§TxD'¢#''#,C FxTE¦'opU D' r* Bien-Air XCj4p · Monobond Etch & Ωɶf º¡à«ÑdɨH OGƒŸG...
14
J ≤ ô j ô Y ø e © ô V ¢ 8 4 8 4 + + + m o c . l a t n e d b a r a . w w w + + + 6 1 0 2 / 1 L A T N E D B A R A G A t n e d a v i V r a l c o v I 2 . r t s r e r e d n e B n a a h c S 4 9 4 9 n i e t s n e t h c e i L 5 3 5 3 - 5 3 2 - 3 2 4 + : . l e T 0 6 3 3 - 5 3 2 - 3 2 4 + : x a F m o c . t n e d a v i v r a l c o v i @ o f n i m o c . t n e d a v i v r a l c o v i . w w w T ° ` ` ` ô c ` ` á t n e d a v i V r a l c o v I g ` ` ` » G Ch ∫ T ° ô c á S ° æ « á e ü ° æ © á J £ ƒ Q e É O I J ≤ ƒ Ω H ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ ˘ î ˘ ˘ ô j û ¢ h S ° ˘ ˘ « ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ æ ˘ ˘ á S ° ˘ ˘ £ ˘ ˘ ƒ ì G ÿ õ ± G d ˘ ˘ õ L ˘ ˘ É L ˘ ˘ » H ˘ ˘ æ ˘ ˘ é ˘ ˘ É ì ‘ N ˘ ˘ £ ˘ ƒ I Y ˘ ª ˘ π h G M ˘ ˘ ˘ ˘ ó I . d ˘ ˘ ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ ˘ ˘ ò G G d ù ° ˘ ˘ ˘ Ñ Ö G C Y ˘ ˘ ˘ à È f ˘ ˘ ˘ ¶ ˘ ˘ ˘ É Ω e m i r P & h c t E d n o b o n o M G EH à ` ` μ ` ` ` É Q G k L ó j ó G k. h b ó M ü ° ∏ â e É O I G d à Ñ £ Ú Y ∏ ≈ J ≤ Ñ π c Ñ Ò e æ ò f õ h d ¡ É G ’ C S ° ƒ G ¥ , ’ Cf ¡ É J ∏ ¨ » G ◊ É L á d à î ô j û ¢ S ° £ ƒ ì G d à ª É S ¢ H ë ª † ¢ G d ¡ Ò h a ∏ ƒ Q j ∂ Z Ò G Ù Ñ ƒ Ü . h b ˘ ˘ ˘ ˘ ó T ° ˘ ˘ ˘ ˘ É Q ∑ Y ˘ ˘ ˘ ˘ ó I G B’ ± e ˘ ˘ ˘ ˘ ø G C W ˘ ˘ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ˘ É A G ’ C S ° ˘ ˘ ˘ æ ˘ ˘ É ¿ ‘ J ü ° ˘ ˘ ƒ j â ’ E N ˘ ˘ à ˘ ˘ « ˘ ˘ É Q G C c Ì G Ÿ æ ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ ˘ é ˘ ˘ ˘ É ä G EH ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ μ ˘ ˘ É Q G k ‘ g ˘ ˘ ò G G d ˘ ˘ © ˘ ˘ É Ω d « ë ü ° π Y ∏ ≈ L É F õ I G E H à μ É Q b ó e ¡ É G C M ó Œ É Q G Ÿ ƒ G O G d ù ° ˘ ˘ ˘ ˘ æ ˘ ˘ ˘ « ˘ ˘ ˘ á G ’ CŸ É ¿ h › ∏ ˘ ˘ ˘ á S ° ˘ ˘ ˘ ˘ æ ˘ ˘ ˘ ˘ « ˘ ˘ ˘ ˘ á . h b ˘ ˘ ˘ ˘ ó G C N ˘ ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ ˘ ˘ É Q G Ÿ û ° ˘ ˘ ˘ É Q c ˘ ˘ ˘ ƒ ¿ H ¨ É d Ñ « à ¡ º f ¶ É Ω & h c t E d n o b o n o M e m i r P ‘ G Ÿ ô c õ G ’ Ch ∫ d ü ° æ ∞ ' ' G Ÿ ƒ G O h G ’ CO h G ä ' ' . h b ˘ ˘ ˘ ˘ ó f ˘ ˘ ˘ ˘ É ∫ f ˘ ˘ ˘ ˘ ¶ ˘ ˘ ˘ É Ω r a l c o v I t n e d a v o i V G C c ˘ ` ˘ ` ˘ Ì e ˘ ` ` ` ø 0 2 % e ˘ ` ˘ ` ø G ’ C U ° ƒ G ä ‘ g ò G G d ü ° æ ∞ . h H É ’ E L ª É ∫ T ° ª ∏ â b É F ª á G Ÿ ƒ G O G Ÿ ≤ ó e á d Ó E N à « É Q ‘ G ’ U ° ˘ ˘ æ ˘ ˘ É ± G ı à ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ Ø ˘ ˘ á 0 2 e æ à é Ék Y ô V ° â c ∏ ¡ É ’ Ch ∫ e ô I ‘ G Ÿ © ô V ¢ G d ù ° æ » G d ó h ‹ 5 1 0 2 S D I . h b ó Y È G d ù ° « ó t l e p s O n i m r A , e ó j ô G d ˘ ˘ ˘ à ù ° ˘ ˘ ˘ ƒ j ˘ ˘ ≥ G d ˘ ˘ ó h ‹ ‘ T ° ˘ ˘ ô c ˘ ˘ á r a l c o v I ) n i e t s n e t h c e i L ( G A t n e d a v i V Y ø Q G C j ¬ H ¡ ò G G d à ≤ ó j ô H ≤ ƒ d ¬ : ' ' G Ef æ É S ° © ó G A h a î ƒ Q h ¿ H ë ü ° ƒ ∫ h c t E d n o b o n o M e m i r P & Y ∏ ≈ Y ó O e ø L ƒ G F õ G ’ EH à μ É Q Ã é ˘ ˘ ˘ ˘ ô O f ˘ ˘ ˘ ˘ õ h d ˘ ˘ ˘ ¬ G E¤ G d ù ° ˘ ˘ ˘ ƒ ¥ ' ' h J ` ` É H ˘ ˘ ˘ ™ H ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ ƒ d ˘ ¬ ' ' G E ¿ g ` ` ò √ G ÷ ` ` ƒ G F ˘ õ J ˘ ¶ ˘ ¡ ` ` ô d ˘ æ ˘ É G C f ˘ ˘ æ ˘ ˘ É f ˘ ˘ ∏ ˘ Ñ ˘ » J ˘ ƒ b ˘ © ` ` É ä R H ` ` É F ˘ æ ˘ æ ˘ É , c ˘ ª ˘ É G C X ¡ ô G d æ é É ì G d μ Ñ Ò d ¡ ò G G Ÿ æ à è ‘ G d ù ° ƒ ¥ G d ù ° æ » . ' ' e m i r P & h c t E d n o b o n o M d ∏ à é É h Ü e ™ G d ≤ ∏ ≥ G Ÿ à õ G j ó H î ü ° ƒ U ¢ J ˘ ˘ ˘ ˘ © ˘ ˘ ˘ ˘ ô V ¢ G Ÿ ô V ° ˘ ˘ ˘ ˘ ≈ d ˘ ˘ ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ˘ ë ˘ ˘ ˘ ô h ¥ H ù ° ˘ ˘ ˘ Ñ Ö G d ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ Ñ † ° ˘ ˘ É ä G d ù ° ˘ ˘ æ ˘ ˘ « ˘ á G d ˘ μ ˘ ¡ ˘ ô H ˘ É F ˘ « ˘ á J ˘ ≤ ˘ ó Ω G d û ° ˘ ô c ˘ á G d ù ° ˘ ƒ j ù ° ˘ ô j ˘ á d ˘ ∏ ˘ à ˘ ≤ ˘ æ ˘ « ˘ É ä G d ˘ £ ˘ Ñ « á . A . S l a t n e D r i A - n e i B G d ≤ Ñ ` ` ` † ° ` ` ` ` ` á G Ÿ ˘ ` ˘ ` ˘ © ` ` ` ƒ L ` ` ` á 5 1 . O V E , G ’Cc ˘ ` ˘ ` ˘ Ì GCe ˘ ` ˘ ` ˘ É f ` ` Ék ‘ G d ˘ ˘ © ˘ ˘ É ⁄ , h G Ÿ à ˘ ˘ ƒ a ˘ ˘ ô I e ˘ ˘ æ ˘ ˘ ò G d ˘ ˘ « ˘ ˘ ƒ Ω ‘ G ’ S ° ƒ G ¥ . ‘ G Ÿ ó G N ˘ ˘ Ó ä G d ù ° ˘ ˘ æ ˘ ˘ « ˘ ˘ á G d ˘ à ˘ » J ù ° ˘ à ˘ © ˘ ª ˘ π a ˘ « ˘ ¡ ˘ É b ˘ Ñ † ° ˘ É ä j ˘ ó h j ˘ á c ˘ ¡ ˘ ô H ˘ É F « á j ƒDO … G d à ª É S ¢ G d ≤ ü ° Ò L ó G k H û ° ó I 2 1 f « ƒ J ø H Ú R Q G d ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ μ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ Ñ ù ¢ ‘ G ’CO G I h G d ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ £ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ô ± G d ˘ ˘ ó G N ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ » d ˘ ˘ ƒ L ˘ ˘ æ ˘ á G Ÿ ô j † ¢ GE¤ J ù ° ˘ î Ú G ’CO G I , ‡ É Á μ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ø GC¿ j ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ƒDO … ◊ ô h ¥ . h M ù ° ` ` Ö J © Ñ ` ` ` Ò G d ù ° ` ` ` « ó I e n i t n e m é l C e r v a F e ` ` ` ó j ô I G ı ` ` ` É H ô h G Ÿ © ` ` ` É j ô I d ≤ Ñ † ° á 5 1 . O V E a É E ¿ ' ' G d à ù ° î Ú G d õ G F ó b ˘ ˘ ˘ ó j ˘ ˘ ˘ μ ˘ ˘ ˘ ƒ ¿ G E T ° ˘ ˘ ˘ É Q I d ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ ˘ © ˘ ˘ £ ˘ ˘ π G ’ CO G I G Ch G Ef ù ° ˘ ˘ ó G O g ˘ ˘ É . h d ˘ ˘ μ ˘ ˘ ø G ’ C H ˘ ë ˘ É ç G ı È j ˘ á J û ° Ò G E ¤ G C¿ g ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ò G G ÿ £ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ô fi à ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ª ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ π G ◊ ó h ç H ˘ ˘ ˘ æ ˘ ˘ ˘ Ø ù ¢ G Ÿ © ˘ ˘ ˘ ó ∫ M ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ ˘ ≈ Y ˘ ˘ ˘ æ ˘ ˘ ó G S ° ˘ ˘ à ˘ ˘ © ˘ ˘ ª ˘ É ∫ b ˘ Ñ † ° ˘ É ä j ˘ ó h j ˘ á L ˘ ó j ˘ ó I G Ch › ¡ õ I H û ° μ π S ° ∏ « º “ É e Ék' ' . h J † ° « ∞ G C¿ P d ∂ j ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ƒ DO … ‘ H ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ © † ¢ G ◊ É ’ ä G d û ° ó j ó I G E¤ M ô h ¥ e ø G d ó Q L á G d ã É d ã á G d ˘ ˘ à ˘ ˘ » J ù ° ˘ ˘ à ˘ ˘ ó Y ˘ » G ÷ ô G M ˘ á G d Î e ˘ « ˘ ª ˘ « ˘ á , H ˘ ˘ ˘ ë ˘ ˘ ˘ « å j ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ ˘ © ˘ ˘ ˘ ô V ¢ W ˘ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ˘ « Ö G ’ C S ° ˘ ˘ æ ˘ ˘ É ¿ d æ õ G Y É ä b † ° É F « á W ƒ j ∏ á G Ÿ ó i . G d ≤ Ñ † ° á G Ÿ © ƒ L ` ` á 5 1 . O V E G Û ` ` ` ¡ õ I H ˘ à ˘ ≤ ˘ æ ˘ « ˘ á ™ + H C U O T L O O C G Ÿ æ ` ` ` ` É Y á d ˘ à û ° ˘ μ ˘ π G ◊ ô G Q I , g ˘ » G d ˘ ≤ ˘ Ñ † ° ˘ á G d ˘ ƒ M « ó I G d ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ ˘ » ’ J ù ° ˘ ˘ ˘ î ˘ ˘ ˘ ø GCH ˘ ˘ ˘ ó G k GCc Ì e ˘ ˘ ø M ˘ ˘ ô G Q I G ÷ ù ° ˘ ˘ ˘ º . g ˘ ˘ ˘ ò √ G d ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ Ñ † ° ˘ ˘ á – ª ˘ ˘ » H ˘ ˘ Ø † ° ˘ ˘ π G ’CH ˘ ˘ ˘ ë ˘ ˘ ˘ É ç h N ˘ ˘ ˘ £ ˘ ˘ ƒ G ä G d ˘ ˘ à ˘ ˘ £ ˘ ˘ ƒ j ˘ ˘ ô G d ˘ ˘ à ˘ ˘ » G S ° à ¨ ô b â S ° æ Ú W ƒ j ∏ á G Ÿ ô j † ¢ h c ò d ∂ W Ñ « Ö G ’CS ° æ É ¿ ‘ G Ÿ ó G N Ó ä G d ù ° æ « á G ’Cc Ì J ˘ ˘ μ ˘ ˘ ô G Q k . H ˘ ˘ É ’EV ° ˘ É a ˘ á d ˘ ò d ∂ J ˘ à ˘ ª ˘ « ˘ õ 5 1 . O V E H ` ` ô GCS ¢ e à ` ` ` ` Ú V ° ó G d ü ° ` ` ó e É ä GCU ° ˘ ˘ ˘ ¨ ˘ ˘ ˘ ô h GCN ˘ ˘ ˘ ∞ H ˘ ˘ ˘ ƒ V ° ˘ ˘ ˘ ƒ ì e ˘ ˘ ˘ ø Z Ò g ˘ ˘ É h c ˘ ˘ ò d ∂ H ˘ ˘ ÉEH ˘ ˘ à ˘ ˘ μ ˘ ˘ É Q G ä J ˘ ˘ ≤ ˘ æ ˘ « ˘ á L ˘ ó j ˘ ó I - c ˘ ˘ ˘ ˘ æ ˘ ˘ ˘ ˘ ¶ ˘ ˘ ˘ É Ω G d ˘ ˘ ˘ ô T ¢ h G d Î h j ˘ ˘ ˘ á h G ’EV ° ˘ ˘ ˘ É A I G ÷ ó j ó h f ¶ É Ω G d à © û ° « ≥ h G d ô H § G Ù ù ° ø . r i A - n e i B Bien-Air SA Länggasse 60 CH-2500 Bienne 6 Switzerland tel. : +41-32-344-6464 fax : +41-32-344-6491 email: [email protected] www.bienair.com
Transcript of §TxD'¢#''#,C FxTE¦'opU D' r* Bien-Air XCj4p · Monobond Etch & Ωɶf º¡à«ÑdɨH OGƒŸG...
