PROGRAMME DU JOURPROGRAMMA VAN DE DAG

PROCHAIN CONCERTVOLGEND CONCERT

ÉTÉ /ZOMER 2018w

ww

.mid

is-m

inim

es.b

e

09.07

Rencontres Ontmoetingen

Lucilla Galeazzi chant et guitare zang en gitaar

Didier Laloyaccordéon / accordeon

Carlo Rizzotamborillo

Maarten Decombelguitare / gitaar

——IALMA Veronica Codesal Eva Fernandez Natalia CodesalMarisol Palomochant et percussion | zang en slagwerk

ALEGHRIÀ E LIBERTÀ

Ho Fatto

Sen Niño

Tempo del Amore

Xabi

Notte Scura (tarantella)

Aleghrià e Libertà

Bella Ciao

10.07——LA REVEUSE ——

FANTAISIES DU NORD /

FANTASIA’S UIT NOORD-EUROPA

Becker, Withy, Simpson, Buxtehude

Ciao a tutti, hola a todos, hallo allemaal, bonjour à tous…

Vous assistez ce midi à la création d’Aleghrià e Libertà. C’est en effet la toute première fois que ce projet musical original sera présenté au public.

Aleghrià e Libertà, c’est la rencontre de la fougueuse mer Cantabrique, battant les falaises de la Praia das Catedrais au large de Ribadeo, et de la langueur de la mer Ionienne, venant colorer d’azur éclatant la Terre d’Otrante.

De muñeira en tarantella, ce voyage musical nous conduira tantôt sur les chemins de Santiago de Compostela, à travers la Galice, cette région du nord-ouest de l’Espagne, voisine du Portugal, de culture celte ; tantôt dans le Salento, à l’extrême sud-est de la région des Pouilles, décrite comme le « talon de la botte italienne ».

Aleghrià e Libertà consacre la rencontre des voix de mémoire ; celle de la pasionaria du chant populaire italien, Lucilla Galeazzi, et celles des merveilleuses cantareiras galiciennes de Ialma.

Un répertoire serpentant entre tradition et modernité, sublimé par la virtuosité de l’accordéoniste diatonique, Didier Laloy, l’énergie du métronomique joueur de tamburello, Carlo Rizzo et l’excellence du guitariste, Maarten Decombel.

Aleghrià e Libertà, ce sont des chants de femmes qui se racontent, pour se donner de la force au travail, lors des récoltes de pommes de terre ou du filage de la fibre de jute ; pour s’encourager dans l’attente de leurs hommes, partis pêcher en mer ; pour résister quand leurs chants sont répri-més par la dictature… Des chants populaires qui ramènent à la culture, aux racines, à cette identité qui fait qu’un peuple a quelque chose à transmettre.

De croisements vocaux émouvants en lyrisme mystique, Aleghrià e Libertà c’est aussi la joie de chanter et de danser… en toute liberté.

IALMAIl n’apparaît pas d’association plus évidente que celle du mot « chemin » avec la ville de Santiago (Saint-Jacques) de Compostela; particulièrement quand cette association est portée par 4 de ses plus fières ambassadrices: Ialma, ces 4 ravissantes cantareiras qui, depuis près de 20 ans, chantent et jouent leur région – la Galice – à travers le monde entier.Depuis leurs tout débuts et Palabras Darei, leur premier album, que de chemins parcourus.Des chemins encore vierges, aux détours desquels se trouve la rencontre, souvent inattendue mais au combien riche en découvertes; des chemins de traverse qui sentent bon l’aven-ture et la liberté; des chemins escarpés qui ont parfois semé le doute sur la voie à suivre; des chemins détournés, sources d’expériences nouvelles; des chemins qui ont ainsi croisé les routes de nombreux artistes aux univers bien différents avec lesquels elles n’ont pas hésité à faire… un petit bout de che-min, tels Mercedes Peon, Dulce Pontes, Carlos Nuñez, Kepa Junkera, Eliseo Parra, mais aussi Arno, Zefiro Torna, Philippe Catherine, Renaud, Lucilla Galeazzi, Leila Amezian, Manou Gallo, Carlo Rizzo, Dick Van der Harst, Urban Trad, Fabrizio Cassol, Perry Rose…Bien que résidant à Bruxelles, Eva, Marisol, Natalia et Veronica sont en connexion constante et vitale avec leur région d’ori-gine: la Galice. La culture et les traditions galiciennes sont en effet leurs intarissables sources d’inspiration qui leur ont permis de construire petit à petit un répertoire de chants empruntés à leurs racines mais adaptés à leur quotidien: celui de femmes d’aujourd’hui en prise avec plusieurs cultures, plu-sieurs langues, plusieurs esthétiques musicales.Ialma est le témoin de cette évolution musicale et artistique qui a commencé dans la tradition orale galicienne et s’est ensuite aventurée vers un mixage surprenant, avec une nouvelle géné-ration de rythmes et de tendances.

