WAT TE DOENMET VALSE DOLLARS?

KIKO TIN KU HASIKU SEN FALSU?

¿QUÉ HACER CONDÓLARES FALSOS?

WHAT TO DO WITHCOUNTERFEIT DOLLARS?

Met deze folder informeert de politie u over wat u moet doen als er bij uw bedrijf of onderneming valse US-dollars zijn of worden aangeboden.

How does counterfeit money get to the Police?

• It is offered at the bank or it is discovered in the safe- deposit cassette• it is used to pay you at your business or you discover it when counting the cash register• it is found or detected by the Police.

A bank has received counterfeit dollars, WHAT TO DO?

If the money is offered by an individual at the bank, first the identity is determined and the police is called. They investigate if the individual was acting in good faith or not. The Police seize the counterfeit money and the bank always prepares a Counterfeit Note Report (CNR).

This form can be downloaded online:

www.secretservice.gov/forms/ssf1604.pdf

If the counterfeit dollars were found in a safe-deposit cassette the bank contacts the owner of the cassette and the CNR-form is also completed. The bank hands in the form and the counterfeit dollars to the Police.

You as a business owner received counterfeit dollars, WHAT TO DO NEXT?

If the individual who offered the money is still present, you call the Police immidiately via 911.Furthermore, the procedure is as mentioned above for the bank. In order to conduct the Police investigation properly we require the correct information.If you find the counterfeit dollars only when cashing up, you are requested to complete the CNR-form and to hand it in together with the counterfeit dollars at the Police.

Valse dollars herkennen?Wilt u weten hoe u valse biljetten herkent?Ga dan naar: www.secretservice.gov/money_detect.shtml

Rekonosé dòler falsu?Bo ke sa kon bo ta rekonosé biyetenan falsu?Wèl bai na: www.secretservice.gov/money_detect.shtml

¿Reconocer dólares falsos?Si desea saber cómo puede reconocer los billetes falsos, visite la página web: www.secretservice.gov/money_detect.shtml

Detecting counterfeit dollars?Would you like to know how to detect counterfeit bills?Please visit: www.secretservice.gov/money_detect.shtml

Artikel 219 Wetboek van Strafrecht BESHij die opzettelijk valse of vervalste muntspeciën of valse of ver-valste munt- of bankbiljetten uitgeeft, wordt, behoudens artikel 215, gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste vier jaren of een geldboete van de vierde categorie.

Artikel 219 di Kódigo Penal BESTa kastigá esun ku intenshonalmente sirkulá sèn largá falsu òf fal-sifiká, òf sèn di papel (munt- òf bankbiljet) falsu òf falsifiká, ku un kastigu di prizòn máksimo di kutaer aña òf un multa di kategoria kuater, a ménos ku artíkulo 215 determiná otro kos.

Artículo 219 del Código Penal de las islas BESQuien deliberamente emita monedas falsas o papeles moneda o billetes de banco falsos o falsificados, será castigado, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 215, con pena de prisión de no más de cuatro años o multa en dinero de la cuarta categoría.

Article 219 BES Penal CodeHe who intentionally issues counterfeit or falsified coinage or counterfeit or falsified government notes or bank notes, shall, ex-cept for article 215, be punishable by imprisonment not exceeding four years or a fine of the fourth category.

Deze folder is een uitgave van afd. Communicatie van het Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN), in samenwerking metDe Nederlandsche Bank BES (www.bes.dnb.nl)

The Police have been appointed by the Ministry of Finance as THE agency counterfeit money SHOULD be handled to.

Wettelijke bepalingen / Disposishon legal /Disposiciones legales / Legal provisions

Hoe komt vals geld bij de politie binnen?

• het wordt aangeboden bij de bank of het wordt ontdekt in de geldcassette• er wordt bij u als ondernemer mee betaald of u ontdekt het bij het opmaken van de kas• het wordt door de politie aangetroffen of opgespoord.

Een bank heeft valse dollars ontvangen,WAT NU?

Als het geld door een persoon bij een bank wordt aange-boden, stelt men eerst de identiteit vast en wordt de politie gebeld. Zij onderzoeken of die persoon te goeder trouw was of niet. De politie neemt het valse geld in beslag en de bank maakt altijd een Counterfeit Note Report (CNR) op.

