*

EERSTE JAARGANG — Nr 38

Prijs : 2 frank. HET N I E U W VRIJDAG 16 AUGUSTUS 1946

Verschijnt eiken Vrijdag

VISSCHERUBLADI

I Oi . d o Q AAjj ^

HOOGW ATERAUGUSTUS

1 D 2.38 14.542 V 3.22 15.373 Z 4.03 16.194 z 4.53 17.065 M 5.38 17.516 D 6.34 18.567 W 7.38 20.098 D 8.49 21.219 V 9.54 22.21

10 Z 10.47 23.1011 z 11.27 23.3812 M 11.57 _13 D 0.16 12.3514 W 0.54 13.1215 D 1.48 13.5016 V 2.14 14.26171. Z 2.52 15.0518 z 3.32 15.4819 M 4.16 16.3820 D 5.11 17.2921 W 6.11 18.4022 D 7.28 20.0423 V 8.50 21.39

: 24 Z 10.05 22.35t 25 Z 11.04 23.13■ 26 M 11.49 _

27 D 0.11 12.32r 28 W 0.48 13.1229 D 1.34 13.50

- 30 V 2.13 14.2531 Z 2.43 15.01

t B ereken d volgensh e t o ffic ieele uurva n G reenw ich.

VV' ^ ^ /VVWVVVA/WVV^ VV^ VVVV/V/V/WVVWV/VA,VV/VVVVWV^ ^ V X /W V W V W V V W V V W V V V W V V V Y V V V W V W V Y A /V V W W W W A /V V W W V V W /V V V V ^^

Redactie en Beheer: Nieuwpoortsteenweg, 4 4 \ V / ~ 4 - \ T " l L J „ J 1 III ABONNEMENTEN: Binnenland: 1 ¡aar- 100 frOostende - P.C.R. Degrave & Godemont 1 0 8 0 2 6 V v C tC n S C f T C L p ~ N i j U C r f l C l C l ~ t l CITlCLcL* ||| TEL. Nr 72523 Nederland: 12 gulden

Een S tandbeeld of Z eem anshu is !

INGEZONDEN

LAAT ONS PRACTISCH ZIJN !

H eer H oofd redacteu r,

Ik h eb m e t veel b e langste lling in uw b lad bovengenoem d a r tik e l gele­zen. ’t I s een v raa g s tu k d a t a l m e e r­m aa ls besproken is gew eest, m a a r w aarover nog steeds m een ingsversch il bes taa t.

E r is in de la a ts te ja re n hee l zeker een neig ing te besp eu ren om a a n ge- d en k teek en s een p ra k tisc h , n u tt ig k a ­ra k te r te geven. H et h ee rlijk s te voor­beeld d a a rv a n is h e t v e rlan g en door onze bem inde K on ing in E lisabeth u i t ­g ed ru k t h e t d en k m aa l d a t h e t e rk e n ­te lijk B elgisch volk w ensch te te w ij­den a a n onzen ro em rijk e n K oning Albert, te verw ezen lijken onder den vorm eener g roo tsche m o d ern in g e­rich te n a tio n a le b ib lio theek , die Al­berta B oekerij zou h ee te n en a a n een wezenlijke b eh o efte zou voldoen.

Ja m m e r genoeg, en w ein ig v leiend voor B elgië’s ondernem ingsgeest, d a t die vrom e w ensch nog n ie t in v e r­vulling is gegaan.

Op h e t U le In te rn a t io n a a l Congres der Zee, d a t verleden m a a n d in onze m uren p la a ts had , w erd een w ensch u itgeb rach t en gestem d de h e ld e n ­feiten onzer k o o p v aa rd ijv aa rd ers en visschers door een ged en k teek en te zien vereeuw igen.

Een groep lezers v an uw b lad is van oordeel d a t de gelden w elke door een nationale in sc h rijv in g k u n n e n in g e­zameld w orden, n u ttig e r zouden k u n ­nen besteed w orden a a n de o p rich tin g van een Z eem anshu is, d a t evengoed aan <fe n ag e d ac h te n is v a n de zeelie­den zou k u n n en opgedragen w orden en tevens v an groo t sociaal n u t zijn.

Ais wij n a g a a n d a t e r v an de hooger vermelde A lberta B ib lio theek nog n ie ts in hu is gekom en is, alhoew el de m eest vooraanstaande p ersonen v an h e t land zich d aa rm ee se d e rt ja re n b e­moeien en b e lan g rijk e s ta a tsk re d ie te n daarvoor b esch ik b aar zijn , m ag ge­vreesd w orden d a t op een volgend Congres v an de Zee dezelfde w ensch nogeens zal k u n n e n v o o ru itg e b ra ch t en gestem d w orden, o m d a t e r noch standbeeld n och zeem an sh u is zal op- gericht gew eest z ijn te r v e rh eerlijk in g onzer h e ld h a ftig e zeelieden.

Uw b lad is trouw ens v a n m een ing — en wij g a a n d a a r te n volle m ede akkoord — d a t h e t b e s ta a n v a n een Zeem anshuis te O ostende a a n geen wezenlijke behoefte voldoet en eerder een geldverspilling zou zijn . H et o n t­breekt te O ostende in d e rd a a d n ie t a a n deftige logeergelegenheid voor de zeld­zame k o o p v aa rd ijv aa rd e rs die h ie r aan wal verb lijf zoeken. En zoo h e t moest gebeuren d a t ram pzalige sc h ip ­breukelingen te O ostende aa n la n d en , zouden ze zeker n ie t a a n h u n lo t

I overgelaten w orden.Geen stan d b ee ld dus, e n ook geen

I zeemanshuis. W at d a n wel ? ____Er b ied t zich n a a r onze m een ing

I een m irakuleuze gelegenheid a a n om op p rak tische w ijze de h e ld h a ftig h e id van ons zeevolk te v erheerlijken .

Al onze s tad g en o o ten hebben , en - I kele m a an d e n te rug , m e t genoegen i door de pers vernom en d a t een in te r - I nationale com m issie, sam engeste ld om Iop h e t Europeesche v as te lan d een ge- [denkteeken op te r ic h te n te r v e rh e er- ■ lijking v an a l wie voor de geallieerde I zaak zijn leven h ee ft veil gesteld, h a d [besloten d a t d it te O ostende zou wor- I den opgericht.

Welnu, ook in de V ereenigde S ta te n |van A m erika zal een W ar M em orial [worden op g erich t e n de s ta d New- I York s te lt voor zulks te doen in den [vorm van een u ltra -m o d e rn e sw im - Iffiing pool.IEEN MEMORIAL SWIMMINGPOOL ?

Waarom zou België d it voorbeeld l ’an p rak tisch en geest n ie t vo:gen ? Bn is er een be tere p la a ts om zoo ie ts | k verw ezenlijken d a n O ostende, de

estad die voor h e t o p rich ten v an

h e t E uropeesche W ar M em orial w erd u itgekozen ?

H ier zouden n ie t a lleen de kom ende g es lach ten onzer s tad , m a a r ook de sp o rtm in n en d e jeugd, die eiken Zo­m er u it ons la n d en u it d en vreem de n a a r onze k u st s tro o m t, zoowel bij s to rm w eer a is bij s tilte , zonder v a a r o f v rees k u n n e n g en ie ten v a n een op frissch en d zeebad in h e t h ee rlijk W ar M em orial.

Twee p la a ts e n la n g s den d ijk ko ­m en ais b ijzonder g esch ik t voor, voor h e t o p rich ten v an een Sw im m ing Pool. N am elijk h e t in zee u its tek e n d ge­d ee lte v a n de th a n s v rij gekom en g ro n d en v an h e t v roegere P alace Hotel.

A ldus zou evenw el onze s ta d m oe­ten verzaken a a n een deel d er in ­kom sten die zij h o o p t te verw ezen­lijk en door d en verkoop dezer groote u itg e s tre k th e id ais bouw grond.

D it verlies zou a a n de s ta d sk a s k u n ­n e n b esp aa rd w orden, zoo de Swim m ing Pool w erd in g e ric h t a a n h e t O ostelijk u ite in d e v an den zeedijk.

N iets sc h ijn t te m o e ten b e le tten d a t de zeedijk , v a n a f de th a n s vern ie lde v laggestok, ongeveer in rec h te lijn w orde doo rgetrokken to t a a n de h a ­ven, v an w a a r een k aa im u u r, door- loopend to t a a n de lig p laa ts d e r sleep­boot een gesch ik te la n d in g sp la a ts zou b ieden voor m enige p lezierbooten - un e h e u re en m er ».

De a ld u s ingeslo ten ru im te , gekend on d er d en n a a m v an «klein stran d » , zou een p ra c h tig e p la a ts z ijn voor h e t o p rich ten v a n een M em orial S w im m in g Pool.

V lak n a a s t de ingangsgeu l onzer h a v e n gelegen, zou h ij d ad e lijk in h e t oog sp rin g en v a n alle in- of u i t ­v aren d e passag iers, te rw ijl de b a d ­g as ten of zonnek loppers v a n op de g aa n d e r ije n die d en S w im m ing Pool zouden o m ringen een h e e rlijk z ich t zouden h ebben n ie t a lleen op de w ijde zee, m a a r ook op de steeds b e lan g ­w ekkende havenbew eging.

W at de p rak tisch e in r ic h tin g v an h e t hee le com plex b e tre f t , zou m en die m e t g e ru s t gem oed k u n n e n to e ­v ertro u w en a a n h e t b es tu u r v a n onze ijverige m a a tsch ap p ij «O stende Plage» die reeds te n overvloede bew ezen h e e f t d a t zij op de hoogte is v a n h a a r ta ak .

De reu sa ch tig e sw im m ing pool w a a r­door de s ta d N ew -Y ork de te ru g k e er v an den vrede w en sch t te v e rh e e r­lijk en en w aa rv a n de afbeeld ing o n ­la n g s in de p e rs v e rsch en en is, v e r­to o n t geen enkel u itw end ig ken teek en d a t a a n den oorlog en z ijn gruw elen d en k en doet, en zou ee rd er « Peace M em orial »■ d a n « W ar M em orial » ge­noem d m o e ten w orden.

N iets zou e c h te r b e le tte n a a n de O ostendsche M em orial S w im m ing Pool een of a n d e re allegorische bee lten is toe te voegen te r v e rh e e rlijk in g d er g roote in te rn a tio n a le fam ilie d e r d a p ­p ere zeevaarders.

E n h ie r w o rd t ons alw eer door New- Y ork den w eg gew ezen: to e n de ver­m a ard e B elgische beeldhouw er P ie rre de Soete in 1927 een aan z ien lijk e v e r­zam eling z ijn e r w erken te New-York g ing te n to o n ste llen , h a d h ij de v le ien ­de ee r een z ijn e r gew roch ten door h e t M e tro p o litan M useum dezer s ta d te z ien aankoopen .

De bevoegde aankoopcom m issie h a d n a la n g ta lm e n tu ssch en de ta lr ijk e gew roch ten v a n d en B elg ischen m ees­te r de bee lten is u itgekozen v a n den B elgischen visscher.

Te N ew -Y ork k e n t m en de zee en d en zeem an, m e n bew ondert z ijn lic h aa m s- en z ijn w ilsk rac h t die u it z ijn s to e re v as tb e rad e n h o u d in g b lij­ken, m en w a a rd e e r t de ka lm e doods­v e ra c h tin g die op z ijn h a rd e w ezens­trek k e n lig t en u it z ijn koele b likken spreek t.

D it alles h e e f t P ie rre de Soete • p

(Zie vervolg onderaan volgende kol.)

De Overdrevente Nieuwpo

H et is onze lezers bekend hoe ons b lad de overd reven m ijn re ch te n , door h e t s ta d sb es tu u r v an N ieuw poort ge- ind, beknibbeld h e e f t en d a t de h ee r V andenberghe n am en s h e t V erbond d er K u stv issch ersreed ers deze to e ­s ta n d bij de B estend ige D ep u ta tie a a n k la ag d e m e t h e t gevolg d a t deze Hooge in s ta n tie , de geg rondheid e r ­van inziende, de beslissing v an 13 No­vem ber 1945 v a n h e t g em een teb estu u r v an N ieuw poort verb roken h e e f t en deze gem een te v e rp lich t to t de w erke­lijk h e id te ru g te kee ren m e t deze re c h te n te ru g te b ren g en to t de kosten door de u itb a tin g v an de m ijn alleen veroorzaak t.

Er z ijn zekere gem een tebestu ren , w aa ro n d e r d a t v an N ieuw poort, welke deze p lic h te n sc h ijn e n te verge ten en den k en d a t m e t onze goedzakkige v isschers en reeders alles veroor­loofd is.

M aar a l te gem akke lijk ro ep t m enh e t in alle d a g - en w eekbladen uit, w an n eer een v a a r tu ig een m ooie b e ­som m ing m a a k t en m a a r al te ge­m ak k e lijk aa n z ie t m en h e t mooie re s u lta a t v an een re is ais groote w inst.

Zij die onze reeders van n ab ij n ie t volgen, w e ten n ie t of w illen n ie t b e ­se ffen hoe du izenden v an en door h e t v isch je leven e n hoe e r gezwoegd w ord t om h e t la n d v a n visch en g a r ­n a a l te k u n n en voorzien, teg en p r i j­zen welke de la a ts te ja re n loonend w aren , m a a r th a n s reeds dikw ijls te w enschen la ten .

H e t fe it d a t h e t g em een teb estu u r v an N ieuw poort h e t zoover g eb ra ch t h ad , d a t ze de k le ine reed ers voor een goede m elkkoe nam , w elke in s to n d en voor al de la s te n door de g an sch e b e­volking te d ragen , g e tu ig t op zijn m in s t v a n w einig w aardeering .

D it a lles s c h ijn t th a n s een gelegen­heid voor een p a a r po litiekers om te velde te tre k k e n teg en den h e e r V an­d en b erg h e , w ien zij v e rw ijten d a a r ­door h e t evenw ich t in de stede lijke f in a n c ië n v an N ieuw poort te w illen verbreken .

Ais an tw oord a a n d e n co rresp o n ­d e n t v an « De W ekker » o.m. zeggen we :

Lees en pub liceer in uw b lad de red e n w aaro m de reed ers m ijn re c h te n m o e ten beta len .

Zij mogen alleen geind om de kos­ten van personeel en gebruik van vischm ijn te dekken en n ie t om ten nadeele van de reeders een g ansche s ta d te la ten profiteeren .

Of b ren g e n de v isschers e n reeders m issch ien nog n ie t genoeg op a a n b e­la s tin g en ?

E n w in n en ca fé ’s, h a n d e la a rs en a llerle i an d e re b ed rijv en ook geen geld d a n k zij den v isscher, die benevens de m ijn re c h te n ook nog an d e re s te d e ­lijke ta k se n nevens de bevolking, in evenred igheid van h u n in ko m en , b e­ta le n ? !

W at Zeebrugge en O ostende b e tre ft,fr

VVVVVVVVVWWVWIA v v v w v w v v v v v v v v v v v v v v v v v v \

m eesterlijk e w ijze in z ijn beeld v n den B elgsichen visscher w e ten te v e r­to lken.

D it s tan d b ee ld in behoorlijke g ro o t­te boven onzen M em orial Sw im m ing Pool opgerich t, v an w a ar h e t z ijn d room ende b likken al over de joelende zw em m ers n a a r de w ijde zee zou r ic h ­ten , w are een p assende in te rn a tio n a le v erh eerlijk in g v a n den zeem an; h e t w are te rz e lv e rtijd voor de N oord- A m erikanen , die th a n s m eer d a n ooit ons k le in la n d je zu llen bezoeken, een so o rt w elkom sgroet bij h u n n e a a n ­kom st in onze h av e n en tevens een b lijk v a n e rk e n te lijk h e id o m d a t h e t ee rs te B elgisch k u n stw erk d a t in h e t s ted e lijk m useum v a n N ew -York z ijn in g a n g h e e f t gevonden, de sp rekende b ee lten is is v a n onzen B elg ischen visscher.

X.

z ijn de m ijn re c h te n 1,25 t.h . en ge­sch ied t de v isch afslag door p a r t ic u ­lieren , die h e t in elk geval al reeds goedkooper doen d a n h e t gem een te­b es tu u r van N ieuw poort. Ja , zelfs b e ­s ta a t e r te O ostende een C oöperatieve v an reed ers die zelf z ijn v ischafslag doet en w a a rv a n de w in sten a a n de reeders leden te n goede kom en.

De an d e re v ischafslagers v e rr ich ten voor d itzelfde p e rc e n t w a t an d e rs d an h e t g em een teb estu u r v a n N ieuw poort. In d e rd a a d , de loonen, fiscale en so­ciale la s ten , de boekhoud ing en de b riefw isseling w orden voor d itzelfde geld v e rrich t, w a a r de s ta d N ieuw ­p o o rt op d a t gebied h a a r visschers a a n h u n lo t o v erla a t ! !

De m ijn- e n ec o rag erech ten n a al deze ■ v err ich tin g en beloopen slech ts 2,50 à 2,75 % (!) in p la a ts v an 3.75 %.

D at de v ischafslag rec h ts tree k s door elke gem een te zou hoeven te ge­sch ieden , is een zaak w aa rv a n wij ree'ds v o o rstan d e r w aren vóór « De W ekker » h e t leven zag.

Ais e r dus wel iem an d op d en rug v an d en visscher geld w in t, d a n is h e t wel de s ta d N ieuw poort.

Ais dus de h ee r V andenberghe, ais le ider van de K ustv isschersreeders, z ich h ie rm ee bem oeit, d a n is h ij in z ijn rol en doet h ij s lech ts z ijn p lich t.

W at n u de be tw isting b e tre f t over de ec h th e id van de voor geb rach te c ij­fers, z ijn de la a ts te deze officieel te r V isscherijd ienst geno tee rd en zouden we den co rresp o n d en t v an «De W ek­ker» w illen v rag en deze te g aa n op­nem en te r Z eev isscherijd ienst te Oos­tende.

H et v erw o n d ert ons d a t de s tad sk as v an N ieuw poort geen officieele c ijfers k a n opgeven, of h e e f t m en deze v e r­g e ten te boeken ?

D a t de s ta d N ieuw poort v an n u af geen m illioenen p e r ja a r m eer zal boeken ais inkom en van de v isscherij, zou e r nog m o e ten a a n te k o rt kom en!

E n w a t de n ieuw e m ijn b e tre ft, beste v riend , z ijn h e t n ie t de vis­sch ers welke h e t gelag hoeven te be­ta le n , m a a r kom t die po st op de rek e ­n in g : oorlogsschade !

D a t gij de v isschers d a n k b a a r z ijt o m d a t zij voor U een m elkkoe zijn, w elke tijd e lijk (?) een groot gedeelte v an de s tedelijke financ iee le te k o rten dek t, bew ijst d a t de h. V andenberghe h e t bij h e t rec h te e ind h eeft.

D a t N ieuw poort zeer o n g raag d e r­gelijke lessen k rijg t, v a lt te begrijpen , m a a r h e t bew ijst d a t som m ige open­b are b es tu re n te gem akkelijk m isb ru ik m a k en v an h u n m a n d a a t om m e t de v isschers, die b rave m en sch en zijn , te doen w a t ze w illen.

Deze les, en som m ige welke nog zu l­len volgen, w ezen ec h te r ook een v in ­gerw ijz ing voor de s ta d N ieuw poort, w a a r de enggeestige po litiek in te re s ­sa n te r sc h ijn t te z ijn d a n gezonde f in a n c ië n te scheppen m e t de hu lp v a n elkeen en n ie t op den ru g v an den v isscher alleen.

vvvvvvvvvvwwvvwwwwwwwwwwwwwwv

TE KOOP

DE 0 .2 7 2 CELICHT

Vorige w eek m eldden we de a a n ­v arin g in de m ond ing v a n de hav en d er 0.272 «Piet Hein» door de 0.269 «St. J a n B erchm ans» .

D ank zij h e t snelle o p tred en van de v erzek erin g sm aa tsch ap p ij «Hulp in Nood» w erd h e t l ic h te n v an h e t v a a r ­tu ig in aa n b es ted in g gegeven en reeds Z ate rd ag m o rg en v ingen de w erken aan . Z ondagm orgen neg en uur, w as h e t v aa rtu ig , d a t op een zeer onge­legen p la a ts gezonken w as, reeds ge­lic h t en w erd h e t n a a r de b an k a a n de nieuw e v isschershayen geb rach t, w a a r to t de v as ts te llin g d er schade zou overgegaan w orden.

Deze schade, h e t l ic h te n in b eg re ­pen , m ag op een tw ee h o n d erd d u i­zend f ra n k g era am d w orden.

H et m ag gezegd, d a t de red d in g van d it v a a r tu ig in reco rd -tem p o is ge­schied , en te r eere s tre k t v an H ulp in Nood.

Aan zeer voordeelige voorw aar­den, v isschersvaar tu ig gebouwd in 1941 op de werf J a n Borrey Oostende. Lengte 10,65 m. kiel b reed te 4 m. BT 13,11 voorzien van een m otor K ro m h a u t 40 P.K. (337)

*Motor A.W.A., 160 P.K. gebouwd in 1944.Zich wenden bureel van ’t blad.

(327)VVVVVWWVWVVVVVVVVA/VWVVVVYVVVVVVVVVVVVVVV'V

De Onthulling- van het Visscherskruis

te ZeebruggeZ on d ag n am id d ag w ord t te Z eebrug­

ge h e t g roo t V isscherskruis, d a t door d en b eze tte r vern ie ld w erd en a a n den. in g an g van de v issch ersh av en vóór den oorlog w as opgerich t, opnieuw on thu ld .

De in r ic h tin g v an d it feest w erd toevertrouw d a a n d en K rin g voor I n i­t ia tie f v an Zeebrugge.

Alle reeders w orden verzoch t d ien dag h u n v a a r tu ig te bev laggen en op deze p lech tig h eid tegenw oordig te zijn.

De verg ad erin g h e e f t n lao ts te 14.30 u u r op de m a rk t te Zeebrugge.

V ertrek n a a r h e t m o n u m en t te 15 uur. O n th u llin g en w ijd ing van h e t n ieuw V isscherskru is door M gr Lam i- roy, te 15.30 uur.

D a a rn a h e e f t een b loem enhulde p la a ts a a n de gevallen e n verdw enen v isschers tijd e n s den oorlog 1940-44.

Een Schande voor ons Land

WAAR BLIJFT DE MINISTER VAN BEVOORRADING ?

Eens te m eer w erden D insdag 1.1. du izenden kg. p rac h tig e k le ine sch e l- visch, g en aam d g roote e n k le ine to t- ten , levend versch v e rk o ch t à 30 to t 40 fr. p e r 50 kg. en dus n a a r de v isch - m eelfab riek en gevoerd. H etzelfde g e ld t voor du izenden kg. m ooie koolvisch, w elke in som m ige w inkels v a n h e t B in n en la n d ais w itte zalm verk o ch t w ordt.

Vóór een zesta l w eken w erden te O ostende door den M in iste r v a n R a - v ita illee rin g ach te reenvo lgens tw ee verg ad erin g en belegd, w a a r de b e­tro k k en k rin g en w ezen op de grove verg issingen van d en invoer en nog zooveel an d e re aangelegenheden . Veel w erd gezegd en beloofd, m a a r n ie ts to t op h ed e n verw ezenlijk t.

De ee rste p rac tisc h e uitw eg w are n o c h ta n s de bevoorrad ing v an onze gevangenissen , in te rn e e r in g sc e n tra en h e t leger.

En al begon m en m a a r m e t W est- V laanderen , h e t re s u lta a t zou n ie t u itgeb leven zijn.

WAAROM GEEN VLEESCHLOOZE DAGEN ?

W aarom w o rd t h e t Vleesch nog ge­ran tso e n ee rd ?

D aarvoor b e s ta a t n ie t de m inste re ­den m eer, tenz ij m issch ien de m en ­schen voort te b lijven p es ten m et ra n tso e n k a a rte n .

W aarom zou, zooals te n an d e re vóór d en oorlog in zekere la n d e n w erd to e ­gepast, m en geen verp lich te v leesch- d ag en in r ic h te n op d en W oensdag en V rijdag v a n elke w eek ?

Zoo zou v an zelf verm eden w orden d a t de steeds toenem ende aanvoer v an onze v isschersvloot in de v isch- m eelfab riek en te re c h t kom t.

B ren g t h e t n em en van d er gelijke beslissing d a n zooveel m oe ilijkheden bij ?

Of m oeten enkele invoerders voort te n koste van den nu tte loozen u itvoer van B elgische deviezen, ons la n d en onze n ijv e rh e id benadee len ?

W at d e n k t de M in ister v n Econo­m ische Z aken e r v an ?

2 H e t N ie u w V issc h e r i jb lad V rijd ag 16 A ugustus 1946

Beschouwingen over de Belgische Industrie der Haringrookerij

DE TAKS VAN 9 % OP GEROOKTEN EN GEZOUTEN HARING DIENT AFCESCHAFT.DE INVOER VAN GEROOKTEN HARING DIENT VERBODEN.

In ons vorig n u m m e r hebben we de b elangrijke u ite en ze ttin g van den heer Van den Abeele in h e t Congres van de Zee, weergegeven.

H et is ons a llen bekend hoe h ij m e t raad en daad sedert vele ja ren de belangen va n z ijn m edebroeders u it h e t va k n ie t a lleen s te u n t, m aar ook voor h en in de bres spring t. In deze ko lo m m en h e t w erk beschrijven door h em voor z ijn vakgenoo ten a fgelegd, zou ons te ver drijven .

H iernavolgende beschouw ingen door h e m ter gelegenheid va n h e t Congres te n beste gegeven, bew ijzen m e t hoe­veel doorzich t h ij de kw estie b eh a n ­deld h ee ft. O nze o fficieele in s ta n tie s zouden goed doen w a t m eer gehoor te verleenen aan de specia listen u it ons va k ; ons la n d je zou er w a t beter voorstaan , dan h e t th a n s op v issch s- rijgebied h e t geval is.

We la ten h ierna de beschouw ingen v a n den heer Van d en Abeele volgen. Ze z ijn zeer be langw ekkend .

De h a rin g v issch e rij is se d e rt v e r­scheidene eeuw en een d er b ijzo n d er­ste b ed rijv igheden v a n den V laam - schen visscher geweest. Deze v isch - v a n g s t s c h ijn t wel in de XVe eeuw h a a r h o o g te p u n t b e re ik t te hebben. Op d it oogenblik w aren te N ieuw poort m eer d a n du izend v isschersschepen «buizen» g eh ee ten en O ostende beza t een vloot die even g root was.

V an tra n s p o r t zooals h e t h o o rt w as to e n nog geen sprake.

D aardoo r w ord t h e t v e rs ta a n b a a r , d a t m en zeer vroeg reeds gezocht h e e f t n a a r m idde len om h a r in g te v rijw aren , of beter, te bew aren om h a a r zoo ver m ogelijk n a a r h e t B in ­n e n la n d te verzenden.

In zekere h a n d s c h r if te n die u it de m iddeleeuw en d a te e re n is er sp rake v an een zeer b e lan g rijk e n h a n d e l v an gezouten en gerook ten visch, w aa rv an B rugge en an d e re V laam sche s teden de b ijzo n d erste c e n tra w aren . V an d a a ru it w erden die P ro d u k te n n a a r verscheidene s tre k e n .van E u ropa ge­zonden.

D it k ijk je in h e t verleden is wel in te re ssa n t. N o ch tan s is h e t voor ons v a n g roo ter be lang h e t h ed en te be­schouw en e n in ’t b ijzonder de periode v a n vóór d en oorlog en deze v an 1940 to t nu.

Na den oorlog v an 1914-18 w aren een v ijf tig ta l h a rin g ro o k erij en in ons la n d w erkzaam , a llen gelegen in h e t V iaam sche gedeelte v an ’t la n d : Oos­tende , B rugge, G en t, A n tw erpen en M echelen. H et g roo tste deel h o u d t zich ook bezig m e t h e t v erv aard ig en van bew aringsm iddelen .

