Wat & Hoe Taalgids - Braziliaans.indd 1 15-08-2013 16:58:54

Vertaling Jef van Egmond

BRAZILIAANS

Braziliaans.indd 1 29-06-2011 09:58:14

9e druk, 2011© Kosmos Uitgevers B.V., Utrecht/Antwerpen

Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bvOmslagontwerp: De Wijer Design BNO bv, BaarnVormgeving: The Enschede Font FoundryIllustraties: Monique van den HoutISBN 978 90 215 4712 1NUR 507

Alle rechten voorbehouden / All rights reservedNiets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl

Wat & Hoe: wat anders!?

Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpenwww.kosmosuitgevers.nl

Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat&HoeReisgidsen • Wat&HoeSelect • Wat&HoeTaalgidsen

Kijk voor meer informatie op:www.watenhoe.nl

Braziliaans.indd 2 29-06-2011 09:58:14

3

Inhoud

Inhoud

Woord vooraf 6

1 Handig om te weten... 71.1 Beknopte grammatica 71.2 Uitspraak 121.3 Handige rijtjes 131.4 Datum, tijd en getallen 191.5 Persoonlijke gegevens 27

2 Praktische zaken 292.1 Bank 292.2 Post 302.3 Telefoon 312.4 Internet 352.5 Foto en video 362.6 Het weer 382.7 Veiligheid 40

3 Ontmoetingen 423.1 Algemeen 423.2 Iemand aanspreken 433.3 Zich voorstellen 453.4 Elkaar begrijpen 513.5 Hobby’s 523.6 Een mening geven 533.7 Een compliment geven 553.8 Iets aanbieden 553.9 Uitnodigen 563.10 Iets afspreken 573.11 Iemand versieren 583.12 Afscheid nemen 60

4 Onderweg 644.1 De weg vragen 644.2 Douane 674.3 Bagage 694.4 De auto 704.5 Verkeersborden 704.6 Het benzinestation 744.7 Pech en reparaties 74

Braziliaans.indd 3 29-06-2011 09:58:14

4

Inho

ud4.8 De fiets 774.9 Vervoermiddel huren 774.10 Liften 814.11 Inlichtingen 824.12 Openbaar vervoer 84

5 Overnachten 935.1 Accommodatie zoeken 935.2 Bij de receptie 945.3 Kamperen 955.4 Hotel/appartement/huisje 995.5 Klachten 1025.6 Vertrek 103

6 Eropuit 1056.1 Bezienswaardigheden 1056.2 Sport en recreatie 1086.3 Aan het water 1096.4 Voetbal 1126.5 Wandelen en bergbeklimmen 1166.6 Fitness en wellness 117

7 Winkelen 1197.1 Algemeen 1207.2 Levensmiddelen 1227.3 Kleding en schoenen 1237.4 Kapper 1257.5 Afrekenen 127

8 Eten en uitgaan 1288.1 In het restaurant 1288.2 Bestellen 1298.3 Klachten 1388.4 Afrekenen 1398.5 Uitgaan 1408.6 Kaartjes reserveren 142

9 Gezondheid 1449.1 De dokter roepen 1449.2 Klachten van de patiënt 1449.3 Het consult 1489.4 Recept en voorschriften 1539.5 De tandarts 154

Braziliaans.indd 4 29-06-2011 09:58:14

5

Inhoud10 In moeilijkheden 156

10.1 Om hulp vragen 15610.2 Ongelukken 15710.3 Er is iemand vermist 15910.4 Verlies en diefstal 16010.5 Aanranding 16110.6 De politie 162

Woordenlijsten 164Nederlands – Portugees van Brazilië 164Portugees van Brazilië – Nederlands 216

Braziliaans.indd 5 29-06-2011 09:58:14

6

Woo

rd v

oora

fWoord vooraf

Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe Brazi-liaans is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend gewijzigd en aangepast aan de moderne toerist. U kunt nu bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘omgekeerde’ woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bushalte opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwij-zen wat hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van termen opgenomen.Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze taalgids u nog beter uit-komst in verschillende situaties. Met de gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat u bedoelt. Met de duidelijke zin-netjes zult u in de meest voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per situatie vindt u een groot aantal mogelijke antwoor-den (met de Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij het leren van het Brazi-liaans. Ook kunt u met behulp van de woordenlijst achterin gemak-kelijk eigen zinnen maken.

Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen:

AfrikaansArabischBraziliaansBulgaarsCatalaansChinees MandarijnDeensDuitsEngelsFinsFrans

FriesGrieksHebreeuwsHongaarsIndonesischItaliaansJapansKroatischNoorsPoolsPortugees

RoemeensRussischSlowaaksSpaansThaiTsjechischTurksVietnameesZweeds

Braziliaans.indd 6 29-06-2011 09:58:14

Beknopte gram

matica

Handig om

te weten...

71 Handig om te weten...

1.1 Beknopte grammaticaHet l idwoord��

enkelvoud meervoudmannelijk o os Bepaaldvrouwelijk a asmannelijk um uns Onbepaaldvrouwelijk uma umas

bv.:o senhor/os senhores (de meneer/de meneren)a senhora/as senhoras (de mevrouw/de mevrouwen)um homem/uns homens (een man, enige mannen)uma mulher/umas mulheres (een vrouw, enige vrouwen)

Samentrekkingen van voorzetsels met lidwoorden

o/os a/as um/uns uma/umasa ao/aos à/às --- ---em no/nos na/nas num/nuns numa/numas

por pelo/pelos pela/pelas --- ---

De vorming van het vrouweli jk��

-o > -a bv.: o menino/a menina (de jongen/het meisje)o bonito/a bonita (de leuke jongen, het leuke meisje)

-or > -ora bv.: o professor/a professora (de docent m/v)o senhor/a senhora (de meneer/de mevrouw)

-ês > -esa bv.: holandês/holandesa (Hollander/Hollandse)português/portuguesa (Portugees/Portugese)

Braziliaans.indd 7 29-06-2011 09:58:15

Bank

Praktische zaken

292 Praktische zaken

2.1 BankWaar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?

Onde é que há por aqui um banco/uma casa de câmbio?ondzjie e ke aa por aakie oeng bãnkoe/oema kaazaa dzjie kãmbiejoe?

Kan ik hier deze ... inwisselen?Posso trocar aqui este ...?posoe troekaar aakie estjie ...?

Kan ik hier pinnen?Posso usar o cartão eletrônico?posoe oesaar kartaung eletroniekoe?

Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?Posso sacar dinheiro aqui com um cartão de crédito?posoe sakaar dzjienjeeroe aakie kõm oeng kartaung dzjie kredzjietoe?

Hoeveel provisie moet ik betalen?Quanto tenho de pagar de custos?kwãntoe tẽnjoe dzjie paĝaar dzjie koestoes?

Waar moet ik tekenen?Onde devo assinar?õndzjie devoe assienaar?

Kan ik kleinere biljetten krijgen?Pode dar-me notas menores?podzjie daar-mie notaas menoores?

Ik zoek een geldautomaatOnde há um caixa automático?õndzjie aa oeng kaisjaa automaatjiekoe?

Wat is het minimum/maximum?Qual é o mínimo/máximo?kwaal e oe mieniemoe/masiemoe?

Mag ik ook minder opnemen?Também posso sacar menos?tãmbeing posoe sakaar meenoes?

Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/BelgiëEstes são os dados do meu banco na Holanda/Bélgicaestjies saung oes daadoes doe meew bãnkoe na olãnda/belzjieka

Dit is mijn bankrekeningnummerEste é o número da minha conta bancáriaestjie e oe noemeroe da mienja kõnta bãnkaarieja

Braziliaans.indd 29 29-06-2011 09:58:16

Ont

moe

ting

enA

lgem

een

42 3 Ontmoetingen

3.1 AlgemeenDank u wel��

Bedankt/dank u welObrigado/muito obrigadooobrieĝaadoe/moeingtoe oobrieĝaadoe

Geen dank/graag gedaanDe nada/foi um prazerdzjie naada/foi oeng prazeer

Heel hartelijk dankMuitíssimo obrigadomoeingtjiesiemoe oobrieĝaadoe

Erg vriendelijk van uMuito amável da sua partemoeingtoe amaavel da soewa partjie

Het was me een waar genoegenFoi um verdadeiro prazerfoi oeng verdaadeeroe prazeer

Dank u voor de moeiteAgradeço o incômodoaĝradesoe oe iengkomoedoe

Dat had u niet moeten doenNão precisava se incomodarnaung presiesaava sie iengkoemoedaar

Dat zit wel goed, hoorNão se incomodenaung sie iengkoemodzjie

Pardon��

PardonPerdãoperdaung

Sorry!Desculpe!deskoelpie!

Sorry, ik wist niet dat ...Desculpe, eu não sabia que ...deskoelpie, eew naung sabieja ke ...

