WALTHER - Produktschlüssel / Product Key...Serie Type LP, SP KL UF LS LT CT BF CN MD CP FF HP HC LC...
1
Serie Type LP, SP KL UF LS LT CT BF CN MD CP FF HP HC LC TE UM EH Type 11 Type 03-005 Type 57 Type 85 Series 06-003 Steckbrief / Minikupplungen Universal-Niederdruck Kunststoffkupplungen Unverwechselbar Druckluftsicherheit WALPRESTA Druckluft, Werkzeuganschluss Clean-Break in Edelstahl ** Ball-Face-Clean-Break in Edelstahl ** Clean-Break mit Kurvenverriegelung ** Universal-Mitteldruck Mitteldruck Clean-Break in Edelstahl ** Clean-Break Universal-Hochdruck Hochdruck Clean-Break Clean-Break Kupplungen mit PTFE Dichtungen Manipulatorkupplung Einhängekupplungen Hochtemperatur-Kupplung Lackkupplung Einbauelemente Characteristics Minicouplings Universal low pressure Pastic couplings Non interchangeable Compressed air safety WALPRESTA Compressed air, Tool connection Clean break in stainless steel ** Ball face clean break in stainless steel ** Clean break with bayonet locking ** Universal medium pressure Medium pressure clean break in stainless steel Clean break Universal high pressure High pressure clean break Clean break Couplings with PTFE seals Manipulator coupling Hook in coupling High temperature coupling Lacquer coupling Subassembly elements ** Nennweite / [mm] 3 4, 6, 7, 9, 12, 19, 32, 50 6, 12, 30 6, 7, 12, 19, 32 6, 9, 11, 12, 23, 38 6, 9, 11 3, 5, 7, 9, 12, 19 5, 9, 12, 25, 50 25, 40, 50, 80, 100 6, 7, 12, 19, 25, 32, 50 6, 9, 12, 16 5 4, 6, 10, 16, 20, 32, 50 6, 8, 12, 16, 20 2, 4, 5, 6, 10, 12, 16, 20, 25, 32, 40 9, 10, 12, 16, 19, 32, 50 4, 5, 6, 9, 12 25, 50, 80 12, 19 5 6, 8, 12, 16 6, 10 Nominal size* Anwendungsgebiet / Wasser, Druckluft Druckluft Applications Water, compressed air Wasser, Druckluft, Kraftstoff, Öle, sonst. Flüssigkeiten Wasser, , leichte Säuren und Basen Wasser, Druckluft, Gase Druckluft- netzseitig Druckluft - werkzeugseitig Flüssigkeiten, Gase Aggressive Chemikalien, nicht schmierende Medien, Lösungsmittel, Gase Chem. Flüssigkeiten, nicht schmierende Medien, Lösungsmittel, Gase Hydraulikflüssigkeiten, Wasser, Dampf, Gase Hydraulikflüssigkeiten, Wasser, Dampf, Gase, Wasserhydraulik Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis Hydraulikflüssigkeiten, Methanol, Wasser, Gase Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis Chem. Flüssigkeiten, nicht schmierende Medien, Kühlwasser, Dampf, Gase Elastomeraggressive Medien, Heißdampf bis 250 °C Wasser, Druckluft, Gase, speziell für Schottanschlüsse Viskose bis pastöse Medien, staubf. Medien, Lebensmittel, Pharmazeutika Wärmeträgeröl bis 310 °C Lacke, auch wasserbasierend Hydraulikflüssigkeiten, Emulsionen Water, compressed air, oils, other fluids Water, compressed air, weak acids and bases Water, compressed air, gases Compressed air- net side Compressed air- tool side Liquids, gases Aggressive chemicals, non-lubricating media, solvents and gases Chemical liquids, non-lubricating media, solvents and gases Hydraulic fluids, water, steam, gases Hydraulic fluids, water, steam, gases, waterhydraulics Hydraulic fluids on mineral oil basis Hydraulic fluids, methanol, water, gases Hydraulic fluids on mineral oil basis Chemical liquids, non-lubricating media, cooling water, steam, gases Elastomer-aggressive media, superheated steam up to 250 °C Water, compressed air, gases, spezially for bulkhead mounting Viscous to pasty media, dusty media, food, pharmaceuticals Thermal oil up to 310 °C Lacquers also water based Hydraulic liquids, emulsions Druckbereich Pressure range Niederdruck 50 bar* Low pressure 725 psi* Mitteldruck 250 bar* Medium