Lucilla GaleazziActuellement la chanteuse populaire italienne la plus active et la plus connue dans le monde, Lucilla Galeazzi partage sa carrière entre prestations solistes et participation à des projets menés par d’autres grands artistes, qui l’amènent à tourner dans le monde entier. Elle rejoint le Vocal Quartet de Giovanna Marini et L’Arpeggiata de Chistina Pluhar, et continue à chan-ter et à tourner avec ses propres projets musicaux, faisant connaître dans le monde entier la tradition orale de musique populaire italienne.Lucilla Galeazzi est née à Terni, une petite ville industrielle d’Ombrie. Après ses débuts de chanteuse pop, elle aborde rapidement la musique populaire à la suite d’une rencontre avec l’anthropologue ombrien Valentino Paparelli et l’historien des traditions orales Alessandro Portelli, tous deux impliqués dans la recherche ethnomusicologique en Ombrie et dans le centre de l’Italie. Depuis 2002, elle participe au projet baroque L’Arpeggiata de Christina Pluhar, chantant dans deux albums primés et jouant dans le monde entier. Elle a été membre du Trio Rouge avec Michel Godard et Vincent Courtois. En 2010, elle fonde l’en-semble vocal Levocidoro, qui réunit six voix de femmes pour des projets consacrés à la musique polyphonique de tradi-tion italienne. Sa collaboration avec l’ensemble vocal féminin marocain B’net Houariyat débute en 2012. En 2014, elle écrit et promeut deux grands spectacles de théâtre musical consa-crés à la Première Guerre mondiale : Doppio Fronte. Oratorio per la Grande Guerra, avec le célèbre acteur et danseur Moni Ovadia, et Il fronte delle donne, créé à Rome pour les célébrations du centenaire de la Première Guerre mondiale, sous le patronage du gouvernement italien. Le 25 avril 2015 marque la sortie de l’album Bella Ciao, suivie d’une tournée dans les principaux théâtres autour du monde. En 2016, elle écrit et joue La nave a vapore, un spectacle consacré à l’his-toire des grands mouvements migratoires italiens. Fin 2016, la production Quanto sei bella Roma, donnée dans les musées du Capitole, rend hommage aux chansons et à la culture de la Rome antique.

COMMENTAIRE BIOHRAPHIE

Ciao a tutti, hola a todos, bonjour à tous, hallo allemaal!Vanmiddag bent u getuige van de creatie van Aleghrià e Libertà. Het is namelijk de allereerste keer dat dit muziekpro-ject aan het publiek wordt gepresenteerd.

Aleghrià e Libertà, dat is de ontmoeting van de onstuimige Can-tabrische Zee, die inbeukt op de rotswanden van de Praia das Catedrais nabij Ribadeo, met de lome Ionische Zee, die het land rond Otranto helblauw kleurt.

Deze muzikale reis leidt ons van de muñeira naar de tarantella. We volgen de Camino de Santiago de Compostela doorheen Galicië, de aan Portugal grenzende regio met een Keltische cultuur, in het noordwesten van het Spanje; en we gaan ook naar de Salento, in het uiterste zuidoosten van Puglia, de streek die bekendstaat als de ‘hak van de Italiaanse laars’.