Braziliaans.indd 42 29-06-2011 09:58:18

Winkelen

1197 Winkelen

Winkels��

açougue slagerijagência de correios postkantooragência de viagens reisbureauantiguidades antiekaparelhos domésticos huishoudelijke apparatenartigos de segunda mão tweedehands artikelenloja de produtos orgânicos biologische winkelartigos domésticos huishoudelijke artikelenloja de artigos esportivos sportzaakloja de artigos fotográficos fotohandelcabeleireiro kapsalondrogaria drogistfarmácia apotheekflorista bloemistgaleria de lojas winkelgalerijjoalharia juwelierjornais/revistas kranten/tijdschriftenlaticínios melkproductenlavandaria wasserettelegumes e fruta groente en fruitlivraria boekhandelloja de bicicletas rijwielhandelloja de brinquedos speelgoedzaakloja de discos cd-winkelloja de ferragens ijzerwarenloja de móveis meubelzaakloja de bebidas slijterijloja free-shop belastingvrije winkelmercado marktmercearia kruidenierloja de especialidades delicatessenwinkelóptica opticienpadaria bakkerijpeixaria vishandelperfumaria parfumerie

Braziliaans.indd 119 29-06-2011 09:58:30

Het consult

Gezondheid

151

Ingewanden

Gezondheid

151

9

8

13

1

5

3

4

6

7

10

11

12

14

2

Ingewanden1 alvleesklier pâncreas pãnkreejaas2 blaas bexiga besjieĝaa3 blindedarm apêndice aapẽndiese4 dikke darm intestino grosso ientestjienoe ĝrosoe5 dunne darm intestino delgado ientestjienoe delĝaadoe6 hart coração koraasaung7 kransslagader artéria coronária arteriejaa kooroonaariejaa8 lever fígado fieĝaadoe9 long pulmão poelmaung10 maag estômago stomaagoe11 milt baço basoe12 nier rim Rieng13 slokdarm esôfago esofaagoe14 urineleider via urinária viejaa oerienaariejaa

Braziliaans.indd 151 29-06-2011 09:58:34

172

D

centrum 4.5, 4.10, 4.12 centro sẽntroechampagne champanhe sjãmpãnjechartervlucht vôo charter voo sjarterchauffeur motorista motoriestachef 8.3 chefe sjefiechemisch toiletvloeistof líquido de sanitário químico liekiedoe de

sanietaariejoe kiemiekoecheque cheque sjekiechips batatas fritas bataatas frietaschocolade chocolate sjokolaatjiechocolademelk leite com chocolate leitjie cõn sjokolaatjiecircus circo sierkoecirkel círculo sierkoeloecitroen 8.2 limão liemaungcognac 8.2 conhaque kõnjaakiecola coca-cola koka kolacollega colega kolẽĝacompliment cumprimento kõnpriemẽntoecomputer 2.4 computador kõnpoetadoorcomputerbestand file failconcert 8.5 concerto kõnsertoeconcertgebouw 8.5 teatro tjiejaatroecondoom 3.11 preservativo prezervatjievoeconstipatie prisão de ventre priezaung dzjie vẽntreconsulaat 4.2, 10.6 consulado kõnsolaadoeconsult consulta kõnsoeltacontactlens lente de contacto lẽntjie dzjie kõntaaktoecontactlensvloeistof fluido para lentes de contato floewiedoe paaraa

lẽntjies dzjie kõntatoecontactsleutel chave de ignição sjaavie dzjie ieĝniesaungcontant geld pagamento á vista paĝaamẽntoe a viestacontract contrato kõntratoecontroleren 4.6 controlar kõntrolaarcorrect 2.3 certo sertoecorresponderen corresponder koeRespõndeercosmetica cosmética kosmetjiekacouchette 4.12 cabine kabieniecoupé coupé koepecrank 4.8 crenque krẽnkiecreditcard 2.1, 5.2, 7.5 cartão de crédito kartaung dzjie kredzjietoecrème creme kremiecroissant croissant krwasãntcruise 3.3 cruzeiro kruzeeroe

d

daar 2.7, 3.9, 4.1, 4.7, 4.11, 6.1 ali aliedag (hallo) 1.4, 3.2, 3.11, 3.12, 4.3, 4.7 olá olaa

Braziliaans.indd 172 29-06-2011 09:58:37

Wat & Hoe Taalgids - Braziliaans.indd 1 15-08-2013 16:58:54