Deze in d u s trie v e rg t n íe t h e t gebru ik v a n m a ch in e s en al h e t w erk w ord t m e t de h a n d gedaan . Onze rookerijen en fab riek e n v an bew aringsm iddelen g eb ru iken in de periode v an volle w er­k in g ongeveer 2.500 w erkers en w erk ­s te rs , ’t zij evenveel ais onze v issche­r ij. V ersch illende an d e re in d u strie ën z ijn d a a r ook a a n verbonden , ais za ­gerijen , v a ten m a k erije n , enz.

Vóór 1940 bew erk ten onze rookerijen b ijn a u its lu ite n d h a r in g die ingevoerd w erd u it H olland , E ngeland en N oor­wegen.

De b ijzo n d erste red e n d a a r to e was, d a t de v e rb ru ik er s lech ts volle h a r in g lu s tte en d a a rv a n w erd s lech ts een h ee l k leine hoeveelheid door eigen vloot aangevoerd . E n d a n m oeten nog tw ee so o rten volle h a r in g aanzien w orden, n am e lijk deze m e t d r i j fn e t­ten , sp ec ia lite it d e r H o llanders en E n- gelschen , gevangen , die ze zou ten en ze zoo gedurende verscheidene m a a n ­den k u n n e n bew aren (nu m e t de n ieuw ste verv riesm ethodes e c h te r nog lan g er) en deze m e t een tre i ln e t ge­v an g e n gedu rende den Zom er, veel v e tte r en brozer en bijgevolg m oeilij- k e r om te bew aren . Onze v isschers g eb ru iken de la a ts te m ethode. Ze doen n a tu u r l i jk ook a a n v isch v an g st van ijle h a r in g die b in s t den W in ter lan g s onze en de F ra n sch e k u s t p aa it. Deze ijle h a r in g w erd in onze rookerijen en zelfs in de b ew arin g in d u strie n ie t g eb ru ik t o m d a t h a a r k w alite it ver be n ed e n die d e r volle h a r in g stond die te ri an d e re teg en denzelfden p r ijs kon aan g ek o c h t w orden.

De hoeveelheden h a r in g vóór den oorlog door onze ro o k erijen bew erk t k u n n e n a is volgt g esch a t w orden, bij gebrek a a n officieele s ta tis tie k e n (voor 1938):

a) B elg ische v isch va n g st:IJ le h a r in g ............................ geenVolle h a r in g : 4.339.000 kg.,

d a a rv a n 60 % ......... 2.603.000 kg.b) Invoer:

V ersehe h a r in g : 6.560.000kg., d a a rv a n 70 % ... 4.592.000 kg.

G ezout. h a r in g : 18.000.000kg„ d a a rv a n 60% ...10.800.000 kg.

ta ire ta k s voldoen, ’t zij bij den a a n ­koop en bij d en verkoop, a is de in g e­voerde bew aarde v isch s lech ts a a n één ta k s onderw orpen w erd.

D an kw am de oorlog, e n v a n a f d it oogenblik w as h e t n ie t m eer m ogelijk de volle H ollandsche of E ngelsche h a ­rin g in te voeren. T o t einde 1941 b le­ven onze h arin g ro o k erij e n beroofd v an alle g rondsto ffen .

M aar d a n k a a n den d u rf v an onze v isschers, h e rn a m v a n a f 1941 de v an g s t v a n ijle h a r in g en w erd ieder seizoen b in s t g an sch den oorlog voortgezet.

Deze v isch v an g st g af u ite rs t goede re su lta te n en b ere ik te voor de ja re n 1941-42, 1942-43, 1943-44 : 103.818.059kg. V an deze hoeveelheid w erd en o n ­geveer 40 % t.t.z. 40 m iliioen kg. a a n de v erw erk ingsindustrieën , ’t zij roo­k erijen , b ew arin g sin d u strieën of co n ­se rven fab rieken , toegekend (de rooke­rije n k regen d a a rv a n 60 % of 24 m il­iioen kg.).

V an d it alles k u n n e n we u itm ak e n d a t onze v issch erij- e n verw erk ings- n ijv e rh ed en (in ’t b ijzonder die van h a r in g ) de noodzakelijkhe id v an h u n b e s ta a n bew ezen hebben , door in d e r ­gelijk groote m a te m eegeholpen te hebben a a n de rav ita illee rin g van onze bevolking gedu rende de oorlogs­ja re n .

De n ijv e rh e id van de h arin g ro o k erij in ’t b ijzonder h e e f t bew ezen in s ta a t te z ijn a a n de s tijg en d e v raa g v an h e t v erb ru ik in h e t B in n en la n d te k u n n e n voldoen. We hoeven dus n ie t veel gerookte v isch in te voeren, u i t ­genom en m issch ien enkele spec ia lite i­ten , die door onze ro o k erijen n ie t bereid w orden.

H et is n ie t enkel noodig onzen in ­voer v a n gerookte h a r in g in te k rim ­pen, m a a r h e t is zelfs aa n g e ra d e n er d en u itvoer v a n te on tw ikkelen . D a a r­door b ren g en we te g e lijk e rtijd u i t ­w egen voor onze e igen visscherij to t s ta n d .

EEN ONGUNSTIG FISKAAL REGIME

N och tans w erk t de in d u strie d e r h a rin g ro o k erij nog steeds in zeer s lech te o m stan d ig h ed en , te n gevolge v an h e t o n gunstig fisk aa l reg im e d a t to eg ep ast w ordt. H et rooken en h e t zou ten w orden in d e rd a a d beschouw d a is een in d u striee le vervorm ing , en n ie t a is een behandeling , w a t de fo r­fa ita ire ta k s v an 9 % d o e t o n ts ta a n , zoowel n a h e t zo u ten ais n a h e t rooken.

H et to ep assen v an die ta k s is n ie t logisch. W aarom w o rd t h e t rooken v a n v isch aan z ien ais een vervorm ing, te rw ijl h e t rooken v a n vleesch ais een

Visscherijalmanak1 9 4 6

De Belgische V issch erija lm an ak 1946 beva t de volledige li js t d er visschers- v a a rtu ig en en ad ressen d er reeders; alsook a llerle i n u ttig e in lic h tin g e n die de reeders aan b elan g en .

Deze is v e rk rijg b a a r: te r d ru k k erij v an «Het Nieuw V isscherijb lad»; bij « H ulp in Nood », V ind ic tive laan , 20, O ostende; «H and in H and», W ande- lá e r s tra a t, Zeebrugge; of m its s to r ­tin g v a n 32 fr. op po stch eck rek en in g 1070.98 v an d en h. V andenberghe Pr., 28, S p a a rz a a m h e id s tra a t, O ostende.

VooruitziendeReedersvereeniging

H et is onze lezers bekend hoe te Z eebrugge de reedersvereen ig ing H and in H and in een ja a r t i jd een groote o n tp loo iing h e e f t genom en en hoe alle ree d ers in d en schoo t v a n de vereen ig ing a ld a a r steeds geholpen w orden.

B enevens de u itb e ta lin g der loonen, de fiskale en sociale a fh oud ingen , w ord t de boekhoud ing voor alle re e ­d ers n auw keurig bij gehouden door een f isk a len raadgever.

D aarenboven w orden de leden steeds b ijg e s ta a n door een te ch n isch en r a a d ­gever, w elke h e n in alle aan g e leg en ­h ed en steeds goeden ra a d geef). .

T h an s h e e f t h e t b e s tu u r v an deze vereen ig ing beslist te r v isschershaven v a n Zeebrugge een eigen te rre in a a n te koopen om er volgend ja a r een reedersgebouw op te trek k en , welke v an de noodige bu ree len zal voorzien zijn , alsook e r een v erg ad erzaa l en een v isschersb ib lio theek in te r ic h te n w aa r de v isschers n ie t a lleen gezonde lec tu u r, m a a r ook a llerle i n u ttig e w erken in v erband m e t h u n v ak zul­len k u n n en raa d p leg e n en aankoopen .

Nog an d e re n u ttig e p la n n e n w orden in d it opzich t overw ogen e n h e t m ag gezegd d a t h e t b es tu u r v a n H an d in H and Z eebrugge on d er de le id ing v an een w ak k eren voo rz itte r e n secre ta ris , a a n de v isschers en reed ers zeer g roote d ie n s te n bew ijst.

D a t ze h ie rin zeer k ra c h td a d ig b ij­g e s ta a n w orden door d e n h. V an d en ­berghe, die a a n onze v isschers steeds voort z ijn beste k ra c h te n w ijd t, h o e f t geen betoog.

De reedersvereen ig ing d e r O ostkust m ag d aa ro m eens te m eer to t voor­beeld s trek k e n van h e n die e r steeds op u it z ijn de reeders te verdeelen , om ze des te gem ak k e lijk e r te k u n n en beh eersch en e n persoon lijke doelein­d en n a te s treven .

HET AANMONSTEREN VAN

ScheepsjongensH et is onze lezers bekend d a t n a a r

gelang de to n n a g e v an onze v isschers v aa rtu ig en , de reeders v erp lich t zijn een of m eer scheep sjo n g en s a a n te

ü f l . m o n steren , w elke v a n a f h u n 14 ja a reenvoudige b eh a n d e lin g w o rd t a a n - 1 aldus h u n ople id ing a a n boord kun

17.995.000 kg.N och tans w erk te deze in d u s trie in

zeer m oeilijke o m stan d ig h e d en door h e t fe it, d a t de in la n d sc h e m a rk t overrom peld w erd m e t gerook ten h a ­ring , vooral u it H olland.

A an een an d e re k a n t be le tte h e t p ro tec tio n ism e der invoerende la n d en — zooals F ra n k rijk — a llen u itvoer v a n onze eigen voo rtb rengst.

D aarenboven kw am nog een zeer o n g u n stig fisk aa l reg im e voor d it bij u its te k volksvoedsel den to e s ta n d e r ­ger m aken . Onze ro o k erijen m oesten in d e rd a a d tw eem aal a a n een fo rfa i-

zien ? N och tans g eb eu rt d it beide roo ­ken op een en dezelfde m an ier. H et zou ten is een hee l eenvoudig w erk d a t s lech ts w ein ig w e rk k ra c h te n v e rg t e n d a t bovendien geen gevoelige v e ra n ­derin g a a n h e t p ro d u k t doet o n d e r­gaan . H et p ro d u k t k a n er enkel la n ­ger door bew aard w orden, w a t heel zeker n ie t ais een vervorm ing k an aa n z ien w orden.

D aa re n teg e n w o rd t de ingevoerde gerookte h a r in g s lech ts a a n één ta k s v an 9 % onderw orpen .

H et volgende g eb e u rt du s: onze n a ­tio n a le p roductie m oet a a n een ta k s v an 18 % voldoen (m et zelfs een su p ­p le m en t v a n 2,25 % a is h e t g a a t om visch in onze eigen v isch m ijn en a a n ­g ekoch t ! ) te rw ijl he tze lfde p ro d u k t u it h e t b u ite n la n d ingevoerd, slech ts onderw orpen w o rd t a a n één ta k s van 9% .

H et is k la a r ais b ro n w a te r d a t een derge lijke h o u d in g en h e t b eg u n s ti­gen d er ingevoerde P ro d u k ten slech ts nadeeiig k a n w erken op de in lan d sch e h a rin g ro o k e rije n en e r zelfs h e t b e ­s ta a n v an bedreig t.

E en on tw erp to t h e t bekom en v an een v e ra n d e rin g v a n h e t fiskale r e ­gim e w erd o n langs a a n h e t bevoegde d e p a r te m e n t voorgelegd. L a te n we h o ­p en d a t e indelijk een einde k om t aa n deze fiskale o n rec h tv aa rd ig h e id (we zouden m oeten zeggen: b lin d h e id ) die se d e rt ja re n d u u rt, en d a t een op ­lossing k om t te n voordeele v an onze v isscherijn ijverhe id .

Die n ijv e rh e id , die vóór den oorlog s lech ts w einig de a a n d a c h t d e r b e ­voegde overheden op zich trok , v e r­d ie n t en h e e f t hee l zeker re c h t voor de toekom st op s te u n tegenover de B u iten lan d sch e co n cu rren tie en zelfs op de noodige h u lp om d en u itvoer v an h u n p roductie te vergem akke­lijken.

n e n vo ltrekkenH et loon v an deze leerlingen , ais

w ij h e t zoo m ogen noem en, w ord t be­p a a ld op m in im um h e t t iende v anw a t de an d e re m a n sc h a p p e n k rijgen .

De reed ers z ijn e c h te r op d it gebied zeer in sch ik k e lijk en geven over h e t algem een 1 %, w a t voor een jo n g en v an 14 a 16 ja a r , goed b e ta a ld m ag genoem d.W elisw aar m oe ten zij u itg e ru s t w or­den m e t oliegoed, zeelaa rzen en e ten voor een re is v an tie n à 14 dagen , m a a r w an n e e r ze th u is b lijven en a a n d ien ouderdom w einig of n ie ts k u n ­n e n verd ienen , v e rs lijte n ze ook klee- deren en m o e ten ze ook eten .

N a a r we v as ts te llen , verd ienen die jongens op a l onze tre i le rs en m otor- tre ile rs v an 1500 à 2000 fr. p e r m aan d .

Deze w eek h oo rden we een m oeder op h e t w a te rsc h o u ta m b t a llerle i ei- schen s te llen en 1,50 % ais loon m et een k o m m e n ta a r e r a a n toegevoegd w elke a llesbehalve m ooi te noem en w as. Zij en h a a r m a n verd ien d en ge­noeg m e t w a t n e t te n b re ien en de zoon v an 14 j a a r zou h u n verd e r wel onderhouden . D aaro m m oest h ij dus m eer verd ien en of an d e rs m o ch t h ij a fg em o n ste rd en... la n g s de s t r a a t loopen.

Zou de reg eerin g n ie t b e te r doen de jongens v e rp lic h te n , to t a a n 16 j a a r n a a r school te g aa n en ze tw ee ja a r d a a rv a n een p ra c tisc h e ople id ing te geven

O veral h o o ren we steeds m a a r m eer en m eer w a n to e s ta n d e n o n ts ta a n

W einigen w illen nog w erken, m a a r elkeen wil in één ja a r fo rtu in v e rg a­ren .

W a ar g a a t h e t m e t derge lijke m e n ­ta l i te i t h ee n a is k in d e rs v an 14 ja a r reed s m oeten genoeg verd ienen om in h e t onderh o u d v an h u n ouders te voorzien die, nog m a a r 50 j a a r oud z ijn ?

CARELSDiesel M otoren

In- en Uitvoer van Visch en Visscherijproducten gedurende de

eerste 6 maanden van het jaar 1946in kg.

H ie ro n d e rs taan d e ta b e l geeft een du ide lijk beeld v an den I n - en U it­voer v an v isch gedu rende de ee rste zes m a a n d e n v a n h e t j a a r 1946. In ons volgend n u m m e r h open we de aan v o e r door eigen vloot voor de ver- loopen periode te k u n n en geven en deze te v erge lijken m e t den aan v o er voor dezelfde periode v an h e t ja a r

1939 en de in- en u itvoer v an h e tze lf­de ja a r .

D a a ra a n zu llen we enkele in te re s ­sa n te beschouw ingen k u n n en toevoe­gen om de bevoegde m iddens te k u n ­n e n la te n oordeelen over den grooten v o o ru itg an g v an den aan v o er door eigen vloot en h e t v ischverb ru ik in België.

INVOERHARING

VerschF ra n k rijk ....................... 13.500N e d e r la n d ...................... 700N o o rw e g e n ..................... 454.900E ngeland ....................... 3.577.700U. S. A..................................... —

T o taa l: 4.046.800

G ezou ten

94.1006.997.300

973.900 673.000

8.738.300

A ndere

11.167100

11.267

T o taa l13.500

105.9677.452.3004.551.600

673.000

12.796.367

VERSCHE VISCH

F ra n k rijk ................................................. 2.000N ederland ................................................. 933.000N oorw egen ......... 931.100E ngeland .................................................. 5.900D en em ark en ........................................... 4.873.000I js la n d ...................................................... 652.200Z w e d e n ...................................................... 75.100V erscheidene .......................................... 3.200

T o ta a l: 7.475.500

K REEFTEN EN LANGOESTEN

F ra n k rijk ................................................. 2.500N ederland ............................................... 81.300N o o rw e g e n ............................................... 65.100E ngeland .................................................. 400V erscheidene .......................................... 2.000

7.475.500

T o ta a l:

F ra n k r ijkN ederland

T o ta a l:

N ederland

N ederland

151.300 151.300

OESTERS

1.900273.000

274.900

MOSSELEN

3.981.300

GARNALEN

22.100 ( 1 )

274.900

3.981.300

22.100

VISCHCONSERVEN

Sard ienen P ilchards A ndereen to n ijn

N o o rw e g e n .............. 80.500 — 802.700 883.200E ngeland ................. 95.000 — 156.800 251.800P o rtu g a l ................. ... 2.384.300 — 1.322.000 3.706.300B razilië ................. 48.000 — — 48.000B elgisch Congo ... — — 12.700 12.700A rg e n t in ië .............. 190.200 — — 190.200U. S. A....................... — 508.000 506.200 1.014.200V erscheidene .......... 41.700 3.400 9.300 54.400

T o taa l: 2.839.700 511.400 2.809.700 6.160.800

DIVERSEN (2)

N ederland ... N oorw egen .. E ngeland ... D enem arken I J s la n d .........

T o taa l:

8.300 127.300

1.244.800 (3) 11.700

1.600

1.393.700

A lgem een to ta a l:

1.393.700

32.255.967

( 1) ongepelde.(2) oesterbroed, sprot, versch en bew erk t, andere bew erk te visch .(3) andere bew erk te visch.

UITVOERHARING

V erschN ederland ...................... 32.500F ra n k rijk ............................. —O o s te n r i jk ............................ —B elgisch Congo ............... —Z w itse rland ....................... —

G ezou ten

2.080.500818.000

9.8003.500

A ndere

1.000

29.200

AGENTSCHAP:

R. Bauwans & C°1 1 2 , C H R I S T I N A S T R A A T

O O S T E N D E (16)

T o ta a l: 32.500 2.911.800 30.200

VERSCHE VISCH

E ngeland .................................................. 52.100F ra n k rijk ................................................. 2.000Z w its e r la n d .............................................. 78.700N ederland ................................................ 14.400V erscheidene .......................................... 38.500 IOT o ta a l: ------------

185.700

VISCHCONSERVENF ra n k rijk ................................................. 50.500Belgisch Congo .................................... 30.500Z w its e r la n d ......................................... . 1.200U S. A.......................................................... 700

T o ta a l: 82.900

DIVERSEN (2)

G r ie k e n la n d ............................................. 1.128.000N ederland ................................................ 24.000D u its c h la n d ............................................. 23.100

T o ta a l: 1.175.100

A lgem een to ta a l:

T o taa l32.500

2.081.500 818 000

9.80032.700

2.947.500

185.700

82.900

1.175.100

4.418.200

(1) : Scheepsvoorraad voor vreem de(2 ): A ndere bew erk te visch.

sch ep er.

V rijdag 16 A ugustu s 1946 H e t N ie u w V issc h e r i jb lad

WetenswaardighedenZEEBODEMONDERZOEK

P rofesso r P ica rd , de Z w itsersche geleerde, die h e t e e rs t 16 k ilom eter in de s tra to s fe e r is opgestegen , t r e f t th a n s , zooals w ij reeds m eldden, voor­bere idselen om m e er d a n zeven kilo­m e te r in de zee a f te d a len in een s ta ­len bol v an ru im tw ee m e te r m iddel­lijn , w a a rv a n de w and ongeveer n e ­gen c e n tim e te r d ik za l zijn .

Deze poging v a n P ica rd , om den bodem d er zee .te onderzoeken, s ta a t o nder au sp ec iën v a n h e t B elgisch fonds voor n a t io n a a l w e te n sc h ap p e ­lijk onderzoek en za l in h e t beg in v an 1947 w a a rsc h ijn lijk in de G olf van G u in ea w orden ondernom en.

DE DUITSCHERS MOGEN SCHEPEN BOUWEN VOOR DE VISCHVANGST

De B ritsch e regeering h e e f t a a n de D u itsch ers m a ch tig in g gegeven 100 stoom schepen te bouw en voor de v ischvangst. H et bou w p ro g ram m a zal bij de kom ende L en te a a n g e v a t w or­d e n en in den H e rfs t daa ro p , zullen de ee rs te booten gereed z ijn om zee te kiezen. Deze beslissing w erd ge­nom en m e t h e t oog op een verbe te­rin g d er D u itsche rav ita illee rin g . ^

SCHEPEN MET VERSTELBARE SCHROEVEN

De Zw eedsche reed erlj H a lla n d ’s A ngbats A.B. te G o th en b u rg h ee ft 2 k u s tv a a r tu ig e n v an 750 to n dw„ de H óken en O rnen , voorzien v an verste l b a re schroeven v an versch illend f a ­b r ik a a t, w a a rv a n de b lad en door m id­del v an een h y d rau lisch e in r ic h tin g v an de b rug af verste ld k u n n en w or­den.

H et voordeel d a a rv a n is, d a t de m a­ch ine s teed s in dezelfde r ic h tin g k an b lijven d ra a ie n ; de v a a r tu ig e n z ijn d an ook u itg e ru s t m e t een n ie t om ­k eerb are m ach ine , een enkelw erkende v ijf-cy linder tw e e ta k t P ila r m o to r van 600 epk voor een d ie n s tv a a r t van 11 knoop.

ZWEEDSCHE SCHEPENUITVOERZw eden h ee ft in h e t afgeloopen ja a r

62 schepen m e t een b ru to in h o u d van 243.750 reg. to n en een w aa rd e van 1140 m illioen k ro n en uitgevoerd . H et g roo tste gedeelte h ie rv a n w as b e­stem d voor N oorw egen, d a t 5 s to o m ­schepen van 3240 ton , 35 m o to rsc h e ­pen v an 219.000 to n en een k lein vis- sc h e rsv a a rtu ig on tv ing . Ook a a n P o r­tu g a l, A rgentin ië , G riek en lan d en Z uid-A frika w erden schepen geleverd.

KATWIJK ZEEHAVENDe door G edepu teerde S ta te n van

Z u id -H olland ingeste lde Com m issie to t onderzoek v an h e t v ra a g s tu k van den aan leg v a n een zeehaven te K at- w ijk -aan -Z ee h e e f t h a a r ra p p o r t u i t­gebracht, w a a rin de versch illende z ij­den v an d ít v ra a g s tu k u itvoerig w orden belicht.

De C om m issie is to t de conclusie gekom en, d a t de aan leg v a n een zee­haven ie K a tw ijk soc iaa l en econo­m isch noodzakelijk en fin an c iee l vol­kom en veran tw o o rd is.

De bevolking v a n K a tw ijk h ee ft onder alle o m stan d ig h e d en een k ra c h tige verbondenheid m e t de zee ge­toond en h a a r g e a a rd h e id verzet te ­gen v erp laa ts in g .

OPSLEEPINGENOp 6-8-46 h a a ld e de Z.525 «A ndré-

R obert-D enise» de ko rre in. Deze kwam e c h te r in h e t sch roef te re ch t. H ierdoor m oest de m o to r s ti l gelegd worden. H et w as de Z.515 «M adeleine- Raym ond» die h e t v a a r tu ig opsleep te en h e t veilig n a a r de h av en b rac h t.

*In d a tu m v an 6-8-46 ro n d 0.30 u u r

begon de Z.450 de v isscherij. R ond 12.45 u. bem erk te m en de N.791 m et twee bo llen op, die m oest opgesleep t worden De sleep begon t e 11.30 u. Om 13.30 u. w erd Zeebrugge a a n g e d a a n en de N.791 «R ené-G uido» veilig ge­meerd.

♦Rond 12 u. ’s m id d ag s op 2 A ugus­

tus 1946 b es ta tig d e de b em an n in g van de B.71 «N eptune» d a t h e t roer n ie t m eer n o rm a a l w erkte. De s ig n a ­len w erden opgezet en h e t w as de B.620 die te r h u lp voer en de B.71 veilig de h av e n v an B lankenberge b innensleepte.

EERBIED VOOR HET VISSCHERSLEVENDe zoon van onzen w ate rsch o u t, Luc j

genaam d, w il v a n h e t v ac an tie lev en | gebruik m a k en om h e t v isschersleven van n ab ij te b e s tu d ee re n e n m e t h e t kostuum onze la b e rs eigen, t r e k t h ij er ’s m orgens te 4 u u r op Ios van s ta d n aa r h e t S as-S lykens om p a r a a t te zijn en op de g a rn a a lv a n g s t m ee u it te varen .

N iem and v e rr ic h t in z ijn oogen een eerb iedw aard iger beroep d a n onze visschers.

De zee z it hem in h e t bloed e n h e t werk a a n boord v e rr ic h t h ij m e t een verheven p lich tsbesef.

W aren ze a llen zoo, we zouden f lin ­ke zeelieden kw eeken.

HERSTEL VAN MOTORENVeel onzer kleine reed ers besch ik ­

ken nog a ltijd over D eutz m oto ren een der beste m o to ren w elke onze v is­scherij gekend heeft.

M en m e rk t th a n s op, d a t bij b raa k of bij s lijtag e a a n deze m otoren , ver- vang ingsstukken gem akkelijk zouden te verk rijgen z ijn bij h e t m in s te rie van Econom ische Zaken, d ien s t voor D uitsche rec u p e ra tie te B russel.

H ierbij d ienen de noodige in lic h tin ­gen toegevoegd.

WERVING VAN EEN BOVENLOODSE en b e trek k in g van bovenloods voor

h e t s troom gedeelte gelegen tu ssch en A n tw erpen en W in th am is te bege­ven.

H uidige w edde: 2.330 fr. p e r m a a n d th a n s m e t 75 % verhoogd.

De t i tu la r is m oe t h o u d er z ijn van een door een S taa tsz eev a a rtsc h o o l a fge leverd b rev e t van o ffic ie r te r k o o pvaard ij (m in s te n s van s tu u rm a n t e r k u s tv a a r t of van sc h ip p e r t e r v is­sc h erij) of v an een v erg u n n in g van riv ierloods boven A ntw erpen . Hij m oet m in s ten s tw ee ja a r v a a r t te llen op de B oven-S chelde en h a a r b ijr i­vieren . H ij m oet m in s te n s 21 j a a r oud z ijn en d en le e ftijd v an 40 j a a r n ie t h ebben b ere ik t op 1 O ogst 1946. De B elg ische in g eze ten sch ap is o n o n t­beerlijk .

De k a n d id a te n d ienen h u n a a n ­a a n v ra a g a a n h e t B e stu u r van Zee­wezen, W e ts tra a t, 90, te B russel, te n la a ts te op 30 O ogst 1946 te la te n ge­w orden. In lic h tin g e n z ijn op boven­s ta a n d ad re s of bij de A ntw erpsche zeed iensten , T av e rn ie rsk aa i, a ld a a r te verk rijgen .

SCHROEFBRAKENBij h e t b innen loopen v an de h av en

op 6-8-46 voelde de b em an n in g v an de Z.486 een hevige schok. De m o to r versne lde en e r kon verm oed w orden d a t e r ie ts m e t h e t sch ro ef h ap e rd e . T oen ’s a n d e rd a a g s h e t v a a r tu ig op de k u isc h b an k g e p la a ts t w erd . s te lde m en v a s t d a t tw ee sch ro e fb lad en ge­b roken w aren .

Vischhandelaars !!Bereidt U%v visch m et kunst en smaak

H et tijd p e rk , w aa rin de m ensch zich tev red en ste lde m e t rau w en half- gekookt voedsel, m e t h e t nog w arm onvoorbereid vlêesch v an gedoode d ie ­ren , is reeds lan g a c h te r den rug.

De verkooper m oet th a n s reken ing ho u d en m e t de v e rf ijn in g v an den sm a ak en de rea c tie d e r m assa te g e n ­over h e t aanbod v an levensm iddelen .