Aleghrià e Libertà brengt de stemmen van het geheugen bij elkaar: die van de pasionaria van het Italiaanse lied, Lucilla Galeazzi, en de meerstemmigheid van de sublieme Galicische cantareiras van Ialma. Het repertoire meandert tussen traditie en moderniteit, mee-gesleept door accordeonvirtuoos Didier Laloy, de ritmische energie van tamburellospeler Carlo Rizzo en het voortreffelijke gitaarspel van Maarten Decombel.

Aleghria e Libertà brengt liederen van vrouwen die elkaar ve-rhalen vertellen om de kracht op te brengen voor het werk, de aardappeloogst of het spinnen van jutevezels; om elkaar moed in te spreken bij het wachten op hun mannen die op zee zijn gaan vissen; om weerstand te bieden als ze worden onderdrukt door de dictatuur... Het zijn populaire liederen die raken aan de cultuur, de wortels, de identiteit die een volk wil doorgeven.

De pakkende stemcombinaties en de mystieke lyriek van Ale-ghrià e Libertà staan ook voor het genot om gewoon te zingen en te dansen... in alle vrijheid.

Vertaling: Maxime Schouppe

IALMAEr is geen evidentere associatie met de stad Santiago de Compostela dan het woord camino (tocht), vooral wanneer die associatie wordt uitgedragen door vier van zijn meest trotse ambassadrices: vier ravissante cantareiras die, verenigd in Ialma, al bijna 20 jaar de zangen en liederen uit hun regio Galicië in de hele wereld laten weerklinken.Sedert hun allereerste stappen en hun eerste cd Palabras Darei hebben ze heel wat wegen bewandeld. Nog maagdelijke wegen, waarlangs ontmoetingen plaatsvonden, vaak onverwachte maar o zo rijk aan ontdekkingen. Zijwegen die deden dromen van avontuur en vrijheid. Steile wegen die soms twijfel zaaiden over de te volgen route. Omwegen die een bron waren van nieuwe ervaringen. Wegen die het pad kruisten van talloze artiesten met heel andere achtergronden, met wie ze niet aarzelden om een eindje mee te stappen, zoalsMercedes Peón, Dulce Pontes, Carlos Nuñez, Kepa Junkera, Eliseo Parra, maar ook Arno, Zefiro Torna, Philippe Catherine, Renaud, Lucilla Galeazzi, Leila Amezian, Manou Gallo, Carlo Rizzo, Dick Van der Harst, Urban Trad, Fabrizio Cassol, Perry Rose…Hoewel ze in Brussel wonen, behielden Eva, Marisol, Natalia en Veronica een innige band met hun geboortestreek Galicië. De Galicische cultuur en tradities zijn immers hun onuitputtelijke inspiratiebronnen. Zo konden ze stap voor stap een repertoire uitbouwen met liederen die verwijzen naar hun herkomst maar aangepast zijn aan hun eigen alledaagse leven: dat van vrouwen van nu die in contact staan met diverse culturen, talen en muzi-kale stijlen.Ialma getuigt van een muzikale en artistieke evolutie die wortelt in de mondelinge traditie uit Galicië en zich vervolgens aan een verrassende versmelting waagde met een nieuwe generatie ritmes en tendensen. ‘Nieuwe muzikale culturen ontdekken verri-jkt ons en leert ons onszelf beter kennen’: dat is de beste manier om de evolutie te beschrijven die deze groep heeft doorgemaakt en die ertoe bijdroeg dat dit type van muziek bleef voortbestaan, hernieuwd werd en verder evolueerde.