J≤ôjô Yø e©ôV¢
8484
+ + +moc.latnedbara.www + + + 6102/1 LATNED BARA
GA tnedaviV ralcovI
2 .rtsreredneB
naahcS4949
nietsnethceiL
5353-532-324+ :.leT
0633-532-324+ :xaF
moc.tnedavivralcovi@ofni
moc.tnedavivralcovi.www
T°```ôc``á tnedaviV ralcovIg```» GCh∫
T°ôcá S°æ«á eü°æ©á J£ƒQ eÉOI J≤ƒΩ
H˘˘˘à˘˘˘î˘˘ôjû¢ hS°˘˘«˘˘∏˘˘æ˘˘á S°˘˘£˘˘ƒì Gÿõ±
Gd˘˘õL˘˘ÉL˘˘» H˘˘æ˘˘é˘˘Éì ‘ N˘˘£˘ƒI Y˘ª˘π
hGM˘˘˘˘óI. d˘˘˘˘¡˘˘˘˘òG Gdù°˘˘˘ÑÖ GCY˘˘˘àÈ f˘˘˘¶˘˘˘ÉΩ
emirP & hctE dnobonoMGEHà``μ```ÉQGkLójóGk. hbó Mü°∏â eÉOI GdàÑ£Ú Y∏≈
J≤Ñπ cÑÒ eæò fõhd¡É G’CS°ƒG¥, ’Cf¡É
J∏¨» G◊ÉLá dàîôjû¢ S°£ƒì GdàªÉS¢
H몆¢ Gd¡Òha∏ƒQj∂ ZÒ GÙуÜ.
hb˘˘˘˘ó T°˘˘˘˘ÉQ∑ Y˘˘˘˘óI GB’± e˘˘˘˘ø GCW˘˘˘˘Ñ˘˘˘ÉA
G’CS°˘˘˘æ˘˘É¿ ‘ Jü°˘˘ƒjâ ’EN˘˘à˘˘«˘˘ÉQ GCcÌ
GŸæ˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘Éä GEH˘˘˘à˘˘μ˘˘ÉQGk ‘ g˘˘òG Gd˘˘©˘˘ÉΩ
d«ëü°π Y∏≈ LÉFõI GEHàμÉQ bóe¡É GCMó
ŒÉQ GŸƒGO Gdù°˘˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘á G’CŸÉ¿ h›∏˘˘˘á
S°˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘á. hb˘˘˘˘ó GCN˘˘˘˘à˘˘˘˘ÉQ GŸû°˘˘˘ÉQc˘˘˘ƒ¿
H¨Édѫࡺ f¶ÉΩ & hctE dnobonoM
emirP‘ GŸôcõ G’Ch∫ dü°æ∞ ''GŸƒGO
hG’COhGä''. hb˘˘˘˘ó f˘˘˘˘É∫ f˘˘˘˘¶˘˘˘ÉΩ ralcovI
tnedavoiVGCc˘`˘`˘Ì e˘```ø 02% e˘`˘`ø
G’CU°ƒGä ‘ gòG Gdü°æ∞. hHÉ’ELªÉ∫
T°ª∏â bÉFªá GŸƒGO GŸ≤óeá dÓENà«ÉQ
‘ G’U°˘˘æ˘˘É± Gıà˘˘∏˘˘Ø˘˘á 02eæàéÉkYôV°â c∏¡É ’Ch∫ eôI ‘ GŸ©ôV¢
Gdù°æ» Gdóh‹ 5102 SDI.
hbó YÈ Gdù°«ó tlepsO nimrA,eójô
Gd˘˘˘àù°˘˘˘ƒj˘˘≥ Gd˘˘óh‹ ‘ T°˘˘ôc˘˘á ralcovI
)nietsnethceiL( GA tnedaviVYø
QGCj¬ H¡òG Gdà≤ójô H≤ƒd¬: ''GEfæÉ S°©óGA
haîƒQh¿ Hëü°ƒ∫ hctE dnobonoM
emirP &Y∏≈ YóO eø LƒGFõ G’EHàμÉQ
Ã颢˘˘ôO f˘˘˘˘õhd˘˘˘¬ GE¤ Gdù°˘˘˘ƒ¥'' hJ``ÉH˘˘˘™
H˘˘≤˘˘ƒd˘¬ ''GE¿ g``ò√ G÷``ƒGF˘õ J˘¶˘¡``ô d˘æ˘É
GCf˘˘æ˘˘É f˘˘∏˘Ñ˘» J˘ƒb˘©``Éä RH``ÉF˘æ˘æ˘É, c˘ª˘É
GCX¡ô GdæéÉì GdμÑÒ d¡òG GŸæàè ‘
Gdù°ƒ¥ Gdù°æ».''
emirP & hctE dnobonoM
d∏àéÉhÜ e™ Gd≤∏≥ GŸàõGjó Hîü°ƒU¢
J˘˘˘˘©˘˘˘˘ôV¢ GŸôV°˘˘˘˘≈ d˘˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘ôh¥ Hù°˘˘˘ÑÖ
Gd˘˘≤˘˘Ñ†°˘˘Éä Gdù°˘˘æ˘˘«˘á Gd˘μ˘¡˘ôH˘ÉF˘«˘á J˘≤˘óΩ
Gdû°˘ôc˘á Gdù°˘ƒjù°˘ôj˘á d˘∏˘à˘≤˘æ˘«˘Éä Gd˘£˘Ñ«á
.A .S latneD riA-neiBGd≤Ñ```†°`````á
GŸ˘˘̀˘̀©```ƒL```á 51.OVE, G’Cc˘˘̀˘̀Ì GCe˘˘̀˘̀Éf``Ék
‘ Gd˘˘©˘˘É⁄, hGŸà˘˘ƒa˘˘ôI e˘˘æ˘˘ò Gd˘˘«˘˘ƒΩ ‘
G’S°ƒG¥.
