V'f',0('$,#$'/40$(#.,+A+#.40$1$2'(6'$*9#(+0(G$ 20.$.+f# ...

!"#$%$&'(#$)*+,#-'.*'/$,#$*"0$1$2*+,',0)*+,#$,3*4+/+"'4+0.$#4$,3#.4(#4+#.5.6/+"7$8$5"9':0/$8$;('.<'+"$

='>/#$0?$&0.4#.4"$8$@.,+2#$8$='>/#$,#"$A'4+B(#"CCCCCCD

E$F$20/0($.*A>#(G$.HA#(0$,#$20/0(G$.*AI(0$,#$20*/#*(

-0,#/"8-0,#/0"8-0,B/#"J$KKLCDMKNEOKL

P8Q$!"#$#%&&'(R#'("$S('.,"$-'.'6#A#.4$&0(90('4+0.$T0??A'.$5"4'4#"G$UV$WLKXY$!CRCZC[[[C\#.A0(#C20A$[[[C"#'("C20A

R#'("$&'.','$U.2C$=0(0.40G$].4'(+0G$&'.','$-MS$D&N[[[C"#'("C2'

^#"+6.#,$40$*"#$0./1$T5$T+67$5??+2+#.21$,#4#(6#.4"C^+"#:','$9'('$*4+/+_'($"0/'A#.4#$,#4#(6#.4#"$,#$'/40$(#.,+A+#.40$`T5aC&0.<*#$90*($/3*4+/+"'4+0.$,#$,I4#(6#.4"$7'*4#$#??+2'2+4I$"#*/#A#.4$`T5aC

b#.A0(#c

=09dV0',+.6$T+67$5??+2+#.21$$V0[de'4#($e'"7#(V'f',0('$,#$'/40$(#.,+A+#.40$1$2'(6'$"*9#(+0(G$20.$.+f#/$>'g0$,#$'6*'V'f#*"#$7'*4#$#??+2'2+4I$h$?'+>/#$20."0AA'4+0.$,3#'*$'f#2$27'(6#A#.4$9'($/#$,#""*"

2

))))))))))*+,-.)/0)1/23.234 ))))))))))))))))))52678. ))))))*+,-.)6.4)9+37:;.4

!"#$%&'#"(%)*'+++++++++++++++++++++++++++++ ,!$")-#'.%!'/.0%&')$%'1203'+++456.)&61'7".%1''".0'(%")/&%#'++++++++++++++++++++++++++++++++ 85*51%'9/20%'+++++++++++++++++++++++++++++++++++:/#2.9'*6/&'!"#$%&'++++++++++++++++++;!"#$%&'<"2.)%.".5%'+++++++++++++ ==)&6/>1%#$66)2.9'+++++++++++++++++++++=,7&6)%5)26.'"9&%%<%.)#'+++++++ =:!"&&".)*'+++++++++++++++++++++++++++++++++++++ =:"##2#)".5%'6&''#%&?25%'+++++++++++++++++++++++++++ >@AB'5CDEF'

#G5/&2)G'0%'1"'1"?%/#%'++++++++++++,8H/62'0%'.%/('#6/#'1%''56/?%&51%3'++++++++++++++++++++++++++++++++++,I)">1%"/'0%'56<<".0%'%)''5"&"5)G&2#)2H/%#'++++++++++++++++++++++,:9/20%'0%'7&69&"<<%#'+++++++++++,;/)212#")26.'0%'1"'1"?%/#%'+++++ 4J%.)&%)2%.'0%'1"'1"?%/#%'+++++++++4,'0G7".."9%'+++++++++++++++++++++++++++++++++++4856.)&")#'0%'7&6)%5)26.'+++++++8=9"&".)2%'++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++8="##2#)".5%'6/''#%&?25%'+++++++++++++++ 5CKDEFLKFE'@FFMNFE

'

#%9/&20"0'0%'1"''1"?"06&"''++++++++++++++++++++++++++++++++++++++=;'OH/G'$"*'0%'./%?6'0%>"P6''0%'1"')"7"3'+++++++++++++++++++++++++++++++++++++=Q'7".%1'0%'56.)&61''*'5"&"5)%&R#)25"#''++++++++++++++++++++SJ'9/2T'0%'52516#'++++++++++++++++++++++++++++S=/#6'0%'#/'1"?"06&"''+++++++++++++++S,'<".)%.2<2%.)6'0%'1"''1"?"06&"'++++++++++++++++++++++++++++++++++++++SI'#61/52U.'0%'7&6>1%<"#'++++++++S;56.)&")6#'0%'7&6)%552U.'++,4'9"&".)R"''+++++++++++++++++++++++++++++++++++++,4'"*/0"'6'#%&?2526'')G5.256'+++++++++++++++++++5CVLF@WCFL@X@

3

!(<=>?)<(@>*A

4

"Y'LZE'[@YZEF'X@\WEVY'@VX'\CDEY'LZE']C@X^'LZE']EDE]'C_'LZE''MLE\Y'[M]]'YELL]E'MV'LZE'`@YBEL+')ZMY'MY'VCF\@]^'@VX'XCEY'VCL''MVXMA@LE'LZ@L'\CFE'MLE\Y'YZCK]X'È'@XXEX+'

BCDE?*(F*G'*CK'[M]]'VCL'YEE'@'[@YZEF'`@YBEL'_K]]'C_'[@LEF''@Y'[MLZ'aCKF'W@YL'@bML@LCFcYLa]E'[@YZEF+'2L'MY'VCF\@]'_CF'YC\E''C_'LZE']C@X'LC'È'@`CDE'LZE'[@LEF']MVE+'

(H3/9+378)I/+6)<7J.)<.2472K6VAE'aCK'YL@FL'LZE'AaA]E^'LZE']MX'[M]]']CAB^'@VX'LZE'[@YZEF'[M]]'ÈbMV'LZE'YEVYMVb'WFCAEYY'LC'XELEF\MVE'LZE'ACFFEAL'[@LEF']EDE]''_CF'LZE']C@X+')ZMY'\@a'L@BE'YEDEF@]'\MVKLEY'È_CFE'[@LEF'MY'

#L@LKY'1MbZLYd'YEALMCV+

2VMLM@]]a'LZE'`@YBEL'[M]]'YL@FL'LC'YWMV'WFMCF'LC'@XXMVb'[@LEF 'LZMY'MY'W@FL'C_'LZE'YEVYMVb'WFCAEYY'@VX'MY'VCF\@]+')ZMY']C[c[@LEF'[@YZ'\ELZCX'KYEY']EYY'[@LEF'@VX'EVEFba'AC\W@FEX'LC'@'LF@XMLMCV@]'@bML@LCFcYLa]E'[@YZEF+

1L//472K)3L.)?7KL3)M.3.;K.23'

EeAEYYMDE'YKXYMVb'[MLZ'@'FEbK]@F'VCVc$%'XELEFbEVL+'/YMVb'FEbK]@F'XELEFbEVL'[M]]']MBE]a'FEYK]L'MV']CVbEF'AaA]E'LM\EY'@VX'FEXKAEX''FMVYMVb'WEF_CF\@VAE+'2L'\@a'@]YC'FEYK]L'MV'AC\WCVEVL'_@M]KFEY''@VX'VCLMAE@`]E'\C]X'CF'\M]XE[+'$%'XELEFbEVLY'@FE'\@XE'LC'WFCXKAE'LZE'FMbZL'@\CKVL'C_'YKXY'_CF'LZE'ÈYL'WEF_CF\@VAE+''(C]]C['LZE'\@VK_@ALKFEF-Y'MVYLFKALMCVY'LC'XELEF\MVE'LZE'@\CKVL''C_'XELEFbEVL'LC'KYE+'

F/;9+-)</H264)A/H)1+2)>NO.83

Ee@\W]E^'aCK'\@a'ZE@F'@'A]MABMVb'@VX'ZK\'@L'LZE'ÈbMVVMVb'C_'LZE'AaA]E^'@Y'LZE']MX']CAB'bCEY'LZFCKbZ'@'YE]_cLEYL+')ZEFE'

[@YZW]@LE'\CDEY'LZE']C@X'@VX'@Y'`@YBEL'MY'XEAE]EF@LMVb'LC'YLCW+'"VX'YC\ELM\EY^'aCK'\@a'ZE@F'VCLZMVb'@L'@]]^'@Y'LZE'[@YZEF'XELEF\MVEY'LZE'ACFFEAL'[@LEF']EDE]'_CF'aCKF']C@X'CF'@]]C[Y'LM\E'_CF'A]CLZEY'LC'YC@B+'

Use only High Efficiency (HE) detergent.

B9O;/P.6)1-.+272K

1C[c[@LEF'A]E@VMVb'\E@VY'ACVAEVLF@LEX'A]E@VMVb+'&@LZEF''LZ@V'XM]KLMVb'XELEFbEVL'@Y'XCVE'MV'@V'@bML@LCFcYLa]E'[@YZEF ''LZMY'[@YZEF'XE]MDEFY'LZE'XELEFbEVL'XMFEAL]a'LC'LZE'YCM]Y+')ZMY']C['

[@a'LC'FE\CDE'YCM]Y+

1-.+272K)Q73L)I.44)!+3.;

[@YZW]@LE'[@YZ'YaYLE\+')ZE'[@YZEF'@KLC\@LMA@]]a'@XfKYLY'LZE'[@LEF']EDE]'LC'LZE']C@X'YMgEhVC'[@LEF']EDE]'YE]EALCF'MY'VEEXEX+

Traditional agitator-style washer

Washer with low-water washplate wash system

Washplate

!=(*R<)F>!)SFM>?)*=>)IBMT

(CF'ÈYL'WEF_CF\@VAE^'ML'MY'FEAC\\EVXEX'LC']C@X'MLE\Y'MV']CCYE'ZE@WY'EDEV]a'@FCKVX'LZE'[@YZW]@LE+

5

1EF*?EI)D(F>I)(FM)@>(*S?><

!(<=)*>CD!@YZ')E\W'YEVYEY'@VX'\@MVL@MVY'KVM_CF\'[@LEF'LE\WEF@LKFEY'à'FEbK]@LMVb'MVAC\MVb'ZCL'@VX'AC]X'[@LEF+'#E]EAL'@'[@YZ'LE\WEF@LKFE'`@YEX'CV'LZE'LaWE'C_'_@`FMA'@VX'YCM]Y'ÈMVb'[@YZEX+'(CF'ÈYL'FEYK]LY'@VX'_C]]C[MVb'LZE'b@F\EVL']@È]'MVYLFKALMCVY^'KYE'LZE'[@F\EYL'[@YZ'[@LEF'Y@_E'_CF'aCKF'_@`FMA+'''i''6V'YC\E'\CXE]Y'@VX'AaA]EY^'[@F\'@VX'ZCL'[@LEF'\@a'È'ACC]EF'LZ@V'aCKF'WFEDMCKY'[@YZEF+'

i''%DEV'MV'@'ACC]'@VX'AC]X'[@LEF'[@YZ^'YC\E'[@F\'[@LEF''\@a'È'@XXEX'LC'LZE'[@YZEF'LC'\@MVL@MV'@'\MVM\K\''LE\WEF@LKFE+''

1A1I>)ED*BEF<)ZE'_C]]C[MVb'CWLMCVY'\@a'È'@XXEX'LC'\CYL'AaA]EY+''

?BF<>)ZMY'CWLMCV'A@V'È'KYEX'LC'@KLC\@LMA@]]a'@XX'@'YEACVX'FMVYE'LC'\CYL'AaA]EY+

@(U?B1)<E@*>F>?'

XKFMVb'@'AaA]E+'2L'EVYKFEY'LZ@L'_@`FMA'YC_LEVEF'MY'@XXEX''@L'LZE'ACFFEAL'LM\E'MV'LZE'FMVYE'_CF'EDEV'XMYLFM`KLMCV+'

<*(BFUEE<*)ZMY'CWLMCV'WFCDMXEY'EVZ@VAEX'A]E@VMVb'@ALMCV'_CF'LCKbZ'YL@MVY+'2L'[M]]'@XX'@XXMLMCV@]'YWMV'@VX'YC@B'LM\E'LC''LZE'AaA]E+'

!(<=)1A1I>)VFEU/YE'LZE'!@YZ'5aA]E'BVC`'LC'YE]EAL'@D@M]@`]E'AaA]EY'CV'aCKF'[@YZEF+')KFV'LZE'BVC`'LC'YE]EAL'@'AaA]E'_CF'aCKF']@KVXFa']C@X+'

<*(?*WD(S<>WSFIE1V)IBM7FEYY'LC'YL@FL'LZE'YE]EALEX'AaA]Ej'WFEYY'@b@MV'LC'W@KYE'LZE'AaA]E'@VX'KV]CAB'LZE']MX+'

7FEYY'@VX'ZC]X','YEACVXY'LC'A@VAE]'@'AaA]E'@VX'XF@MV'LZE'[@LEF'_FC\'LZE'[@YZEF+'

FE*>G)2_'LZE'[@YZEF'MY'YWMVVMVb^'ML'\@a'L@BE'YEDEF@]'\MVKLEY'LC'KV]CAB'LZE']MX+'

1

2

3

4

1A1I>)<*(*S<)IBX=*<

)ZE'5aA]E'#L@LKY'1MbZLY'YZC['LZE'WFCbFEYY'C_'@'AaA]E+'"L'E@AZ'YL@bE'C_'LZE'WFCAEYY^'aCK'\@a'VCLMAE'YCKVXY'CF'W@KYEY'LZ@L'

<>F<BFX!ZEV'LZE'#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MX'MY'WFEYYEX^'LZE'[@YZEF'

[M]]'ZE@F'@'A]MAB^'LZE'`@YBEL'[M]]'\@BE'@'Y]MbZL'LKFV^'@VX'LZE'

6VAE'LZE']MX'Z@Y']CABEX'LZE'YEACVX'LM\E^'LZE'[@YZEF''[M]]'KYE'YZCFL 'Y]C['YWMVY'LC'EYLM\@LE'LZE']C@X'YMgE+')ZEYE''YEVYMVb'YWMVY'\@a'L@BE'S'LC','\MVKLEY'È_CFE'[@LEF'MY''@XXEX'LC'LZE']C@X'@VX'aCK'\@a'ZE@F'LZE'ZK\'C_'LZEYE'YWMVY+'2_'LZE'YEVYMVb']MbZL'MY'CV^'LZEV'[@YZEF'MY'[CFBMVb'WFCWEF]a+'*CK'[M]]'ZE@F'LZE'\CLCF'LKFV'LZE'`@YBEL'MV'YZCFL'WK]YEY'LC'LZCFCKbZ]a'[EL'LZE']C@X+')ZE'[@YZEF'[M]]'LZEV'

LC'LZE']C@X^'@VX'FEYK\E'@XXMVb'[@LEF+')ZMY'WFCAEYY'\@a'FEWE@L'KVLM]'LZE'ACFFEAL'@\CKVL'C_'[@LEF'Z@Y'ÈEV'@XXEX'

XMYWEVYEF '@XXMVb'XELEFbEVL'LC'LZE']C@X+'

FE*>G'"DCMX'CWEVMVb'LZE']MX'XKFMVb'YEVYMVb+')ZE'YEVYMVb'WFCAEYY'[M]]'YL@FL'CDEF'[ZEV'LZE'[@YZEF'MY'FEYL@FLEX+')ZE'YEVYMVb']MbZL'\@a'@]YC'AC\E'CV'XKFMVb'LZE'#C@B'@VX'!@YZ'WCFLMCVY'C_'LZE'AaA]E+')ZMY'MY'VCF\@]+''

!(<=)*CK'[M]]'ZE@F'LZE'\CLCF'@VX'[@YZW]@LE'\CDMVb'LZE']C@X+'/V]MBE'LF@XMLMCV@]'[@YZEFY^'LZE']C@X'MY'VCL'ACDEFEX'[MLZ'[@LEF+'1C[c[@LEF'A]E@VMVb'\E@VY'ACVAEVLF@LEX'A]E@VMVb+'&@LZEF'LZ@V'XM]KLMVb'XELEFbEVL'@Y'XCVE'MV'@V'@bML@LCFcYLa]E'[@YZEF 'LZMY'[@YZEF'XE]MDEFY'LZE'XELEFbEVL'XMFEAL]a'LC'LZE'YCM]Y+'LZE'AaA]E+

?BF<> *CK'[M]]'ZE@F'YCKVXY'YM\M]@F'LC'LZE'[@YZ'AaA]E'@Y'LZE'[@YZEF'FMVYEY'@VX'\CDEY'LZE']C@X+'*CK'\@a'ZE@F'LZE'

@XXMLMCV@]'[@LEF'MY'@XXEX'LC'LZE'FMVYE'LC'M\WFCDE'_@`FMA'YC_LEVEF'XMYLFM`KLMCV+'

5

31

5 4

2 2

6

IBM)IE1V>M)C'@]]C['_CF'WFCWEF']C@X'YEVYMVb'@VX'YWMVVMVb^'LZE']MX'[M]]']CAB'@VX'LZE'1MX'1CABEX']MbZL'[M]]'LKFV'CV+')ZMY']MbZL'MVXMA@LEY'LZ@L'LZE']MX'MY']CABEX'@VX'A@VVCL'`E'CWEVEX+'

2_'aCK'VEEX'LC'CWEV'LZE']MX^'WFEYY'#)"&)k'7"/#%k/V]CAB'1MX+')ZE']MX'[M]]'KV]CAB'CVAE''LZE'[@YZEF'\CDE\EVL'Z@Y'YLCWWEX+')ZMY'\@a''L@BE'YEDEF@]'\MVKLEY'M_'LZE']C@X'[@Y'YWMVVMVb''@L'ZMbZ'YWEEX+'7FEYY'#)"&)k7"/#%k/V]CAB''1MX'@b@MV'LC'FEYK\E'LZE'AaA]E+

FE*>G)2_'aCK'ZC]X'LZE'`KLLCV'_CF','YEACVXY^'LZE'AaA]E'[M]]'A@VAE]'@VX'LZE'[@LEF'[M]]'XF@MV+

<DBF)ZE'[@YZEF'YWMVY'LZE']C@X'@L'MVAFE@YMVb'YWEEXY'_CF'WFCWEF'[@LEF'FE\CD@]^'`@YEX'CV'LZE'YE]EALEX'AaA]E'@VX'YWMV'YWEEX+'

1ECDI>*>6VAE'LZE'AaA]E'MY'AC\W]ELE^'LZMY']MbZL'[M]]'AC\E'CV+''&E\CDE'LZE']C@X'WFC\WL]a'_CF'`EYL'FEYK]LY+'

7

1A1I>)XSBM>'

@FE'YZC[V'MV)U/-6+'.CL'@]]'YELLMVbY'@VX'CWLMCVY'@FE'@D@M]@`]E'CV'E@AZ'AaA]E+

l"]]'FMVYEY'@FE'AC]X+FE*>G'2_'aCK'@FE'KYMVb'_@`FMA'YC_LEVEF 'È'YKFE'LC'YE]EAL'(@`FMA'#C_LEVEFc6V'CWLMCV+'

5@YK@]'@VX'\MeEX']C@XY^'fE@VY^'LC[E]Y^'YLKFXa'_@`FMAY

0EEW'!@YZ $CL'!+;9'

5CC]'1MbZLY'5CC]'0@FBY'

5C]X

$MbZ 7FCDMXEY'@XXMLMCV@]'[@LEF'@VX'@]LEFV@LMVb'[@YZ'@ALMCV'_CF'ZE@DM]a'YCM]EX'\MeEX']C@XY+'!@LEFc]EDE]'YEVYMVb'WFCAEYY'\@a'L@BE']CVbEF'_CF'YC\E'MLE\Y'LZ@V'_CF'CLZEFY'ÈA@KYE'LZEa'[M]]'@`YCF`'\CFE'[@LEF'LZ@V'CLZEF'_@`FMA'LaWEY+

$E@DM]a'YCM]EX'_@`FMAY

!ZMLEY =/3'!@F\'


5C]X

$MbZ /YE'LZMY'AaA]E'_CF'ZE@DM]a'YCM]EX'[ZMLE'_@`FMAY+

1@FbE'MLE\Y'YKAZ'@Y'YZEELY^'Y]EEWMVb'`@bY^'Y\@]]'AC\_CFLEFY^'f@ABELY^'Y\@]]'[@YZ@`]E'FKbY

>K]Bak>EXXMVb $CL'!+;9'


5C]X

1C[ /YE'LZMY'AaA]E'LC'[@YZ']@FbE'MLE\Y'YKAZ'@Y'f@ABELY'@VX'Y\@]]'

XC[V'LZE']C@X'È_CFE'LZE'[@YZ'WCFLMCV'C_'LZE'AaA]E'ÈbMVY^'@VX'KYEY'@'ZMbZEF'[@LEF']EDE]'LZ@V'CLZEF'AaA]EY+

#LKFXa'_@`FMAY^'AC]CF_@YL'MLE\Y^'LC[E]Y^'YZEELY^'fE@VY

$E@Da'0KLa =/3'!@F\'


5C]X

$MbZ /YE'LZMY'AaA]E'_CF'VCF\@]]a'YCM]EX'CF'YLKFXa'_@`FMAY+'

5CLLCVY^']MVEVY^'@VX'\MeEX'MLE\']C@XY'

.CF\@]'' $CL'!+;9'


5C]X

$MbZ /YE'LZMY'AaA]E'_CF'VCF\@]]a'YCM]EX'ACLLCVY'@VX'\MeEX'_@`FMA']C@XY+'

.CcMFCV'_@`FMAY^'ACLLCVY^'WEF\'WFEYY^']MVEVY^'YaVLZELMAY

5@YK@] $CL'!@F\'

1//-)I7KL34'5CC]'0@FBY'

5C]X

1C[ /YE'LZMY'AaA]E'LC'[@YZ']C@XY'C_'VCcMFCV'_@`FMAY'YKAZ'@Y'YWCFL'YZMFLY^'`]CKYEY^'A@YK@]'`KYMVEYY'A]CLZEY^'WEF\@VEVL'WFEYY^'@VX'`]EVXY+

<@AZMVEc[@YZ'YM]BY^'']MVbEFME^'[@YZ@`]E'[CC]Y

0E]MA@LEY $CL'!@F\'

1//-)I7KL34'5CC]'0@FBY'

5C]X

1C[

Y\@]]'MLE\Y'MV'\EYZ'b@F\EVL'`@bY'È_CFE'[@YZMVb+'

1MbZL]a'YCM]EX'_@`FMAY %eWFEYY $CL'!+;9'


5C]X

$MbZ /YE'LZMY'AaA]E'LC'mKMAB]a'A]E@V'@'Y\@]]'VK\ÈF'C_']MbZL]a'YCM]EX'MLE\Y+'

#[M\YKMLY'@VX'MLE\Y''FEmKMFMVb'FMVYMVb'[MLZCKL'XELEFbEVL

&MVYE'n''#WMV

5C]X'&MVYE'6V]a $MbZ 5C\`MVEY'@'FMVYE'@VX'YWMV'_CF']C@XY'FEmKMFMVb'@V'@XXMLMCV@]'FMVYE'AaA]E'CF'LC'AC\W]ELE'@']C@X'@_LEF'WC[EF'MVLEFFKWLMCV+'"]YC'KYE'_CF']C@XY'LZ@L'FEmKMFE'FMVYMVb'CV]a+

$@VXc[@YZ'MLE\Y'CF''XFMWWMVb'[EL'MLE\Y

0F@MV'n''#WMV

.k" $MbZ )ZMY'AaA]E'KYEY'@'YWMV'LC'YZCFLEV'XFaMVb'LM\EY'_CF'ZE@Da'_@`FMAY'CF'YWEAM@]cA@FE'MLE\Y'[@YZEX'à'Z@VX+'/YE'LZMY'AaA]E'LC'XF@MV'[@YZEF'@_LEF'A@VAE]MVb'@'AaA]E'CF'AC\W]ELMVb'@'AaA]E'@_LEF'@'WC[EF'_@M]KFE+

.C'A]CLZEY'MV'[@YZEF 5]E@V'!@YZEF $CL' $MbZ' /YE'LZMY'AaA]E'EDEFa',J'[@YZEY'LC'BEEW'LZE'MVYMXE'C_'aCKF'[@YZEF'_FEYZ'@VX'A]E@V+')ZMY'AaA]E'KYEY'@'ZMbZEF'[@LEF']EDE]+'/YE'[MLZ']MmKMX'AZ]CFMVE'`]E@AZ'LC'LZCFCKbZ]a'A]E@V'LZE'MVYMXE'C_'aCKF'[@YZEF+')ZMY'AaA]E'YZCK]X'VCL'È'MVLEFFKWLEX+'#EE'

BCDE?*(F*G'0C'VCL'W]@AE'b@F\EVLY'CF'CLZEF'MLE\Y'MV'LZE'[@YZEF'XKFMVb'LZE'5]E@V'!@YZEF'AaA]E+'/YE'LZMY'AaA]E'[MLZ'@V'E\WLa'[@YZ'LK +

$E@DM]a'YCM]EX'_@`FMAY

#C@B $CL'!@F\'


5C]X

.C'#WMV /YE'LZMY'AaA]E'LC'YC@B'Y\@]]'YWCLY'C_'YEL'MV'YL@MVY'CV'_@`FMAY+')ZE'[@YZEF'[M]]'KYE'MVLEF\MLLEVL'@bML@LMCV'@VX'YC@BMVb+'"_LEF'LM\E'Z@Y'EeWMFEX^'[@LEF'[M]]'XF@MV^'`KL'LZE'[@YZEF'[M]]'VCL'YWMV+'5aA]E'MY'AC\W]ELE+

B3.94)3/)Q+4LG 1Y8-.G !+4L)*.9OZG

<O72)<O..6G

1Y8-.)M.3+7-4G

8

S<BFX)AES?)!(<=>?

i' %\WLa'WCABELY+'1CCYE'AZ@VbE^'`KLLCVY^'CF'@Va'Y\@]]'C`fEAL''A@V'W@YY'KVXEF'LZE'[@YZW]@LE'@VX'ÈAC\E'LF@WWEX^'A@KYMVb'KVEeWEALEX'YCKVXY+

i' #CFL'MLE\Y'à'FEAC\\EVXEX'AaA]E^'[@LEF'LE\WEF@LKFE^''@VX'AC]CF_@YLVEYY+'

i' #EW@F@LE'ZE@DM]a'YCM]EX'MLE\Y'_FC\']MbZL]a'YCM]EX+'i' #EW@F@LE'XE]MA@LE'MLE\Y'_FC\'YLKFXa'_@`FMAY+'i' 0C'VCL'XFa'MLE\Y'M_'YL@MVY'FE\@MV'@_LEF'[@YZMVb^'ÈA@KYE'ZE@L'A@V'YEL'YL@MVY'MVLC'_@`FMA+

i' )FE@L'YL@MVY'WFC\WL]a+'i' 5]CYE'gMWWEFY^'_@YLEV'ZCCBY^'LME'YLFMVbY'@VX'Y@YZEY^'@VX'FE\CDE'VCVc[@YZ@`]E'LFM\'@VX'CFV@\EVLY+

i' <EVX'FMWY'@VX'LE@FY'LC'@DCMX'_KFLZEF'X@\@bE'LC'MLE\Y''XKFMVb'[@YZMVb+

=.-O0H-)*7O4G)i' !ZEV'[@YZMVb'[@LEFcWFCC_'CF'[@LEFcFEYMYL@VL'MLE\Y^']C@X'

'CV'KYMVb'LZE'>K]Bak>EXXMVb'AaA]E+'

i' /YE'\EYZ'b@F\EVL'`@bY'LC'ZE]W'@DCMX'L@Vb]MVb'[ZEV'[@YZMVb'XE]MA@LE'CF'Y\@]]'MLE\Y+

i' )KFV'BVMLY'MVYMXE'CKL'LC'@DCMX'WM]]MVb+'#EW@F@LE']MVLcL@BEFY'_FC\']MVLcbMDEFY+'#aVLZELMAY^'BVMLY^'@VX'ACFXKFCa'_@`FMAY'[M]]'WMAB'KW']MVL'_FC\'LC[E]Y^'FKbY^'@VX'AZEVM]]E'_@`FMAY+

"][@aY'FE@X'@VX'_C]]C['_@`FMA'A@FE']@È]'MVYLFKALMCVY'LC'@DCMX'X@\@bE'LC'aCKF'MLE\Y+

"[)</;3)+26)O;.O+;.)Y/H;)-+H26;Y

"XX'@'\E@YKFEX'@\CKVL'C_'$%'XELEFbEVL'CF''YMVb]EcXCYE']@KVXFa'W@ABEL'MVLC'LZE'`@YBEL+

2_'KYMVb'6eMcLaWE'`CCYLEFY^'AC]CFcY@_E''`]E@AZ^'CF'_@`FMA'YC_LEVEF'AFaYL@]Y^'@XX''LC'LZE'`CLLC\'C_'LZE'[@YZEF'`@YBEL''È_CFE'@XXMVb'A]CLZEY+

BCDE?*(F*G

AFE@LEY'EeAEYYMDE'YKXYMVb'[MLZ'@'FEbK]@F'VCVc$%'XELEFbEVL+'/YMVb'FEbK]@F'XELEFbEVL'[M]]']MBE]a'FEYK]L'MV']CVbEF'AaA]E'LM\EY'@VX'FEXKAEX'FMVYMVb'WEF_CF\@VAE+'2L'\@a'@]YC'FEYK]L'MV'AC\WCVEVL'_@M]KFEY'@VX'VCLMAE@`]E'\C]X'CF'\M]XE[+'$%'XELEFbEVLY'@FE'\@XE'LC'WFCXKAE'LZE'FMbZL'@\CKVL'C_'YKXY'_CF'LZE'ÈYL'WEF_CF\@VAE+

FE*>G'(C]]C['LZE'\@VK_@ALKFEF-Y'MVYLFKALMCVY'LC'XELEF\MVE'LZE'@\CKVL'C_']@KVXFa'WFCXKALY'LC'KYE+

\[)(66)-+H26;Y)O;/6H834

9

'[)(66)0+,;78)4/03.2.;

)C'XMYWEVYE'_@`FMA'YC_LEVEF'MV'LZE'FMVYE''AaA]E^'LZMY'[@YZEF'Z@Y'`EEV'XEYMbVEX'LC''@]]C['LZE'KYE'C_'LZE'0C[Va'>@]]op''XMYWEVYEF+'7CKF'@'\E@YKFEX'@\CKVL'C_'0C[Vao']MmKMX'_@`FMA'YC_LEVEF'MVLC'LZE'0C[Va'>@]]o'XMYWEVYEF 'WK]]'LZE'FMVb'LMbZL]a'LC'YE@]'ML '@VX'W]@AE'CV'LCW'C_']C@X+'"][@aY'_C]]C['\@VK_@ALKFEF-Y'XMFEALMCVY'_CF'ACFFEAL'@\CKVL'C_'_@`FMA'YC_LEVEF'`@YEX'CV'aCKF']C@X'YMgE+')ZEV'YE]EAL'(@`FMA'#C_LEVEFc6V'CWLMCV+')ZE'0C[Va'>@]]o'XMYWEVYEF'[M]]'@KLC\@LMA@]]a'FE]E@YE'LZE'_@`FMA'YC_LEVEF'XKFMVb'LZE'FMVYE'AaA]E+'(CF'mKEYLMCVY'CV'KYMVb'LZE'0C[Va'>@]]o'XMYWEVYEF'A@]]'=c;JJcI;;c:I,;'CF'DMYML'[[[+XC[Va+AC\+'

BCDE?*(F*G)

CF'XM]KLE+'

(6672K)I7]H76)@+,;78)</03.2.;)C+2H+--Y)3/)!+4L)I/+6

WFEYY'LZE'#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MX'`KLLCV'LC'W@KYE'LZE'[@YZEF+'1M_L'LZE']MX'@VX'@XX'LZE'\E@YKFEX'FEAC\\EVXEX'@\CKVL'C_']MmKMX'_@`FMA'YC_LEVEF+'0C'VCL'KYE'\CFE'LZ@V'LZE'FEAC\\EVXEX'@\CKVL+'5]CYE'LZE']MX'@VX'WFEYY'LZE'#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MX'`KLLCV'@b@MV'LC'YL@FL'LZE'[@YZEF+

&[))(66)-7]H76)8L-/;72.),-.+8L)3/)674O.24.;

Liquid Chlorine Bleach

'KYE'AC]CFcY@_E'`]E@AZ'CF'6eM'WFCXKALY'MV'LZE'Y@\E'AaA]E'[MLZ'']MmKMX'AZ]CFMVE'`]E@AZ+

)KFV'AaA]E'BVC`'LC'AZCCYE'aCKF'[@YZ'AaA]E+'

$[)<.-.83)8Y8-.

(CF'`EYL'WEF_CF\@VAE^']C@X'MLE\Y'MV']CCYE''ZE@WY'EDEV]a'@FCKVX'LZE'[@YZW]@LE+')Fa''

'L@Vb]MVb+

BCDE?*(F*G'2LE\Y'VEEX'LC'\CDE'_FEE]a+'')MbZL]a'W@ABEX'MLE\Y'A@V']E@X'LC'WCCF''A]E@VMVb'WEF_CF\@VAE^'@VX'\@a'MVAFE@YE''[FMVB]MVb'@VX'L@Vb]MVb+

^[)I/+6)-+H26;Y)723/)Q+4L.;

†®Downy and Downy Ball are registered trademark of The Proctor & Gamble Company.

10

!+;9#C\E'AC]X'[@LEF'[M]]'È'@XXEX^'YC'LZMY'[M]]'È'ACC]EF'LZ@V'[Z@L'aCKF'WFEDMCKY'[@YZEF'WFCDMXEX+

%[)<.-.83)Q+4L)3.9O.;+3H;.

6VAE'aCK'YE]EAL'@'AaA]E^'YE]EAL'LZE'[@YZ'LE\WEF@LKFE'à'LKFVMVb'LZE'!@YZ')E\W'BVC`'LC'LZE'XEYMFEX'YELLMVb+''

"][@aY'FE@X'@VX'_C]]C['_@`FMA'A@FE']@È]'MVYLFKALMCVY'LC'@DCMX'X@\@bE'LC'aCKF'MLE\Y+

2_'aCK'[CK]X']MBE'LC'@XX')[C'&MVYEY'@VXkCF'KYE'LZE''#)"2.>66#)'CWLMCV^'LKFV'LZE'BVC`'_CF'LZ@L'_E@LKFE+

)ZE'#)"2.>66#)'CWLMCV'WFCDMXEY'EVZ@VAEX'A]E@VMVb''@ALMCV'_CF'LCKbZ'YL@MVY+'2L'[M]]'@XX'@XXMLMCV@]'@bML@LMCV''@VX'YC@B'LM\E'LC'LZE'AaA]E+'

_[))D;.44)<*(?*WD+H4.WS2-/8`)I76)3/),.K72)Q+4L)8Y8-.