Lucilla Galeazzi Lucilla Galeazzi is op dit moment de meest actieve en wereld-wijd meest bekende Italiaanse folkzangeres. Als soliste of in projecten van andere beroemde artiesten toert ze constant de wereld rond. Ze maakte deel uit van Giovanna Marini’s Vocal Quartet en van Christina Pluhars L’Arpeggiata. Daarna is ze blijven toeren met haar eigen muzikale projecten om de monde-ling overgeleverde Italiaanse volksmuziek wereldwijd bekend te maken.Lucilla Galeazzi is geboren in Terni, een kleine industriële stad in Umbrië. Ze begint als popzangeres maar verdiept zich al snel in de volksmuziek na een toevallige ontmoeting met de Um-brische antropoloog Valentino Paparelli en met de specialist in mondelinge geschiedenis Alessandro Portelli, die toen allebei in Umbrië en Midden-Italië aan etnomusicologisch onderzoek deden. Vanaf 2002 is ze lid van Christina Pluhars barokmu-ziekproject L’Arpeggiata: ze zingt op twee bekroonde albums en treedt over de hele wereld op. Samen met Michel Godard en Vincent Courtois vormt ze ook Trio Rouge. In 2010 richt ze het vocaal ensemble Levocidoro op, dat zich met zes andere vrouwenstemmen wijdt aan projecten rond Italiaanse traditionele polyfone muziek. In 2014 schrijft en promoot ze twee grote mu-ziektheatervoorstellingen over de Eerste Wereldoorlog: Doppio Fronte. Oratorio per la Grande Guerra, met de beroemde acteur en performer Moni Ovadia, en Il fronte delle donne, waarvan de première in Rome, onder auspiciën van de Italiaanse regering, samenvalt met de honderdste verjaardag van WO I. Op 25 april 2015 verschijnt het album Bella Ciao, gevolgd door een tournee langs de belangrijkste theaters wereldwijd. In 2016 schrijft ze en speelt ze in de voorstelling La nave è vapore over de grote Italiaanse migratiebewegingen. Eind 2016 presenteert ze haar voorstelling Quanto sei bella Roma, een eerbetoon aan de gezangen en de cultuur van de Romeinse oudheid, voor de Capitolijnse Musea.

COMMENTA AR

COMMENTA AR BIOGRAFIE

Cuisine de brasserie,Cuisine française aux accents du sud

Ouvert 7/7. En semaine jusque 23h, les vendredi et samedi jusque minuit.

25 rue de la Régence1000 Bruxelles02 511 76 15info@lespetitsoignons.bewww.lespetitsoignons.be

Juste en face du conservatoire, Les petits oignons offrent, derrière une façade magnifique, un décor lumineux, convivial et apaisant. Belle carte de vins, suggestions de vins au verre, carte régulièrement renouvelée en fonction de la saison et suggestions selon le marché.

BOZAR NEXT GENERATION CONCERTS

Turn your Sunday mornings into a unique experience!

Almost every Sunday morning at 11:00New stars in the music firmament. Watch them rise and shine at BOZAR

New Formula! Breakfast (coffee & croissant) + concert = € 15 (Adult) € 9 (Child)

Info & tickets: www.bozar.be/nextgeneration1819

Copyright image: Quatuor Akilone © Natacha Colmez-Collard

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTENBRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTSBRUXELLES

LE PAIN QUOTIDIENRue des Sablons 11 - 1000 Bruxelles

T. 02 513 51 54 sablon@lepainquotidien.beOuvert 7/7: semaine 7h à 19h et weekend 8h à 19h

www.lepainquotidien.be

Boulangerie & RestaurantPetit-déjeuner - Brunch - Lunch - Pâtisserie

*sur présentation de ce programme, un café vous sera offert le jour du concert.

Situé entre les quartiers des Marolles et du Sablon, le Café des Minimes offre un espace où il fait bon se détendre. Les produits locaux et de saison sont mis à l’honneur et les boissons ont été sélectionnées avec une attention particulière. Nos vins sont tous naturels tandis que nos bières sont issues de micro-brasseries.

Restaurant et bar culturelC

a

fé offert

*

60 Rue des Minimes - 1000 Bruxelles - 02 789 83 92 - www.cafedesminimes.com

REMERCIEMENTS / DANKWOORD

Opus 3 remercie tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de cette 32e édition du Festival Midis-Minimes / Opus 3 dankt van harte allen die hebben bijgedragen tot de realisatie van het 32ste Festival Midis-Minimes

La Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service de la Musique

Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Finance et Budget / de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Financiën en Begroting

La Commission communautaire française

La Ville de Bruxelles / de Stad Brussel

La Loterie Nationale / de Nationale Loterij

Le/het Koninklijk Conservatorium Brussel

Le Pain Quotidien, Sablon / Zavel

Les Petits Oignons

La Café des Minimes

La Boîte à Musique

RTBF-Musiq’3

RTBF-La Première

La Classica

Origin