W elke hu isv rouw zoij nog bij een beenhouw er koopen, die h e t g e ra am te v an een zw ijn m e t kop, s ta a r t , poo­ien , alles o n d ereen op de to o n b an k gooit ? Z ien we de geslach te koeien, kalveren , la m m e re n en sc h ap e n m et vel, h a a r , hoeven e n h o o rn en u itg e - s ta ld h a n g e n in d en w inkel ?

De beenhouw ers s te ld e n reeds lan g vast, d a t ze om h e t v leesch a a n tr e k ­k e lijk te m a k en voor de vrouw — h e t z ijn im m ers de vrouw en die h e t g roo tste gedeelte v an de levensm id­d e len koopen — alles m oe ten verw ij - deren , d a t h e r in n e r t a a n d en physie- ken bouw v a n h e t dier.

W anneer m evrouw een hesp koopt, s te lt ze zich die n ie t voor a is den a c h te r tre in v a n een zw ijn, die gedu­rig m e t slijk bem o rst gew eest is, m aar zij z iet s lech ts de m ooi gek leurde hesp, even sm akelijk a is geurig H et v leesch is u itg e s ta ld m e t sm aak , w aa rb ij n ie ts m eer m ag h e r in n e re n a a n h e t dier, d a t h e t vleesch geleverd heeft.

De uitstalling van vischEvengoed ais h e t vleesch, m ag de

v isch n ie t geheel u itg e s ta ld w orden, zelfs ais h ij zeer lek k er is.

De vrouw en z ijn zeer gevoelig en w aa rd e e ren m eer d a n de m a n n e n al h e t m ooie en h e t aan trek k e lijk e .

Een scho tel p a lin g en o.a. zal bij de m eeste vrouw en een a fk eer verw ek­ken en zal n oo it d en lu s t doen o n t­s ta a n om er te koopen, ten z ij zij de p a lin g reeds voldoende k e n t en ze h a a r a fk eer reeds overw onnen h eeft. A nders zu llen zij noo it geneigd z ijn er te koopen om eens een n ieuw g erech t op te d ien en in d en hu isk ring .

A nders is h e t w an n e e r vel en kop verw ijderd z ijn en dezelfde pa lin g en h u n o n a a n g e n a a m u itz ic h t verlo ren

, . . . h ebben en m e t sm a ak op een schotelvolg d a t h e t opsleepende v a a r tu ig gesch ik t zijn . Evengoed k a n d it voor-

Bij h e t b u ite n loopen op 7-8-46 op een 200 m e te r b u iten h e t s ta k e tse l voelde de b em an n in g v an de Z.447 «L ydie-Suzanne» een schok. E r w erd verm oed d a t h e t sch ro ef s tu k ges la­gen w as. De Z.513 s leep te h e t v a a r ­tu ig Z.447 op de h ierbovenverm elde w ijze d e h av e n b innen . Beide v a a r ­tu ig e n liepen bij deze opsleep ingen sch ad e op,

SCHADED a a r de m o to r van de Z.447 p lo ts

s tilgeva llen w as b ra c h t de Z.513 «Ber­th a René» ’t ee rs tg en o em d e v a a r tu ig te ru g in de h aven . T er hoog te van den baggerm olen h a a ld e deze la a ts te p lo ts z ijn s ta a ld ra a d op m e t h e t ge

a a n de s teven te g en g eh o u d en w erd. H et gevolg h ie rv a n : h e t opgesleep te v a a r tu ig kw am m e t z ijn voorsteven in den a c h te rs te v e n te re c h t v an den opsleeper. w aa rd o o r sch ad e berok­k en d w erd.

DE VERDEELING VAN RIJWIELBANDEN

In h e t S ta a ts b la d v ersch een een b es lu it volgens h e tw e lk de k le in h a n ­d e la a rs ertoe gehouden z ijn h u n fak- tu re n v an o n tv a n g en goederen in ch rono log isch orde te ran g sch ik k en , en een reg is te r bij t e houden w aa rin ze den verkoop v a n de rijw ie lb an d en in sch rijv en .

De k le in h a n d e la a rs nood igen de koopers u it h u n h a n d te e k e n in g te p la a ts e n n a a s t de in sc h rijv in g en ze tte n h u n stem pel op de keerzijde v an de id e n ti te i ts k a a r t v a n den koo- p e r evenals den d a tu m en h e t a a n ta l verk o ch te b innen- en b u iten b an d en .

De g ro o th a n d e la a rs en de m o n teu rs v an de rijw ie lin d u str ie s houden te r besch ikk ing v an de co n tro led ien sten h u n fa k tu re n van de o n tv a n g en en verzonden fie tsb an d en , zorgvuldig n a a r ch rono log ische orde g e ra n g ­sch ik t.

De b an d e n geleverd te n t i te l v an ee rs te u itru s tin g d ienen a fzonderlijk te w orden g efak tu reerd .

H et m in is te riee l beslu it van 3 Mei 1946 be tre ffen d e de verdeeling der rijw ie lbanden w ord t a fg esch a ft.

EEN VLOTTEND DOKV orige w eek D onderdag is te R o t­

te rd a m een v lo tten d droogdok v an 250 to n b innengesleep t. H et za l d ienst doen voor re p a ra tie v an kle ine k u s t­v a a r tu ig e n e n sleepbooten.

De H o llanders z ijn zich snel a a n h e t heropbouw en. Zoo’n droogdok of een derde groote slip, zou te O ostende u its tek e n d e d ie n s te n bew ijzen.

0.273 OPGESLEEPTV an de 0.273 «Zeeleeuw» is de m o­

to r w arm geloopen m e t h e t gevolg d a t loodsboot N° 16 de «Zeeleeuw» te O ostende opriep , w elke aa n s to n d s zee koos en de 0.273 toebehoorende aa n de reederij B ru n e t veilig n a a r de h a ­ven b rac h t.

SCHADE AAN BRUGD insdag liep de 0.52 toebehoorende

a a n de f irm a B ru n e t en Co tegen de b rug van h e t zees ta tio n en berokken­de e r lic h te schade.

VERVROREN ZALMB egin vorige w eek is een Poolsche

tra w le r de h a v e n b in n e n g ev a re n m e t een hoeveelheid verv ro ren zalm aa n boord voor reken ing van de firm a B ru n e t en Co.

beeld to eg ep ast w orden op versch il lende an d e re lekkere v ischsoorten .

De heilbo t, de kabeljauw , de leng, de s teu r, om slech ts enkele op te no e­m en, z ijn zelden sm ak elijk in h u n n a tu u r l ijk e n s ta a t . M aar ee n m a a l kop en vel V erw ijderd, ín s tu k k e n ge­sn ed en en m et sm a ak aangeboden , o efenen zij ongetw ijfe ld een g roo ter a a n tre k k in g s k ra c h t u it. De m eeste der g roote v ischsoorten zouden m oeten v a n h u n kop o n td a a n w orden, voor­a lee r ze u it te s ta llen . H et zien van doode vischoogen b re n g t bij veel h u is ­vrouw en een a fk eer teweeg.

Vischfilets: de toekomstO ngetw ijfe ld w erk te de v e rv a a rd i­

g ing v an v isch file is zeer voordeelig een g roo ter v ischverb ru ik in de h an d . De v isch file ts v erb ru ik ers bekom m e­re n zich n ie t over d en v isch die h e t lek k er voedsel h e e f t v o o rtg eb rac h t ; zij z ijn zeer v o ld aan over h e t gem ak van voorbereid ing e n de h o edan ighe id

p ie r te w ikkelen, o p d a t ze nog sm a ­k e lijk e r zouden voorkom en en a a n veele ischende hu isv rouw en vo lstrek te voldoening zouden schenken .

De k le ine v isschen hebben n ie t een zoo’n a a n g e n a a m u itz ic h t ais de groote. Som m ige o n d er deze la a ts te s c h ijn e n ie ts of w a t m o n sterach tig . De v ischw inkelier m oe t z ijn k liën teel lee ren kennen , z ijn rea c tie s teg en ­over z ijn u its ta llin g to t in de k le inste b ijz o n d erh ed en volgen. — B epaalde v ischsoo rten u its ta lle n k u n n e n de k an sen to t verkoop gew eldig v e rm in ­deren . N ieusgierigen zullen m issch ien wel aa n g e tro k k e n w orden, e c h te r n ie t om te koopen, en h ie ra a n h e e f t de v isch h an d e l n ie ts . H et voo rnaam ste doei v an de u its ta llin g is de v e rb ru i­k ers a a n te lokken en n ie t a f te stoo ten .

W anneer de v isc h h an d e laa rs h u n u its ta lra a m of to o n b an k sch ikken, m oe ten zij zich steeds in de p la a ts s te llen v an de k la n ten . Deze la a ts te h ebben n ie t de ken n is v an eerstge- n oem den ; zij z ijn n ie t zoo gewoon m e t v isch om te g aan . De v isc h h a n ­d e la a rs b eh an d e len a llerle i v ischsoor­ten , zij z ijn n ie t m eer zoo gevoelig voor h e t u itz ic h t; voor h e n z ijn h e t a l v isschen, n ie ts m eer. Voor de v ro u ­w en is v isch e c h te r ie ts anders.

W anneer h e t aan z ien v an d en visch k a n verb e terd w orden door den kop te verw ijderen of door hem in stuk jes te sn ijd en en te sch ikken op een schotel, m ogen de v ischw inkeliers in h u n eigen b e lang noo it an d e rs h a n ­delen. D it is een tro ef in h u n eigen h a n d e n die zij m oe ten u itsp e len om b e te r zaken te doen.

REEDERS!De nieuwe staalbatterijen

N Fde b a t te r ije n m e t l a n g e n levensduur, z ijn besch ikbaar.H et gekende vooroorlogsche m erk m e t ta lr ijk e re feren ties .

Vraagt in lich tin g en h ij de a g en tenD . & O . O P D E D R Y N C KNieuwpoortstw. 195 - Tel. 71713 Visscherskaai 17 - OostendeHET WELGEKENDE HUIS VOOR Uwe Electrische S cheepsinrich tingen

Invoervergunningen met de vleet

HOLLANDERS KOMEN ZELF MET DE GARNAAL TER MARKT

N aar a a n le id in g v an onze m ede- deeling a lsd a t een H o llandsche k a - m ion te G en t, B rugge en zelfs Oos­ten d e zelf z ijn g a rn a a l k om t verkoo- pen, k regen we u it S te llen d am (H ol­la n d ) h ie rn av o lg en d sch rijv en :

M ijne H eeren,M et verw ondering heb ik ke n n is ge­

n o m en van h e t a rtike l, voorkom ende in Uw blad va n V rijdag 2 A ugustus 1946 en g e tite ld : «Invo erverg u n n in g en m e t de v lee t - H ollanders ko m en ze lf

D it is alles, m a a r ook voldoende. Een m e t de garnaal ter m arki« .scho tel file ts in een u its ta llin g is sm ak elijk en a a n trek k e lijk . De v isch ­h an d e la a rs , bew ust v a n h u n e igen b e ­lang , g aa n zelfs zoover de file ts in ce llophane en o n d o o rd rin g b a a r p a -V W V W 'Y 'W 'W /W W W W W 'W W W W W W W W W W W W l

Hoe en Wanneer visch gekocht I

V isch d ie n t n a tu u r l i jk g ek o ch t ais ze v ersch is. We d enken nie.t te m oe­te n u itw e iden over de m a n ie r w aarop m en de v ersch h eid v an v isch e rken t. We w eten d a t onze lezers a l th a n s d a a rv a n op de hoog te zijn .

V isch d ie n t ook gekoch t b in s t h a a r seizoen.

O m d at ze d a n Io goedkooper is door d a t ze m e est aan g ev o e rd w o rd t; 2° in h a a r beste periode is d a a r ze d an h e t vo lst is d u s v an u its tek e n d e k w a­lite it.

H ier volgt een l i js t d e r m eest g e ­kende soo rten en h u n seizoen. Schelv isch : N ovem ber .tot F e b ru a ri; H arin g : M idzom er en van O ctober to t

M a a rt;M akeree l: S ep tem b er to t A pril; B rasem : J u n i to t D ecem ber;S c h a a t: O ctober to t F e b ru a r i;T a rb o t: b ijn a g an sch h e t ja a r ;T ong: J u n i to t N ovem ber;Z alm : F eb ru a r i to t A ugustus; T o n g sch a r: D ecem ber to t M a a rt; S chol (P lad ijs ) : J u n i to t N ovem ber; S p ro t: N ovem ber to t F e b ru a ri; W ijtin g : D ecem ber to t F e b ru a ri; K ab e ljau w : O ctober to t F e b ru a ri; H eilbot: Ju li to t M a a rt;H aak (m ooie m eiden) : J u n i to t J a n u ­

ari.

REEDERS-VISSCHERS !9 W ensch t U schepen te koopen of te verkoopen ?9 W ensch t U « ANGLO-BELGIAN » m o to ren te koopen ?9 W ensch t U in lich tin g en v an w elken a a rd ook m e ’ b e trek

op v issch e rsv a a rtu ig e n ?W endt U tot : (8)R. BOYDENS, Schippers t raa t 40, OOSTENDE

Deze verw ondering k o m t voort u it h e t fe it , d a t ik de enige S te lle n d a m ■ sche handelaar ben, die ze lf de gar­na len naar België breng.

R eeds 40 ja a r exporteren w ij naar België, va n een «sc h o e n m a k e n ka n U derha lve in m ijn geval n ie t spreken.

M aar ais bona fide garna lenexpor­teur, k o m t U m ij te na, ais U sc h r ijft: « onze S te lle n d a m m e r had gepelde garnaal m ee, m e t boorzuur verw erkt, w elke verboden is in te voeren en weL- ke h ij aanbood aan 120 fr . per kgr. »

H et is m ogelijk , d a t andere «za k e n ­lu i», d it verboden a rtike l « im p o rte ­ren», vergeet n ie t, d a t er m eer Hol­landsche G arna lenhandela ren naar België kom en , en vergeet ook n ie t da t verscheidene Belgische handelaren ze lf de garnalen in H olland ko m en halen, m a a r door te sc h rijven «onze S te lle n ­dam m er» w ord t de in d ru k gew ekt, d a t IK m ij m e t d ergelijke za ken ophoud.

I k ben va n m en ing , d a t h e t b e­tre ffe n d e a rtike l u it tw ijfe la ch tig e bron is, en daarom verzoek ik U m ij m ede te w illen delen, w ie de na a m van een b o na fide S te llen d a m sch e h a n d e­laar zo gedachten loos m isb ru ik t, al is h e t dan ook te doen om m iss ta n d en in de garna len h a n d el in België ter ke n n is va n h e t pub liek te brengen.

G aarne uw antw oord tegem oet z ie n ­de, v e rb lijf ik,

H oogachtend, D. D. J.

NOTA DER REDACTIE

W at we schreven , h eb b en we zelf m eegem aak t, m a a r h e t is m ogelijk d a t de verkooper zich voor een S te llen ­d am m er h e e f t u itgegeven zonder h e t te zijn . H et n ee m t n ie t weg d a t:

1) de g a rn a a l lan g s alle z ijden w ei­n ig of n ie t gekon tro leerd b in nenkom t;

2) gepelde g a rn a a l m e t boorzuur ook;

3) er in h e t g arn aa lv issch e rsb ed rijf bij ons een ongezonde to e s ta n d b e­s ta a t tengevolge v a n h e t g roo t v e r­sch il in p r ijs tu ssch en den ingevoer- d en en aan g ev o erd en g a rn a a l en de groote w in sten a ld u s door som m ige h a n d e la a rs opgestreken ;

4) h e t v as ts te lle n v a n een m a x i­m u m p rijs voor g a rn a a l veel schade a a n onze v isschers h e e f t berokkend .

DE KUISCHBANK TE OOSTENDE

N aa r aan le id in g van h e t z inken v a n de 0.272, h a d d e n we de gelegenheid de O ostendsche k u isch b an k a a n de v isschershaven te bezichtigen.

H et m ag gezegd, d a t die k u isch b an k zich in een zeer s lech ten to e s ta n d b e­v in d t en d a t de v isschers e r in zeer m oeilijke o m stan d ig h ed en k u n n en ku ischen .

W aarom w ord t die bank , zooals te Zeebrugge, n ie t reg e lm atig re in ge­h o u d en en o n ts lijk t ?

M en w eet hoe m oeilijk onze k leine reeders h e t reeds hebben en h e t m ag eens te m eer gezegd, d a t door de s ta d en in ' t b ijzonder door den S chepen v an de V isschershaven , n ie ts g ed aan w ord t voor de v isscherij, welke n o ch ­ta n s reg e lm atig elk ja a r m illioenen fra n k e n voor de s ta d k a s a a n m ijn -, dok- en s lu is re ch ten opbrengt.

¡V oor de BESTE SCHEEPS- INSTALLATIES, w en d t U to t

jMaes & Marcou!P.V.B.A.

; Aecus - D ynam o’s - H erw ind ingen ? Vlamings t raa t , 6t HEIST-aan-ZEE? (14)

Vergoeding voor de Zeeparade

Ais belooning om a a n de zeeparade deelgenom en te hebben , h e e f t h e t Zeewezen a a n de ree d ers w aa rv a n h e t v aa rtu ig a a n de zeep a rad e deel­genom en h e e f t een p rem ie toegekend welke h e n za l tev red en s te llen en voor de a n d e ren een v ingerw ijzing zal z ijn voor de toekom st, te m ee r om ­d a t h e t h ie r over h e t o p lu is te ren van de eeuw feesten ging.

Voor een s to o m tre ile r w erd dus 1000 fr., de m o to rtre ile rs 500 fr. en voor open booten 300 fr. toegekend.

De h ie rnavo lgende ree d ers m ogen d it bed rag a fh a le n op h e t w a te r- sch o u tam b t.0.163 «C hrist M a h lm a n Oost-te n d sc h e R eederij ..................... ï .o o o fr.0.11 «R aym ond M aurice»E v erae rt C a m ie l ..........................0 .54 «Cecile» V ersluys & De-c o n in c k ............................................0 .64 «Emile Louis» P ie rre De-v r i e n d t ........................................0.72 «Jacqueline Denise» Le-n a e rs & B o r r e y ...........................0.145 «Paula» V anleke &P io lo n ...............................................0.248 «A rthu r M artinez» H a­gers Polydoor F r ............................0.424 «Ilona» V anloocke F r.N.750 «Diane» D ew ulf V an-cray linge ........................................0.40 o /b «Edouard» V anden -broele E douard ......................0.141 o /b «Nora» D elaere &S to rm e .............................................. 300 fr.

500 fr.

500 fr.

500 fr.

500 fr.

500 fr.

500 fr. 500 fr.

500 fr.

.. 300 fr.

De W on d erd ad ig e Werking van d e ‘w onderza lf In d ian a ’eens te meer n a a r voren geb rach t, d i tm aa l in de visschersm ilieu’s te

Heist A/Zee

V olgaarne la ssch e n wij in ons b lad een sch rijv en in , d a t ons door de ge­kende v issch ersfig u u r van H eist A / Zee, V ictor V an Torre, w erd toege­zonden.

S inds negen ja a r w as ik ziek en verkeerde ik in de abso lu te onm oge­lijk h e id m ijn bed te v e rla ten . Ik on­derg ing in den loop v an h e t j a a r 1943 een zw are hee lkund ige bew erking a a n de wervelkolom , w aa rb ij de a fg r ijse ­lijke w onden open bleven en a a n een v erg aan d e v e re tte r in g onderhev ig w a­ren.

T en e inde ra a d ben ik in O ctober1945 een b eh an d elin g begonnen m e t de «W onderzalf In d ian a» die ik d ag e­lijk s op de w onden s tr ijk e n liet. Een bu itengew one snelle v erb e terin g van m ijn w onden en v an m ijn algeheele to e s ta n d t r a d zoo spoedig in , d a t ik m e t to estem m in g v an den dokter, e n bu iten alle v e rw ach tin g en in , in Mei1946 m ijn bed voor de e e rs te m a a l v e rla ten kon. N a neg en ja re n la n g a a n een ziekbed g ek lu is te rd te h ebben gelegen, k a n ik n u reed s d ag e lijk s k leine w ande lingen m aken .

S teeds m eer en m eer onderv ind ik de m e rk b a a rs te verb e terin g en a a n m ijn w onden, d a n k zij h e t gebru ik v an de za lf « Indiana».

H et is v o ls tre k t n ie t om rec lam e te m a k en voor h e t m ed ische p ro d u k t «W onderzalf In d ian a» d a t ik ied er a a n ra a d zich deze w onderza lf a a n te schaffen , om to t .d e genezing van ge­lijk w elke w onden a a n te w enden.

H et is veeleer om a a n m en sch en die w ellich t lijk ik ja re n la n g reeds w ach te n op h e t g ep aste geneesm iddel, deze za lf en h a a r w onderdad ige w erk ing k e n b a a r te m aken . D aarm ede hoop ik m ijn m edem enschen een d ie n s t v an voorlich tende b eh u lp zaam h e id te k u n n e n bew ijzen, en a a n h em die d it p ro d u k t fab riceerde m ijn d iepe ge­voelens van op rech te d an k te b e tu i­gen.

M och ten e r on d er de lezers perso ­n e n w ezen die a a n deze v erk la rin g tw ijfe len , zij k u n n en zich im m ers bij m ij a a n hu is kom en overtu igen , S te e n s tra a t, H eis t A /Z ee .

M et o p rec h ten dank , V ictor V an Torre.

4 H et N ieuw Visscherijblad V rijd ag 16 A ugustus 1946

O O S T E N D E W A A R H E E N --------

CINEMA’SPALACE: «Les am o u rs de Salomé»

T echnico lor, m e t Y vonne de Carlo.FORUM : S ta n L au re l en O liver

H ard y in «Fan tôm es déchaînés». K.T.CAMEO: «Saludos Amigos» van

W alt D isney en «Serenade A m érica i­ne» m e t A nne S h irley en D ennis Day.

R IALTO: «Le livre de la Jungle» Ín techn ico lo r, m e t S abu. b t

CORSO: «Les B lanches Falaises» m e t I re n e D unne.

R IO : «Rio Rita» m e t B ud A lbott en Lou C astello .

RO XY: geen vertoonlng .

VERMAKELIJKHEDENZ a te rd ag 17 O ogst: w an d e lco n cert

door de F a n fa re n der w ijk om 20 uur. V ergadering en v e rtrek bij W eek L i- v in , ca fé Coq d ’Or.

Z ondag 18 O ogst: D answ edstrijd ,b ij L ibin A., Hoek N ieuw poortstw g en E lisa b e th la a n om 20 uur. 600 fr. p r i j­zen.

A.S.O. — Cercle Brugge.P e tit-P a r is : W ielerw edstrijd voor

bero ep sren n ers .M a an d a g 19 O ogst: L ekkerbekfeest

bij T ra ts a e r t Ch. ca fé M ariakerke, om 16 uur. 600 fr. p rijzen . T rou -m a- d am e voor vrouw en, bij M ohau V., c a fé «Au V igneron», A artsh e rto g s tr . om 20 u. 600 fr. p rijzen .

D insdag 20 O ogst: zangw edstrijd ,b ij Z em m an J. café «De T ijger» om 20 u. 600 fr. p rijzen .

G a la d er Pelsen.D onderdag 22 O ogst: velokoers

voor a lle lie fhebbers op de w ijk. 2.000 fr; p rijzen . In sch rijv in g , v e rtre k om 5 u u r bij V andendriessche, ca fé S p o rt Echo, N ieuw poortst. A fs tan d 60 km. K a a r tp r ijsk a m p (b ieden), bij Reyn- d e rs C., ca fé du L itto ra l, N ieuw poort­stw g, om 20 uur. 900 fr. p rijzen .

V rijd ag 23 O ogst: zan g w ed strijdbij B a len O. ca fé «Au bon R etour», A a rtsh e rto g s tr ., om 20 uu r. 600 fr. p rijzen .

Z a te rd ag 24 O ogst: k a a r tp r i jsk a m p (bieden) bij De V riend t E. café «Oud B oldershof» , N ieuw poortstw g, om 20 uur. 900 fr. p rijzen .

Z ondag 25 O ogst: d an sw e d str ijdtu ssc h e n flesschen , bij V erdoolaeghe ca fé des D unes, R a v e rsy d e s tra a t, om 20 uur. 600 fr. prijzen*.

Koeke M aan d ag 26 O ogst: K iezing v a n M iss M ariakerke, bij Ego Celine, ca fé «Coq Rouge», om 20 uu r. 300 fr. voor de gekozen M iss en elk 150 fr. voor h a a r tw ee eeredam es. Ais slo t: o p to c h t v an de fa n fa re n v an M a ria ­kerke.

KON. SCHOUWBURGnaP ro g ra m m a v an de w eek:

Z a te rd a g 17 A ugustus, te 20 u. 30: «W erther» m e t S uzanne Juyol, v an de O pera , G eorges Nore, van de O pera. B a lle t: M onique Q uerida. O rk estle i­d e r : F ra n ço is G aillard .

Z ondag 18 A ugustus, te 20 u. 30: G roo t S ym phon isch C oncert. S oliste: R in a M ariosa, zangeres O rkestle ider E dm onde de V ecchW jt

D insdag 20 A ugustus, te 20 u. 30: L es S pectac les du P a la is - R aym ond G érom e s te lt voor: «Le G re luchon Dé­licat» v a n Jacq u es N atan so n .

W oensdag 21 A ugustus, te 20 u. 30: C h o rég ra fisch e A vond: M onique Q ue­r id a en h a a r ballet. O rkestle ider: S te ­v en C andael.

D onderdag 22 A ugustus, te 20 u. 30: G ro o t S ym phon isch C oncert. G in e tte N eveu, violoniste. O rkestle ide r: Re-n a a t V an Z u n d e rt .

V rijd ag 23 A ugustus, .te 20 u. 30: M aurice C hevalier. Ivy B enson and h e r a ll L ad ies B and.

Z a te rd a g 24 A ugustus, te 20 u. 30: «Z w arte V iooltjes», v an A ugust M o­n e t en Léo Fob, Y vonne Y saye, van d en M untschouw burg . F ra n s G ysen, v a n den K on. V laam schen O pera van A ntw erpen . B a lle t: M onique Q uerida. O rk estle id e r: H ugo L en aerts .

APOTHEEKDIENSTZ ondagd ienst op Z ondag 18-8-1946

D ienstdoende g an sch den dag : Apo­th e k e rs C leeren, Leopold I p la a ts en Poppe, de S m et de N aeyerlaan .

N a c h td ie n s t van 17-8 to t 24-8-1946: A po theker C leeren, Leopold I p la a ts .

KERMIS OP MARIAKERKET er gelegenheid v an de kerm is der

w ijk M ariak erk e v an 17 to t 26 A ugus­tu s a.s. is kostelooze to e la tin g v er­leen d a a n alle h e rb e rg ie rs d e r w ijk om m uziek te spe len en te la te n d a n ­sen tijd e n s de kerm is, dage lijk s van 18 u. to t o n b ep aald en tijd .

Deze a a n g if te o n ts la a t h e n e c h te r n ie t v a n de verp lich ting , d a a rv a n aa n g if te te doen op h e t k an to o r der b e lastin g en , 113 C h r is t in a s tra a t, T /S .

EEN GEVAARLIJKE OVERBLIJFSELZooals bekend lig t op h e t s tr a n d te

M ariak erk e nog een groot ijzeren ge­ra a m te - een overb lijfsel v an de k rijg so p e ra tie s - d a t voor de b ad e rs ee n g ev a a r oplevert. De a fb ra a k e r ­v a n is gelukkig reeds aangevangen . E r w erd im m ers v as tg este ld d a t h e t g e v a a r te s teed s d ic h te r bij den d ijk kw am , w a t voor gevolg zou k u n n en heb b en d a t bij hev ige s to rm e r een d ijk b reu k door v e ro o rzaak t w ordt.