7FEYY'LZE'#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MX'`KLLCV'LC'YL@FL'LZE'[@YZ''

[M]]']MbZL+'7FC\WL]a'FE\CDE'MLE\Y'@_LEF'AaA]E'Z@Y'AC\W]ELEX'LC'@DCMX'CXCF 'FEXKAE'[FMVB]MVb^'@VX'FKYLMVb'C_'\EL@]'ZCCBY^'gMWWEFY^'@VX'YV@WY+

S2-/8`72K)3L.)-76)3/)+66)73.942_'aCK'VEEX'LC'CWEV'LZE']MX'LC'@XX'='CF'S'\MYYEX'MLE\Yq'

7FEYY'#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MXj'LZE']MX'[M]]'KV]CAB'CVAE'LZE''[@YZEF'\CDE\EVL'Z@Y'YLCWWEX+')ZMY'\@a'L@BE'YEDEF@]'\MVKLEY'M_'LZE']C@X'[@Y'YWMVVMVb'@L'ZMbZ'YWEEX+')ZEV'A]CYE']MX'@VX'WFEYY'#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MX'@b@MV'LC'FEYL@FL'LZE'AaA]E+

2_']MX'MY']E_L'CWEV'_CF'\CFE'LZ@V'=J'\MVKLEY^'LZE'[@LEF'[M]]'WK\W''CKL'@KLC\@LMA@]]a+'

a[)<.-.83)8Y8-.)/O37/24b)70)6.47;.6

!+4L)*.9O <HKK.43.6)@+,;784

=/3#C\E'AC]X'[@LEF'MY'@XXEX'LC'Y@DE'EVEFba+')ZMY'[M]]'È'ACC]EF'LZ@V'aCKF'ZCL'[@LEF'ZE@LEF'YELLMVb+

1//-)I7KL34!@F\'[@LEF'MY'@XXEX'LC'@YYMYL'MV'YCM]'FE\CD@]'@VX'LC'ZE]W'XMYYC]DE'XELEFbEVLY+

0@FB'AC]CFY'LZ@L''`]EEX'CF'_@XE'1MbZL'YCM]Y

1/-6!@F\'[@LEF'MY'@XXEX'LC'@YYMYL'MV'YCM]'FE\CD@]'@VX'LC'ZE]W'XMYYC]DE'XELEFbEVLY+

!ZMLEY'@VX'W@YLE]Y0KF@`]E'MLE\Y$E@Da'YCM]Y

>FMbZL'AC]CFY'<CXEF@LE'LC']MbZL'YCM]Y

5C]CFY'LZ@L'`]EEX''CF'_@XE'1MbZL'YCM]Y

1//-)M+;`4!@F\'[@LEF'MY'@XXEX'LC'@YYMYL'MV'YCM]'FE\CD@]'@VX'LC'ZE]W'XMYYC]DE'XELEFbEVLY+

0@FB'AC]CFY'LZ@L'`]EEX''CF'_@XE'1MbZL'YCM]Y

11

!(<=>?)C(BF*>F(F1>

6WEF@LE'aCKF'[@YZEF'CV]a'[ZEV'aCK'@FE'ZC\E+'2_'\CDMVb^'CF'VCL'KYMVb'aCKF'[@YZEF'_CF'@'WEFMCX'C_'LM\E^'_C]]C['LZEYE'YLEWYq

"[' /VW]Kb'CF'XMYACVVEAL'WC[EF'LC'[@YZEF+

\[ 'LC'[@LEF'WFEYYKFE'YKFbE+

!BF*>?)<*E?(X>)1(?>

BCDE?*(F*G')C'@DCMX'X@\@bE^'MVYL@]]'@VX'YLCFE'[@YZEF'[ZEFE'ML'[M]]'VCL'_FEEgE+'>EA@KYE'YC\E'[@LEF'\@a'YL@a'MV'ZCYEY^'_FEEgMVb'A@V'X@\@bE'[@YZEF+'2_'YLCFMVb'CF'\CDMVb'XKFMVb'_FEEgMVb'[E@LZEF '[MVLEFMgE'aCKF'[@YZEF+

*/)Q723.;7J.)Q+4L.;G"[MV]EL'ZCYEY+

\[[@YZEF'CV'&2.#%'n'#72.'AaA]E'_CF'@`CKL',J'YEACVXY'LC'\Me'@VLM_FEEgE'@VX'FE\@MVMVb'[@LEF+

^[' /VW]Kb'[@YZEF'CF'XMYACVVEAL'WC[EF+

FEFcS<>)(FM)d(1(*BEF)1(?>

!(<=>?)1(?>

?.8/99.26+37/24)3/)=.-O)V..O)A/H;)!+4L.;)1-.+2)+26)D.;0/;972K)+3)734)U.43"[$%'XELEFbEVL'\@VK_@ALKFEF-Y'MVYLFKALMCVY'FEb@FXMVb'LZE'@\CKVL'C_'$%'XELEFbEVL'LC'KYE+'.EDEF'KYE'\CFE'LZ@V'LZE'FEAC\\EVXEX'@\CKVL'ÈA@KYE'LZ@L'\@a'MVAFE@YE'LZE'F@LE'@L'[ZMAZ'XELEFbEVL'@VX'YCM]'FEYMXKE'@AAK\K]@LE'MVYMXE'aCKF'[@YZEF '[ZMAZ'MV'LKFV'\@a'FEYK]L'MV'KVXEYMF@`]E'CXCF+

\[

fC`'C_'ACVLFC]]MVb'LZE'F@LE'@L'[ZMAZ'YCM]Y'@VX'XELEFbEVL'@AAK\K]@LE+

^[' ''"][@aY']E@DE'LZE'[@YZEF']MX'CWEV'ÈL[EEV'KYEY'LC'ZE]W'XFa'CKL'LZE'[@YZEF'@VX'WFEDEVL'LZE'`KM]XKW'C_'CXCFcA@KYMVb'FEYMXKE+

1-.+272K)A/H;)*/O)I/+672K)!+4L.;&E@X'LZEYE'MVYLFKALMCVY'AC\W]ELE]a'È_CFE'ÈbMVVMVb'LZE'FCKLMVE'A]E@VMVb'WFCAEYYEY'FEAC\\EVXEX'È]C[+')ZMY'!@YZEF'<@MVLEV@VAE'7FCAEXKFE'YZCK]X'È'WEF_CF\EX^'@L'@'\MVM\K\^'CVAE'WEF'\CVLZ'CF'EDEFa',J'[@YZ'AaA]EY^'[ZMAZEDEF'CAAKFY'YCCVEF 'LC'ACVLFC]'LZE'F@LE'@L'[ZMAZ'YCM]Y'@VX'XELEFbEVL'\@a'CLZEF[MYE'@AAK\K]@LE'MV'aCKF'[@YZEF+

1-.+272K)3L.)B2476.)/0)3L.)!+4L.;)C'BEEW'aCKF'[@YZEF'CXCFc_FEE^'_C]]C['LZE'KY@bE'MVYLFKALMCVY'WFCDMXEX'@`CDE^'@VX'KYE'LZMY'FEAC\\EVXEX'\CVLZ]a'A]E@VMVb'WFCAEXKFEq

1-.+2)!+4L.;)1Y8-.)ZMY'[@YZEF'Z@Y'@'YWEAM@]'AaA]E'LZ@L'KYEY'ZMbZEF'[@LEF'DC]K\EY'MV'AC\`MV@LMCV'[MLZ']MmKMX'AZ]CFMVE'`]E@AZ'LC'A]E@V'LZE'MVYMXE'C_'LZE'[@YZEF+

U.K72)O;/8.6H;."[) )1L-/;72.)U-.+8L)D;/8.6H;.G' +[' '6WEV'LZE'[@YZEF']MX'@VX'FE\CDE'@Va'A]CLZMVb'CF'MLE\Y+' ,[

`]E@AZ'AC\W@FL\EVL+' FE*>G'/YE'C_'\CFE']MmKMX'AZ]CFMVE'`]E@AZ'LZ@V'MY''' FEAC\\EVXEX'@`CDE'ACK]X'A@KYE'[@YZEF'X@\@bE''' CDEF'LM\E+' 8[' 5]CYE'LZE'[@YZEF']MX+' 6[' '0C'VCL'@XX'@Va'XELEFbEVL'CF'CLZEF'AZE\MA@]'LC'LZE'

[@YZEF'[ZEV'_C]]C[MVb'LZMY'WFCAEXKFE+' .[' '#E]EAL'LZE'51%".'!"#$%&'AaA]E+' 0[' '7FEYY'LZE'#)"&)k7@KYEk/V]CAB'1MX'`KLLCV'LC'ÈbMV'LZE'

AaA]E+')ZE'5]E@V'!@YZEF'5aA]E'6WEF@LMCV'MY'XEYAFMÈX'È]C[+'

!(<=>?)1(?>)e8/23[f

' 'FE*>G'(CF'ÈYL'FEYK]LY^'XC'VCL'MVLEFFKWL'AaA]E+'2_'AaA]E''

[MLZ'VC'76!%&k5".5%1'`KLLCV^'WFEYY'@VX'ZC]X'#)"&)k

!@YZEF'AaA]E'Z@Y'YLCWWEX^'FKV'@'&2.#%k#72.'AaA]E'LC'FMVYE'A]E@VEF'_FC\'[@YZEF+

M.48;7O37/2)/0)1-.+2)!+4L.;)1Y8-.)EO.;+37/2G"[[@YZ'AaA]EY'LC'WFCDMXE'FMVYMVb'@L'@']EDE]'@`CDE'LZE'[@LEF']MVE'_CF'VCF\@]'[@YZ'AaA]E+

\[' '0KFMVb'LZMY'AaA]E^'LZEFE'[M]]'È'YC\E'@bML@LMCV'@VX'YWMVVMVb'LC'MVAFE@YE'LZE'FE\CD@]'C_'YCM]Y+

"_LEF'LZMY'AaA]E'MY'AC\W]ELE^']E@DE'LZE']MX'CWEV'LC'@]]C[''_CF'ÈLLEF'DEVLM]@LMCV'@VX'XFaMVb'C_'LZE'[@YZEF'MVLEFMCF+

1-.+272K)3L.)M74O.24.;4

FEYMXKE'`KM]XKW'MV'LZE'[@YZEF-Y'XMYWEVYEFY+')C'FE\CDE'FEYMXKE'_FC\'LZE'XMYWEVYEFY^'[MWE'LZE\'[MLZ'@'X@\W'A]CLZ'@VX'LC[E]'XFa+'0C'VCL'@LLE\WL'LC'FE\CDE'LZE'XMYWEVYEFY'CF'LFM\'_CF'A]E@VMVb+')ZE'XMYWEVYEFY'@VX'LFM\'@FE'VCL'FE\CD@`]E+'2_'aCKF'\CXE]'Z@Y'@'XMYWEVYEF'XF@[EF 'ZC[EDEF 'FE\CDE'LZE'XF@[EF'@VX'A]E@V'ML'È_CFE'CF'@_LEF'aCK'FKV'LZE'5]E@V'!@YZEF'AaA]E+'/YE'@V'@]]cWKFWCYE'YKF_@AE'A]E@VEF 'M_'VEEXEX+

1-.+272K)3L.)EH3476.)/0)3L.)!+4L.;/YE'@'YC_L 'X@\W'A]CLZ'CF'YWCVbE'LC'[MWE'@[@a'@Va'YWM]]Y+''/YE'CV]a'\M]X'YC@WY'CF'A]E@VEFY'[ZEV'A]E@VMVb'EeLEFV@]'[@YZEF'YKF_@AEY+'

BCDE?*(F*G)KYE'@`F@YMDE'WFCXKALY+

&EW]@AE'MV]EL'ZCYEY'@_LEF'8'aE@FY'C_'KYE'LC'FEXKAE'LZE'FMYB''C_'ZCYE'_@M]KFE+'7EFMCXMA@]]a'MVYWEAL'@VX'FEW]@AE'MV]EL'ZCYEY''M_'`K]bEY^'BMVBY^'AKLY^'[E@F 'CF']E@BY'@FE'_CKVX+

!ZEV'FEW]@AMVb'aCKF'MV]EL'ZCYEY^'\@FB'LZE'X@LE'C_'FEW]@AE\EVL'CV'LZE']@È]'[MLZ'@'WEF\@VEVL'\@FBEF+

FE*>G')ZMY'[@YZEF'XCEY'VCL'MVA]KXE'MV]EL'ZCYEY+'#EE'LZE'

!(*>?)BFI>*)=E<><

12

*?(F<DE?*BFX)AES?)!(<=>?

"[MV]EL'ZCYEY+

\[' 2_'[@YZEF'[M]]'`E'\CDEX'XKFMVb'_FEEgMVb'[E@LZEF '_C]]C['''''!2.)%&'#)6&"9%'5"&%'XMFEALMCVY'`E_CFE'\CDMVb+

^[)0MYACVVEAL'XF@MV'ZCYE'_FC\'XF@MV'YaYLE\'@VX'XF@MV'@Va'FE\@MVMVb'[@LEF'MVLC'@'W@V'CF'`KABEL+'0MYACVVEAL'XF@MV'ZCYE'_FC\'`@AB'C_'[@YZEF+

&['/VW]Kb'WC[EF'ACFX+

'[' 7]@AE'MV]EL'ZCYEY'@VX'XF@MV'ZCYE'MVYMXE'[@YZEF'`@YBEL+

$[' 0F@WE'WC[EF'ACFX'CDEF'EXbE'@VX'MVLC'[@YZEF'`@YBEL+

%[' 7]@AE'W@ABMVb'LF@a'_FC\'CFMbMV@]'YZMWWMVb'\@LEFM@]Y'`@AB'MVYMXE'[@YZEF+'2_'aCK'XC'VCL'Z@DE'W@ABMVb'LF@a ''W]@AE'ZE@Da'`]@VBELY'CF'LC[E]Y'MVLC'`@YBEL'CWEVMVb+''5]CYE']MX'@VX'W]@AE'L@WE'CDEF']MX'@VX'XC[V'_FCVL'C_''[@YZEF+'rEEW']MX'L@WEX'KVLM]'[@YZEF'MY'W]@AEX'MV''VE[']CA@LMCV+')F@VYWCFL'[@YZEF'MV'KWFMbZL'WCYMLMCV+')F@VYWCFL'[@YZEF'MV'KWFMbZL'WCYMLMCV+

\[' 7]Kb'MV'[@YZEF'CF'FEACVVEAL'WC[EF+'

^[' &KV'[@YZEF'LZFCKbZ'>/1r*k>%002.9'AaA]E'LC'A]E@V'[@YZEF'@VX'FE\CDE'@VLM_FEEgE^'M_'KYEX+'/YE'CV]a'$%'

FEAC\\EVXEX'@\CKVL'_CF'@'\EXMK\cYMgE']C@X+

?>BF<*(IIBFXWS<BFX)!(<=>?)(X(BF

)C'FEMVYL@]]'[@YZEF'@_LEF'VCVcKYE^'D@A@LMCV^'[MVLEF'YLCF@bE^''CF'\CDMVbq

"[' &E_EF'LC'2VYL@]]@LMCV'2VYLFKALMCVY'LC']CA@LE^']EDE]^'@VX''ACVVEAL'[@YZEF+

\[' >E_CFE'KYMVb'@b@MV^'FKV'[@YZEF'LZFCKbZ'LZE'_C]]C[MVb''FEAC\\EVXEX'WFCAEXKFEq

*/)H4.)Q+4L.;)+K+72G"[' (]KYZ'[@LEF'WMWEY'@VX'ZCYEY+'&EACVVEAL'[@LEF'MV]EL'ZCYEY+')KFV'CV'`CLZ'[@LEF'_@KAELY+

13

*?ESUI><=EE*BFX

B0)Y/H).NO.;7.28. D/447,-.)1+H4.4 </-H37/2

Vibration or Off-Balance

5ZEAB'LZE'_C]]C[MVb'_CF'WFCWEF'MVYL@]]@LMCV'CF''

'!@YZEFd'YEALMCV+

(EEL'\@a'VCL'È'MV'ACVL@AL'[MLZ'LZE' '

2VYLFKALMCVYd+

!@YZEF'\@a'VCL'È']EDE]+ '

1C@X'ACK]X'È'KV`@]@VAEX+ 1C@X'MLE\Y'MV']CCYE'ZE@WY'EDEV]a'@FCKVX'LZE'[@YZW]@LE+'"XXMVb'[EL'MLE\Y'LC'[@YZEF'CF'@XXMVb'\CFE'[@LEF'LC'`@YBEL'ACK]X'KV`@]@VAE'[@YZEF+

!@YZ'Y\@]]EF']C@XY'LC'FEXKAE'M\`@]@VAE+

0C'VCL'LMbZL]a'W@AB+'"DCMX'[@YZMVb'YMVb]E'MLE\Y+

/YE'>K]Bak>EXXMVb'AaA]E'_CF'CDEFYMgEX^'VCVc@`YCFÈVL'MLE\Y'YKAZ''

'5@FE'9KMXE+

F/74.4

5]MABMVb'CF'\EL@]]MA'VCMYEY 6`fEALY'A@KbZL'MV'[@YZEF'XF@MV'YaYLE\+

%\WLa'WCABELY'È_CFE'[@YZMVb+'1CCYE'MLE\Y'YKAZ'@Y'ACMVY'ACK]X'_@]]'ÈL[EEV'`@YBEL'@VX'LK`'CF'\@a'`]CAB'WK\W+'2L'\@a'È'VEAEYY@Fa'LC'A@]]'_CF'YEFDMAE'LC'FE\CDE'MLE\Y+

2L'MY'VCF\@]'LC'ZE@F'\EL@]'MLE\Y'CV'A]CLZMVb'YKAZ'@Y'\EL@]'YV@WY^'`KAB]EY^'CF'gMWWEFY'LCKAZ'@b@MVYL'LZE'YL@MV]EYY'YLEE]'`@YBEL+''

9KFb]MVb'CF'ZK\\MVb !@YZEF'\@a'È'XF@MVMVb'[@LEF+ 2L'MY'VCF\@]'LC'ZE@F'LZE'WK\W'\@BMVb'@'ACVLMVKCKY'ZK\\MVb'

@FE'FE\CDEX'XKFMVb'LZE'0F@MV'n'#WMV'AaA]EY+

$K\\MVb 1C@X'YEVYMVb'\@a'È'CAAKFMVb+ *CK'\@a'ZE@F'LZE'ZK\'C_'LZE'YEVYMVb'YWMVY'@_LEF'aCK'Z@DE'YL@FLEX'LZE'[@YZEF+')ZMY'MY'VCF\@]+'

!ZMFFMVb >@YBEL'XEAE]EF@LMCV'\@a'ÈCAAKFFMVb+

*CK'\@a'ZE@F'LZE'[ZMFFMVb'YCKVX'C_'LZE'`@YBEL'XEAE]EF@LMVb+'')ZMY'MY'VCF\@]+

!+3.;)I.+`4

5ZEAB'LZE'_C]]C[MVb'_CF'WFCWEF'MVYL@]]@LMCVq

!@YZEF'VCL']EDE]+]C@X'MY'VCL'KV`@]@VAEX'CF'LMbZL]a'W@ABEX+

(M]]'ZCYEY'VCL'@LL@AZEX'LMbZL]a+

(M]]'ZCYE'[@YZEFY+

0F@MV'ZCYE'ACVVEALMCV+ 7K]]'XF@MV'ZCYE'_FC\'[@YZEF'A@`MVEL'@VX'WFCWEF]a'YEAKFE'ML'LC'XF@MVWMWE'CF']@KVXFa'LK +

0C'VCL'W]@AE'L@WE'CDEF'XF@MV'CWEVMVb+

5ZEAB'ZCKYEZC]X'W]K\`MVb'_CF']E@BY'CF'A]CbbEX'YMVB'CF'XF@MV+

!@LEF'A@V'`@AB'KW'CKL'C_'@'A]CbbEX'YMVB'CF'XF@MVWMWE+'5ZEAB'

!@YZEF'VCL']C@XEX'@Y'FEAC\\EVXEX+ /V`@]@VAEX']C@XMVb'A@V'A@KYE'`@YBEL'LC'È'CKL'C_'@]MbV\EVL'''

_CF']C@XMVb'MVYLFKALMCVY+

!+4L.;)2/3)O.;0/;972K)+4).NO.83.6

.CL'EVCKbZ'[@LEF''MV'[@YZEF

1C@X'VCL'AC\W]ELE]a'ACDEFEX''MV'[@LEF+

)ZMY'MY'VCF\@]'CWEF@LMCV'_CF'@V'$%']C[c[@LEF'[@YZEF+')ZE']C@X'[M]]'VCL'È'AC\W]ELE]a'KVXEF[@LEF+')ZE'[@YZEF'YEVYEY']C@X'YMgEY'@VX'

'.E['KVXEF'LZE'1MX+d'

BCDE?*(F*G)0C'VCL'@XX'\CFE'[@LEF'LC'[@YZEF+'

[@YZEF'YLCWY'[CFBMVb^''CF'[@YZ']MbZL'FE\@MVY'

5ZEAB'_CF'WFCWEF'[@LEF'YKWW]a+ 'MV]EL'D@]DE+

>CLZ'ZCL'@VX'AC]X'[@LEF'_@KAELY'\KYL'È'LKFVEX'CV+'

5ZEAB'LZ@L'MV]EL'D@]DE'YAFEEVY'Z@DE'VCL'ÈAC\E'A]CbbEX+

(MFYL'LFa'LZE'YC]KLMCVY'YKbbEYLEX'ZEFE'_CF'@YYMYL@VAE'@VX'LC'WCYYM`]a'@DCMX'@'YEFDMAE'A@]]+''

14

*?ESUI><=EE*BFX

B0)Y/H).NO.;7.28. D/447,-.)1+H4.4 </-H37/2

!+4L.;)2/3)O.;0/;972K)+4).NO.83.6)e8/23[f

[@YZEF'YLCWY'[CFBMVb^''CF'[@YZ']MbZL'FE\@MVY'

5ZEAB'WFCWEF'E]EALFMA@]'YKWW]a+ 7]Kb'WC[EF'ACFX'MVLC'@'bFCKVXEX','WFCVb'CKL]EL+

0C'VCL'KYE'@V'EeLEVYMCV'ACFX+

%VYKFE'LZEFE'MY'WC[EF'LC'CKL]EL+''

&EYEL'@'LFMWWEX'AMFAKML'`FE@BEF+'&EW]@AE'@Va'`]C[V'_KYEY+'FE*>G)2_'WFC`]E\Y'ACVLMVKE^'ACVL@AL'@V'E]EALFMAM@V+

.CF\@]'[@YZEF'CWEF@LMCV+ 1MX'\KYL'È'A]CYEX'_CF'[@YZEF'LC'FKV+

!@YZEF'[M]]'W@KYE'XKFMVb'AEFL@MV'WZ@YEY'C_'AaA]E+''0C'VCL'MVLEFFKWL'AaA]E+

!@YZEF'\@a'È'YLCWWEX'LC'FEXKAE'YKXY+

!@YZEF'\@a'È'LMbZL]a'W@ABEX+ &E\CDE'YEDEF@]'MLE\Y^'FE@FF@VbE']C@X'EDEV]a'MV'`@YBEL '@VX'@XX'XELEFbEVL+'5]CYE']MX'@VX'WFEYY'#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MX+

0C'VCL'@XX'\CFE'LZ@V'='CF'S'@XXMLMCV@]'MLE\Y'@_LEF'AaA]E''Z@Y'YL@FLEX+'

0C'VCL'@XX'\CFE'[@LEF'LC'LZE'[@YZEF+'

.CL'KYMVb'$%'XELEFbEVL'CF'KYMVb'LCC'\KAZ'$%'XELEFbEVL+

6V]a'KYE'$%'XELEFbEVL+'#KXY'_FC\'FEbK]@F'XELEFbEVLY'A@V''Y]C['CF'YLCW'LZE'[@YZEF+'"][@aY'\E@YKFE'XELEFbEVL'@VX'_C]]C[''XELEFbEVL'XMFEALMCVY'`@YEX'CV'aCKF']C@X'FEmKMFE\EVLY+

)C'FE\CDE'YKXY^'A@VAE]'AaA]E+'#E]EAL'&MVYE'n'#WMV+'7FEYY'#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MX+'0C'VCL'@XX'\CFE'XELEFbEVL+

!@YZEF'VCL'XF@MVMVbk'YWMVVMVb^']C@XY'@FE''YLM]]'[EL 'CF'YWMV']MbZL'

LZ@L'LZE'[@YZEF'[@Y''KV@`]E'LC'WK\W'CKL''

#\@]]'MLE\Y'\@a'Z@DE'ÈEV'A@KbZL'MV'WK\W'CF'ÈL[EEV'`@YBEL'@VX'LK ^'[ZMAZ'A@V'Y]C['XF@MVMVb+'

%\WLa'WCABELY'@VX'KYE'b@F\EVL'`@bY'_CF'Y\@]]'MLE\Y+

/YEX'@'AaA]E'[MLZ'@']C['YWMV'YWEEX+ 5aA]EY'[MLZ']C[EF'YWMV'YWEEXY'FE\CDE']EYY'[@LEF'LZ@V'AaA]EY''[MLZ'ZMbZ'YWMV'YWEEXY+'/YE'LZE'FEAC\\EVXEX'AaA]EkYWMV'YWEEX''_CF'aCKF'MLE\+')C'FE\CDE'EeLF@'[@LEF'MV'LZE']C@X^'YE]EAL''0F@MVk#WMV+'1C@X'\@a'VEEX'LC'È'FE@FF@VbEX'LC'@]]C['EDEV''XMYLFM`KLMCV'C_'LZE']C@X'MV'LZE'`@YBEL+

)ZE'[@YZEF'\@a'È'LMbZL]a'W@ABEX''CF'KV`@]@VAEX+

)MbZL]a'W@ABEX'CF'KV`@]@VAEX']C@XY'\@a'VCL'@]]C['LZE'[@YZEF''LC'YWMV'ACFFEAL]a ']E@DMVb'LZE']C@X'[ELLEF'LZ@V'VCF\@]+'%DEV]a''@FF@VbE'LZE'[EL']C@X'_CF'`@]@VAEX'YWMVVMVb+'#E]EAL'LZE'0F@MV'n'

]C@XMVb'FEAC\\EVX@LMCVY+'

5ZEAB'W]K\`MVb'_CF'ACFFEAL'XF@MV'ZCYE'MVYL@]]@LMCV+'0F@MV'ZCYE'EeLEVXY'MVLC'

5ZEAB'XF@MV'ZCYE'_CF'WFCWEF'MVYL@]]@LMCV+'/YE'XF@MV'ZCYE'_CF\''@VX'YEAKFE]a'@LL@AZ'LC'XF@MVWMWE'CF'LK +'0C'VCL'L@WE'CDEF'XF@MV'


15

*?ESUI><=EE*BFX

B0)Y/H).NO.;7.28. D/447,-.)1+H4.4 </-H37/2

Washer not performing as expected (cont.)

!@YZEF'VCL'XF@MVMVbk'YWMVVMVb^']C@XY'@FE''YLM]]'[EL 'CF'YWMV']MbZL'

LZ@L'LZE'[@YZEF'[@Y''KV@`]E'LC'WK\W'CKL''

)CC'\KAZ'XELEFbEVL'A@KYMVb'YKXY'LC'Y]C['CF'YLCW'XF@MVMVb'@VX'YWMVVMVb+

/YE'CV]a'$%'XELEFbEVL+'"][@aY'\E@YKFE'@VX'_C]]C['XELEFbEVL''XMFEALMCVY'_CF'aCKF']C@X+')C'FE\CDE'EeLF@'YKXY^'YE]EAL'&MVYE'n'#WMV+'0C'VCL'@XX'XELEFbEVL+'

0Fa'YWCLY'CV']C@X''@_LEF'AaA]E

$MbZ'YWEEX'YWMVY'EeLF@AL'\CFE''\CMYLKFE'LZ@V'LF@XMLMCV@]'LCWc]C@X''[@YZEFY+'

A@V'A@KYE'MLE\Y'VE@F'LZE'LCW'C_'LZE']C@X'LC'XEDE]CW'XFa'YWCLY''

2VACFFEAL'CF'[FCVb''[@YZ'CF'FMVYE''LE\WEF@LKFEY

5ZEAB'_CF'WFCWEF'[@LEF'YKWW]a+ <@BE'YKFE'ZCL'@VX'AC]X'MV]EL'ZCYEY'@FE'VCL'FEDEFYEX+

>CLZ'ZCYEY'\KYL'È'@LL@AZEX'LC'`CLZ'[@YZEF'@VX'_@KAEL '@VX''

5ZEAB'LZ@L'MV]EL'D@]DE'YAFEEVY'@FE'VCL'A]CbbEX+

&E\CDE'@Va'BMVBY'MV'ZCYEY+

1C@X'VCL'FMVYEX 5ZEAB'_CF'WFCWEF'[@LEF'YKWW]a+ <@BE'YKFE'ZCL'@VX'AC]X'MV]EL'ZCYEY'@FE'VCL'FEDEFYEX+

D@]DE+

>CLZ'ZCL'@VX'AC]X'[@LEF'_@KAELY'\KYL'È'CV+

2V]EL'D@]DE'YAFEEVY'CV'[@YZEF'\@a'È'A]CbbEX+

&E\CDE'@Va'BMVBY'MV'LZE'MV]EL'ZCYE+


)ZE'YKXY'_FC\'FEbK]@F'XELEFbEVL'A@V'BEEW'[@YZEF'_FC\''CWEF@LMVb'ACFFEAL]a+

/YE'CV]a'$%'XELEFbEVL+'>E'YKFE'LC'\E@YKFE'ACFFEAL]a+'

"][@aY'\E@YKFE'XELEFbEVL'@VX'_C]]C['XELEFbEVL'XMFEALMCVY'`@YEX'CV']C@X'YMgE'@VX'YCM]']EDE]+'

!@YZEF'VCL']C@XEX'@Y'FEAC\\EVXEX+

1C@X'MLE\Y'MV']CCYE'ZE@WY'EDEV]a'@FCKVX'LZE'[@YZW]@LE+')ZE'[@YZEF'[M]]'VCL'FMVYE'[E]]'M_'LMbZL]a'W@ABEX+'1C@X'[MLZ'XFa'MLE\Y'CV]a+

/YE'AaA]E'XEYMbVEX'_CF'LZE'_@`FMAY'ÈMVb'[@YZEX+

"XX'CV]a'='CF'S'MLE\Y'@_LEF'[@YZEF'Z@Y'YL@FLEX+

#@VX^'WEL'Z@MF ']MVL ''ELA+'CV']C@X'@_LEF''[@YZMVb

$E@Da'Y@VX^'WEL'Z@MF ']MVL '@VX''XELEFbEVL'CF'`]E@AZ'FEYMXKEY'\@a'FEmKMFE'@XXMLMCV@]'FMVYMVb+'

"XX'@')[C'&MVYEY'LC'LZE'YE]EALEX'AaA]E+'

1C@X'MY'L@Vb]MVb !@YZEF'VCL']C@XEX'@Y'FEAC\\EVXEX+

#E]EAL'@'AaA]E'[MLZ'@'Y]C[EF'[@YZ'@ALMCV'@VX'YWMV'YWEEXj'ZC[EDEF 'MLE\Y'[M]]'È'[ELLEF'LZ@V'LZCYE'KYMVb'@'ZMbZEF'YWEEX'YWMV+'#EE'LZE'

1C@X'MLE\Y'MV']CCYE'ZE@WY'EDEV]a'@FCKVX'LZE'[@YZW]@LE+'

&EXKAE'L@Vb]MVb'à'\MeMVb'LaWEY'C_']C@X'MLE\Y+'/YE'LZE''FEAC\\EVXEX'AaA]E'_CF'LZE'LaWE'C_'MLE\Y'ÈMVb'[@YZEX+

.CL'A]E@VMVb'CF''FE\CDMVb'YL@MVY

"XXEX'\CFE'[@LEF'LC'[@YZEF+ !@YZEF'YEVYEY']C@X'YMgE'@VX'@XXY'ACFFEAL'@\CKVL'C_'[@LEF+')ZMY'MY'VCF\@]'@VX'VEAEYY@Fa'_CF'A]CLZEY'LC'\CDE+'2L'MY'VCF\@]'_CF'LZE'[@YZ']C@X'LC'È'VCL'AC\W]ELE]a'ACDEFEX'MV'[@LEF+'"XXEX'[@LEF'

A]E@VMVb+

!@YZEF'VCL']C@XEX'@Y'FEAC\\EVXEX+

1C@X'MLE\Y'MV']CCYE'ZE@WY'EDEV]a'@FCKVX'LZE'[@YZW]@LE+'1C@X'[MLZ'XFa'MLE\Y'CV]a+

!@YZEF'VCL']C@XEX'@Y'FEAC\\EVXEX+ "XX'CV]a'='CF'S'MLE\Y'@_LEF'[@YZEF'Z@Y'YL@FLEX+


16

*?ESUI><=EE*BFX

B0)Y/H).NO.;7.28. D/447,-.)1+H4.4 </-H37/2

)))))!+4L.;)2/3)O.;0/;972K)+4).NO.83.6)e8/23[f

.CL'A]E@VMVb'CF'' "XXMVb'XELEFbEVL'CV'LCW'C_']C@X+ "XX'XELEFbEVL 'CeM'WFCXKALY'@VX'AC]CFcY@_E'`]E@AZ'LC'LZE'`CLLC\'C_'LZE'`@YBEL'È_CFE'@XXMVb'LZE']C@X'MLE\Y+


)ZE'YKXY'_FC\'FEbK]@F'XELEFbEVL'A@V'BEEW'[@YZEF'_FC\'CWEF@LMVb'ACFFEAL]a+

/YE'CV]a'$%'XELEFbEVL+'>E'YKFE'LC'\E@YKFE'ACFFEAL]a+'

"][@aY'\E@YKFE'XELEFbEVL'@VX'_C]]C['\@VK_@ALKFEF-Y'XMFEALMCVY'`@YEX'CV']C@X'YMgE'@VX'YCM]']EDE]+'

.CL'KYMVb'ACFFEAL'AaA]E'_CF'_@`FMA'LaWE+

/YE'@'ZMbZEF'YCM]']EDE]'AaA]E'CWLMCV'@VX'[@F\EF'[@YZ'LE\WEF@LKFE'LC'M\WFCDE'A]E@VMVb+

\@LAZ'aCKF']C@X'[MLZ'LZE'ÈYL'AaA]E+

.CL'KYMVb'XMYWEVYEF+' /YE'XMYWEVYEF'LC'@DCMX'AZ]CFMVE'`]E@AZ'YL@MVMVb+

1C@X'XMYWEVYEF'È_CFE'YL@FLMVb'@'AaA]E+

0C'VCL'@XX'WFCXKALY'XMFEAL]a'CVLC']C@X+

.CL'[@YZMVb']MBE'AC]CFY'LCbELZEF+ !@YZ']MBE'AC]CFY'LCbELZEF'@VX'FE\CDE'WFC\WL]a'@_LEF'LZE'AaA]E'MY''AC\W]ELE'LC'@DCMX'XaE'LF@VY_EF+

.CL'YE]EALMVb'(@`FMA'#C_LEVEFc6V+LZ@L'KYE'YWF@a'FMVYMVb'[M]]'@XX'@XXMLMCV@]'[@LEF'_CF'WFCWEF'_@`FMA''

2VACFFEAL'XMYWEVYEF''CWEF@LMCV

5]CbbEX'XMYWEVYEF+ /YE'CV]a']MmKMX'AZ]CFMVE'`]E@AZ'MV'LZE'`]E@AZ'XMYWEVYEF+

(@`FMA'X@\@bE #Z@FW'MLE\Y'[EFE'MV'WCABELY'XKFMVb''[@YZ'AaA]E+

%\WLa'WCABELY^'gMW'gMWWEFY^'@VX'YV@W'CF'ZCCB'_@YLEVEFY'È_CFE'[@YZMVb'LC'@DCMX'YV@bY'@VX'LE@FY+

#LFMVbY'@VX'YLF@WY'ACK]X'Z@DE'L@Vb]EX+ )ME'@]]'YLFMVbY'@VX'YLF@WY'È_CFE'YL@FLMVb'[@YZ']C@X+

2LE\Y'\@a'Z@DE'ÈEV'X@\@bEX'È_CFE'[@YZMVb+

<EVX'FMWY'@VX'`FCBEV'LZFE@XY'MV'YE@\Y'È_CFE'[@YZMVb+

(@`FMA'X@\@bE'A@V'CAAKF'M_'[@YZEF''MY'LMbZL]a'W@ABEX+

1C@X'MLE\Y'MV']CCYE'ZE@WY'EDEV]a'@FCKVX'LZE'[@YZW]@LE+'1C@X'[MLZ'XFa'MLE\Y'CV]a+

/YE'AaA]E'XEYMbVEX'_CF'LZE'_@`FMAY'ÈMVb'[@YZEX+

"XX'CV]a'='CF'S'MLE\Y'@_LEF'[@YZEF'MY'YL@FLEX+

1MmKMX'AZ]CFMVE'`]E@AZ'\@a'Z@DE'ÈEV'@XXEX'MVACFFEAL]a+

0C'VCL'WCKF']MmKMX'AZ]CFMVE'`]E@AZ'XMFEAL]a'CVLC']C@X+'!MWE'KW'`]E@AZ'YWM]]Y+

/VXM]KLEX'`]E@AZ'[M]]'X@\@bE'_@`FMAY+'0C'VCL'KYE'\CFE'LZ@V''FEAC\\EVXEX'à'\@VK_@ALKFEF+

0C'VCL'W]@AE']C@X'MLE\Y'CV'LCW'C_'`]E@AZ'XMYWEVYEF'[ZEV']C@XMVb'@VX'KV]C@XMVb'[@YZEF+

9@F\EVL'A@FE'MVYLFKALMCVY'\@a'VCL''Z@DE'ÈEV'_C]]C[EX+

"][@aY'FE@X'@VX'_C]]C['b@F\EVL'\@VK_@ALKFEF-Y'A@FE']@È]''

ÈYL'AaA]E+

6XCFY 5]E@V'!@YZEF'\@MVLEV@VAE'VCL'XCVE''@Y'FEAC\\EVXEX+ 5@FEd'MV'!@YZEF'<@MVLEV@VAE+

/V]C@X'[@YZEF'@Y'YCCV'@Y'AaA]E'MY'AC\W]ELE+

/YMVb'[FCVb'CF'LCC'\KAZ'XELEFbEVL+ /YE'CV]a'$%'XELEFbEVL+'>E'YKFE'LC'\E@YKFE'ACFFEAL]a+'"][@aY'_C]]C['LZE'\@VK_@ALKFEF-Y'XMFEALMCVY+

1MX']CABEX']MbZL'MY'' )ZE']MX'MY'VCL'A]CYEX+

"'AaA]E'[@Y'YLCWWEX'CF'W@KYEX'KYMVb'LZE'#L@FLk7@KYE'`KLLCV+

)ZE'[@YZEF'\@a'YLM]]'È'YWMVVMVb+')ZE']MX'[M]]'VCL'KV]CAB'KVLM]'LZE'`@YBEL'Z@Y'YLCWWEX'YWMVVMVb+')ZMY'\@a'L@BE'YEDEF@]'\MVKLEY'M_'[@YZMVb']@FbE']C@XY'CF'ZE@Da'_@`FMAY+

#MVb]EcXCYE']@KVXFa'W@ABEL'VCL'XMYYC]DMVb

"XXMVb']@KVXFa'W@ABEL'MVACFFEAL]a+ >E'YKFE']@KVXFa'W@ABEL'MY'@XXEX'LC'[@YZEF'`@YBEL'È_CFE'@XXMVb'A]CLZEY+'0C'VCL'@XX'W@ABEL'LC'XMYWEVYEFY+'(C]]C['LZE'\@VK_@ALKFEF-Y'MVYLFKALMCVY'LC'@DCMX'X@\@bE'LC'aCKF'MLE\Y+


