Verbeteringen op Xenophons Hellenika

Verbeteringen op Xenophons HellenikaSource: Mnemosyne, 1ste Deel (1852), pp. 304-329Published by: BRILLStable URL: http://www.jstor.org/stable/4423818 .

Accessed: 17/05/2014 00:16

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

BRILL is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Mnemosyne.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 194.29.185.217 on Sat, 17 May 2014 00:16:26 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=bap

http://www.jstor.org/stable/4423818?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


VERBETERINGEN OP XENOPHONS IIELLENIKA.

(Ed. Didot 1838).

De mceste der hieronder opgegevene verbeteringen zijn althans in eenen bcperkten kring reeds bekend ; diegenen, die zonder

naam worden opgegeven, zijn van auteurs die om verschillende

redenen onbekend blijven. Een en ander geschiedt, om cene zoo veel mogelijk volledige verzameling le geven van 't geen over Xenophon meestal verspreid bekend raakt; om gecnerlei

plagiaat te begaan onthouden wij ons streng van het moliveren

der hier voorgestelde lezingen 1.

BOEK I.

I. 24. f. . . .. (F?????????) ?p??s?? t??? ???t?? f?????? ??te?

??se t?? e??t?? p???????ss??? [???]? Zoo ook:

?. ??. 22 in. '???????d?? SI ?pe????se t? ???te??,? t?? ??>-

????? [?? ? ? ?] e?? ???????. C.

VI. II. 9 m. ?t/ d! ?e?s??? t?? ?e?????? .... e? ???? 5f t??

t?? ????????? [?????] ???pte ??. ?.

VI. ?. 52 f. ??) ??? 5?j ?te ep? p??? p???t????,e??? [??-

????] ?? ?ppe?? ?te. P. (Dr. W. G. Pluygers).

') Diegenen onzer lezers, welken N?. 18 van den Algemeenen Konst- en Letterbode voor 1852 in handen is gekomen , verzoekcn wij bclecfdclijk ook van ons antwoord (wij m?gen immere wel zeggen van onze wcdcrlegging) in N?. 21 van datzelfdc weekblad kennis te willen nemen. Terwijl de druk tot liier gcvorderd is, vcrscliijnt een twecde stuk, Lettcrb. N?. 23.

De Redactje.



Lust van Emendaties. ? Xen. Hell. 1.1. 24 ? I. n. 10. 305

?i 51 in. e? t??t?? ???????t?? t? p???? ?v t? s??e????. e?-

???e? , ???e?? te $???? ??) ????e?e?? t? ???t???. ??t???-

??s?? S? ??-ss?f?????? e? ???e??????? [? ? ? ? ? ? ? t ?\ ?] ., .

p??es?e???et? . . . . ?????? te ??) t????e??. D. R, (W. ?. du

Rieu). I. 35 in. *

???? S? [??t?? ?e?e?e???] ?d?? p???? p????

s?t?? e?? ??e????? ??t?????t? ?te. Vgl. 53 in. ????? e? t??

?e?e?e??? p??????? p?????e??? ?te. ?.

?. 56 in.: ?????t?? S? t??t??, p?????e?s?? ???? .... f?et?. L. ????t? gelet op de invulling bij Cob. Orat. bl. 69, uit

het Marc. Hs. K. En ????? S? t??t?. Evenzoo:

I. vii. 50 in. ??) ?????t?? t??t?? ??t???pe?? t?e?? ???? e??-

??? ?t?. L. ????? t??t?, of ?????t? t??t?. C.

V. ??. 24 ??. d????t?? S? ??) t??t?? e?p??p??s?? ?? ???e-

^???????? ?te. L. ????? S? ??) t??t?.

Anab. IV. ?. 15 f. ????? S? t??t? e??????? ??t?. p??e??. L.

t??t?. ?.

?. 56 m. ??) ??t?? t?? ???? t?e?? ?p?????t?? e? t? ????sp??t? ?p? t?? '?tt???? e??e? ????, ai S'????? ef???? e?? S,????, e?e??e? S? e)? ?????t??? es???s??. L. ???f???? , ????????

voor ????1?. Vgl. I. vi. 25 , vu. 9. Evenzoo:

I. ni. 19:.... t?? ??? e???t? (t? ?????t??) s?t?? ???????? t??? ???e????????? ???t??t??? S/S?'v?/. L. S/&5/S?v#/. ?.

III. ?. 8 f. ??t??????? ??? ??t?? {t?? T???????) ?? s???????, ?? efe?? ??p??e?? t? ???te???t? t??? f?????. L. $ ? ??-

p??e??. C. V, IV. 5. (? ??????) e??et?? p??t?? ?e? e?? t?? ????? ???t?? '

epe?t? ?e ??e?e?s??te? e? t??? t?p? e???? p??? t?? p?-

??? ?????. L. ????e?e?s??te?, en vgl. onmiddellijk hier na

??e?? ?t ??e?s?? en ????e?e?s??. C. Andersom :

II. ?. 5 f. . .. p????e? p???? (? ?te?????? t??? ???t??t??), ?? t?? ?e?e???e??? ???e? e????, ??) ??s??? e???? ????? $??$??e. L. e???e? C.

II. 10. t??? Sf S?????s???? ??) Se?????s???? ???t????? ?e???e????

????e?? e????? ??) ????% ??) /S/'? p??????, ??) ???e?? ?te- ?e??? e"$?s?? t? ??????e?? ?e?. L. e?s?e?. ?. En e??s??, zoo ook:



306 Lust van Emendaties.

?. H. 18 in. ???e????????? t??? .... t?? ????t?? ?fe??t?? ....

?p?sp?????? ?f????. L. ?fe?s??. C.

II. 18. ???e ?p???s??? ??t?? p??? ept???s???? s?? t? ??-

?e???????? ?????% ????t? L. s?? tf e? ???e????????. ?.

?? ????t?. C.

III. 15 in. F????????? ?e? ??? e???? ?pfe?* ??) t??? p??? ??- s???? p??e???????? p??s?e?? ?p??t?? e???e?se? e?? ???????. L. p??e?s???????. C.

III. 20. epe) Se ??t??? p??es?e???? , ???t?? ???????te? (?? ??-

???t???) t?? p???? t?? ep) t? T?f???? ?????????? e?s?????? rb ???te??? ??) t?? '???????d??. L. e?s??????t?. C.

III. 21. epe) S? p??t? ?? p??????? ??t????? , ???e? ????te? ?,t?

p???s??e?, p??e??s?? sf?? ??t???. L. p??t?. C.

IV. 3 f. e? $ {?as????? ep??????) e??? ??) t??e * ??t?p??p? ?????

??????? t?? e?? ??????? a???????e???. [?? ?e ??????? e??

??????], L. ?? i ? ?? ? ?. ?. Het andere is volgens Koppen. IV. 4. t??t ??? ??????te? ?? t?? ???????? p??s?e?? ??) epe???

????? e????, e??????t? ?e? ?????? p??? ??s???? ????????, e? S? ??> ????de ?pe??e??. L. ?????a ???. C.

IV. 20. ??????6e)? (? ???????d??) ?p??t?? ??e??? ??t????t??^

?? ???? te ?? s?s?? t?? p??t???? t?? p??e?? ??????? ?te. L.

???s?s??. G.

V. 16 in. ?? ?e ?? ???? ????????, epe?d? ??????? ? ????????,

???ep?? e???? tf %?????????. L. ?? ?e ????? ????????. Zoo ook:

?. vu. 1 in. O? S* ?u o? ? f t??t??? ?e? t??? ???t????? ep??-

s??. L. ?? y ?????. C.

VII. ?. 15. o? S? ?6???7?? ?ppe?? ???????te? e? ??e?s????

ede?p??p????s??t? ?e? e? ?s??f L. '?s????. C.

V. 20 f. (?????) ????te ???$ ?p??????? t?? p??e???? [?????]

?????et?. L. e?^?et?. Vgl. ?. ?. 24, en voorts Cob. Oral.

bl. 92.

VI. 4. ?????????t?? (t?? ??s?????? f????) e? t??? p??es?? ?t?

???e????????? ?????? p???p?pt??e? e? t f ??????tte??

t??? ?????????, p??????? ??t ep?t?de??? ?e??????? ??) ??t?

????e?t?? t? ???t??? ??) ?????p??? ?? ??????? ?????s???-

t?? ?pe????? S?; ????tt?? p??p??te? ??) ????t?? t??? e?e?

?te. L. e? t? ? e) ??????tte?? , en ????????t??. C.

VI. 5 in. ???) ?e? (????????t???) ???e?????? ???e??, ??) e?te ???



?e?????. Hellen. ?. u. 18 ? I. vi. 55. 507

s?????? e?te ????? t?? e?pe???te??? pe?) t? ???t??? ????et??

e????, ?? ????? t ? ??t e??. L. t? ??t* ???. C.

VI. 11. ?p?s??????? S? ???? ??t) t?? ??????t?? ??7? ?????? e? [t? ?????] f ?? ??e??? p??s?e???e?? ????? ????? ?p???-

se??. ???? s?? t??? ?e??? ?* e ?? ? ?e? t??? ????????? ?t? ??)

??e? t?? e?e????? ?a????e?? ?????e?? t??? e?????? t????e?s???. L. ?e????e?. C.

VI. 15. t# S' ??e???? (? ????????t????) t??? ??? e?e??????? ?f?? ?e, t??? S? t?? ???????? f??????? ??) t? ?????p??? [t ?

?????] p??t? ?p?$?t? ? ?????? S? e?pe? ?t? p??se? a?t??

??????t? t?? ????tt??. ??t???? S? ??t?? ??????e??? ???

t# ????f, ?????e? ?p?te???????? t?? e?? S,???? p????, [?p?? ?? ??e?se f???]. L. ???????t?. C.

VI. 25. o S? ????????t??? ep?p?e?s?? ??t? (tf ????????t?) e???-

f??? ?*??? ?e? t?? ???? ????e, ????e??? S' ?f??e t? te

??t?? ??) ????. 24. 0/ S? * ????a??? ?te. h. ???????? S?

d??f??e t% te ??t?? ??) ???? ??$. Vgl. ?. ?. 36 in., vu.

9. ?.