pressure 3625 psi* wichtige Sonderserien important special series 02/2014 • WKa Nennweite, Nenngröße / Nominal bore, Nominal size 01 = Edelstahl 1.4404 / 1.4571 oder gleichwertig 02 = Edelstahl 1.4305 / 1 1 = Stahl verzinkt / 12 = Stahl brüniert / 13 = Stahl chemisch vernickelt / 19 = Stahl verzinkt, teilweise brüniert 21 = Messing passiviert / 22 = Messing verchromt / 23 = Messing vernickelt / 24 = Messing chemisch vernickelt / 31 = Aluminium silber eloxiert / 36 = Aluminium rot eloxiert / 39 = Aluminium hartcoatiert / 40 = Polyacetalharz (POM) grau / 43 = Polyacetalharz (POM) oliv / 50 = Polyamid 11/12, grau / 73 = Weich-PVC schwarz / 74 = Weich-PVC grau / PA = Polyamid / PP = Polypropylen PV = PVDF / Polyvinylidenfluorid WP = Weich-Polyäthylen / Stainless steel 1.4404/1.4571 or similar Stainless steel 1.4305 Steel zinc plated Steel oil burnished Steel chemically nickel plated Steel zinc plated, partially oil burnished Brass passivated Brass chrome plated Brass nickel plated Brass chemically nickel plated Aluminium silver anodized Aluminium red anodized Aluminium hard-coated Polyacetal (POM) grey Polyacetal (POM) olive Polyamide 11/12, grey Soft PVC black Soft PVC grey Polyamide Soft polyethylene Zusatz-Ausstattungen Optional features BB = 3.1 Fertigung / DR = Dreikantschließung / EX = ATEX- konform / FD = FDA-konforme Dichtung / FF = Öl-und fettfrei / FL = Frei von lackverlaufstörenden Substanzen GG = Ringgriffe / HG = Handgriffe / GL = Glatte Ausführung / OV = Ohne Ventil / RA = Radiale Vibrationssicherung / RV = Ringkolbenventil / R1 = Rundschließung R1 / SI = Sicherung durch Entriegelungssperre VE = Ventil entlüftend / VF = Verstärkte Ventilfeder / VH = Verriegelungshilfe / Vl = Vierkantschließung / GW = Ausführung nach DVGW -Gutachten 3.1. Manufacturing With triangular fitting acc. to ATEX acc. to FDA Free of oil and grease Free of enamel flow disturbing substances Ring grips Handles Smooth variant Without valve Radial vibration safety device Ring valve Round closing R1 With additional safety lock With venting valve With reinforced valve spring With locking aid With square fitting Design acc. to DVGW certificate Serie / Series WR0 = Zylindrisches Whitworth-Rohr-Außengewinde / WR5 = Zylindrisches Whitworth-Rohr-Innengewinde / L = Metrisches Außengewinde mit 24° Dichtkonus, leichte Baureihe / S = Metrisches Außengewinde mit 24° Dichtkonus, schwere Baureihe / D = Metrisches Außengewinde mit 60° Dichtkonus / VR = Zylindrisches Whitworth-Außengewinde, mit 60° Dichtkonus / WB = Zylindrisches Whitworth-Außengewinde, Einschraubzapfen, Form B WE = Zylindrisches Whitworth-Außengewinde, Form E für Profildichtring oder O-Ring SL = Schlauchanschluss / NP0 = NPT, Außengewinde nach US-Standard / NP5 = NPT, Innengewinde nach US-Standard / XX = Typenbezogene Sonderanschlüsse / British standard pipe parallel (BSPP) male thread to DIN ISO 228 British standard pipe parallel (BSPP) female thread to DIN ISO 228 Metric male thread with 24°,sealing cone, light duty series Metric male thread with 24° sealing cone, heavy duty series Metric male thread with 60° sealing cone BSPP male thread with 60° sealing cone British standard pipe parallel (BSPP) male thread, British standard pipe parallel (BSPP) female thread to DIN ISO 228 British standard pipe parallel (BSPP) male thread, sealing profile E for o-ring or sealing ring Hose connection NPT male thread to US standard NPT female thread NPT to US standard Type related special end conncetions = Verschlusskupplung / = Stecknippel / = Verschlussnippel / = Durchgangskupplung / = Staubkappe / = Staubstecker / = Durchgangskupplung mit Ventilöffnungsstößel / = Stecknippel mit Ventilöffnungsstößel / = Ausblaspistolen und sonstige Ausblaseinrichtung etc. / 0 1 2 4 5 6 7 8 9 Self sealing coupling (female) Thru-type adaptor (male) Self sealing adaptor (male) Thru-type coupling (female) Dust cap Dust plug Thru-type coupling with valve plunger (female) Thru-type adaptor with valve plunger (male) Airguns and other air blowers etc. HINWEISE: • Schnellkupplungssystem = Nippel + Kupplungsseite • Type = Serie + Nennweite NOTES: • Quick coupling systems = Adaptor + Coupling side • Type = Series + Nominal size WALTHER - Produktschlüssel WALTHER- Product Key Telefon: +49 (0) 21 29 567-0 Telefax: +49 (0) 21 29 567-450 Westfalenstraße 2 • 42781 Haan (Germany) Carl Kurt Walther GmbH & Co. KG Werkstoff- und Oberflächenausführung / Material and surface finish Werkstoff- und Oberflächenausführung / Material and surface finish Anschlussausführung / End connection type Produktart oder Baugruppe / Kind of product or component WEDISO = Werkstoff / Dichtung / Sonderausführung von AAAA - ZZZZ WEDISO = Material / Seal / Special Design from AAAA - ZZZZ Sonderausführungen z.B.: Z001, Y001 Special Designs e.g.: Z001, Y001 WALTHER www.walther-praezision.de * Max. Druck = nennweitenabhängig / ** Nur in Edelstahl / Max pressure = dependent on nominal sizes Only in stainless steel 1 = NBR 2 = FKM 4 = EPDM 6 = PA (Type 03-005) 9 = PTFE (Serie/ TE + EH) s LP 006 0 - - - WR021- 01 - 2 GL - OV - SI - WALTHER - Produktschlüssel / Product Key Dichtungsausführung / Seal quality Für jede Anwendung die richtige Kupplung ... und über 400.000 weitere Varianten für alle Anwendungsfälle! / For each application the best suitable coupling ... and more than 400,000 other variations for all applications!
Transcript of WALTHER - Produktschlüssel / Product Key...Serie Type LP, SP KL UF LS LT CT BF CN MD CP FF HP HC LC...
Serie
Type
LP, SP
KL UF LS
LT
CT
BF
CN
MD
CP
FF
HP
HC
LC
TE
UM
EH
Type 11
Type 03-005
Type 57Type 85
Series
06-003
Steckbrief /
Minikupplungen
Universal-Niederdruck
Kunststoffkupplungen
Unverwechselbar
Druckluftsicherheit WALPRESTA
Druckluft, Werkzeuganschluss
Clean-Break in Edelstahl **
Ball-Face-Clean-Break in Edelstahl **
Clean-Break mit Kurvenverriegelung **
Universal-Mitteldruck
Mitteldruck Clean-Break in Edelstahl **
Clean-Break
Universal-Hochdruck
Hochdruck Clean-Break
Clean-Break
Kupplungen mit PTFE Dichtungen
Manipulatorkupplung
Einhängekupplungen
Hochtemperatur-Kupplung
Lackkupplung
Einbauelemente
Characteristics
Minicouplings
Universal low pressure
Pastic couplings
Non interchangeable
Compressed air safety WALPRESTA
Compressed air, Tool connection
Clean break in stainless steel **
Ball face clean break in stainless steel **
Clean break with bayonet locking **
Universal medium pressure
Medium pressure clean break in stainless steel
Clean break
Universal high pressure
High pressure clean break
Clean break
Couplings with PTFE seals
Manipulator coupling
Hook in coupling
High temperature coupling
Lacquer coupling
Subassembly elements
**
Nennweite / [mm]
3
4, 6, 7, 9, 12, 19, 32, 50
6, 12, 30
6, 7, 12, 19, 32
6, 9, 11, 12, 23, 38
6, 9, 11
3, 5, 7, 9, 12, 19
5, 9, 12, 25, 50
25, 40, 50, 80, 100
6, 7, 12, 19, 25, 32, 50
6, 9, 12, 16
5
4, 6, 10, 16, 20, 32, 50
6, 8, 12, 16, 20
2, 4, 5, 6, 10, 12, 16, 20, 25,32, 409, 10, 12, 16, 19, 32, 50
4, 5, 6, 9, 12
25, 50, 80
12, 19
5
6, 8, 12, 16 6, 10
Nominal size*
Anwendungsgebiet /
Wasser, Druckluft
Druckluft
Applications
Water, compressed airWasser, Druckluft, Kraftstoff, Öle, sonst. Flüssigkeiten