BREUK EN BUIKBANDEN |O rthoped ische A p p a ra te n L— K u n stb e en e n — v

V E R D O N C K - M I N N E l7 H. S e rru y slaa n O O S T E N D E ^

( 1 7 ) |

UW MAN HOORENsp rek en to t U v a n u it I js la n d , W itte B ank , S p an je , enz. m e t een rad io to e ­ste l voor v isscherij v erv aard ig d bij de f irm a RADIO MARLEIN, O ostende C h r is t in a s tra a t 85. (25)

HOE ZIT HET NU IN MEKAAR ?H an d e len d over de R av ita illeerin g

v e rk la a rd e onze d a a r in betrokken m in is te r d a t ee rlan g verscheidene voed ingsw aren zouden vrijgegeven w orden, «o.m. k aas , cacao, chocolade, b iscu its .su ikergoed; bew uste p roduc­te n zullen n ie t m eer g e ran tso en eerd zijn , behoudens som m ige a rtik e len die su ik e r b ev a tten , zooals b.v. choco­lade, b iscu its en suikergoed.»

’t I s p rec ies of m en v an hooger h a n d som s een v ijs Ios h eeft.DE KWESTIE DER PAARDENKOERSEN

Som m igen z ijn e r steeds a is de k ip ­pen bij om v alsche g e ru c h ten te ver­sp reiden , die n ie t an d e rs d a n de s ta d sch ad e berokkenen . In de la a ts te ge­m e en te ra a d sz ittin g h a a ld e de h. Feys h e t fe it a a n v an h e t zoogezegde groot a a n ta l co n co rd a ten d a t ree d s a a n g e ­v raa g d w erd. H et b lijk t volledig u it de lu c h t gegrepen.

A nderdeels z ijn e r ook die reg e l­m a tig h e t g e ru c h t v ersp re id en d a t er volgend j a a r nog geen koersen zullen zijn. R ed en : de w erken sch ie ten n ie t op. H et is th a n s ook w eer gebleken hoe voorbarig de g e ru c h te n zijn.

In d e rd a a d , w ie de kw estie v an d ich tb ij h e e f t gevolgd w eet d a t reeds tijd e n s de b eze ttin g in overleg m et b u rg em eeste r S erruys h e t n ieuw e o n t w erp w erd voorbereid, d a t verw ezen­lijk t, een p ra c h tig e in r ic h tin g zal zijn.

H et is b eg rijp e ljk e c h te r d a t w an ­n e e r de m a a tsc h a p p ij derge lijke w er­ken u itv o e rt zij de zekerheid w ensch- te te hebben , gedu rende een zeker te rm ijn over de g ronden te k u n n en beschikken . Deze g ronden behooren deels a a n de K on ink lijke sc h en k in ­gen deels a a n de s tad . D adelijk n a d a t de «K oninklijke Schenkingen» h a a r g ro n d voor 25 j a a r v e rp a c h t h eeft, h e e f t de s ta d in een zelfde te rm ijn voor h a a r g ronden to e g es taan .

H et een lo t n a h e t an d e re w ord t n u in a a n b es ted in g gegeven en m en m ag alle red en en h ebben om te ge- looven d a t volgend j a a r op W elling­to n p a a rd e n re n n e n zullen p la a ts heb­ben, en h e t is te n an d e re ook de over­tu ig in g v a n d h r. D esorgher-vader, die d a n to c h zeker w el in deze zaak v an een en a n d e r op de hoog te is.

PLAATSEN TE BEGEVEN

E r z ijn 5 p la a ts e n te begeven van t ijd e lijk s tra a tk e e rd e r bij den R e in i­g in g sd ien st; een e r v an zal onm iddel­lijk in d ien s t geroepen w orden.

Loon + m o b ilite it: v an 9.718,80 fr. to t 19.656 fr. volgens ouderdom + .tij­delijke b ijs lag en vergoedingen.

A an v rag en in s tu re n a a n S ch ep en ­college te n la a ts te te g en 1 S ep tem ber 1946. V erdere in lic h tin g e n te n S ta d - huize, 8e bureau .

E r z ijn tw ee p la a ts e n te begeven van tijd e lijk boom snoeier bij den Be- p la n tin g sd ien s t.

Loon + m o b ilite it: 21.840 fr. + t i j - d e lijken .toeslag en vergoedingen.

E r za l een exam en afgenom en w or­den. A an v rag en in s tu re n a a n S che­pencollege te n la a ts te te g e n 1 Sep­te m b er 1946, V erdere in lic h tin g e n te n S tadhu ize , 8e B ureau .

BELGISCHE BASKET BALL BONDO p 24 en 25 A ugustus 1946 w ord t te

O ostende een b ask e t-b a l to rnoo i in ­g e r ic h t m e t de m edew erk ing van den B.B.B.B., de s ta d O ostende, O stend - S tad io n B.C., O stende-P lage en de Club des O urs B lancs. De w ed strijd en g a a n door op een h o u te n p la n k e n ­vloer welke w o rd t aan g eleg d op h e t s tr a n d voor de in s ta lla tie s v an de Club des O urs blancs.

D it to rnooi, van h o o g s ta an d in te r ­n a t io n a a l geha lte , w o rd t a is vo lg t be­tw is t: ’s Z a te rd a g s om 16 en 17 u u r sc h iftin g en ; ’s Z ondags op dezelfden d a tu m : v ertro o stin g e n fin aa l. In g e ­val van gelijk spei w orden e r ex tra - tim es gespeeld.

H et to rnoo i w o rd t beg iftigd door de sc h a a l genoem d «La R en aissan ce d ’O stende» en geschonken door h e t S ta rsb e s tu u r v an O ostende .

De in r ic h te rs hebben h e t in z ich t d it to rnoo i ied er ja a r in te r ic h te n en beloofden volgend j a a r een nog sc h it­te re n d e r dee lnam e te w aarbo rgen . In ieder geval g a a n deze w ed strijd en een p ra c h tig succes teg em o et ind ien h e t w eder m eeslaa t.

E r d ie n t t.a . gewezen op de in s p a n ­n in g w elke d it j a a r a a n de k u s t ge­leverd w erd om de b a sk e t-b a ll sp o rt op be tere b an e n íe helpen . Zoo w er­den reeds een h a lf dozijn clubs in h e t leven geroepen te O ostende, B lan ­kenberge en W estende en nieuw e clubs z ijn reeds in vorm ing. A nder­zijds w erden verscheidene mooie w ed strijd en gespeeld op den d ijk en op h e t s tr a n d te O ostende en te W es- tende.H et pub liek sc h ijn t te n an d e re m eer

en m eer gew onnen voor b a sk e t-b a ll en a lles leg t er op a a n om deze sp o rt a a n de k u s t een ongehoorde p o p u la ­r ite i t te bezorgen.

Voor n a d e re in lich tin g en zich w en ­den to t dh r. De Neve, 54, H. P irenne- la an , te G en tb rugge . Een groo t a a n ­ta l p la a ts e n za l voor de p e rs w orden voorbehouden. De jo u rn a lis te n w or­den n o c h ta n s verzoch t op v oo rhand h u n p la a ts e n te bespreken .

EEN MAN ZOOALS DE ANDERENH et w erk v a n A rm an d S alacrou b e­

leefde te P a r ijs ree d s m e er d a n 700 opvoeringen. H et is een scherpe a a n ­k la c h t tegen de zedenverw ildering v an onzen tijd .

De hoo fdpersonage R aoul S ivet, die zelf een gew eldenaar e n een b ed rie ­ger is, w il zich a is re c h te r a a n s te lle n tegenover z ijn schoonbroer, die de sc h an d e over h e t h u is h e e f t geb rach t. N o ch tan s to o n t de a u te u r ons d a t R aoul h e t re c h t n ie t h e e f t d it te doen o m d a t h ij s lech ts een m a n is zooals de an d e ren , even co rru p t e n v e r­scheurd .

S alacrou bew ijst z ijn th e m a a a n de h a n d v an een reeks apho rism en , r e a ­lis tische k a ra k te r tre k k e n , sc h ijn w a a r­h eden , en h ij v e rs ta a t de k u n s t om een d ra m a tisc h co n flic t in a l z ijn sch erp te u it te beelden.

De ro lverdeeling w as gepast. A ndré G evrey, die R aoul S ivet in ca rn ee rd e , w erd op sc h itte re n d e m a n ie r b ijg e ­s ta a n door M adeleine B arres , G aston D erblay, C a th e rin e Fally , P ie rre D er­mo, I rè n e V ernal, Y vette E tienne, en te n s lo tte de o n o v ertre fb are M axane, die som s wel de sp reekbu is v a n den a u te u r zelf scheen.

JEUGDIGE DIEVENB ouvier R aym ond, s tu d e n t te Oos­

tende , die reeds vroeger w egens d ie f­s ta l w erd veroordeeld , h a d w egens dezelfde m isd aad n o g m aals m e t h e t g e rech t a f te re k e n en en w erd v e r­w ezen to t 6 m aan d . D aarenboven 15 dag en en 182 fr. w egens he lin g te n nadeele v a n h e t leger.

MU m á

Voor Nieuwbouw en Herstelling vanSCHEPEN

***#*******^ v v v \v v v v v » v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v \v w w w w w w v w w w w v w w w w w w w » w w w w v w w w w v w w

N.Y. BELIARD-CRIGHTON C°

* * * * * * * * *

(30) *

GEMENGD NIEUWSA an h e t M arie-Josép lein kw am een

fie tser, R.D. m e t de s tra a ts te e n e n in aa n ra k in g , d o o rd a t z ijn voorwiel n ie t v a s t za t.

A an d en hoek d er O o s ts tra a t deed zich een bo ts in g voor tu ss c h e n tw ee a u to ’s, gelukkig w erd n ie m a n d ge-

MA SOEUR DE LUXED it s tu k v a n A ndré B irabeau , d a t

verleden W oensdag voor h e t voe tlich t g eb ra c h t w erd, sc h e ts t ons op een zeer gem oedelijke w ijze de ro l die een b u ite n ec h te lijk k in d k a n spe len om z ijn m oeder en zu s te r op h e t rec h te p ad te behouden.

D it goed geleid to o n eels tu k w erd u its tek e n d verdedigd door M axane (F lo rence M a ttie r) die e r te lk en s in u itb lin k t om de ro llen u it te beelden v an die vrouw en, die de d e m a rc a tie ­lijn v an de 40 ja a r h ebben o v ersch re­den en die de la a ts te v ru c h te n w illen p lu k k en v a n een te vroeg u itg e s to r­ven jeugd. Y vonne G ard en , z ijnde «Ma sœ u r de luxe», toonde zich b e u r­te lings grillig en g o ed h a rtig zooals h a a r rol d it w enschte , te rw ijl J e a n G ru m eau een flinke zoon uitbeeldde. De ro llen v a n A drien M orange en R o­b e r t de P elissane, a is sa te llie te n rond de tw ee vrouw en, w erden f lin k ge­speeld door J e a n G era rd y en P ierre M otte.

/V\'VVY/V\\WV/VVVVVV\\A/WVVVVVVVVVVIAA/VVV VA,VVVVVVVV\A/VVVVVWVW/VVVVV\VV\WVVV'\ w v v w w w v w v v v v

In den Oostendschen GemeenteraadZITTING VAN 9 AUGUSTUS 1946

GIFTDe b u rg em eeste r d e r s ta d O ostende

o n tv in g v a n «La Société R oyale d ’En- co u rag em en t de Belgique» 1, ru e G u i­m ard , B russel, 1500 fr. door d h r V an S ta lle en Coppez geschonken .

W anneer B u rg em eeste r S erru y s v e r­leden V rijd ag de z ittin g van den ge­m e e n te ra a d op en v e rk laa rd e w as a l­leen dh r. P o r ta afwezig. De bu rg e­m e este r g af k en n is v an 2 m oties van de hh . E lleboudt en Feys. D hr. E lle- b oud t d rong a a n om de m o tiën in h e t beg in te besp rek en en h e t lok te heel w a t d iscussie uit, die m eer t i jd deed verliezen d a n h e t w a a rd w as.

E r w erd d a n ov erg eg aan to t de u it­re ik in g d er p rijz en v an de S tich tin g Ed. D ecuyper. M ej. L an c rie t M arie - José, de h h . F lorizone R obert, Rycke- w a e r t R oger, V andenberghe R oger en V erfaillie S im one, o n tv in g en elk een m a n d a a t v an 1000 fr. a is e rk en n in g v a n h u n bew ijzen v an k inderliefde.

E r w erd beslo ten in te g a a n op h e t voorstel v an h e t p o s tb e h ee r om de hu id ig e b rievenbussen te vervangen door w andbrievenbussen , n ie t zonder d a t d h r. D aem s h e t e ig endom srech t w il g ev rijw aard zien w aa rb ij h ij geenszins de in s tem m in g v an de hh . D ekeyser en V ancaillie h eeft. D hr. A. V an h o u tte m a a k te v a n de gelegen­h e id gebru ik om e r op te w ijzen d a t de verdw enen bus op de w ijk Boxe- gem nog n ie t vervangen werd.

De m a a tsc h a p p ij d e r K oersen kreeg vanw ege de K on ink lijke S chenk ingen een p a c h t verleng ing v an 25 j a a r voor de g ro n d en gelegen b in n e n h e t koers- p lein . Ook de s ta d sg ro n d en w elke de m a a tsc h a p p ij in geb ru ik h e e f t zullen voor een zelfde te rm ijn v e rh u u rd w orden te g en 1000 fr. ’s ja a rs . M et deze lag e p a c h tp r i js w il h e t s ta d sb e ­s tu u r bew ijzen hoeveel be lan g h e t a a n de koersen h ec h t.

De h u izen v an de C.O.O., gelegen L an g estr . 99 en S t. F ra n c isc u s s tra a t 21, zullen v erk o ch t w orden en inge­ste ld te g en 225.000 en 80.000 fr.

B u rg em eeste r S erru y s g a f d a n k e n ­n is v an h e t b es lu it v an de Ju ry welke V rijd ag eveneens b ijeenkw am om h e t n ieuw e voorontw erp v an d h r S ty - n e n voor de n ieuw e K u rsaa l. H et noem de h e t w erk een zeer e rn s tig e verb e terin g en voegde e r a a n toe d a t de to re n e r geen noodzakelijk deel v a n u itm a a k t. Deze bem erk ing b ra c h t een besp rek ing .teweeg w a a ru it b lijk t d a t de g em ee n te raa d h e t bouw en van d en to re n v an groo t n u t a c h tte .

E r zullen nog v ie r c h a ss is voorko­m end van h e t A m erik aan sch e leger aa n g ek o c h t w orden om om gebouw d te w orden to t w agens voor de vu iln is­d ienst. E ens in gebru ik zal de d ien s t w eer op h e t vooroorlogsch peil ge­b ra c h t zijn. De p r ijs p e r ch a ss is is 56.000 fran k .

Een k ipw agen zal teg en 64.000 fr. a a n g ek o c h t w orden voor d en d ien s t der s tedelijke w erkhuizen .

I n a fw ac h tin g d a t h e t h o te l v an ’t b ad p a le is k a n u itg e b a a t w orden zal door de v e rg u n n in g h o u d e rs 5 t.h . be­ta a ld w orden op de b ru to o n tv a n g s ten van de b a r in de zwem kom .

De b u rg em eeste r g a f vervolgens le ­zing van de on tw o rp en rioo lw erken: Io. 9,5 km . rio leering hoo fdzakelijk op h e t D uinengebied v an M ariakerke , 22 m illioen; 2) 4,3 km . rio leering tu s ­sch en N ieuw poortsche stw g en w ijk koersp le in op S teene, 30 m illioen fr.; 3°. 3,5 km . rio leering tu ssc h e n E lisa­b e th la a n en C am erlincx , 35 m illioen; 4°. 6 km. rio leering tu ssc h e n T im m er- m a n s tr a a t N ieuw poortsche stw g., H. H art, B ouw m eesterstr., T o rh o u tsch e stwg., 25 m illioen fr.; 5) op ’t gebied gelegen tu ssc h e n P la n te n s tr a a t , T o r­h o u tsc h e stw g, G re n z e n s tra a t, P r in ­sen laan , F rè re O rb a n s tra a t, 18 m ii- ; lioen f ra n k .De tu ssch en k o m st v an de P rov inc ie 1 za l voor 1/8 gev raag d w orden, te rw ijl een subsidie v an s ta a tsw e g e v a n 60 t.h. voorzien is.

De ee rs te reeks rio leeringsw erken zal 129 m illioen k o sten en een u itvoe­r in g s te rm ijn van 2 j a a r is voorzien, vangen.

De a fb ra a k v an b u n k ers w ord t op 950.000 fr. g esch a t. De a fb ra a k van de b u n k e rs P o s t- en W itte N onnen ­s t r a a t is door de hoogere overheid goed gekeurd . De w eigering b lijf t ge­h a n d h a a fd om d en p r iv a te n g rond a f te b reken. B u rg em eeste r S erruys wees e r op d a t d a a re n te g e n n ie t genoeg kon g ep ro te s te e rd w orden.

VOOR DE VISSCHERSHAVENH et la s ten b o ek w erd goedgekeurd

voor h e t a a n b re n g e n v an ro ld eu ren a a n de H arin g h a lle . De b e to n p la a t m e t riool- en w ate rle id in g voor p la a t ­sen v an voorloopige p ak h u ize n zal in g rey steen slag gebeuren , d a a r t i jd e ­lijk geen p o rfie r v o o rh an d en is. De a a n n e m e r w ord t een p rem ie van 1.000 f ra n k verleend voor eiken dag d a t h ij voor den geste lden d a tu m k la a r k om t D hr. B londé w ees vooral in h e t voor­u itz ic h t v an h e t H aringse izoen op h e t noodzakelijk p la a ts e n v an s c h u t­te n a a n de W estzijde.

N a een v ra a g v an de M otorv issche- r ij om een s leep d ien st voor eigen ge­b ru ik te m ogen in ric h ten , w aaro p ook a n d e ren beroep zouden k u n n en doen - h e e f t h. schepen E debau daarv o o r een las ten b o ek la te n opm aken om de u itb a tin g v an dezen d ien s t in a a n b e ­s ted in g te geven. De h h . B londé en D eceuninck zien de noodzakelijkhe id v a n deze aa n b e s te d in g n ie t in . G een enkele v a n de n ieuw e g roote v a a r tu i­gen k a n op eigen k ra c h t v a n de k a a i­m u u r weg, d a a ro m m oeten ze door een a n d e r scljjp g e trokken w orden. H e t r e s u lta a t f á n de besp rek in g en is d a t deze kw estie u itg e s te ld w ordt.

H et is een bew ijs te m eer hoe onze g em een te raad sled en zich op de hoogte s te llen om een snel bes lu it te k u n n e n nem en.

D egenen die h e t k a rw e itje zullen a a n v a a rd e n bij de gem een teverk iezin ­gen in de k iesbu ree len te ze te len ais voorzitter, b ijz itte r, s e c re ta ris of p la a tsv e rv a n g e n d v o o rz itte r zien h u n z itp en n in g en verhoogd.

In de S ted e lijk e V akschool w ord t een le e rg an g in de lich am elijk e op ­voeding g es tich t.

De b u rg em eeste r g a f d a n lezing van verscheidene ingekom en stu k k e n o.m. de b rief v a n de B estend ige A fv aard i­g ing w a a rin m eegedeeld w o rd t d a t de v ra a g v a n h e t s ta d sb e s tu u r om a a n de v erp lich te geëvacueerden 3.000 fr. u it te b e ta le n n ie t kon goedgekeurd w orden, d a a r de u itb e ta lin g d a a rv a n in de a t tr ib u te n v an de reg eerin g en n ie t v an h e t g em een teb es tu u r ligt. H et m in is te rie m e ld t evenw el d a t de kw estie h e t D e p a rte m n t v an W eder­opbouw a a n b e lan g t, a a n dew elke h e t m e t g u n stig advies w erd ov erg em aak t

T en s lo tte kw am dhr. E lleboudt a a n de b e u r t voor z ijn m oties die n ie ts in ­h ie lden en b e trek k in g h a d d e n op de in de a t tr ib u tie v an de reg eerin g en Com m issie v a n S tedenschoon .

De h. F eys kw am d a n nog tu ssc h e n om te v rag en d a t h e t s ta d sb e s tu u r de g e ru c h ten zou den kop in d ru k k en w aa rb ij gezegd w ord t d a t in de s ta d reeds m eer d a n 150 co n co rd a ten a a n ­gev raag d w erden. De h. Feys is bij de bevoegde in s ta n tie s op in lich tin g en gew eest en h e t bleek d a t e r geen e n ­kele co n c o rd aa t w erd aan g ev raag d . De h. Feys m eende d a t m en e r in h e t b in n e n lan d s teed s ra p bij is om val­sche en nadeelige g e ru c h ten over O ostende te versn reiden .

M et deze tu ssch en k o m st v an dh r. F eys w erd de op en b a re z ittin g gehe­ven om de geheim e z ittin g a a n te vangen .

VEELWIJVERIJDe v isscher K lausing A lfred, u it

O ostende, s to n d te re c h t w egens veel­w ijverij. I n 1940 n a a r E ngeland ge­v luch t, huw de h ij e r een E ngelsche vrouw, n ie tte g e n s ta a n d e h ij te Oos­ten d e gehuw d was.

Door de re c h tb a n k w erd h ij v e r­oordeeld to t 6 m a a n d e n gevang. T ij­dens z ijn ond erv rag in g h a d K lausing gezegd, d a t h ij h e t zonder vrouw in E ngeland n ie t kon gewoon w orden en d a a r z ijn E ngelsche een zeer goed m eisje scheen te z ijn en h ij h a a r n ie ts kon w eigeren, vond h ij n ie t b e te r d a n op h a a r huw elijksverzoek in te g aan , te m eer d a a r de ooievaar w eld ra een k in d je voor de verliefden m oest b rengen .

BOUWTOELATINGENE r w erden opnieuw 13 bouw toela-

t in g e n verleend.DE OPVOERING VAN FAUST

N ooit h e e f t een o p era m eer d an F au st, de b en am in g van popu la ir m eesterw erk verd iend . H e t is reeds m eer d a n d riek w a rt eeuw d a t deze v ijfa k te r op alle tooneelen v an de w e­re ld vertoond w ordt.

H et lib re tto vond z ijn in sp ira tie in h e t w erk v a n G oethe. C h a rles G ou­nod p as te a a n d it w erk een k leu rrijk e m uziek aan , vol v an g roo theid e n m a ­je s te it, die de s ti jl van dezen groo t­m eester in de m uziek kenm erken .

Som m ige a r ia ’s zooals « S a lu t d e­m eure ch a s te e t p u re », « L ’a ir des bijoux» k en n e n nog steeds een volksch succes.

Deze voorstelling , die verleden Z a­te rd a g voor een bom volle zaa l p la a ts greep, w erd d a n ook w arm toege­ju ich t. V oegen we er onm iddellijk a a n toe, d a t de verto lk ing n ie t vreem d w as a a n de oorzaak v an d it succes en h ie rto e verm eiden we g raa g : Y vonne Ysaye (M arg u erite ), J e a n A rnold (als F a u s t) . P au l C abanel(M eph istopheles) w as m in d e r op dreef.

De b a lle tte n w erden u its tek e n d v er­zorgd door de b a lle r in a ’s v a n M onique Q uerida, te rw ijl F ran ço is G a illa rd m et goed gevolg h e t o rk est d irigeerde.

HET CONGRES VAN DEN TOURING CLUB VAN BELGIE

H et congres te r gelegenheid van h e t 50-jarig b e s ta a n v an den T.C.B. op Z ondag 18 O ogst a lh ie r za l ge­p a a rd g a a n m e t de in r ic h tin g van al­le rle i feeste lijkheden .

H et p ro g ra m m a lu id t:Te 10 u.: S am en k o m st d e r dee lne­

m ers a a n h e t M onum ent SS. P e tru s en P au lusp le in . N eerleggen v an bloe­m en.

T e 10.30 u.: S ta d h u is : O n tv an g s tdoor de sted elijk e overheid.

Te 11 u.: B esp rek ingen in een zaal v a n h e t s ta d h u is .

Te 12.45 u.: Cercle In te ra l lié : Be­zoek a a n de T en to o n ste llin g der N aam sche Schilders.

Te 13 u., V laam sche Z aal v a n den Cercle In te ra llié : L unch aangeboden door den T.C.B.

Te 14 u : U its ta p je in zee a a n boord v an de «L ondon-Istam boul» .

Te 16.30 u. W a p en p laa ts : Vorm ing v a n den s to e t m e t m edew erk ing van m uziekkorpsen en fo lk lorische veree- n ig ingen .

Te 17 u.: L éopo ldpark : P la n te n van den boom v an den T.C.B.

Te 20.30 u. W a p en p laa ts : Concert

DE CONCERTEN IN DEN SCHOUWBURG

Op D onderdag 8 Oogst, h a d het groo t sym phon isch co n cert p la a ts on­der le id ing v a n Léonce G ras, eerste o rkestle ider van h e t N.I.R. en die zoo p as m e t h e t K ru is v an R idder in de K roonorde vereerd werd.

Ais inze t k regen we «W atermusic» v an H andel-H am ilton . H et e ig en aar­dig co n cert voor p ian o en o rkest van R a ch m an in o ff e isch t v an den solist een groote v ir tu o s ite it en we mogen zeggen d a t de p ia n is t N icolai Orloff, die ais so list o p trad dezen avond, alle v erw ach tin g en overtrof.

E en kloeke E sp an a v a n C habrier besloot deze m ooie m uziekavond.

Ignace N eu m a rk is een van de beste o rkestleiders , die we reeds hoorden. Z ijn a u to rite it , z ijn p e rso n a lite it en z ijn buitengew one zin om de m uzikale b ladz ijden te illu stree ren , hebben sp o n ta a n de bew ondering v an het ta lr i jk publiek afgedw ongen.

De in te rp re ta tie v a n «De F ingals- grot» v an M endelssohn en van de S ym phonie n r. .13 v an H aydn, die hij ons verleden Z ondag te n gehoore b rac h t, m ogen we in d it opzich t on­verge te lijk hee ten .

De jonge Rosa Van H erck, die h aa r m edew erk ing verleende a a n d it con­cert, genoot eveneens een overgroot succes. Na enkele n o o te n hoorde men reeds d a t m en in h a a r een zangeres v ind t, w ier vokale k w alite iten eenig zijn . In d ie n ze den ingeslagen weg verder op die w ijze b lijf t bewandelen, d a n z ijn we e rv a n overtu igd d a t ze b in n e n k o rt de faa m van onze zang­school za l bevestigen, ook in h e t bui­te n lan d .*•

H ier m oeten we d a n ook een woord­je v a n lof toezw aaien a a n den heer V an Z u n d ert, die in de m uzikale vor­m ing van deze zangeres een groot aan d ee l had .

V rijdag 16 A ugustu s 1946 H et N ieuw Visscherijblad 5

Cercle Interallié(CONTINENTAL)

O O S T E N D E

VAN 16 TOT 2 2 A UG USTUS:

De talentvolle fantaisiste

LILY FAYOLiJACQUES BILLIE

tapdanserI

HET V E R M A A R D ORKEST

IVY BENSONand her all Ladies Band

van de Televisie van London

Iedere Dinsdag en Vrijdag te 15 u. 30 :

P O P P E N S P E L door de

Comédiens Routiers(55)

OPENBARE AANBESTEDING

Op D onderdag 5 S ep tem ber 1946, te 11 uur, openbare aan b es ted in g b e tre f­fende h e t u itv o e ren v an b e s tra tin g s - werken la n g sh ee n den k a a im u u r van het V lotdok d er n ieuw e V issch ersh a­ven, zijde R eed erijk aa i.

U ite rste d a tu m voor aan b o d 3 Sep­tember 1946.

VOOR DE ZEELIEDENDe F ed e ra tie d e r B elgische Zee­

lieden v an de O orlogen 1914-18 en 1940-45 nood ig t alle leden en b e lan g ­hebbende u it, voor de bu itengew one Algemeene V ergadering , w elke zal plaats hebben op Z ondag 18 A ugustus om 10 uu r, in h e t lo k aa l «P rins B ou- dewijn», S t. S e b a s tia a n s tr a a t 22.