VI. 24. . . . e?s???????te? t??? e? ?????f [??t??] ??p??t?? ??)

??????? ??) e?e???????. Zoo ook :

II. ?. 1 in. O? S' e? rjj ??f ?et? t?? ?te?????? ???t??t?? [??- t e ?] e?? ?e? ????? ?jv ... ?t??f??t?. C.

VI. 29. ????????t?? ?e? t? e??????? ???? ??e?t? pe?te???e??

???s), ?et? S? t??t? ???????? et??a?? pe?te?a?ae?a. L. ?et? S? t??t??. ?.

VI. 54. . .. t?? S? ?e??p????s??? (??e? ?p????t?) ????????) ?e? e????, p?s?? ??s?? ???a. L. t?? p?s??. C.

VI. 55. e???e S? [??)] t??? t?? ???????? ???t????? ept? ??? ??)

tett??????t? ???s) ????????? ?a) T??s??????? t?????????? ??t?? ??) t?? t???????? t???? p?e?? ep) t?? ??t??e?????a? ???? ???

t??? ep' ??t?? a????p???, t??? S* ???a?? ?t? t?$ jc*?t* 'Et??-

?'???? Tiji ??t????? ef?????s??. ???t? S? ??????????? p??e??

??e??? ??? ?e???? [??t???] ??e????se ????? ?e???e???, L?

t??? S* ?????? ??t??? ?te. P., [???] staat zoo bij Didot. Zoo ook :

I. vii. 5. ??) e?pe ? ?? t???? ???? pe?) t?? ??????se?? ??????

????? e?e?? [??t???] ??t??s?s??? ? t??t??? ??? p??set????.




V. ill. 16. ??? e?e???t?? S? [??t??] t??t? p??e??, e?????? te

e?? t?? ????? ( ? ???s????? e?? t?? F???s??? ) . ??) t??? pe??te???s?? ep??????e? [??t???].

V. ??. 2 f. ????? S? et? ?????? ??s???t? [? ? t? ?] t? ????? ??- t??- ?te.

V. IV. 37. .. . p????? (? ???s?????).p??? t?? ?????t? t?? p??? t??? ??e?t?????? ?????, ??) ??s??? 2??? ????? [??- t?? ?] ????e?se p????t????e?? ??t??? t?? ?????????.

VI. IV. 57. ? S? e???? ???et?? x?T?jj (t# '??e???d??? ??????)) p??? t?? ????? ?e??s??? .... ?? epe) e??se t? e??t?? p??- S/?? ? ?????????? .... ?e??e?s?? [??t??] ??s?? e???????

[??t??] ?p?sf??e?. VII. n. 2 in. sf????t?? S' [??t??] e? t? e? ?e??t???? ??-

XV *??

VII. ??. 19 i?. ?et??? S? ???????? ??) t?? p??e?? ???t?pe-

^e???????? ??t??? ep?t??e?t?? ?? '??e???, ?p????te? S? oi ????- ?e? ?????s?? [??t???] ?te. C.

VI. 56. t? S' ?te????f ? ?p??et???? ????? p??t? e????e??e t? pe?) t?? ?????????. ? S? ??t?? p???? e??pe??e? ??-

??? t??? e???s? s??p? e?p?e?? ??) ???e?) ??????es???, p???-

????? S? ????? p?e?? e?? t? [e??t??] ???t?pe??? e?ef?????- ???? ??) ????t?? ?t? ????????t'??? ?e?????e ???????? ??)

[?t?] ?? t?? ???????? ??e? ?p?????s?? ?p?s??. L. e?s??-

?e??e. ?. Ook moet ?t? vervallen. C.

VI. 57. ??) oi ?e? t??t ?p????? ? ??t?? d' epe?? e?e???? ??t?-

p????, e??e [t?] e????????. C.

VII. 1. t?? S? ???????s??t?? ???t???? ???t?????? ?e? ??)

?????????? ??? ?p????? e?? ??????. L. ?p???????. ?.

VII. 9. epe?d? t?? te ??t???????t?? [??t?] t?? ???t???? ??)

e?e???? ?p???? ?? ????? ?? t? p??te ???? e????s?? ??????-

s?, ?????f?s?s??? ????????? p??t?? ??t? f???? ?te. L. ?? t?

p??t??? e????s?? ????????s?, IIPOTEPAIEKKAHCIAIAIA-

KHKOAClVOOrnPOTEPAIAIEKKAHCIAIAKHKOACI. C. Vgl. ?. ?. 36 m. vi. 25.

VII. 17 in. ??t????? ?e? ??? ??t?? (?e???????? ??) ????????t??) ?t? epe?s?? t??? ????????t?? ??????????? p??pe ?? ??????t? ?te. L. ?et?pe?s??. Vgl. VII. ?. 14.



Xenoph. Hellen. I. vi. 56 ? II. ?. 17. 509

VII. 19 in. ???, ?? ??e?? ?? ??? pe???s?e t? ?????? ??) ?s??

p?????te? ?te. L. p???s?e. Zoo ook:

?. ??. 21.... p??s?s?e ????t????te? e?? t?? p?t????, ???

?? pe??es?e t??? ???s??t?t??? t??????t?. L. p??es?e. C.

VII. 19 f. (????ses?e) e? ?? .p???? ???? ???? ??e??? ???te?

??t??? ?pe? ??t?? ?p?????s?s???. L. ???? ???? ?' ??????. G.

VII. 25 in. t??t?? ?p?t??f ????es?e, ? ????e? ????????, tf ???f

?????s??s?? oi ??d?e? ?te. L. t?? ????? ?????.s???.:0. VII. 29 f. ???s???d?? S? (e???e?e) ep) t??? p??? ??t?????? p?-

?e????? t?? t?????? p?e?? ?p??t?? * T??s???? S* ??f?te??

ef? ? e? ?s ? ??, ?? t?? ?e? ??t?? ??t???p?s?, t??? ?? ep?

t??? p??e????? p???s?. L. p??? ??t????? , en ?e??ses???. C. Zoo ook :

V. ?. 52. d S? ???s????? ??? ef? ????s??? t??? ?????? ?te?

L. ???es???. V. m. 26 f. ??) ???s??te? t??t??? e????e?? ??t?? ?p.?????

?????e. L. e??e?e??. C.

VI. ??. 15. e?????e? ? ???s?pp?? pep??s??? ???? ??t???????. L. pep??ses???. C.

VII. 51. t??? S? ?????? ???s?? ep?e?? ep) t?? p??e ?? ? ?. L.

ep) t??? p??e?????. Vgl. 29. ?.

Ib. 51. ?????? ??????? t ? ?e? p??? t??? p??e????? ?? ?????

p??????t? t??? p??? t??t??? t?????t?? ?p??e?? ?????. L.

t??.... p??????t??. C.

???? ?.

?. 6 in. ?et? S? t??t? ?? ??? ? ??) oi ????? ???????? s???e-

???te? e?? "?fes?? e????e?s??t? pe?) t?? ??e????t? p??-

???t?? p??pe?? e?? ???e??????? p??s?e?? ?te. L. e. p., ? ?) e???e p??pe??? C.

L 8. t??t? S? t? e????tf ??) ????? ?pe?te??e? ??t????s??,?? ??) ??t?????.?t? ??tf ?p??t??te? ?? ????s?? ??? t??

????? t?? ?e???? , ? p????s? ??s??e? ????? ?

? S? ???? ??) ?????-

te??? ? ?e??)? , e? ? t?? ?e??? ???? ???e? ?? ?????t? p???s??.

L. ??e?s??, en ???? t?? ?te. C.

?. 17. ??s?????? d1 e? t?? 'P?Sol> p??? t?? ?????? e?p?e? p??? t?? ????sp??t?? p??? te [t?? p?????] t?? e?p???? ??) ep)




t?? ?fe??????? [??t??] p??e??. De woorden t?? p?????

moeten wegvallen. C. En ? ? t? ?. ?.

?. 27. ??s?????? S' .... e?pe t??? p?? ??t?? ep??????? . . .

?p?p????t?? t???p???? p?? ??t?? ???? ?sp?d? ??t? ??s?? t?? p????. L. e?? t???p????. C.

?. 31. ??t???? ?*? ??t??????? e??????t? p????) t?? ????????,

ate???p????e?????es?? ??) ? e??f?s????? ?s?? [p??e??], e? ???t?se??? t% ????????, t?? ?e???? ?e??? ?p???pte?? t??

????????t?? p??t??. L. ??) ?t? e??f. C. En t?? ?e???? ??-

t ? ?e? ? ? met Schneider.

II. 2. ??s??^??? S? t??? te f??????? t?? ???????? ??) e? t???

p?? ????? ??*?? ???????? ?p?pe?pe? e?? t?? ??????, ??????

e?e?se ????? p????s?? ?sf??e???, ?????? d' ??. L. ???? se. C.

?. 5 f. ??? ep???s??.... ??) ???????? ??) S,????????? ?te. L.

???????. C.

II. 7. ??s?????? S? ?et? t??t? ?pe??e p??? *

???? t e e?? ?e??-

?e??? ??) e?? ???e??????? ?t? p??sp?e? [s??] ?????s???? ???s?. C.

II. 8 f. (???s?????) ????t?p??e?se? ?? t? ???????? [t?

????????f ?????s??]. Vgl. ?. ?. 55, II. ??. 27, VI. ?.

49. ?. En 1. ??????e??, zoo hier als VI. v. 49. C.

II. 9 in. ??s?????? S? ?f????e??? e?? ??????? ?p????e t?? p????

??????t???, ?s??? ?????t? p?e????? ?&???s?? ??t?? , ?? S' ??t??

??) ??????? ??) t??? ?????? ?s?? t?? ??t?? ??????t?. L. ???-

???t?. C.

II. 10, ?? S' ???????? .... e??????? V ???e???? e???? s?t?????

[e?] ?? p??e?? ? ?? t???????e??? ep???s?? ?te. C.

II. 15 in. oi (p??s?e??) d' epe) ?s?? e? S,e???s?? [p??s??? t??

?????????] ??) ep????t? ?? ?f???? ?te. C.

II. 14.... ?????? e??pese p?s?? (t??? ?????????)' ???t? ??? ??-

???p???s??ses???, ??) e?? ?? p??p?s?? et????? p??s?e??, p??-

???? tf ???f ?p??e?s???. L. ??) ?? f ?? p??p?s??. C.