‘ GŸóGN˘˘Óä Gdù°˘˘æ˘˘«˘˘á Gd˘à˘» Jù°˘à˘©˘ª˘π
a˘«˘¡˘É b˘Ñ†°˘Éä j˘óhj˘á c˘¡˘ôH˘ÉF«á jƒDO…
GdàªÉS¢ Gd≤ü°Ò LóGk Hû°óI 21f«ƒJø
HÚ RQ Gd˘˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘Ñù¢ ‘ G’COGI hGd˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘ô±
Gd˘˘óGN˘˘∏˘˘» d˘˘ƒL˘˘æ˘á GŸôj†¢ GE¤ Jù°˘îÚ
G’COGI, ‡É Áμ˘˘˘˘˘˘˘˘˘ø GC¿ j˘˘˘˘˘˘˘˘˘ƒDO… ◊ôh¥.
hMù°``Ö J©Ñ```Ò Gdù°```«óI enitnemélC
ervaFe```ójôI Gı```ÉHô hGŸ©```ÉjôI
d≤ц°á 51.OVEaÉE¿ ''Gdàù°îÚ GdõGFó
b˘˘˘ó j˘˘˘μ˘˘˘ƒ¿ GET°˘˘˘ÉQI d˘˘˘à˘˘˘©˘˘£˘˘π G’COGI GCh
GEfù°˘˘óGOg˘˘É. hd˘˘μ˘˘ø G’CH˘ë˘Éç GıÈj˘á
Jû°Ò GE¤ GC¿ g˘˘˘˘˘˘òG Gÿ£˘˘˘˘˘˘ô fià˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘π
G◊óhç H˘˘˘æ˘˘˘Øù¢ GŸ©˘˘˘ó∫ M˘˘˘à˘˘˘≈ Y˘˘˘æ˘˘ó
GS°˘˘à˘˘©˘˘ª˘É∫ b˘Ñ†°˘Éä j˘óhj˘á L˘ój˘óI GCh
›¡õI Hû°μπ S°∏«º “ÉeÉk''. hJ†°«∞
GC¿ Pd∂ j˘˘˘˘˘˘˘˘˘ƒDO… ‘ H˘˘˘˘˘˘˘˘˘©†¢ G◊É’ä
Gdû°ójóI GE¤ Môh¥ eø GdóQLá GdãÉdãá
Gd˘˘à˘˘» Jù°˘˘à˘˘óY˘» G÷ôGM˘á GdÎe˘«˘ª˘«˘á,
H˘˘˘ë˘˘˘«å j˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ôV¢ W˘˘˘Ñ˘˘˘«Ö G’CS°˘˘æ˘˘É¿
dæõGYÉä b†°ÉF«á Wƒj∏á GŸói.
Gd≤ц°á GŸ©ƒL``á 51.OVEGÛ```¡õI
H˘à˘≤˘æ˘«˘á ™+HCUOTLOOCGŸæ````ÉYá
d˘àû°˘μ˘π G◊ôGQI, g˘» Gd˘≤˘Ñ†°˘á Gd˘ƒM«óI
Gd˘˘˘à˘˘˘» ’Jù°˘˘˘î˘˘˘ø GCH˘˘˘óGk GCcÌ e˘˘ø M˘˘ôGQI
G÷ù°˘˘˘º. g˘˘˘ò√ Gd˘˘≤˘˘Ñ†°˘˘á –ª˘˘» H˘˘Ø†°˘˘π
G’CH˘˘˘ë˘˘˘Éç hN˘˘˘£˘˘ƒGä Gd˘˘à˘˘£˘˘ƒj˘˘ô Gd˘˘à˘˘»
GS°à¨ôbâ S°æÚ Wƒj∏á GŸôj†¢ hcòd∂
WÑ«Ö G’CS°æÉ¿ ‘ GŸóGNÓä Gdù°æ«á
G’CcÌ J˘˘μ˘˘ôGQk. H˘˘É’EV°˘Éa˘á d˘òd∂ J˘à˘ª˘«˘õ
51.OVEH``ôGCS¢ eà````Ú V°ó Gdü°``óeÉä
GCU°˘˘˘¨˘˘˘ô hGCN˘˘˘∞ H˘˘˘ƒV°˘˘˘ƒì e˘˘˘ø ZÒg˘˘É
hc˘˘òd∂ H˘˘ÉEH˘˘à˘˘μ˘˘ÉQGä J˘˘≤˘æ˘«˘á L˘ój˘óI -
c˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘ÉΩ Gd˘˘˘ôT¢ hGdÎhj˘˘˘á hG’EV°˘˘˘ÉAI
G÷ójó hf¶ÉΩ Gdà©û°«≥ hGdôH§ GÙù°ø.