Gezien de b e lan g rijk h e id m ag n ie ­mand on tb rek en .

BERICHT VAN DE RIJKSWACHTDe personen , die m eenen e ig en a a r

te z ijn v an een der volgende rijw ie­len of onderdeelen m ogen zich b e­kend m a k en op de R ijk sw ach t, a lh ie r

1). zw a rt k a d e r h ee ren rijw ie l - k a - demr. 19042 - m erk «H aeghebaers Emiel - O ostende;

2). geei m an srijw ie l, koerszadel, merk: D u n lo p -S ta n d a rd p la t s tu u r, twee gecrom eerde w ielen, rem n a a f, kadernr. 21986.

3) K a d e r dam esrijw ie l, zw art, m erk «Marcel» van M. M eire-P iepers, re c h t stuur, k ad e rn r. 27226.

4) zw a rt kader, dam esrijw ie l, zon­der m erk, k ad e rn r. 9283.

5). volledig au tow iel m e t b an d en «Phoenix-Harburg» m a a t 475-17.

DE CONCOURS D’ELEGANCE

Z ondagnam iddag h e e f t ons p ra c h ­tig s tra n d de d ru k te en een lu is te r van w eleer gekend, to en o n d er een schitterende zon de g roote in te rn a ­tionale sie rlijk h e id s w ed strijd p la a ts vond. H et zag z w a rt v an volk a a n «Petit Nice» w a a r ook alle goede vrienden en b esch erm ers v an O osten ­de bijeen gekom en w aren .

B urgem eester S erruys w as e r om ­ringd v an de h h . Vroome, schepen, Robert H irsch , v o o rz itte r v an de «Union Beige de la C outure»,; E. P i­card, b es tu u rd e r van de synd icale k a ­mer van au tobouw ers, G. N ellens, be­heerder van h e t gem een te lijk Casino. De jury w as verzekerd door de H ertog d’Ursel, b ijg e s ta a n door M aurice C he­valier. baro n Jacq u es van den B ra n ­den de R eeth , de h h . V ictor Boin, Olivier Delville, Nellens, P ica rd , Va- xelaire en Vroome.

Kolonel S im on H asa rd w as alge­meen com m issaris v an den w edstrijd .

Drie o rkesten , een v rouw elijk -, een neger en een «gewoon» w isselden el­kaar a f om m e t jazzm uziek h e t feest op te lu isteren .

De voorstelling v a n de w agens en van de to ile tte n viel zeer in den smaak van degen.en.... die ie ts zien konden. Som m ige w agens w erden voorgesteld door bero ep sm an n eq u in s die er een h a n d je v an hebben... zoo- dat er wel som s een ige k a n s zou be­staan d a t de h ee ren ju ry led en m eer door de ch a rm es v an de dam es d an door de s ie rlijk h e id d e r w agens be in - vloed w erden.

De u its lag

De tw ee m ooie bekers w erden a a n Mw Nicole P elleg ino-H ollet toege­kend, die een lu x e-c lip p er .toebehoo­rende a a n dhr. G eorges B ru lion voor stelde en a a n Mej. X. m e t een «bin­nenstuur van dhr. Jo sep h B ekerm an.

Een groote p r ijs van u itm u n te n d ­heid en een beker v a lt M evr. Jen n y Durant, M iss B russe l; Mevr. A nnie Talmont; Mej. E tienne; M evr. B ria n - cee ; Mevr. R am m elaere en M evrouw Gilsoul-Coppejans te beurt.

Een ee rep rijs en een beker w ord t toegekend a a n M evr. Y vette M el­chior; Mevr. L eg rand ; Mej. G erm aine Mayet; Mej. M arie -José Coenen; Mej. Francine M oreau; Mevr. M adeleine Davln; barones F ran ço is d ’E streu x de Beaugrenier; Mevr. W ilm aes; Mevr. G R obijn ; Mevr. V an RaybroecK, Poncelet en Mevr. L a u re n t Raicick.

B ekw am en de G roote P rijs , bekers en v aa n d e ltje s : M evr. E ddy P auw els; Mevr. Jo sep h P ie te rs , Mej. E lyane B ierlin ; Mevr. M aun ier, M evr. H ubert, M ej. G erm ain e T ru ille t; M evr. P ie rré d ’H aveloose; M evr. V ercruysse; M evr. G oossens: M evr. M arcel D elporte ;M ej. M arie-M adeleine S aivenne, Mej. Y vonne D eckers; M ej. F ra n c in e La- roye, Mej. G ilbe rte D evriend t; Mevr. M ichaux ; Mev. C laire T oxabeur; Mev. De M ortie r; M evr. D ese in -B acherrick enz....

De o v erh an d ig in g d e r p rijz en ge­beurde door M aurice C hevalier.

EEN ARTISTIEKE GEBEURTENISWe vernem en d a t onze O ostend-

sche ta len tv o lle k u n stsch ild e r , M ees­te r J a n De Clerck, e in d elijk e r toe be­slo ten h e e f t een deel van z ijn w erken in onze s ta d te n .toon te ste llen .

Deze b aan b rek er, w iens n a a m zefls v e r over onze g renzen bekend is, zal v an W oensdag 20 A ugustus to t Zon­d ag 8 S ep tem ber ,in de zaa l «Invicta» B ru sse ls tra a t 5bis, a lh ier, h e t publiek op eenige v an z ijn gew roch ten u it den la a ts te n t i jd v ergasten .

De k u n stlie fh eb b e rs zullen deze eenige gelegenheid te b a a t nem en om aa n deze zeer in te re s sa n te expositie e e n bezoek te b rengen . We h e r in n e ­re n ons im m ers den ti jd n ie t m eer d a t De C lerck z ijn s tad sg en o o ten evenals de b a d g a s te n h e t genoegen h e e f t g ed a an eenige v an z ijn w erken te n toon te stellen .

AUTO-SKOOTINGD in sd ag n am id d ag , ro n d h a l f zes,

kw am een p e rso n e n au to door de O o s ts tra a t in de r ic h tin g v an de K a - p e lle s tra a t gereden. Op den hoek van de K e rk s tr a a t w erd h e t a c h te rs te gedeelte a a n g e red e n door een au to kom ende v an de G roo te M a rk t m et h e t gevolg d a t de aan g e red e n w agen enkele m e te rs v e rd e r ges lingerd w erd w a a r h ij k an te ld e . Ais bij toeval ble­ven alle in z itte n d e n ongedeerd en die n e n e r s lech ts enkele b lu tsen en bui­len a a n beide w agens g e re p a ree rd te w orden.

BURGEMEESTER SERRUYS NAAR ENGELAND

B egin deze w eek is b u rg em eeste r S erruys voor een t ie n ta l d ag en n a a r E n g elan d afgereisd .

PROEFNEMING MET MINDER AANGENAME UITSLAG

Z ekere R.D. u it de W itte N o n n en ­s t r a a t m a a k te een p ro e f to c h tje m e t zijn zelf gem aak te fiets. T er hoogte van de M a rie -Jo sé p la a ts tro k h e t voorwiel er v an on d er en lie t h e t ove­rige v an h e t g esp an a c h te r m e t h e t ongelukkig gevolg d a t de jonge u it­v in d e r v rij o n za ch t de s tra a ts te e n e n o n tm o e tte , w a t h em eenige sc h ra m ­m en en b lauw e p lekken in h e t gezich t bezorgde. T ijdens een in te rv iew deel­de de nieuw e Edison ons m ede d a t h ij in de to ek o m st zich zal toeleggen op h e t bouw en v a n f ie tsen u it een stuk .

DE WERKING VAN «OOSTENDE HERLEEFT»

V anw ege h e t o n d em em in g ssy n d i- k a a t «O ostende-H erleeft »ontv ingen w ij een sc h rijv en w a a rin gewezen w o rd t op h e t fe it d a t op 7 A ugustus te D auville de p a a rd e n re n n e n reeds opnieuw in g e ric h t zijn, en s te lt t e ­r e c h t m e t spij.t v a s t d a t tw ee ja a r n a de b ev rijd ing e r nog geen zekerheid is b e tre ffen d e de to ek o m st v an h e t p aa rd en ren n en se iz o en te O ostende. M et red e n leg t d it ond ern em in g ssy n - d ik a a t n a d ru k op h e t fe it d a t de in ­r ic h tin g v an de p aa rd en k o e rse n van k a p i ta a l be lang is voor O ostende.

In den g em ee n te raa d van vorige w eek kw am deze kw estie opnieuw te berde en b u rg em eeste r S erru y s gaf n o g m aals de verzekering d a t de voor­u itz ic h ten volgend ja a r p a a rd e n re n ­n e n te O ostende te k en n en te n volle gew ettigd zijn.

ALS DE BRUG GEDRAAID IS...H et is a l tijd o n aa n g en a am voor een

g ed raa id e b ru g te kom en aa n g ered e n b ijzo n d er a is m en g e h a a s t is en de te m ak en om weg U v erp lich t een heel eind op «zijn stap p en » te ru g te kee- ren . D aaro m w are h e t gew ensch t d a t de s ig n a lisa tie a a n de voo rhavenbrug w a t d u id e lijk e r is voor h e t verkeer te rw ijl m en de de S m et de N ayerb rug d ra a it. M enschen die n ie t gewoon z ijn in onze s ta d a a n te kom en d en ­k en m issch ien d a t de w eg gerepa­ree rd w ord t a is zij h e t roode p a a ltje zien, ze r ijd e n w ellich t w el w a t voor­z ich tig e r m a a r r ijd e n to c h door en kom en u ite in d e lijk voor de g ed raa id e b ru g to t s t i ls ta n d w a a r ze som s een hee le t i jd m oeten b lijven w ach ten , te rw ijl ze de v rije om leid ing onw e­te n d zijn voorbij gereden. V oorw aar een o n aa n g en a m e «entrée» in onze s tad .EET MEER VISCH

Onze voorloopige v ischm ijn w a a r de vele v isc h h a n d e la a rs zoo goed en zoo k w aad a is ’t g a a t h u n p la n tre k ­ken, k r ijg t vooral nogal veel bezoek v an to e ris te n welke, n ie t a fg e sch rik t door p la ssen en vuilhoopen, h e t gewe m ei kom en g ad eslaan . Ook de v reem ­delingen w elke la n g s de g roote b aa n voo rb ijrijd en w orden g ew a ar d a t de v o o rn aam ste n ijv e rh e id v an O ostende h ie r b loeit door de a a n de k aa ie n ge­m eerde schepen , de vele w ac h ten d e v ra c h ta u to s en de k en m erk en d e geur. W a a r is de .tijd v an onze oude «nieu­we vischm ijn» w a a r a lles p ro p e r w as n ie tte g e n s ta a n d e de vele zeeproduc- te n w elke e r v erh an d e ld w erden . H et slijk ën den afv a l w a a r n u o m tre n t m oet gew erk t w orden z ijn w aa rlijk geen p ro p a g a n d a voor m eer v ischver- bru ik , hoezeer de v isc h h a n d e la a rs ook h u n b est doen om de w a a r p ro ­p e r te bew erken.

HET OPTREDEN VAN MAURICE CHEVALIER

M aurice C hevalier, d ie reeds de kim v an de 50 ja a r overschreed , is nog a l ti jd in s ta a t om de schouw burgzalen te doen volloopen.

Ais m en hem zie t o p tred e n m e t z ijn leg en d a risch en s troohoed e n z ijn voor­u itsp rin g en d e onderlip , d a n g a a t e r een geroezem oes v a n bew ondering door de zaa l: M aurice is in ons m id den.

Ais c h a n so n n ie r is h ij d a n ook eenig. Voor elk woord h e e f t h ij een g eb a ar en voor elk re f re in tje geb ru ik t h ij een versch illende suggestieve m i­m iek. Gevoelig ais h e t m oet zooals in «Louise», iron isch zooals in «La leçon de m usique», k le u rr ijk zooals in «Ma Pom m e» en zichzelf p aro d iee ren d zoo­als in «M onotonie».

Na z ijn s c h itte re n d o p tred e n voor een to tn o g to e n o o it gekende opkom st in de n ieuw e schouw burg, toog M au­rice C hevalier n a a r de Cercle I n te r ­allié, w a a r h ij op h e t «Bai v a n de G oedheid» s p o n ta a n a a n v a a rd h a d om Yves M o n tan d te v e rv an g en die w e­gens o m stan d ig h ed en b u ite n z ijn wil, n ie t kon op treden .

DE ZAAK VAN HET ONDERSCHOVEN KIND NAAR HET ASSISENHOF VERWEZENWij h ebben te rz ijn e r t ijd h e t zo nder­

lin g geval gem eld d a t .te O ostende a a n h e t l ic h t kw am d a n k zij h e t v e r­n u f t v a n po litiek o m m issa ris De C an ­te r, th a n s hoo fdkom m issaris te M al- degem .

E en vrouw, w a a rv a n de m a n geïn ­te rn e e rd w erd, w as in zw angeren to e ­s ta n d e n voorzag bij den te ru g k e e r v a n h a a r ech tg en o o t verw ikkelingen. Zij zoch t een m oeder voor h e t k ind en vond een schenkm eid die e r in to e ­stem de h e t w ich tje op h a a r n a a m te nem en. H et k in d w erd geboren en te n s ta d h u iz e opgeschreven op n a a m v a n de schenkm eid . M a ar de po litie kw am zulks te w eten .

Voor de R e ch tb an k m oesten dus versch ijnen^ de ech te m oeder, Em e­re n tia Spéecke, h u ish o u d s te r ; h a a r m in n a a r M aurice M om m ens, v isscher; de valsche m oeder M ay T ra tsa e r t, d ienstm eid ; en de ex -stadhu isbed iende C harles Ackein. De eenige die n ie t v e ro n tru s t w erd in deze zaak w as de v ad e r die h e t k in d op z ijn tro u w ­boekje za l k rijgen , en d ie v a n n ie ts kon m ede p ra te n .

De R e c h tb a n k h e e f t b es lis t d a t zij onbevoegd is om deze za ak a f te h a n ­delen, d a a r h ie r m isd ad ig h e id in h e t spei is en d a t deze z a a k voor een hoo- gere re c h tb a n k zal m o e ten opgeroe­p en w orden.

Welke s tr a f de tw ee v rouw en en de s ta d h u isb ed ien d e — w aa rv a n nog n ie t u itg e m a a k t is o n d er w elke voor­w aa rd e n h ij h e t zaak je o p k n ap te — d ie n t toegekend, zal dus voor h e t A ssisenhof beslist w orden.

H et is in elk geval n ie t iedereen gegeven voor h e t A ssisenhof te m o­gen te re c h ts ta a n .. .

DE TRAMS IN STAKINGD onderdag 15 dezer w aren alle tr a m s in s tak in g , zooals in vele a n d e re dee- len van h e t land . S tak in g e n w orden een gew oonte. O n d ertu ssc h en hebben de ta x im e n gouden zaken gem aak t, a l d ie n t gezegd d a t de ta rie v e n u ite r s t d u u r zijn.

W aar zullen a l deze to e s ta n d e n ons h ee n leiden.

De e lsch en v an de w erknem ers w orden s teed s g ro o te r en grooter.

D a a re n te g e n d enken veel w erkge­vers d a t ook zij s teed s m,eer en m eer m o e ten w innen , zoodat a a n dezen w edloop geen einde s c h ijn t te zullen kom,en.

ER ZIJN GEEN EIERENDe vliegende b rig ad e v a n de O os-

te n d sch e r ijk sw a c h t v e r r ic h t z ijn n u t ­tig w erk voort.

V orige w eek D on d erd ag w aren er bij V.R. in de P a u lu s s tra a t geen e ie ­re n te verk rijg en , o m d a t ze zoo n ie t genoeg o p b rac h ten . De v liegende b r i­gade vond e r e c h te r 425 en n a m ze m ee om ze te g e n officieele p rijz en te la te n verkoopen.

Doe zoo voort !

ONTUCHTHUISDezelfde b rig ad e h e e f t een o n tu c h t-

h u is o n td e k t in den K leine W est- s tr a a t .

PAKETBOOTENDonderdag 8 A ugustus:U it: «Joséph ine-C harlo tte» 269In : «Pr. B audouin» 300Vrijdag 9 A ugustus:U it: «Pr. B audouin» 405In : Jo séph ine-C harlo tte» 265Z a te rd ag 10 Augustus:U it : «Joséph ine-C harlo tte» 737In : «Pr. B audouin» 523Zondag 11 Augustus:U it: «Pr. B audouin» 569In : Jo séph ine-C harlo tte» 282M a andag 12 Augustus:U it: « Josép h in e-C h arlo tte» 515In : «Pr. B audouin» 354

BURGERLIJKE STANDGeboorten

2 A ugustu s — J e a n J a rd in e t v an O m er en M arcella P aq u et, K ongostr. 135.

3 — Eddy S chaecken v. F ra n ço is en M arie D esch ach t, S teene; Leon V er­m o n t v. H enri en B e rth e M itten aere , W elling tonstr. 49; M arie Louise B a r- baix v. F ra n c isc u s en C ornelia M aes. J. B esag estr. 35.

4 — Louis D ’H u ls te r v. G u s ta a f en G enny V ers trae te , A njelierenl. 5; D irk D esch ep p er v. E ugeen en O dila Coe- ney, B reedene w eg 8 ; J a n B allière v. V aleriu s en A ngela B ogaert, Z and ­voorde; Je n n y H oorelbeke v. Polydo-ru s en M a r th a Cooren, S teene.

>N. V. D E NOORDZEEDROOGDOK- EN ALGEMEENS SCHEEPSHERSTELLINGS WERKEN■ M OTORSPECIALISTEN i

ILondenstraat 1 0 -12

5 — S o n ja Verleye v. F e rd in a n d en G erm ain e D em eulenaere , E. B eer- n a e r ts tr . 104; C h ris tian e S w arte le v. M aurice en M ag d alen a de Broe, R o- m ëstr . 34; F ra n ço is D ay e r v. G u s ta a f en E rn e s tin a G oetha ls, H en n ep str . 1; C h ris tin e E erebou t v. V ictor en U r- ban ie T ange, M iddelkerke; Eddy De- m a n v. A ndré en J e a n n e D em an, S ch ie tb aan l. 57.

6 — Jo sian e De G roote v. A lexander en B e r th a G eselle, V redestr. 35.

7 — E d ith G óes v. M a u rits en Vic­to r ia G oetghebeur, Z w aluw enstr. 105 R o lan d H au te k ie t v. R o b e rt en G er­m a in e M aes, G ouw eloosstr. 3a; C h ris­tia n e D eliere v. H en ri en L ucia Tac- koen, F o rtu in s tr . 7.

8 — E rn a M ares v. H en ri e n M aria C olpaert, E. H am m an str. 65.

9 — A ndrée V an D urm e v. A ndré en A lexand ra V andenkerckhove, St. P ie te rss tr . 6 ; A lbert Cools v. F ra n s en Jo se p h a De W it, S te e n b a k k e rs ts tr 100

10 — R aym ond R oels v. G eorges en Y vonne D asseville, S c h a a fs tr . 20; Do­ris D u trieu e v. F e m a n d u s en Noela V ieren, G elijk h e id str . 58.

Sterfgevallen

4 A ugustus — K are l Boffel, 71 ja a r5 — H o rten s ia M eulem an, 67 j ech t,

ech tg . O ctav ie Seynaeve, S tu iv ers tr . C aro lus B ogaert, Z andvoorde; V alérie L au ra in s , 64 j. ongeh. A lfons P ie te rs - la a n 21; S on ja Verleye, 11 u ren , Eup. B e e m a e rts tr . 104; F ra n s B ulteel, 17 j. ongeh., L endelede

6 — A lphonse V an S lam brouck , 72 j. ech tg . I rm a M aes, T im m erm an str. 73

7 — E m m a Sano, 75 j. wed. L udo- m e n tin a M eyer, 68 j ech tg . D eside- v icus Ja n ssen s , K o n in g str . 34; C le­ru s Thoon, V elodrom estr. 1.

8 — C h arles Sam yn, 79 j. w dr Leo- n ie V erbrugghe, S tee n b ak k e ss tr 65; B ened ik t D ebergh, 79 j. ech tg . M aria V an d e rs tra e te , T o rh o u ts t. 247; P au l Logghe, 1 m. E uphr. B e e m a e rts tr . 152 A lbert V an B aelenberghe , 31 j. echtg . G ilb e rta H agers, C a d za n d str . 10.

9 — W a lte r Lecom te, 8 dagen , Van S naaskerke .

Huwelijken

R ené D egraeve, s ta d sw erk m a n en M arce llin a V andenabeele , z.b.; Cyriel D em ulder, h a n d e la a r en S im one V an dekerckhove, d ien stm eid ; H en ri De M eyer, te leg raa fb ed ien d e en R achel M onteyne, z.b.; R ené Declercq, m ek a- n ie k e r e n J e a n n in e T h ibau , bediende Iv a n E vrard , la n d m e te r en H erm in a V an M oerkerke, z.b.; P ie rre G illiae rt, s ta a tsb e d ie n d e en G o erg ette Goes, bed iende; A dolphe L em ans, kap ita li- sa tie a g e n t en M arie -Jo sé Asseloos, z. b.; G e ra rd N eirynck, g rondw erker en N ora M ajor, z.b.; O sca r Poppe, v isch losser en A lbertine M onteyne, w in k elju ffe r; R oger V an b laere, kan - to n n ie r en L ise tte A llaert, zb.; R oger Verleye, m e tse rk n e c h t en Je n n y V an slem brouck, z.b.

H uw elijksaankondig ingen

C aro lus D avid, sch ilder, T arw estr. 60 m e t Je n n y M eyer, d ienstm eid , E lisa- be th l. 324; G ab rie l S trau w en , se c re ta ­ris , S ch ae rb eek m e t E lisa B oer ja n , z. b., G r. de S m et de N aeyerl. 70; F er­n a n d H am ers, bediende, G re n ss tr . 5 m e t L eo n a rd a V an M ullem , z.b. Prof. V ercouilliestr. 6 ; A ugust V ercarre, b e ro ep sm ilita ir, T im m erm an str. 71, m e t Y olande De G ryse, dacty lo , Prof. V ercouilliestr. 29; R oger D escam ps, regen t, H ennepstr. 16 m e t M aria De B urchg rave, bureelk lerk , H ennepstr. á l ; Am edée V erstappen , bankw erker, C h ris tin a s tr . 151 m e t M aria V ander- zijp , z.b. G ouw eloosstr. 28; H enricus D elanoye, schoenm aker, G oedheidstr. 58 m e t S im onne Gooris, z.b., Z w alu­w en str. 70; Willy G eryl, v isscher, m et D enise V ersluys .n aa is te r , S ch ap en - s tr . 41; A lphonse D eclerck, bouw kun­dige, M ariakerkel. 79 m e t M aria V an- dekerckhove, bediende, G re n ss tr . 14; Ju lie n D iet, au togele ider, S teene m et I re n a D em an, z.b., L eeuw erikenstr. 64 R ic h a rd B ourgoignie, w aker m e t I r ­m a Lecom te, z.b., V isscherskaa i, 12; Jo sep h V andendriessche. w erkm an S teene m e t D enise Goes, z.b., A a r ts ­h e r to g s tr . 68; C yriel S tark ey , b a n k ­w erker, R edw orth , E ngeland m e t D e­n ise L enaers, z.b. M ijn p laa ts , 8 ; V an de W eghe Alois, dag looner, G en t m et Aline V anhoom e, z.b., M ariakerkel. 61

Z E E B R U G G E

DIJKBREUK TE ZEEBRUGGES ed ert enkele w eken w erden de

w erken a a n g e v a t voor h e t g raven van een n ieuw e v aa rg eu l a a n de reede en de opgeoaggerde m odder w erd lan g s bu izen gevoerd n a a r de v lak te gele­gen a c h te r de k u s tla a n , tu ssc h e n de slu izen v an de L eopo ldvaart, h e t k a ­n a a l van Z eebrugge en h e t geti'dok .

D oor een onbekende oorzaak deed zich een b reu k voor in h e t dok d a t ongeveer 150.000 kubiek m e te r w a te r inh ie ld .

Een w atergo lf, gem engd m e t m od­der, overdek te w eld ra de b aan . Alle verk eer w erd verboden.

A nderdeels w aren de w oningen aa n dei tegenovergeste lde zijde v an h e t dok m e t overstroom ing bedreigd, d a a r

h e t w a te r door d e b ressen spoelde die o n d e ra a n in d e n d ijk w aren o n t­s ta a n .

G elukkig kon v erd e r on h eil v erm e­den w orden.

I n den n am id d a g w erd m e t h e t oog op h e t v erm in d eren v an den w a te r ­d ru k door h e t b e s tu u r v an de m a a t­sc h ap p ij v an ze ev a a rtin s te llin g en be­s lis t een geul in h e t dok a a n te b re n ­gen, w a t de ta a k v an de b ran d w ee r­lieden bij h e t verw ijde ren v an h e t w a te r verlich te .

TALRIJKE ONGEVALLEN TE ZEEBRUGGE

I n de la a ts te w eken en n ie tte g e n ­s ta a n d e h e t Zom er is, re g e n t h e t on­gevallen en opsleep ingen te Z eebrug­ge.

H et »wordt hoog t i jd d a t de v is­sc h e rs er w a t m eer op h u n p lic h te n gew ezen w orden o m d a t velen zich te w einig bekom m eren om de schepen in h u n h an d en .

De O nderzoeksraad voor Scheeps- v a ra t zal de v ijs w a t hoeven toe te d raa ien , w il m en som m igen w a t k a l- m eeren en w a t m eer eerb ied voor de b es ta a n d e m a ritiem e w e tten doen k rijgen .

H E I S T

BURGERLIJKE STANDG een aan g iften .

CINE ROYALV an V rijdag to t Z ondag : «Une Nuit

a Rio».V an M aan d ag to t D onderdag : «Klein m a a r Lieflijk».

ONGEVALLEN— H et 6-jarige k n a a p je S m al Ja cq u e s u it N am en, kw am Z a te rd ag 11. rond 19.15 u u r in gezelschap van z ijn m oe­d er en g roo tm oeder u it h e t boschje. T erhoog te van h e t «M olentje» w ilden zij de tra m lijn oversteken . D a a r zij a l h u n a a n d a c h t gevestigd h a d d e n op een aankom ende au to , w erden zij ver­r a s t door de tra m . H et k n a a p je w erd door de tr a m g ev a t en een t ie n ta l m e te rs m edegesleurd . H et w erd opge­nom en m e t gebroken rec h te rb ee n en v ersch illende kneuzingen, over h e t g an sch e lich aam , en n a a r h e t St. J a n sh o sp ita a l te B rugge overge­b rac h t.— M aan d ag 11. deed e r zich a lh ie r een n ieuw verkeersongeval voor. De 14- ja rig e P o m e ra n ts Jacques, kw am p er f ie ts de P rin s B o u d o u in s traa t afge­reden , to e n h ij bij h e t afzw enken in de G. d ’U rse llaan door een au to ge­v a t w erd. De k n a a p w érd opgenom en m e t gebroken sleu te lbeen , en k w etsu ­ren a a n h e t gezicht. Na een ee rste verzorg ing door Dr. G obert w erd h ij n a a r h e t S t. J a n sh o sp ita a l te B rugge overgeb rach t.— Op den hoek van de M arie-José- la a n e n E lisa b e th laa n te D uinbergen kw am en een a u to en een m oto in b o t­sing. G elukkig lijk , w erden e r geen p ersonen gekw etst.

BENOEMING GOEDGEKEURDO nlangs w erd de H eer G obert R a y ­

m ond door den gem een teraad , to t ge­m e en te sec re ta ris benoem d te n defin i- tieven tite l. Deze benoem ing w erd th a n s goedgekeurd door de B esten ­dige D ep u ta tie van den P rov inc ia len R a a d van W est-V laanderen.