?. 16 in. t????t?? S? ??t?? ????????? e? e????s?? e?pe? ?t?....

e???? ??e? ?te. L. e? t????tf S? ??t??. C.

?. 20 in. ???e????????? S? ??? ?f?s?? p???? ???????? ?????p?-

??e?? ???? ?????? [e????s?????] e? t??? ?e?????? ?????????

?e???????? t% ????5/ ?te. L. ?e???????. C.

III. 14 f. ???e???????? (?? t??????t?) ????t? t??? p??????? ??)

?????? ??????, ???' ??? ??? e??????? ????? ?e? p????????????



XENOPn. Hellen. II. ?. 27 ? II. ??. 12. 511

????es???, ??t?p??tte?? ?? t? ?p??e?????t?? p?e????? ?? t???

???e?????t?? ??????e??. L. ????? ?e? ? ? p???????????? ?te. C.

III. 17 in. ?pe) S? ap????s???t?? p????? ??) ?????? p????) ?*?- ??? ?s?? ???????e??? ^?te. L. ??) S / ??? ? ? ? ad????. C.

III. 18. e? t??t?? ???t?? ???t??? ??) oi ????? [t??????t?] ???

f?????e??? ??) ??? ????? t?? T???????? ?? s???e??s?? p??? ??t?? oi p???t?? ?te. ?. En 1. s????e??s??. C.

III. 19.?t? ?t?p?? ?????? e??t? ? e e???? t? p??t?? ?e? ???????-

???? t??? ?e?t????? t?? p???t?? ????????? p???s?s??? t??s-

??????? ?te. Achter p???s?s??? is iets uitgevallen, waar-

schijnlijk epe?t?_p???s?s??? of iets van denzelfden aard. C.

III. 26 in. ??) e?? t??? ??s?????e?? ????t??? rg ?????????, ? ?s?? ?????e?? ??p???? p?????e??. L. e?a?t??? ??t?. C.

III. 27 f. e'? ?e? t????? e? ????? t??t? ??????s?e , p??????? ?e?

??, ?? ???t?? p?????? ?'?? ??????? ??????et?. L. p??????? ?e? ?? i?v. ?.

III. 52 in. ??) e?s) ?e? ??p?? p?s?? ?et?????) p???te??? 6?-

??t?f???? ?te. L. p?s?? ?? ?et??????. C.

III. 54 in. ??????? ?e? ??? ??p?? ???e? p???te?? e???? ? ???e???-

?????? ? e'? S? e?e??? ep??e???se?? t?? ?te. L. ??e?. C.

III. 45 in. ? d' ?? e?pe? ?? e?? e'??? ???? ?e? p?t? ?et?????e-

s???, ??t????s?te ??) t??t?. L. ? S' ?? en ?? e?? e???. C.

III. 48. e?? d\ ? ???t??,.??) t??s?? ?' ?? ?e) ????t??? e'??) ?? ??? ohvTXi ????? ?? e??e??s??? ??????????, p?)? [??] e'?? t? ?p' ?????? t?????e?s??? t?? p???? ??t???se???. L. ?e??- s??? C, [??] staat zoo bij Didot.

III. 49 f.... ??????? t? p??t?? es??t?t?t? p?????? $????-

?? ?p????s?e??. L. es??t?. C. uit het Marc. Hs.

III. 54 f. ????? S? ?????te? ??) ?p??????te? [oi ???*e??] ?? ?*e?

t? ?? t??t?? p??ssete. L. ?? Sf7, [o? e??e??] moet wegvallen. C.

III. 56 f. ??) epe? ? e ?p????s?e?? ???????? ????? (? T????????) t? ???e??? ?p?e, t? ?e?p??e??? ef?s?? ?p???tt???s??t? e?pe??

??t?? ? ???t?? [t ?? t e ? ?] tf ???f. C.

IV. 10 in. ?? d? t??t? ??e?? ??) t?? p???t?? ?s??? t? p?e?-

?e?te?? ????? e?e?e. L. t?? p?e??e?te??.

IV. 12 in. oi is ?p? F???? ??t???p??s?? ?e? t?? ????, ?????




d? ?? p???? ? e'?? ???? ?p??t?? e?????t?. L. ??te??p???a?.

Vgl. 11. ??e e?p??s?? t?? o??v. C.

IV. 15 in". ( T??s??????? e?e?e? ) ?

??d?e? p???t??,. t??? ?e? ???????, t??? d? ??????s?? ???? ???????? ?t? e?s) t?? p??s- ???t?? ?? ??? t? ?e???? ????te? ??? ??e?? ?????? p??pt??

t?e???e??? ??????te, ?? d' ep) t?? e??????? es??t??, [??t?? d?; ?? t??????t?] , ?? ???? ??) p??e?? ?pe?????? ?te.

IV. 14 m. ??) ??? e? e???a ?e????? p????s?? (?? ?e??)9 ?t?? ????

???f??? , ??) ?t?? e??e??? ?e?, p????? ??t?? ????t??? ???-

???? ??s? t??p??? ???s??? ?????s?. L. p????? ??t?? t?? e?a?-

t???. G.

IV. 27. ??) ??? ??? ???? ?f?????? (?? e? ?e????e? ?et? T?as?-

??????), ??e ??) p??? t? te???? t?? ??e?? p??s??????. L.

p??s???????. C.

IV. 33 m. ??t???? d? ap????s?e? ?????? te ??) T???????, ??f?

p??e?????. L. ??t???? $? ?te. C.

IV. 58. ?? d? ????????? ef' ? te e?????? ?e? e?e?? [??] p??? a??????? ?te. C., uit het Marc. Hs.

IV. 59. t??t?? d? pe???????t??, ???s????? ?e? ????e t? ???-

te???, O? d' ?? t?? ??e?????? ??e????te? ??? t??? ?p???? e'?? t??

????p???? e??s?? t? ??????. ?pe) d? ??t???s?? ?? ???t?- ??), e????? ? T??s??????? e?e?e? ?te. L. epe? d? ??t???s??, ?????s??? s????e??? ci ???t????. C. En pe??????t??

volgens Wyttenbach.

BOEK III.

I. 6.... ?p? ??????t?? t?? ???e?????????. L. ??????- t??. ?.

?. 8.???? ????? e???? ???? ????????? ??) ?pe???e?t? d?

S,?s?f??. L. ? ?) ???? ?????????. C. uit het Marc. Hs. I. 10. ?????, ? t?? ?????? ????, ???????? ??) ??t?, ???-

?e???s? ?????. L. ??) ??t?. C.

?. 15. ??) ?? te p??????e p??e?? ??ef???tte? ??t? ??) t??

??? ?t?????? p??s????e? ?p?????tt????? ????s?? te ??) ???* ??t?? ??) ??????? , ?e???? ?e? ???????? p??s?????s? t???

te??es?? , ??t? d' ef' ????????? ?e?????. L. p??s??????- sa. C.



Xenoph. Hellen. IL ??. 15 ? III. p. 12. 515

I. 16 m. p??p?? d? ??) p??? t?? ?????d?? p??e?? ????? ??e??e*

???s??? te ??t?? ??) p??? t? te??? ???es???, ??) ?????-

???? ????es???. L. e]? t? te???. C.

?. 19. p??? t?? ?????t?? ??t?? ??e ????? ?t? ?s? ?????e? ?t!?.

L. ??? t?? ?????. C.

?. 20* ? d? ?ea??? p??s????? ??? t?? F?????????, ????? V

??? t??? p???t?? ?te. L. ???????. C.

?. 22 in. ? d? ?e????? p??ep??e??? [??t?] ????? t?? t?? ?e???* ???? p???? p????????? ??t?. Evenzoo :

III. ?. 27. epe? d' e'?s???e? ? ?e????????, ????e? t??? t?????,

f??s?? ?? t??? ?p???ta?? ???e?? ??t??? p??e?p'e? ??t?? ?,

?? e? t? ???pt??te? ???s???t?, p???????? ?p?sf???s???t?. Of ??t??? of ??t??? moet wegvallen. C.

III. n. 10 m. ???? [??t???] ?p?s???e??? ??se?? t??? p??t???

??te???s?s?. C.

IV. ??. 15 in. ?????t?? d' e? ???e?? [??t??] ???f?s??t? t??t?. C.

IV. vi. 15 in. ? d? ?????) pep???????? te ???e? e??????? ??t??

. . . e????t? te, e\ ?? t? ???? , ???? t?s??t?? ?e ??????

??t??e???? [??t??], e ?? ?? t?? sp???t?? ???????s^ t???

??????s??. C. Vgl. ?. vi. 55 vlgg. boven, op bl. 507 vlg, I. 26 in. ??e?? S? ?', ef?, ?? ???? ????????e?s?e. L. ????-

?????e?s?e. C.

I. 26 m. ???te?' ?? e??, ef?, ?pe) ???t???e? ?

p??????? ???

???? Fa????a???. L. ???te?'. ?? ??? e??. C.

II. 5 f. ??at?pe?e?s??e??? ???? ??) e????? t??????????. L.

9. efe??? ??) ???? ??) e????. C.

?. 6 m.?p??e???? d? sf?s?? ??t??? t??? ef????? [??)] ?????- ??s??t?? t??? ??at??t?? e'?p??? ?? ?te. C.

II. 11 in. ep?s??p?? d? t?? p??e?? e??a t ? ?e? ???? ?????

????s?? , ???? d? f?????? e??e? ?t????? e???t?? ?????? ?s??-

???. L. t?? ?e? ??? ? ?. C.

IL 11 m. p????e??? S? ?t? p???? s?t?? ???? ??t???, pe?????t?pe-

?e?s??e??? ep??????e?. L. ??t??. C.

II. 12 in. ?pe) S? ?f??????e??? p??s?e?? e?? ?a?e?a????a ?p? t??

??????? p??e?? ?te. L. ???????. C.

11. 12m. ??t?? ?? ef?s?? t????? ?????e?? ??t?? s??????se??

a?t??????? sf?? ?f???a?. L. s??????sa?. C.




II. 15 in. ?a) ??t ?? ?????s ??t e? e'?? t? p??' e??t??? ????e?? ??) t??se?? t???? ??????s? p???tet???????? % ??t??? ?? ? ????. L. ??t??????te?. C.