17

V>FCE?>)(DDIB(F1>)!(??(F*A

D?E*>1*BEF)(X?>>C>F*<

C+43.;)D;/3.837/2)(K;..9.2345CVbF@LK]@LMCVY'CV'\@BMVb'@'Y\@FL'WKFAZ@YE+'*CKF'VE['rEV\CFEo'WFCXKAL'MY'XEYMbVEX'@VX'\@VK_@ALKFEX'_CF'aE@FY'C_'XEWEVX@`]E'CWEF@LMCV+>KL']MBE'@]]'WFCXKALY^'ML'\@a'FEmKMFE'WFEDEVLMDE'\@MVLEV@VAE'CF'FEW@MF'_FC\'LM\E'LC'LM\E+')Z@L-Y'[ZEV'Z@DMVb'@'<@YLEF'7FCLEALMCV'"bFEE\EVL'A@V'Y@DE'aCK'\CVEa'@VX'@bbF@D@LMCV+)ZE'<@YLEF'7FCLEALMCV'"bFEE\EVL'@]YC'ZE]WY'EeLEVX'LZE']M_E''C_'aCKF'VE['WFCXKAL+'$EFE-Y'[Z@L'LZE'"bFEE\EVLl'MVA]KXEYq'D+;34)+26)-+,/;)VEEXEX'LC'ZE]W'BEEW'WFCXKALY'CWEF@LMVb'WFCWEF]a'H26.;)2/;9+-)H4.^'VCL'fKYL'XE_EALY+'6KF'ACDEF@bE'bCEY'Q.--)),.Y/26)3L.)O;/6H83)Q+;;+23Y+'.C'XEXKALM`]EY^'VC'_KVALMCV@]''_@M]KFE'EeA]KXEX'_FC\'ACDEF@bEh;.+-)O;/3.837/2['>NO.;3)4.;P78.'à'@'_CFAE'C_'\CFE'LZ@V'=J^JJJ'+H3L/;7J.6)<.+;4)4.;P78.)3.8L2787+24^'[ZMAZ'\E@VY'YC\ECVE'aCK'A@V'LFKYL'[M]]'È'[CFBMVb'CV'aCKF'WFCXKAL+'S2-7973.6)4.;P78.)8+--4)+26)2+37/2Q76.)4.;P78.^'@Y'C_LEV'@Y'aCK'[@VL'KY^'[ZEVEDEF'aCK'[@VL'KY+s';.O-+8.9.23)/0)Y/H;)8/P.;.6)O;/6H83'M_'_CKF'CF'\CFE'WFCXKAL'_@M]KFEY'CAAKF'[MLZMV'L[E]DE'\CVLZY+

'(22H+-)D;.P.237P.)C+723.2+28.)1L.8`'@L'aCKF'FEmKEYL's''VC'EeLF@'AZ@FbE+'@+43)L.-O),Y)OL/2.'s'[E'A@]]'ML'?+O76)?.4/-H37/2's'WZCVE'YKWWCFL'_FC\'@'#E@FY'FEWFEYEVL@LMDE'CV'@]]'WFCXKALY+')ZMVB'C_'KY'@Y'@''

'D/Q.;)4H;K.)O;/3.837/2'@b@MVYL'E]EALFMA@]'X@\@bE'XKE''

?.23+-);.79,H;4.9.23'M_'FEW@MF'C_'aCKF'ACDEFEX'WFCXKAL'L@BEY']CVbEF'LZ@V'WFC\MYEX+'\'g)6748/H23YEFDMAE'@VX'FE]@LEX'MVYL@]]EX'W@FLY+6VAE'aCK'WKFAZ@YE'LZE'"bFEE\EVL '@'YM\W]E'WZCVE'A@]]'MY'@]]''LZ@L'ML'L@BEY'_CF'aCK'LC'YAZEXK]E'YEFDMAE+'*CK'A@V'A@]]'@VaLM\E''X@a'CF'VMbZL 'CF'YAZEXK]E'@'YEFDMAE'@WWCMVL\EVL'CV]MVE+)ZE'<@YLEF'7FCLEALMCV'"bFEE\EVL'MY'@'FMYB'_FEE'WKFAZ@YE+'2_'aCK'A@VAE]'_CF'@Va'FE@YCV'XKFMVb'LZE'WFCXKAL'[@FF@VLa'WEFMCX^'[E'[M]]'WFCDMXE'@'_K]]'FE_KVX+'6F '@'WFCF@LEX'FE_KVX'@VaLM\E'@_LEF'LZE'WFCXKAL'[@FF@VLa'WEFMCX'EeWMFEY+'7KFAZ@YE'aCKF'<@YLEF'7FCLEALMCV'"bFEE\EVL'LCX@at'</9.)-7973+37/24)+26).N8-H47/24)+OO-Y[))@/;)O;78.4)+26)+66737/2+-)720/;9+37/2)72)3L.)S[<[([)8+--))"ca##ca\%c$$''[)Z1/P.;+K.)72)1+2+6+)P+;7.4)/2)4/9.)73.94[))@/;)0H--)6.3+7-4)8+--)<.+;4)1+2+6+)+3)"ca##c^$"c$$$'[

<.+;4)B243+--+37/2)<.;P78.(CF'#E@FY'WFC_EYYMCV@]'MVYL@]]@LMCV'C_'ZC\E'@WW]M@VAEY^'b@F@bE'XCCF'CWEVEFY^'[@LEF'ZE@LEFY^'@VX'CLZEF'\@fCF'ZC\E'MLE\Y^''MV'LZE'/+#+"+'CF'5@V@X@'A@]]'"ca##c&cCAc=EC>h[

V>FCE?>)IBCB*>M)!(??(F*A(6&'6.%'*%"&'_FC\'LZE'X@LE'C_'Y@]E'LZMY'@WW]M@VAE'MY'[@FF@VLEX'@b@MVYL'XE_EALY'MV'\@LEFM@]'CF'[CFB\@VYZMW'[ZEV'ML'MY'ACFFEAL]a'MVYL@]]EX^'CWEF@LEX'@VX'\@MVL@MVEX'@AACFXMVb'LC'@]]'YKWW]MEX'MVYLFKALMCVY+'

!2)$'7&66('6('#"1%^'@'XE_EALMDE'@WW]M@VAE'[M]]'FEAEMDE'_FEE'FEW@MF'CF'FEW]@AE\EVL'@L'CWLMCV'C_'YE]]EF+

)C'@FF@VbE'_CF'[@FF@VLa'YEFDMAE^'A@]])"ca##c&cCAc=EC>h))e"ca##c&$_c&$$^f

)ZMY'[@FF@VLa'@WW]MEY'_CF'CV]a'QJ'0"*#'_FC\'LZE'Y@]E'X@LE'MV'LZE'/VMLEX'#L@LEY^'@VX'MY'DCMX'MV'5@V@X@^'M_'LZMY'@WW]M@VAE'MY'EDEF'KYEX'_CF'CLZEF'LZ@V'WFMD@LE'ZCKYEZC]X'WKFWCYEY+

*=B<)!(??(F*A)1Ed>?<)EFIA)M>@>1*<)BF)C(*>?B(I)(FM)!E?VC(F<=BDb)(FM)!BII)FE*)D(A)@E?G"[' %eWEVX@`]E'MLE\Y'LZ@L'A@V'[E@F'CKL'_FC\'VCF\@]'KYE^'

YAFE[cMV'`@YE']MbZL'`K]`Y^'@VX'`@bY+

\['' "'YEFDMAE'LEAZVMAM@V'LC'MVYLFKAL'LZE'KYEF'MV'ACFFEAL'WFCXKAL'MVYL@]]@LMCV^'CWEF@LMCV^'CF'\@MVLEV@VAE+

^[)' "'YEFDMAE'LEAZVMAM@V'LC'A]E@V'CF'\@MVL@MV'LZMY'WFCXKAL+&['' 0@\@bE'LC'CF'_@M]KFE'C_'LZMY'WFCXKAL'M_'ML'MY'VCL'MVYL@]]EX^'

CWEF@LEX^'CF'\@MVL@MVEX'@AACFXMVb'LC'@]]'MVYLFKALMCVY'YKWW]MEX'[MLZ'LZE'WFCXKAL+

'['' 0@\@bE'LC'CF'_@M]KFE'C_'LZMY'WFCXKAL'FEYK]LMVb'_FC\'@AAMXEVL '@`KYE^'\MYKYE^'CF'KYE'_CF'CLZEF'LZ@V'MLY'MVLEVXEX'WKFWCYE+

$['' 0@\@bE'LC'CF'_@M]KFE'C_'LZMY'WFCXKAL'A@KYEX'à'LZE'KYE'C_'XELEFbEVLY^'A]E@VEFY^'AZE\MA@]Y^'CF'KLEVYM]Y'CLZEF'LZ@V'LZCYE'FEAC\\EVXEX'MV'@]]'MVYLFKALMCVY'YKWW]MEX'[MLZ'LZE'WFCXKAL+

%['' 0@\@bE'LC'CF'_@M]KFE'C_'W@FLY'CF'YaYLE\Y'FEYK]LMVb'_FC\'

MB<1I(BC>?)E@)BCDIB>M)!(??(F*B><i)IBCB*(*BEF))E@)?>C>MB><5KYLC\EF-Y'YC]E'@VX'EeA]KYMDE'FE\EXa'KVXEF'LZMY']M\MLEX'[@FF@VLa'YZ@]]'È'WFCXKAL'FEW@MF'CF'FEW]@AE\EVL'@Y'WFCDMXEX'ZEFEMV+'2\W]MEX'

_CF'@'W@FLMAK]@F'WKFWCYE^'@FE']M\MLEX'LC'CVE'aE@F'CF'LZE'YZCFLEYL'WEFMCX'@]]C[EX'à']@[+'#E]]EF'YZ@]]'VCL'È']M@`]E'_CF'MVAMXEVL@]'CF'ACVYEmKEVLM@]'X@\@bEY+'#C\E'YL@LEY'@VX'WFCDMVAEY'XC'VCL'@]]C['LZE'EeA]KYMCV'CF']M\ML@LMCV'C_'MVAMXEVL@]'CF'ACVYEmKEVLM@]'X@\@bEY^'CF']M\ML@LMCV'CV'LZE'XKF@LMCV'C_'M\W]MEX'[@FF@VLMEY'C_'

VCL'@WW]a'LC'aCK+)ZMY'[@FF@VLa'@WW]MEY'CV]a'[ZM]E'LZMY'@WW]M@VAE'MY'KYEX'MV'LZE'/VMLEX'#L@LEY'CF'5@V@X@l+

Z@DE'CLZEF'FMbZLY'[ZMAZ'D@Fa'_FC\'YL@LE'LC'YL@LE+

l'2VcZC\E'FEW@MF'YEFDMAE'MY'VCL'@D@M]@`]E'MV'@]]'5@V@XM@V'bECbF@WZMA@]'@FE@Y^'VCF'[M]]'LZMY'[@FF@VLa'ACDEF'KYEF'CF'YEFDMAEF'LF@DE]'@VX'LF@VYWCFL@LMCV'EeWEVYEY'M_'LZMY'WFCXKAL'MY']CA@LEX'

@KLZCFMgEX'YEFDMAEF'MY'VCL'@D@M]@`]E+

#E@FY'>F@VXY'<@V@bE\EVL'5CFWCF@LMCV'

#E@FY'5@V@X@'2VA+')CFCVLC^'6VL@FMC^'5@V@X@'<8>'S5,

18

<>XS?BM(M)M>)I()I(d(ME?(

19

7@F@'C`LEVEF'E]'\EfCF'_KVAMCV@\MEVLC^'YE'FEAC\MEVX@'AC]CA@F']@Y'

XE']@D@XC+

"'\EXMX@'mKE']@']@D@XCF@'\Cf@'a'\KEDE']@'A@Fb@^']@Y'WFEVX@Y'YE'@AC\CX@V'EV']@'A@V@YL@'a'E]'VMDE]'XE']@Y'\MY\@Y'YE'@YEVL@Fu+'%YLC'EY'VCF\@]'a'VC'MVXMA@'mKE'YE'XE`@V'@bFEb@F'\uY'WFEVX@Y+

BCDE?*(F*>G'.C'DEFu'KV@'A@V@YL@']]EV@'XE'@bK@'AC\C'EV'YK'']@D@XCF@'@VLEFMCF'XE'EYLM]C'LF@XMAMCV@]'ACV'@bML@XCF+'%Y'VCF\@]'mKE'W@FLE'XE']@'A@Fb@'mKEXE'WCF'EVAM\@'XE]'VMDE]'XE'@bK@+

M.3.887j2)+H3/9k378+)6.-)3+9+l/)6.)-+)8+;K+/V@'DEg'mKE'WCVb@'EV'\@FAZ@'E]'AMA]C^']@'L@W@'YE'@YEbKF@Fu''a']@']@D@XCF@'AC\EVg@Fu'E]'WFCAEYC'XE'XELEAAMvV'W@F@'XELEF\MV@F'E]'VMDE]'XE'@bK@'@XEAK@XC'W@F@']@'A@Fb@+'%YLC''WKEXE'LC\@F'D@FMCY'\MVKLCY'@VLEY'XE'mKE'AC\MEVAE'@']]EV@FYE'XE'@bK@+'%VACVLF@Fu'KV@'XEYAFMWAMvV'W@YC'@'W@YC'EV']@'YEAAMvV'

%V'KV'WFMVAMWMC^']@'A@V@YL@'AC\EVg@Fu'@'bMF@F'@VLEY'XE'@bFEb@F'@bK@+'%YLC'_CF\@'W@FLE'XE]'WFCAEYC'XE'XELEAAMvV'a'EY'VCF\@]+'%YLE'\wLCXC'XE']@D@XC'ACV'`@fC'VMDE]'XE'@bK@'KY@'\EVCY'@bK@'a'EVEFbx@^'EV'AC\W@F@AMvV'ACV'E]'EYLM]C'LF@XMAMCV@]'XE']@D@XCF@'ACV'@bML@XCF+

<.-.887j2)6.-)6.3.;K.23.)+6.8H+6//YE'YC]@\EVLE'XELEFbEVLEY'XE'@]LC'FEVXM\MEVLC+'%]'W@mKELE'

'%]']@D@XC'ACV'WCA@'@bK@'AFE@'EYWK\@'EV'EeAEYC'ACV'KV'XELEFbEVLE'FEbK]@F'mKE'VC'YE@'$%+'%]'KYC'XE'KV'XELEFbEVLE'AC\yV'WFC`@`]E\EVLE'XEFMDE'EV'LME\WCY'XE'AMA]C'\uY'WFC]CVb@XCY'a'\EVCF'FEVXM\MEVLC'XE'EVfK@bKE+')@\`MwV'WKEXE'CA@YMCV@F'_@]]@Y'EV']CY'AC\WCVEVLEY'a'\CZC'EDMXEVLE+'

'WFCXKAMF']@'A@VLMX@X'@XEAK@X@'XE'EYWK\@'W@F@'E]'\EfCF'FEVXM\MEVLC+'#Mb@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE]'_@`FMA@VLE'W@F@'XELEF\MV@F']@'A@VLMX@X'XE'XELEFbEVLE'mKE'XE`E'KY@F+

</276/4)8/9H2.4)]H.)OH.6.).4O.;+;%V'XM_EFEVLEY'EL@W@Y'XE]'AMA]C'XE']@D@XC^'WCXFu'EYAKAZ@F'YCVMXCY'a'FKMXCY'mKE'YCV'XM_EFEVLEY'@']CY'XE'YK']@D@XCF@'@VLEFMCF+'7CF'EfE\W]C^'WCXFu'EYAKAZ@F'KV'AZ@YmKMXC'a'KV'gK\`MXC'@]'AC\MEVgC'XE]'AMA]C^'AK@VXC'E]'YEbKFC'XE']@'L@W@'FE@]Mg@'KV@'

a'FKVFKVECY'\MEVLF@Y']@'W]@A@'XE']@D@XC'\KEDE'']@'A@Fb@'a'\MEVLF@Y']@'A@V@YL@'`@f@']@'DE]CAMX@X'Z@YL@'XELEVEFYE+'"]bKV@Y'DEAEY'VC'EYAKAZ@Fu'V@X@^'a@'mKE']@']@D@XCF@'XELEF\MV@'E]'VMDE]'XE'@bK@'@XEAK@XC'W@F@'YK'A@Fb@'C'XEf@']@'FCW@'EV'FE\CfC'WCF'KV'LME\WC+

Use solamente un detergente de Alto rendimiento (HE).

I79O7.J+)9.m/;+6+'

ACVAEVLF@X@+'%V']Kb@F'XE'XM]KMF'E]'XELEFbEVLE'AC\C']C'Z@AE'KV@']@D@XCF@'ACV'@bML@XCF 'EYL@']@D@XCF@'AC]CA@'E]'XELEFbEVLE'XMFEAL@\EVLE'YC`FE']@'YKAMEX@X+'%YLE']@D@XC'ACV'`@fC'VMDE]'XE'@bK@'L@\`MwV'WEF\MLE'mKE']@Y'WFEVX@Y'YE'\KED@V'XE'KV@'

I79O7.J+)8/2)9.2/4)+KH+

1@'\@aCF'XM_EFEVAM@'EV'YK'VKED@']@D@XCF@'EY'E]'YMYLE\@'XE'W]@A@'XE']@D@XC'a'`@fC'VMDE]'XE'@bK@+'1@']@D@XCF@'FEbK]@'@KLC\uLMA@\EVLE'E]'VMDE]'XE]'@bK@'XE'@AKEFXC'@]'L@\@zC''XE']@'A@Fb@j'VC'YE'VEAEYML@'KV'YE]EALCF'XE'VMDE]'XE'@bK@+

Lavadora de estilo tradicional con agitador

Lavadora con sistema de placa de lavado y bajo nivel de agua

noSp)=(A)M>)FS>dE)M>U(qE)M>)I()*(D(T

Placa de lavado

20

D(F>I)M>)1EF*?EI)A)1(?(1*>?5<*B1(<

!(<=)*>CD)e*.9O.;+3H;+)6.)-+P+6/f)1@'LE\WEF@LKF@'XE']@D@XC'XELEAL@'a'\@VLMEVE'LE\WEF@LKF@Y'XE'@bK@'KVM_CF\EY'@]'FEbK]@F'E]'@bK@'_Fx@'a'A@]MEVLE'mKE'EVLF@+'

#E]EAAMCVE'KV@'LE\WEF@LKF@'XE']@D@XC'YEbyV'E]'LMWC'XE'LE]@'mKE'EYLw']@D@VXC'a'E]'VMDE]'XE'YKAMEX@X+'7@F@'C`LEVEF']CY'\EfCFEY'FEYK]L@XCY'a'YMbKMEVXC']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE']@Y'ELMmKEL@Y'XE']@Y'WFEVX@Y^'KYE'E]'@bK@'XE']@D@XC'\uY'A@]MEVLE'mKE']@Y'LE]@Y'WKEX@V'FEYMYLMF+i' %V'@]bKVCY'\CXE]CY'a'AMA]CY^'EY'WCYM`]E'mKE'E]'@bK@'LM`M@'a'A@]MEVLE'YE@'\uY'_Fx@'mKE'E]'XE'YK']@D@XCF@'@VLEFMCF+''

i' "KV'EV'KV']@D@XC'ACV'@bK@'_Fx@'a'_FEYA@^'YE'WKEXE'@bFEb@F'KV'WCAC'XE'@bK@'LM`M@'@']@']@D@XCF@'W@F@'\@VLEVEF'KV@'LE\WEF@LKF@'\xVM\@+

ED1BEF><)M>)IE<)1B1IE<1@Y'YMbKMEVLEY'CWAMCVEY'YE'WKEXEV'@z@XMF'@']@'\@aCFx@'XE'

XEL@]]EY+'

?BF<>)e>2mH+KH.f%YL@'CWAMvV'YE'WKEXE'KY@F'W@F@'@bFEb@F'@KLC\uLMA@\EVLE'KV'YEbKVXC'EVfK@bKE'@']@'\@aCFx@'XE']CY'AMA]CY+

@(U?B1)<E@*>F>?)e<H+P7J+23.)6.)3.-+4f'

KY@F'YK@DMg@VLE'XE'LE]@Y'XKF@VLE'KV'AMA]C+'1@'\MY\@''@YEbKF@'mKE'E]'YK@DMg@VLE'XE'LE]@Y'YE@'@bFEb@XC'XKF@VLE'E]'EVfK@bKE^'EV'E]'\C\EVLC'@WFCWM@XC'XE]'AMA]C^'W@F@'mKE'YE'XMYLFM`Ka@'KVM_CF\E\EVLE+

<*(BFUEE<*)e?.+-8.)O+;+)]H73+;)-+4)9+28L+4f%YL@'CWAMvV'WFCDEE'KV@'@AAMvV'XE']M\WMEg@'\EfCF@X@''W@F@']@Y'\@VAZ@Y'FE`E]XEY+'"bFEb@Fu'LME\WC'@XMAMCV@]''XE'EeWFM\MXC'a'XE'FE\CfC'@]'AMA]C+

D>?BII()M>)1B1IE<)M>)I(d(ME/YE']@'WEFM]]@'XE'AMA]CY'XE']@D@XC'W@F@'YE]EAAMCV@F'EVLFE'']CY'AMA]CY'XMYWCVM`]EY'EV'YK']@D@XCF@+'9MFE']@'WEFM]]@'XE'AMA]CY'XE']@D@XC'W@F@'YE]EAAMCV@F'KV'AMA]C'W@F@'YK'A@Fb@+'5CVYK]LE'

'

1

2

3

<*(?*WD(S<>WSFIE1V)IBM)eB2787/WD+H4+WM.4,-/]H./)6.)-+)3+O+f7FEYMvVE]C'W@F@'MVMAM@F'E]'AMA]C'YE]EAAMCV@XCj'WFEYMvVE]C''VKED@\EVLE'W@F@'Z@AEF'KV@'W@KY@'EV'KV'AMA]C'a'XEY`]CmKE@F']@'L@W@+

7FEYMCVE'a'YCYLEVb@'XKF@VLE','YEbKVXCY'W@F@'A@VAE]@F'KV'AMA]C'a'XEY@bK@F'E]'@bK@'XE']@']@D@XCF@+

FE*(G'#M']@']@D@XCF@'EYLu'EeWFM\MEVXC^'WKEXE'LC\@F'D@FMCY'\MVKLCY'W@F@'mKE'YE'XEY`]CmKEE']@'L@W@+'

)BFMB1(ME?)M>)IS1><)M>I)><*(ME)M>I)1B1IE

1@Y']KAEY'XE'EYL@XC'XE]'AMA]C'\KEYLF@V'E]'WFCbFEYC'XE'KV'AMA]C+'%Y'WCYM`]E'mKE'VCLE'YCVMXCY'C'W@KY@Y'EV'A@X@'EL@W@'XE]'WFCAEYC^']CY'AK@]EY'YCV'XM_EFEVLEY'@']CY'XE']@Y']@D@XCF@Y'LF@XMAMCV@]EY+

)) <>F<BFX)eM.3.887j2f5K@VXC'YE'WFEYMCVE'E]'`CLvV'XE'#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MX'

XE']@'L@W@+'%YAKAZ@Fu'KV'AZ@YmKMXC^']@'A@V@YL@'Z@Fu'KV'bMFC']MbEFC'a']@'L@W@'YE'XEY`]CmKE@Fu'`FEDE\EVLE'@VLEY''XE'`]CmKE@FYE'XE'VKEDC+

/V@'DEg'mKE']@'L@W@'YE'Z@a@'`]CmKE@XC'WCF'YEbKVX@'DEg^']@']@D@XCF@'KY@Fu'bMFCY'`FEDEY'a']EVLCY'W@F@'A@]AK]@F'E]'L@\@zC'XE']@'A@Fb@+'%YLCY'bMFCY'XE'XELEAAMvV'WKEXEV'LC\@F'XE'S'@','\MVKLCY'@VLEY'XE'mKE'YE'@bFEbKE'E]'@bK@'@']@'A@Fb@^'a'EY'WCYM`]E'mKE'EYAKAZE'E]'gK\`MXC'XE'EYLCY'bMFCY+'#M']@']Kg'XE'XELEAAMvV'EYLu'EVAEVXMX@^']@']@D@XCF@'EYLu'_KVAMCV@VXC'@XEAK@X@\EVLE+'%YAKAZ@Fu'E]'\CLCF'Z@AMEVXC'bMF@F']@'A@V@YL@'ACV'M\WK]YCY'ACFLCY'W@F@'\Cf@F']@'A@Fb@'WCF'AC\W]ELC+'1@']@D@XCF@'\CDEFu'EVLCVAEY']@'A@Fb@'`FEDE\EVLE^'Z@Fu'KV@'W@KY@'W@F@'WEF\MLMF'mKE'E]'@bK@'E\W@WE']@'A@Fb@'a'ACVLMVK@Fu'@bFEb@VXC'@bK@+'%YLE'WFCAEYC'WKEXE'FEWELMFYE'Z@YL@'mKE'YE'Z@a@'@bFEb@XC']@'A@VLMX@X'XE'@bK@'ACFFEAL@'W@F@']@'A@Fb@+'%Y'WCYM`]E'mKE'

@bFEb@VXC'XELEFbEVLE'@']@'A@Fb@+

FE*(G'%DMLE'@`FMF']@'L@W@'XKF@VLE']@'XELEAAMvV+'%]'WFCAEYC'XE'XELEAAMvV'AC\EVg@Fu'VKED@\EVLE'AK@VXC'YE'DKE]D@'@'WCVEF'EV'\@FAZ@']@']@D@XCF@+'%Y'WCYM`]E'mKE']@']Kg'XE''XELEAAMvV'YE'EVAMEVX@'XKF@VLE']CY'WEFxCXCY'XE'#C@B'

5

4

31

5 4

2 2

21

1ECDI>*>)e*.;972+6/f/V@'DEg'mKE'YE'Z@a@'LEF\MV@XC'E]'AMA]C^'YE'EVAEVXEFu'EYL@']Kg+'#@mKE']@'A@Fb@'XE'MV\EXM@LC'W@F@'C`LEVEF']CY'\EfCFEY'FEYK]L@XCY+

IBM)IE1V>M)e*+O+),-/]H.+6+f7@F@'WEF\MLMF'KV@'XELEAAMvV'a'EeWFM\MXC'XE']@'A@Fb@''@XEAK@XCY^']@'L@W@'YE'`]CmKE@Fu'a'YE'EVAEVXEFu']@']Kg'XE'

EYLu'@YEbKF@X@'a'VC'YE'WKEXE'@`FMF+#M'VEAEYML@'@`FMF']@'L@W@^'WFEYMCVE'#)"&)k'

''

XEY`]CmKE@Fu'KV@'DEg'mKE'YE'Z@a@''XELEVMXC'E]'\CDM\MEVLC'XE']@']@D@XCF@+''%YLC'WKEXE'LC\@F'D@FMCY'\MVKLCY'YM']@''A@Fb@'EYL@`@'EeWFM\MwVXCYE'@'@]L@'DE]CAMX@X+'

'E]'AMA]C+FE*(G)#M'YCYLMEVE'E]'`CLvV'XKF@VLE','YEbKVXCY^'E]'AMA]C''YE'A@VAE]@Fu'a'E]'@bK@'YE'XFEV@Fu+

!(<=)eI+P+6/f%YAKAZ@Fu'E]'\CLCF'a']@'W]@A@'XE']@D@XC'\CDMEVXC'']@'A@Fb@+'"'XM_EFEVAM@'XE']@Y']@D@XCF@Y'LF@XMAMCV@]EY^'']@'A@Fb@'VC'EYL@Fu'AK`MEFL@'XE'@bK@+'/V@']M\WMEg@'ACV'

%V']Kb@F'XE'XM]KMF'E]'XELEFbEVLE'AC\C']C'Z@AE'KV@']@D@XCF@'ACV'@bML@XCF 'EYL@']@D@XCF@'@W]MA@'E]'XELEFbEVLE'XMFEAL@\EVLE'YC`FE']@'YKAMEX@X+'1CY'YCVMXCY'XE]'\CLCF'WKEXEV'A@\`M@F'EV']@Y'XM_EFEVLEY'EL@W@Y'XE]'AMA]C+'

?BF<>)e>2mH+KH.f)' '%YAKAZ@Fu'YCVMXCY'YM\M]@FEY'@']CY'XE]'AMA]C'XE']@D@XC'\MEVLF@Y']@']@D@XCF@'EVfK@b@'a'\KEDE']@'A@Fb@+'7CXFu'

]]EV@+'5K@VXC'YE'YE]EAAMCV@']@'CWAMvV'(@`FMA'#C_LEVEFc

@]'WFCAEYC'XE'EVfK@bKE'W@F@'KV@'\EfCF'XMYLFM`KAMvV'XE]'YK@DMg@VLE'XE'LE]@Y+

<DBF)e>NO;7976/f1@']@D@XCF@'EeWFM\E']@'A@Fb@'@'DE]CAMX@XEY'A@X@'DEg'\@aCFEY'W@F@']@'FE\CAMvV'@XEAK@X@'XE'@bK@^'YEbyV''E]'AMA]C'YE]EAAMCV@XC'a']@'DE]CAMX@X'XE'EeWFM\MXC+'

XS5()M>)1B1IE<7@F@']CbF@F'E]'\EfCF'AKMX@XC'XE']@Y'LE]@Y^'E]Mf@'E]'AMA]C'mKE'YE@'E]'\uY'@XEAK@XC'W@F@']@'A@Fb@'mKE'D@'@']@D@F+

1CY'@fKYLEY'FEAC\EVX@XCY'W@F@'E]'\EfCF'FEVXM\MEVLC'YE'EVAKEVLF@V'FEY@]L@XCY'EV'2.K;73++

.C'LCXCY']CY'@fKYLEY'a'CWAMCVEY'EYLuV'XMYWCVM`]EY'EV'LCXCY']CY'AMA]CY+

5@Fb@Y'MV_CF\@]EY'a'\MeL@Y^'W@VL@]CVEY'XE'\EgA]M]]@^'LC@]]@Y^'LE]@Y'FEYMYLEVLEY

0EEW'!@YZ' $CL' '!+;9)e*7,7+f'

'

'

7FCWCFAMCV@'@bK@'@XMAMCV@]'a'@]LEFV@']@'@AAMvV'XE']@D@XC'W@F@']@Y'A@Fb@Y'\MeL@Y'ACV'YKAMEX@X'WFC_KVX@+'%]'WFCAEYC'XE'XELEAAMvV'XE]'VMDE]'XE'@bK@'WKEXE'XE\CF@F'\uY'LME\WC'W@F@'@]bKVCY'@FLxAK]CY'mKE'W@F@'CLFCY^'a@'mKE'@]bKVCY'LMWCY'XE'LE]@Y'@`YCF`EV'\uY'@bK@'mKE'CLFCY+

)E]@Y'ACV'YKAMEX@X'WFC_KVX@

!ZMLEY'' =/3)e1+-7.23.f''

'

'

/YE'EYLE'AMA]C'W@F@'LE]@Y'`]@VA@Y'ACV'YKAMEX@X'WFC_KVX@+

"FLxAK]CY'bF@VXEY'AC\C'Yu`@V@Y^'EXFEXCVEY'WEmKEzCY^'`C]Y@Y'W@F@'XCF\MF 'AZ@mKEL@Y'a'@]_C\`F@Y'WEmKEz@Y']@D@`]EY

>K]Bak>EXXMVb'''

DC]K\MVCYCYk'

$CL' '!+;9)e*7,7+f'

'

'

' /YE'EYLE'AMA]C'W@F@']@D@F'@FLxAK]CY'bF@VXEY'AC\C'WKEXEV'YEF'AZ@mKEL@Y'a'EXFEXCVEY'WEmKEzCY+'%YL@']@D@XCF@'YE'

mKE'AC\MEVAE']@'EL@W@'XE']@D@XC'XE]'AMA]C'a'KY@'KV'VMDE]'XE'@bK@'\uY'@]LC'mKE'CLFCY'AMA]CY+'

)E]@Y'FEYMYLEVLEY^'WFEVX@Y'mKE'VC'XEYLMzEV^'LC@]]@Y^'Yu`@V@Y'a'W@VL@]CVEY'XE'\EgA]M]]@

$E@Da'0KLa' =/3)e1+-7.23.f''

'

'

/YE'EYLE'AMA]C'W@F@'LE]@Y'ACV'YKAMEX@X'VCF\@]'C'FEYMYLEVLEY+'

(;3r8H-/4)+)-+P+;G

178-/G *.9O.;+3H;+)6.)-+P+6/ZG

d.-/876+6)6.).NO;7976/G

M.3+--.4)6.)-/4)878-/4G

l)CXCY']CY'EVfK@bKEY'YCV'ACV'@bK@'_Fx@+

FE*(G

22

XS5()M>)1B1IE<7@F@']CbF@F'E]'\EfCF'AKMX@XC'XE']@Y'LE]@Y^'E]Mf@'E]'AMA]C'mKE'YE@'E]'\uY'@XEAK@XC'W@F@']@'A@Fb@'mKE'D@'@']@D@F+1CY'@fKYLEY'FEAC\EVX@XCY'W@F@'E]'\EfCF'FEVXM\MEVLC'YE'EVAKEVLF@V'FEY@]L@XCY'EV'2.K;73++.C'LCXCY']CY'@fKYLEY'a'CWAMCVEY'EYLuV'XMYWCVM`]EY'EV'LCXCY']CY'AMA]CY+

l)CXCY']CY'EVfK@bKEY'YCV'ACV'@bK@'_Fx@+

FE*(G

)E]@Y'XE'@]bCXvV^']MVC'a'A@Fb@Y'XE'WFEVX@Y'\EgA]@X@Y

.CF\@] $CL' '!+;9)e*7,7+f'

'

'

/YE'EYLE'AMA]C'W@F@']@Y'WFEVX@Y'XE'@]bCXvV'a'A@Fb@Y''XE'LE]@Y'\MeL@Y'ACV'YKAMEX@X'VCF\@]+'

)E]@Y'MV@FFKb@`]EY^'XE'@]bCXvV^'W]@VAZ@XC'WEF\@VEVLE^']MVC'a'LE]@Y'YMVLwLMA@Y

5@YK@]' $CL' ''

1//-)I7KL34)e@;r+)c)1/-/;.4)8-+;/4f'

'

' /YE'EYLE'AMA]C'W@F@']@D@F'A@Fb@Y'ACV'LE]@Y'MV@FFKb@`]EY'

"FLxAK]CY'XE'YEX@']@D@`]EY^']EVAEFx@^']@V@']@D@`]E

0E]MA@LEY'''

$CL' ''

1//-)I7KL34)e@;r+)c)1/-/;.4)8-+;/4f'

'

' /YE'EYLE'AMA]C'W@F@']@D@F'WFEVX@Y'ACV'YKAMEX@X']MbEF@'AKa@'ELMmKEL@'XE'AKMX@XC'MVXMmKE'mKE'YE'KYE'E]'AMA]C'

@FLxAK]CY'WEmKEzCY'EV'`C]Y@Y'XE'\@]]@'W@F@'WFEVX@Y'@VLEY'XE']@D@F]CY+'

)E]@Y'ACV'YKAMEX@X']MbEF@

%eWFEYY' $CL' '!+;9)e*7,7+f'

'

'

/YE'EYLE'AMA]C'W@F@']M\WM@F'EV'_CF\@'FuWMX@'KV@'A@VLMX@X'WEmKEz@'XE'WFEVX@Y'ACV'YKAMEX@X']MbEF@+

)F@fEY'XE'`@zC'a'@FLxAK]CY'mKE'XE`@V'EVfK@b@FYE'YMV'XELEFbEVLE

&MVYE'n'#WMV'' 5C]X'&MVYE'6V]a' 5C\`MV@'KV'EVfK@bKE'a'EeWFM\MXC'W@F@']@Y'A@Fb@Y'mKE'FEmKMEF@V'KV'AMA]C'XE'EVfK@bKE'@XMAMCV@]'C'W@F@'LEF\MV@F'XE']@D@F'KV@'A@Fb@'XEYWKwY'XE'KV'ACFLE'XE'ACFFMEVLE+'{YE]C'L@\`MwV'W@F@']@Y'A@Fb@Y'mKE'VEAEYML@V'YC]@\EVLE'EVfK@b@FYE+

"FLxAK]CY']@D@`]EY'@'\@VC'C'@FLxAK]CY'E\W@W@XCY

0F@MV'n'#WMV' .k" %YLE'AMA]C'KY@'KV'EeWFM\MXC'W@F@'@ACFL@F']CY'LME\WCY'XE'YEA@XC'XE']@Y'LE]@Y'WEY@X@Y'C'W@F@']CY'@FLxAK]CY'XE'AKMX@XC'EYWEAM@]'mKE'YE']@DEV'@'\@VC+'/YE'EYLE'AMA]C'W@F@'XEY@bK@F']@']@D@XCF@'XEYWKwY'XE'@VK]@F'KV'AMA]C'C'W@F@'AC\W]EL@F'KV'AMA]C'XEYWKwY'XE'KV'ACFLE'XE'ACFFMEVLE+

.MVbKV@'WFEVX@''EV']@']@D@XCF@

5]E@V'!@YZEF' /YE'EYLE'AMA]C'A@X@',J']@D@XCY'W@F@'\@VLEVEF'E]'MVLEFMCF'XE'YK']@D@XCF@'_FEYAC'a']M\WMC+'%YLE'AMA]C'KY@'KV'VMDE]'XE'@bK@'\uY'@]LC+'{YE]C'ACV'`]@VmKE@XCF']xmKMXC'ACV'A]CFC'W@F@']M\WM@F'@'_CVXC'E]'MVLEFMCF'XE'YK']@D@XCF@+'

]@D@XCF@d+BCDE?*(F*>G'.C'AC]CmKE'WFEVX@Y'VM'CLFCY'@FLxAK]CY'EV'