NOG EEN ONGEVALT ijdens de w ielerw edstrijd van Zon

d ag 11. h ee ft er zich eveneens een on­geval voorgedaan , d a t gelukkig lijk n ie t de e rg s te gevolgen h e e f t g eh ad E en vrouw, p e r fiets, kom ende u it de K. M e rc ie rs traa t, reed, n ie tte g e n ­s ta a n d e een verw ittig in g w erd gege­ven to t stoppen , toch- de K e rk s tra a t in, op h e t oogenblik d a t een groep van een tie n ta l re n n e rs voorbijsnel­den. Een v a lp a r tij w as onverm ijdelijk en h e t w as een w onder d a t de vrouw en enkele re n n e rs s lech ts lic h t ge­k w ets t w erden. S lec h te r w as h e t ge­ste ld m e t de fie tsen , w aa rv a n e r e n ­kele b u iten gebru ik w erden gesteld.

ONZE FRUITHANDELAARS PROTESTEEREN

S inds enkele w eken reeds is onze gem een te h e t doelw it v an enkele leu r ders m e t fru it, die b ijn a eiken dag van ’s m orgens to t ’s avonds la a t de s t r a te n doork ru isen m e t h u n w aar.

Onze u itb a te rs v an fru itw inkels , h e t reg lem en t op h e t leu ren o nder de vonden h e t m a a r al te k ra s d a t h ’er voeten w erden g e tra p t, to t schade van h u n eigen hande l, en g ingen In groep h ie rover p ro te s tee re n bij den B urgem eester.

H et gevolg d a a rv a n w as d a t door de po litie s tre n g e r to ez ich t gehouden w erd op h e t leu ren m e t fru it. E r w erd dan ook doelm atig opgetreden .

GEMEENTERAADDe g em een te raad w erd voor D ins­

dagavond 18 u u r b ijeengeroepen om te b e ra ad sla g en over de volgende dago rde: 1) G em een tesecre ta ris , eed­aflegging ; 2) gem een tepersoneel:hu ish o u d e lijk e h e ru itru s t in g ; 3) P o li­tiepersoneel: tijd e lijk e ag e n te n .ver­len g in g d ienstperiode ; 4 ) Z om erper- soneel verzekering.

6 H e t N i e u w V is sc h e r i jb lad V rijdag 16 A ugustus 1946

WVVVVVYVVOA/VYWVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVWVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVWWWWWWVV

I A . B C. MOTORENI A N C L O B E L G I A N CyS Nijverheidskaai, 39 • CENT

?t V ertegenw oord iger :; H. B O Y D E N S , Velodroomstraat 4 OOSTENDE

i \ (21>V W V V W W U W V A W VUVVVVAVAVW AAA W W W W W W W W W W U t \ W V V W A W W W V W V W V V V W W V VVVVW W \

NOG DE SEPTEMBER-KERMISWe h ebben reeds gem eld d a t de

a t t r a c t ie s voor de S ep tem b er-k erm is a.s. te ru g in de K n o k k e s tra a t en op de C a n ad e ez en p la a ts zouden ge­p la a ts t w orden.

T ot zoover we th a n s e c h te r in g e ­lic h t z ijn zou d a a r n ie ts v an in h u is kom en. De s ta n d p la a ts e n zouden dus opnieuw voorzien w orden op de M aes- en B oereboom plaats. H et zou s lech ts bij de a a n s ta a n d e Ja n u a ri-k e rm is z ijn d a t de K n o k k e s tra a t te ru g a a n de b e u r t kom t.

DE REINIGINGSDIENSTO nder de bevolking w orden nog

steeds k la c h te n geú it te g e n h e t n ie t reg e lm atig a fh a le n van den vuilnis.

K la c h te n h ie rover zouden ook reeds o v erg em aak t z ijn n a a r h e t gem een­te b es tu u r. We h o p en d a t h ie r doelm a­tig za l ing eg rep en w orden teg en de n a la tig e aa n n em ers d er re in ig in g s­d ienst.

BEVOORRADING IN KOLENDe bevolking w ord t e r h ie rb ij v an

v e rw ittig d d a t in de ee rstkom ende dagen , de P o litie zich te n huize zal aanb ieden , ten e in d e de noodige in ­lic h tin g e n te verk rijg en voor de b e ­v o o rrad in g in steenko len . G ev raagd w o rd t d a t de inw oners h ie ra a n zoo­veel m ogelijk zouden w illen m ed e­w erken bij h e t geven v an in lic h tin g e n d it ten e in d e de w erk zaam h ed en te v erg em ak k e lijk en en alle andere m oe ilijkheden te verm ijden .

HET SEIZOENLEVENDe m a a n d A ugustus w aa ro p alle

hoop gevestigd w as, om nog ie ts te bere iken w a t op een seizoen ge lijk t h e e f t geen v era n d e rin g in de zaak g eb rach t. W at de opkom st en h e t ver­te e r b e tre f t e v e n a a r t h e t m e t m oeite Ju li. W at h e t w eder b e tre ft: h e t kon n ie t s le c h te r zijn . S to rm en regen zijn de k en m erk en van de ee rste h e lf t v an A ugustus. W eek-ends z ijn e r nog s te e d s genoeg, doch onze h o te ls op den zeed ijk z ijn leeg gebleven, zijn nog s teed s een sp rekend bew ijs d a t de hu id ige tijd so m sta n d ig h e d en verre v an n o rm aa l zijn, en d a t e r nog veel m oet veran d eren , vooraleer we h e t voor-oorlogsche seizoenleven zullen te ru g hebben. A lleen de v e rh u u rd e rs v an a p p a r te m e n te n h ebben d it ja a r geen rçd e n to t k lagen gehad .

B L A N K E N B E R G E

BURGERLIJKE STANDG eboorten : V an L an d sch o o t Anny,

v. R o b e rt en P a u la W illem s, Z eebrug­ge; S ch ram m e M aria v. Jozef en R a ­chel D ejaeger, O nderw ijsstr. 10; M a r­ra n e s Luc, v. G u s ta a f en P a u la P ir- le t, K e rk s tr .; D esm ette Je an -M arie v. P a u l en Eugenie V an d er M eulen, N ieuw str. 11; G heleyns J e a n v. M au- r its en M aria Vincke, K em m elberg- s tr . 43.

S terfg ev allen : D egraeve Joseph , 74 ja a r , ech tg . L eonia V an h aeren , S ta ­t io n s tra a t 69; De G roof Jo an n es, 69 j. ech tg . M aria Cabes, H oboken; V an M ierlo V irginie, 68 j. ong., De Sm et de N aey erlaan 181; V an H a lte r F ra n ­çois, 57 j., ech tg . M arie Soens, Des- ca m p str. 46.

H uw elijk safkond ig ingen : P ierreIvens en R ach e l E m m ens; V an A spe- re n H u b ert en F eneu il H elena.

BASKETBALLR ust Roest B lankenberge 31 — Ami­cale G en t 28

Z ondag la a ts t speelde R ust-R oest een w ed strijd op de G roote M a rk t te ­gen de s te rk e ploeg v a n A m icale eG n t O nder veel b e lan g ste llin g w isten de B lan k e n b erg en a a rs een n ip te doch verd iende overw inning te behalen . Goed zoo R ust-R oest. Voor b eg in n e­lin g en is d it zeker een p ra c h tig re ­s u lta a t. Jongelieden en Ju ffe rs , speel b a sk e t-b a ll en s lu it U a a n bij R u s t- R oest. O efenstonden ied eren W oens­dag en V rijdagavond om 8 u u r op de V redelaan .

DARING CLUBZ ondag 11. speelde h e t ee rs te e lfta l

m e t een p a a r reserven , een oefenw ed­s tr i jd teg en h e t rese rv ee lfta l v an FC. B rugge. Wij h ebben k u n n en b e s tä t i­gen d a t m e t een b ee tje m eer oefening en voo rnam elijk een b ee tje m eer u i t ­houd ingsverm ogen bij de spe lers, we ons a a n een m ooi voetbalseizoen zul­len m ogen v erw ach ten .

Z ondag w ord t op h e t te r re in v an S.K. W enduine om 16 u u r een oefen­m a tc h gespeeld te g e n H arelbeke.

R U S T O N

CINEMA’SS tud io du C asino : 1. P a th é Jo u rn a l

2. «Le C apitan» 2e deel .PALLADIUM: 1. W ereldn ieuw s; 2.

«Mrs Mftiivers» m e t G reer G arso n en W alte r P idgeon.

COLISEE : 1. W ereldn ieuw s; 2.«Une n u i t à Rio» m e t Alice F aye en D on A m èche.CYNODROME

Alle d ag en koersen v an 4.30 u. to t 6.30 u. en van 7.30 to t 9.30 u u r FEESTPROGRAMMA

Z aterd ag 17 A ugustus: om 16 u op de kiosk v an den Z eedijk (B erkeley) C oncert door de F a n fa re «P aul Gil- son» B russel, B est. L ie u te n a n t F r. W angerm ée, m uziekbest. R egt, der G idsen.

Zondag 18 A ugustus: van 10.30 to t 13 u. op de k iosk zeedijk (m aison B ailyu) C oncerten door de KK. H a r­m onie S te Cecilia, W e tte ren en de Soc. R oyale P h ilh a rm o n iq u e S te Ce­cile, R oeselare.

Om 3 uur, V ischvijver «Le M arse il­lais» tu ssc h e n B lankenberge-Z eebrug- ge: H engelw edstrijd , 1.000 fr. p rijzen in geld. In sch rijv in g en H otel C e n tra l W eststr. 18.

D insdag 20 A ugustu s: In de n a m id ­dag op h e t s tr a n d : S tra n d w ed s tr ijd , in g e rich t door h e t d ag b lad «L’Occi- dent», in sc h rijv in g e n In fo rm a tieb u - reel (C asino).

W oensdag 21 A ugustus: om 20.30 u. op de groote m a rk t : V olksbal.

Z ondag 25 A u g u stu s :: om 14.30 u . : G roote Z om erkavalkade m e t b loe­m encorso , m eer d a n 1.200 deelnem ers P rijze n voor al de deelnem ers. R e- k la a m rijtu ig e n w orden n ie t to eg e la ­ten . In sc h rijv in g en b u ree l v a n bevol­k ing, S ta d h u is in den voorm iddag to t 21 A ugustus.

N I E U W P O O R T

MIJNRECHTEND oor den g em ee n te raa d w erd b e­

s lis t een n ieuw ta k sre g le m e n t op te m a k en d a a r h e t vorige door de B e­sten d ig e A fvaard ig ing te B rugge n ie t goedgekeurd w erd.NIEUWE AANSTELLING

De h. C. D evooght, gedem obiliseerd, w erd opnieuw in g em een ted ien st aa n genom en.BURGERLIJKE STAND

G eboorten : G hys M arcel, v. B e n ja ­m in en De C lerck M arie-José.

H uw elijken : V erbeke A ntoine, w in ­kelier te Ardooie en M arkey M a rth a , z.b. N ieuw poort; P u y stien s G aston , v issch er m e t C laeys M aria , z.b. bei­den van N ieuw poort.CINEMA NOVA

V rijdag to t M a an d ag av o n d vertoo- n in g om 8 u. Z ondag v a n a f 2.30-4-6- 8 uur.

A k tu a lite ite n - kom iek.«Princes T am Tam » m e t A lbert

P re jea n , en Jo sep h in e B aker.P ra c h tig e m uzikale film , m ooie re ­

vue m e t zan g en dans. F ra n sc h ge­sproken , VI. te k s te n . K.T.

Verzekering-en voor io jaar

In den la a ts te n t i jd w o rd t door som m ige ree d ers geklaagd , d a t er v e rz ek e rin g sm aa tsch a p p ije n zouden zijn, bij wie zij een verzekering a f­slu iten , voor één j a a r en d a t ze d a a r ­n a v as ts te lle n d a t ze verbonden zijn voor tie n ja a r .

Wij vestigen de a a n d a c h t v a n de reed ers op h e t feit, d a t ze bij h e t a f­s lu iten van een verzekeringspolis

I o. G een polis in b lanco m ogen te e - kenen ;

2°. S lec h ts een v erb in ten is hoeven a a n te g a a n voor één ja a r ;

3°. Ze reg e lm a tig kopij m oe ten h e b ­ben v an de door beide p a r t i jen ge- teekende polis.

Ook hebben we vernom en d a t som ­m ige v e rzek eraa rs .onder voorw endsel d a t de reed er een po lis a fgeslo ten h e e f t voor den oorlog voor tie n ja a r , de reed ers v e rp lich ten deze verzeke­rin g voort te ze tten .

Wij vestigen de a a n d a c h t van de betrokken reeders op h e t feit, d a t ze d a a r to e n ie t k u n n e n v e rp lich t w or­den en d a t ze vrij zijn bij h e t te ru g - kee ren v an h u n sch ip u it den v reem ­de. h u n v a a r tu ig te verzekeren w a a r ze w illen.H et n ieuw V issch erijb lad h o u d t zich

te r besch ikk ing v an de reeders welke m oe ilijkheden berokkend w orden om h e n in te lich ten .

KleineA ankondigingen

Notariëele Aankondigingen

POT%

D ( E S E L M 0 T 0 R E N

De voornaamste Engelsche Motorenfabrieki A L G E M E E N E V E R T E G E N W O O R D I G E R S :

VALCKE Gebr. N. V O ostende (5)

* Te koop: C am ione tte C itroën d ra a g ­verm ogen 1000 kg. R em orque, d ra a g ­verm ogen 1000 kg. B ak (h o u t) voor cam ion 3,65 x 2.25. W end u : S p a a r- z a a m h e id s tra a t 58 O ostende. (329)* Te koop: een m o to rtre ile r h e r ­bouw d in 1935, voorzien van een m o­to r S can d ia van 100 P.K., m e t alle noodige u itru s tin g , e lec tric ite it, enz.. Z ich w enden bureel van ’t blad.* B uitengew oon: te koop, w egens dubbel gebruik , S p lin te rn ieuw e geslo­te n 10 HP «Austin». D raagverm ogen 500 à 600 kgr. O ffertes a a n ’t blad.* Te koop: N ieuwgebouwd V isscher s- vaartu ig , 14.75 m. over dek, voorzien v an tan k s , sky ligh t, schroef, sch ro e f- bus en as. Is nog n ie t te w a te r ge­la ten . V oorw aarden : P o ld e rs tra a t 54, H eist. (320)* Te koop: B.625 ex B .79, open boot, voorzien v an h e t noodige v isch tu ig en een m o to r D eutz v a n 11 P.K. Zich w enden : K on ink lijke s tr . 15, O ostende

(321)* Te koop gev raagd : een s te rk vis- sc h e rsv aa rtu ig v a n ongeveer 150 à 180 P. K. V oorw aarden en p r ijs s tu re n ad re s v an h e t b lad on d er n r. (328)* V isscherssloep te verkoopen. Voor alle voorw aarden , zich w enden : 38, R og ierlaan , v an 9 to t 13 ure. (332)* Te koop: 1) 2 nieuw e v ischko rren voor sch ip van 80 à 100 P.K .; 2) 2 n ieuw e h a r in g n e tte n . B evragen C h ris­t in a s t r a a t 122, bij A. Ingels. (330)

TE KOOPZeer s te rk VISSCHERSVAARTUIG,

gebouw d in 1942, voorzien v an een n ieuw e m o to r M oës 40-50 P.K. van 1945.

V oorw aarden : bu ree l v an ’t blad.(315)

S tud ie v an M eester Pierre Denis

D octor in de re c h ten N o taris te N ieuw poort.

U!T TER HAND TE KOOP

OOSTDUINKERKE-BADTwee schoone v illas (onbeschad igd). OOSTDUINKERKE (P o ld e rs tra a t) W eide g roo t: 3 ha.

DE PANNESchoone eigendom b es taa n d e u it :

Twee a a n p a len d e v illas en groote g a ­rage, k u n n en d e d ien en voor feestzaa l of cinem a. G roo t: 1000 m2.

NIEUW POORT-BAD V ersch illende Villas.

NIEUW POORT-STAD K aa i: G oed bu rgershu is.Schoone bouw gronden.Alle in lic h tin g e n te r stud ie. (336)

S tud ie v a n den N otaris MAURICE QUAGHEBEUR

Leopoldlaan 10 te Oostende

B erich t aa n de V isschers E igenaars .Voor een zorgvuldige afw erk ing van

Uw v ischko rren of h a r in g n e tte n van gelijk w elk m odel, w en d t U in volle vertrouw en bij E. VANMARGKE- & KINDERS, Victor B orléestraat, 1, Coxyde-Bad. 25 ja a r e rv a re n korre- b re id ster. Spoedige bediening. B egeeft zich te n huize voor alle in lich tingen .

(59)

VISC H H AN D ELAARS !Z ijt U k la a r voor h e t W interseizoen? H eeft U ad re sstro o k jes voor d ru k ­

w erken ?V erlang t U p u b lic ite it in h e t b in n e n ­

la n d ?S c h rijf ons een k a a r tje , wij kom en U bezoeken: Joz. H. KLAUSING, A arts - h e r to g in n e s tra a t 1, O ostende. A bonnem en ten op La P êche M aritim e, F ish ing News en alle an d e re b in n e n - lan d sçh e tijd sch rif ten ,

küÉÉÉ

WEDRENNEN KUNNEN BOEIEND EN INTERESSANT ZIJN,

m aar geen ev en aart e r de

WEDRENNEN naar het FORTUIN

ingerich t door de

K O L O N I A L E L O T E R I J

T R E K K IN G O P 2 5 A U G U S T U S

II

HET BELANG EENER DEGELIJKE MEDECIJN- EN

VERBANDKASDe onderv ind ing o p g ed aan door h e t

onderzoek van de oorzaken e n de ge­volgen van bed rijfsongevallen over­kom en, a a n zeev isschers h ee ft h e r ­h a a ld e lijk u itgew ezen d a t de gevol­gen zeer d ikw ijls voortkom en u it een gem is a a n ee rste verzorg ing der s lach to ffers , op hetr oogenblik zelf v an h e t ongeval en d a t h e t u ite rs t w enschelijk is d a t e r s tr ik t g ew aak t w orde op h e t b es tend ig b e s ta a n aa n boord v an elk v issch e rsv a a rtu ig v an een degelijk v e rb a n d - en m edec ijn - kas, voorzien v a n volledige doch e e n ­voudige u itlegg ingen .

D aarenboven is h e t w enschelijk , d a t e r m eer d a n th a n s n a d ru k ge­legd w ord t, in de lee rg an g en gevolgd door de scheepsjongens, leerlingen- v issch e rss tu u rlied e n en k a n d id a te n ­s tu u rlied en , alsook in de exam ens die zij te d o o rs ta a n hebben op de k enn is der ee rs te verp leg ing toe te d ienen a a n boord a a n s la ch to ffe rs v an be­d rijfsongevallen .

T e r gelegenheid van h e t derde I n ­te rn a tio n a a l C ongres w erd door een bevoegd sp rek e r gew ezen op de leem ­te n welke in d it opz ich t nog k u n n en a a n g e s tip t w orden. H ij d rong in sge­lijk s a a n o p d a t h e t onderw ijs d er ee rs te m ed ische verzorg ing a a n boord v an v issch ersv aartu ig en , zooveel m o­gelijk verstev igd w orde.

Op D onderdag 29 A ug u stu s 1946, te 15 u u r in h e t lokaa l P rin s B oudew ijn, S t. S e b a s tia a n s tra a t 22, te O ostende:

TOESLAG -van

STAD OOSTENDEKoop I. EEN BESCH ADIG D H A N ­

DELSH U IS, P rin s B o u d ew ijn p laa ts 3, teg en de S.S. P e tru s en P au lu sp laa ts . O pperv lak te 55 ca.

M et alle re c h te n op even tueeie v e r­goeding voor oorlogschade.

In g es te ld : 200.090 jr.Koop II. EEN W OONHUIS, S tu iver-

s t r a a t 137. O pperv lak te 96 ca.In g es te ld : 152.000 fr

Koop III . EEN W OONHUIS, S tu iv er- s t r a a t 139. O pperv lak te 96 ca.

In g este ld : 135.000 fr.K oopen I I en I I I b e v a tte n ieder :

p rov isiekelder, 7 kam ers, 2 m an sard en , zolder en koer. W ater, gas en elec­tr ic ite it.

Ze z ijn v e rh u u rd m its 700 fr. p er m a a n d ieder.

Te bezoeken: M aan d ag en D onder­dag v a n 2 to t 4 uur.

Alle n ad e re in lic h tin g e n te cekom en te r s tud ie. (334)

S tud ie v an den N otaris MAURICE QUAGHEBEUR

Leopoldlaan 10 te OostendeOp M aandag 19 A ugustu s 1946, te

15 u u r in h e t lo k aa l P rin s B oudew ijn, S t. S e b a s tia a n s tra a t 22, te O ostende:

INSTEL MET (4 % PREM IE v a n een

HANDELS­EN OPBRENGSTGEBOUW

H en d rik S erru y slaan , 9 te OOSTENDE.

B ev a tten d e n am e lijk : W inkel m e t w oonst en d rie fra n sc h e a p p a r te m e n ­ten . O pperv lak te 81 m2.

Alle re c h te n op even tueeie vergoe­d in g voor oorlogschade w orden m ede- verkocht.

G ebru ik : De w inkel is zonder p a c h t v e rh u u rd m its 600 fr. p e r m aan d .

H et 2e verd iep is zonder p a c h t v e r­h u u rd m its 455 fr. p e r m a an d

De 1ste en 3e verd iep en z ijn v rij v an gebruik.

Bezoek: M aan d ag en e n V rijdagen v an 14 to t 16 uur.

Alle n a d e re in lic h tin g e n te bekom en te r stud ie v a n d en verkoopenden No­ta ris . (323)

S tud ie v an d en N otaris Maurice Quaghebeur

overgeb rach t Leopoldlaan 10 te Oostende

Op D onderdag 29 A u g u stu s 1946, te 15 u u r in h e t lo k a a l «P rins B oudew ijn» S t S e b a s tia a n s tra a t, 22 te O ostende

TO ESLAG v a n een

SCHOONE VILLA g e n a a m d «Villa Paris»

Y z e rs tra a t, 4 te O ostendeO pperv lak te 69 m2 - G en o t onm id -

lijk.B ezoekdagen: M a an d a g en D on­

d erd ag v an 2 to t 4 uur.In g es te ld : 350.000 fr.

Voor alle n a d e re in lich tin g en zich bev rag en te r s tud ie v a n den verkoo- pen d en N otaris. (331)

S tu d ie v a n den N o taris Maurice Quaghebeur

Leopoldlaan 10 t e OostendeOp D onderdag 22 O ogst 1946, te 15

uur, in h e t lo k aa l P rin s B oudew ijn, St. S e b a s tia a n s tra a t 22, te O ostende:

TOESLAG van E E N W O O N H U I S

m e t e rf en to eb eh o o rten te O ostende, D ok ter V e rh a e g h e s tra a t 42. O p p er­v lak te 96,67 m2.

G en o t: G eb ru ik t door de e igenaars.Bezoek: M aandag e n D onderdag v a n

2 to t 4 uur.Alle re c h te n op even tueeie vergoe­

d ing voor oorlogschade w orden m ede- verkocht.

In g este ld : 110.000 fr.Alle n ad e re in lic h tin g e n te bekom en

te r stud ie. (324)

Rookerij - VischR. NEYT-VAN WULPEN

Mosselen

S tud ies v an de N otarissen MAURICE QUAGHEBEUR

O ostende, L eopoldlaan, 10, en LUCIEN GODEFROID

te C him ay, A th e n e u m stra a t, 19-21.

te

Op D onderdag 29 A ugustu s 1946, te 15 u u r in h e t lokaa l P rin s Boudewijn, St. S e b a s tia a n s tra a t 22, te Oostende:

TOESLAG van (BESCHADIGDE) VILLA g en aam d Villa L ucien

te BLANKENBERGE Z eedijk 14 (m et u itw eg in de Zeelaan)

O pperv lak te : 62 m 2. O nm iddellijk genot.

Alle re c h te n op even tueeie vergoe­d ing voor oorlogschade w orden mede- verkocht.

In g este ld : 210.000 fr.Voor alle n ad e re in lic h tin g e n zich

b evragen te r stu d ie van de voornoem ­de N otarissen . (335)

S tud ie v an den N otaris Maurice Quaghebeur

Leopoldlaan 10 te Oostende

27, C irk e ls traa t — Oostende Telefoon 71019.

B ra n d h o u tk a a i 29-31 — Brussel Tel. 18.14.63

REEDERIJ

Agentschap Scheepsmotoren Lister-Blackstone (15)

Op D insdag 20 A u g u stu s 1946, te 15 uur, in h e t lokaal P rin s Boudewijn, St. S eb as tia an straa t2 2 , te Oostende:

TOESLAG van SCHOON EN GERIEVIG

BURGERSHUIS g en aam d Villa M arcel

te O ostende, M ariak erk e laan , 77 O pperv lak te 87 m 2. In b es ten staat

v an onderhoud . Zeer gerievige schik­king. E lek trische kabel en tw ee de- com pteu rs begrepen in d en verkoop.

V erh u u rd zonder p a c h t m its 510 fr, p er m aan d .

Bezoek: W oensdag en V rijdag van 14 to t 16 uur.

In g este ld : 180.000 fr. Alle n ad e re in lich tin g en te bekomen

te r s tud ie. (326)

Studie^ v an den N o taris Maurice Quaghebeur

Leopoldlaan 10 te Oostende

Op D onderdag 22 O ogst 1946, te 15 uur, in h e t lokaal P rin s Boudewijn. St. S e b a s tia a n s tra a t 22, te O ostende:

TOESLAG van EEN GERIEVIG WOONHUIS

te O ostende, S tu iv e^ s tra a t 60. O pper­v lak te 133 m2.

G eno t: V erh u u rd zonder p a c h t mits 550 fr. p e r m aan d .

Bezoek: M aan d ag en D onderdag van 2 to t 4 uur.

In g es te ld : 100.000 fr.Alle n ad e re in lic h tin g e n te bekomen

tre stud ie. (325)

K an to o r van D eu rw aa rd e r ARTHUR D’HOEST

te O ostende, R o g ie rlaan 38. Tel. 71812.

STAD OOSTENDEOp D onderdag 29 A u g u stu s 1946, om

17 u u r in h e t H otel de Com m erce, bij d en h ee r P. V andekerckhove, 19 Vin- d ic tiv e laan , O ostende :

OPENBARE EN V R IJW ILLIG E VERKOOPING v a n h e t

VISSCHERSSCHIP 0 .2 1 1 « GENERAL LEMAN »

m et beste d ieselm otor D eutz ,150 H.P., 1929, b ru t. T. 85.87, n e t. T. 33.08; 24.85 kiel, 11 voet diep, 6.20 breed, 28 m. bovendek, gebouw d in hout.

H et sch ip zal gem eerd liggen in het ee rste h an d e lsd o k en zal zichtbaar zijn , daag s v an de verkooping van 9 to t 12 u u r en v an 2 to t 4.30 u. Proeven op de m o to r k u n n e n aangevraagd w orden.

L asten k o h ie r te r inzage te r studie v an d en verkoopenden deurwaarder.

Op k o n ta n t en gew one voorwaar­den. (333)

HANDELSMAATSCHAPPIJENSoc. Hôtelière Belgo-Luxembourgeoise «Sobilux», P.V.B.A, te Blankenberge

Zeedijk, 85

STIC H TIN G — Op 26 A pril 1946 w erd te B russe l g es tic h t een vennoot­sc h ap zooals h ie rboven verm elde heb­bende voor doei alle bew erkingen in ’t a lgem een be tre ffen d e h e t hotelbe- d r ijf en h e t u itb a te n v an ho te ls, kof­fiehuizen , sp ijshu izen , bodega’s, patis series, enz.., zoowel in B elgië ais in h e t G roo t H ertogdom Luxem burg.

H et m a a tsc h a p p e lijk k a p ita a l be­d ra a g t 150.000 fran k .