II. 18 f. ???? p??es?e??s???? ?e? e???e ???es???, ?? ???te, ?pe) ???t?? e?e???? ????et?? e'?? ?????? ?f???s???, ???' e??

a?t?????. *?? ???t?? t??t? d?# p??e??, p??? ??????? ??t???

??) ??pt???. L. p??es?e??s???. C.

II. 20 in. ? ?e? ?? ?e??????? e?pe?, e? ??t??????? ?f? ??s?~

?e?? t?? ???????? p??e??, ? d? ??ss?f????? ??) F?????????

[e?p?? ?t?] si e?????? t? ????????? ???te??? ?? t?? [??s?-

????] ???a? ?te. C, [?as?????] reeds bij Didot.

IL 51 iq. oi i? ???e????????? ????te? ???e? ??????te??? e???? ???

p????????? ? [? If] ?fe???????? p??? t?? ?tt???? ??????e??

?f????? ??) t??t?? ??????s??. C.

III. If. ??t??e??? pe?) ??s??e??? ?e?t??????, ???? f?s???

"?????? e????, ???s????? d? ??e?f??. Een Hs. ?e?t??????

???, zoo als reeds Schneider gegist had. L. ?e?t?????? ? ?)

???s??a??, b ?e? ???? f?s??? "?????? e????, ???s????? S? ??e?f??. C.

III. 2 m. ?t? ?? te?? ???e?? p?t???, ??? ?f? se e???? e??t??. Hss.

toi. L. t?. C.

III. 5 in. ??t?? V ?? ?a) t? e???? ?ea??s??? ?a) t?? f???? e?-

?????. L. ?ea?????. C.

III. 5 m. t??t???, ef?, ?????e s?? p??e????? e????, t??? d' ??????

p??t?? ????????? p???? ? tet????s??????? ??t?? [ta?? ??

t? ????f]. ?.

III. 5.f. ?s?? d? ?? t??? ??????? ?p??t??t?? t????e? ??te? , e??

?e? p??????? [t?? ?esp?t??], ????????? d' ?? e???f p??-

????. ?.

III. 8. ????e???e??? t?? ?e???t?? ????? ?????? ?????e?s??t?. L. ?????. Evenzoo:

III. ??. 1 in. ???? t????e?? F????ss??, t?? ?e? ??t?p?e??s?? ????-

?e?, t?? d? ??) ??t?? pep?????????. L. ????? ?????e?. C.

VII. ?. 15. ??) ?pe) ?p??e???t? ?? T?????? ??) ?? s??????? ,

p???t????e??? ?f???tt?? ????? ?????e? t?? '??e??? (oi

????t???), ???e^???????? d? ??) ?e????e?? ??t? t? ?p???-

??t?t??. L. ?????. C.

??. 8 f. ????e?? d' ????e??? ?a) t?? ???a??a. L. ??e??. C.



Xenoph. Hellen. III. n. 18 ? IH. v. 19. 315

IV. 3 f. ??t?? d' ???????? ????? ??s?? ?? ???/d/, e???pe? ? ???-

?????? ?t e?? ?????? ep?e? ???et?. L. ?t???t?. C.

IV. 8. ?t? ?e? ??? ????e ??) t?? ???s????? t??t? ?????- se? ??e???. Oude uitgg. ??????, ???pe?. L. ?? i ?. C., een

geleerde in de Bibl. Crit. Amstelod. ?p????.

IV. 8 m. epe? d? ??) ?????t? p??s??e?? t???? tf ???s???f ? ??-

s?????? , p??t?? ??? ????? ??t?? s??p??tt??ta Tt ? tt ? ??-

???? ?p?pe?pe?. L. ?tt???????. C

IV. 12. o S? ??ss?f????? . . . tf ??t? ????s?? ep? t?? a?t??

????? [e'?? ??????] ??t?? ????se?? ?te. C.

IV. 13 in. ?? p???? d* ??t?? ??s??????. L. ??s???e???. C.

Zie b. v. IV. ?. 15.

IV. 15 m. ?????s??? d? ?t? e? ?? ?pp???? ?????? ?t?s??t?, o?

????s??t? ??t? t? pe??? ???te?es???. L. ?t?s??t?. C.

IV. 16 m. ???? p??????e t??? t e ?p??t????? t??es?? ... ??) pe?-

t????? te ?a) t???ta?? [???? p??????e?]. d. ?.

IV. 19 f. ????te? ??? oi ???t??t??.???????? d? ?a) ?p?-

???? d/a t? ?e) ep' ?????t?? e????. L. ?p?????. C.

IV. 20. ??) ? ?????t?? ??? af' ?? ???p?e?se? ? ???s????? $?e-

?????e?. L. ??e?????e?. C.

V. 2 f. ci ?e? ?? ?e???e??? t? ?????t? e?? t?? ???e??? p??e??

????a??? t??? ?a?e?a????????. L. p pi ? t?? ?'??e??? p??e??

?????????. C.

V. 4. F??e??.d?d?s???te? ?? ??? ?????t? p??????, ???'

a?????e??? ????? ?p) t??? ???????. L. ????? t?? p??. C.

V. 5 f. ????????t? d? ??) [?????] ?????? e???? t?? e???e tv ???- t??? ?p' ??t???. D. R.

V. 6. ??) ??????? ??) ????????. L. ??????. Zoo ook VI.

in. 1. ???t????, Tesp???. C. Vgl. IL H. 3.

V, 10. t??t? S? p?? ?????? e'???? ?e??s???, ? e? ??t?). t???

?p' e?e???? ???????????? ??????te. L. p?? ? ? ??????: C.

V. 14 in. p?? ??? ??? e'????, ??? ??e?? ?? p????te t?? ??t?

fa?e??? ad?????e??? , ??? ???? p??? ??? ?e??^??? t?? p'?p?-

te ?e??s???. L. ?e??ses???. C.

V. 19 f. ??) t??pa??? e???e p??? t?? p??a? t?? ?????t???. L.

p??? t??? p?????. C.

21




BOEK IV.

I. 15 f. T???? xi ?e? ?? pe??e????????? pa?a?e?s??? , xi d? ? ?)

???pept??????? t?p???, p???????. L. ?? ???pept???-

????. C.

?. 35 in. t????t?? d? ?e???e??? ??? ??t? ????e??a? ?f' ???? .? ? ???e ?e?p??? e?? ?te. L. ??'. C.

?. 54. . . . ?? ta?? ?????????? p??es? ????? ???????? ??????t??

?????p??. L. ?????p??. Evenzoo IV. ?. 40, waar Didot b

??e?f?? en het Hs. Marc. 564 (een perkamenths. van het

jaar 1469, inkl. fol., inhoudende Herodotos, Thucydides, en

de Hellenica) te Venetie ??e?f?? heeft. L. ade?f??. C.

I. 54 m. ??t?? S?, ?t?? xi p??e?? p??????? ?????t??, s?? t???

p?t??s? ??) t??? e?e???????? p??e???s?. L. oi St. C.

I. 35. ??) e'? ?e? ??????s??? se e?e? ??t) [d*sp?t??] ??s?????

???? ?esp?t?? , ??? ?? e???? s?? ???e????e??? ? ??? d? e?e??

s?? ?e?' ???? ?e?????f . ?????? p??s??????t? [???*e ?*esp?-

t?? e???t?] ??? ?a?p???e??? t? e ??t??. L. s ??t??. C.

?. 56 m.t??? ??? ?????????? s?? ??t???ef??e???, ??e s???

?p?????? e????. L. s??. C. Zoo ook Hs. ?. 'bij Schneider.

I. 57. ??? t?????, ef?, e?? ??s??e?? ????? ?e? ???t????

p??p?, ??e d? ?p????? e?e???? t?tt%, ?????s??a? ???? ?a)

f???? ?a) s???a??? e??a? * ??? ???t?? ??? t?? ????? p??st?tt? ,

[t????t?? t?, ?? e???e, f???t???a ??),] e? ??? e????a? ?t?

p??e??s? ???? ?? ?? ?????a? ????a. L. ????. C.

II. 7. t? d? p??t? ???a ??? e?att?? ??????t? ? ?p? tett?-

??? ta???t??. L. ??? ???tt????. C.

II. 9. ??????????.??e?s??? t jj ?pxTicl ????e???. L. t??

??at???. C.

II. 17. ? ?e ??? t?? p??e???? ?????s?? ???????? ?e? .e?? ?

?p??t??, . . ????t?? d?, ?pe) ?????????? ?? p???s?? , pe?) ,e .... ?p??t???? ?e? d?? t?s??t?? '?ppe?? d? ????t?? ?e? [?pe) ?????????? ?? p???s??] e?? ?'. ?.

III. 1. ??????e? ?e??????? ?t? ?????? te ?? ???e????????? ,

??) ??t?? ?e? te?????? ??t?. L. te??a?e?. C.

III. 8 f. e??sa? d1 ??? ?? p??s?e? , p?)? e? [t? ? ?e ?] tf ?a??a??f

??????t?. C,



Xenopii. Hellen. IV. ?. 15 ? IV. ??. 13. 517

III. 15. et? d? ?? ?p? t?? ?? t% ?s?? p??e?? ???????? ?a)

?p? t?? ?? t? ????p? ?sa? d//??/ p??????e?. L. ?s???. C.

III. 19. ??) s???????te? t?? ?sp???? ??????t?, [??????t?] ,

?p??te????, ?p????s???. L. ??????, ??????t?, ?p??te????,

?p????s???. C.

III. 22 f. ?? d' ??t?? ?? ???e????????? ?p????f??te? ??) ??????-

te? ??t?????? t???? , ?? t??t?? '?p?s?e? ?e? ????t? ?p??????- ???? , ?? d? t?? ?pe??e???? e??????. L. ?? t??. C.

III. 25. ??t???? ?p????s???s? ????? te ? p????????? ??) t??

p?????t?? p????), ??) oi p??te? ?? ??t?????e?? t?? ???t??- t??. L. S,p??t??t??. C. uit het Marc. Hs.

IV. 2 in. ????te? d?.?? e'? ?? e?p?d?? p???s???t? t??? ?p)

t?? e'?????? tet?????????, p???? ???d??e?se? ? p???? ??????-

s??. L. ??????e?s??. C.