)E]@Y'\Ka'YKAM@Y #C@B' $CL' ''

'

'

.C'#WMV'' /LM]MAE'EYLE'AMA]C'W@F@'FE\Cf@F'WEmKEz@Y'\@VAZ@Y'FE`E]XEY'EV']@Y'LE]@Y+'1@']@D@XCF@'KLM]Mg@Fu'@bML@AMvV'a'FE\CfC'MVLEF\MLEVLEY+'0EYWKwY'XE'mKE'Z@a@'LF@VYAKFFMXC'E]'LME\WC^'E]'@bK@'YE'XFEV@Fu^'WEFC']@']@D@XCF@'VC'EeWFM\MFu+'%]'AMA]C'EYLu'AC\W]ELC+

(;3r8H-/4)+)-+P+;G

178-/G *.9O.;+3H;+)6.)-+P+6/ZG

d.-/876+6)6.).NO;7976/G

M.3+--.4)6.)-/4)878-/4G

23

S<E)M>)<S)I(d(ME?(

i'' ?@AxE']CY'`C]YM]]CY+'1@Y'\CVEX@Y^']CY'`CLCVEY'C'AK@]mKMEF''C`fELC'WEmKEzC'YKE]LC'WKEXE'W@Y@F'XE`@fC'XE']@'W]@A@'XE']@D@XC'a'@LCF@FYE^'WFCDCA@VXC'YCVMXCY'VC'EYWEF@XCY+

i'' #EW@FE']CY'@FLxAK]CY'YEbyV'E]'AMA]C'FEAC\EVX@XC^']@''LE\WEF@LKF@'XE]'@bK@'a']@'FEYMYLEVAM@'@'WEFXEF'E]'AC]CF+

i'' #EW@FE']CY'@FLxAK]CY'ACV'\KAZ@'YKAMEX@X'XE']CY'mKE'LMEVEV'WCA@'YKAMEX@X+

i'' #EW@FE']CY'@FLxAK]CY'XE]MA@XCY'XE']@Y'LE]@Y'FEYMYLEVLEY+i'' .C'YEmKE']CY'@FLxAK]CY'YM'@yV'Z@a'\@VAZ@Y'XEYWKwY'XE]']@D@XC'a@'mKE'E]'A@]CF'WKEXE'Z@AEF']@Y'\@VAZ@Y'WEF\@VEVLEY+

i' )F@LE']@Y'\@VAZ@Y'MV\EXM@L@\EVLE+i'' 5MEFFE']CY'gxWEFY^'@`FCAZE']CY'b@VAZCY^'@LE']CY'ACFXCVEY'a']@Y'_@f@Y^'a'mKMLE']CY'@XCFVCY'a'CFV@\EVLCY'mKE'VC'YE@V']@D@`]EY+

i'' &E\MEVXE']C'mKE'EYLw'FCLC'a'XEYb@FF@XC'W@F@'EDML@F'\uY'X@zCY'@']CY'@FLxAK]CY'XKF@VLE'E]']@D@XC+

"[)<.O+;.)Y)O;.O+;.)4H);/O+1/24.m/4)s37-.4G)i' 5K@VXC']@DE'@FLxAK]CY'@'WFKE`@'C'FEYMYLEVLEY'@]'@bK@^''

'C`LEVEF'ACVYEfCY'a'\uY'MV_CF\@AMvV'@AEFA@'XE]'AMA]C'XE''

i'' /YE'`C]Y@Y'XE'\@]]@'W@F@'WFEVX@Y^'W@F@'@aKX@F'@'WFEDEVMF'']CY'EVFEXCY'AK@VXC']@DE'@FLxAK]CY'XE]MA@XCY'C'WEmKEzCY+

i'' ?KE]D@'@]'FEDwY']@Y'WFEVX@Y'XE'LEfMXC'W@F@'EDML@F'mKE'YE'_CF\EV'\CLML@Y+'#EW@FE']@Y'WFEVX@Y'mKE'YKE]L@V'WE]KY@'XE']@Y'mKE']@'@LF@EV+'"']@Y'WFEVX@Y'XE'LE]@Y'YMVLwLMA@Y^']CY'LEfMXCY^'a']@'W@V@'YE']EY'WEb@Fu']@'WE]KY@'XE']@Y'LC@]]@Y^']CY'L@WELEY'a']@'_E]WM]]@+

#ME\WFE']E@'a'YMb@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'EV']@Y'ELMmKEL@Y'XE'AKMX@XC''XE']@Y'LE]@Y'W@F@'EDML@F'X@zCY'@'YKY'WFEVX@Y+

24

7@F@'C`LEVEF'E]'\EfCF'_KVAMCV@\MEVLC^'YE''FEAC\MEVX@'AC]CA@F']@Y'WFEVX@Y'EV'\CVLCVEY''

'XE']@D@XC+'7FKEÈ'\EgA]@F'@FLxAK]CY'XE''XMYLMVLCY'L@\@zCY'W@F@'mKE'wYLCY'YE'EVFEXEV''\EVCY+

BCDE?*(F*>G)1@Y'WFEVX@Y'XEÈV'\CDEFYE']M`FE\EVLE+'%]'YC`FEA@Fb@F']@']@D@XCF@'WKEXE'FEYK]L@F'EV'KV'FEVXM\MEVLC''

'a']CY'EVFEXCY+

^[)1+;KH.)-+4)O;.26+4).2)-+)-+P+6/;+

"bFEbKE'KV@'A@VLMX@X'\EXMX@'XE''XELEFbEVLE'$%'C'KV'W@mKELE'XE'XELEFbEVLE''XE']@D@VXEFx@'XE'KV@'XCYMY'yVMA@'EV'']@'A@V@YL@+

#M'D@'@'KY@F'KV'WFCXKALC'W@F@'FE@]g@F''E]']@D@XC^'AC\C'6eM^'`]@VmKE@XCF'VC'XEAC]CF@VLE'C'AFMYL@]EY'XE'YK@DMg@VLE'XE'LE]@Y^'@bFwbKE]C'@]'_CVXC'XE']@'A@V@YL@'XE']@D@XC'@VLEY'XE'@bFEb@F']@Y'WFEVX@Y+

BCDE?*(F*>G'/YE'YC]@\EVLE'XELEFbEVLEY'XE'@]LC'FEVXM\MEVLC+'

EeAEYC'ACV'KV'XELEFbEVLE'FEbK]@F'mKE'VC'YE@'$%+'%]'KYC'XE'KV'XELEFbEVLE'AC\yV'WFC`@`]E\EVLE'XEFMDE'EV'LME\WCY'XE'AMA]C'\uY'WFC]CVb@XCY'a'\EVCF'FEVXM\MEVLC'XE'EVfK@bKE+')@\`MwV'WKEXE'CA@YMCV@F'_@]]@Y'EV']CY'AC\WCVEVLEY'a'\CZC'EDMXEVLE+'1CY'XELEFbEVLEY'XE'@]LC'FEVXM\MEVLC'$%'EYLuV'ZEAZCY'W@F@'WFCXKAMF']@'A@VLMX@X'@XEAK@X@'XE'EYWK\@'W@F@'E]'\EfCF'FEVXM\MEVLC+

FE*(G'#Mb@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE]'_@`FMA@VLE'W@F@'XELEF\MV@F'']@'A@VLMX@X'mKE'XEÈ'KY@F+

\[))(K;.KH.)-/4)O;/6H83/4)6.)-+P+26.;r+

'[)(K;.KH.)4H+P7J+23.

&[))(K;.KH.),-+2]H.+6/;)-r]H76/))8/2)8-/;/)+-)6.Oj473/


KLM]MAE'`]@VmKE@XCF'VC'XEAC]CF@VLE'VM'WFCXKALCY'6eM'EV'E]'\MY\C'AMA]C'ACV'`]@VmKE@XCF']xmKMXC'ACV'A]CFC+

Blanqueador líquido con cloro

%YL@']@D@XCF@'YE'XMYEzv'W@F@'WEF\MLMF'E]'KYC'XE'']@'`C]@'0C[Va'>@]]o'p'W@F@'XMYLFM`KMF'E]''YK@DMg@VLE'XE'LE]@Y'EV'E]'AMA]C'XE'EVfK@bKE+''?MEFL@'KV@'A@VLMX@X'\EXMX@'XE'YK@DMg@VLE'XE''LE]@Y']xmKMXC'0C[Vao'EV']@'`C]@'0C[Va'>@]]o^''f@]E'E]'@VM]]C'XE'\CXC'mKE'mKEXE'@fKYL@XC'a'_CF\E'KV'YE]]C'ZEF\wLMAC^']KEbC'AC]CmKE']@'`C]@'EVAM\@'XE']@'A@Fb@+'#ME\WFE'YMb@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE]'_@`FMA@VLE'W@F@'KY@F']@'A@VLMX@X'ACFFEAL@'XE'YK@DMg@VLE'W@F@'LE]@Y'YEbyV'E]'L@\@zC'XE'YK''A@Fb@+'1KEbC'YE]EAAMCVE']@'CWAMvV'(@`FMA'#C_LEVEFc6V'

o']MÈF@Fu'@KLC\uLMA@\EVLE'E]'YK@DMg@VLE'XE'LE]@Y'XKF@VLE'E]'AMA]C'XE'EVfK@bKE+'#M'LMEVE'WFEbKVL@Y'YC`FE'Av\C'KY@F']@'`C]@'0C[Va''>@]]o^']]@\E'@]'=c;JJcI;;c:I,;'C'DMYMLE'[[[+XC[Va+AC\+''

BCDE?*(F*>G)

@WFCWM@X@'EV'E]'\C\EVLC'CWCFLKVC'XKF@VLE'E]'AMA]C+'.C'YC`FE]]EVE'VM'XM]Ka@+'

†®Downy y Downy Ball son marcas registradas de Procter & Gamble Company.

25

1j9/)+K;.K+;)9+2H+-9.23.).-)4H+P7J+23.)O+;+)3.-+4)-r]H76/))+)-+)8+;K+)6.);/O+

0KF@VLE'E]'y]LM\C'EVfK@bKE^'EYWEFE'Z@YL@'mKE']@']@D@XCF@'YE''Z@a@']]EV@XC'WCF'AC\W]ELC^'WFEYMCVE'E]'`CLvV'XE'#)"&)k7"/#%k

W@KY@'EV']@']@D@XCF@+'1ED@VLE']@'L@W@'a'@bFEbKE']@'A@VLMX@X'\EXMX@'FEAC\EVX@X@'XE'YK@DMg@VLE'XE'LE]@Y']xmKMXC+'.C'KLM]MAE'\uY'XE']@'A@VLMX@X'FEAC\EVX@X@+'5MEFFE']@'L@W@'a'WFEYMCVE'E]'

$[)<.-.887/2.)H2)878-/

9MFE']@'WEFM]]@'XE'AMA]CY'W@F@'E]EbMF'YK'AMA]C'XE']@D@XC+''

%[)<.-.887/2.)-+)3.9O.;+3H;+)6.)-+P+6/

/V@'DEg'mKE'Z@a@'YE]EAAMCV@XC'KV'AMA]C^'YE]EAAMCVE']@'LE\WEF@LKF@'XE']@D@XC^'bMF@VXC']@'WEFM]]@'XE'!@YZ')E\W'

#ME\WFE']E@'a'YMb@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'EV']@Y'ELMmKEL@Y'XE'AKMX@XC'XE']@Y'LE]@Y'W@F@'EDML@F'X@zCY'@'YKY'WFEVX@Y+

*.9O.;+3H;+)6.)-+P+6/ *.-+4)4HK.;76+4

a[))<.-.887/2.)-+4)/O87/2.4)6.-)878-/b))47)-/)6.4.+

=/3)e1+-7.23.f#E'@bFEb@'KV'WCAC'XE'@bK@'_Fx@'W@F@'@ZCFF@F'EVEFbx@+'%]'@bK@''EYL@Fu'\uY'_Fx@'mKE']@'XE]'@fKYLE'XE'@bK@'A@]MEVLE'XE'YK'A@]EVL@XCF'XE'@bK@+

!+;9)e*7,7+f#E'@bFEb@Fu'KV'WCAC'XE'@bK@'_Fx@^'XE'\CXC'mKE'E]'@bK@'EYL@Fu'\uY'_Fx@'mKE'E]'@bK@'WFCDMYL@'WCF'YK']@D@XCF@'@VLEFMCF+

1//-)I7KL34))e@;r+)c)1/-/;.4)8-+;/4f#E'@bFEb@'@bK@'LM`M@'W@F@'@aKX@F'@'FE\CDEF']@'YKAMEX@X'a'XMYC]DEF'E]'XELEFbEVLE+

1/-6)e@;r+f#E'@bFEb@'@bK@'LM`M@'W@F@'@aKX@F'@'FE\CDEF']@'YKAMEX@X'a'XMYC]DEF''E]'XELEFbEVLE+

&CW@'`]@VA@'a'XE'AC]CF'W@YLE]7FEVX@Y'XKF@`]EY#KAMEX@X'WFC_KVX@''''5C]CFEY'DMDCY#KAMEX@X'EVLFE'\CXEF@X@'a']MbEF@

5C]CFEY'mKE'XEYLMzEV'C'YE'CW@A@V#KAMEX@X']MbEF@

5C]CFEY'CYAKFCY'mKE''XEYLMzEV'C'mKE'YE'CW@A@V

#KAMEX@X']MbEF@

'

bMFE']@'WEFM]]@'W@F@'EY@'A@F@ALEFxYLMA@+

WFCDEE'KV@'@AAMvV'XE']M\WMEg@'\EfCF@X@'W@F@']@Y'\@VAZ@Y'FE`E]XEY+'"bFEb@Fu'@bML@AMvV'a'LME\WC'XE'FE\CfC'@XMAMCV@]''@]'AMA]C+'

1//-)M+;`4)e@;r+)c)1/-/;.4)/48H;/4f#E'@bFEb@'@bK@'LM`M@'W@F@'@aKX@F'@'FE\CDEF']@'YKAMEX@X'a'XMYC]DEF'E]'XELEFbEVLE+

5C]CFEY'CYAKFCY'mKE'XEYLMzEV'C'YE'CW@A@V#KAMEX@X']MbEF@

26

_[))D;.47/2.)<*(?*WD(S<>WS2-/8`)I76))eB2787/WD+H4+WM.4,-/]H./)6.)-+)3+O+f))O+;+)8/9.2J+;).-)878-/)6.)-+P+6/

5K@VXC'Z@a@'LEF\MV@XC'E]'AMA]C^'YE'EVAEVXEFu'E]'MVXMA@XCF'XE'

XEYWKwY'XE'mKE'YE'Z@a@'LEF\MV@XC'E]'AMA]C'W@F@'EDML@F'C]CFEY^'FEXKAMF']@'_CF\@AMvV'XE'@FFKb@Y'a'EDML@F'mKE'YE'ZEFFK\`FEV']CY'b@VAZCY'XE'\EL@]^'gxWEFY'a'`FCAZEY'@'WFEYMvV+

C(F*>FBCB>F*E)M>)I()I(d(ME?(

1j9/)6.4,-/]H.+;)-+)3+O+)O+;+)+K;.K+;)O;.26+4#M'KYLEX'VEAEYML@'@`FMF']@'L@W@'C'@bFEb@F'='v'S'WFEVX@Y'mKE'YE'']E'Z@a@V'C]DMX@XCq'

XEf@XC'XE'\CDEFYE+'%YLC'WKEXE'LC\@F'D@FMCY'\MVKLCY'YM']@'A@Fb@'EYL@`@'EeWFM\MwVXCYE'@'@]L@'DE]CAMX@X+'1KEbC'AMEFFE']@'L@W@'a'

#M'YE'XEf@']@'L@W@'@`MEFL@'WCF'\uY'XE'=J'\MVKLCY^'E]'@bK@'YEFu'XFEV@X@'@KLC\uLMA@\EVLE+

&EE\W]@AE']@Y'\@VbKEF@Y'XE'EVLF@X@'XEYWKwY'XE'8'@zCY'XE'KYC'W@F@'FEXKAMF'E]'FMEYbC'XE'mKE'_@]]EV+'2VYWEAAMCVE'WEFMvXMA@\EVLE'a'A@\`ME']@Y'\@VbKEF@Y'YM'YE'Z@]]@V'WFCLKÈF@VAM@Y^'LCFAEXKF@Y^'ACFLEY^'XEYb@YLE'C'WwFXMX@Y''XE'@bK@+5K@VXC'FEE\W]@AE'YKY'\@VbKEF@Y'XE'EVLF@X@'XE'@bK@^'@VCLE']@'_EAZ@'XE'FEWCYMAMvV'EV']@'ELMmKEL@'ACV'KV'\@FA@XCF'WEF\@VEVLE+FE*(G)%YL@']@D@XCF@'VC'MVA]KaE'\@VbKEF@Y'XE'EVLF@X@+'

MVYL@]@AMvVd+

C(FXS>?(<)M>)>F*?(M()M>)(XS(

1SBM(ME)M>)I()I(d(ME?(

?.8/9.26+87/2.4)O+;+)+YH6+;)+)]H.)4H)-+P+6/;+)-79O7.)Y);726+)6.)-+)9.m/;)9+2.;+"[' ''']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE]'_@`FMA@VLE'XE'XELEFbEVLE'$%'@AEFA@'XE']@'A@VLMX@X'XE'XELEFbEVLE'$%'@'KY@F+'.KVA@'KYE'\uY'XE']@'A@VLMX@X'FEAC\EVX@X@^'a@'mKE'WKEXE'@AE]EF@F']@'@AK\K]@AMvV'XE'FEYMXKCY'XE'XELEFbEVLE'a'YKAMEX@X'EV']@']@D@XCF@^']C'mKE'WKEXE'A@KY@F'KV'C]CF'VC'XEYE@XC+

\[' /YE'@'DEAEY']@D@XCY'ACV'@bK@'LM`M@'C'A@]MEVLE^'VC'YC]@\EVLE''' ]@D@XCY'ACV'@bK@'_Fx@^'a@'mKE']CY'\MY\CY'WKEXEV'Z@AEF'KV''' \EfCF'LF@`@fC'@]'ACVLFC]@F'E]'FML\C'EV'E]'AK@]'YE'@AK\K]@V''' ]@'YKAMEX@X'a'E]'XELEFbEVLE+^[' ''0EfE'YME\WFE']@'L@W@'XE']@']@D@XCF@'@`MEFL@'EVLFE'KV'KYC''a'CLFC^'W@F@'@aKX@F'@'mKE'YE'LEF\MVE'XE'YEA@F']@']@D@XCF@''a'EDML@F']@'@AK\K]@AMvV'XE'FEYMXKCY'A@KY@VLEY'XE'C]CFEY+

I79O7.J+)6.)-+)-+P+6/;+)6.)8+;K+)4HO.;7/;1E@'EYL@Y'MVYLFKAAMCVEY'AC\W]EL@\EVLE'@VLEY'XE'AC\EVg@F'E]'WFCAEYC'XE']M\WMEg@'XE'FKLMV@'mKE'YE'FEAC\MEVX@'@'ACVLMVK@AMvV+'%]'WFCAEXM\MEVLC'XE'\@VLEVM\MEVLC'XE']@']@D@XCF@'XEÈFu'E_EALK@FYE'KV@'DEg'@]'\EY'C'A@X@',J'AMA]CY'XE']@D@XC'AC\C'\xVM\C^']C'WFM\EFC'mKE'CAKFF@^'W@F@'ACVLFC]@F'E]'FML\C'EV'E]'AK@]'WKEX@V'@AK\K]@FYE']@'YKAMEX@X'a'E]'XELEFbEVLE'EV']@']@D@XCF@+1j9/)-79O7+;).-)723.;7/;)6.)-+)-+P+6/;+7@F@'\@VLEVEF']@']@D@XCF@']M`FE'XE'C]CFEY^'YMb@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE'KYC'XEL@]]@X@Y'@FFM`@'a'KLM]MAE'EYLE'WFCAEXM\MEVLC'\EVYK@]'XE']M\WMEg@'mKE'FEAC\EVX@\CY'@'ACVLMVK@AMvVq

178-/)6.)1I>(F)!(<=>?)eI79O7+;)-+)-+P+6/;+f%YL@']@D@XCF@'LMEVE'KV'AMA]C'EYWEAM@]'mKE'KLM]Mg@'\@aCFEY'DC]y\EVEY'XE'@bK@'fKVLC'ACV'`]@VmKE@XCF']xmKMXC'ACV'A]CFC'W@F@']M\WM@F'E]'MVLEFMCF'XE'YK']@D@XCF@+1/97.28.).-)O;/8.6797.23/"[) )D;/8.6797.23/)6.),-+2]H.+6/;)8/2)8-/;/G' +[' "`F@']@'L@W@'XE']@']@D@XCF@'a'Y@mKE']@'FCW@'C'@FLxAK]CY''' ' XE']@'\MY\@+' ,[

A]CFC'@]'XEWvYMLC'XE]'`]@VmKE@XCF+' FE*(G'%]'KY@F'\uY'`]@VmKE@XCF']xmKMXC'ACV'A]CFC'XE']C''' FEAC\EVX@XC'@VLEFMCF\EVLE'WKEXE'CA@YMCV@F'X@zCY'EV''' ]@']@D@XCF@'ACV'E]'W@YC'XE]'LME\WC+' 8[' 5MEFFE']@'L@W@'XE']@']@D@XCF@+' 6['.C'@bFEbKE'XELEFbEVLE'VM'VMVbyV'CLFC'WFCXKALC'mKx\MAC''' ' @']@']@D@XCF@'AK@VXC'YMb@'EYLE'WFCAEXM\MEVLC+' .[

' 0[

XEYAFMÈ'Av\C'_KVAMCV@'E]'AMA]C'XE'51%".'!"#$%&'

' 'FE*(G'7@F@'C`LEVEF']CY'\EfCFEY'FEYK]L@XCY^'VC'MVLEFFK\W@'E]'AMA]C+'#M'EY'VEAEY@FMC'MVLEFFK\WMF'E]'AMA]C^'WFEYMCVE'76!%&k

7C[EFk5@VAE]'|%VAEVXMXCk"VK]@AMvV}^'WFEYMCVE'a'YCYLEVb@'#)"&)k

M.48;7O87j2)6.-)0H287/2+97.23/)6.-)878-/)6.)1I>(F)!(<=>?)eI79O7+;)-+)-+P+6/;+f)G"[' '%YLE'AMA]C']]EV@Fu']@']@D@XCF@'XE'@bK@'Z@YL@'KV'VMDE]'\uY'@]LC'

mKE']CY'AMA]CY'VCF\@]EY'XE']@D@XC'W@F@'EVfK@b@F'@FFM`@'XE']@']xVE@'XE'@bK@'XE'KV'AMA]C'VCF\@]+

27

7CVb@'@'_KVAMCV@F'YK']@D@XCF@'yVMA@\EVLE'AK@VXC'EYLw''EV'A@Y@+'#M'D@'@'\KX@FYE'C'VC'D@'@'KY@F']@']@D@XCF@'XKF@VLE'AMEFLC'WEFxCXC^'YMb@'EYCY'W@YCYq

"[' 0EYEVAZK_E']@']@D@XCF@'C'XEYACVEALE'E]'YK\MVMYLFC''XE'EVEFbx@'@']@'\MY\@+

\[' 5MEFFE'E]'YK\MVMYLFC'XE'@bK@'@']@']@D@XCF@'W@F@'EDML@F'MVKVX@AMCVEY'XE`MX@Y'@'@K\EVLCY'EV']@'WFEYMvV'XE]'@bK@+

1SBM(ME)MS?(F*>)I()@(I*()M>)S<E))A)I(<)d(1(1BEF><

*?(F<DE?*>)M>)I()I(d(ME?("[' 5MEFFE'@\`CY'bFM_CY'XE'@bK@+'0EYACVEALE'a'E]M\MVE'E]'@bK@'XE']@Y'\@VbKEF@Y'XE'EVLF@X@'XE'@bK@+

\[' #M'YE'D@'@'LF@Y]@X@F']@']@D@XCF@'XKF@VLE'KV@'LE\WCF@X@'XE'MVDMEFVC'FMbKFCYC^'YMb@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XEYAFML@Y'EV'5KMX@XC'W@F@'E]'@]\@AEV@\MEVLC'XKF@VLE'E]'MVDMEFVC'@VLEY'XE']@'\KX@Vg@+

^[

XE']@']@D@XCF@+&['0EYEVAZK_E'E]'A@`]E'E]wALFMAC+'[EV'E]'MVLEFMCF'XE']@'A@V@YL@'XE']@']@D@XCF@+

$[' 7@YE'E]'A@`]E'E]wALFMAC'YC`FE'E]'`CFXE'a'AC]vmKE]C'XEVLFC'XE']@'A@V@YL@'XE']@']@D@XCF@+

%[) 5C]CmKE']@'`@VXEf@'XE'E\W@mKE'XE']CY'\@LEFM@]EY'XE'EVDxC'CFMbMV@]EY'VKED@\EVLE'EV'E]'MVLEFMCF'XE']@']@D@XCF@+'#M'VC'AKEVL@'ACV'`@VXEf@'XE'E\W@mKE^'AC]CmKE'_F@g@X@Y'C''LC@]]@Y'WEY@X@Y'EV']@'@`EFLKF@'XE']@'A@V@YL@+'5MEFFE']@''L@W@'a'AC]CmKE'AMVL@'YC`FE']@'\MY\@'Z@AM@'E]'_FEVLE'XE']@'']@D@XCF@+'<@VLEVb@']@'L@W@'WEb@X@'ACV'AMVL@'@XZEYMD@'Z@YL@'mKE'YE'AC]CmKE']@']@D@XCF@'EV'YK'VKEDC']Kb@F+')F@VYWCFLE']@']@D@XCF@'EV'WCYMAMvV'DEFLMA@]+

1tCE)?>BF<*(I(?)E)S<(?))I()I(d(ME?()FS>d(C>F*>

7@F@'FEMVYL@]@F']@']@D@XCF@'XEYWKwY'XE']@'_@]L@'XE'KYC^''D@A@AMCVEY^'@]\@AEV@\MEVLC'XKF@VLE'E]'MVDMEFVC'C'\KX@Vg@q"[))5CVYK]LE']@Y'2VYLFKAAMCVEY'XE'MVYL@]@AMvV'W@F@'K`MA@F 'VMDE]@F'a'ACVEAL@F']@']@D@XCF@+

\[))"VLEY'XE'KY@F']@']@D@XCF@'VKED@\EVLE^'WvVb@]@'@'_KVAMCV@F'YMbKMEVXC'E]'WFCAEXM\MEVLC'FEAC\EVX@XC'@'ACVLMVK@AMvVq

D+;+)P/-P.;)+)H4+;)-+)-+P+6/;+G"[' 0EfE'ACFFEF'E]'@bK@'WCF']CY'LK`CY'a']@Y'\@VbKEF@Y+'?KE]D@''@'ACVEAL@F']@Y'\@VbKEF@Y'XE'EVLF@X@'XE'@bK@+'"`F@'@\`CY'bFM_CY'XE'@bK@+

\[' %VAZK_E']@']@D@XCF@'C'FEACVEALE'E]'YK\MVMYLFC'XE'EVEFbx@+

^[''7CVb@'@'_KVAMCV@F']@']@D@XCF@'EV'E]'AMA]C'XE'>K]Bak>EXXMVb'

E]'@VLMACVbE]@VLE^'XE'Z@`EF]C'KY@XC+'/YE'YC]@\EVLE'KV'''

A@VLMX@X'FEAC\EVX@X@'WCF'E]'_@`FMA@VLE'W@F@'KV@'A@Fb@''XE'L@\@zC'\EXM@VC+

1SBM(ME)D(?()>I)(IC(1>F(CB>F*E))MS?(F*>)>I)BFdB>?FE

BCDE?*(F*>G'7@F@'EDML@F'X@zCY^'MVYL@]E'a'bK@FXE']@'']@D@XCF@'EV'KV']Kb@F'XCVXE'VC'YE'ACVbE]E+'0E`MXC'@'mKE'mKEX@'KV'WCAC'XE'@bK@'EV']@Y'\@VbKEF@Y^'E]'ACVbE]@\MEVLC'XE']@'\MY\@'WCXFx@'X@z@F']@']@D@XCF@+'#M'D@'@'@]\@AEV@F''C'\CDEF'YK']@D@XCF@'XKF@VLE'KV@'LE\WCF@X@'XE'MVDMEFVC''FMbKFCYC^'@ACVXMAMvVE]@'W@F@'E]'MVDMEFVC+

D+;+)+8/26787/2+;)-+)-+P+6/;+)O+;+).-)72P7.;2/G"[' 5MEFFE'@\`CY'bFM_CY'XE'@bK@j'XEYACVEALE'a'EYAKFF@'E]'@bK@'XE']@Y'\@VbKEF@Y'XE']]EV@XC+

\[ ']@'A@V@YL@'a'WCVb@'@'_KVAMCV@F']@']@D@XCF@'EV'KV'AMA]C''

',J'YEbKVXCY'W@F@'\EgA]@F'E]'@VLMACVbE]@VLE'ACV'E]'@bK@'FEYL@VLE+

^[' 0EYEVAZK_E']@']@D@XCF@'C'XEYACVEALE'E]'YK\MVMYLFC'XE''EVEFbx@+

1SBM(ME)M>)I()I(d(ME?()e8/23[f

\[' '0KF@VLE'EYLE'AMA]C^'Z@`Fu'WEFxCXCY'XE'@bML@AMvV'a'EeWFM\MXC'W@F@'E]M\MV@F'\EfCF']@'YKAMEX@X+

mKE'Z@a@'KV@'\EfCF'DEVLM]@AMvV'a'YEA@XC'XE]'MVLEFMCF'XE']@']@D@XCF@+I79O7.J+)6.)-/4)6.Oj473/40EYWKwY'XE'KY@F']@']@D@XCF@'XKF@VLE'AMEFLC'LME\WC^'EY'WCYM`]E'mKE'EVAKEVLFE'@AK\K]@AMvV'XE'FEYMXKCY'EV']CY'XEWvYMLCY'XE']@'\MY\@+'7@F@'mKML@F']CY'FEYLCY'XE']CY'XEWvYMLCY^']x\WME]CY'ACV'KV'W@zC'Zy\EXC'a'YEmKE'ACV'KV@'LC@]]@+'.C'MVLEVLE'Y@A@F']CY'XEWvYMLCY'VM'E]'`CFXE'W@F@']@']M\WMEg@+'1CY'XEWvYMLCY'a'E]'`CFXE'VC'YE'WKEXEV'Y@A@F+'#M'YK'\CXE]C'LMEVE'KV'A@fvV'XE'XEWvYMLC^'YMV'E\`@FbC^'Y@mKE'E]'A@fvV'a']x\WME]C'@VLEY'C'XEYWKwY'XE'WCVEF'EV'\@FAZ@'E]'

1j9/)-79O7+;).-).N3.;7/;)6.)-+)-+P+6/;+/YE'KV'W@zC'YK@DE'a'Zy\EXC'C'KV@'EYWCVf@'W@F@']M\WM@F'AK@]mKMEF'XEFF@\E+'/LM]MAE'Yv]C']M\WM@XCFEY'C'f@`CVEY'YK@DEY'W@F@'

BCDE?*(F*>G)7@F@'EDML@F'X@z@F'E]'@A@`@XC'XE']@']@D@XCF@^'VC'KYE'WFCXKALCY'@`F@YMDCY+

28

<EIS1BtF)M>)D?EUI>C(<

<7).NO.;79.23+)-/)47KH7.23. 1+H4+4)O/47,-.4) </-H87j2

))d7,;+87j2)/)6.4.]H7-7,;7/

W@F@']@'MVYL@]@AMvV''@XEAK@X@'C'DE@']@''

']@D@XCF@d+

%Y'WCYM`]E'mKE']@Y'W@L@Y'VC'EYLwV''Z@AMEVXC'ACVL@ALC'ACV'E]'WMYC'a''VC'EYLwV'YEbKF@Y+

ACV'E]'WMYC'a']@']@D@XCF@'XEÈFu'EYL@F'VMDE]@X@'W@F@'_KVAMCV@F'

%Y'WCYM`]E'mKE']@']@D@XCF@'VC'EYLw'VMDE]@X@+

&EDMYE'YM'E]'WMYC'EYLu'MFFEbK]@F'C'ZKVXMXC+'#M'E]'WMYC'VC'EYLu'W@FEfC^''

]@D@XCF@'FEXKAMFu'E]'YCVMXC+

'MVYL@]@AMvV+

1@'A@Fb@'WCXFx@'EYL@F'XEYEmKM]M`F@X@+@]FEXEXCF'XE']@'W]@A@'XE']@D@XC+'%]'@bFEb@F'@FLxAK]CY'\Cf@XCY''C'@bFEb@F'\uY'@bK@'@']@'A@V@YL@'WCXFx@'A@KY@F'KV'XEYEmKM]M`FMC'EV']@']@D@XCF@+

1@DE'A@Fb@Y'\uY'WEmKEz@Y'W@F@'FEXKAMF'E]'XEYEmKM]M`FMC+

.C'A@FbKE'XE'\@VEF@'@WFEL@X@+'%DMLE']@D@F'KV'YC]C'@FLxAK]C+

W@F@']CY'@FLxAK]CY'XE'L@\@zC'EeLF@'bF@VXE'VC'@`YCFÈVLEY^'L@]EY'AC\C'EXFEXCVEY'WEmKEzCY'C'AZ@mKEL@Y'FE]]EV@Y'XE'WC]MwYLEF+

'XE'KYC'a'AKMX@XC+

))?H76/4

5Z@YmKMXCY'C'FKMXCY'\ELu]MACY

6`fELCY'@LF@W@XCY'EV'E]'YMYLE\@'' ?@AxE']CY'`C]YM]]CY'@VLEY'XE]']@D@XC+'1CY'@FLxAK]CY'YKE]LCY^'L@]EY'AC\C'\CVEX@Y^'WCXFx@V'A@EF'EVLFE']@'A@V@YL@'a']@'LMV@'C''`]CmKE@F']@'`C\`@+')@]'DEg'YE@'VEAEY@FMC'YC]MAML@F'YEFDMAMC''LwAVMAC'W@F@'mKML@F']CY'@FLxAK]CY+

%Y'VCF\@]'EYAKAZ@F'E]'FKMXC'XE']CY'@FLxAK]CY'XE'\EL@]'EV']@Y'WFEVX@Y^'L@]EY'AC\C'`FCAZEY'@'WFEYMvV'XE'\EL@]^'ZE`M]]@Y'C'AMEFFEY'AK@VXC'LCA@V']@'A@V@YL@'XE'@AEFC'MVCeMX@`]E+

9CFbCLEC'C'gK\`MXC 1@']@D@XCF@'WKEXE'EYL@F''XEY@bKuVXCYE+

%Y'VCF\@]'EYAKAZ@F'mKE']@'`C\`@'Z@b@'KV'YCVMXC'ACVLMVKC'XE'gK\`MXC^'ACV'bCFbCLECY'WEFMvXMACY'C'FEWEVLMVCY^'@'\EXMX@'mKE'Y@]EV']CY'y]LM\CY'FEYLCY'XE'@bK@'XKF@VLE']CY'AMA]CY'XE'0F@MV'n'#WMV'

~K\`MXC 7KEXE'EYL@F'XELEAL@VXC']@'A@Fb@+ 7KEXE'mKE'EYAKAZE'E]'gK\`MXC'XE']CY'bMFCY'XE'XELEAAMvV'XEYWKwY'XE'Z@ÈF'WKEYLC'EV'\@FAZ@']@']@D@XCF@+'%YLC'EY'VCF\@]+'

&KVFKVEC %Y'WCYM`]E'mKE']@'A@V@YL@'EYLw'`@f@VXC'YK'DE]CAMX@X+

7KEXE'EYAKAZ@F'E]'FKVFKVEC'XE']@'A@V@YL@'`@f@VXC'YK'DE]CAMX@X+'%YLC'EY'VCF\@]+

))@HK+4)6.)+KH+

'YMbKMEVLE'EYLw'MVYL@]@XC'@XEAK@X@\EVLEq

1@']@D@XCF@'VC'EYLu'VMDE]@X@+ %Y'WCYM`]E'YE'Y@]WMmKE'@bK@'XE']@'A@V@YL@'YM']@']@D@XCF@'VC'EYLu'

Z@a@'A@Fb@XC'@WFEL@X@+

1@Y'\@VbKEF@Y'XE']]EV@XC'VC'EYLuV'`MEV'YKfEL@Y+

"WFMELE']@'ACVEeMvV'XE']@'\@VbKEF@'XE']]EV@XC+

"F@VXE]@Y'XE']@'\@VbKEF@'XE']]EV@XC+ 5EFAMvFEYE'XE'mKE'EYLwV'XE`MX@\EVLE'AC]CA@X@Y']@Y'AK@LFC''@F@VXE]@Y'W]@V@Y'XE']@Y'\@VbKEF@Y'XE']]EV@XC+

5CVEeMvV'XE']@'\@VbKEF@'XE'@YEbyFE]@'ACFFEAL@\EVLE'@]'LK`C'DEFLMA@]'C'LMV@'XE']@D@XEFC+

&EDMYE']@'W]C\EFx@'XE']@'A@Y@'W@F@'DEF'YM'Z@a'_Kb@Y'C'YM'E]'_FEb@XEFC'C''

%Y'WCYM`]E'mKE'E]'@bK@'YE'Y@]b@'XE'KV']@D@XEFC'C'LK`C'DEFLMA@]''`]CmKE@XC+'&EDMYE'LCX@']@'W]C\EFx@'XE']@'A@Y@'a'_xfEYE'YM'Z@a''

1@']@D@XCF@'VC'YE'Z@'A@Fb@XC''@XEAK@X@\EVLE+

%]'A@Fb@F'XEYEmKM]M`F@XC'WKEXE'Z@AEF'mKE']@'A@V@YL@'mKEXE'''

XE'YK']@D@XCF@d'W@F@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE'A@Fb@+

7FKEÈ'WFM\EFC']@Y'YC]KAMCVEY'YKbEFMX@Y'@mKx'W@F@'C`LEVEF'@YMYLEVAM@'a'YM'EY'WCYM`]E'EDML@F'KV@'DMYML@'XE'YEFDMAMC+'

29


<7).NO.;79.23+)-/)47KH7.23. 1+H4+4)O/47,-.4) </-H87j2

!+4L.;)2/3)O.;0/;972K)+4).NO.83.6)e8/23[f

1@']@D@XCF@'VC'_KVAMCV@'C'VC']]EV@^']@']@D@XCF@'YE'XELMEVE'C']@']Kg'XE]']@D@XC'WEF\@VEAE'

'MVXMA@'mKE']@']@D@XCF@''VC'WKXC']]EV@FYE''

YE@'E]'@XEAK@XC+5CVEALE'E]'A@`]E'E]wALFMAC'@'KV'ACVL@ALC'XE'W@FEX'XE'ACVEeMvV''@'LMEFF@'XE','LEF\MV@]EY+

.C'KYE'KV'A@`]E'E]wALFMAC'XE'EeLEVYMvV+

5EFAMvFEYE'XE'mKE'Z@a@'YK\MVMYLFC'E]wALFMAC'EV'E]'ACVL@ALC+

&EWCYMAMCVE'E]'ACFL@AMFAKMLCY'YM'YE'Z@'XMYW@F@XC+'&EE\W]@AE'']CY'_KYM`]EY'mKE'YE'Z@a@V'mKE\@XC+

FE*(G'#M']CY'WFC`]E\@Y'ACVLMVy@V^'ACVL@ALE'@'KV'E]EALFMAMYL@+

(KVAMCV@\MEVLC'VCF\@]''XE']@']@D@XCF@+

1@'L@W@'XE`EFu'EYL@F'AEFF@X@'W@F@'mKE'_KVAMCVE']@']@D@XCF@+

1@']@D@XCF@'Z@Fu'KV@'W@KY@'XKF@VLE'AMEFL@Y'_@YEY'XE]'AMA]C+'.C'MVLEFFK\W@'E]'AMA]C+

%Y'WCYM`]E'mKE']@']@D@XCF@'YE'Z@a@'XELEVMXC'W@F@'FEXKAMF'']@'EYWK\@+

.C'YE'Z@'A@Fb@XC']@']@D@XCF@''YEbyV']C'FEAC\EVX@XC+

#@mKE'D@FMCY'@FLxAK]CY^'DKE]D@'@'@FFEb]@F']@'A@Fb@'KVM_CF\E\EVLE'EV']@'A@V@YL@'a'@bFEbKE'XELEFbEVLE+'5MEFFE']@'L@W@'a'WFEYMCVE'

.C'@bFEbKE'\uY'XE'='v'S'WFEVX@Y'@XMAMCV@]EY'XEYWKwY'XE'mKE'Z@a@'AC\EVg@XC'E]'AMA]C+

.C'@bFEbKE'\uY'@bK@'@']@']@D@XCF@+

<7).NO.;79.23+)-/)47KH7.23. 1+H4+4)O/47,-.4) </-H87j2

))I+)-+P+6/;+)2/)0H287/2+)8/9/)4.).4O.;+,+

EV']@']@D@XCF@1@'A@Fb@'VC'EYLu'AC\W]EL@\EVLE'AK`MEFL@'EV'@bK@+

''

YK\EFbMX@'WCF'AC\W]ELC+'1@']@D@XCF@'XELEAL@']CY'L@\@zCY'XE'']@Y'A@Fb@Y'a'@bFEb@']@'A@VLMX@X'ACFFEAL@'XE'@bK@'W@F@']@''

BCDE?*(F*>G).C'@bFEbKE'\uY'@bK@'@']@']@D@XCF@+'


'MVXMA@'mKE']@']@D@XCF@'VC'WKXC']]EV@FYE''

'@XEAK@XC'XE'@bK@+

']@'Du]DK]@'XE']]EV@XC+

1CY'bFM_CY'XE'@bK@'_Fx@'a'A@]MEVLE'XE`EV'EYL@F'@`MEFLCY+'

'C`YLFKMXC+

&EDMYE'YM'Z@a'LCFAEXKF@Y'EV']@Y'\@VbKEF@Y'XE'EVLF@X@^']@Y'AK@]EY'


30


<7).NO.;79.23+)-/)47KH7.23. 1+H4+4)O/47,-.4) </-H87j2

Washer not performing as expected (cont.)