S tic h te rs z ijn : de h h . O dilon Du- quenne, h o te lie r te B lankenberghe; Alph. T heisen , h o te lie r te Elsene: V ictor Leurs, h o te lie r te Luxemburg en A lbert D elcroix, deskundige-boek- h o u d e r te B russel.

Huis Henri Deweerdt enB ilan op 31/12/45.W inst- en V erliesrekening. D ebiet :

A m ortissem en ten A m ort. op vorige verliezen

K red ie t :U its lag u itb a tin g 1945

Zoon

69.403862.812

932.216

932.216

Export ex Eg. Gitse ls OostendeW in st- en V erliesrekening . D ebiet:

V erscheidene 253.117A m ortissem en ten 20.250Solde 526.146

T o ta a l 805.513K re d ie t:

N ieuw tegoed 622.167B ru to w inst 183.345

805.513

:|- V jVrijdag 16 A u g u stu s 1946 H e t N ie u w V issc h e r i jb lad

Firma Jan SpaandermanIJ M U I D E N • H O L L A N D

Groothandel in Eerste kwaliteit Noordzeevisch

Speciaal a d r e s voor GEPELDE e n ONGEPELDE G A R N A L E N

Z oodra m ogelijk w eer op de B e lg ische M ark t. (9)

un♦ ♦n

B U I T E N L A N D2* rief uii Yerseke

Y erseke, 10 O ogst 1946.DE OESTERKWEEK

«We h ebben w einig zomer». D it is de u itd ru k k in g die h ie r v aa k w ord t gehoord, ’t Is in d e rd a a d w einig d a ­gen m ooi zom erw eer. S lech ts enkele buitengewoon h ee te dagen , w a a rn a weer w ind e n v aa k regen . T och h e e f t dit s c h ijn b a a r m in d e r gunstige w eer niet be le t d a t een bu itengew one broedval (a a n h e c h tin g v an jonge oesters) op de u itgezaa ide m ossel­schelpen en u itgelegde p a n n e n k a n worden vastgeste ld , ’t M oet w erkelijk buitengewoon z ijn ! P a n n e n m e t d u i­zend en m eer m osselschelpen m e t 40 tot 50 o e s te r tje s bezet, z ijn geen zeld­zaamheid. Al w il d it n u n ie t zeggen dat e r w eld ra tengevolge van deze broedval een overw eldigende hoeveel­heid v an oesters zal kom en, toch k an 't een hoopvol voorteeken z ijn voor de toekom st. Ais er w einig «val» is mag en k a n er n ie ts verlo ren g aan ; nu k u n n e n e r hee l w a t a fs te rv en en blijft to ch n o g een behoorlijk loo- nende hoeveelheid over.

H et begin is ais gezegd verre v an ontmoedigend. Ook voor de verzen­ding v a n co n su m p tie -o es te rs s tra k s in ’t n ieuw e seizoen v a lt goed nieuw s te m elden . De E ngelsche regeering heeft 60.000 pond to e g es taan voor den invoer v a n Zeeuw sche oesters. D it beteekent h e t dubbele v an ’t vorige seizoen. Al m e t al n ie t ongunstig .

DE MOSSELUITVOERDe m osselu itvoer w erd ook w eer w a t

opgevoerd. W erd de ee rste w eken p as 's M aandags beg o n n en m e t m osselen- visschen voor de verzending , verleden Zondag (dus 4-8) h ebben enke len een vracht gev isch t die d a n ’s M aan d ag s op de m a rk tp la a ts e n aankom en . Zoo­doende w o rd t een verkoopdag ge. wonnen. A lleen ja m m e r d a t h ie rdoo r de zo n d ag sru st in dezen ta k v a n b e­drijf n ie t g e h a n d h a a fd b lijft. Zal die dag m eer h a n d e l p e r w eek de afze t opvoeren, to ch zou een p rijsverlag ing , indien m ogelijk , m eer e ffec t so rtee ren volgens v e ler m een ing . De p rijz en zijn en b lijven voor d en co n su m en t te hoog.

Zoo ju is t verneem ik d a t h e d e n ­middag een besp rek ing zal p la a ts h e b ­ben over den ex p o rt v an m osselen naar F ra n k rijk , ’t Zou zeer gew ensch t zijn en een s ta p vooruit, ais ok <?)a belle F rance» m osselen zou a f nem en. Vele m oe ilijkheden zu llen volgens de meening v a n velen m o e ten w orden overwonnen om ’t zoover te k rijgen . 0i is alles reeds «in k a n n e n e u k r u i ­ken»? H open we ’t beste ervan .DE HANDEL TIJDENS DEN OORLOG

We w illen n u verd e r g a a n m e t ons praatje over d e n h a n d e l enz. in m os­selen gedu rende den oorlog en la te r . We w aren in ’t n u m m e r v a n 2 Aug. zoover d a t we v as ts te ld en d a t zij die er ais bij toeval één ja a r goed in ­vielen. g roo tendeels door h e t u itv a l­len van de B elgische h a n d e la a rs vier seizoenen ac h te re e n w erden g e h a n d ­haafd op d it, gezien h u n vooroorlog- sche p re s ta tie s , veel .te hoog peil.En d it g ing van zelfsp rek en d te n koste van de vooroorlogsche h an d e la a rs , Belgische zoowel ais H ollandsche. Was er ab so lu u t geen m ogelijkheid te vinden gew eest om op een of a n - |

r in g v a n de v isschersvereen ig ing h e t voorstel v an de «grooten» « om voor de k le in (d )e re n w a t te la te n vallen d a n kon overigens de za ak b lijven zooals ’t w as e n h a d d e n a llen w a t ». ’t W as p ra c h tig , doch m en v e rg a t a l­leen d a t zij n ie ts weg te geven h a d ­d en o m d a t a l w at ze zouden a f s ta a n (en nog veel m eer) h u n a lleen w as gegeven ten kos te va n de anderen . De «oppositie» w en sch te ec h te r geen aa im oes of genadebrood v a n h e n m a a r s to n d op h e t re c h t d a t h u n door de b e ru c h te rege ling ’40-41 w as o n th o u ­den, n am elijk toew ijzing op vooroor­logsche o m zetten gebaseerd . M e n g in g e r dus n ie t op in. E r w erd een lijs t oer te ek en in g aan g eb o d en a a n de h an d e la a rs , w a a rv a n wel de noodzaak van c o n tin g en tee rin g w erd erkend ,

DENEMARKEN

VISCH VOOR DUITSCHLANDDe A m erik aan sch e b eze ttingsau to -

r i te ite n in D u itsc h la n d h ebben a a n D en em ark en een bestelL ng overge­m a a k t v an 20.000 to n v isen voor de rav ita ille e rin g v an de D u itsche bevol­k ing d e r A m erik aan sch e zone. Die v isch za l d ienen voor een periode van Ju n i to t O ctober. De to ta le p r ijs be­loop t 4 m illioen d o lla r w aa rv a n 1.100.000 fr. vervoerkosten .

IERLAND

NIEUWE EENHEDENOp 2 A pril 11. liep op de w erven

«H arland a n d Wolf» v a n B e lfa s t een fab riek sch ip voor w a lv isch v an g st «Baleine» v an s tap e l. H e t , is h e t eer­s te fab riek sch ip tevens v lieg tu igm oe- dersch ip , h e t m o d ern ste en b es t u i t­g e ru s te v an de g an sch e w ereld. Er zullen 10 sch ep en v an a fh a n g e n in w ier o n d erh o u d h e t za l m o e ten voor­zien en in d ien noodig e r ook de ver­m a k in g e n a a n u itv o e ren gedurende h e t seizoen. H et za l 3 w ate rv lieg tu i­gen d rag e n die zu llen d ienen om de w alv isschen op te sporen . H et sch ip en de v lieg tu igen zu llen s ig n a a la p p a ­r a te n d rag e n die a a n de p ilo ten zul­len to e la te n de ligg ing van he.t sch ip n a te g a a n in geval van s lech te z ich t­b aa rh e id .

SCHOTLANDALUMINIUM VISCHRUIMEN

We h ebben enkelen t i jd geleden a a n

OP JURIDISCH TERREIN...I“ IK .'

De Betaling van Acht Feestdagen per jaar aan de Zeevisschers

DE KWESTIE VOOR DEN BEROEPSRAAD DER ZEEVISSCHERIJDe vertegenw oord igers d er w erk n e­

m ers in d en schoo t v an de P a r ita ire Com m issie v roegen in z ittin g v a n 21 J u n i j.l. voor de v isschers de to e p as­sing d e r B eslu itw et v a n 7 F e b ru a ri 1946. O nm iddellijk w erd de v raa g ge­ste ld , of de voordeelen v a n de voor­m elde beslu itw et, b e tre ffen d e de to e ­

deelde de P a r ita ire Com m issie h e t n o c h ta n s n u tt ig a a n h e t M in isterie v an A rbeid en Sociale Voorzorg sc h r if ­te lijk de v raa g te ste llen , nopens de a l of n ie t toep asse lijk h e id v an de B e­slu itw et v a n 7 F eb ru a r i 1946.

I n z i ttin g v an 2 A ugustus j.l. n a m de P a r ita ire Com m issie k en n is v a n

k en n in g a a n w erk lieden v an loon voor I h e t an tw o o rd v a n h e t voornoem d mi- a c h t fees td ag en p er ja a r , in sge lijks j n isterie .

doch verzoch t die te w illen op ste llen onze lezers m edegedeeld d a t a lu m i-op de a lleen ju is te basis v a n voor­oorlogsche verhoud ingen . Zij die tee- k en d e n op die li js t w a ren ongeveer even velen a is zij d ie ’t liever w ilden la te n zooals ’t w as. Zij s te ld e n m eer p r ijs op w inst, hoe d a n ook, d a n op ’t rech t, ’t G ing dus bij h e n m eer om de kn ikkers, d a n om h e t re c h t van ’t spei. H et v erzo ek sch rift to t w ijz i­ging in de rege ling w erd m e t de h a n d - teek en in g en v an de v o o rs tan d e rs v e r­zonden a a n «Cevemos» te B ergen -op - Zoorn en a a n h e t B e d rijfsch ap voor V issch erijp ro d u cten (w a t een n a a m ) in den H aag. D it h a d to t gevolg d a t een v a n de verzoekers (w aarom n ie t m eerd eren ? ) door de d irec teu r van « Cevem os » w erd u itgenood igd n a a r B-O-Z. te kom en. De verzochte toog er h ee n om de w en sch en en v e r la n ­gens v a n de «oppositie» k e n b a a r te m ak en en te bespreken . Toen bleek overdu ide lijk (w at wij reeds lan g m eenden te w eten ) d a t k ra c h te n b u i­te n de officieele in s ta n tie s om in ­vloed h ad d e n op de w ijze v a n co n ­tin g e n te e rin g . Hoe d it b leek e n w at e r verd e r besp roken w erd, h o p en we in een volgend b rie fje w eer te geven.

Nog steeds zie ik n ie ts in ons b lad u it B elgische m osselhandelk ringen . ’t Zou bepaald n u tt ig z ijn ais een of m eer B elgen zich m iddels ons b lad lie te n h o o ren w a t h u n w enschen en s trev in g en zijn. R eeds ee rd er w erd h ie rop gewezen. W anneer o n tm o e ten we eens een B elgische collega in een d e r ko lom m en ?

N ota der Redactie - Wij h o p en vol­gende week.

V laard in g en VooruitV laa rd in g en v ie rt feest. Ned. V olks­

h e rs te l, afdeeling V laard ingen , w erk t m e t een s ta f van bekw am e m a n n en u i t a llerle i k r in g en om de a a n d a c h t te vestigen op de n ijv e re h a n d e ls s ta d V laard ingen .

V laa rd in g en h e rle e ft w eer op a lle r­lei gebied, te n to o n s te llin g e n en volks­fees ten noodigen du izenden v reem de­lingen u it, V laa rd in g en in h a a r fe e s t­tooi te bezoeken. V laa rd in g en vooruit, is de algem eene roep !

N iet h e t m in s t geld t d it voor V laar- d ings aloude en beroem de v isscherij en h a r in g h a n d e l.

In w elk la n d of w erelddeel kende m en n ie t de ec h te fijn e h a r in g u it V laa rd in g en ?

Z iet n u la n g s onze mooie h a v e n hoe dere m a n ie r de B elgen h u n re c h t te mooi, j a e r kom t s c h a t in, bed rijv ig - geven? ’t S preekw oord zeg t: «W aar heid , ijv e r en w erk lust, h e t g r ijp t je een wil is, is een weg». E n aan g ez ien a a n en v u u rt je a a n to t m eerdere ac- de weg n ie t gevonden w erd, m een ik tiv ite it.

E en j a a r te ru g lag a lles in droeve druk . Onze v loot h e t m e est ge tro ffen v an alle v issch e rijp laa tse n . S lech ts 6 v issch erssch ep en w aren nog in ta c t , v e rd e r alles gesto len of vern ie tigd . E en droevige a a n b lik in en la n g s o n ­ze havens, de p ak h u ize n leeg en ver­la ten . ’t W as om w an h o p ig te w orden, en n u ! Een a a n ta l schepen z ijn u it D u itsch lan d of F ra n k rijk , D en em ar­ken of N oorw egen te ru g geb rach t, g rond ig h e rs te ld en vernieuw d, en n u w eer v isschende in onze r ijk e h e e r ­lijk e Noordzee, de goudm ijn bij u i t­n em endhe id . Ik w eet w el d a t de V laa r d ingsche v isschersv loo t h e t m e est is g e tro ffen en d a t wij p ro ce n ts gew ijs berekend e r h e t s lech ts z ijn afgeko ­m en, m a a r d a t n ee m t n ie t w eg d a t w ij d a n k b a a r z ijn voor de a c tiv ite it b ij reeder, v issch erm an en h a n d e la a r . V laa rd in g en vooruit, e n w ij zullen w in n en !O nze gem een te lijke Z eevischhal doet h e t best, de k u stv issch e rs kom en d a ­gelijks b innen , en a is s tra k s onze h a - rin g v issch ers ook te r versehe zee- v isc h v an g s t g aan , d a n zal spoedig onze zeev ischha l m o e ten w orden u i t ­gebreid.

Vorige w eek w erden te V laa rd ingen p lm 10.000 v a te n h a r in g aangevoerd , w elke gedeelte lijk in h e t B in n en la n d w erden om gezet. H et v e rb lijd t ons evenw el te m ogen verm elden d a t ook een flin k gedeelte voor ex p o rt w erd bestem d. W at b re n g t d it a lles w eer een h ee rlijk e gezellige d ru k te a a n en in onze havens.

L ag a lles e e rs t in droeve d ru k !God lof, de Zee b re n g t ons m eer

geluk !

n iu m v isch ru im en in voege g eb ra c h t w erden in S ch o tlan d . Deze nieuw e v isch ru im en z ijn n a tu u r l ijk d u u rd e r d a n die u it h ou t, m a a r zijn veel ge­m a k k e lijk e r .te onderhouden , d u ren la n g e r en d rag e n noo it k am p em o ilie - ac h tig e aan w assen .

H et v issch e rsv a a rtu ig «B racriach» op een derge lijke m a n ie r u itg e ru s t is te A berdeen b in n en g ev a ren m e t een la d in g die d rie w eken oud w as. M en bew eert d a t de v isch even versch w as als w as ze p a s de vorige dag gevan ­gen gew eest.

LOSSE VISCHWINKELS

«F ish ing News» geeft een in te re s ­sa n te g ed a ch te die zal te n u itvoer g e b ra c h t w orden door de S cho tsche v isc h h an d e laa rs . D a a r w ederopbouw zeer t r a a g gebeurt, en verder heel m oeilijk b o u w m ate riaa l te verk rijg en is en a is m en die nog h ee ft, de locale a u to ri te ite n s le ch ts s c h a a rsc h de to e ­la tin g e n to t bouw en u itd ee len z ijn ze op een g ed ach te gekom en.

Ze verbouw en oude oorlogsw agens in v ischw inkels. Deze w orden voor goed op een zekere p la a ts opgesteld of reizen v an een p la a ts n a a r de a n ­dere om h u n v isch te verkoopen. E r is reed s een g roo t a a n ta l dergelijke w agens in gebru ik e n h u n a a n ta l zal nog groeien.

Zou d a a r n ie t een w enk je in steken voor ondernem ende jonge lu i a lh ie r ? E r zijn nog zooveel p la a ts je s in Bel­gië w a a r m en zelden of n oo it een «versehe »visch te zien k rijg t. Die be­w oners zouden d it in it ia t ie f h ee l ze­k e r d a n k b a a r s tem m en en d it zaak je zou heel zeker bloeien.

IJSLAND

op de zeevisschers toepasse lijk zijn .V ooraleer de P a r ita ire Com m issie

h ie ro m tre n t een ste llig advies zou verleenen , w erd aan g en o m en de zaak vooraf a a n een ju rid isc h onderzoek te onderw erpen .

I n de z ittin g v a n 12 Ju li 1946 s tond de zaak opnieuw op de dagorde. De h. Deprez, g eh ech t a a n den S tu d ie ­d ie n s t bij h e t M in isterie v a n A rbeid en Sociale Voorzorg, legde te d ie r ge­legenheid de v e rk la rin g a f d a t de zee­visschers de toepassing der B eslu itw et, w aarvan sprake, n ie t k u n n e n inroe­pen. Hij a rg u m e n tee rd e a is vo lg t : de bedoelde B eslu itw et is toepasse lijk op de w erklieden. De ju rid isch e en ad m in is tra tie v e beteekenis, die gege­ven w o rd t a a n «w erklieden» is a l d e ­genen, w elke onderw orpen z ijn a a n de W et v a n 10 M a a rt 1900 op de a rb e id s­overeenkom st. D aa r de v isschers n ie t onderw orpen z ijn a a n deze w ette lijke besch ikk ingen , doch gezien de a rbe ids­overeenkom st in de zeevisscherij be- h ee rsc h t w ord t door de bep a lin g en d er W et v an 5 Ju n i 1928, k u n n e n zij de toepassing n ie t in ro ep e n v an de B eslu itw et, die de be ta lin g voorziet voor a c h t fee s td ag en p er ja a r . In g e ­volge h e t advies v a n den h. Deprez, m o e ten alle sociale w e tte n steeds in d en bep erk en d en zin u itgelegd w or­den.

Een andere opvatting

N ie tteg e n sta an d e d it advies oor-

Berichten aan Zeevarenden

NEDERLAND

Uitbreid ing radio te le fon ische u itzen­d ing van B.a.Z. door Scheveningen

Radio (PCH).

De sub B verm elde rad io te le fo n i- sche u itzen d in g gesch ied t th a n s ook te 0200 gm t..

BeN IJm uiden . W rakken gelegd.

Op h e t w ra k v an de B a lo e ran is een groene sp itse w ra k to n gelegd.IJmuiden, L ich t Noordpier

gedoofdtijdeli jk

H et roode v as te lic h t op den kop v an de N pier te IJm u id en is tijd e lijk gedoofd.

W est Schouwen, L ich t t i jdeli jk gedoofd.

(JSLAND’S UITVOER ■ ■H et g ro e p sc h itte rlic h t v an

H ier volgt een s ta tis t ie k die a a n - Schouw en is t ijd e li jk gedoofd, to o n t hoe ijverig in I J s la n d a a n v isch !

W est

u itvoer gew erk t w ordt. H et g a a t h ie r om de periode van J a n u a r i to t A pril 1946. De in voerende la n d e n w aren : L an d en W aard e in K ro n enE n g e l a n d ......................................... 38.630D en em ark en .................................. 17.221V ereenigde S ta te n ...................... 12.405F ra n k rijk .......................................... 2.785G riek en lan d ..................................... 2.572T z e c k o s lo v a k ije .................................. 811B e lg ië ..................................................... 783Z w e d e n .................................................. 723Z w its e r l a n d ......................................... 565D u itsc h la n d ......................................... 282F aro e E i la n d e n ................................. 277H o l la n d .................................................. 146Ie r la n d .................................................... 65A ndere la n d en ... .............................. 38

T o ta a l 78.672

E N G E L A N DTECHNISCH ONDERWIJS DER

VISSCHERSWe lezen in «F ish ing News»: d a t de

E ngelsche v isscher n ie t in s ta a t is m ede te d ingen m e t deze v a n België en F ra n k rijk , w a a r de R egeering den v isscher op vele m a n ie re n s te u n t door verzekeringen , subsid iën en op ­voeding v an hoogeren g raad . W ij ge- looven d a t onze E ngelsche v rienden s le ch t voorgelich t zíjn , d a a r p rem ies voor verzekeringen , n och subsid iën gegeven w orden e n d it to t h e t verle­den behoort.

A lleen m ogen we zeggen d a t we tw ee goede v isscherscho len b ez itten en a l k u n n e n die nog veel verbe terd , to c h k u n n en ze m e t d en vreem de m ededingen .

BRUNET & C

Vlissmgen, B uitenhaven , Mededeeling w rakver l ich t ing

H et reeds gem elde roode vas te lic h t is th a n s verv an g en door een roode ro n d sch ijn en d e p e tro leu m la n ta a rn i Op deze v erlich tin g k a n n ie t te n vollë w orden vertrouw d.

BELGIE

Schelde. Doei. Boerenschans. Lichten gewijzigd. Reede van Antwerpen.

Licht ontstoken.

I. Doei.

H et l ic h t op den s te ig e r v an Doei is gew ijzigd en to o n t .thans een rood-w it o n d erb roken lic h t elke 5 sec. h e ld er 4 sec, z ic h tb a a r rood v an onder den w al to t in 178°; w it door Z en W to t in 336°; rood to t on d er den w al. Ove­rigens onveranderd .

II. Boerenschans.

H et hooge lic h t van B oerenschans za l b in n en k o rt, zonder n ad e re a a n ­kondiging, w orden gew ijzigd in een flik k e rlich t elke sec. h e ld e r 0,5 sec. O verigens onveranderd .

III. Reede A ntwerpen.

H et rood-w itte vas te lic h t beNW h e t B o n a p a rte -d o k is w ederom o n t­stoken.

In de G ids Ned. kust, Bijl. 1, 1944, o n d er N° 168a in kolom 10 p la a ts e n de n o o t: «De roode secto r d ek t de a n k e r­p la a ts , w elke is aangew ezen voor r i jk s - en p leziervaartu igen .»

o o s t e n o p :

(48)Tel. 71319 — Telegr. « Com pas »

Z eev isch g ro s th an d e lSPECIALITFTTEN

VERSCHE, GEZOUTEN en BEVROREN HARING

U it d it an tw oord b lijk t d a t de zee- I visschers aanspraak k u n n e n m a k e n : op de voordeelen voorzien door de B e­slu itw e t va n 7 Februari 1946, a a n g e­zien de w et v a n 5 Ju n i 1928 slech ts een aa n v u llin g is, w a t b e tre ft deze specia le ca tego rie arbe iders, v an de algem eene W et v a n 10 M a a rt 1900 op h e t a rb e id sco n trac t. De visschers m oe ten in d e rd a a d o n tegensp reke lijk ais w erk lieden beschouw d w orden.

In a c h t genom en, eensdeels, d a t verscheidene vertegenw oord igers d e r reed ers op de z ittin g d er P a r ita ire Com m issie n ie t aanw ezig w aren en bijgevolg n ie t k o n d en adviseeren over een zeer b e lan g rijk e kw estie en, a n ­derdeels, gezien de tw ee te g e n s tr ij­dige adviezen verleend door h e t M i­n is te r ie v an A rbeid en Sociale Voor­zorg, vroeg m en d a t vooralsnog door den B ero ep sraad geen advies zou w or­d en verleend, te n einde a a n de ree ­ders, die u its lu ite n d d en la s t van de B eslu itw et zouden m oeten d ragen , de gelegenheid te g u n n en lan g s h u n n e zijde de zaak a a n een n auw keurig ju rid isc h onderzoek te onderw erpen .

De P a r ita ire Com m issie w illigde d it verzoek in.

Enkele beschouwingen

U it h e t an tw oord n am en s den M i­n is te r v a n A rbeid en Sociale Voor­zorg, b lijk t bijgevolg d a t de W et van 5 J u n i 1928 een aan v u llin g is v an de W et v an 10 M a a rt 1900 op h e t a r - be id scon trak t.

O.i. d ie n t e r bijgevolg te w orden o nd erzo ch t of de W et v an 10 M a a rt 1900, w a a rv a n de W et v a n 5 J u n i 1928 s lech ts een aan v u llin g zou zijn , op de zeevisschers toepasse lijk is.

Zooals hooger gem eld, lu idde h e t advies v an den h. D eprez h ie ro m tre n t oo rsp ronkelijk : de zeevisschers z ijn n ie t onderw orpen a a n de W et van 10 M a a rt 1900 op h e t a rb e id sco n tra c t ; h ij voegde h ie r nog a a n toe d a t alle sociale w e tten beperkend m oeten ge­ïn te rp re te e rd w orden. D a t de v isscher w elisw aar een lo o n trek k en d e is, w erd door d en a fg evaard igde van h e t Mi­n is te r ie n ie t betw ist.

Wij b u n n en h ie r nog a a n toevoegen d a t de v isschers zeker geen w erk lieden z ijn in d en zin d e r W et v an 10 M a art 1900: zij v /erken im m ers n ie t onder h e t gezag, h e t b es tu u r en h e t toezich t v an den reeder, hoofd d er o n d e rn e ­m ing. G ansch de M aritiem e W etge­v ing is trouw ens g e k a n t te g en de gelijkschakeling . De zeevisscher w erk t onder h e t gezag, h e t b es tu u r en h e t toez ich t v a n d en sch ipper, « Na God, a lm ach tig e m eester a a n boord van h e t v a a r tu ig », d a t hem is toever­trouw d. De zeevaart-d irectie en h e t econom isch beheer z ijn tw ee ju r id i­sche begrippen , welke v o ls trek t a fg e­scheiden zijn.

De zeevaartw etgev ing s te lt den eige­n a a r van h e t v a a r tu ig en de b em an ­n in g e rv a n in een to estan d , die onder geen enkel o ogpun t k a n vergeleken w orden m e t gel jk welke n ijv e rh e id op vas ten bodem ; zelfs de sch ipper- e ig en aar voert z ijn v a a rtu ig n ie t ais e igenaar, m a a r k ra c h te n s de in a ch i v/elke hem verleend w ord t door de O penbare M acht. In d ien h ij geen d r a ­ger is van een d ip lom a hem door den S ta a t a f geleverd, k r ijg t h ij s lech ts to e la tin g h e t bevel te voeren, k ra c h ­te n s een v erg u n n in g hem door den W a te rsch o u t afgeleverd . H et gezag d a t h ij u ito e fen t over z ijn m a n sc h a p ­p en en d a t h ii v an de w et o n tv a n g t is te g e lijk e rtijd zeer versch illend en veel m eer u itgebreid , d an h e t gezag v an den p a tro o n d er ondernem ingen op v as ten bodem.

In rec h te en in fe ite w orden de m a n sch a p p en aangew orven en o n t­slagen door den sch ipper; zij zijn hem voor alles w a t h e t v a a r tu ig en de zeetoch t b e tre ft volledige gehoor­zaam h eid verschuld igd . S trenge s t r a f ­fen w orden bij overtred in g door de W et voorzien.

D it alles bevestig t de ziensw ijze d a t de zeevisschers n ie t onderw orpen z ijn a a n de W et v an 10 M a a rt 1900.

Of d aa ren b o v en de W et v an 5 Ju n i 1928 s lech ts een aan v u llin g is v an deze v an 10 M a a rt 1900, die zooals a a n ­g es tip t op de zeevisschers n ie t to e ­p asselijk is, k a n nog w orden betw ist. E erstverm elde w et k a n evengoed, zoo n ie t volledig d a n toch gedeeltelijk , een aan v u llin g z ijn d er W et v an 16 Aug. 1887 en volgende, m e t be trek k in g op de b e ta ling d er loonen a a n de a r ­beiders.