Dit formulier is online opvraagbaar:

www.secretservice.gov/forms/ssf1604.pdf

Als de valse dollars in een geldcassette worden aangetrof-fen neemt de bank contact op met de eigenaar van de cas-sette en wordt ook het CNR-formulier ingevuld. De bank levert het formulier en de valse dollars in bij de politie.

U als ondernemer heeft valse dollars ontvangen,WAT DAN?

Als de persoon die het geld aanbiedt nog aanwezig is, belt u meteen de politie via 911.Verder is de procedure zoals bovenstaand bij de Bank. Om politieonderzoek goed te kunnen uitvoeren hebben we de juiste informatie nodig.Vindt u de valse dollars pas bij het opmaken van de kas, dan wordt u verzocht het CNR-formulier op te maken en dit samen met de valse dollars in te leveren bij de politie.

Kon polis ta haña sèn falsu?

• ora un hende purba deposit’é na banko òf banko deskubrié den e kasèt di plaka• ora un kliente purba paga abo komo empresario kuné, òf abo deskubrié ora di sera kaha• ora polis mes topa kuné òf lokalis’é.

Un banko a risibí dòler falsu. KIKO AWOR?

Si ta un hende a bin depositá e plaka na banko, promé mester establesé identidat di e persona anto yama polis. Nan lo investigá si e persona a aktua di buena fe òf nò. Polis lo tuma e plaka falsu den beslag. Den tur kaso e banko lo traha un Counterfeit Note Report (CNR).

Por baha e formulario aki for di internèt:

http://www.secretservice.gov/forms/ssf1604.pdf

Si topa e dòlernan falsu den un kasèt di plaka, e banko lo tuma kontakto ku propietario di e kasèt i lo yena e formulario CNR tambe. Banko lo entregá e formulario i e dòlernan falsu na polis.

Abo komo empresario a risibí dòler falsu. KIKO PA HASI E ORA EI?

Si e persona ku a ofresé bo e plaka no a bai ainda, yama polis mesora na 911.Despues, sigui e sobrá pasonan di e prosedimentu deskribí aki riba pa banko. Pa polis por investigá e asuntu bon, nos tin mester di informashon korekto.Si ta te ora bo sera kaha bo deskubrí e plaka falsu, por fabor yena e formulario CNR i entreg’é na polis huntu ku e dòlernan falsu.

¿Cómo el dinero falso llega donde la policía?

• el dinero se ofrece en el banco o se descubre en la caja de dinero• alguien lo utiliza para pagarle a usted como empresario o usted lo descubre al hacer el arqueo• el dinero es descubierto o localizado por la policía

Un banco ha recibido dólares falsos. ¿Y AHORA QUÉ?

Si el dinero es ofrecido en un banco por una persona, primero se averigua la identidad de la persona y luego se llama a la policía. La policía investiga si la persona actuó de buena fe o no y confisca el dinero falso. El banco siempre levanta un Informe de Billetes Falsos (conocido en inglés como Counterfeit Note Report o CNR).

El formulario correspondiente se puede bajar de Internet:

http://www.secretservice.gov/forms/ssf1604.pdf

En caso de que los dólares falsos sean encontrados en una caja de dinero, el banco se pone en contacto con el propi-etario de dicha caja y también se llena el formulario CNR. El banco entrega el formulario y los dólares falsos a la policía.

Usted como empresario ha recibido dólares falsos. ¿QUÉ DEBE HACER?

Si la persona que le ofreció el dinero aún está presente, debe llamar enseguida a la policía al número 911.Luego, se sigue el mismo procedimiento indicado ante-riormente para el banco. Para que la policía pueda llevar a cabo con éxito su investigación, necesitamos la infor-mación correcta.Si usted no encuentra los dólares falsos sino hasta cuando hace el arqueo, se le solicita que llene el formulario CNR y que lo entregue a la policía junto con los dólares falsos.

De politie is door het Ministerie van Financiën aangewezen als DE instantie waar vals geld MOET worden ingeleverd.

Ministerio di Finansa a apuntá polis komo in-stansia kaminda MESTER entregá plaka falsu.

El Ministerio de Hacienda ha designado a la policía como la ÚNICA autoridad donde DEBE entregarse el dinero falso.