'MVXMA@'mKE']@']@D@XCF@'VC'WKXC']]EV@FYE''

.C'YE'EYLu'KY@VXC'XELEFbEVLE'XE'$%'

XE\@YM@XC'XE]'\MY\C+

'EYWK\@'mKE'WFCXKAEV']CY'XELEFbEVLEY'AC\KVEY'WKEXE'EV]EVLEAEF']@']@D@XCF@'C'XELEVEF]@+'<MX@'YME\WFE'E]'XELEFbEVLE'a'YMb@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE]'\MY\C'YEbyV']CY'FEmKMYMLCY'XE']@'A@Fb@+

7@F@'mKML@F']@'EYWK\@^'@VK]E'E]'AMA]C+'#E]EAAMCVE'&MVYE'n'

XELEFbEVLE+

1@']@D@XCF@'VC''XEY@bK@kEeWFM\E^'']@Y'A@Fb@Y'LCX@Dx@'EYLuV'\Cf@X@Y'C']@']Kg'XE'EeWFM\MXC'WEF\@VEAE'

mKE']@']@D@XCF@'VC'WKXC'XFEV@F'E]'@bK@'EV'\EVCY'

%Y'WCYM`]E'mKE']CY'@FLxAK]CY'WEmKEzCY'Z@a@V'mKEX@XC'@LF@W@XCY'EV']@'`C\`@'C'EVLFE']@'A@V@YL@'a']@'LMV@^']C'

?@AxE']CY'`C]YM]]CY'a'KYE'`C]Y@Y'W@F@'WFEVX@Y'W@F@']CY'@FLxAK]CY'WEmKEzCY+'

#E'KYv'KV'AMA]C'ACV'KV@'DE]CAMX@X'`@f@'XE'EeWFM\MXC+

1CY'AMA]CY'ACV'DE]CAMX@XEY'XE'EeWFM\MXC'\uY'`@f@Y'mKML@V'\EVCY'@bK@'mKE']CY'AMA]CY'ACV'DE]CAMX@XEY'XE'EeWFM\MXC'\uY'@]L@Y+''/YE'E]'AMA]Ck]@'DE]CAMX@X'XE'EeWFM\MXC'FEAC\EVX@XC'W@F@'']@'WFEVX@+'7@F@'FE\CDEF'E]'@bK@'@XMAMCV@]'XE']@'A@Fb@^''

'FE@AC\CX@FYE']@'A@Fb@'W@F@'WEF\MLMF'KV@'XMYLFM`KAMvV'KVM_CF\E'XE']@'A@Fb@'EV']@'A@V@YL@+

1@']@D@XCF@'WKEXE'EYL@F'A@Fb@X@'XE'\@VEF@'@WFEL@X@'C'XEYEmKM]M`F@X@+

%]'A@Fb@F'@WFEL@X@\EVLE'C']@Y'A@Fb@Y'XEYEmKM]M`F@X@Y'VC''WEF\MLMFuV'mKE']@']@D@XCF@'EeWFM\@'ACFFEAL@\EVLE^'XEf@VXC'']@'A@Fb@'\uY'\Cf@X@'XE']C'VCF\@]+'"AC\CXE']@'A@Fb@'\Cf@X@'XE'\@VEF@'KVM_CF\E'W@F@'mKE']@'A@Fb@'EYLw'EmKM]M`F@X@'

]@D@XCF@d'W@F@'C`LEVEF'FEAC\EVX@AMCVEY'YC`FE'Av\C'A@Fb@F+

&EDMYE']@'W]C\EFx@'W@F@'DEF'YM'EYLu''MVYL@]@X@'ACFFEAL@\EVLE']@'\@VbKEF@''

YE'EeLMEVXE'XEVLFC'XE]'LK`C'DEFLMA@]'

''

a'YKfwLE]C'`MEV'@]'LK`C'DEFLMA@]'C'@']@'LMV@+'.C'WCVb@'AMVL@'

$@a'XE\@YM@XC'XELEFbEVLE^''CA@YMCV@VXC'EYWK\@'EeAEYMD@''

'a'E]'EeWFM\MXC+

YME\WFE'E]'XELEFbEVLE'a'YMb@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE]'\MY\C'W@F@''YK'A@Fb@+'7@F@'mKML@F'E]'EeAEYC'XE'EYWK\@^'YE]EAAMCVE'&MVYE'n'

<@VAZ@Y'XE'YEmKEX@X'EV']@'A@Fb@'XEYWKwY''XE]'AMA]C

1CY'EeWFM\MXCY'@'@]L@'DE]CAMX@X''mKML@V'\@aCF'ZK\EX@X'mKE']CY'XE']@Y']@D@XCF@Y'LF@XMAMCV@]EY'XE'A@Fb@'YKWEFMCF+'

''

XE']CY'@FLxAK]CY'mKE'EYLuV'AEFA@'XE']@'W@FLE'YKWEFMCF'XE']@'A@Fb@'

)E\WEF@LKF@Y''MVACFFEAL@Y'C''EmKMDCA@X@Y'XE'']@D@XC'C'EVfK@bKE

'@XEAK@XC'XE'@bK@+

5EFAMvFEYE'XE'mKE'VC'EYLwV'MVDEFLMX@Y']@Y'\@VbKEF@Y'XE'EVLF@X@'XE'@bK@'A@]MEVLE'a'@bK@'_Fx@+

"\`@Y'\@VbKEF@Y'XEÈFuV'YKfEL@FYE'@']@']@D@XCF@'a'@]'bFM_C^'

EVLF@X@+'

'C`YLFKMXCY+

%VXEFEAE']@Y'LCFAEXKF@Y'mKE'WKEX@'Z@ÈF'EV']@Y'\@VbKEF@Y+

1@'A@Fb@'VC'EYLu''EVfK@b@X@

'@XEAK@XC'XE'@bK@+''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

5EFAMvFEYE'XE'mKE'VC'EYLwV'MVDEFLMX@Y']@Y'\@VbKEF@Y'XE'EVLF@X@'XE'@bK@'A@]MEVLE'a'@bK@'_Fx@+

']@'Du]DK]@'XE']]EV@XC+

0EÈFuV'EYL@F'@`MEFLCY']CY'bFM_CY'XE'@bK@'_Fx@'a'A@]MEVLE+

'EVLF@X@'EV']@']@D@XCF@+

%VXEFEAE']@Y'LCFAEXKF@Y'mKE'WKEX@'Z@ÈF'EV']@'\@VbKEF@'XE'EVLF@X@+


31


<7).NO.;79.23+)-/)47KH7.23. 1+H4+4)O/47,-.4) </-H87j2

)I+)-+P+6/;+)2/)0H287/2+)8/9/)4.).4O.;+,+)e8/23[f

1@'A@Fb@'VC'EYLu'' .C'YE'EYLu'KY@VXC'XELEFbEVLE'XE'$%''


%Y'WCYM`]E'mKE']@'EYWK\@'CA@YMCV@X@'WCF'KV'XELEFbEVLE'AC\yV'M\WMX@'mKE']@']@D@XCF@'_KVAMCVE'ACFFEAL@\EVLE+

XE'\EXMF]C'ACFFEAL@\EVLE+

<MX@'YME\WFE'E]'XELEFbEVLE'a'YMb@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE]'\MY\C'YEbyV'E]'L@\@zC'XE']@'A@Fb@'a'E]'VMDE]'XE'YKAMEX@X+

.C'YE'Z@'A@Fb@XC']@']@D@XCF@'YEbyV']C'FEAC\EVX@XC+

'EYLu'@WFEL@X@+

@]FEXEXCF'XE']@'W]@A@'XE']@D@XC+'1@']@D@XCF@'VC'EVfK@b@Fu'`MEV'AK@VXC']@'A@Fb@'EYLu'@WFEL@X@+'5@FbKE'YC]@\EVLE'ACV'@FLxAK]CY'YEACY+

/YE'E]'AMA]C'XMYEz@XC'W@F@']@Y'LE]@Y'mKE'YE'D@V'@']@D@F+

"bFEbKE'YC]@\EVLE'='v'S'WFEVX@Y'XEYWKwY'XE'mKE']@']@D@XCF@'Z@a@'AC\EVg@XC+

$@a'@FEV@^'WE]C'XE''\@YACL@Y^'WE]KY@^'ELA+'EV']@'A@Fb@'XEYWKwY''XE]']@D@XC

1@'@FEV@^'WE]C'XE'\@YACL@Y^'WE]KY@''C']CY'FEYLCY'XE'XELEFbEVLE'C''`]@VmKE@XCF'EeAEYMDCY'WKEXEV''FEmKEFMF'EVfK@bKE'@XMAMCV@]+'

1@'A@Fb@'EYLu'EVFEX@X@' .C'YE'Z@'A@Fb@XC']@']@D@XCF@'YEbyV']C'FEAC\EVX@XC+' #E]EAAMCVE'KV'AMA]C'ACV'KV@'@AAMvV'XE']@D@XC'a'DE]CAMX@X'XE'

EeWFM\MXC'\uY']EVL@j']CY'@FLxAK]CY'EYL@FuV'\uY'\Cf@XCY'mKE'@mKw]]CY'mKE'KY@V'KV'EeWFM\MXC'@'DE]CAMX@X'\uY'@]L@+'5CVYK]LE''

@]FEXEXCF'XE']@'W]@A@'XE']@D@XC+'

&EXKgA@']CY'EVFEXCY'\EgA]@VXC'XM_EFEVLEY'LMWCY'XE'@FLxAK]CY''EV']@'A@Fb@+'/YE'E]'AMA]C'FEAC\EVX@XC'W@F@'E]'LMWC'XE'WFEVX@Y'mKE'YE'D@V'@']@D@F+

.C']M\WM@'VM'mKML@'']@Y'\@VAZ@Y

#E'Z@'@bFEb@XC'\uY'@bK@'@'']@']@D@XCF@+

!@YZEF'YEVYEY']C@X'YMgE'@VX'@XXY'ACFFEAL'@\CKVL'C_'[@LEF+')ZMY'MY'VCF\@]'@VX'VEAEYY@Fa'_CF'A]CLZEY'LC'\CDE+'2L'MY'VCF\@]'_CF'LZE'[@YZ']C@X'LC'`E'VCL'AC\W]ELE]a'ACDEFEX'MV'[@LEF+'"XXEX'[@LEF'

A]E@VMVb+

1@']@D@XCF@'VC'YE'Z@'A@Fb@XC''@XEAK@X@\EVLE+

1@']@D@XCF@'XELEAL@'E]'L@\@zC'XE']@'A@Fb@'a'@bFEb@']@'A@VLMX@X'ACFFEAL@'XE'@bK@+'%YLC'EY'VCF\@]'a'EY'VEAEY@FMC'W@F@'mKE']@'FCW@'YE'\KED@+'%Y'VCF\@]'mKE']@'A@Fb@'XE']@D@XC'VC'EYLw'AC\W]EL@\EVLE'AK`MEFL@'XE'@bK@+'%]'@bK@'mKE'YE'@bFEbKE']ED@VL@Fu'a'YEW@F@Fu']@'A@Fb@'XE']@'W]@A@'XE']@D@XC^']C'mKE'

@WFEL@X@+

@]FEXEXCF'XE']@'W]@A@'XE']@D@XC+'5@FbKE'YC]@\EVLE'ACV'@FLxAK]CY'YEACY+



32


<7).NO.;79.23+)-/)47KH7.23. 1+H4+4)O/47,-.4) </-H87j2

))I+)-+P+6/;+)2/)0H287/2+)8/9/)4.).4O.;+,+)e8/23[f

.C']M\WM@'VM'mKML@'' "bFEb@XC'XE'XELEFbEVLE'YC`FE'']@'A@Fb@+

"bFEbKE'E]'XELEFbEVLE^']CY'WFCXKALCY'6eM'a'E]'`]@VmKE@XCF'VC'XEAC]CF@VLE'@]'_CVXC'XE']@'A@V@YL@'@VLEY'XE'WCVEF']@Y'WFEVX@Y'EV']@'\MY\@+

.C'YE'EYLu'KY@VXC'XELEFbEVLE'XE'$%''


%Y'WCYM`]E'mKE']@'EYWK\@'CA@YMCV@X@'WCF'KV'XELEFbEVLE'AC\yV'M\WMX@'mKE']@']@D@XCF@'_KVAMCVE'ACFFEAL@\EVLE+

'5EFAMvFEYE'XE'\EXMF'ACFFEAL@\EVLE+

<MX@'YME\WFE'E]'XELEFbEVLE'a'YMb@']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE]''_@`FMA@VLE'YEbyV'E]'L@\@zC'XE']@'A@Fb@'a'E]'VMDE]'XE'YKAMEX@X+

.C'EYLu'KY@VXC'E]'AMA]C'ACFFEALC'W@F@''E]'LMWC'XE'LE]@+

/YE'KV@'CWAMvV'XE'AMA]C'ACV'VMDE]'XE'YKAMEX@X'\uY'@]LC'a''LE\WEF@LKF@'XE']@D@XC'\uY'A@]MEVLE'W@F@'\EfCF@F']@']M\WMEg@+

YK'A@Fb@+

.C'EYLu'KY@VXC'E]'XEWvYMLC+ /YE'E]'XEWvYMLC'W@F@'EDML@F'mKE'E]'`]@VmKE@XCF'ACV'A]CFC'\@VAZE'']@'FCW@+

5@FbKE'E]'XEWvYMLC'@VLEY'XE'AC\EVg@F'KV'AMA]C+

"bFEbKE'XELEFbEVLE'@']@'A@V@YL@'@VLEY'XE'AC]CA@F']@'A@Fb@+

.C'EYLu']@D@VXC']CY'AC]CFEY'YM\M]@FEY'fKVLCY+

1@DE']CY'AC]CFEY'YM\M]@FEY'fKVLCY'a'mKMLE']@'A@Fb@'MV\EXM@L@\EVLE'XEYWKwY'XE'mKE'YE'LEF\MVE'E]'AMA]C^'W@F@'EDML@F']@'LF@VY_EFEVAM@'XE'LMVLE+

.C'YE'Z@'YE]EAAMCV@XC'' ''

KV'EVfK@bKE'WCF'FCAxC'@bFEb@FuV'@bK@'@XMAMCV@]'W@F@']@''XMYLFM`KAMvV'@XEAK@X@'XE]'YK@DMg@VLE'W@F@'LE]@Y^'YME\WFE''

(KVAMCV@\MEVLC''MVACFFEALC'XE]'XEWvYMLC

%]'XEWvYMLC'EYLu'C`YLFKMXC+ /YE'YC]@\EVLE'`]@VmKE@XCF'ACV'A]CFC']xmKMXC'EV'E]'XEWvYMLC'W@F@'E]'`]@VmKE@XCF+

0@zCY'EV']@Y'LE]@YXKF@VLE'E]'AMA]C'XE']@D@XC+

?@AxE']CY'`C]YM]]CY^'AMEFFE']CY'gxWEFY^']CY'`FCAZEY'XE'WFEYMvV'a']CY'ACFAZELEY'@VLEY'XE]']@D@XC'W@F@'EDML@F'EVb@VAZEY'a'F@Yb@XKF@Y+

%Y'WCYM`]E'mKE'YE'Z@a@V'EVFEX@XC'']CY'ACFXCVEY'a']@Y'_@f@Y+

"LE'LCXCY']CY'ACFXCVEY'a']@Y'_@f@Y'@VLEY'XE'AC\EVg@F'@']@D@F'']@'A@Fb@+

1CY'@FLxAK]CY'WKEXEV'Z@`EFYE'X@z@XC'@VLEY'XE]']@D@XC+

&E\MEVXE']C'mKE'EYLw'FCLC'a'XEYACYMXC'@VLEY'XE]']@D@XC+

#M']@']@D@XCF@'EYLu'@WFEL@X@^']@Y'LE]@Y'WKEXEV'X@z@FYE+ @]FEXEXCF'XE']@'W]@A@'XE']@D@XC+'5@FbKE'YC]@\EVLE'ACV'@FLxAK]CY'

YEACY+

/YE'E]'AMA]C'XMYEz@XC'W@F@']@Y'LE]@Y'mKE'YE'D@V'@']@D@F+


%]'`]@VmKE@XCF']xmKMXC'ACV'A]CFC'WKEXE'Z@`EFYE'@bFEb@XC''MVACFFEAL@\EVLE+

.C'DMEFL@'E]'`]@VmKE@XCF']xmKMXC'ACV'A]CFC'XMFEAL@\EVLE''EV']@'A@Fb@+'1M\WME']CY'XEFF@\EY'XE]'`]@VmKE@XCF+

%]'`]@VmKE@XCF'VC'XM]KMXC'X@z@']CY'LEfMXCY+'.C'KYE'\uY''XE']C'FEAC\EVX@XC'WCF'E]'_@`FMA@VLE+

.C'AC]CmKE']CY'@FLxAK]CY'YC`FE'E]'XEWvYMLC'XE]'`]@VmKE@XCF'AK@VXC'WCVb@'C'mKMLE']@'FCW@'XE']@']@D@XCF@+

)@]'DEg'VC'YE'Z@a@V'YEbKMXC']@Y''MVYLFKAAMCVEY'XE']@Y'ELMmKEL@Y''XE']@Y'WFEVX@Y+

1E@'a'YMb@'YME\WFE']@Y'MVYLFKAAMCVEY'XE']@'ELMmKEL@'XE'AKMX@XC'WFCWCFAMCV@X@Y'WCF'E]'_@`FMA@VLE'XE']@'WFEVX@+'5CVYK]LE']@''


33


<7).NO.;79.23+)-/)47KH7.23. 1+H4+4)O/47,-.4) </-H87j2

))I+)-+P+6/;+)2/)0H287/2+)8/9/)4.).4O.;+,+)e8/23[f

6]CFEY .C'YE'Z@'ZEAZC'E]'\@VLEVM\MEVLC''XE'1M\WM@F'XE']@']@D@XCF@'YEbyV'']C'FEAC\EVX@XC+ EV'<@VLEVM\MEVLC'XE']@']@D@XCF@+

0EYA@FbKE']@']@D@XCF@'EV'AK@VLC'LEF\MVE'E]'AMA]C+

#E'EYLu'KY@VXC'E]'XELEFbEVLE''MVACFFEALC'C'XE\@YM@XC'XE]'\MY\C+ XE'\EXMF]C'ACFFEAL@\EVLE+'#Mb@'YME\WFE']@Y'MVXMA@AMCVEY'XE]'

_@`FMA@VLE+

1@']Kg'XE'1MX'1CABEX'

XEYLE]]@VXC

1@'L@W@'VC'EYLu'AEFF@X@+ 5MEFFE']@'L@W@+'1@']@D@XCF@'VC'YE'WCVXFu'EV'\@FAZ@'VM'YE']]EV@Fu'ACV']@'L@W@'@`MEFL@+

/V'AMA]C'YE'Z@'XELEVMXC'C'WKEYLC'EV'W@KY@'ACV'E]'`CLvV'XE'#L@FLk7@KYE'

7KEXE'YEF'mKE']@']@D@XCF@'@yV'EYLw'EeWFM\MEVXC+'1@'L@W@'VC'YE'XEY`]CmKE@Fu'Z@YL@'mKE']@'A@V@YL@'Z@a@'XEf@XC'XE'bMF@F+'%YLC'WKEXE'LC\@F'D@FMCY'\MVKLCY'YM'YE'EYLuV']@D@VXC'A@Fb@Y'bF@VXEY''C'LE]@Y'WEY@X@Y+

.C'YE'XMYKE]DE'E]'W@mKELE'XE'XELEFbEVLE'XE']@D@VXEFx@'XE'KV@'XCYMY'yVMA@

.C'EYLu'@bFEb@VXC'`MEV'E]'W@mKELE+ 5EFAMvFEYE'XE'mKE'E]'W@mKELE'XE'XELEFbEVLE'XE']@D@VXEFx@'YE'@bFEbKE'@']@'A@V@YL@'XE']@']@D@XCF@'@VLEY'XE'@bFEb@F']@Y'WFEVX@Y+'.C'@bFEbKE'E]'W@mKELE'@']CY'XEWvYMLCY+'#Mb@']@Y'FEAC\EVX@AMCVEY'XE]'_@`FMA@VLE'W@F@'EDML@F'X@z@F']@Y'WFEVX@Y+


34

X(?(F*5()M>)IE<)>I>1*?EMECp<*B1E<)M>)V>FCE?>

1EF*?(*E<)M>)D?E*>11BtF1/23;+3/4)9+.43;/4)6.)O;/3.887j2�(E]MAML@AMCVEY'WCF'YK'MVLE]MbEVLE'@XmKMYMAMvVt'#K'VKEDC'WFCXKALC'rEV\CFEo'EYLu'XMYEz@XC'a'_@`FMA@XC'W@F@'WFCWCFAMCV@F]E'@zCY'XE'

7EFC'@]'MbK@]'mKE'LCXCY']CY'WFCXKALCY^'WKEXE'VEAEYML@F''\@VLEVM\MEVLC'WFEDEVLMDC'C'FEW@F@AMvV'XE'DEg'EV'AK@VXC+'%Y'@]]x'XCVXE'E]'5CVLF@LC'\@EYLFC'XE'WFCLEAAMvV'WKEXE'@ZCFF@F]E'XMVEFC''E'MVACVDEVMEVLEY+

%]'5CVLF@LC'\@EYLFC'XE'WFCLEAAMvV'L@\`MwV'@aKX@'@'WFC]CVb@F'']@'DMX@'XE'YK'VKEDC'WFCXKALC+'$E'@mKx']C'mKE'YE'MVA]KaE'EV'E]'5CVLF@LClq'

D7.J+4)Y)9+2/)6.)/,;+'VEAEY@FM@Y'W@F@'@aKX@F'@'\@VLEVEF']CY'WFCXKALCY'_KVAMCV@VXC'ACFFEAL@\EVLE',+m/)H4/)2/;9+-b'VC'Yv]C''EV'A@YC'XE'XE_EALCY+'.KEYLF@'ACÈFLKF@'D@'9H8L/)9k4)+--k)6.))-+)K+;+23r+)6.-)O;/6H83/['.C'EeMYLEV'XEXKAM`]EY'VM'_@]]@Y'XE'_KVAMCV@\MEVLC'mKE'EYLwV'EeA]KMX@Y'XE']@'ACÈFLKF@'s'O;/3.887j2)P.;6+6.;+[)

<.;P787/).NO.;3/'@'A@FbC'XE'KV'WEFYCV@]'XE'\uY'XE'=J+JJJ''3u8278/4)6.)4.;P787/)+H3/;7J+6/4)O/;)<.+;4b

I-+9+6+4)6.)4.;P787/)7-7973+6/)Y)4.;P787/).2)3/6/).-)O+r4b'ACV'']@'_FEAKEVAM@'mKE'KYLEX'XEYEE^'AK@VXC'KYLEX'XEYEE+

s';..9O-+J/)6.)4H)O;/6H83/)O;/3.K76/'YM'CAKFFEV'AK@LFC'_@]]@Y''C'\uY'XE]'WFCXKALC'EV'E]'LF@VYAKFYC'XE'XCAE'\EYEY+

&EE\W]@gC'XE]'WFCXKALC'YM'YK'WFCXKALC'WFCLEbMXC'VC'WKEXE'YEF'FEW@F@XC+'

?.P747j2)+2H+-)6.)9+23.2797.23/)O;.P.237P/'@'YC]MAMLKX'YKa@'s''YMV'ACYLC'@XMAMCV@]+'

(YH6+);kO76+)O/;)3.-u0/2/'s']C'mKE'VCYCLFCY']]@\@\CY'</-H87j2));kO76+)s'@WCaC'WCF'LE]w_CVC'@'A@FbC'XE'KV'FEWFEYEVL@VLE'XE''#E@FY'W@F@'LCXCY']CY'WFCXKALCY+'7MEVYE'EV'VCYCLFCY'AC\C'YM''

D;/3.887j2)O/;)4/,;.P/-3+m.'ACVLF@'X@zCY'E]wALFMACY'XE`MXC'@'

?..9,/-4/)6.)-+);.23+'YM']@'FEW@F@AMvV'XE'YK'WFCXKALC'WFCLEbMXC'L@FX@'\uY'XE']C'WFC\ELMXC+'

M.48H.23/)6.-)\'g'YC`FE'E]'WFEAMC'AC\yV'WCF'E]'YEFDMAMC'XE'FEW@F@AMvV'mKE'VC'EYLw'AK`MEFLC^'@Yx'AC\C'L@\`MwV']@Y'WMEg@Y''FE]@AMCV@X@Y'ACV'E]'\MY\C'mKE'YE'Z@a@V'MVYL@]@XC+

]@'DMYML@'XE'YEFDMAMC'LwAVMAC+'/YLEX'WKEXE']]@\@F'@'AK@]mKMEF'ZCF@^'

%]'5CVLF@LC'\@EYLFC'XE'WFCLEAAMvV'EY'KV@'AC\WF@'YMV'FMEYbC+'#M'WCF'@]byV'\CLMDC'KYLEX']C'A@VAE]@'XKF@VLE'E]'WEFxCXC'XE']@'b@F@VLx@'XE]'WFCXKALC^']E'WFCDEEFE\CY'KV'FEE\`C]YC'LCL@]+'6'KV'FEE\`C]YC'WFCWCFAMCV@]'EV'AK@]mKMEF'\C\EVLC'WCYLEFMCF'@']@'EeWMF@AMvV'XE]'WEFxCXC'XE']@'b@F@VLx@+'�"XmKMEF@'ZCa'YK'5CVLF@LC'\@EYLFC'XE'WFCLEAAMvVt'<.)+O-78+2)+-KH2+4)-7973+87/2.4)Y).N8-H47/2.4[)D+;+)720/;9+;4.)4/,;.)-/4)O;.87/4)Y)/,3.2.;)720/;9+87j2)+6787/2+-b).2)-/4)>>[SS[)--+9.)+-)"ca##ca\%c$$''[)ZI+)8/,.;3H;+).2)1+2+6k)P+;r+)O+;+)+-KH2/4)+;3r8H-/4[)D+;+)/,3.2.;)-/4)6.3+--.4)8/9O-.3/4b)--+9.)+)<.+;4)1+2+6+)+-)"ca##c^$"c$$$'[

<.;P787/)6.)7243+-+87j2)6.)<.+;47@F@']@'MVYL@]@AMvV'WFC_EYMCV@]'XE'#E@FY'XE'@W@F@LCY'E]EALFCXC\wYLMACY^'@`FMXCFEY'XE'WKEFL@Y'XE'b@F@fE^'A@]EVL@XCFEY'XE'@bK@'a'CLFCY'@FLxAK]CY'WFMVAMW@]EY'XE]'ZCb@F 'EV']CY'%%+//+'C'EV'5@V@Xu']]@\E'@'"ca##c&cCAc=EC>h[

X(?(F*5()IBCB*(M()M>)V>FCE?>0/&".)%'/.'"Ä6'@'W@FLMF'XE']@'_EAZ@'XE'DEVL@'XE'EYLE'E]EALFCXC\wYLMAC^'E]'@W@F@LC'WCYEE'b@F@VLx@'ACVLF@'XE_EALCY'EV']CY'\@LEFM@]EY'C'EV']@'\@VC'XE'C`F@'AK@VXC'YE'MVYL@]E^'CWEFE'a'\@VLEVb@'ACFFEAL@\EVLE'XE'@AKEFXC'ACV'LCX@Y']@Y'MVYLFKAAMCVEY'WFCDMYL@Y+'

56.'%1'56<7&6>".)%'0%'?%.)"^'KV'E]EALFCXC\wYLMAC'XE_EALKCYC'FEAM`MFu']@'FEW@F@AMvV'C'YKYLMLKAMvV'bF@LKML@^'@'XMYAFEAMvV'XE]'DEVXEXCF+'

7@F@'C`LEVEF'E]'YEFDMAMC'`@fC']@'b@F@VLx@^']]@\E'@]''"ca##c&cCAc=EC>h "ca##c&$_c&$$^

%YL@'b@F@VLx@'EY'Du]MX@'YC]@\EVLE'XKF@VLE'QJ'0R"#'@'W@FLMF'XE']@'_EAZ@'XE'DEVL@'EV']CY'%YL@XCY'/VMXCY^'a'VC'LMEVE'D@]MXEg'EV'5@V@Xu^'YM'EYLE'E]EALFCXC\wYLMAC'YE'KLM]Mg@'EV'@]byV'\C\EVLC'W@F@'

><*()X(?(F*5()1SU?>)<EI(C>F*>)IE<)M>@>1*E<)M>)C(*>?B(I)A)C(FE)M>)EU?(b)A)FE)D(X(?v)DE?G)=+' '"FLxAK]CY'VC'FEKLM]Mg@`]EY'mKE'WKEX@V'b@YL@FYE'ACV'E]'KYC''

@LCFVM]]@`]EY'a'`C]Y@Y+'

S+' /V'LwAVMAC'XE'YEFDMAMC'W@F@'EVYEz@F]E'@]'KYK@FMC'Av\C'MVYL@]@F 'CWEF@F'C'\@VLEVEF'E]'WFCXKALC'@XEAK@X@\EVLE+'

,+' /V'LwAVMAC'XE'YEFDMAMC'W@F@']M\WM@F'C'\@VLEVEF'EYLE'WFCXKALC+'

4+' 0@zCY'@'EYLE'WFCXKALC'C'_@]]@Y'XE]'\MY\C'EV'A@YC'XE'VC''YEF'MVYL@]@XC^'CWEF@XC'C'\@VLEVMXC'ACV_CF\E'@'LCX@Y']@Y'MVYLFKAAMCVEY'WFCDMYL@Y'ACV'E]'WFCXKALC+'

8+' 0@zCY'@'EYLE'WFCXKALC'C'_@]]@Y'XE]'\MY\C'AC\C'FEYK]L@XC'XE'@AAMXEVLE^'@`KYC^'KYC'MVXE`MXC'C'KV'KYC'XM_EFEVLE'XE'@mKw]'W@F@'E]'AK@]'_KE'AFE@XC+'

I+' 0@zCY'@'EYLE'WFCXKALC'C'_@]]@Y'XE]'\MY\C'A@KY@XCY'WCF'E]'KYC'XE'XELEFbEVLEY^']M\WM@XCFEY^'WFCXKALCY'mKx\MACY'C'KLEVYM]MCY'XM_EFEVLEY'XE']CY'FEAC\EVX@XCY'EV'LCX@Y']@Y'MVYLFKAAMCVEY''WFCDMYL@Y'ACV'E]'WFCXKALC+'

:+' 0@zCY'@'WMEg@Y'C'YMYLE\@Y'C'_@]]@Y'XE']CY'\MY\CY'AC\C'''

E_EALK@XC'EV'EYLE'WFCXKALC+

>w1IS<BtF)M>)X(?(F*5(<)BCDI51B*(<i)IBCB*(1BtF))M>)?>1S?<E<%]'yVMAC'a'EeA]KYMDC'FEAKFYC'XE]'A]MEVLE'YEbyV']CY'LwF\MVCY'XE'EYL@'b@F@VLx@']M\ML@X@'YEFu'E]'XE'FEW@F@F'C'YKYLMLKMF'E]'WFCXKALC'YEbyV'YE'EYLMWK]@'EV']@'WFEYEVLE+'1@Y'b@F@VLx@Y'M\W]xAML@Y^'MVA]KaEVXC']@Y'b@F@VLx@Y'XE'AC\EFAM@`M]MX@X'C'XE'A@W@AMX@X'W@F@'KV'WFCWvYMLC'W@FLMAK]@F 'YEFuV']M\ML@X@Y'@'KV'@zC'C'@]'WEFxCXC'\uY'ACFLC'WEF\MLMXC'WCF']Ea+'%]'DEVXEXCF'VC'YE'Z@Fu'FEYWCVY@`]E'WCF'X@zCY'MVAMXEVL@]EY'C'ACVYEAKEVLEY+'"]bKVCY'EYL@XCY'a'WFCDMVAM@Y'VC'WEF\MLEV']@'EeA]KYMvV'C']M\ML@AMvV'XE'X@zCY'MVAMXEVL@]EY'C'ACVYEAKEVLEY^']@']M\ML@AMvV'@AEFA@'XE'AKuVLC'XEÈ'XKF@F'KV@'b@F@VLx@'M\W]xAML@'XE'AC\EFAM@`M]MX@X'C'A@W@AMX@X^'XE'\CXC'mKE']@Y']M\ML@AMCVEY'C'EeA]KYMCVEY'@FFM`@'\EVAMCV@X@Y'WKEXEV'VC'@W]MA@FYE'EV'YK'A@YC+