Wasser, , leichte Säuren und Basen
Wasser, Druckluft, Gase
Druckluft- netzseitig
Druckluft - werkzeugseitig
Flüssigkeiten, Gase
Aggressive Chemikalien, nicht schmierende Medien, Lösungsmittel, Gase
Chem. Flüssigkeiten, nicht schmierende Medien, Lösungsmittel, Gase
Hydraulikflüssigkeiten, Wasser, Dampf, Gase
Hydraulikflüssigkeiten, Wasser, Dampf, Gase, Wasserhydraulik
Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis
Hydraulikflüssigkeiten, Methanol, Wasser, Gase
Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis
Chem. Flüssigkeiten, nicht schmierende Medien, Kühlwasser, Dampf, Gase
Elastomeraggressive Medien, Heißdampf bis 250 °C
Wasser, Druckluft, Gase, speziell für Schottanschlüsse
Viskose bis pastöse Medien, staubf. Medien, Lebensmittel, Pharmazeutika
Wärmeträgeröl bis 310 °C
Lacke, auch wasserbasierend
Hydraulikflüssigkeiten, Emulsionen
Water, compressed air, oils, other fluids
Water, compressed air, weak acids and bases
Water, compressed air, gases
Compressed air- net side
Compressed air- tool side
Liquids, gases
Aggressive chemicals, non-lubricating media, solvents and gases
Chemical liquids, non-lubricating media, solvents and gases
Hydraulic fluids, water, steam, gases
Hydraulic fluids, water, steam, gases, waterhydraulics
Hydraulic fluids on mineral oil basis
Hydraulic fluids, methanol, water, gases
Hydraulic fluids on mineral oil basis
Chemical liquids, non-lubricating media, cooling water, steam, gases
Elastomer-aggressive media, superheated steam up to 250 °C
Water, compressed air, gases, spezially for bulkhead mounting
Viscous to pasty media, dusty media, food, pharmaceuticals
Thermal oil up to 310 °C
Lacquers also water based
Hydraulic liquids, emulsions
DruckbereichPressure range
Nied
erdr
uck
50 b
ar*
Low
pres
sure
725
psi*
Mitte
ldru
ck
250
bar*
Medi
um p
ressu
re
3625
psi*
wich
tige
Sond
erse
rien
im
porta
ntsp
ecia
l ser
ies
02/2014 • WKa
Nennweite, Nenngröße / Nominal bore, Nominal size
01 = Edelstahl 1.4404 / 1.4571 oder gleichwertig 02 = Edelstahl 1.4305 / 1 1 = Stahl verzinkt / 12 = Stahl brüniert / 13 = Stahl chemisch vernickelt / 19 = Stahl verzinkt, teilweise brüniert 21 = Messing passiviert / 22 = Messing verchromt / 23 = Messing vernickelt / 24 = Messing chemisch vernickelt / 31 = Aluminium silber eloxiert / 36 = Aluminium rot eloxiert / 39 = Aluminium hartcoatiert / 40 = Polyacetalharz (POM) grau / 43 = Polyacetalharz (POM) oliv / 50 = Polyamid 11/12, grau / 73 = Weich-PVC schwarz / 74 = Weich-PVC grau / PA = Polyamid / PP = PolypropylenPV = PVDF / PolyvinylidenfluoridWP = Weich-Polyäthylen /
Stainless steel 1.4404/1.4571 or similarStainless steel 1.4305
Steel zinc plated Steel oil burnished
Steel chemically nickel plated
Steel zinc plated, partially oil burnishedBrass passivated Brass chrome plated Brass nickel plated
Brass chemically nickel plated Aluminium silver anodized
Aluminium red anodizedAluminium hard-coated
Polyacetal (POM) greyPolyacetal (POM) olive
Polyamide 11/12, grey Soft PVC black
Soft PVC greyPolyamide
Soft polyethylene
Zusatz-AusstattungenOptional featuresBB = 3.1 Fertigung / DR = Dreikantschließung / EX = ATEX- konform /FD = FDA-konforme Dichtung / FF = Öl-und fettfrei / FL = Frei von lackverlaufstörenden Substanzen
GG = Ringgriffe / HG = Handgriffe /GL = Glatte Ausführung / OV = Ohne Ventil / RA = Radiale Vibrationssicherung / RV = Ringkolbenventil /R1 = Rundschließung R1 /SI = Sicherung durch Entriegelungssperre VE = Ventil entlüftend / VF = Verstärkte Ventilfeder / VH = Verriegelungshilfe / Vl = Vierkantschließung / GW = Ausführung nach DVGW -Gutachten