riA-neiB
Bien-Air SA
Länggasse 60
CH-2500 Bienne 6
Switzerland
tel. : +41-32-344-6464
fax : +41-32-344-6491
email: [email protected]
www.bienair.com
Exhibition Report
9494
+ + +moc.latnedbara.www + + +6102/1 LATNED BARA
NÈGA Gdü°æÉYá Gdù°æ«á jë≤≤ƒ¿ ‚ÉMÉk cÑÒGk ‘ e©ôV¢6102CDEEA
J©àÈ Gdû°ôcá G’CŸÉf«á OCOVeø HÚ
Gd˘˘˘˘˘˘˘ôhGO Gd˘˘˘˘˘˘©```ÉŸ«Ú ‘ Gd˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘£``É´
Gdù°````æ˘˘» hg˘˘» J˘õhO GCW˘Ñ``ÉA G’CS°˘æ˘É¿
‘ c``π GCf˘˘˘˘˘ë``ÉA Gd˘˘˘˘˘©``É⁄ e˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘ò Y`ÉΩ
1891HÉŸæàéÉä Gdôa«©á GŸù°àƒi
ynamreG ni edaMGıü°ü°á d£Ö
G’CS°˘˘˘˘æ˘˘˘˘É¿ Gd˘˘˘˘ƒb˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘» hGdÎe˘˘˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘»
hGd˘à˘©˘ƒj†°˘». Jû°˘ª˘π bÉFªá GŸæàéÉä
GCcÌ eø 001U°æ∞ Jü°óQ GE¤ GCcÌ
eø 001Ohdá ‘ cπ GfëÉA Gd©É⁄. GE¿
OCOVPGä Gd˘˘à˘ƒL˘¬ Gd˘©˘ÉŸ» Gd˘μ˘ÑÒ
M˘˘˘˘ÉV°˘˘˘˘ôI Gd˘˘˘˘«˘˘˘˘ƒΩ ‘ GCcÌ e˘˘˘ø 002
e˘˘ƒD“ô he˘˘©˘ôV¢ S°˘æ˘» ‘ c˘π GCf˘ë˘ÉA
Gd˘˘˘©˘˘˘É⁄. he˘˘˘ø HÚ g˘˘˘ò√ e˘˘ƒD“ô Ohd˘˘á
G’Ce˘˘ÉQGä Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á GŸà˘˘ë˘˘óI Gdù°˘˘æ˘˘»
Gd˘˘©˘˘ÉŸ» hGŸ©˘˘ôV¢ Gdù°˘˘æ˘˘» Gd˘˘©˘˘ôH˘˘»
CDEEA,Gdà» GCU°Ñëâ eæò Reø Wƒjπ
GCcÈ hGCg˘˘˘˘º e˘˘˘˘©˘˘˘ôV¢ he˘˘˘ƒD“ô S°˘˘˘æ˘˘˘»
GEN˘˘àü°˘˘ÉU°˘» Ÿæ˘£˘≤˘á Gdû°˘ô¥ G’ChS°˘§
hT°ªÉ∫ GCaôj≤«É.
d˘≤˘ó GCf˘à˘Ñ¡â OCOVe˘æ˘ò Re˘ø W˘ƒjπ
’Cg˘˘ª˘˘«˘á e˘©˘ôV¢ CDEEAhŒÉhHâ
e˘©˘¬ Gd˘«˘ƒΩ Æ°˘ÉY˘Ø˘á eù°˘ÉM˘á Gd≤ù°º
Gıü°ü¢ d˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘É ‘ G÷æ˘˘˘˘Éì G’CŸÉÊ
nollivaP namreG.hj≤``ƒ∫ GŸ```ój``ô
G’Eb˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘» GŸù°˘˘˘ƒDh∫ Y˘˘˘ø GŸæ˘˘£˘˘≤˘˘á
Gd©ôH«á ‘ T°ôcá OCOV,Gdù°«ó kriD
:nnamhoLGE¿ e©ôV¢ CDEEA⁄ j©ó
Gd«ƒΩ e©ôV°Ék Ph GCgª«á GCb∏«ª«á, Hπ
GCU°˘˘Ñ˘˘í J˘˘¶˘˘Ég˘˘ôI S°˘˘æ˘˘«˘á H˘óGCä –≤˘≥
M†°˘˘ƒQGk Y˘˘ÉŸ«˘˘Ék e˘˘¡˘˘ª˘Ék. h’Z˘æ˘≈ d˘æ˘É
Gd˘˘«˘˘ƒΩ d˘˘∏˘˘à˘é˘ÉhÜ e˘™ g˘òG Gd˘à˘£˘ƒQ GC¿
fμã∞ M†°ƒQfÉ HõjÉOI GŸù°ÉMá Gdà»
fû°¨∏¡É ‘ GŸ©ôV¢. hbó ‚ëæÉ ‘
Pd∂ gòG Gd©ÉΩ Hü°ƒQI L«óI, dμææ»
GCJü°ƒQ GC¿ eø GŸªμø GC¿ fàÉH™ gòG
Gd˘˘à˘˘£˘ƒQ ‘ GŸôI Gd˘≤˘ÉOe˘á. hb˘ó X˘¡˘ô
‚Éì gò√ Gÿ£ƒI eø NÓ∫ GdàõGjó
Gd˘˘˘˘μ˘˘˘˘ÑÒ d˘˘˘˘©˘˘˘˘óO RhGQ L˘˘˘˘æ˘˘˘Éì OCOV,
hGd˘∏˘≤˘ÉAGä Gd˘μ˘ãÒI hGd˘©˘≤˘ƒO Gd†°îªá
e™ Gdû°ôcÉA GÙ∏«Ú. heø G’ET°ÉQGä
GŸ¡˘˘˘ª˘˘˘á Oh¿ T°∂ H˘˘˘îü°˘˘˘ƒU¢ J˘˘õGj˘˘ó
GCgª«á gòG Gdù°ƒ¥ hGdû°ôcÉA GÙ∏«Ú
dû°ôcá OCOVGdõjÉQI Gdà» bÉΩ H¡É
e˘˘˘˘ój˘˘˘˘ô Gdû°˘˘˘˘ôc˘˘˘˘á reibreuaS falO
d∏ª©ôV¢.
S°˘˘˘à˘˘à˘˘ÉH˘˘™ OCOV‘ GŸù°˘˘˘à˘˘≤˘˘Ñ˘˘π
GEgàªÉe¡É Ãæ£≤á Gdû°ô¥ G’ChS°§ M«å
JÎcõ Gd≤ƒI Gdû°ôGF«á GŸ¡ªá hg» Œó
fØù°¡É ‘ eƒb™ eÓFº LóGk ‘ gòG
G’EWÉQ. hj©È Gdù°«ó nnamhoL kriD
Yø Pd∂ H≤ƒd¬: GE¿ GŸæàéÉä GdØÉNôI
ynamreG ni edaMJ``à``ª````à`™ g````æÉ
Hù°˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘á ‡à˘˘ÉRI, hf˘˘ë˘˘ø ‘ T°˘˘ôc˘˘á
OCOVf∏Ñ» Gdàƒb©Éä GŸæà¶ôI eø
g˘˘ò√ GŸæ˘à˘é˘Éä H˘ÉCa†°˘π T°˘μ˘π ‡μ˘ø.
hjû°˘˘¡˘˘ó S°˘˘ƒ¥ Gdû°˘˘ô¥ G’ChS°˘˘§ c˘˘¨Ò√
GEg˘à˘ª˘Ée˘Ék e˘à˘õGj˘óGk H˘ÉŸæ˘àéÉä Gdù°æ«á
Gd©Éd«á G÷ƒOI, hHü°ƒQI NÉU°á ‘
›É∫ WÖ G’CS°æÉ¿ Gdà骫∏».
h‘ M˘˘Ú “˘˘à˘˘`˘˘`˘∏˘∂ OCOV‘ g˘˘˘òG
GÛ```É∫ e˘˘æ˘à˘é˘Éä e˘©˘ôha˘á he˘ã˘Ñ˘à˘á
G÷ƒOI heÓFªá d∏੃j†°Éä Gdù°æ«á
Gd©Éd«á G÷ªÉd«á, aªø GŸ≤ôQ GC¿ JóNπ
G’CS°ƒG¥ eÑàμôGä LójóI eø GCU°æɱ
eƒGO Gd∏ü°≥ hG’CS°ªæâ. hj≤ƒ∫ Gdù°«ó
nnamhoL kriD: GE¤ LÉfÖ GCU°æɱ
GdμƒeуRjâ GÛôHá hGŸƒKƒbá heƒGO
HæÉA GdóYÉeÉä S°à≤ƒΩ OCOVHõjÉOI
Mü°˘˘˘á e˘˘˘ƒGO Gd˘˘∏ü°˘˘≥ hG’CS°˘˘ª˘˘æâ HÚ
GŸæàéÉä Gdà» Jù°ƒb¡É dàãÑâ ‘ gòG
GÛÉ∫ GCj†°Ék cØÉAJ¡É hbóQJ¡É cÉCMó
GCcÈ NÈGA GŸƒGO Gdù°æ«á.