%YL@'b@F@VLx@'YE'@W]MA@'Yv]C'\MEVLF@Y'EYLE'E]EALFCXC\wYLMAC''YE'KY@'EV']CY'%YL@XCY'/VMXCY'C'5@V@Xu+

mKE'KYLEX'LEVb@'L@\`MwV'CLFCY'XEFEAZCY^']CY'AK@]EY'D@Fx@V'XE'KV'EYL@XC'@'CLFC+

l'%]'YEFDMAMC'XE'FEW@F@AMvV'@'XC\MAM]MC'VC'EYLu'XMYWCVM`]E'W@F@'LCX@Y']@Y'uFE@Y'XE'5@V@Xu'a'EYL@'b@F@VLx@'VC'AK`FMFu']CY'b@YLCY'XE'LF@VYWCFLE'C'LF@Y]@XC'XE]'KYK@FMC'C'LwAVMAC'XE'YEFDMAMC'YM'E]'

XE'YEFDMAMC'@KLCFMg@XC+

#E@FY'>F@VXY'<@V@bE\EVL'5CFWCF@LMCV'

#E@FY'5@V@X@'2VA+')CFCVLC^'6VL@FMC^'5@V@X@'<8>'S5,

35

<p1S?B*p)M>)I()I(d>S<>

36

7CKF'KV'\EM]]EKF'FEVXE\EVL 'M]'EYL'FEAC\\@VXw'XE'XwWCYEF']EY'DÅLE\EVLY'EV'DF@A'EL'XE'_@ÇCV'KVM_CF\E']E']CVb'XK'W]@LE@K'XE']@D@bE+

É'\EYKFE'mKE']@']@DEKYE'M\`M`E'EL'XwW]@AE']@'AZ@FbE^']EY''DÅLE\EVLY'YE'L@YYEVL'X@VY']E'W@VMEF+'5EAM'EYL'VCF\@]'EL'VE''

BCDE?*(F*)G)1E'W@VMEF'XE']@']@DEKYE'VE'YEF@'W@Y'FE\W]M'X-E@K^'AC\\E'@DEA'DCLFE'WFwAwXEVLE']@DEKYE'XE'LaWE'@bML@LEKF+'2]'EYL'VCF\@]'mK-KVE'W@FLME'XE']@'AZ@FbE'XwW@YYE'XK'VMDE@K'X-E@K+

Mu3.837/2)+H3/9+37]H.)6.)-+)3+7--.)6.)-+)8L+;K./VE'_CMY'mKE']-CV'Xw\@FFE']E'WFCbF@\\E^']E'ACKDEFA]E'YE''DEFFCKM]]E'EL']@']@DEKYE'EVL@\E'KV'WFCAEYYKY'XE'XwLEALMCV'WCKF'XwLEF\MVEF']E'VMDE@K'X-E@K'@WWFCWFMw'Ñ']@'AZ@FbE+'5E]@'WEKL'WFEVXFE'W]KYMEKFY'\MVKLEY'@D@VL'mKE']-E@K'VE'YCML'@fCKLwE+'?CMF'

WFCbF@\\EYd+

1E'W@VMEF'YE'\EL'LCKL'X-@`CFX'Ñ'LCKFVEF'@D@VL'mKE']-E@K'VE'Y-wACK]E+'5EAM'EYL'VCF\@]'EL'_@ML'W@FLME'XK'WFCAEYYKY'XE'XwLEALMCV+'5ELLE'\wLZCXE'XE']@D@bE'@DEA'_@M`]E'ACVYC\\@LMCV'X-E@K'KLM]MYE'\CMVY'X-E@K'EL'X-wVEFbME'mK-KVE']@DEKYE'LF@XMLMCVVE]]E'XE'LaWE'@bML@LEKF+

'YCV'YaYLN\E'XE']@D@bE'Ñ'_@M`]E'ACVYC\\@LMCV'X-E@K'@DEA''W]@LE@K'XE']@D@bE+'1@']@DEKYE'@fKYLE'@KLC\@LMmKE\EVL']E'VMDE@K'X-E@K'EV'_CVALMCV'XE']@'L@M]]E'XE']@'AZ@FbE's'VK]'`EYCMV'XE''Yw]EALEKF'XE'VMDE@K'X-E@K+'

Laveuse traditionnelle de type agitateur

Laveuse à faible consommation d’eau avec plateau de lavage

Plateau de lavage

oSEB)M>)F>S@)<ES<)I>)1ESd>?1I>T

F.33/Y.;)+P.8)9/724)6x.+H

1L/7N)6H)6u3.;K.23)+OO;/O;7u

/V']@D@bE'@DEA'_@M`]E'ACVYC\\@LMCV'X-E@K'WFCXKML'KV'EeANY'XE'\CKYYE'@DEA'KV'XwLEFbEVL'VCV'$%'CFXMV@MFE+'2]'EYL'WFC`@`]E'mKE']-KLM]MY@LMCV'X-KV'XwLEFbEVL'CFXMV@MFE'WFC]CVbEF@']@'XKFwE''XEY'WFCbF@\\EY'EL'FwXKMF@']@'WEF_CF\@VAE'XE'FMVÇ@bE+'5EAM''WEKL'@KYYM'EVLF@ÖVEF'XEY'Xw_@M]]@VAEY'XEY'AC\WCY@VLY'EL'KVE''\CMYMYYKFE'WEFAEWLM`]E+'1EY'XwLEFbEVLY'$%'YCVL'ACVÇKY'WCKF''WFCXKMFE']@'mK@VLMLw'XE'\CKYYE'@XwmK@LE'WCKF']E'\EM]]EKF''FEVXE\EVL+'#KMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'XK'_@`FMA@VL'WCKF'XwLEF\MVEF']@'mK@VLMLw'XE'XwLEFbEVL'Ñ'KLM]MYEF 'EL'VE'W@Y'FE\W]MF'@KcXE]Ñ'XE']@'

XE'WFCXKMLY'XE']EYYMDEd'WCKF'W]KY'X-MV_CF\@LMCVY+

</24)2/;9+HN)O;uP747,-.4

EVLEVXFEg'WEKLcÅLFE'XEY'`FKMLY'mKE'DCLFE']@DEKYE'WFwAwXEVLE'VE'WFCXKMY@ML'W@Y+'7@F'EeE\W]E^'DCKY'EVLEVXFEg'WEKLcÅLFE'KV'A]MmKELMY'@K'Xw`KL'XK'WFCbF@\\E']CFYmKE']E'YaYLN\E'XE'DEFFCKM]]@bE'XK'

c\EVLY'EL'`FKMLY'XE'_FCLLE\EVLY'FaLZ\MmKEY'YE'WFCXKMFCVL'Ñ'\EYKFE'mKE']E'W]@LE@K'XE']@D@bE'XwW]@AE']@'AZ@FbE'EL'mKE']E'W@VMEF'F@]EVLML'fKYmK-Ñ']-@FFÅL+'7@F_CMY^'M]'EYL'WCYYM`]E'mKE']@']@DEKYE'YCML'AC\W]NLE\EVL'YM]EVAMEKYE^']CFYmK-E]]E'XwLEF\MVE']E'VMDE@K'X-E@K'@XwmK@L'CK'mK-E]]E']@MYYE'LFE\WEF']EY'DÅLE\EVLY+

Utiliser uniquement un détergent Haute efficacité (HE).

F.33/Y+K.)+9u-7/;u

]@D@bE'ACVAEVLFw+'7]KLÜL'mKE'XE'XM]KEF'XK'XwLEFbEVL'AC\\E'X@VY'KVE']@DEKYE'XE'LaWE'@bML@LEKF 'AELLE']@DEKYE']M`NFE']E'XwLEFbEVL'XMFEALE\EVL'YKF']EY'EVXFCMLY'YCKM]]wY+'5E'YaYLN\E'XE']@D@bE'Ñ'_@M`]E'ACVYC\\@LMCV'X-E@K'XwW]@AE'wb@]E\EVL']EY'DÅLE\EVLY'

37

<*(?*WD(S<>WSFIE1V)IBM)e974.).2)9+;8L.WO+H4.W6uP.;;/H7--+K.)8/HP.;8-.f"WWKaEF'YKF'AE'`CKLCV'WCKF'Xw\@FFEF']E'WFCbF@\\E''Yw]EALMCVVw^'WKMY'@WWKaEF'XE'VCKDE@K'WCKF'YKYWEVXFE'']E'WFCbF@\\E'EL'XwDEFFCKM]]EF']E'ACKDEFA]E+

XE']@']@DEKYE+

?>C(?oS>)G'#M']@']@DEKYE'LCKFVE^']E'ACKDEFA]E'WEKL'\ELLFE'mKE]mKEY'\MVKLEY'Ñ'YE'XwDEFFCKM]]EF+'

*(UI>(S)M>)1ECC(FM>)>*)1(?(1*p?B<*BoS><

*>CDp?(*S?>)M>)I(d(X>1@'_CVALMCV'XE'ACVLFÜ]E'XE'LE\WwF@LKFE'XwLEALE'EL''\@MVLMEVL'KVE'LE\WwF@LKFE'KVM_CF\E'XE']-E@K'EV'FwbK]@VL'']E'Xw`ML'X-@FFMDwE'X-E@K'AZ@KXE'EL'X-E@K'_FCMXE+

#w]EALMCVVEF'KVE'LE\WwF@LKFE'XE']@D@bE'EV'_CVALMCV'XK'LaWE'XE'LMYYK'EL'XE'Y@]ELw'Ñ']@DEF+'7CKF'XEY'FwYK]L@LY'CWLM\@Ke^'YKMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'YKF']-wLMmKELLE'XK'DÅLE\EVL'EL'KLM]MYEF'']@'LE\WwF@LKFE'X-E@K'XE']@D@bE']@'W]KY'AZ@KXE'WCYYM`]E''mKM'FEYLE'Y@VY'X@VbEF'WCKF']E'LMYYK+

i' #KF'AEFL@MVY'\CXN]EY'EL'WCKF'AEFL@MVY'WFCbF@\\EY^']EY'LE\WwF@LKFEY'KLM]MYwEY'WCKF']-E@K'AZ@KXE'EL']-E@K'LMNXE'WEKDEVL'ÅLFE'MV_wFMEKFEY'@Ke'LE\WwF@LKFEY'KLM]MYwEY'W@F'DCLFE'WFwAwXEVLE']@DEKYE+'

i'' <Å\E'@DEA'KV']@D@bE'Ñ']-E@K'_F@ÖAZE'CK'_FCMXE^'M]'EYL'WCYYM`]E'mKE'XE']-E@K'LMNXE'YCML'@fCKLwE'Ñ']@']@DEKYE'WCKF'\@MVLEVMF'KVE'LE\WwF@LKFE'\MVM\@]E+'

ED*BEF<)M>)D?EX?(CC><2]'EYL'WCYYM`]E'X-@fCKLEF']EY'CWLMCVY'YKMD@VLEY'Ñ']@'W]KW@FL''

'XE'XwL@M]Y+

?BF<>)e;72y+K.f6V'WEKL'KLM]MYEF'AELLE'CWLMCV'WCKF'@fCKLEF'@KLC\@LMmKE\EVL'KV'YEACVX'FMVÇ@bE'Ñ']@'W]KW@FL'XEY'WFCbF@\\EY+

@(U?B1)<E@*>F>?)e+44/HO-744+23)O/H;)3744Hf

XE']-@YYCKW]MYY@VL'WCKF'LMYYK'XKF@VL'KV'WFCbF@\\E+'5EAM'b@F@VLML'mKE']-@YYCKW]MYY@VL'WCKF'LMYYK'EYL'@fCKLw'@K'`CV'\C\EVL']CFY'XK'FMVÇ@bE'WCKF'ÅLFE'ACFFEALE\EVL'XMYLFM`Kw+

<*(BFUEE<*)eOH744+28.)+237c3+8L.4f5ELLE'CWLMCV'_CKFVML'KVE'@ALMCV'XE'VELLCa@bE'@\w]MCFwE'WCKF']EY'L@AZEY'LEV@AEY+'5EAM'WFC]CVbE']@'XKFwE'X-@bML@LMCV'EL'XE'LFE\W@bE'XK'WFCbF@\\E+

UES*EF)M>)D?EX?(CC>)M>)I(d(X>/LM]MYEF']E'`CKLCV'XE'WFCbF@\\E'XE']@D@bE'WCKF'Yw]EALMCVVEF']EY'WFCbF@\\EY'XMYWCVM`]EY'YKF']@']@DEKYE+')CKFVEF']E''`CKLCV'XE'WFCbF@\\E'WCKF'Yw]EALMCVVEF'KV'WFCbF@\\E''

'WFCbF@\\EYd'WCKF'XEY'XEYAFMWLMCVY'XwL@M]]wEY+

1

2

3

4

*pCEBF<)ISCBF>Sw)M>)D?EX?(CC>)

)))))))))1EY'Lw\CMVY']K\MVEKe'XE'WFCbF@\\E'MVXMmKEVL']@'WFCbFEYYMCV'X-KV'WFCbF@\\E+'É'AZ@mKE'wL@WE'XK'WFCAEYYKY^'M]'EYL'WCYYM`]E'

mKE']-CV'FE\@FmKE'@DEA'XEY']@DEKYEY'CFXMV@MFEY+

<>F<BFX)e6u3.837/2f)

''

DEFFCKM]]@bE'XK'ACKDEFA]E+'6V'EVLEVX'KV'XwA]MA^']E'W@VMEF'

`FMNDE\EVL'@D@VL'XE'YE'DEFFCKM]]EF'Ñ'VCKDE@K+'/VE'_CMY']E'ACKDEFA]E'DEFFCKM]]w'WCKF']@'XEKeMN\E'_CMY^'']@']@DEKYE'KLM]MYE'XEY'EYYCF@bEY']EVLY'EL'ACKFLY'WCKF''EYLM\EF']E'DC]K\E'XE']@'AZ@FbE+'5EY'EYYCF@bEY'XE''XwLEALMCV'WEKDEVL'WFEVXFE'S'Ñ','\MVKLEY'@D@VL'mKE'XE']-E@K'VE'YCML'@fCKLwE'Ñ']@'AZ@FbE'EL']EY'EYYCF@bEY'WEKDEVL'w\ELLFE'KV'`CKFXCVVE\EVL+'#M']E'Lw\CMV']K\MVEKe'XE''

ACFFEALE\EVL+'6V'EVLEVX']E'\CLEKF'mKM'_@ML'LCKFVEF']E''W@VMEF'W@F'XE'XE'ACKFLEY'M\WK]YMCVY'WCKF'\CKM]]EF']-MVLwbF@]MLw'XE']@'AZ@FbE+'1@']@DEKYE'XwW]@AE'EVYKMLE'`FMNDE\EVL']@'AZ@FbE^'_@ML'KVE'W@KYE'WCKF'WEF\ELLFE'Ñ']-E@K'XE'LFE\WEF']@'AZ@FbE^'EL'ACVLMVKE'Ñ'@fCKLEF'XE']-E@K+'5E'WFCAEYYKY'WEKL'YE'FwWwLEF'fKYmK-Ñ'AE'mKE']@'mK@VLMLw'X-E@K'ACFFEALE'@ML'wLw'@fCKLwE'Ñ']@'AZ@FbE+'2]'EYL'@KYYM''WCYYM`]E'mKE']-CV'EVLEVXE'XE']-E@K'ACK]EF'X@VY']E''XMYLFM`KLEKF '@fCKL@VL']E'XwLEFbEVL'Ñ']@'AZ@FbE+

?>C(?oS>)G)GDMLEF'X-CKDFMF']E'ACKDEFA]E'WEVX@VL'']@'XwLEALMCV'XE']@'AZ@FbE+'1E'WFCAEYYKY'XE'XwLEALMCV'FEWFEVX'XEWKMY']E'Xw`KL'mK@VX']@']@DEKYE'EYL'FE\MYE'EV'\@FAZE+'1E'Lw\CMV'XE'XwLEALMCV'WEKL'Y-@]]K\EF'wb@]E\EVL''XKF@VL']áwL@WE'XE']@D@bE'XK'WFCbF@\\E+'5EAM'EYL'VCF\@]+

5

31

5 4

2 2

38

1ECDI>*>)e3.;972uf)/VE'_CMY']E'WFCbF@\\E'LEF\MVw^'AE'Lw\CMV'Y-@]]K\E+''&ELMFEF']@'AZ@FbE'F@WMXE\EVL'WCKF'KV'FwYK]L@L'CWLM\@]+

IBM)IE1V>M)e8/HP.;8-.)P.;;/H7--uf)7CKF'WEF\ELLFE'KVE'`CVVE'XwLEALMCV'EL'KV'`CV'EYYCF@bE'XE'']@'AZ@FbE^']E'ACKDEFA]E'YE'DEFFCKM]]E'EL']E'Lw\CMV'1MX'1CABEX''

'mKE']E'ACKDEFA]E'EYL'DEFFCKM]]w'EL'VE'WEKL'ÅLFE'CKDEFL+'#M']-CV'XCML'CKDFMF']E'ACKDEFA]E^'@WWKaEF'YKF''#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MX+'1E'ACKDEFA]E'YE''XwDEFFCKM]]E'KVE'_CMY'mKE']E'\CKDE\EVL'XE'']@']@DEKYE'@'AEYYw+'2]'YE'WEKL'mKE'AE]@'WFEVVE''W]KYMEKFY'\MVKLEY'YM']@']@DEKYE'EYYCF@ML']@'AZ@FbE''Ñ'bF@VXE'DMLEYYE+'"WWKaEF'XE'VCKDE@K'YKF''#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MX'WCKF'WCKFYKMDFE'']E'WFCbF@\\E+

?>C(?oS>)G)"WWKaEF'YKF']E'`CKLCV'WEVX@VL','YEACVXEY'EVLF@ÖVE']-@VVK]@LMCV'XK'WFCbF@\\E'EL']@'DMX@VbE'XE']-E@K+

'

XSBM>)M>)D?EX?(CC><7CKF'KV'\EM]]EKF'YCMV'XEY'LMYYKY^'AZCMYMF']E'WFCbF@\\E'mKM'ACVDMEVL']E'\MEKe'Ñ']@'AZ@FbE'Ñ']@DEF+'&wb]@bEY'FEAC\\@VXwY'WCKF'KVE'WEF_CF\@VAE'MXw@]E'EV'A@F@ALNFEY'K;+4+)CKY']EY'Fwb]@bEY'EL'CWLMCVY'VE'YCVL'W@Y'XMYWCVM`]EY'YKF'AZ@mKE'WFCbF@\\E+

?ÅLE\EVLY'LCKLc@]]EF'EL'AZ@FbEY'\MeLEY^'fE@VY^'YEFDMELLEY^'LMYYKY'FwYMYL@VLY

0EEW'!@YZ' '!+;9)e37:6.f''

'

'

$MbZ'' /LM]MYE'XE']-E@K'YKWW]w\EVL@MFE'EL'KVE'@ALMCV'XE']@D@bE'EV'@]LEFV@VAE'WCKF']EY'AZ@FbEY'\MeLEY'LFNY'Y@]EY+'1E'WFCAEYYKY'XE'XwLEALMCV'XK'VMDE@K'X-E@K'WEKL'VE'W@Y'WFEVXFE']E'\Å\E'LE\WY'WCKF'LCKY']EY'@FLMA]EY'A@F'AEFL@MVY'LMYYKY'@`YCF`EVL'W]KY'X-E@K'mKE'X-@KLFEY+

)MYYKY'LFNY'Y@]EY !ZMLEY'' =/3)e8L+H6f)''

'

'

$MbZ'''

/LM]MYEF'AE'WFCbF@\\E'WCKF']EY'LMYYKY'`]@VAY'LFNY'Y@]EY+

"FLMA]EY'XE'bF@VXE'L@M]]E'LE]Y'mKE']EY'XF@WY^']EY'Y@AY'XE'ACKAZ@bE^']EY'WELMLEY'ACKELLEY^']EY'DEYLEY^']EY'WELMLY'L@WMY']@D@`]EY

>K]Bak>EXXMVb' '!+;9)e37:6.f''

'

'

1C['' /LM]MYEF'AE'WFCbF@\\E'WCKF']@DEF'XE'bFCY'@FLMA]EY'LE]Y'mKE'XEY'DEYLEY'EL'XE'WELMLEY'ACKELLEY+'1@']@DEKYE'

AZ@FbE'@D@VL'mKE']-wL@WE'XE']@D@bE'XK'WFCbF@\\E'VE'AC\\EVAE+'%]]E'KLM]MYE'@KYYM'KV'VMDE@K'X-E@K'W]KY'w]EDw'mKE']EY'@KLFEY'WFCbF@\\EY+

)MYYKY'FC`KYLEY^'@FLMA]EY'bF@VX'LEMVL 'YEFDMELLEY^'XF@WY^'fE@VY

$E@Da'0KLa'' =/3)e8L+H6f'''

'

'

$MbZ'''

/LM]MYEF'AE'WFCbF@\\E'WCKF']EY'LMYYKY'WFwYEVL@VL'KV''VMDE@K'XE'Y@]ELw'VCF\@]'CK'WCKF']EY'LMYYKY'FC`KYLEY+

(;378-.4)z)-+P.;)G D;/K;+99.)G *.9Ou;+3H;.)6.)-+P+K.Z)G

d73.44.)6x.44/;+K.)G

Mu3+7-4)6H)O;/K;+99.)G

)!(<=)e-+P+K.f)))6V'EVLEVX']E'\CLEKF'EL']E'W]@LE@K'XE']@D@bE'XwW]@AEF']@'AZ@FbE+'5CVLF@MFE\EVL'@Ke']@DEKYEY'CFXMV@MFEY^']@'AZ@FbE'V-EYL'W@Y'AC\W]NLE\EVL'YK`\EFbwE'X@VY']-E@K+'/V'VELLCa@bE'@DEA'

mKE'XE'XM]KEF'XK'XwLEFbEVL'AC\\E'X@VY'KVE']@DEKYE'XE'LaWE'@bML@LEKF 'AELLE']@DEKYE']M`NFE']E'XwLEFbEVL'KVMmKE\EVL'YKF']EY'EVXFCMLY'YCKM]]wY+'1EY'`FKMLY'w\MY'W@F']E'\CLEKF'WEKDEVL'AZ@VbEF'

?BF<>)e;72y+K.f'6V'EVLEVX'XEY'YCVY'YM\M]@MFEY'Ñ'AEKe'EVLEVXK']CFY'XK''WFCbF@\\E'XE']@D@bE'Ñ'\EYKFE'mKE']@']@DEKYE'FMVAE'EL''XwW]@AE']@'AZ@FbE+'6V'WEKL'EVLEVXFE']E'\CLEKF'YE'\ELLFE''

'`CKbEF']E'W@VMEF']CFY'XK'FE\W]MYY@bE+'1CFYmKE']-CWLMCV'(@`FMA'

KVE'mK@VLMLw'XáE@K'YKWW]w\EVL@MFE'Yá@fCKLE'@K'FMVÇ@bE'WCKF'@\w]MCFEF']@'XMYLFM`KLMCV'Xá@YYCKW]MYY@VL'WCKF'LMYYK+

<DBF)e.44/;+K.f)1@']@DEKYE'EYYCFE']@'AZ@FbE'Ñ'XEY'DMLEYYEY'@Kb\EVL@VL''bF@XKE]]E\EVL'WCKF'KVE'`CVVE'EeLF@ALMCV'XE']-E@K^'EV'_CVALMCV'XK'WFCbF@\\E'EL'XE']@'DMLEYYE'X-EYYCF@bE'Yw]EALMCVVwY+'

39

XSBM>)M>)D?EX?(CC><)e4H73.f

l)CKY']EY'FMVÇ@bEY'YE'_CVL'Ñ']-E@K'_FCMXE+

?>C(?oS>)G'#M']-CV'KLM]MYE'XE']-@YYCKW]MYY@VL'WCKF'LMYYK^'DEM]]EF'Ñ'Yw]EALMCVVEF']-CWLMCV'(@`FMA'#C_LEVEFc6V''

"FLMA]EY'EV'ACLCV^']MVbE'XE'\@MYCV'EL'AZ@FbEY'\MeLEY'

.CF\@] '!+;9)e37:6.f''

'

'

$MbZ'''

/LM]MYEF'AE'WFCbF@\\E'WCKF']EY'@FLMA]EY'EV'ACLCV'EL']EY'AZ@FbEY'XE'LMYYKY'\MeLEY'WFwYEVL@VL'KV'XEbFw'XE'Y@]ELw'VCF\@]+'

"FLMA]EY'VCV'FEW@YY@`]EY^'@FLMA]EY'EV'ACLCV^'XE'WFEYY@bE'WEF\@VEVL ']MVbE'XE'\@MYCV^'LMYYKY'YaVLZwLMmKEY

5@YK@]' ''

1//-)I7KL34)e0;+{8L.)c)8/H-.H;4)8-+7;.4f)'

'

1C['' /LM]MYEF'AE'WFCbF@\\E'WCKF']@DEF'XEY'AZ@FbEY'XE''DÅLE\EVLY'mKM'VE'YE'FEW@YYEVL'W@Y'LE]Y'mKE'AZE\MYEY''XE'YWCFL 'AZE\MYMEFY^'DÅLE\EVLY'XE'LF@D@M]'LCKLc@]]EF ''@FLMA]EY'Ñ'WFEYY@bE'WEF\@VEVL'EL'\w]@VbEY'XE'LMYYKY+

"FLMA]EY'EV'YCME']@D@`]EY'EV'\@AZMVE^']MVbEFME^']@MV@bEY']@D@`]EY

0E]MA@LEY' ''

1//-)I7KL34)e0;+{8L.)c)8/H-.H;4)8-+7;.4f)'

'

1C['' /LM]MYEF'AE'WFCbF@\\E'WCKF']@DEF'XEY'DÅLE\EVLY']wbNFE\EVL'Y@]EY'XCVL']-wLMmKELLE'XE'YCMV'MVXMmKE'

@D@VL']E']@D@bE+'

)MYYKY'WEK'Y@]EY %eWFEYY '!+;9)e37:6.f''

'

'

$MbZ'''

/LM]MYEF'AE'WFCbF@\\E'WCKF']@DEF'F@WMXE\EVL'KV'WELML'VC\`FE'X-@FLMA]EY'WEK'Y@]EY+

<@M]]CLY'EL'@FLMA]EY'VwAEYYML@VL'KV'FMVÇ@bE'Y@VY'XwLEFbEVL

&MVYE'n'#WMV' 5C]X'&MVYE'6V]a $MbZ'''

5C\`MVE'KV'FMVÇ@bE'EL'KV'EYYCF@bE'WCKF']EY'AZ@FbEY'VwAEYYML@VL'KV'WFCbF@\\E'XE'FMVÇ@bE'YKWW]w\EVL@MFE'CK'WCKF'LEF\MVEF']E'LF@MLE\EVL'X-KVE'AZ@FbE'@WFNY'KVE'ACKWKFE'XE'ACKF@VL+'/LM]MYEF'wb@]E\EVL'WCKF']EY'AZ@FbEY'VwAEYYML@VL'KVMmKE\EVL'KV'FMVÇ@bE+

"FLMA]EY']@D@`]EY'Ñ']@'\@MV'CK'@FLMA]EY'LFE\WwY

0F@MV'n'#WMV' .k" $MbZ'''

5E'WFCbF@\\E'KLM]MYE'KV'EYYCF@bE'WCKF'FwXKMFE']EY''XKFwEY'XE'YwAZ@bE'WCKF']EY'LMYYKY']CKFXY'EL']EY'@FLMA]EY'']@DwY'Ñ']@'\@MV'VwAEYYML@VL'KV'YCMV'YWwAM@]+'/LM]MYEF''AE'WFCbF@\\E'WCKF'DMX@VbEF']@']@DEKYE'@WFNY'@DCMF''@VVK]w'KV'WFCbF@\\E'CK'@WFNY']-@AZNDE\EVL'X-KV''WFCbF@\\E'@WFNY'KVE'ACKWKFE'XE'ACKF@VL+

"KAKV'DÅLE\EVL''X@VY']@']@DEKYE

5]E@V'!@YZEF'

]@']@DEKYE

$CL'''

$MbZ'''

/LM]MYEF'AE'WFCbF@\\E'Ñ']-MYYKE'XE'AZ@mKE'YwFME'XE'',J']@D@bEY'WCKF'mKE']-MVLwFMEKF'XE']@']@DEKYE'FEYLE'_F@MY'EL'WFCWFE+'5E'WFCbF@\\E'KLM]MYE'KV'VMDE@K'X-E@K'W]KY'w]EDw+'"DEA'AE'WFCbF@\\E^'KLM]MYEF'CK'XE']-E@K'XE'P@DE]'WCKF'VELLCaEF'YCMbVEKYE\EVL']-MVLwFMEKF'XE'DCLFE']@DEKYE+'5E'WFCbF@\\E'VE'XCML'W@Y'ÅLFE'MVLEFFC\WK+'

BCDE?*(F*)G'.E'W@Y'W]@AEF'XE'DÅLE\EVLY'CK'@KLFEY'@FLMA]EY'X@VY']@']@DEKYE'WEVX@VL']E'WFCbF@\\E'

WFCbF@\\E'@DEA'KVE'AKDE'XE']@D@bE'DMXE+

)MYYKY'LFNY'Y@]EY' #C@B' ''

)'

'

.C'#WMV' /LM]MYEF'AE'WFCbF@\\E'WCKF'_@MFE'LFE\WEF']EY'WELMLEY'L@AZEY'LEV@AEY'YKF']EY'LMYYKY+'1@']@DEKYE'@]LEFVE']EY'WwFMCXEY'Xá@bML@LMCV'EL'XE'LFE\W@bE+'/VE'_CMY']@'XKFwE'

XáEYYCF@bE+'1E'WFCbF@\\E'EYL'LEF\MVw+'

(;378-.4)z)-+P.;)G D;/K;+99.)G *.9Ou;+3H;.)6.)-+P+K.Z)G

d73.44.)6x.44/;+K.)G

Mu3+7-4)6H)O;/K;+99.)G

40

S*BIB<(*BEF)M>)I()I(d>S<>

i' ?MXEF']EY'WCAZEY+'0EY'WMNAEY'XE'\CVV@ME^'XEY'`CKLCVY'CK''C`fELY'XE'WELMLE'L@M]]E'YCVL'YKYAEWLM`]EY'XE'b]MYYEF'YCKY']E'W]@LE@K'XE']@D@bE'EL'XE'Y-a'ACMVAEF 'AE'mKM'WEKL'EVLF@ÖVEF''XEY'`FKMLY'MV@LLEVXKY+

i' )FMEF']EY'@FLMA]EY'EV'_CVALMCV'XK'WFCbF@\\E'EL'XE']@''LE\WwF@LKFE'X-E@K'FEAC\\@VXwY^'@MVYM'mKE'XE']@'YC]MXMLw''XEY'LEMVLKFEY+

i' #wW@FEF']EY'@FLMA]EY'LFNY'Y@]EY'XEY'@FLMA]EY'WEK'Y@]EY+i' #wW@FEF']EY'@FLMA]EY'Xw]MA@LY'XEY'LMYYKY'FwYMYL@VLY+'i' .E'W@Y'YwAZEF']EY'DÅLE\EVLY'YM']EY'L@AZEY'YCVL'LCKfCKFY'

']EY'L@AZEY'YKF']E'LMYYK+

i' )F@MLEF']EY'L@AZEY'Y@VY'Xw]@M+'i' (EF\EF']EY'_EF\ELKFEY'Ñ'b]MYYMNFE^'@LL@AZEF']EY'AFCAZELY^''ACFXCVY'EL'AEMVLKFEY'EV'LMYYK+'àLEF']EY'b@FVMLKFEY'EL']EY''CFVE\EVLY'VCV']@D@`]EY+

i' &wW@FEF']EY'XwAZMFKFEY'WCKF'wDMLEF'mKE']EY'@FLMA]EY''VE'Y-EVXC\\@bEVL'EVACFE'X@D@VL@bE']CFY'XK']@D@bE+

1/24.7-4)H37-.4)G)i' 1CFY'XK']@D@bE'X-@FLMA]EY'M\WEF\w@`]EY'CK'FwYMYL@VLY'Ñ']-E@K^'

'WFCbF@\\EYd'WCKF'XEY'ACVYEM]Y'EL'WCKF'W]KY'X-MV_CF\@LMCVY'

]CFY'XK']@D@bE'X-@FLMA]EY'Xw]MA@LY'CK'XE'WELMLY'@FLMA]EY+i' &ELCKFVEF']EY'LFMACLY'WCKF'wDMLEF']E'`CK]CAZ@bE+'#wW@FEF'']EY'@FLMA]EY'mKM'_CF\EVL']@'AZ@FWME'XE'AEKe'mKM']@'FELMEVVEVL+''1EY'@FLMA]EY'YaVLZwLMmKEY^'LFMACLY'EL'@FLMA]EY'EV'DE]CKFY''FELMEVVEVL']@'AZ@FWME'WFCDEV@VL'XEY'YEFDMELLEY^'XEY'L@WMY''EL'XEY'LMYYKY'AZEVM]]E+'

)CKfCKFY']MFE'EL'YKMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'XEY'wLMmKELLEY'XE'YCMV''XEY'LMYYKY'WCKF'wDMLEF'X-EVXC\\@bEF']EY'DÅLE\EVLY+

"[)*;7.;).3)O;uO+;.;)-.)-72K.

?EFYEF'KVE'\EYKFE'XE'XwLEFbEVL'$%'CK'KV''Y@AZEL'XE']EYYMDE'Ñ'XCYE'KVMmKE'X@VY']E''W@VMEF+'

#M']-CV'KLM]MYE'XEY'WFCXKMLY'@ALMD@LEKFY'XE''XwLEFbEVL'XE'LaWE'6eM^'KV'@bEVL'XE''`]@VAZM\EVL'Y@VY'X@VbEF'WCKF']EY'ACK]EKFY'CK'XE']-@YYCKW]MYY@VL'WCKF'LMYYK'YCKY'_CF\E'XE'AFMYL@Ke^']EY'@fCKLEF'@K'_CVX'XK'W@VMEF''XE']@']@DEKYE'@D@VL'X-@fCKLEF']EY'DÅLE\EVLY+'

BCDE?*(F*)G)

KV'EeANY'XE'\CKYYE'@DEA'KV'XwLEFbEVL'VCV'$%'CFXMV@MFE+'2]'EYL'WFC`@`]E'mKE']-KLM]MY@LMCV'X-KV'XwLEFbEVL'CFXMV@MFE'WFC]CVbE']@'XKFwE'XEY'WFCbF@\\EY'EL'FwXKMYE']@'WEF_CF\@VAE'XE'FMVÇ@bE+'5EAM'WEKL'@KYYM'EVLF@ÖVEF'XEY'Xw_@M]]@VAEY'XEY'AC\WCY@VLY'EL'KVE'\CMYMYYKFE'WEFAEWLM`]E+'1EY'XwLEFbEVLY'$%'YCVL'ACVÇKY'WCKF'WFCXKMFE']@'mK@VLMLw'XE'\CKYYE'@XwmK@LE'WCKF']E'\EM]]EKF'FEVXE\EVL+

?>C(?oS>)G)#KMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'XK'_@`FMA@VL'WCKF'XwLEF\MVEF']@'mK@VLMLw'XE'WFCXKMLY'XE']EYYMDE'Ñ'KLM]MYEF+'

\[))(m/H3.;)-.4)O;/6H734)6.),H+26.;7.)

41

&[)))(m/H3.;)-x+K.23)6.),-+28L79.23)-7]H76.))+H)8L-/;.)6+24)-.)6743;7,H3.H;


.E'W@Y'FE\W]MF'EeAEYYMDE\EVL 'XM]KEF'CK'KLM]MYEF'W]KY'X-KVE'L@YYE''

WCKF']EY'ACK]EKFY'VM'XE'WFCXKML'6eM'@DEA'KV'WFCbF@\\E'KLM]MY@VL''XE']-@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL'@K'AZ]CFE']MmKMXE+

Agent de blanchiment liquide au chlore

'[))(m/H3.;)-x+44/HO-744+23)O/H;))3744H)6+24)-.)6743;7,H3.H;

5ELLE']@DEKYE'EYL'ACVÇKE'WCKF'WEF\ELLFE'']-KLM]MY@LMCV'XK'XMYLFM`KLEKF'0C[Va'>@]]o†'mKM''XMYLFM`KE']-@YYCKW]MYY@VL'WCKF'LMYYK'@K'ACKFY''XK'WFCbF@\\E'XE'FMVÇ@bE+'?EFYEF'KVE'\EYKFE'X-@YYCKW]MYY@VL']MmKMXE'WCKF'LMYYK'0C[Vao'X@VY']E'XMYLFM`KLEKF'0C[Va'>@]]oj'LMFEF'_EF\E\EVL'YKF']-@VVE@K'XE'_EF\ELKFE'XK'XMYLFM`KLEKF'0C[Va'>@]]o'EL'W]@AEF'AE]]EcAM'YKF']E'XEYYKY'XE']@'AZ@FbE+')CKfCKFY'YKMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'XK'_@`FMA@VL'WCKF'ACVV@ÖLFE']@'mK@VLMLw'X-@YYCKW]MYY@VL'WCKF'LMYYK'@XwmK@LE'EV'_CVALMCV'XE']@'L@M]]E'XE']@'AZ@FbE+'#w]EALMCVVEF'EVYKMLE']-CWLMCV'(@`FMA'#C_LEVEFc6V'

o']M`NFEF@'@KLC\@LMmKE\EVL']-@YYCKW]MYY@VL'WCKF'LMYYK'@K'ACKFY'XK'WFCbF@\\E'XE'FMVÇ@bE+'7CKF'LCKLE'mKEYLMCV'YKF']-KLM]MY@LMCV'XK'XMYLFM`KLEKF'0C[Va'>@]]o^'@WWE]EF']E'=c;JJcI;;c:I,Q'CF'ACVYK]LEF'q'[[[+XC[Va+AC\+

BCDE?*(F*)G)'

\C\EVL'@XwmK@L'XK'WFCbF@\\E+'.E'W@Y'FE\W]MF']E'XMYLFM`KLEKF'EeAEYYMDE\EVL'VM'XM]KEF']E'WFCXKML+

(m/H3.;)9+2H.--.9.23)-x+44/HO-744+23)-7]H76.)O/H;)3744H))z)-+)8L+;K.)z)-+P.;)

'WFCbF@\\E'XE']@']@DEKYE+'#CK]EDEF']E'ACKDEFA]E'EL'DEFYEF']@'\EYKFE'FEAC\\@VXwE'X-@YYCKW]MYY@VL']MmKMXE'WCKF'LMYYK+'.E'W@Y'KLM]MYEF'W]KY'mKE']@'mK@VLMLw'FEAC\\@VXwE+'(EF\EF']E'ACKDEFA]E'EL'@WWKaEF'

7CKF'KV'\EM]]EKF'FEVXE\EVL 'M]'EYL'FEAC\\@VXw''XE'XwWCYEF']EY'DÅLE\EVLY'EV'DF@A'EL'XE'_@ÇCV''KVM_CF\E']E']CVb'XK'W]@LE@K'XE']@D@bE+''

'WCKF'FwXKMFE']-E\\Å]E\EVL+

BCDE?*(F*)G'.E'W@Y'L@YYEF'EeAEYYMDE\EVL']EY'DÅLE\EVLY'VM']EY'MVLFCXKMFE'XE'_CFAE'X@VY']@']@DEKYE+'1EY'DÅLE\EVLY'XCMDEVL'WCKDCMF'YE'XwW]@AEF']M`FE\EVL+'1E'_@ML'XE'LFCW'L@YYEF']EY'DÅLE\EVLY'WCKFF@ML'EVLF@ÖVEF'KVE'\@KD@MYE'WEF_CF\@VAE'XE']@D@bE'EL'@Kb\EVLEF'']E'_FCMYYE\EVL'EL']-E\\Å]E\EVL+'

^[)1L+;K.;)-.4)P|3.9.234)6+24)-+)-+P.H4.