IV. 2 f. ci ?e? ??? ?????, ?a? ???f t?? ??t????s??, ???

?p??t??????s?? ?? e??t$? e?e???? d' ?,???e??? t?? te?e?t????

p??e????t?. L. ??? ???f t???? ????t?? ??t????s?? en ?p? ?-

t?????s??. Evenzoo :

V. n. 45 f. p??????? ???t?? ??) ?? ????????..-:.. ??e???t???

??) ?????? ?pe?t??????. L. ?pe?t????s??. C.

IV. Sin. ep???? t?? ?e? Ttvx ???e????ta ?? ????f, t?? d?

?????e???. L. e????t?. C.

IV. 5 f. ?pe) d? ??) ?? f???? ??t??? epe????, ?a) ??t??e? ???s??

??) ??e?f?), ?a) ??t?? d? t?? ?? d????e? ??t?? ?s?? ?? ??-

????te? ?p?s?????t? ???e? ???ep?? ??t??? pe?ses???, ??t? ??

?p????? t??e? ?????e ??t??. L. ??e?f??. ?.

IV. 6 in. ??s?????e??? d? ?fa????????? t?? p???? d/a t? ?a) ????? ???sp?s???. L. ??esp?s???. C.

IV. 6 f. e'? ?e? ??????t? ??t?p????? t??t?, s?t???? ?e??s??? t??

p?t????? , fi S? ?? [??????t?] , t?? ? e ???????? ??) ?e?????

?????? ??e???????? ???ep????t?t?? te?e?t?? t??e??. C.

IV. 9 in. ?? t??t?? d' e'?s???et??. L. Sij e'?s???et??. C.

IV. 10 f. ?a) t? s??, ???e???, fe?se? ? ? ?e t? s???a t??t?*

L. ?e?se? ???. C.

IV. 15 in. ?et? ?e? t????? t??t? oi ?e? ????????? ?a) ???e??? ????

?e????? ?p?sp?????? ?p????t?, oi d? ????a??? t?? ????a??*

?????? ????????. L. ???????t?F ?.




IV. 15 m. ??) e? t??t??? t??? te??es? ??t???s?? f??????? t???- p???? ?p??e?et?. L. e'? ? t???p????. C.

IV. 15 f. a?t?? t?? ?p) ?a?e?a????? ?pe???e?. L. ???e?a?-

?????. C.

IV. 16 f. t??? ???t?? ???e?????????? ??t?? ?? ?? pe?t???) e??-

??s?? ?? e?t?? ????t?s??t?? ?? p??s?es?? t??? ?p??t???. L.

??\ C.

IV. 19 f. ??e ???????es??? ??t?? (????s????? ??) ?e?e?t???) t??

??te??, ?t? t? ??t% ????? ?? ?te?e? ? ?e? ?at? ??? t? te??? t?? p??e????, b d? ?at? ???atta? t?? ???? ?a) t? ?e???a

%???e. L. ????e?. C.

V. 4 m. ??????t?? ? ??t??. L. ?????t??. C.

V. 5 f. oil?' ?? tf ??a?f [??t?pefe???te?] ???es?? , ?p?t??-

f??te? ???s???f ?????? ?,t? ??????t? pe?) sf??. C.

V. 6 m. ?????e??? V ?p) t?? pe?) t?? ?????? ?????te???? ?'?????-

????t?? ??e??e? p???? t? ??????e??. L. p???. C.

V. 11 m. oi ?????a??? ?e? p?t? ap?????ta? e'??t? '???????? ?p)

t?? p ?? ?? ? , e?? te ???t?pe^e???e??? t??????s??, ???^te ????? p?? ?p???????t??. L. ??ate???e???. C.

V. 16 in. ?????????te? d? et? p?e???e? [??t??] ? t? p??t?? epes??. L. ?????????t?? d? et? p?e???e? ?te. C.

VI. 4 f. ? V ???s????? . . . e?pe? ?? e'? ?? p??s??e??? t?? p???

????t??? ?a) ????a???? ????????? e??t??? ?a) t??? ?????????

????s??t??, ???s?? p?s?? t?? ??? ??t?? efe??? ??) p???-

?e?f?? ?????. L. ???se? en p????e?fe?. VI. 5 m. ?? p???e? p???? t?? ?????? ? ???? ????e?? ??????. L.

?x?tx. C.

VI. 11 m. ?p) ???t?? t?? a???tat?? ?? ?p??t?? ?s?? t?? ?????????

pa?ateta?????? ?a) t?? pe?t???? t? p???, ?a) e?ta??a ep ?-

?e???. L. ?p??e???. C.

VI. 15 L ??? ?e? ???, ef?, ???te????? p???? ?e??? e?? t?

ep?? ?????. L. ???te?s????. C.

VI. 14 m. ??p???? ??? ???p??t?? ??t??? ???p???e?? [?V] ?p?-

?a?e??. C.

VIII. 4 in. ?ta? ?? t??e? ?? s??f??a?? ?e??????? f???? ???a???

f???s?, t??t e?? t?? ?p??t? ?????? ??????e?et??. L. f??? ?. C

VIII. 5 in. o? ?e? d? t??t? ??????te? ??? ????t?? ???? p????-

??? ?pe?s??sa?. L. ????te?.'^.



Xenoph. Hellen. IL ??. 15 ? V. ?. 27. 519

VIII. 19 f. ??) p????e? ita t? ??? ?'?s??s??? t?? ????e?a?' L. p????e? d ? d/? ?te. en ????e??? ?p?s??.

VIII. 28 in. ep?t???? V. e? t# ??s?f t??? p??es? p?s??? p???

??t???????? ???????s?s??? ?te. L. pe??t????. C.

Vili. 50in. ??d? t??t?? t?? ??? p??s????et? t?? p??e??, ??

S? t?? ?? p??s?????s?? ?e???t?? ?????t? t??? ???t??t???

pa?????, espe??e? e'?? t??'????? ?f???s???. L. p??s??et?. C.

???? V.

?. 2 m. ? ???t?? ?e?e?t??? t???? ?p) t?? ??s?? p?? ?f??????? ??t? ?????t?? p????, ????s?? t??t? [pe?) t?? ep?te?-

??s???], ?????e? t??? ?'?????t???' ??) t? ?e? ???t???? ?p?- ??se , t? d' ?p?te???s?? ??ef??atte? ? ????f???,?. ?.

?. 5 m. ????? ??? ?p) ????tt?? ??t?????e? ?p' ????? ?????e???

(d ?e?e?t???), ???*e)? e?e???? t?? ???t??t?? ? ? ??? ??e???sat? ?te. L. o?? ? ???. ?.

?. 6 f. ??) 6 ?e? ????????? ?????? ????????? ?p?e? e?e?se *

p???t?ep??e??? d? e?? ???e??? ityov t?? ?????, ??) ???-

??t? ????? ?p?p?e?se? e?? "??????. L. p???t??p??e???. ?.

L 8 in. ???t?? V ep??e???e???, f?? ???? (? ???????), ?spe? ????-

?et??, ?f??e?t?, ?p?? ?% p?????t?? xi ep??e???. L. p ? ?-

? f ?t?. ?. ?.

?. 11 m. ?a) ?p? t?? p??????t?? ?e [t?? ?? t?? ?e??] e?????e ????e?? (? ?????pa?) ?s?? e?e??e??? e?e?. ?.

?. 15. ??e ?ta? ??e?? p???? e??te t? ?p?t?'?e??, t?te ??) ??e

??es?e ?f????te??? %???t??e??? ?

?? d? ??e???e??? ?e ???te ??) ???? ??) ???p? ??) ????p???? , ??e?t?e ?a) ??e?? ta?ta

p??ta ?a?te?e??. L. ??e???e??? ???. C. En ??es?e ?e?? ?a)

????. ?.

I. 18m. ? d? (?e?e?t???) te??????? et?????e? e?pe d?, ??ete, ? ??d?e? , %e?p??sate ?e?, ?spe? ?a) e ????ete

* p??p???-

s?es?e ?? ??? ??a? ????a? s?t??. L. p??p???s?e??s?s?e.?. ?. 20 m. e'? d? ?a) e?e? t????e?? ?????sa?, ?sfa???e??? ???s?t?

(? ?e?e?t???) ?p' e???s? ?a?? ?????s?? ??s?? p?e?sa? ? ?????? $???. L. ? ?p' ?????? ?*???. ?.

?. 27 m. epe) d? p???p?e?? (?? te ???????? ??) ? T??s???????) ?????e? (? ??t???????)

? oi d? ????te? efe????. ??? ?e? ???




?????t?t? p?e??s?? t??? ????? p?e??s??? t??? ??te???fe? ?

p?????e???? d? t??? p??t?p???? t?? ?e?' e??t?? ?? ???a?e??

ta?? ???t???, ?????e t?? p??e???s??. ?pe) d? t??t?? e?????,

????te? oi ??e??? ???s???????? sf?? [??t??] t??? p??t ?p??? ?

?p' ??????? ??) t?? ??ad?te??? ???s???t?' ?s?' ???sa? ?p?-

s??.??. ??) p??? t?? ?., ??t?? moet wegvallen. Zoo ook:

V. n. 8 f. . . . ?pe) S? sf?? [a?t???] ????a??? (?? F???s???)

[? ?] epes?a? ?e? ??^a??? ??????e?, ?????? d? p??t?? a?-

???p?? t??? ?a?e?a???????? ?? %?????t? e?s? t?? p????. Vgl. ook VI. v. 42.

VII. ?. 35 m. ??e?e d? ? ??e??p??a? ?t? ???e??? ?a) ?????e?

???% ?tt?????? e?e? ?p? ???e?????????, ?pe) ??t?) ?? p??-

?s??. L. sfe??. VII. ?.? 4 m. F??e?? ???t?? ??? ?????????? , ?????te? ?t? s?????a?

sf?s?? [a?t???] e?e?, e? t?? ?p) T??a? ?ot, ????e??. C.

?. 35 m.. . . ??e???? ?e? t? pe????, ??e???? S? ?a) t? ???t???

???te???t?. L. t? pe??. Zoo ook VI. p?. 18. C.