OCOV
J£ƒQ T°ôcáOCOVhJæàè cπ eæàéÉJ¡É Gdù°æ«á ‘ eƒb©¡É
‘ H∏óI nevahxuCG’CŸÉf«á. hHôfÉ›¡É ‘ Pd∂ gƒ Gd©Óeá
GdàéÉQjáynamreG ni edaM.
T°ÉQcâOCOV‘ GCYªÉ∫ e©ôV¢6102 CDEEAHéæÉì Lójó
GCcÈ eù°ÉMá V°ªø G÷æÉì G’CŸÉÊ.
HbmG OCOV
767 xoB.O.P
nevahxuC75472-D
ynamreG
moc.ocov@ofni
moc.ocov.www
J≤ôjô Yø e©ôV¢
0505
+ + +moc.latnedbara.www + + + 6102/1 LATNED BARA
j˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘™ L˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘ÉR GŸõê G÷ój˘˘˘˘˘ó TN
hGdù°«∏«μƒ¿ G÷ójó D3®muiqA–ù°Ú
G÷ƒOI hGŸôOhO G’Eb˘˘àü°˘˘ÉO… Hû°˘˘μ˘˘π
eãÉ‹. Wôj≤á GŸõê G÷ójóI )HÉd≤ü¢
hGd˘˘à˘˘ª˘ój˘ó( hGd˘∏˘õhL˘á GŸ©˘ód˘á Hû°˘μ˘π
eã`É‹ Ÿ```ÉOI D3®muiqAJî∏≤```É¿
fàÉFè eõê GCcÌ ŒÉfù°Ék HƒV°ƒì, ‡É
jõjó eù°àƒi GCeÉ¿ GŸù°à©ªπ hcòd∂
LƒOI Gd£Ñ©á HòGJ¡É. HÉ’EV°Éaá dòd∂
j˘˘˘ë˘˘˘≤˘˘˘≥ Gd˘˘àü°˘˘ª˘˘«˘˘º GŸÎGU¢ G◊颢º
dôhDhS¢ GŸõê G÷ójóI TNJƒaÒGk ‘
GŸƒGO H˘˘˘≤˘˘«˘˘ª˘˘μ˘˘á 82%. hg˘˘˘˘òG j˘˘˘˘©˘˘˘ƒO
HÉdØÉFóI Y∏≈ GdÑ«Äá hGŸ«õGf«á.
HÉ’EV°Éaá dòd∂ J†°™ e``ÉOI ®muiqA
D3e˘˘©˘˘«˘˘ÉQGk L˘ój˘óGk ‘ Gd˘©˘ª˘π hg˘»
e˘˘ÓF˘˘ª˘˘á Hû°˘˘μ˘˘π ‡à˘˘ÉR d˘˘ÓES°˘˘à˘˘©˘ª˘É∫
H˘˘é˘˘ª˘˘©˘˘¡˘˘É ÿƒGU¢ G’Bd˘˘Ø˘˘á d˘˘∏˘ôW˘ƒH˘á
hGŸàÉfá V°ó Gdû°ó hGdù°ëÖ G’CY¶ª»
H˘˘˘˘ÉŸ≤˘˘˘˘ÉQf˘˘˘˘á e˘˘˘˘™ ZÒg˘˘˘˘É e˘˘˘ø e˘˘˘ƒGO
Gd£Ñ©Éä eø SPVhbó Lôi GENàÑÉQ
g˘˘ò√ GŸÉOI e˘˘ø b˘˘Ñ˘˘π e˘˘©˘˘¡˘˘ó GEN˘à˘Ñ˘ÉQ
GCŸÉÊ eù°˘˘à˘˘≤˘˘π. hb˘˘ÉH˘∏˘«˘á g˘ò√ GŸÉOI
GŸãÉd«á d∏ªù°í Gd†°ƒF» flàÈI, dòG
j˘æü°˘í H˘ÉES°˘à˘©˘ª˘Éd˘¡˘É T°˘ôc˘á epahS3
Gdû°˘˘ôc˘˘á Gd˘˘ôGF˘˘óI ‘ Gd˘©˘É⁄ ‘ ›É∫
GCL¡õI GŸù°í Gdôbª».
®TCELISGŸ©«ÉQ GdògÑ» G÷ójóW``ƒQ ®TCELIS,hg```ƒ GCa†°```π GCf```ƒG´
Gdù°˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘«```μ˘˘˘ƒ¿ d˘˘ój```æ˘˘É e```ø ‰```§ C
H˘˘É’ES°˘˘à˘˘Ø˘ÉOI e˘ø S°˘æ˘ƒGä W˘ƒj˘∏˘á e˘ø
GÿÈI hGdμØÉAI ‘ ›É∫ Gd쫪ÉF«Éä
hHÉES°à©ªÉ∫ GCMóç GCS°Éd«Ö Gdàü°æ«™.
g˘ò√ GŸÉOI GŸª˘à˘ÉRI d˘∏˘£˘Ñ˘©˘Éä J˘ƒaô
Nü°ÉFü¢ J≤æ«á cÉdà≤∏ü¢ GŸæî؆¢
LóGk hOQLá YÉd«á eø GCS°ÎOGO Gdû°μπ
GŸô¿, hg» NƒGU¢ Jફõ H¡É YÉOI
GCU°˘æ˘É± Gdù°˘«˘∏˘«μƒ¿ Aa˘≤˘§. hcÉfâ
S°¡ƒdá G’ES°à©ªÉ∫ eø G÷ƒGfÖ Gdà»
J∏≤â YæÉjá NÉU°á, ‡É GCf©μù¢ ‘
GdàƒGa≥ GŸãÉ‹ HÚ KÑÉä bƒGΩ GŸÉOI
hGCdƒGf¡É PGä Gdà†°ÉQÜ Gd∏ƒÊ Gd©É‹.
e©ÉjôI GŸÉOI Hóbá S°¡∏á LóGk hg»
“õê e˘˘™ g˘˘Óe˘˘á Gd˘˘à˘˘ë˘˘Ø˘˘«˘õ G÷ój˘óI®TCELISGCLƒO GCfƒG´ Gd£Ñ©Éä.