†®Downy et Downy Ball sont des marques déposées de The Procter & Gamble Company.

42

%[))<u-.837/22.;)-+)3.9Ou;+3H;.)6.)-+P+K.

"WFNY'@DCMF'Yw]EALMCVVw'KV'WFCbF@\\E^'Yw]EALMCVVEF']@'LE\WwF@LKFE'XE']@D@bE'EV'LCKFV@VL']E'`CKLCV'!@YZ')E\W''@K'Fwb]@bE'YCKZ@MLw+

)CKfCKFY']MFE'EL'YKMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'XEY'wLMmKELLEY'XE'YCMV''XEY'LMYYKY'WCKF'wDMLEF'X-EVXC\\@bEF']EY'DÅLE\EVLY+

$[)<u-.837/22.;)-.)O;/K;+99.

)CKFVEF']E'`CKLCV'XE'WFCbF@\\E'WCKF'AZCMYMF'KV'WFCbF@\\E''XE']@D@bE+''

a[))<u-.837/22.;)-.4)/O37/24)6.)O;/K;+99.))e47)6u47;uf

_[)))(OOHY.;)4H;)<*(?*WD+H4.WS2-/8`)I76)e974.).2)9+;8L.WO+H4.W6uP.;;/H7--+K.)8/HP.;8-.f)O/H;)6u9+;;.;)-.)O;/K;+99.)6.)-+P+K.

"WWKaEF'YKF']E'`CKLCV'#)"&)k7"/#%k/V]CAB'1MX'WCKF'Xw\@FFEF']E'WFCbF@\\E'XE']@D@bE+'1CFYmKE']E'WFCbF@\\E'

&ELMFEF'F@WMXE\EVL']EY'DÅLE\EVLY'KVE'_CMY']E'WFCbF@\\E'LEF\MVw'WCKF'wDMLEF']@'_CF\@LMCV'X-CXEKFY^'FwXKMFE']E'_FCMYYE\EVL'EL'E\WÅAZEF']EY'AFCAZELY'\wL@]]MmKEY^'_EF\ELKFEY'Ñ'b]MYYMNFE'EL'`CKLCVYcWFEYYMCV'XE'FCKM]]EF+

MuP.;;/H7--.;)-.)8/HP.;8-.)O/H;)+m/H3.;)-.4)P|3.9.234)#M']-CV'XCML'CKDFMF']E'ACKDEFA]E'WCKF'@fCKLEF'='CK'S'DÅLE\EVLY''CK`]MwY'q'

KVE'_CMY'mKE']E'\CKDE\EVL'XE']@']@DEKYE'@'AEYYw+'5EAM'WEKL'WFEVXFE'W]KYMEKFY'\MVKLEY'YM']@']@DEKYE'EYYCF@ML']@'AZ@FbE'Ñ'bF@VXE'DMLEYYE+'(EF\EF'EVYKMLE']E'ACKDEFA]E'EL'@WWKaEF'XE'

'WCKF'FEXw\@FFEF']E'WFCbF@\\E+'

#M'CV']@MYYE']E'ACKDEFA]E'CKDEFL'WEVX@VL'W]KY'XE'=J'\MVKLEY^'']-E@K'EYL'DMX@VbwE'@KLC\@LMmKE\EVL+

!+4L)*.9O))e3.9Ou;+3H;.)6.)-+P+K.f

*744H4)4HKKu;u4

=/3)e8L+H6.f

0E']-E@K'_FCMXE'EYL'@fCKLwE'WCKF''wACVC\MYEF'XE']-wVEFbME+'1-E@K'YEF@''W]KY'_FCMXE'mKE']E'Fwb]@bE'XK''

'XE'DCLFE'XC\MAM]E+

!+;9)e37:6.f'0E']-E@K'_FCMXE'YEF@'@fCKLwEj'M]'EYL'XCVA'WCYYM`]E'mKE']-E@K'YCML'W]KY'_FCMXE'mKE'AE]]E'mKE'_CKFVMYY@ML'DCLFE']@DEKYE'WFwAwXEVLE+

1//-)I7KL34)e0;+{8L.)c)8/H-.H;4)8-+7;.4f'0E']-E@K'LMNXE'EYL'@fCKLwE'WCKF'_@DCFMYEF']-w]M\MV@LMCV'XE']@'Y@]ELw'EL'@MXEF'Ñ'XMYYCKXFE']EY'XwLEFbEVLY+

@;/76.'2]'YE'WEKL'mKE'XE']-E@K'LMNXE'YCML'@fCKLwE'WCKF'_@DCFMYEF']-w]M\MV@LMCV'XE']@'Y@]ELw'EL'@MXEF'Ñ'XMYYCKXFE'']EY'XwLEFbEVLY+

>]@VAY'EL'ACK]EKFY'A]@MFEY

?ÅLE\EVLY'XKF@`]EY

#@]ELw'MVLEVYE''''5CK]EKFY'DMDEY#@]ELw'\CXwFwE'Ñ']wbNFE

5CK]EKFY'mKM'XwLEMbVEVL'CK'Y-@LLwVKEVL

#@]ELw']wbNFE'

5CK]EKFY'_CVAwEY'mKM''XwLEMbVEVL'CK'Y-@LLwVKEVL

#@]ELw']wbNFE

'

LCKFVEF']E'`CKLCV'ACFFEYWCVX@VL'Ñ'AELLE'A@F@ALwFMYLMmKE+'

1-CWLMCV'#)"2.>66#)'_CKFVML'KV'VELLCa@bE'YKWwFMEKF'WCKF'']EY'L@AZEY'LEV@AEY+'5EAM'WFC]CVbE']@'XKFwE'X-@bML@LMCV'EL'XE'LFE\W@bE'XK'WFCbF@\\E+'

1//-)M+;`4)e0;+{8L.)c)8/H-.H;4)0/28u.4f'0E']-E@K'LMNXE'EYL'@fCKLwE'WCKF'_@DCFMYEF']-w]M\MV@LMCV'XE']@'Y@]ELw'EL'@MXEF'Ñ'XMYYCKXFE']EY'XwLEFbEVLY+

5CK]EKFY'_CVAwEY'mKM'XwLEMbVEVL'CK'Y-@LLwVKEVL

#@]ELw']wbNFE'

43

>F*?>*B>F)M>)I()I(d>S<>

F>**EA(X>)M>)I()I(d>S<>)e4H73.f

F.33/Y+K.)6H)6743;7,H3.H;)6x+K.23)6.),-+28L79.23%YYKaEF']-MVLwFMEKF'XK'XMYLFM`KLEKF'Xá@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL''

F.33/Y+K.)6.)-x.N3u;7.H;)G

"[EYYKaEF']EY'FEVDEFYE\EVLY+

\[' /LM]MYEF'KV'VELLCa@VL'XE'YKF_@AE'LCKL'KY@bE'YM'VwAEYY@MFE+'

BCDE?*(F*)G) 'XE']@']@DEKYE^'VE'W@Y'KLM]MYEF'XE'WFCXKMLY'@`F@YM_Y+

&E\W]@AEF']EY'LKa@Ke'X-@FFMDwE'X-E@K'@WFNY'8'@VY'X-KLM]MY@LMCV'WCKF'FwXKMFE']E'FMYmKE'XE'Xw_@M]]@VAE'MVLE\WEYLMDE+'2VYWEALEF'

XE'Xw_CF\@LMCV^'XE'ACKWKFE'EL'X-KYKFE'CK'YM'KVE'_KMLE'YE'\@VM_EYLE+1CFYmKE'DCKY'FE\W]@AEg']EY'LKa@Ke'X-@FFMDwE'X-E@K^'VCLEF']@'X@LE'XE'FE\W]@AE\EVL'@K'\@FmKEKF'MVXw]w`M]E'YKF']-wLMmKELLE+?>C(?oS>)G'5ELLE']@DEKYE'VE'AC\WFEVX'W@Y'XE'LKa@Ke'X-@FFMDwE'X-E@K+'?CMF']EY'2VYLFKALMCVY'X-MVYL@]]@LMCV'WCKF'W]KY'XE'FEVYEMbVE\EVLY+

*SA(Sw)Mx(??Bdp>)Mx>(S

>F*?>*B>F)M>)I()I(d>S<>

?.8/99+26+37/24)O/H;)H2.)-+P.H4.)O;/O;.).3)O/H;)H2)27P.+H)6.)O.;0/;9+28.)/O379+-"[' '

]EY'FEAC\\@VX@LMCVY'XK'_@`FMA@VL'XE'XwLEFbEVL'$%'WCKF'XwLEF\MVEF']@'mK@VLMLw'XE'XwLEFbEVL'$%'Ñ'KLM]MYEF+'.E'f@\@MY'KLM]MYEF'W]KY'mKE']@'mK@VLMLw'FEAC\\@VXwE'XE'XwLEFbEVL 'A@F'AEAM'WEKL'@Kb\EVLEF']E'L@Ke'X-@AAK\K]@LMCV'XE'FwYMXKY'XE'XwLEFbEVL'EL'XE'YCKM]]KFEY'Ñ']-MVLwFMEKF'XE']@']@DEKYE^'AE'mKM'WCKFF@ML'EVLF@ÖVEF']@'_CF\@LMCV'X-CXEKFY'MVXwYMF@`]EY+

\[' ''%ewAKLEF'WwFMCXMmKE\EVL'XEY']@D@bEY'@DEA'XE']-E@K'LMNXE'

XwLEFbEVL'Y-@AAK\K]EVL+^[' ''?EM]]EF'Ñ'LCKfCKFY']@MYYEF']E'ACKDEFA]E'XE']@']@DEKYE'CKDEFL'

EVLFE'XEKe'KLM]MY@LMCVY'WCKF'mK-E]]E'WKMYYE'YwAZEF 'EL'WCKF'wDMLEF']-@AAK\K]@LMCV'XE'FwYMXKY'bwVwF@LEKFY'X-CXEKFY+

F.33/Y+K.)6.)-+)-+P.H4.)z)8L+;K.9.23)O+;)-.)6.44H41MFE'AC\W]NLE\EVL'AEY'MVYLFKALMCVY'@D@VL'X-EVLFEWFEVXFE']EY'CWwF@LMCVY'XE'VELLCa@bE'XE'FCKLMVE'FEAC\\@VXwEY'AMcXEYYCKY+'1E'WFCAEYYKY'X-EVLFELMEV'XE']@']@DEKYE'XCML'ÅLFE'EewAKLw'@K'\CMVY'

Ñ']@mKE]]E']EY'FwYMXKY'XE'XwLEFbEVL'EL']EY'YCKM]]KFEY'Y-@AAK\K]EVL'X@VY']@']@DEKYE+F.33/Y+K.)6.)-x723u;7.H;)6.)-+)-+P.H4.7CKF'mKE']-MVLwFMEKF'XE']@']@DEKYE'FEYLE']M`FE'XE'LCKLE'CXEKF 'YKMDFE'

WFCAwXKFE'XE'VELLCa@bE'\EVYKE]]E'FEAC\\@VXwE'YKMD@VLE'qD;/K;+99.)1-.+2)!+4L.;)e2.33/Y+K.)6.)-+)-+P.H4.f5ELLE']@DEKYE'AC\WCFLE'KV'WFCbF@\\E'YWwAM@]'mKM'KLM]MYE'XEY'DC]K\EY'X-E@K'W]KY'M\WCFL@VLY'EV'ACVfCVALMCV'@DEA'XE']-@bEVL''XE'`]@VAZM\EVL']MmKMXE'@K'AZ]CFE'WCKF'VELLCaEF']-MVLwFMEKF'XE'']@']@DEKYE+Mu,H3)6.)-+)O;/8u6H;."[) )Cu3L/6.)+P.8)+K.23)6.),-+28L79.23)+H)8L-/;.)G' +[' '6KDFMF']E'ACKDEFA]E'XE']@']@DEKYE'EL'FELMFEF'LCKL'DÅLE\EVL''

CK'@FLMA]E+' ,[' ' @K'AZ]CFE'X@VY']E'XMYLFM`KLEKF'X-@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL+' '?>C(?oS>)G'1-E\W]CM'X-KVE'mK@VLMLw'X-@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL'

]MmKMXE'@K'AZ]CFE'YKWwFMEKFE'Ñ'AE'mKM'EYL'FEAC\\@VXw'AMcXEYYKY'WCKFF@ML'EVXC\\@bEF']@']@DEKYE'@DEA']E'LE\WY+'

' 8[' &@`@LLFE']E'ACKDEFA]E'XE']@']@DEKYE+' 6[' '.E'W@Y'@fCKLEF'XE'XwLEFbEVL'CK'@KLFE'AC\WCYw'AZM\MmKE'

X@VY']@']@DEKYE']CFY'XE']-EewAKLMCV'XE'AELLE'WFCAwXKFE+' .[ '

>F*?>*B>F)M>)I()I(d>S<>)e4H73.f

' 0[

1E'WFCAEYYKY'XK'WFCbF@\\E'XE'VELLCa@bE''XE']@']@DEKYE'EYL'XwAFML'AMcXEYYCKY+

?>C(?oS>)G'7CKF'XE'\EM]]EKFY'FwYK]L@LY^'VE'W@Y'MVLEFFC\WFE']E'WFCbF@\\E+'#M']-CV'XCML'@VVK]EF']E'WFCbF@\\E^'@WWKaEF'YKF'

\CXN]EY'XwWCKFDKY'XK'`CKLCV'7C[EFk5@VAE]'|\MYE'YCKY'LEVYMCVk@VVK]@LMCV}^'@WWKaEF'YKF'#)"&)k7@KYEk/V]CAB'|\MYE'EV'\@FAZEk

VELLCa@VL'XE']@']@DEKYE+M.48;7O37/2)6.)-xH37-74+37/2)6H)O;/K;+99.)6.)2.33/Y+K.))6.)-+)-+P.H4.)G"[' '5E'WFCbF@\\E'FE\W]ML']@']@DEKYE'Ñ'KV'VMDE@K'YKWwFMEKF'Ñ'

XE']-E@K'XE'FMVÇ@bE'YCML'YKWwFMEKF'Ñ'AE]KM'X-KV'WFCbF@\\E'XE']@D@bE'CFXMV@MFE+

\[' '5E'WFCbF@\\E'AC\WCFLE'KVE'@bML@LMCV'EL'KV'EYYCF@bE'WCKF'@\w]MCFEF']-w]M\MV@LMCV'XEY'YCKM]]KFEY+'

/VE'_CMY'AE'WFCbF@\\E'LEF\MVw^']@MYYEF']E'ACKDEFA]E'CKDEFL'WCKF'WEF\ELLFE'KVE'\EM]]EKFE'DEVLM]@LMCV'EL'WCKF'mKE']-MVLwFMEKF'XE']@']@DEKYE'WKMYYE'YwAZEF+F.33/Y+K.)6.4)6743;7,H3.H;4"WFNY'@DCMF'KLM]MYw']@']@DEKYE'WEVX@VL']CVbLE\WY^'CV'WEKL'W@F_CMY'ACVYL@LEF'KVE'@AAK\K]@LMCV'XE'FwYMXKY'X@VY']EY'XMYLFM`KLEKFY'XE']@']@DEKYE+'7CKF'w]M\MVEF']EY'FwYMXKY'XEY'XMYLFM`KLEKFY^']EY'EYYKaEF'@DEA'

XE'FELMFEF']EY'XMYLFM`KLEKFY'CK']@'b@FVMLKFE'WCKF']E'VELLCa@bE+'1EY'XMYLFM`KLEKFY'EL']@'b@FVMLKFE'VE'WEKDEVL'W@Y'ÅLFE'FELMFwY+'5EWEVX@VL 'YM'DCLFE'\CXN]E'AC\WCFLE'KV'LMFCMF'XMYLFM`KLEKF 'FELMFEF']E'LMFCMF'EL']E'

XE']@']@DEKYE+'#M'VwAEYY@MFE^'KLM]MYEF'KV'VELLCa@VL'LCKLcKY@bE+F.33/Y+K.)6.)-x.N3u;7.H;)6.)-+)-+P.H4.

]EY'FEVDEFYE\EVLY'wDEVLKE]Y+'/LM]MYEF'KVMmKE\EVL'XEY'Y@DCVY'CK'VELLCa@VLY'XCKe'WCKF'VELLCaEF']@'YKF_@AE'EeLEFVE'XE']@']@DEKYE+'BCDE?*(F*)G) ']@']@DEKYE^'VE'W@Y'KLM]MYEF'XE'WFCXKMLY'@`F@YM_Y+

44

>F*?>*B>F)DES?)>F*?>DE<(X>)=Bd>?F(I

BCDE?*(F*)G'7CKF'wDMLEF'LCKL'XC\\@bE^'MVYL@]]EF'EL''FE\MYEF']@']@DEKYE'Ñ']-@`FM'XK'bE]+'1-E@K'mKM'WEKL'FEYLEF''X@VY']EY'LKa@Ke'FMYmKE'X-@`Ö\EF']@']@DEKYE'EV'LE\WY'XE''bE]+'#M']@']@DEKYE'XCML'_@MFE']-C`fEL'X-KV'Xw\wV@bE\EVL''CK'X-EVLFEWCY@bE'@K'ACKFY'X-KVE'WwFMCXE'XE'bE]^'ZMDwFMYEF'']@']@DEKYE+

=7Pu;74+37/2)6.)-+)-+P.H4.)G"[' (EF\EF']EY'XEKe'FC`MVELY'X-E@Kj'XwACVVEALEF'EL'DMX@VbEF']EY'LKa@Ke'X-@FFMDwE'X-E@K+

\[ 'X@VY']E'W@VMEF'EL'_@MFE'_CVALMCVVEF']@']@DEKYE'YKF''

'WEVX@VL'EVDMFCV',J'YEACVXEY'WCKF'\w]@VbEF']-@VLMbE]''EL']-E@K'FEYL@VLE+

^[' 0w`F@VAZEF']@']@DEKYE'CK'XwACVVEALEF']@'YCKFAE''XE'ACKF@VL'w]EALFMmKE+

*?(F<DE?*)M>)I()I(d>S<>"[' (EF\EF']EY'XEKe'FC`MVELY'X-E@K+'0w`F@VAZEF'EL'DMX@VbEF'']EY'LKa@Ke'X-@FFMDwE'X-E@K+

\[' #M']-CV'XwW]@AE']@']@DEKYE'WEVX@VL'KVE'WwFMCXE'XE'bE]^'YKMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'XE']@'YEALMCV'%.)&%)2%.'76/&''%.)&%76#"9%'$2?%&."1'@D@VL'XE']@'XwW]@AEF+

^[' 0wACVVEALEF']E'LKa@K'XE'DMX@VbE'XK'YaYLN\E'XE'DMX@VbE''EL'DMX@VbEF']-E@K'FEYL@VLE'X@VY'KV'W]@L'CK'KV'YE@K+''0wACVVEALEF']E'LKa@K'XE'DMX@VbE'Ñ']-@FFMNFE'XE']@']@DEKYE+

&['0w`F@VAZEF']E'ACFXCV'X-@]M\EVL@LMCV+

'[' 7]@AEF']EY'LKa@Ke'X-@FFMDwE'X-E@K'EL'XE'DMX@VbE'X@VY']E'W@VMEF'XE']@']@DEKYE+

$[' (@MFE'W@YYEF']E'ACFXCV'X-@]M\EVL@LMCV'W@F'XEYYKY']E'FE`CFX'EL']-EVFCK]EF'X@VY']E'W@VMEF'XE']@']@DEKYE+

%[' &EW]@AEF']-E\`@]]@bE'EV'WC]aYLaFNVE'AMFAK]@MFE'XEY''\@LwFM@Ke'X-EeWwXMLMCV'X-CFMbMVE'Ñ']-MVLwFMEKF'XE']@']@DEKYE+'#M'DCKY'V-@DEg'W]KY']-E\`@]]@bE'AMFAK]@MFE^'W]@AEF'XEY'ACKDEFLKFEY']CKFXEY'CK'XEY'YEFDMELLEY'X@VY']-CKDEFLKFE'XK'W@VMEF+'(EF\EF']E'ACKDEFA]E'EL'W]@AEF'XK'FK`@V'@XZwYM_'YKF']E'ACKDEFA]E'EL'fKYmK-Ñ']@'W@FLME'MV_wFMEKFE'@D@VL'XE']@']@DEKYE+'1@MYYEF']E'ACKDEFA]E'_EF\w'W@F']-@XZwYM_'fKYmK-Ñ'AE'mKE']@']@DEKYE'YCML'MVYL@]]wE'Ñ'YCV'VCKDE]'E\W]@AE\EVL+'0wW]@AEF']E']@DEcD@MYYE]]E'EV'WCYMLMCV'DEFLMA@]E+

?pBF<*(II(*BEFW?pS*BIB<(*BEF))M>)I()I(d>S<>

7CKF'FwMVYL@]]EF']@']@DEKYE'EV'A@Y'XE'VCVcKLM]MY@LMCV^''X-EVLFEWCY@bE'WCKF']-ZMDEF 'XE'Xw\wV@bE\EVL'CK'EV'WwFMCXE''XE'D@A@VAEY'q

"[' 5CVYK]LEF']EY'MVYLFKALMCVY'X-MVYL@]]@LMCV'WCKF'AZCMYMF']-E\W]@AE\EVL 'Fwb]EF']-@W]C\`'XE']@']@DEKYE'EL']@'F@AACFXEF+

\[' "D@VL'XE'FwKLM]MYEF']@']@DEKYE^'EewAKLEF']@'WFCAwXKFE''FEAC\\@VXwE'YKMD@VLE'q

?.974.).2)9+;8L.)6.)-+)-+P.H4.)G"[' ?MX@VbEF']EY'A@V@]MY@LMCVY'X-E@K'EL']EY'LKa@Ke+'&EACVVEALEF']EY'LKa@Ke'X-@FFMDwE'X-E@K+'6KDFMF']EY'XEKe'FC`MVELY'X-E@K+

\[' >F@VAZEF']@']@DEKYE'CK'FEACVVEALEF']@'YCKFAE'XE'ACKF@VL'w]EALFMmKE+'

^[' (@MFE'EewAKLEF'Ñ']@']@DEKYE']E'WFCbF@\\E'>/1r*k

]@']@DEKYE'EL'w]M\MVEF']-@VLMbE]^']E'A@Y'wAZw@VL+'/LM]MYEF'

\CMLMw'XE']@'mK@VLMLw'FEAC\\@VXwE'W@F']E'_@`FMA@VL'WCKF'KVE'AZ@FbE'XE'L@M]]E'\CaEVVE+

(@MFE'_CVALMCVVEF']@']@DEKYE'YEK]E\EVL']CFYmK-CV'EYL'WFwYEVL+'%V'A@Y'XE'Xw\wV@bE\EVL'CK'YM']-CV'V-KLM]MYE'W@Y']@']@DEKYE'WEVX@VL'KV'AEFL@MV'LE\WY^'YKMDFE']EY'wL@WEY'YKMD@VLEY'q

"[' 0w`F@VAZEF']@']@DEKYE'CK'XwACVVEALEF']@'YCKFAE''XE'ACKF@VL'w]EALFMmKE+

\[' (EF\EF']-@]M\EVL@LMCV'EV'E@K'Ñ']@']@DEKYE'WCKF'wDMLEF'LCKLE'MVCVX@LMCV'XKE'Ñ'KVE'YKFWFEYYMCV+

FEFcS*BIB<(*BEF)>*)>F*?>*B>F))>F)Dp?BEM>)M>)d(1(F1><

45

MpD(FF(X>

<7)-.4)OLu2/9:2.4)4H7P+234)4.)O;/6H74.23

1+H4.4)O/447,-.4 </-H37/2

d7,;+37/24)/H)6u4u]H7-7,;.

mKE']-MVYL@]]@LMCV'YCML''ACFFEALE'CK'DCMF']@''

'XE']@']@DEKYEd

1EY'WMEXY'VE'YCVL'WEKLcÅLFE'W@Y''EV'ACVL@AL'@DEA']E'W]@VAZEF'CK''WEKLcÅLFE'mK-M]Y'VE'YCVL'W@Y''DEFFCKM]]wY+

1EY'WMEXY'@D@VL'EL'@FFMNFE'XCMDEVL'ÅLFE'EV'ACVL@AL'_EF\E'@DEA'']E'W]@VAZEF'EL']@']@DEKYE'XCML'ÅLFE'X-@W]C\`'WCKF'_CVALMCVVEF''

1@']@DEKYE'V-EYL'WEKLcÅLFE''W@Y'X-@W]C\ + #M']E'W]@VAZEF'EYL'MFFwbK]MEF 'KV'\CFAE@K'XE'ACVLFEW]@mKw''

']E'`FKML+

X-MVYL@]]@LMCV+

1@'AZ@FbE'EYL'WEKLcÅLFE'XwYwmKM]M`Fw+' 5Z@FbEF']EY'DÅLE\EVLY'Y@VY']EY'L@YYEF'EL'XE'_@ÇCV'KVM_CF\E']E']CVb'XK'W]@LE@K'XE']@D@bE+'1E'_@ML'X-@fCKLEF'XEY'@FLMA]EY'\CKM]]wY'CK'XE'F@fCKLEF'XE']-E@K'X@VY']E'W@VMEF'WCKFF@ML'XwYwmKM]M`FEF']@']@DEKYE+

1@DEF'XEY'AZ@FbEY'W]KY'WELMLEY'WCKF'XM\MVKEF']EY'XwYwmKM]M`FEY+

.E'W@Y'L@YYEF']EY'DÅLE\EVLY+'GDMLEF'XE']@DEF'XEY'@FLMA]EY'MYC]wY+

KVMmKE\EVL'WCKF']EY'@FLMA]EY'YKFXM\EVYMCVVwY'EL'VCV'@`YCF`@VLY'LE]Y'mKE']EY'WELMLEY'ACKELLEY'CK']EY'DEYLEY'@DEA'FE\`CKFF@bE'EV'WC]aEYLEF+'

'X@VY'AE'9KMXE'X-KLM]MY@LMCV'EL'X-EVLFELMEV+

U;H734

5]MmKELMY'CK'`FKMLY''\wL@]]MmKEY

0EY'C`fELY'YCVL'ACMVAwY'X@VY'']E'YaYLN\E'XE'DMX@VbE'XE']@']@DEKYE+

?MXEF']EY'WCAZEY'@D@VL']E']@D@bE+'1EY'@FLMA]EY'\C`M]EY'LE]Y'XEY'WMNAEY'XE'\CVV@ME'YCVL'YKYAEWLM`]EY'XE'LC\`EF'EVLFE']E'W@VMEF''EL']@'AKDEj'M]Y'WEKDEVL'@KYYM'C`YLFKEF']@'WC\WE+'/V'@WWE]'WCKF''MVLEFDEVLMCV'XE'XwW@VV@bE'Y-@DwFEF@'WEKLcÅLFE'VwAEYY@MFE'WCKF'FELMFEF'AEY'C`fELY+

2]'EYL'VCF\@]'X-EVLEVXFE'XEY'@FLMA]EY'\wL@]]MmKEY'_@MY@VL'W@FLME''XEY'DÅLE\EVLY'AC\\E']EY'`CKLCVYcWFEYYMCV'\wL@]]MmKEY^'`CKA]EY''CK'_EF\ELKFEY'Ñ'b]MYYMNFE'LCKAZEF']E'W@VMEF'EV'@AMEF'MVCeaX@`]E+''

9@FbCKM]]E\EVL''CK'`CKFXCVVE\EVL

1@']@DEKYE'EYL'WEKLcÅLFE'EV'LF@MV'X-wD@AKEF'XE']-E@K+

2]'EYL'VCF\@]'X-EVLEVXFE']@'WC\WE'WFCXKMFE'KV'`CKFXCVVE\EVL'ACVLMVK'@AAC\W@bVw'XE'b@FbCKM]]E\EVLY'CK'XE'`FKMLY'XE''WC\W@bE'WwFMCXMmKEY']CFYmKE']EY'mK@VLMLwY'X-E@K'FEYL@VLEY'YCVL'w]M\MVwEY'@K'ACKFY'XEY'WFCbF@\\EY'X-EYYCF@bEkXE'DMX@VbE+

>CKFXCVVE\EVL' 1E'WFCAEYYKY'XE'XwLEALMCV'XE'']@'AZ@FbE'EYL'WEKLcÅLFE'EV'ACKFY+

2]'YE'WEKL'mKE']-CV'EVLEVXE']E'FCVFCVVE\EVL'XEY'EYYCF@bEY'XE''XwLEALMCV'@WFNY'mKE']-CV'@'Xw\@FFw']@']@DEKYE+'5EAM'EYL'VCF\@]+'

(FCLLE\EVLY'FaLZ\MmKEY 2]'YE'WEKL'mKE']E'W@VMEF'F@]EVLMYYE+ 2]'YE'WEKL'mKE']E'W@VMEF'mKM'F@]EVLML'w\ELLE'KV'`FKML'XE'_FCLLE\EVLY'FaLZ\MmKEY+'5EAM'EYL'VCF\@]+

@H73.4)6x.+H

mKE']-MVYL@]]@LMCV'YCML'ACFFEALE'q

1@']@DEKYE'V-EYL'W@Y'X-@W]C\ + 2]'EYL'WCYYM`]E'mKE'XE']-E@K'wA]@`CKYYE'EV'XEZCFY'XK'W@VMEF''

XwYwmKM]M`FwE'CK'LFCW'L@YYwE+

1EY'LKa@Ke'XE'FE\W]MYY@bE'VE'YCVL'' #EFFEF']E'F@AACFX'XK'LKa@K'XE'FE\W]MYY@bE+

&CVXE]]EY'X-wL@VAZwMLw''XEY'LKa@Ke'XE'FE\W]MYY@bE+

#-@YYKFEF'mKE']EY'mK@LFE'FCVXE]]EY'X-wL@VAZwMLw'W]@LEY'XEY'LKa@Ke'XE'FE\W]MYY@bE'YCVL'ACFFEALE\EVL'MVYL@]]wEY+

&@AACFX'XK'LKa@K'XE'DMX@VbE+ 'ACFFEALE\EVL'X@VY']E'LKa@K'FMbMXE'XE'FEfEL'Ñ']-wbCKL'CK']-wDMEF''XE'`K@VXEFME+

.E'W@Y'W]@AEF'XE'FK`@V'@XZwYM_'YKF']-CKDEFLKFE'XK'YaYLN\E'XE''DMX@VbE+

%YY@aEF'X-@`CFX']EY'YC]KLMCVY'YKbbwFwEY'MAM'WCKF'C`LEVMF'XE']-@MXE'EL'WCKF'wDMLEF'KVE'MVLEFDEVLMCV'XE'FwW@F@LMCV+''

46

MpD(FF(X>

<7)-.4)OLu2/9:2.4)4H7P+234)4.)O;/6H74.23

1+H4.4)O/447,-.4 </-H37/2

@H73.4)6x.+H)e4H73.f

mKE']-MVYL@]]@LMCV'YCML'ACFFEALE'q

2VYWEALEF']E'AMFAKML'XE'W]C\`EFME'XK'

XE'_KMLEY'CK'mKE']-wDMEF'CK']E'LKa@K''XE'DMX@VbE'V-EYL'W@Y'C`YLFKw+

0E']-E@K'WCKFF@ML'FE_CK]EF'XE']-wDMEF'CK'XK'LKa@K'FMbMXE'XE'FEfEL''Ñ']-wbCKL'C`YLFKw+'2VYWEALEF'LCKL']E'AMFAKML'XE'W]C\`EFME'XK''

'

1@']@DEKYE'V-@'W@Y'wLw'AZ@FbwE'LE]'mKE'FEAC\\@VXw+

/VE'AZ@FbE'XwYwmKM]M`FwE'WEKL'EVLF@ÖVEF'KVE'XwDM@LMCV'XK'W@VMEF'EL'XE']-E@K'WCKFF@ML'@]CFY'wA]@`CKYYEF'EV'XEZCFY'XE']@'AKDE+''

']E'AZ@FbE\EVL+

I+)-+P.H4.)2.)0/2837/22.)O+4)8/99.)O;uPH

HK@VLMLw'X-E@K'''

]@']@DEKYE

1@'AZ@FbE'V-EYL'W@Y'AC\W]NLE\EVL'M\\EFbwE+

5EAM'ACFFEYWCVX'Ñ'KV'_CVALMCVVE\EVL'VCF\@]'WCKF'KVE']@DEKYE''$%'Ñ'_@M`]E'ACVYC\\@LMCV'X-E@K+'1@'AZ@FbE'VE'YEF@'W@Y''AC\W]NLE\EVL'M\\EFbwE+'1@']@DEKYE'XwLEALE']@'L@M]]E'XE']@'AZ@FbE'EL'@fCKLE']@'`CVVE'mK@VLMLw'X-E@K'WCKF'KV'VELLCa@bE''

BCDE?*(F*)G'.E'W@Y'@fCKLEF'X-E@K'X@VY']@']@DEKYE+'

1@']@DEKYE'VE'_CVALMCVVE'W@Y'CK'VE'YE'FE\W]ML'W@Yj'E]]E'AEYYE'XE'_CVALMCVVEF'CK']E'Lw\CMV']K\MVEKe'XE']@D@bE'FEYLE'@]]K\w'

V-@'W@Y'WK'YE'FE\W]MF''

'ACFFEALE\EVL'@]M\EVLwE'EV'E@K+

']@'D@]DE'X-@FFMDwE+

1EY'FC`MVELY'X-E@K'AZ@KXE'EL'X-E@K'_FCMXE'XCMDEVL'ÅLFE'CKDEFLY''LCKY']EY'XEKe+

'AEAM'WEKL'FwXKMFE']E'Xw`ML+


<7)-.4)OLu2/9:2.4)4H7P+234)4.)O;/6H74.23

1+H4.4)O/447,-.4 </-H37/2

!+4L.;)2/3)O.;0/;972K)+4).NO.83.6)e8/23[f



]@']@DEKYE'EYL'ACFFEALE+>F@VAZEF']E'ACFXCV'X-@]M\EVL@LMCV'X@VY'KVE'WFMYE'Ñ','@]DwC]EY'FE]MwE'Ñ']@'LEFFE+

.E'W@Y'KLM]MYEF'XE'Aâ`]E'XE'F@]]CVbE+

&E\ELLFE'KV'XMYfCVALEKF'mKM'YEF@ML'CKDEFL'EV'\@FAZE+'&E\W]@AEF'LCKL'_KYM`]E'bFM]]w+'?>C(?oS>)G)#M']E'WFC`]N\E'WEFYMYLE^'@WWE]EF'KV'w]EALFMAMEV+

47

MpD(FF(X>

<7)-.4)OLu2/9:2.4)4H7P+234)4.)O;/6H74.23

1+H4.4)O/447,-.4 </-H37/2

!+4L.;)2/3)O.;0/;972K)+4).NO.83.6)e8/23[f



(CVALMCVVE\EVL'VCF\@]''XE']@']@DEKYE+

1E'ACKDEFA]E'XCML'ÅLFE'_EF\w'WCKF'mKE']@']@DEKYE'WKMYYE''_CVALMCVVEF+

1@']@DEKYE'_@ML'XEY'W@KYEY'XKF@VL'AEFL@MVEY'WZ@YEY'XK'WFCbF@\\E+'.E'W@Y'MVLEFFC\WFE']E'WFCbF@\\E+

2]'EYL'WCYYM`]E'X-@FFÅLEF']@']@DEKYE'WCKF'FwXKMFE']@'WFCXKALMCV''XE'\CKYYE+

1EY'DÅLE\EVLY'YCVL'WEKLcÅLFE'L@YYwY'X@VY']@']@DEKYE+

&ELMFEF'W]KYMEKFY'@FLMA]EY^'FwW@FLMF'KVM_CF\w\EVL']@'AZ@FbE''X@VY']E'W@VMEF'EL'@fCKLEF'XK'XwLEFbEVL+'(EF\EF']E'ACKDEFA]E'EL'