?. 4 in. ?? d? ??????e (5 ???s?p????) p??t?? ?e? t?? ??? e?%??. ?pe) d? ??? ??t? ?a?????? t? te??? (?? ?a?t??e??) ?te. L.

???' ??. C.

II. 10 ... . ?a) ??e????? ?e? ?p?????a? t? ??fa?? ?t??ata, t???

d? t ? e?e???? p????????? ?? d???s??? t?? t???? ?p????e??.

L. ?? t?? d???s???. C.

II. 12. ?t? ?e? ??? t?? ?p) T????? ?e???? p???? "??????? s?ed??

p??te? ?p???s?e. L. s?ed?? t? p??te?. Eveiieens:

VI. v. 53 m. ??e? ?? ?? ?a?e?a??????? .... s?ed?? p??te?

pa?ap??s?a e?e???. L. s?e??? t? p??te?. C.

IL 14 m. ?a?t?? ??? ?' ??? a?t??? e'?s?? ?p??ta? ?e? ??? ???tt???

??ta??s??????, pe?t???) d? p??? p?e???? ? t?s??t??. L. ?

Vi ? t?s??t??.

II. 15 in. ??????e? ?e[?? ??) ??t??? ????????? ???f?s????? e??

s??p??pe?? p??s?e?? e?? t??t?? t?? p??e?? pe?) s???a??a?. L. ??????e?. C.

II. 17 in. ???a ??? ?a) ?e?t??e? ?'e)s)? a?t??? T???e? oi ???-

s??e?t??, ?? ?e??pe???s? ?e? ?a) ??? ??? t??? ????????? m e? d?

?p' e?e????? ?s??ta?, p???? ?a) a?t? ???a??? p??s?????t a?

??t???. L. ?p' e?e??? ? ?. C.

II. 22, e? ?? t?? t?? p??e?? ????pa t?? ???t??? , e?e???? t???



Xenopii. Hellen. V. ?. 35 ? V. p?. 24. 521

?a?e?a???????? ?p???????? ??t??? ?at? t?? ????? t?? ??????.

.L. ??t' ??^??. C.

II. 27 f.... . ?a) ?? f ????e? e?e???? "??????? ?ata???fes?a?, s? ?atest?a?????? es? T??a? ?te. L. ?ata????es?a?. ?.

III. 1 m. ?? d' e??e t?? ?at?^????? (6 ????a?) ?s???a? [te] e??e

t??? ?' ?pp??? ?pes?e??s?????? ??) t??? ?????t?? ???p??-

s?????? ????. L. ??es?e??s??????, C. ; [te] reeds bij Dido t.

III. 5.... e?e????te? ?? ???????? ?ppe?? ?s???? p??e???e??? ???-

??s?? t?? pa?? t?? p???? ????ta p?t???? ??) ?p??e???t? ?s??%

p??? t? t?? ????t??? ???te???. L. ?s???. C.

IIL 7. ?? ???t?? ?e t?? t????t?? pa??? ??? f??? a????p??? p??*

?e?es??? ?????? ??? [???] ?? ??d' ????t?? ??? ???? ?????e?? ?

.... ?t?? ??t?p????? t? ?et* ????? ???? ?? ????? p??sf?-

?es??? ???? ????t??? ? ? ?e? ??? ???? ?p?????t??, ? d? ?????

s??pe? ???e? ?tt?? ?? t? p??? ? ?p?? ? ? ??? t? t??? p??e-

?????^, ??t?p????? ? e en ????e?, ??? moet wegvallen. C.

III. 10 f. ?e???t?? d? t?? ??te??????t?? ??) t?? ??t? ???? e??

?p?? ??t?) ?? ???????te? ???????e? , ?????e? ? ? ?? ? ? (?? F???-

s???). L. t?? a? ??t? ???? e?? en met Teubner ??d?? e'?s?- ?????. C.

III. 15m. ?? d? ?? tf ???s???f ???????f t??t?. L. ??de. C.

III. 16. ??? e?e???t?? d? [#?t??/] t??t? p??e?? , ??????? te e'??

t?? ????? ??) t??? pe??te???s?? ?p??????e? [??t???] (t??? F??as???? ? ???s??a??). ?????? d? ?e???t?? ?a?e?a???????

?? ?????? ??e?e? a????p?? p??e? ?pe???????t? p???? pe?t?-

??s?????? a?d??? L. p???? ?. Evenzoo:

V. ??. 66 f. . . . ?e??????? a?t? (t? ???????) t?? pas?? p????

e????????ta ?te. L. p???? ?. C.

III. 18 in. ? d? ???s?p???? e???? ?? t?? ?a?ed???a? p??s??? e?et? p??? t? p??e? t?? ???????? t? ?p?a. L. p?? ???. C.

III. 21 m.oi F???s??? t?? ???s?? f?f?s??e??? s?t?? te?e??

? p??s?e? ?te. L. ??e??. C.

III. 24m. f??a?? d? et? ?s????te?a ? p??te??? ?f???tte?

(d ???s?????) ??? ??$e)? t?? ?? t?? p??e?? ?????. "????

???t?? ? ?e ?e?f??? ??) ?????t??? t?? ?et' ??t?? .. . ?p????- s??. L. f????? d? et? ?s????te?a met Teubner, en ? te

?e?f???. C.




IV. 1 m. ????????????? te ??? ?? d??s??te? ??t??????? ??se?? t??

p??e?? t?? e? T????? ????p???? ??t?s???te? ?p' ??t?? ?????

t?? ????????t?? ?????s??s??. L. ?????. G.

IV. 2 in. ?? t?? F???????, ?? ???????te?e t??? pe?) ??????

p??e???????, ??) t???? ?p??et??e?, ?? ????e? , ?????. L. ?p???te? G. En t????, voorts p??e??????s??. ?.

IV. 2 f. ... ????? d? (? ?????? t?? F???????) ht ?????? ??s???-

t? [??t??] t? ????? ??t?? ?te. C.

IV. 7 f. oi V epe) e'?s?????, t?? ?e? (?e??t?????) ?p??te??a?-

te?, t?? d? ??????? f???s??te? ??tes??p?s??. ?????te? S?

e?p?? t?? ???a? ?e??e?s???' e'? S? ??????t? ??ef??e???, ?pe?-

??s?? ?p??te???? ?p??t?? t??? ?? t? ????a. L. ap ??te ?-

??? en ?p??te?e??. G.

IV. 20 f. ??e? (? Sf??????) e? t?? Tesp??? p??? ?e?p??s??t??

t??? ???t??t??, f?s??? p?? ?????? ??t???se?? e?? t?? ?e?-

????. L. ??????se??, zoo V. ??. 49 ??????sa? en VII. ?.

15. ??????s??. C.

IV. 37 in... . p????? (? ??e?????t??).... p??? t?? ?????ta t??

p??? t??? ??e?t?????? ?????, ??) ??s??? $??? ????? [??t???] e ???e?se ?te. C.

IV. 37 f..e? ?? t?? p???? ???t??? ??s?? e?? ?p) p???? ???-

te?s??, ?p) t??t?? ef? p??t?? ????? ??t? t? ????? t??

s???????. L. p??t??. C. Vgl. VIL ?. 36, bl. 327.

BOEK VI.

I. 3. ???e???? ???t?? (? ?????????) ?p? t??t?? t?? ?????t??

t?? te ????? f???tt?? ???s??e? ??t??? ??) t???? (1. t????) $?????? ?pe?????et? ??t ?????t??. ??) ?p?te ?e? e?de?? e??,

p??' ???t?? p??set??e?, ?p?te d? pe???????t? t?? p??s?d??,

?pe??????e. L. ?p?te di t? pe???????t?. C

?. Hin. e'? d? e???t? ?????????, s??pe?, ef? (? ??s??), ??) t??-

t?. '????te? ??? ?e ???e?????? ?te. L. ?t?. C. En ????te?

?e? ??? ???e??????. ?.

L 15m. ?a) e?? ??? s??, ef?, $?$?s?? ??e se pe??e?? ??????

p??pe?? s???????? ?? e??) p??e?e?? ?te. L. ??) ??? ?e? ?e??,

T?? voor COI. C.



Xenoph. Hellen. V. ??. 1 ? VI. ??. 13. 325

I. 17 in. oi d? ???e????????? t?te ?e? ??e??????t? t?? ?p?-

???s?? t? d' ??e???? .... ?pe??????t?. L. ??e?????t?. C.

?. 17.... ????s??e??? (pi ???e?????????) t?? t e e?? ????? ?s??

a?t??? e?e? ??) t?? pe?) ???e??????? p??? t?? e?? t?? ???- ????? t????e?? ??) t?? p??? t??? ??????? p??e??? ?te. L. p??? t?? e?????t? t?? ?. r. Vgl. V. ??. 65. ?.

?. 19 f. p??e?pe d? (? ??s??) ??) t??? pe???????? p?s? t?? f????

?spe? ?p) S??p? tet??????? ?? f??e??. L. ?spe?. C.

II. 15. ?? d' ???????? ???????te? a?t?? (t?? ?????e??) ???????

t?? t?? ???? e?? t?? pe??p???? ?????? ?te. h. t?? ??????. C.

II. 14 in. ? d' (??f????t??) ?pe) ?at??? ???t????, ???? ????? t??

???? ?p?????t? ??) t??? t?????????? ???????e. L. ep????? C., reeds Brodaeus ep????? t e ??) ?te.

II. 56 in.... t?? d? a?d??? s????? e???f t??t?? ???????? ?p?t?-

s??, p??? ?????pp?? t?? ?????t??. L. e?????. C.

II. 39 f..?e????f??????t?? ef' e??tf t??t? ??? d???

?????? e????. L. ???a f??????t??. C.

III. 1 in. o? d? ????????, ??pept???t?? ?e? ????te? ?? t?? ????t???

???t????? .... ??ete???ta? d? Tesp???? .... ????t? ?p?- ???? t??? T??a???? ?te. L. ???t???? , Tesp???, en ???

ep????. C. Vgl. II. p. 3. III. ?. 6. Eveneens V. ??. 10. ????-

t????. III. 1 m. ??????e?? ?e ??? ??t??? (t??? T???????) ?? ep??tt?? ???-

?t? ??e??? (oi ????????) ?pe) e???? ???te???t?? te ??t??? ?p) f????? a??a???? t% p??e? [Fa?? ? ?]. ??