f˘˘Ñ˘˘ëå Y˘˘ø e˘˘ƒRYÚ d˘˘¡˘˘òj˘ø Gÿ£Ú
G÷ój˘˘ój˘˘ø e˘˘ø GŸæ˘˘à˘˘é˘˘Éä hZÒg˘˘ª˘É
d˘˘à˘˘ƒaÒg˘˘É ‘ Gd˘˘©˘˘«˘˘ÉOGä Gdù°˘æ˘«˘á ‘
eæ£≤àμº.
fàƒL¬ HÉdû°μô dμπ RhGQ LæÉMæÉ ‘
e©ôV¢ CDEEAgòG Gd©ÉΩ. d≤ó cÉ¿
d≤ÉAfÉ H¡º hJÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä hG’CQGA
e©¡º eø OhGY» S°ôhQfÉ GdμÑÒ.
fëø eø HÚ QhGO Gdù°ƒ¥ Gıàü°Ú
H˘àü°˘æ˘«˘™ G’COhGä Gdù°˘æ˘«á hG÷ôGM«á,
hGd˘˘à˘˘» Jù°˘˘ƒ¥ Y˘˘ÉŸ«˘˘Ék –â Gd˘˘©˘˘Óe˘á
GdàéÉQjá GŸ©ôhaá TREWHCS. heø
HÚ gò√ GŸæàéÉä fòcô Hû°μπ NÉU¢
G’COhGä Gdù°æ«á GŸù°à©ª∏á ‘ ›É∫
G÷ôGM˘á Gd˘Ø˘ª˘ƒj˘á hGd˘¨˘ôS¢ he˘©˘É÷á
GCe˘˘˘˘˘˘ôGV¢ OhGY˘˘˘˘˘˘º Gdù°˘˘˘˘˘˘ø hGŸ©˘˘˘˘˘É÷á
GÙÉa˘˘˘¶˘˘˘á. GE¿ Gd˘˘˘õH˘˘˘ƒ¿ hQZ˘˘Ñ˘˘à˘˘¬ ‘
G◊ü°˘˘˘ƒ∫ Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GCOhGä K˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘á g˘˘»
GŸƒL```¬ d˘˘˘˘˘©``ª˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘æ``É Gd˘˘˘˘«˘˘˘˘ƒe```» ‘
J£``ƒjô eæàéÉJæ``É e``æò Y``ÉΩ 6891.
J˘˘Ñ˘É´ e˘æ˘à˘é˘Éä trewhcShG’COhGä
G÷ôGM«á ‘ cπ GCfëÉA Gd©É⁄ eø bÑπ
ŒÉQ GŸæ˘˘à˘˘é˘˘Éä Gdù°˘˘æ˘˘«˘á Gıàü°Ú.
hf˘˘ë˘˘ø f˘Ñ˘ëå M˘Éd˘«˘Ék Y˘ø T°˘ôc˘ÉA ‘
GŸæ˘˘£˘˘≤˘˘á Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á. J˘Ø†°˘∏˘ƒG H˘õj˘ÉQI
U°ØëàæÉ Y∏≈ Gd©æƒG¿:
moc.trewhcs.www
D3®muiqA
TREWHCS
A. Schweickhardt GmbH u. Co. KG
SCHWERT Instrumente
Tuttlinger Str. 12
D-78606 Seitingen Oberflacht
Tel. +49 (0) 7464 989 10-700
Fax +49 (0) 7464 989 10-719
www.schwert.com
norcimO-rellüM
GK.oC & HbmG
1 .rtsressolhcS
ynamreG ,raldniL98715
02474662294+ :.leT
7143662294+ :xaF
ed.norcimo-relleum@ofni
moc.norcimo-relleum.www
Exhibition Report
1515
+ + +moc.latnedbara.www + + +6102/1 LATNED BARA
YôV¢ L¡ÉR Gdàü°ƒjô S onaPatsiV
GŸóY˘˘˘º H˘˘˘©˘˘æü°˘˘ô Y˘˘É‹ G’ES°˘˘à˘˘£˘˘ÉY˘˘á
’CT°©á Gdôhfàéø Yø H©ó eø T°ôcá
latneD rrüD’Ch∫ e```ôI ‘ Gdû°``ô¥
G’ChS°˘˘˘˘§ ‘ GEW˘˘˘˘ÉQ GŸ©˘˘˘ôV¢ Gdù°˘˘˘æ˘˘˘»
6102 CDEEA‘ OH```». H؆°π J≤`æ«á
naP-SGdà» JîàÉQ eø HÚ YóO c`ÑÒ
e˘˘˘ø Gd˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘≤˘˘Éä GŸà˘˘ƒGRj˘˘á GŸæ˘˘ÉW˘˘≥
GŸ£ÉH≤á d∏àû°ôjí GdØ©∏» eø Gdü°ƒQI
j˘˘ëü°˘˘π Gd˘£˘Ñ˘«Ö GŸ©˘Éd˘è Y˘∏˘≈ U°˘ƒQ
e£ÉH≤á Hû°μπ cÑÒ d∏àØÉU°«π d«àªμø
e˘˘ø Gd˘˘≤˘«˘ÉΩ H˘Éd˘àû°˘î˘«ü¢ G’CeÚ. e˘ø
GŸõGj˘É G’EV°˘Éa˘«˘á Gd˘à˘» jù°˘à˘Ø«ó eæ¡É
W˘Ñ˘«Ö G’CS°˘æ˘É¿ G’ES°˘à˘¨˘æ˘ÉA Y˘ø JμôGQ
Gdü°˘˘˘˘ƒQ ’C¿ J˘˘˘˘≤˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘á naP-SJ©ó∫
Gd˘ƒV°˘©˘«˘Éä GÿÉW˘Ä˘á hJ†°˘©¡É V°ªø
MóhO eæ£≤«á. hX«Øá J≤∏«π GÿóG´
GŸ©˘˘˘˘óÊ g˘˘˘˘» e˘˘˘˘ø HÚ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉU°˘˘˘˘ô
G’EV°˘˘Éa˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘˘» Jù°˘˘Ég˘º ‘ –≤˘«˘≥
U°ƒQ HéƒOI Qa«©á, hHÉdàÉ‹ JƒDO…
GE¤ Jû°î«ü¢ a©É∫ hS°ôj™.
H¡ó± –ù°Ú eù°ÉQ Gd©ªπ RhOä L¡ÉR
S onaPatsiVHû°ÉT°á cÑÒI DCLJ©ªπ
HÉd∏ªù¢ Jù°¡π Gd©ªπ ‘ Gd©«ÉOI hJƒaô
Gdƒbâ Hû°μπ hGV°í. hÁμø V°Ñ§ cπ
G’CYóGOGä H©ó JØ©«π hX«Øá Gdàü°ƒjô
Hû°μπ eôjí Y∏≈ Gdû°ÉT°á.