Deze beschouw ingen en bovendien in acht- genom en, zooals hooger reeds aan g es tip t, d a t alle sociale w e tten b e­p erkend m oeten w orden g e ïn te rp re ­teerd , ze tte n de reeders e r toe a a n de a d m in is tra tie v e in te rp re ta tie , welke - te n s lo tte door h e t M in isterie vhn A rbeid en Sociale Voorzorg w o rd t ge­geven a a n de B eslu itw et v an 7 F e­b ru a r i 1946 a a n h e t oordeel van een bevoegd ju r is t te onderw erpen .

Deze week beperken wij ons bij deze beschouw ingen en kom en h ierop nog te rug .

8 H et N ieuw Visscherijblad V rijd ag 16 A ugustus 1946

W V W W W W W W V W V W W V V % A /W W V V V V V W W W V W W W V

SS.0.298 F lad e n 63.376 473.950,—N.777 Oost 3.536 35.410,—0.194 W est 3.268 33.640,—0.274 K a n a a l 12.515 102.805,—0.109 O ost 7.821 102.660,—N.806 W est 3.555 33.440,—0.78 W est 3.601 25.960,—0.115 Oost 7.783 116.655,—N.793 W est 1.739 28.850,—N.749 K u st 3.356 2.990,—0.93 O ost 5.989 46.287,—0.188 O ost 5.906 55.550,—0.149 Oost 3.759 32.440,—Z.417 O ost 4.013 58.180,—0.7 O ost 5.073 54.218,—0.166 O ost 5.127 63.717,—B.610 O ost 4.769 42.560,—N.704 W est 2.177 23.100,—0.118 K u st 212 1.340,—

C R O S S LEYD I E S E L M O T O R E N

van 2 P.K. t o t 4.000 P.K.

Leveranciers van de Royal Navy en B.B.C. (44)A p t s e b ip : ZEEVISS HERIJ en HiMDELSMAATSCHAPPIJ, 5, Y i t d iM a a n , Oostende 1

M A R K T B E R I C H T E NOOSTENDE

V rijdag 9 A ugustu s 1946.S lech ts 4 v a a r tu ig e n te r m a rk t,

w aa ro n d e r 2 v a n de F lad e n m e t volle h a rin g , 1 v an de O ost m e t w a t iek, to n g en ta rb o t en .1 v a n de K u st m e t rog, iek, to n g en w a t k le ine visch. E r is dus w einig versehe v isch v o o rh an ­den, w a t voor gevolg h e e f t d a t alle aangeboden so o rten ta m e lijk d u u r w orden a a n d en m a n g eb rach t. Volle h a r in g w ord t ingeze t a a n 350 fr. de benne, d a a lt to t 270 om d a a rn a te schom m elen tu ssch en 280 e n 300 fr. de benne. K leine h a r in g v in d t koo- p e rs a a n 220 fr. de b en n e v a n 50 kg. 0.231 F lad e n 2.850 19.680,—0.241 F lad e n 31.450 184.110,—Z.469 O ost 2.815 33.020,—0.786 K u st 1.409 23.100,—

Z a terdag 10 A ugustu s 1946.Voor een Z a te rd a g m a rk t is e r veel

visch. De aan v o er b e n a d e r t de 145.000 kg. e n om v at benevens 1200 b en n e n h a rin g , a fgezet a a n p rijz en g aan d e v a n 320 to t 420 fr. de benne, nog de volgende v ischsoo rten : 17.000 kg. tong, 4.500 kg. ta rb o t en g rie t, 28.000 kg. p lad ijs , 6.500 kg. rogsoorten , 7.600 kg. w ijting , 2.600 kg. kabeljauw , een 20- ta l b en n e n h a a i en zeehond, 7.000 kg. mooie m eiden , w a t roobaard , sch o t- sche schol, koolvisch, so ldaat, m a ­kreel, zeepaling en k re e ft jes. H et a a n ­ta l v a a r tu ig e n te r m a rk t b e d ra a g t 19, n am e lijk 1 s to o m traw ler v a n de F la ­den, 10 m o to rs v a n de Oost, 1 van h e t K an a a l, 5 v a n de W est en 2 v an de K ustzeev isscherij. H et v a a r tu ig van h e t K a n a a l h e e f t een m ooie geva­riee rde vangst, in ho o fd zaak b e s ta a n ­de u it m ooie m eiden m e t w einig to n g e n 12 b en n e n k ree ftjes .

V an de O ost z ijn de v an g s ten doo r­g a a n s m id d e lm atig : 1000 to t 3000 kg. tong , w a t p lad ijs , w ijtin g e n ta rb o t.

De v a n g s ten v an de W est leveren rog, w einig tong , ta rb o t, h aa i, zee­h o n d en k leine hoeveelheden p lad ijs.

N ie tteg e n sta an d e de aan v o er v an to n g zeer groo t is, w orden alle so r- tee rin g en , alhoew el m erk e lijk goed- kooper d a n de vorige m a rk td ag en , to c h a a n redelijk)? p rijz en a f gezet, n u eens in d alende d a n w eer in s tijgende l i jn om tegen h e t einde d e r m a rk t een in z in k in g in p r ijs te o n dergaan . K abeljauw , gezien de sc h aa rsc h te , w o rd t a a n ren d eeren d e p rijz en v a n de h a n d gedaan . De m a rk tp rijze n , w elis­w a a r m erke lijk m in d e r d a n de vorige dagen , z ijn m e t u itzo n d erin g voor w a t b e tre f t p la tje s , ¡k n o rh a a n en k leine m ooie m eid, to ch nog ta m e lijk goed te noem en.

0.294 K a n a a l 16.011 119.939,—0.47 W est 748 8.830,—SS.0.163 Y slan d 111178 266,111,—0.260 W est 910 7.530,—0.104 W est 1825 24.000,—0.191 O ost 7428 72.310,—0.300 N oordzee 27279 186.480,—0.196 O ost 4791 58.330,—0.275 O ost 4633 55.110,—

D insdag 13 A ugustu s 1946.De aan v o er v an v an d a ag , alhoew el

m in d e r d a n w erd v erw ach t, is w eder­om zeer g roo t en b ijzonder keusrijk . 1 v a a r tu ig v a n de F laden , 3 van h e t K a n a a l, 3 v an de Noordzee, 5 van de O ost e n 1 v an de W est leveren sam en ongeveer 3000 b en n e n v isch en 8000 kg. tong . H et v a a r tu ig v an de F lad en voert te v en s 530 b ennen volle h a r in g a a n die in s tijg en d e li jn w ord t v e r­k o ch t a a n p rijz en g aa n d e v an 430 fr. to t 510 fr. de benne. De aangeboden v a n g s ten z ijn do o rg aan s o m vangrijk en v an a lle rb es te h o ed an ig h e id ; zij o m v a tte n veel w ijtin g en .totten. De m a rk t is h ed e n b ijzonder levendig en m e t u itzo n d erin g v an beide la a ts tv o o r noem de v ischsoo rten w orden alle v a ­r ië te ite n do o rg aan s a a n zeer goede p rijz en v a n de h a n d g ed aan . G ezien de aan v o er v an f ijn e v isch en k ab e l­ja u w n ie t v o ls ta a t om a a n de zeer g roo te v raa g te voldoen w orden deze

M aandag 12 A u g u stu s 1946.H eden z ijn 20 v a a r tu ig e n v a n de

v isscherij te ru g w a a rv a n 3 v a n h e t K a n a a l, 2 v a n de Noordzee, 2 van de O ost en 1 van de W est m e t sam en o n ­geveer 2300 bennen , h u n v a n g s t to t m orgen zullen in h o u d en zoodat voor den volgenden m a rk td a g reeds een g roote aan v o er voo rh an d en is. De v a a r tu ig e n die h ed en verkoopen ko­m en v a n Y sland m e t 2200 bennen v isch (1200 b. koolvisch, 200 b. k ab e l­jauw , 550 b. schel v isch en to tte n , 130 b. w ijtin g e n 100 b. m ixed), 1 s to o m ­tra w le r v an de F la d e n m e t 1600 b en ­n e n h a r in g en 40 b en n en visch, 3 m o­to rs v a n h e t K a n a a l m e t sam en 850 b en n en v isch (m eiden, schelvisch , to t te n en m ooie v e rscheidenheid ), 1 m o to r v an de N oordzee m e t 170 ben ­n e n k abeljauw , 160 b ennen to tten , w a t sc h a a t, m ooie m eid, p lad ijs , en 3 m o to rs v a n de W est m e t rog, to n g en g e in ig p lad ijs . De a a n voer is dus b ij­zonder g root, b e d ra a g t zoow at 300.000 k g r en is zeer keusrijk . Volle h a r in g w o rd t g re tig en a a n ta m e lijk e vas te p rijzen , g aa n d e v an 360 to t 420 fr. de benne, verkocht. De to n g a an v o e r is zeer k le in (5000 kg. en g a a t steeds in s tijg en d e l i jn v an 25 to t 39 fr. de kilo n a a r gelang de so rtee ring . Y sland- sche k ab e ljau w w ord t rede lijk d u u r afgenom en ; koolvisch en .to tten d a a ­re n te g e n w orden a a n goedkoope p r i j ­zen v a n de h a n d gedaan . G roote p a r ­tije n v a n deze v isch so o rten w orden opgekoch t door v ischm eelfab rieken . De b e lan g ste llin g w as zeer g roo t en de m a rk t w as m e t u itzo n d erin g voor enkele v ischsoorten , zeer goed m e t een lic h te s tijg in g te g en h e t einde d e r verkoop.SS.0297 F lad e n 85.232 0.265 K a n a a l (ged.) 9600.278 K a n a a l 13.3130.154 K a n a a l 11991

645.618,—24.320,—

112.615.—77.370,—

steeds stijg en d e p rijzente e ind igen a a n Ie tsw a tprijzen .0.82 F lad en 323790.250 K a n a a l 101430.171 K a n a a l 13.4890.265 K a n a a l 92770.247 Noordzee 225460.267 O ost 26780.282 Noordzee 46963N.785 W est 24430.200 O ost 64570.218 N oordzee 195660.165 O ost 93050.121 O ost 46490.288 O ost 6540

HARINGVATEN te koop gevraagdZICH WENDEN: B R U N E T & Co

CHRISTINASTRAAT 124Telefoon 71315 - 72007

0.227 O ost 7630 127.300,—0.112 O ost 8314 108.760,—0.263 O ost 1600 23.740,—Z.510 O ost 2331 36.410,—0.192 K u s t 611 9.540,—0.110 K u s t 248 4.620,—

D onderdag 15 A ug u stu s 1946.G een verkoop.

GARNAALAANVOER8 A ugustus 2.261 kg. 35 fr.9 A ugustus 50 kg. 35 fr.

10 A ugustus 626 kg. 35 fr.12 A ugustus 1.774 kg. 35 fr.13 A ugustus 152 kg. 35 fr.14 A ugustus 2.104 kg. 35 fr.

IJSLANDSCHE VISCHDe IJs la n d sc h e v isch w erd M aandag

ais volgt v e rk o c h t: k ab e ljau w 9.80-12; gu llen 0.80-2.40; he ilbo t 22-50; kool­v isch 0.60-0.90; schelv isch : gr. 6- 8,m idd. 3.60-4.40, kl. 0.50-1.70 fr.

AANVOER EN OPBRENGST PER DAG

294.766,— 131.780,— 109.959,— 80.890,—

127.480,— 42.600 —

171.864,— 23.305,— 88.162,— 76.932,—

106.230.— 64.010,—

123.000,—

W oensdag 14 A ugustu s 1946.V an d aag zijn e r s lech ts 9 v a a r tu i­

gen a a n den v isch afslag aanw ezig n.m . 1 van de F lad e n m e t 590 b ennen h a r in g en 100 b en n e n visch, 6 v an de O ost m e t sam en 540 b ennen v isch en 7800 kg to n g en 2 v an de k u s t De a a n ­voer is zeer k le in en b e d ra a g t am p er 66000 kgr.; h ij b e s ta a t benevens volle h a r in g en to n g so rte e rin g u it 3350 kg. ta rb o t, 2200 kg. kabeljauw , 11500 kg. p lad ijs , 6500 kg. w ijting , 1200 kg rog, w a t roobaard , k n o rh a a n , m akreel, h a a i en zeehond. N ie tteg e n sta an d e de b e lan g ste llin g ee rd e r gering is, is de m a rk t b ijzonder levendig zoodat alle aangeboden v a r ië te ite n a a n hoo- ge en overdreven p rijz en verkocht. T ong w ord t ingezet a a n p rijz en die ¡.hooger z ijn d an g is te ren en n a a rm a te de m a rk t v o rd ert w orden alle sortee- rm g en a a n steeds hooger p rijz en on­d e r de koopers betw ist. K abe ljauw w o rd t eveneens d u u r afgezet en g a a t to t 33,50 de kilo. Volle h a r in g w ord t g re tig be tw ist a a n p rijz en g aan d e v an 450 to t 650 fr. de benne voor de groote en 400 fr. de benne voor de kleine. De verw ezen lijk te besom m in­gen z ijn d a n ook h ed en zeer loonend. 0 .94 F lad e n 31684 325.020,—0.279 O ost 6870 143.645.—0.193 O ost 7343 129.170,—

V W W \ W U H U \ W \ U W \ U \ l \ U V V U V \ V V W \ U m V U V V W H U n U H V \ U \ n U \ l \ V U H U H V H \ \ H V \ IV W V W V W V W V 1 W V V W V V W V W W W W W V W W V

PRIJZEN PER KILO TOECEKEND AAN DE VERSCHEIDENE SOORTEN VISCH VERKOCHT TER STEDELIJKE VISCHMIJN VAN OOSTENDE - WEEK VAN 9 TOT 15 AUGUSTUS

9 A ugustus10 A ugustus12 A ugustus13 A ugustus14 A ugustus

38.524 kg. 144.575 kg. 286.299 kg. 186.435 kg. 66.673 kg.

259.910,-1.333.752,-1.658.563,-1.440.978,-

908.695,-

722.506 kg. 5.601.898,-

Boles — T ongen, g r ...............................3 / 4 .............................................b lo k to n g e n ............................v /k l.............................................k l................ jc.............................

T u rb o t — T arbo t, gr. ... .................m id d ..........................................k l................ £ C 4 J ..........................

B arbues — G rie t, gr. ........ ..........m id d ..........i r j ...........................kl. ............................................

C a rre le ts — P lad ijs , gr. p la te n ...gr. iek ....................................kl. iek .....................................iek 3e slag .........................p la tje s ............r.-..............• . . .

E g lefins — Schelvisch, g r...................m idd ..........................................k l.................................................

C olins — Mooie m eiden, g r .............m id d ..........................................k l.................................................

R aies — Rog ..........................................R ougets — R oobaard ........................G ro n d in s — K n o rh a a n ......................C ab illaud b lanc — K abe ljauw ...

G u llen ... ................' ..........L o ttes — S te e rt (zeeduivel) ..........M erlans — W ijting .............................L im andes — S c h a r .............................L im andes soles — T o n g s c h a r .........Em issoles — Z e e h a a i ...........................R oussettes — Z eehond ......................Vives — A rend (P ie te rm a n ) ..........M aquereaux — M a k re e l .....................P oors .............................. ........................G ro n d in s rouges — Roode knorh .Raies — K eilrog ...................................H om ards — Z e e k r e e f t .......................F lo ttes — S c h a a t .. .. . . I S ...................Z eebaars ....................................................Lom ................ ..................... ....................C ongres — Z e e p a lin g ..................L ingues — L engen x ...........................Soles d ’Ecosse — S cho tsche scholH aren g — H arin g (volle) ................H a ren g guais — IJle , h a r in g .........L a t o u r .......................... . .......................T ac au d s — S te e n p o s t ' ..............F lé ta n — H eilbot .......... .................C h a rb o n n ie r — K oolvisch ................E stu rgeons — S t e u r .„ ...Z e e w o lf ............................... ... .J?; ...Z onnevisch ........................................ ...N oordsche k r e e f t j e s ............................K on ingsv isch .........................................

V rijdag Z a terdag M aandag D insdag W oensdag34.00-35.00 24.60-27.40 25.00-28.80 25.00-31.20 28.00-31.6040.70-45.40 28.00-32.40 31.60-34.00 35.40-40.80 38.60-40.8043.40-44.00 28.00-33.80 31.00-36.00 38.60-47.00 44.00-46.8041.80-43.60 28.80-32.80 35.00-38.00 40.00-49.60 46.00-49.4038.40-40.70 29.40-32.60 33.00-39.00 42.00-49.50 44.60-50.8044.50-46.00 40.00 42.00-47.00 40.00-53.00 46.00-49.00

30.00 28.00 32.00-38.00 31.50-39.00 30.80-34.2019.00-23.00 18.00-24.00 21.00-28.00 20.00-27.6019.00-20.00 20.00-21.00

10.00-11.70 11.00-12.00 11.60-12.80 13.00-13.4010.00 9.60-11.40 11.00-11.60 11.20-12.00 12.70-13.607.60 7.60-8.80 10.20-10.60 10.00-10.40 11.20-13.608.00 3.40-6.40 6.80-9.40 8.20-9.60 10.60-12.606.40 0.20-2.60 2.80-3.60 3.40-4.80 3.00-5.00

8 80 9 20-10 404 60 4 60 6 60 *

1 70-3 60 0 50-2 6013.60-17.00 16.40-18.80 13.60-18.606.80-7.80 4.40-8.80 6.60-9.201.00-2.80 0.85-2.60 0.40-4.00

9.50 2.70-8.00 3.60-9.40 4.80-11.40 10.00-16.008.00-14.00 7.00-8.00 5.70-12.00 11.00-14.00

0.40 1.10 1.00 3.0017.20-21.00 17.00-21.20 20.00-23.00 21.60-26.40 24.40-33.30

8.20 1.70-17.20 4.60-18.40 11.40-25.0023.40 21.50-23.40 19.60-23.00 34.00

2,10 1.70-2.80 3.20-3.60 0.60-1.80 1.10-1.60

D onderdag

24.6012.60

6.005.00-6.00

10.60-11.60

Ï.9Ö

6.006.00

iï.60

2Í80-7.4012.00

6.00-7.006.00-7.00

11.00

VerwachtingenVolgende v isschersvaar tu igen zu l­

len w aa rsc h i jn l i jk in den loop van toekom ende week t e r v ischm ijn van Oostende m a rk te n :

Van h e t k a n a a l : 0.24 N.745 0.287 0.62 0.289 0.114.

Van de Noordzee: 0.204 0.286 0.228 0.87 0.232 0.242 0.235 0.292 0269.

Van de Fladen m e t volle h a r in g : SS0.299 (voor V rijdag 16 m e t 2500 b.) SS0.296 (voor Z a te rd a g 17) SSO.80 en 0.224 (vermoedelijk voor M aandag 19) 0.247 (voor D insdag 20) SS0.298 (voor D insdag 20 of W oensdag 21).

Van de Oost, W est of K ust: 0.310 0.246 0.277 0.262 0.48 0.151 0.2260.220 0.36 0.173 0.138 N.776 0.2440.201 0.140 0257 0120 0132 0119Z428 N.748 0.175 0.131 Z.469 Z.413N.801 0.77 0.109 0153 0.166.

GROOTE AANVOER VAN HARING TE OOSTENDE

Heden V rijdag werd ongeveer 260.000 kgr. vollen h a r in g te Oostende aangevoerd . De prijzen schom m elden tu sschen 250 fr. à 300 fr. per 50 kg.

De kw ali te i t w as in h e t algemeen uits tekend .

V an af h ed en w orden elke dag v a a r ­tu ig en m e t h a r in g verw ach t.

* * *

Voor m orgen Z a te rd a g worden 4.000 bennen volle h a r in g verwacht.

Visschers Opgelet !HAVEN VAN OOSTENDE

H et g roen h a v e n lic h t is voor een zeer k o rten d u u r v e rp la a ts t v an 10 m e te r in de r ic h tin g N. 110’E. Op de n ieuw e p la a ts d ek t de d u is te re sek - to r die in h e t l ic h t a a n g e b ra c h t is steeds de p u in e n v a n h e t O osterhoofd en ook de to n die h e t zeew aartsch e u ite in d e dézer p u in e n d a a rs te l t.

O O S T E N D E(282)

B R U S S E LP rijs p e r kg. van de h ie ro n d e r ver­

m elde v ischsoorten , verk o ch t gedu-1 ren d e de w eek van 2 to t 9 Augustus:

G rie t 7-13; kabe ljauw 5.75-36; gul­len 2.25-14; m ooie m eiden 2.75-14; schelv isch 1-13; k n o rh a a n 1-2; haring 7.75-10; m ak ree l 12-18; w ijtin g 1.50- 7.25; stokvisch 6.50-11; p la te n 2.75-j 13; rog 2.50-20; ro o b aa rd 8.25-9; ge­rookte h a r in g 1.25-6; fo re l 20-45; ta r­bo t 14-38; p ie te rm a n 32-36; tongen 22-43 fr.

V erkoch t: 35.241 kg. v isch tegen 442.221 fr.

Huis R aph . Huysseune; I M P O R T EXPORT

VISCH - CARNAAL : Specialiteit gepelde garnaal• H. R. 2151 Tel. P rivé 421.06Î (1) V ischm ijn 513.41

BLANKENBERGEIN DE STED ELIJK E VISCHMIJN

I n de w eek v an 5 to t 10 Augustus w erd 4110 kg. versehe v isch aange­voerd w elke v erk o ch t w erd voor 28.436 fr. en d it van 2 reizen. Alsook nog 2001 kg. g a rn a a l voor 70.506 fr. o p b ren g st v an 35 reizen

GARNAALAANVOER

9 A ugustus 10 A ugustus 12 A ugustus

200 kg. 644 kg. 635 kg.

38 fr. 38 fr. 38 fr.

L eo p o ld DEHAEPEIn- en U i tv oe r van V isc h en Garnaa l

VISCHMIJN ZEEBRUGGE Tel. Privé-: K nokke 612.94

Zeebrugge 513.30

!Firma H. DebraGroothandel in Visch :: en Garnaal ::

EX PO RT - ¡ M POR T Zout voor de visschers (13)’

10.80-11.20

4.Ó0-5.60

9.50-10.0010.00

33.0013.60

17.00

6.00

7.00-11.70

5.00-11.00 5.00-8.00

4.40-7.0016.40-16.806.40-8.40

7.50-15,00

1LÓÖ-Ï6'.007.20-8.60

2.2035.00-50.00

.220-2.80

1.30

3.ÓÖ

6.40-11.205.80-7.408 . 00 - 11.208.60-10.20

18.50

’52.00'

8.00-13.00

55.0012.00

18.00-21.0025.30 27.00-28.00

ZEEBRUGGEZ a terdag 10 A ug u stu s 1946.

G roote to n g 30-32; b lok tong 35-36; f ru it to n g 40-42; Sch. k leine to n g 41- 43; ta rb o t 40-44; p ie te rm a n 25-26; p la te n : g roote 10; m iddelslag 9-10; k le ine 7,50-8,50; keilrog 15; rog 10-11; zeehond 6 fr. p e r kg.

M aandag 12 A ug u stu s 1946.G roote to n g 32; b lok tong 36-38; f r u i t ­to n g 43; sch. k le ine to n g 42-43; t a r ­b o t 40; p ie te rm a n 25-26; p la te n : groo te 10; m iddelslag 9,50-10,50; k leine 7- 8,50; rog 9-10; zeehond 6,50 fr. p e r kg.

D insdag 13 A u g u stu s 1946.G roote to n g 33-44; b lok tong 41-43;

f ru it to n g 43-46; sch. k leine to n g 44- 46; ta rb o t 40; p ie te rm a n 27; P la te n : g roo te 11-12,50; m iddelslag 11-12,50; k le ine 8-9,50; rog 11-13,50; zeehond 6 ; k o o la a rd 13 fr. p e r kg.

W oensdag 14 A u g u stu s 1946.G roote to n g 33-34; b lok tong 41-43;

f ru it to n g 48-54; sch. k le ine to n g 48- 54; ta rb o t 54; p ie te rm a n 22; p la te n : g roo te 10-12; m idde lsag 10,50-12; k le i­n e 7,50-9; rog 9-10; zeehond 6 fr. p,er k ilogram .

GARNAALAANVOER8 Aug. 4018 kg. 35-44 fr.9 Aug. 442 kg. 35-55 fr.10 Aug. 3795 kg. 35-49 fr.12 Aug. 5072 kg. 31-41 fr.13 Aug. 122 kg. 39-56 fr.

IJMUIDENWEEKOVERZICHT VAN DE MARKT

In de w eek van 3 A ugustus to t 9 A ugustus w as onze m a rk t ru im voor­zien v an alle so o rten v isch en zagen w ij ru im e p a r t i je n h a r in g te r markt.

De aan v o er van h a r in g en versehe zeevisch te zam en zal ongeveer tegen den 1.000.000. kilo z ijn gew eest.

H et aan h o u d en d e ong u n stig e zo­m erw eer is voor de v isscherij een g roo te m eevalle r gew orden, d it en al­leen d it h o u d t de p rijzen v an de visch op en te g en de m ax im u m p rijzen aan. O nze booten m a k en zeer k o rte reizen en w ij zien schepen v an 5 à 6 visch- d agen b in n en kom en m e t 600 to t 800 k is te n à 50 kilo. De k w a lite it is voor de zo m erm aan d en ongekend goed, h e t z ijn s lech ts hee l k le ine p a rtijtje s die w ij even m in d e r m oe ten classee- re n in k w a lite it .

Zooals wij reeds eenige w eken ge- ' leden hebben gezegd, zou onze aa n ­

voer van versehe zeevisch te lijden h eb b en d o o rd a t de g roote traw le rs op de h a rin g v issch e rij g ingen en spre­ken w ij d a t d it euvel a lleen zou kun­n e n w orden on d erv an g en a is de klei­n e re booten goed vischw eer zouden hebben , w a t deze afgeloopen week in ­d e rd a a d geschied is. D it zal o.i. n ie t b lijven a a n h o u d en en wij gelooven d a t w ij d agen te w a c h te n zijn d a t de aan v o er van versehe v isch een tekort za l opleveren. Onze R egeering m oet voor de goede g ang v an zaken d it on­d er oogen g e b ra c h t w orden en slechts die schepen voor de haringv isscherij v erg u n n in g geven die h ie r abso luu t g esch ik t voor zijn. Wij gunnen onze R eed ers van g an sch e h a r te de voor­deelen van de h arin g v issch e rij m a a r d it m ag n ie t zoover g aa n d a t onze versehe zeev isch -aanvoer d a a r onder lijd t, zoo lang h e t w eder m eew erk t is d a a r n ie ts op tegen , m a a r d it zou k u n n en v eranderen .

Wij hebben b ijn a alle dagen a a n ­voer van h a r in g gehad en hadden zelfs een dag v an 150.000 kg., de kwa­li te i t is goed en a lles is a a n de m axi­m um p rijzen opgenom en.

De k le inere v isscherijv loo t m aak t deze w eken een slech te tijd mee, he t w eer la a t de m enschen w einig to t v isschen ov erg aan en kom en e r mooi­ere dag en dan , d a a lt de m a rk t voor h u n k leine aan v o er zoover d a t zij m in d e r loonend visschen. H ier reeds sc h u ilt h e t g ev a ar d a t zij de toekom st m in d e r g u n stig m oeten inzien en m oet d it een w aa rsch u w in g ziijn voor de groo tere kustv isschers , deze niet al te g roo t te la te n w orden, d a a r zij s tra k s overvleugeld zullen worden door de g roo tere traw lers .

Ook voor een eventueeie nieuwbouw zal te rd eg e m oeten w orden overwo­gen w elk type schepen h e t rendee- re n d s t k u n n e n zijn.

VISCHHANDELINVOER UITVOER

ALBERT RAES-REYZERHOVE Vischmijnsfr. 18 - Zeebrugge

T eleg ram ad res: R aesvis -----T elefoon 51327 H e l s t ------------------------

( 12)

D ruk. D egrave & G odem ont, Steenwe; op N ieuw poort 44, O ostende ï

VMRe0<

lm

d