III. 6 m. p?? ??? ??????? ? ???? {t??? ???e??????????) p??' ??

????ete sp????t?, t?? t??t?? (t?? ????????) ???p?? p?t?

???e?? ???s??t?? ?te. L. ????ete t ? sp????t?. C.

III. 11 in.?? ?? ??) ? ??t???f?e?s? [e? T?????] ??$-

?e??. C.

IV. 6. t?? d' ?? T?????? ?? p??e??te? ????????t? ?? e? ?? ??-

????t?, ?p???s???t? ?e? ?? pe???????e? a?t?? p??e??, ??t?)

S? p???????s???t?. L. ??????t?. C.

IV. 8 f. ?? ?e? ??? ?et' ?????? t? ??e?????tf ? te?e?t???

????? pe?) t?? ?????* ?? d? t? ?es?????a ?p?p????t?? ?a)

t?? ????? pa?????a? t? a?t??? e?e???. L. ?p?p???t??. C.

IV. 15 in. ?pe) d? ???at? ??e?? ? ??e?????t?? p??? t??? p??e- 22 *




?? ???, p??t?? ?e? p?)? ??) ??s??s??? t? ?et ??t?? ???te??? ?t? ????t?, ??) ?? ??) ?? ?ppe?? s??e?e????es?? ??) ta?? ?tt??t? ?? t?? ?a?e?a???????. L. t? ?et a?t?? ???te??a. ?.

IV. 14. ?pe) ???t?? ap??a?e ?e???? te ? p????a???? ?a) Sf?-

???a? t?? pe?) ?a??s?a? ?a) ??e?????? ? ???? ??t??, [??)] oi

?e? ?pp?? ??) oi s??f??e?? .... ??e?????? , oi d? t?? e????-

??? ??te? t?? ?a?e?a???????.???????a?. L. ?ppe?? met

Stephanus, vgl. Eust. op Horn. II. T 518, ??? moet verval-

len. Eveneens:

VII. V. 6 in. e????e ?e? d?* ? ?pa?e????da? d/a ta???? * epe) d?

????et? ?? '?e??a, e?ta??a ???t???e?, ??p???? t??? ????a????

pa????ta? ???es?a?, [?a)] ???????e??? ???a a? t??t? ?e??- s?a? ?te. ?.

IV. 25. ?? ???t?? ?a?e?a??????? .... p??tte?? pe?) t?? sp??d??

????e??? * ?pe) d' ?p??????? ?t? e??sa? [ai] sp???a? ?te. C.

IV. 27 m.. . ?? t??t? f?????e??? (? ??s??) ?? t??e? ??apept?-

????? t??t?? t?? p?????? p??e?s???t? ?p) t?? e?e???? [????-

???]. C.

IV. 55 in. ap??a???t?? ???t?? e?e???? (t?? '??s????) ????d????

ade?f?? a?t?? ?a)????f??? t???) ?a????sa?. L. ??e?f?) ??t?? ????d???? ?a) ?????f???. C.

IV. 55 m. t????t?? d' ?? (? ????a?d???) ?a) ??t?? a? ap????-

s?e?, ??t??e???? ?e? ?p? t?? t?? ???????? ade?f?? ?te. L.

a?t??e???. C.

V. 4 in. o? d" ?? ???e????????? ?????t?, e'? t??t? ??e? t?? sfe-

t???? ?????? es??t?, ???ep?? eses???. L. ?????t?. ?.

V. 7 f. ?a) ??? [t????t??] ? ?t?s?pp?? ?? ???? ?? ????es?a?

p?????? ?p??t?????a? t?? p???t??. ?.

V. 15 m. t? ?e? p??t? .... e?e?p??p???s?t? (? ???s??a??), t? d?

??e?a?a d?a?a??e? e?? t?? ?a?t??????, ?a) ???at?pe?e?sat? ?te. L. ?????. C.

V. 17 m. ?pe).... ???s??a?? d? ??e?a??????t? , e? ??????p???- ?e t? ???te??a. L. ???s???f. C.

V. 24 ni. ???? (5 ?s???a??) .... t?? ?e?eat?? f?????? t???

?e?t?t??? pe?) tet?a??s????. L. ?e?t?????. ?.

V. 55 m. ??e? ?? ?? ?a?e?a??????? *??at?? ?a) *'??????? ?a)

F??a? ?te. L. "O?e????, Vgl. V. ??. 22. C,



Xenoph. Hellen. VI. ??. 15 ? VII. ?. 5. 525

V. 35 m.????? t?? t????t?? ?????e?, ?? ??? ta?ta ?????e?

(oi ?a?e?a???????), ?te d? e? ep?att?? , ?p??e??t? ????. L. ???

?e? ta?ta. C. ?.

V. 41 m.e?s??ta? ?e? t??t? 6e?).s??ep????t?? d?

t? ??????e?? ?? te s??????? ??) ?? p??????? ?te. L. s??ep?-

??s??t??. C.

V. 42. ??p??e?? d? ??? [??] ?????? ??????? ?????? $ ?a????

??t??? ?e??ses??? ?te. Evenzoo :

V. ??. 2.??) ?? . .. ??d? s????te???e? .... ?p?te d? ??)

?????????e? , [? ?] ????? s????te???e?. C.

VI. II. 36. t??t?? d* ?f???tte?. (? '?f????t?? t?? ?????pp??) ?? ? p?????e??? p??p???? ?????t? ? [??] p???s??. ?.

V. 45 m. o? t?????te? ?? Te???p????? ?p??te? e????t? ?????e- ??? ?p????e?? ?????? ? ???te? ?pe?sf??es??? t?? ????????

t? ??????. L. ?pe?sf??s???. C.

V. 46 in. ??? d? ??) T??????? .... ??? ^e? ?????? ???? pe????e??

?p????????? t??? s?s??t?? ????. L. ?p?????e????. ?.

V. 47. ????? ?e ??? ???e???? ??t??, ?te . . . ??es?s?te t???

????????? p????? ... p?? ??? ??e???? t??e ???????, e'?.

pe??s?s??te ; p??t?? d? ????????, e?.... s?? ?p???? te ??)

d/a ???d???? ep??????sete ??t???. L. ep??????s??te. ?.

V. 48 in. ?p?te d? ??) ??e?? ???????e?? [??] s??????e???te?

?????s?? ?????s?? ??????? ?te. C.

V. 49 m. ?pe) d? t? ?e?? ????et? ??) p?????e??e? ?? ??a????f ?e?p??p??e?s???, p?????? ?f?s?? p??t????? ??t?? ?f?? ? a-

t??? ??e??e??. L. ??t?? t?? ?f????t???. ?. En ?????-

?e??. met Teubner, vgl. IL n. 8 op bl. 510.

BOEK VII.

I. 2 f. ???) d? ??) ??tf $??e? t??t? ??? a????p??? ?????? ?J ?e?a f?se? te ??) t??? ?????s???. L. ??? a????p??? ??????

????? ? ?te. ?.

?. i m. et? d? ??) t??e* ???????e? ?? t????e?? p?e???? ?????? ??p?e?se??? ? p??' ????. L. t?? ????????te

? ???a???e?

?te. C.

?. 5 in. et? d? ?a) ?p? t?? ?e?? ????ta? ???? e?t??e?? ?? t??tf ?te. L. ?p? t?? ?e??. C.




I. 6 m. ?pe) S* ? ?e?? e???? p?t? ??t??? ??t? ????tt?? ?p????-

t?s??, e???? ?p* ??e????? p??te??? ????es?e. L. ?p* ??e?-

????. C.

?. 15 f. ?p??????? ?? ???, ?f?, ? ???e???????e ???????te? , ???

??t? ??e?e? ?? ep) t??? ?s??? ??) ??????? ??e?? t?? s????????

p?????e???. L. p???s??e???. ?.

?. 14 in. ???? ??? .... ?s??te??? ? ?? ???e? ?e? e?at????? ??e??

s?a? t?? ?a?t???? ?te. L. ?s??te??? t? ? ?te. ?.

?. 14 m.??) ???? te, e? t? a?a??? ???? ?? t? ?at? ???at-

t?? ???? , t??t?? ?et??e?? , ??) ???? ?? t? ??t? ???. L.

???? e? t? ?? t? ?te. C. ?.

1. 17 in. ?? d? ?? s????te? (t?? ???e?????????) ?? t?? p?????-

t?? ?p?f???? ?p) t?? ????t?t? ??f?? \ ???? tf ???e???-

?????? p??e????f .... ??t??e?? t? ?????? .... ???? ?p?????-

t?? t?? T?????? .... L. f?????t??. ?. Na ??f?? of daar-

omtrent is iets uitgevallen : in de vorige ? hebben de The-

banen de overhand, en hier de Spartancn ; men mist het

verslag, hoe siezen hunne tegenstanders omtrokken en aan

de westzijde van het Oneion insloten. P.

I. 17 f.... sp?????> p???s??e??? (? t?? ???e????????? p??????-

???), ?? t??? p?e????? ????e?, p??? T?????? ?????? ? p???

e ??t?? ?te. L. p??? e ??t??. C.

?. 21 in.o? d? p??? t?? ?????s??? ?ppe?? ?s??pe? ?s??

.????t???? te ?te. L. ?s?? p???s??. C.

?. 24 in. ??? ??? s?f????te , t?? ???????e?? ?p?? ?? t?? p???????

fe?ses?e ?te. L. ?f?ses?e. C.

I. 24 m. ??? d?... [?s??] t??? t??t??? (t??? T???????) ??????

???e?????????? e???sete. C.

?. 24 f. ?pe?ef????? (?? ?????e?) t?? ?????????.... ??e ?????-

t?? ?t?tt?? ??st???? ???e???? ?e?e???. L. ??e????. C.

?. 26 in. o? ?e? $? T?????? ha t??t? ?p?f????? ?a) ????t?

f?????? e???? p??? t??? ???????. L. ?p?f?????. ?.

?. 27 m. ??e? d? ?????te? (?? ?a?e?a??????? ?a) ?? T??a??? ?? ?e?-

f???) t? ?e? ?ef ???e? ??????s??t? ?p?? ?? ? e????? ?????t?,

??t?) d? ?????e???t?. L. ???e? ??e?????sa?t?. ?.