.E'W@Y'@fCKLEF'W]KY'XE'='CK'S'DÅLE\EVLY'YKWW]w\EVL@MFEY''@WFNY']E'Xw`KL'XK'WFCbF@\\E+''

.E'W@Y'@fCKLEF'X-E@K'X@VY']@']@DEKYE+

0wLEFbEVL'$%'VCV'KLM]MYw'CK'KLM]MY@LMCV'EeAEYYMDE'XE'XwLEFbEVL'$%+

/LM]MYEF'KVMmKE\EVL'KV'XwLEFbEVL'$%+'1@'\CKYYE'WFCXKMLE'W@F''XEY'XwLEFbEVLY'CFXMV@MFEY'WEKL'F@]EVLMF'CK'@FFÅLEF']@']@DEKYE+')CKfCKFY'\EYKFEF']@'mK@VLMLw'XE'XwLEFbEVL'EL'YKMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'

XE']@'AZ@FbE+

7CKF'w]M\MVEF']@'\CKYYE^'@VVK]EF']E'WFCbF@\\E+'#w]EALMCVVEF''

W@Y'@fCKLEF'XE'XwLEFbEVL+

1@']@DEKYE'VE'YE''

W@Y'X-EYYCF@bE^']EY'AZ@FbEY'FEYYCFLEVL'\CKM]]wEY'CK']E'Lw\CMV']K\MVEKe'X-EYYCF@bE'FEYLE'

]@']@DEKYE'V-wL@ML'W@Y'EV'\EYKFE'X-EeLF@MFE']-E@K'|W@F'WC\W@bE}'EV''

0EY'WELMLY'@FLMA]EY'YCVL'WEKLcÅLFE'ACMVAwY'X@VY']@'WC\WE'CK'EVLFE']E'W@VMEF'EL']@'AKDE^'AE'mKM'WEKL'F@]EVLMF']@'DMX@VbE+

?MXEF']EY'WCAZEY'EL'KLM]MYEF'XEY'Y@AY''Ñ']MVbE'WCKF']EY'WELMLY'@FLMA]EY+

/LM]MY@LMCV'X-KV'WFCbF@\\E'AC\WCFL@VL'KVE'DMLEYYE'X-EYYCF@bE'MV_wFMEKFE+

1EY'WFCbF@\\EY'@DEA'DMLEYYEY'X-EYYCF@bE'FwXKMLEY'w]M\MVEVL'\CMVY'X-E@K'mKE']EY'WFCbF@\\EY'mKM'AC\WCFLEVL'XEY'DMLEYYEY'X-EYYCF@bE'YKWwFMEKFEY+'/LM]MYEF']@'DMLEYYE'X-EYYCF@bE'@WWFCWFMwEk]E''WFCbF@\\E'FEAC\\@VXw'WCKF']E'DÅLE\EVL+'7CKF'w]M\MVEF']-E@K'

'

KVE'XMYLFM`KLMCV'KVM_CF\E'X@VY']E'W@VMEF+

1@'AZ@FbE'XE']@']@DEKYE'EYL'WEKLcÅLFE'L@YYwE'CK'XwYwmKM]M`FwE+

0EY'AZ@FbEY'LFNY'L@YYwEY'CK'XwYwmKM]M`FwEY'WEKDEVL'E\WÅAZEF']@']@DEKYE'X-EYYCFEF'ACFFEALE\EVL'q']EY'AZ@FbEY'FEYYCFLEVL'W]KY'\CKM]]wEY'mK-E]]EY'VE'XEDF@MEVL']-ÅLFE+'&wW@FLMF'KVM_CF\w\EVL']@'AZ@FbE'\CKM]]wE'WCKF'mKE']-EYYCF@bE'YCML'wmKM]M`Fw+'#w]EALMCVVEF']E'

XEY'FEAC\\@VX@LMCVY'YKF']@'_@ÇCV'XE'AZ@FbEF']@']@DEKYE+

2VYWEALEF']E'AMFAKML'XE'W]C\`EFME'WCKF'

ACFFEALE\EVL'MVYL@]]w+'1E'LKa@K'XE'DMX@VbE'YE'WFC]CVbE'X@VY']E'LKa@K'FMbMXE'XE'FEfEL'Ñ']-wbCKL'@KcXE]Ñ'XE'

@K'LKa@K'XE'FEfEL'Ñ']-wbCKL'CK'Ñ']-wDMEF'XE'`K@VXEFME+'.E'W@Y'W]@AEF'XE'FK`@V'@XZwYM_'YKF']-CKDEFLKFE'XK'YaYLN\E'XE'DMX@VbE+'"`@MYYEF']E'LKa@K'XE'DMX@VbE'YM']-EeLFw\MLw'YE'LFCKDE'Ñ'W]KY'XE''

LKa@K'XE'DMX@VbE+

1@'\CKYYE'WFCXKMLE'W@F'KV'EeANY'XE'XwLEFbEVL'WEKL'F@]EVLMF']@']@DEKYE'CK'MVLEFFC\WFE']@'DMX@VbE'CK']-EYYCF@bE'XE']@']@DEKYE+

/LM]MYEF'KVMmKE\EVL'KV'XwLEFbEVL'$%+')CKfCKFY'\EYKFEF']EY'''

EV'_CVALMCV'XE']@'AZ@FbE+'7CKF'w]M\MVEF'LCKL'EeANY'XE'\CKYYE^'''

XE'XwLEFbEVL+

%VXFCMLY'YEAY'YKF']@'AZ@FbE'@WFNY'KV''WFCbF@\\E

/V'EYYCF@bE'Ñ'DMLEYYE'w]EDwE''EeLF@ML'X@D@VL@bE'X-ZK\MXMLw'mKE'']EY']@DEKYEY'LF@XMLMCVVE]]EY'Ñ''AZ@FbE\EVL'W@F']E'XEYYKY+

/V'EYYCF@bE'Ñ'DMLEYYE'w]EDwE'@YYCAMwE'Ñ'KVE'AMFAK]@LMCV'X-@MF''


48

MpD(FF(X>

<7)-.4)OLu2/9:2.4)4H7P+234)4.)O;/6H74.23

1+H4.4)O/447,-.4 </-H37/2

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

)E\WwF@LKFEY''XE']@D@bE'CK''XE'FMVÇ@bE''MVACFFEALEY

'ACFFEALE\EVL'@]M\EVLwE'EV'E@K+ wLw'MVDEFYwY+

1EY'XEKe'LKa@Ke'XCMDEVL'ÅLFE'F@AACFXwY'Ñ']@'_CMY'Ñ']@']@DEKYE''EL'@K'FC`MVEL 'EL']@'D@]DE'X-@FFMDwE'XCML'FEAEDCMF'Ñ']@'_CMY'XE']-E@K'AZ@KXE'EL'XE']-E@K'_FCMXE+'

G]M\MVEF'LCKLE'Xw_CF\@LMCV'XEY'LKa@Ke+

5Z@FbE'VCV'FMVAwE 'ACFFEALE\EVL'@]M\EVLwE'EV'E@K+ wLw'MVDEFYwY+

']@'D@]DE'X-@FFMDwE+

1EY'FC`MVELY'X-E@K'AZ@KXE'EL'X-E@K'_FCMXE'XCMDEVL'ÅLFE'CKDEFLY''LCKY']EY'XEKe+

1EY'L@\MY'XE']@'D@]DE'X-@FFMDwE'X-E@K'XE']@']@DEKYE'YCVL'WEKLcÅLFE'C`YLFKwY+

G]M\MVEF'LCKLE'Xw_CF\@LMCV'XK'LKa@K'X-@FFMDwE+

0wLEFbEVL'$%'VCV'KLM]MYw'CK'KLM]MY@LMCV'EeAEYYMDE'XE'XwLEFbEVL'$%+

1@'\CKYYE'WFCXKMLE'W@F'KV'XwLEFbEVL'CFXMV@MFE'WEKL'E\WÅAZEF'']@']@DEKYE'XE'_CVALMCVVEF'ACFFEALE\EVL+

/LM]MYEF'KVMmKE\EVL'KV'XwLEFbEVL'$%+'?EM]]EF'Ñ'\EYKFEF'ACFFEALE\EVL+

)CKfCKFY'\EYKFEF']@'mK@VLMLw'XE'XwLEFbEVL'EL'YKMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'XK''XwLEFbEVL'EV'_CVALMCV'XE']@'L@M]]E'EL'XK'VMDE@K'XE'Y@]ELw'XE']@'AZ@FbE+'

1@']@DEKYE'V-@'W@Y'wLw'AZ@FbwE''LE]'mKE'FEAC\\@VXw+

'EYL'L@YYwE+

5Z@FbEF']EY'DÅLE\EVLY'Y@VY']EY'L@YYEF'EL'XE'_@ÇCV'KVM_CF\E']E']CVb'''

'@DEA'XEY'@FLMA]EY'YEAY+'

/LM]MYEF']E'WFCbF@\\E'ACVÇK'WCKF']EY'LMYYKY'Ñ']@DEF+

#M']-CV'YCKZ@MLE'@fCKLEF'XEY'DÅLE\EVLY'KVE'_CMY'mKE']@']@DEKYE''@'Xw\@FFw^'V-EV'F@fCKLEF'mK-KV'CK'XEKe+'

#@`]E^'WCM]Y'X-@VM\@Ke^'AZ@FWME^'ELA+'YKF']@'AZ@FbE'@WFNY']E']@D@bE

0EY'FwYMXKY']CKFXY'XE'Y@`]E^'XE'WCM]Y''X-@VM\@Ke^'XE'AZ@FWME'EL'XE'XwLEFbEVL''CK'X-@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL'WEKDEVL'VwAEYYMLEF'KV'FMVÇ@bE'YKWW]w\EVL@MFE+

Yw]EALMCVVw+

1@'AZ@FbE'EYL'E\\Å]wE 1@']@DEKYE'V-@'W@Y'wLw'AZ@FbwE''LE]'mKE'FEAC\\@VXw+ #w]EALMCVVEF'KV'WFCbF@\\E'AC\WCFL@VL'KV']@D@bE'W]KY']EVL'EL''

KVE'DMLEYYE'X-EYYCF@bE'MV_wFMEKFE+'.CLEF'mKE']EY'@FLMA]EY'YEFCVL''W]KY'\CKM]]wY'mKE'AEKe'KLM]MY@VL'KVE'DMLEYYE'X-EYYCF@bE'W]KY'w]EDwE+'

ACFFEYWCVX']E'\MEKe'Ñ']@'AZ@FbE'KLM]MYwE+'

5Z@FbEF']EY'DÅLE\EVLY'Y@VY']EY'L@YYEF'EL'XE'_@ÇCV'KVM_CF\E']E']CVb''XK'W]@LE@K'XE']@D@bE+'

&wXKMFE']-E\\Å]E\EVL'EV'\Å]@VL'W]KYMEKFY'LaWEY'X-@FLMA]EY'X@VY']@'AZ@FbE+'/LM]MYEF']E'WFCbF@\\E'FEAC\\@VXw'ACFFEYWCVX@VL'@K'LaWE'XE'DÅLE\EVLY'XE']@'AZ@FbE+

.E'VELLCME'CK'VE''XwL@AZE'W@Y

0@D@VL@bE'X-E@K'@'wLw'@fCKLwE''Ñ']@']@DEKYE+

1@']@DEKYE'XwLEALE']@'L@M]]E'XE']@'AZ@FbE'EL'@fCKLE']@'mK@VLMLw'X-E@K'@XwmK@LE+'5EAM'EYL'VCF\@]'EL'VwAEYY@MFE'@K'\CKDE\EVL''XEY'DÅLE\EVLY+'2]'EYL'VCF\@]'mKE']@'AZ@FbE'VE'YCML'W@Y'EVLMNFE\EVL'YK`\EFbwE+'0E']-E@K'YKWW]w\EVL@MFE'w]CMbVEF@ML']E']MVbE'XK''

WEF_CF\@VAE'XE'VELLCa@bE+


'EYL'`MEV'L@YYwE+


49

MpD(FF(X>

<7)-.4)OLu2/9:2.4)4H7P+234)4.)O;/6H74.23

1+H4.4)O/447,-.4 </-H37/2

I+)-+P.H4.)2.)0/2837/22.)O+4)8/99.)O;uPH)e4H73.f

.E'VELLCME'CK'VE'' 1@']@DEKYE'V-@'W@Y'wLw'AZ@FbwE''LE]'mKE'FEAC\\@VXw+

5Z@FbEF']EY'DÅLE\EVLY'Y@VY']EY'L@YYEF'EL'XE'_@ÇCV'KVM_CF\E']E']CVb'XK'W]@LE@K'XE']@D@bE+'5Z@FbEF']@']@DEKYE'KVMmKE\EVL'@DEA'XEY'@FLMA]EY'YEAY+



"fCKLEF']E'XwLEFbEVL'YKF']@'AZ@FbE+ "fCKLEF']E'XwLEFbEVL ']EY'WFCXKMLY'6eM'EL']-@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL''Y@VY'X@VbEF'WCKF']EY'ACK]EKFY'@K'_CVX'XK'W@VMEF'@D@VL'X-@fCKLEF'']EY'@FLMA]EY'XE']@'AZ@FbE+

0wLEFbEVL'$%'VCV'KLM]MYw'CK''KLM]MY@LMCV'EeAEYYMDE'XE''XwLEFbEVL'$%+

1@'\CKYYE'WFCXKMLE'W@F'KV'XwLEFbEVL'CFXMV@MFE'WEKL'E\WÅAZEF'']@']@DEKYE'XE'_CVALMCVVEF'ACFFEALE\EVL+

/LM]MYEF'KVMmKE\EVL'KV'XwLEFbEVL'$%+'?EM]]EF'Ñ'\EYKFEF'ACFFEALE\EVL+

)CKfCKFY'\EYKFEF']@'mK@VLMLw'XE'XwLEFbEVL'EL'YKMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'

Y@]ELw'XE']@'AZ@FbE+

7FCbF@\\E'KLM]MYw'MVACFFEAL'W@F''F@WWCFL'@K'LaWE'XE'LMYYK+

/LM]MYEF'KVE'CWLMCV'XE'WFCbF@\\E'XE'VMDE@K'XE'Y@]ELw'W]KY''w]EDwE'EL'KVE'LE\WwF@LKFE'XE']@D@bE'W]KY'AZ@KXE'WCKF'@\w]MCFEF'']E'VELLCa@bE+

''

]E'WFCbF@\\E'mKM'ACFFEYWCVX']E'\MEKe'Ñ']@'AZ@FbE'KLM]MYwE+

0MYLFM`KLEKF'VCV'KLM]MYw+ /LM]MYEF']E'XMYLFM`KLEKF'WCKF'wDMLEF'mKE']-@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL''@K'AZ]CFE'VE'L@AZE']EY'DÅLE\EVLY+

&E\W]MF']E'XMYLFM`KLEKF'@D@VL'XE'Xw\@FFEF'KV'WFCbF@\\E+

.E'W@Y'DEFYEF']EY'WFCXKMLY'XMFEALE\EVL'YKF']@'AZ@FbE+

1EY'ACK]EKFY'YM\M]@MFEY'VE'YCVL'W@Y']@DwEY'EVYE\`]E+

1@DEF'EVYE\`]E']EY'ACK]EKFY'YE\`]@`]EY'EL']EY'FELMFEF'F@WMXE\EVL'KVE'_CMY']E'WFCbF@\\E'LEF\MVw'WCKF'wDMLEF'LCKL'LF@VY_EFL'XE'LEMVcLKFE+

(@`FMA'#C_LEVEFc6V'''

V-@'W@Y'wLw'Yw]EALMCVVw+

'"YYCKW]MYY@VL''WCKF'LMYYK+'1EY'WFCbF@\\EY'mKM'KLM]MYEVL'KV'FMVÇ@bE'W@F'D@WCFMY@LMCV'@fCKLEFCVL'XE']-E@K'YKWW]w\EVL@MFE'WCKF'@YYKFEF'KVE'XMYLFM`KLMCV'@XwmK@LE'XE']-@YYCKW]MYY@VL'WCKF'LMYYK']CFYmKE'

(CVALMCVVE\EVL''MVACFFEAL'XK'XMYLFM`KLEKF

0MYLFM`KLEKF'C`YLFKw+ /LM]MYEF'YEK]E\EVL'KV'@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL']MmKMXE'@K'AZ]CFE''X@VY']E'XMYLFM`KLEKF'X-@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL+

0C\\@bEY'@Ke'LMYYKY 0EY'C`fELY'WCMVLKY'YE'LFCKD@MEVL''X@VY']EY'WCAZEY'@K'\C\EVL''XK'WFCbF@\\E'XE']@D@bE+

?MXEF']EY'WCAZEY^'_EF\EF']EY'_EF\ELKFEY'Ñ'b]MYYMNFE^']EY'`CKLCVY''WFEYYMCV'EL']EY'@bF@_EY'@D@VL']E']@D@bE'WCKF'wDMLEF'X-@AAFCAZEF''EL'XE'XwAZMFEF']E']MVbE+

1EY'ACFXCVY'EL']EY'AEMVLKFEY'YE'YCVL'WEKLcÅLFE'E\\Å]wY+'

"LL@AZEF'LCKY']EY'ACFXCVY'EL']EY'AEMVLKFEY'@D@VL'XE'Xw\@FFEF'']E'VELLCa@bE'XE']@'AZ@FbE+

1EY'@FLMA]EY'wL@MEVL'WEKLcÅLFE''EVXC\\@bwY'@D@VL']E']@D@bE+ @D@VL']E']@D@bE+

0EY'XC\\@bEY'@K'LMYYK'WEKDEVL''YE'WFCXKMFE'YM']@']@DEKYE'EYL''L@YYwE+

5Z@FbEF']EY'DÅLE\EVLY'Y@VY']EY'L@YYEF'EL'XE'_@ÇCV'KVM_CF\E']E']CVb'XK'W]@LE@K'XE']@D@bE+'5Z@FbEF']@']@DEKYE'KVMmKE\EVL'@DEA'XEY'@FLMA]EY'YEAY+

/LM]MYEF']E'WFCbF@\\E'ACVÇK'WCKF']EY'LMYYKY'Ñ']@DEF+



50

MpD(FF(X>

<7)-.4)OLu2/9:2.4)4H7P+234)4.)O;/6H74.23

1+H4.4)O/447,-.4 </-H37/2

I+)-+P.H4.)2.)0/2837/22.)O+4)8/99.)O;uPH)e4H73.f

0C\\@bEY'@Ke'LMYYKY' ?CKY'V-@DEg'WEKLcÅLFE'W@Y'@fCKLw']-@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL'@K'AZ]CFE'']MmKMXE'ACFFEALE\EVL+

.E'W@Y'DEFYEF'X-@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL'@K'AZ]CFE']MmKMXE''XMFEALE\EVL'YKF']@'AZ@FbE+'%YYKaEF'LCKY']EY'FEVDEFYE\EVLY'X-@bEVL''XE'`]@VAZM\EVL+

/V'@bEVL'XE'`]@VAZM\EVL'VCV'XM]Kw'EVXC\\@bEF@']EY'LMYYKY+''.E'W@Y'KLM]MYEF'W]KY'mKE']@'mK@VLMLw'FEAC\\@VXwE'W@F']E'_@`FMA@VL+'

.E'W@Y'W]@AEF'X-@FLMA]EY'YKF']E'XEYYKY'XK'XMYLFM`KLEKF'X-@bEVL''XE'`]@VAZM\EVL']CFYmK-CV'AZ@FbE'EL'XwAZ@FbE']@']@DEKYE+

1EY'MVYLFKALMCVY'XE'YCMV'XEY''DÅLE\EVLY'V-CVL'WEKLcÅLFE'W@Y''wLw'YKMDMEY+

)CKfCKFY']MFE'EL'YKMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'X-EVLFELMEV'XK'_@`FMA@VL'''

WFCbF@\\EYd'WCKF'KLM]MYEF']E'WFCbF@\\E'mKM'ACFFEYWCVX'']E'\MEKe'Ñ']@'AZ@FbE'KLM]MYwE+

6XEKFY 1-EVLFELMEV'XE'5]E@V'!@YZEF''

(@MFE'_CVALMCVVEF']E'WFCbF@\\E'5]E@V'!@YZEF'[MLZ'`]E@AZ'''

X@VY']@'YEALMCV'%VLFELMEV'XE']@']@DEKYE+

0wAZ@FbEF']@']@DEKYE'XNY']-@AZNDE\EVL'XK'WFCbF@\\E+

<@KD@MY'XwLEFbEVL'KLM]MYw'CK''KLM]MY@LMCV'EeAEYYMDE'XE'XwLEFbEVL+

/LM]MYEF'KVMmKE\EVL'KV'XwLEFbEVL'$%+'?EM]]EF'Ñ'\EYKFEF''ACFFEALE\EVL+')CKfCKFY'YKMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'XK'_@`FMA@VL+

1E'Lw\CMV']K\MVEKe'' 1E'ACKDEFA]E'V-EYL'W@Y'_EF\w+ &@`@LLFE']E'ACKDEFA]E+'1@']@DEKYE'VE'Xw\@FFEF@'EL'VE'YE'FE\W]MF@'W@Y'YM']E'ACKDEFA]E'EYL'CKDEFL+

/V'WFCbF@\\E'@'wLw'MVLEFFC\WK'CK'YKYWEVXK'Ñ']-@MXE'XK'`CKLCV'#L@FLk

1@']@DEKYE'EYL'WEKLcÅLFE'LCKfCKFY'EV'WZ@YE'X-EYYCF@bE+'1E'ACKDEFA]E'VE'YE'XwDEFFCKM]]EF@'W@Y'@D@VL'mKE']E'W@VMEF'VE'AEYYE'XE'LCKFVEF+'#M'CV']@DE'XEY'AZ@FbEY'XE'bF@VXE'L@M]]E'CK'XEY'LMYYKY']CKFXY^'AEAM'WEKL'WFEVXFE'mKE]mKEY'\MVKLEY+

1E'Y@AZEL'XE']EYYMDE'Ñ'XCYE'KVMmKE'VE'YE'XMYYCKL'W@Y

#@AZEL'XE']EYYMDE'\@]'KLM]MYw+ ?EM]]EF'Ñ'@fCKLEF']E'Y@AZEL'XE']EYYMDE'X@VY']E'W@VMEF'XE']@']@DEKYE'@D@VL'X-@fCKLEF']EY'DÅLE\EVLY+'.E'W@Y'W]@AEF'XE'Y@AZEL'X@VY']EY'XMYLFM`KLEKFY+'#KMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'XK'_@`FMA@VL'WCKF'wDMLEF'X-EVXC\\@bEF']EY'DÅLE\EVLY+


51

X(?(F*B>)M><)(DD(?>BI<)CpF(X>?<)V>FCE?>

1EF*?(*<)M>)D?E*>1*BEF1/23;+34)O;7287O+HN)6.)O;/3.837/2.CKY'DCKY'_w]MAMLCVY'X-@DCMF'_@ML'KV'@AZ@L'fKXMAMEKe+'?CLFE'VCKDE]'@WW@FEM]'rEV\CFEo'EYL'ACVÇK'EL'_@`FMmKw'WCKF'DCKY'WFCAKFEF'XEY'

<@MY'AC\\E'WCKF'LCKY']EY'WFCXKMLY^'M]'WCKFF@'Ñ']-CAA@YMCV''VwAEYYMLEF'KV'EVLFELMEV'WFwDEVLM_'CK'KVE'FwW@F@LMCV+'1E'A@Y''wAZw@VL 'KV'5CVLF@L'WFMVAMW@]'XE'WFCLEALMCV'WEKL'DCKY'wW@FbVEF''XE']-@FbEVL'EL'XEY'YCKAMY+

1E'5CVLF@L'WFMVAMW@]'XE'WFCLEALMCV'ACVLFM`KE'@KYYM'Ñ'WFC]CVbEF'']@'DME'KLM]E'XE'DCLFE'VCKDE]'@WW@FEM]'\wV@bEF+'1E'5CVLF@Ll'MVA]KL'q

D7:8.4).3)9+72)6x}HP;.'VwAEYY@MFEY'WCKF'ACVYEFDEF']EY''@WW@FEM]Y'EV'wL@L'XE'_CVALMCVVE\EVL'ACFFEAL'O.26+23)H2.))H37-74+37/2)2/;9+-.b'W@Y'KVMmKE\EVL'WCKF'FE\wXMEF'@Ke''Xw_@M]]@VAEY+'.CLFE'ACKDEFLKFE'4xu3.26),7.2)+Hc6.-z)6.)-+))K+;+237.)6H)O;/6H73['"KAKVE'_F@VAZMYE^'@KAKVE'@VC\@]ME'XE''_CVALMCVVE\EVL'VE'YCVL'EeA]KEY'XE'AE'ACVLF@L's'O;/3.837/2);u.--.[

S2)4.;P78.)6x.NO.;3)WFCWCYw'W@F'W]KY'XE'=J'JJJ'3.8L2787.24)6x.23;.37.2)<.+;4'+H3/;74u4b '

(OO.-4)6.)4.;P78.)7--7973u4).3)4.;P78.)2+37/2+-b'@KYYM'YCKDEVL''mKE'DCKY'EV'@DEg'`EYCMV'EL'mK@VX'DCKY'EV'@DEg'`EYCMV+

s';.9O-+8.9.23)6.)P/3;.)O;/6H73)ACKDEFL'YM'@K'\CMVY'mK@LFE'W@VVEY'YE'WFCXKMYEVL'EV'XEÇÑ'XE'XCKgE'\CMY+

&E\W]@AE\EVL'XK'WFCXKML'YM'DCLFE'WFCXKML'ACKDEFL'VE'WEKL'ÅLFE'FwW@Fw+

's'Y@VY'_F@MY'YKWW]w\EVL@MFEY+

(76.);+O76.)O+;)3u-uOL/2.'s'VCKY'@WWE]CVY'AE]@'?u4/-H37/2));+O76.'s'YKWWCFL'Lw]wWZCVMmKE'X-KV'@bEVL'XE'#E@FY'YKF'LCKY']EY'

D;/3.837/2)8/23;.)-.4)4+H3.4)6.)OH744+28.'WCKF'WFwDEVMF']EY''

?.9,/H;4.9.23)6.)-/8+37/2'YM']@'FwW@F@LMCV'XK'WFCXKML'ACKDEFL'WFEVX'W]KY'XE'LE\WY'mKE'WFC\MY+

\')g)6.);u6H837/2'YKF']E'WFMe'ACKF@VL'XE'LCKLE'MVLEFDEVLMCV'XE'FwW@F@LMCV'VCVcACKDEFLE'EL'WMNAEY'XE'FEAZ@VbE+

WCKF'C`LEVMF'KV'FEVXEgcDCKY'WCKF'KVE'MVLEFDEVLMCV'XE'XwW@VV@bE'CK'X-EVLFELMEV+'?CKY'WCKDEg'@WWE]EF'Ñ'V-M\WCFLE'mKE]]E'ZEKFE'XK'fCKF'CK'XE']@'VKML'CK'WFEVXFE'KV'FEVXEgcDCKY'XE'XwW@VV@bE'EV']MbVE+

1E'5CVLF@L'WFMVAMW@]'XE'WFCLEALMCV'ACVYLMLKE'KV'MVDEYLMYYE\EVL''Y@VY'FMYmKE+'#M'DCKY'@VVK]Eg'WCKF'KVE'mKE]ACVmKE'F@MYCV'WEVX@VL']@'WwFMCXE'XE'b@F@VLME'XK'WFCXKML 'VCKY'DCKY'FE\`CKFYEFCVY''MVLwbF@]E\EVL+'6K'VCKY'DCKY'DEFYEFCVY'KV'FE\`CKFYE\EVL'@K''WFCF@L@'@WFNY']-EeWMF@LMCV'XE']@'WwFMCXE'XE'b@F@VLME+'"AZELEg''DCLFE'5CVLF@L'WFMVAMW@]'XE'WFCLEALMCV'@KfCKFX-ZKM'\Å\Et'1.;3+72.4)-7973+37/24).3).N8-H47/24)4x+OO-7]H.23[)D/H;)6.4)O;7N).3));.24.7K2.9.234)4HOO-u9.23+7;.4)+HN)p3+34cS274b)8/9O/4.;)-.)"ca##ca\%c$$''[)Z(H)1+2+6+b)-+)8/HP.;3H;.)P+;7.).2)0/2837/2))6.4)+;378-.4[)D/H;)6.4)720/;9+37/24)6u3+7--u.4b)+OO.-.;)<.+;4)1+2+6+)+H)"ca##c^$"c$$$'[

<.;P78.)6x7243+--+37/2)<.+;4)7CKF']-MVYL@]]@LMCV'WFC_EYYMCVVE]]E'b@F@VLME'W@F'#E@FY'X-@WW@FEM]Y'\wV@bEFY'EL'X-@FLMA]EY'LE]Y'mKE']EY'CKDFEcWCFLEY'XE'b@F@bE^'

'@K'5@V@X@^'AC\WCYEF']E'"ca##c&cCAc=EC>h[

X(?(F*B>)IBCB*p>)V>FCE?>7%.0".)'/.'".'Ñ'AC\WLEF'XE']@'X@LE'X-@AZ@L 'AEL'@WW@FEM]'EYL'b@F@VLM'ACVLFE'LCKL'Xw_@KL'XE'\@LwFM@K'CK'XE'_@`FMA@LMCV'EV'A@Y'X-MVYL@]]@LMCV^'X-KLM]MY@LMCV'EL'X-EVLFELMEV'ACV_CF\w\EVL'@Ke'MVYLFKALMCVY'_CKFVMEY+'

#/&'7&%/?%'0%'?%.)%^'KV'@WW@FEM]'Xw_EALKEKe'YEF@'FwW@Fw'CK'FE\W]@Aw'bF@LKMLE\EVL'Ñ']@'XMYAFwLMCV'XK'DEVXEKF+

7CKF'C`LEVMF'KV'XwW@VV@bEkKVE'FwW@F@LMCV'X@VY']E'A@XFE'XE']@'b@F@VLME^'AC\WCYEF']E'"ca##c&cCAc=EC>h "ca##c&$_c&$$^

KY@bE'WFMDw'EL'XC\EYLMmKE^']@'WFwYEVLE'b@F@VLME'VE'Yá@WW]MmKE'mKE'WEVX@VL'QJ'P6/&#'Ñ'W@FLMF'XE']@'X@LE'Xá@AZ@L'@Ke'GL@LYc/VMY^'EL'EYL'VK]]E'@K'5@V@X@+'

I()D?p<>F*>)X(?(F*B>)1ESd?>)SFBoS>C>F*)I><)dB1><)M>)C(*p?B(Sw)>*)M>)@(U?B1(*BEF)>*)F>)D?>FM?()D(<)>F)1=(?X>)G=+' 1EY'WMNAEY'ACKF@VLEY'WCKD@VL'Y-KYEF'YKMLE'Ñ'KVE'KLM]MY@LMCV''

XáwA]@MF@bE'Ñ'DMY'EL'Y@AY+S+' 1-MVLEFDEVLMCV'X-KV'LEAZVMAMEV'XE'FwW@F@LMCV'WCKF'\CVLFEF''

Ñ']-KLM]MY@LEKF'AC\\EVL'MVYL@]]EF 'KLM]MYEF'CK'EVLFELEVMF''ACFFEALE\EVL']E'WFCXKML+

,+' 1-MVLEFDEVLMCV'X-KV'LEAZVMAMEV'XE'FwW@F@LMCV'WCKF'VELLCaEF''CK'EVLFELEVMF'AE'WFCXKML+

4+' 1-EVXC\\@bE\EVL'CK']EY'Xw_@KLY'XK'WFCXKML'YM'AE]KMcAM'V-EYL'W@Y'MVYL@]]w^'KLM]MYw'CK'EVLFELEVK'ACV_CF\w\EVL'Ñ'LCKLEY']EY'MVYLFKALMCVY'_CKFVMEY'@DEA']E'WFCXKML+

8+' 1-EVXC\\@bE\EVL'CK']-wL@L'Xw_EALKEKe'XE'AE'WFCXKML''FwYK]L@VL'X-KV'@AAMXEVL 'KY@bE'M\WFCWFE'CK'@`KYM_'CK''KLM]MY@LMCV'@KLFE'mKE'AE]]E'Ñ']@mKE]]E'M]'EYL'XEYLMVw+

I+' 1-EVXC\\@bE\EVL'CK']-wL@L'Xw_EALKEKe'XE'AE'WFCXKML'A@KYw'W@F']-KLM]MY@LMCV'XE'XwLEFbEVLY^'VELLCa@VLY^'WFCXKMLY'AZM\MmKEY'CK'KYLEVYM]EY'@KLFEY'mKE'AEKe'FEAC\\@VXwY'X@VY'LCKLEY']EY'

MVYLFKALMCVY'_CKFVMEY'@DEA']E'WFCXKML+:+' 1-EVXC\\@bE\EVL'CK']-wL@L'Xw_EALKEKe'XE'WMNAEY'CK'YaYLN\EY'

1I(S<>)Mx>wEFp?(*BEF)M>)?><DEF<(UBIB*p)(S)*B*?>)M><)X(?(F*B><)BCDIB1B*><i)IBCB*(*BEF)M><)?>1ES?<1E'YEK]'EL'EeA]KYM_'FEACKFY'XK'A]MEVL'X@VY']E'A@XFE'XE']@'WFwYEVLE'b@F@VLME']M\MLwE'ACVYMYLE'EV']@'FwW@F@LMCV'CK']E'FE\W]@AE\EVL'WFwDKY'AMcXEYYKY+'1EY'b@F@VLMEY'M\W]MAMLEY^'a'AC\WFMY']EY'b@F@VLMEY'@WW]MA@`]EY'XE'mK@]MLw'\@FAZ@VXE'CK'X-@WLMLKXE'Ñ'KV'KY@bE'W@FLMAK]MEF 'YCVL']M\MLwEY'Ñ'KV'@V'CK'Ñ']@'W]KY'ACKFLE'WwFMCXE'@KLCFMYwE'W@F']@']CM+'1E'DEVXEKF'V-@YYK\E'V-@YYK\E'@KAKVE'FEYWCVY@`M]MLw'WCKF']EY'XC\\@bEY'_CFLKMLY'CK'MVXMFEALY+'5EFL@MVY'GL@LY'CK'AEFL@MVEY'WFCDMVAEY'VE'WEF\ELLEVL'W@Y']-EeA]KYMCV'CK']@']M\ML@LMCV'XEY'XC\\@bEY'_CFLKMLY'CK'MVXMFEALY^'CK']@']M\ML@LMCV'XE']@'XKFwE'XEY'b@F@VLMEY'M\W]MAMLEY'XE'mK@]MLw'\@FAZ@VXE'CK'X-@WLMLKXE'Ñ'KV'KY@bE'W@FLMAK]MEF 'XE'YCFLE'mKE'AELLE'EeA]KYMCV'CK']M\ML@LMCV'WEKL'VE'W@Y'ÅLFE'@WW]MA@`]E'X@VY'DCLFE'A@Y+5ELLE'b@F@VLME'Y-@WW]MmKE'YEK]E\EVL']CFYmKE'AEL'@WW@FEM]'\wV@bEF'EYL'KLM]MYw'@Ke'GL@LYc/VMY'CK']E'5@V@X@+

DCKY'WCKDEg'wb@]E\EVL'fCKMF'X-@KLFEY'XFCMLY'mKM'WEKDEVL'D@FMEF''X-KV'GL@L'Ñ']-@KLFE+l'1E'YEFDMAE'XE'FwW@F@LMCV'Ñ'XC\MAM]E'V-EYL'W@Y'XMYWCVM`]E'X@VY'LCKLEY']EY'FwbMCVY'XK'5@V@X@j'AELLE'b@F@VLME'VE'ACKDFMF@'W@Y'VCV'W]KY']EY'_F@MY'XE'XwW]@AE\EVL'EL'XE'LF@VYWCFL'XE']-KLM]MY@LEKF'CK'XK'

V-EYL'XMYWCVM`]E+#E@FY'>F@VXY'<@V@bE\EVL'5CFWCF@LMCV

#E@FY'5@V@X@^'2VA+)CFCVLC^'6VL@FMC^'5@V@X@'<8>'S5,

W10607445A05/14

Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU.Imprimé aux É.-U.

® Registered Trademark / TM Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries ® Marca Registrada / TM Marca de Fábrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC en otros países MC Marque de commerce / MD Marque déposée de Sears Brands, LLC

Get it fixed, at your home or ours!Your Home

For troubleshooting, product manuals and expert advice:

www.managemylife.com

For repair – in your home – of all major brand appliances, lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!For the replacement parts, accessories and

owner’s manuals that you need to do-it-yourself. For Sears professional installation of home appliancesand items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663)Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears: 1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparacióna domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR®

(1-888-784-6427)www.sears.com

Au Canada pour service en français: 1-800-LE-FOYERMC

(1-800-533-6937)www.sears.ca

V'f',0('$,#$'/40$(#.,+A+#.40$1$2'(6'$*9#(+0(G$ 20.$.+f# ...

Documents

Transcript of V'f',0('$,#$'/40$(#.,+A+#.40$1$2'(6'$*9#(+0(G$ 20.$.+f# ...