3.1. ManufacturingWith triangular fitting
acc. to ATEXacc. to FDA
Free of oil and grease
Free of enamel flow disturbing substances Ring grips Handles
Smooth variantWithout valve
Radial vibration safety device Ring valve
Round closing R1
With additional safety lockWith venting valve
With reinforced valve spring With locking aidWith square fitting
Design acc. to DVGW certificate
Serie / Series
WR0 = Zylindrisches Whitworth-Rohr-Außengewinde / WR5 = Zylindrisches Whitworth-Rohr-Innengewinde / L = Metrisches Außengewinde mit 24° Dichtkonus, leichte Baureihe / S = Metrisches Außengewinde mit 24° Dichtkonus, schwere Baureihe / D = Metrisches Außengewinde mit 60° Dichtkonus / VR = Zylindrisches Whitworth-Außengewinde, mit 60° Dichtkonus / WB = Zylindrisches Whitworth-Außengewinde, Einschraubzapfen, Form B WE = Zylindrisches Whitworth-Außengewinde, Form E für Profildichtring oder O-Ring
SL = Schlauchanschluss / NP0 = NPT, Außengewinde nach US-Standard / NP5 = NPT, Innengewinde nach US-Standard / XX = Typenbezogene Sonderanschlüsse /
British standard pipe parallel (BSPP) male thread to DIN ISO 228British standard pipe parallel (BSPP) female thread to DIN ISO 228
Metric male thread with 24°,sealing cone, light duty seriesMetric male thread with 24° sealing cone, heavy duty series
Metric male thread with 60° sealing cone BSPP male thread with 60° sealing cone
British standard pipe parallel (BSPP) male thread, British standard pipe parallel (BSPP) female thread to DIN ISO 228
British standard pipe parallel (BSPP) male thread, sealing profile E for o-ring or sealing ringHose connection
NPT male thread to US standardNPT female thread NPT to US standard
Type related special end conncetions
= Verschlusskupplung / = Stecknippel / = Verschlussnippel / = Durchgangskupplung / = Staubkappe / = Staubstecker / = Durchgangskupplung mit Ventilöffnungsstößel / = Stecknippel mit Ventilöffnungsstößel / = Ausblaspistolen und sonstige Ausblaseinrichtung etc. /
012456789
Self sealing coupling (female)Thru-type adaptor (male)
Self sealing adaptor (male)Thru-type coupling (female)
Dust capDust plug
Thru-type coupling with valve plunger (female)Thru-type adaptor with valve plunger (male)
Airguns and other air blowers etc.
HINWEISE:• Schnellkupplungssystem = Nippel + Kupplungsseite• Type = Serie + Nennweite NOTES:• Quick coupling systems = Adaptor + Coupling side• Type = Series + Nominal size
WALTHER - ProduktschlüsselWALTHER- Product Key
Telefon: +49 (0) 21 29 567-0
Telefax: +49 (0) 21 29 567-450
Westfalenstraße 2 • 42781 Haan (Germany)
Carl Kurt Walther GmbH & Co. KG
Werkstoff- und Oberflächenausführung / Material and surface finishWerkstoff- und Oberflächenausführung / Material and surface finish
Anschlussausführung / End connection type
Produktart oder Baugruppe / Kind of product or component
WEDISO = Werkstoff / Dichtung / Sonderausführungvon AAAA - ZZZZWEDISO = Material / Seal / Special Design from AAAA - ZZZZ
Sonderausführungen z.B.: Z001, Y001 Special Designs e.g.: Z001, Y001
WA
LT
HE
R
www.walther-praezision.de
* Max. Druck = nennweitenabhängig / ** Nur in Edelstahl /
Max pressure = dependent on nominal sizes Only in stainless steel
1 = NBR2 = FKM 4 = EPDM6 = PA (Type 03-005)9 = PTFE (Serie/ TE + EH)s
LP 006 0 - - - WR021 - 01 - 2 GL - OV - SI-
WALTHER - Produktschlüssel / Product Key
Dichtungsausführung / Seal quality
Für jede Anwendung die richtige Kupplung ... und über 400.000 weitere Varianten für alle Anwendungsfälle! / For each application the best suitable coupling ... and more than 400,000 other variations for all applications!