?. 28 in. ?e???t???e ???????? ?e? ?? ??e?? e?? a?t??? e?? Tet-

ta??a? ?te. L. ?? ??e??. C.

?. 29m. ?a) ??t?? ?? ?p???e?s??te? a?t?? (t?? ?????a??? ??



Xenopii. Hellen. VIL ?. 6 ? VII. p. 8. 527

?????e? ?a) ???e???) t?? ?p* ????? ?%?. L. ?p* ?????. ?.

?? ??t??, vgl. het vorige; eindelijk ?p????s??te?. C.

L 31 in. ... s????? d? ?a) p??? t? ?e??f ????t? t??e??? t e ??)

?????? ????????? [?? ?? ??) ap?????? ???et??] e????.

L. t??e??? t?. C.

?. 52 f..... ??t?? ??? %????t? (?? T?????? ??) oi ??e???) ep) tf

f??????t? ??t?? (t??*???????). \?.?p) t??? f??????s??.?** L 36 f. e? t?? d? p???? ?? ?????? ???????e??, ?p) t??t??. p??t??

?????. L. p??t??. C Vgl. V. ??. 37, bl. 322.

L 58 f.... ?a) t?? ?????????? ?? ???s?? p??t???? ??? ??????

ef? e???? t?tt??? s???? p????e??. L. ?* ?. C.

?. 59 in. ? ????s?? ? f???? t? ??????t? $e???? t?? ??s????? sf??-

??d? ?????? t? ?e????????. L. t???e??a????a. C.

?. 40. ?? d' e? T????? ??? ?????s?? ?? s??e??????te? ???s??,

?pe?p?? di T?????? p??s?e?? ?p) t?? p??e??, ??????? ?e?e???-

te? p???se?? ??t? t? ??s????? ??????t?, ???????te? ????se??

???? ?????? t?? p??e?? ?pe????es??? a?? ea?t??? te ??) ??- s??e?. L. pe?) t?? p??e??. C.

?. 45 m.?? t?? p???te??? ?s?????? e? t??? ?s??? ?a) ???????. L. ?p) t??? ?s???. C.

?. 46 f. ?p?? d? t??t? ?p?t??p??e? ??tf (tf ??f????) ?? ?????-

???, t ? ??? t? ??) ?????s? ??ep??ttet?, t? d? ??), e? voi

???te????t?, p ???? ?? ? ???? t? ?e????? s?????????e?. L. twee?

maal t ?. C.

IL 2 m. .. ep????te???t?? S' a?t??? ?? e?pe?? p??t?? t?? '??-

?????, p???) ????e???? (?? F???s??? t??? ????d?????????). L. ??

?p?? e?pe??. C.

II. 6 in. o? d'.... ??????? t??? ??e??f?????? ??t?? ???a * ?f*

e????? d? t?? pe?p???? e?? ??e??f???? ??te?e?pet?. L. ???.?. II. 7 m. epe?t? p?????????e??? ?p? t?? p??s???????t?? ???????

p???? p??? t?? ????p????. L. ??e??????, C. En ???* II. 7 f. oi d? ?????e? ??????t? ??) ??t? t?? ?p) t? te???? fe-

???s?? ???????? p??se?????t?. L. ?????e?. C.

II. 8 m. t?? d? ?????e? oi ?e? t??? ?p) t?? te?????, ?? d? ? ?)

????e? et? ?p?????????t?? .... ?p????. L. ?? d? t??? ??) ?te. ?.

II. 8 f. ??t???? $? ?? ?e? ?p? t?? p????? t?? f???a f?????e- ??? ???????t?, di d? ?p) t?? te???? ?p? t?? ??t??? p????e??? 1%?p\pt??. L. ?p) t?? p?????. ?. Vgl. echter III. v. 23.




IL 15 in. epe)$e ?a???? ????e? ?????, ?p?es?? ?? p??????? ????f t?? ??????????. L. e????. ?.

II. 18 m. ???e????? ?e? ??e? ??t???p??, ?????s??te? d? ??) ?p?"

s?e??s??e??? ?p?s? ????a?t? ?p?????a ???t?? ?p?esav. h. ??-

s?e?as??e???. C.

II. 20 m. ?s?? d? ?p?fa?e)? s? t??p??, ?spe? ?? ?e?????,

p???se??. L. p???se?. III. 5 m. ?a) ???, ef? (? ??f???), fe????s?? ?p* e??? p??te?

?? ???? p???????te?. L. p?????te?. C.

III. 6 in. ? ??d?e? p???ta?, ??e?? t??t??s) t??? ??f???? ?p?*

?te????t?? ??????e? [pe?)] ????t??. ?.

III. 7 in. ... o? ?e? ????? ??????t? ?? ??t??e??e? ?e?e??s??? ' e??

d? ????????e? ?te. L. ??????e?. C.

III. 7 m. ??e?? ??? ?t? ?a) ??e?? t??? pe?) ????a? ?a) *?p?-

t??.... ?? ??f?? ??e?e??ate, ???a ?p?te p??t?? ?????-

s??te ?t?????sas?e ,? ???????te? .... t?? fa?e??? p??d?t?? ??) t?????e?? ?p??e?????t?? . .. ?p? p??t?? a????p?? ????t??

??te???s???. L. ????, ????e????te? (dit reeds volgens

Schneider), en p???????t??. C.

III. 8 m. p??d?t?? ? e ??? t?? ?? p? ??fa???e??? ??f????? e??.

L. pe??f????e???. C.

III. 10 f. ??? d? ?te p???? ???e? ???? p??? t??? p??s?e? ????

p???s??.?? d??a??? f?s? t?? ??t?? te??????; L. f?se? t??. ?.

III. lim. ???? d? ??e? ?????? t?? s??????? d???at?? ?at???e-

ta? f????, t??t?? e??? t?? ?? e'?pe?? ?p?? ?? d??a??? ????

?p????s?e??. L. d??a??? ????. C.

IV. 17 in.... ?? e ?a) ?? ?????e? ???e? ???? [p???a?te?] ?

???sa?te? ??t?? t?? ????? ?p?????. C.

IV. 21 f. oi S? ?????e? ????? t? ?????? ???????t?, a??? ta?ta

p??ta pa?e????. L. pe??e????. C.

IV. 23 m. a??? ta?? ?e? ? ????da??? ?t?t??t? t?? ????? $?a?-

p??, t??? d? ?? ?????e??? p?? ??t?? ?p????s???. L. ??

p?? a?t?? ?a???e???. C.

IV. 26 m. ?a) ?s?? ?e? ????? ?sa? a?t?? (t?? ???????) ?p????t? ,

?s?? d? f????e? , ?p?sfatt??. ?et? d? ta?ta t??? te ??-

????? , ?? ???e)? a?t??? ?????e?, [???] a?t? t? ????f a????s?? ?te. L, ?p?sfa?a?. C.



Xenopii. Hellen. VIL n. 15 ? VIL v. 26. 529

IV. 50 in. ??) ??? oi ??e??? t?p) ??te?? t?? p?ta??? p??e- t????t?, sf????s??e??? d? e???? ??? ????. L. ?? ?. e?? t?p) ?. ?.

IV. 54 m. ????te? S? o? t?? a????t?? ????e?e?????te? t? ?e?? ?????t? ?t? e'? ??s??e? e????a? ,. ??????e?s??e? ?p???s?a? ?te. L. t?? a????t?? o i ??a?e?e?????te?. ?.

V. If..... ?t? ?? T?????? ????? e?e? ??????e??? ?? ?s?e?e??t?? t?? ?e??p????s?? e????, ?p?? ?? ?$?? ??t?? ??t??????- s???t?. L. ??t??????s???t?. C.

V. 8m. t?? d' et???? e?? ???te??????? ???? ????,.e?te t? ????t????. L. ? ? ?t?pe:de?? ?????. C. ?.

V. 11 in. ?pe) V e?e?et? ?p??e??????? ?? t? p??e? t? Sp??t??- t?? ?te. L. p??? t? p??e?. C.

V. 15. ?? d? ???????? ?ppe?? . .. . ?t??????? p??s???te? e'?? t?? ?a?t??e?a? ?a) ??t????t?pe?e?s??e??? e?t?? te????? ??ta?? ?/?/#/?. L. e?s???te? en ??t????t?pe?e?s??e???. ?.

V. 16.??) ?? ??????f d?st?????t?? ?e?e??????? [t??? i p-

pe?s??] ???e? t??t?? ?pe????s??t? (?? ?ppe??). P. En 1.

?pe????s??t? met Schneider. V. 18 f. . . . ?? e ??? ????e? ??tf (tf ?p??e??????) d???t?? e????

????e) p??e??e?? *

?????????f ?t? e? ?e? ?????, p ??t ? t??t? ?????s??t? ' e? d? ?p??????, ????? t?? te?e?t?? [???s?t?] eses?a? ?te. Hier moet ???sat? vervallen, en 1. ??a?????- t?. C. P. En ?pe??e??. P.

V. 20. ??) ??? ?te .... p?????e??e? ??t??? (t??? ???t??t??? ?

?pa?e????da?) p???s?e???es??? ?? ????? ?s??????, p??????? ?e? ??e?????t? oi ?ppe?? t? ????? ...., ?pe???f??t? d? ?a) t?? ??????? ?p??t?? ??pa?a, ? ? T??a??? ??te?, p??- te? d? ??????t? ?a) ????a? ?a) ???????? ?a) ??a?p?????t? t?? ?sp??a?. L. ?? d? T??a??? ??te?. ?. De woorden epe???- f??t? tot ??te? moeten na asp?da? staan. P.

V. 22 in. ?a) ??? ?? ?? p??? tf ??e? ????et? (? ?pa?e????da?) ?pe) ??et??? ??tf ? f??a??, ?p? t??? ?f????? e?et? t? ?p?? , ??e e???s?? ???t?pe?e?????f. L. ??et?t?t?. P. En

???t?pe?e?s????f. ?. V. 26 in. s??e????????? ??? s?e??? ?p?s?? ????d?? ?a) ??t?te-

ta?????? , ??de?? [??] ???? ??? fet? ?te. C.



Verbeteringen op Xenophons Hellenika

Documents

Transcript of Verbeteringen op Xenophons Hellenika