G’B¿ ” J˘˘˘ƒS°˘˘˘«˘˘˘™ ›É∫ J˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘≤˘˘Éä
onaPatsiVH``ÉEV°``Éaá Yæ``ü°ô S°ôj``™
d˘∏˘àü°˘ƒj˘ô Gd˘ôGCS°» ludoM-hpeC,Ph
c˘˘ª˘˘«˘˘á L˘˘ôY˘˘á T°˘˘©˘˘ÉY˘˘«˘˘á e˘æ˘î˘Ø†°˘á.
G÷¡ÉR eõhO HëÉS°àÚ MójãàÚ eø
fƒ´ IsC. h’OGY» dàÑójπ G◊ÉS°á HÚ
L˘˘¡˘ÉR Gd˘àü°˘ƒj˘ô Gd˘Ñ˘Éf˘ƒQGe˘» hhM˘óI
Gdàü°ƒjô Gdû°©ÉY» Yø H©ó. Hòd∂ jàº
ŒæÖ N£ô S°≤ƒ• G◊ÉS°á hHÉdàÉ‹
a˘˘Ój˘˘©˘˘ƒO g˘˘æ˘˘É∑ d˘à˘ÉCe˘«˘æ˘¡˘É GŸμ˘∏˘∞.
jù°Égº JƒaÒ Gdƒbâ Yæó GCNò Gdü°ƒQ
‘ –ù°Ú eù°ÉQ Gd©ªπ Hû°μπ GEV°É‘,
a˘Édü°˘ƒQI G÷Éf˘Ñ˘«˘á Gd˘ôGCS°˘«á Jù°à¨ô¥
1^4KÉf«á a≤§. còd∂ J≤π eø NÓ∫
J˘˘˘˘≤ü°Ò Re˘˘˘˘ø GŸù°˘˘˘˘í e˘˘˘˘óI J˘˘˘©˘˘˘ôV¢
GŸôj†¢ d˘˘ÓCT°˘˘©˘˘á, c˘ª˘É jü°˘Ñ˘í N˘£˘ô
–ô∑ GŸôj†¢ N˘˘˘Ó∫ Gd˘˘àü°˘˘ƒj˘˘ô GCb˘˘π
HμãÒ. Gdü°ƒQI GdÑÉfƒQGe«á Jù°à¨ô¥ 7
KƒGÊ a≤§.
HÉ’EV°˘˘˘Éa˘˘á GE¤ GdÈGe˘˘è Gd˘˘Ñ˘˘Éf˘˘ƒQGe˘˘«˘˘á
GŸàƒaôI hYóOgÉ 71gæÉ∑ GCj†°Ék HôGeè
dμπ Gdü°ƒQ Gdû°©ÉY«á Yø H©ó flü°ü°á
d∏ª©É÷á Gdà≤ƒÁ«á. còd∂ Áμø Gd≤«ÉΩ
Hü°˘˘˘˘˘ƒQ ''Gd˘˘˘˘˘ôGCS¢ G÷Éf˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘»'' h''Gd˘˘˘˘ôGCS¢
GdÑÉfƒQGe»'' cªÉ Áμø Gd≤«ÉΩ Hü°ƒQ eø
f``ƒ´ VMSGCh weiV sretaWhU°``ƒQ
÷òQ Gd«ó dØëü¢ MÉdá Gd檃.
GA LATNED RRÜD
tsaE elddiM latneD rreuD
lloK leahciM .rD
55378 xoB.O.P
setarimE barA detinU ,niA lA
214805505179+ :.leT
51657673179+ :xaF
ed.rreud.www
S II X-tohPtnomleB
hpeC S onaPatsiV –
jù°˘˘˘ô T°˘˘ôc˘˘á tnomleBG’EY˘˘Ó¿ Y˘ø
GEfõG∫ f¶Ée¡É G÷ójó HÉdà«ÉQ GŸù°àªô
dÓCT°©á Gdù°«æ«á OGNπ Gdغ II X-tohP
.Sh–≤≥ Gdæ≤£á GdуDQjá H≤«ªá 4^0
U°˘˘ƒQGk T°˘˘©˘ÉY˘«˘á Y˘Éd˘«˘á Gd˘ƒV°˘ƒì e˘™
J˘˘˘≤˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘π J˘˘©˘˘ôV¢ GŸôj†¢ d˘˘ÓCT°˘˘©˘˘á.
hg˘˘æ˘˘É∑ H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è d˘˘ã˘˘ÓK˘˘á GCf˘˘ƒG´ e˘ø
GŸôV°≈ hNªù°á GCfƒG´ eø G’CS°æÉ¿ h
61fƒ´ eø G’CaÓΩ h 61fƒ´ eø
GŸù°˘˘˘àû°˘˘©˘˘ôGä. hL˘˘¡˘˘ó G’f˘˘Ñ˘˘ƒÜ )Vk(
hT°˘˘˘˘óI J˘˘˘˘«˘˘˘ÉQ G’Cf˘˘˘Ñ˘˘˘ƒÜ )Am( he˘˘˘˘˘óI
Gd˘˘à˘˘©˘˘ôV¢ d˘˘ÓT°˘˘©˘˘á b˘˘ÉH˘˘∏˘á d˘∏˘à˘©˘ój˘π
Gd«óh…. gòG Gdæ¶ÉΩ eÓFº dÓES°à©ªÉ∫
e˘˘™ e˘˘©˘˘¶˘˘º GCf˘˘¶˘˘ª˘á G’CT°˘©˘á Gd˘ôb˘ª˘«˘á
hH˘˘˘˘Éd˘˘˘˘£˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘™ e˘˘˘™ c˘˘˘π GCd˘˘˘ƒGì hGCa˘˘˘ÓΩ
Gd˘˘àü°˘˘ƒj˘˘ô. hJ˘˘Ø˘à˘î˘ô T°˘ôc˘á tnomleB
HÉdàÉCc«ó dμº GC¿ gòG G÷¡ÉR gƒ GCcÌ
Gf¶ªá Gdàü°ƒjô Gdû°©ÉY» eƒKƒb«á ‘
Gdù°ƒ¥. h’MÉLá J≤ôjÑÉk ’C… fØ≤Éä
U°«Éfá cªÉ GCfμº dø Jà©ôV°ƒ¿ ’C…
V°«É´ ‘ Gdƒbâ ‘ Y«ÉOJμº Gdù°æ«á.
J؆°∏``ƒG Hõj`ÉQI LæÉì tnomleB‘
e©``ôV¢ iabuD CDEEA‘ Gdü°```Édá
Qbº 8, G÷æÉì Qbº 52, M«å Áμæμº
G’EW˘˘˘Ó´ Y˘˘˘∏˘˘˘≈ c˘˘˘π N˘˘˘§ e˘˘˘æ˘˘˘à˘˘é˘˘Éä
tnomleBe``ø hMóGä G’CT°©á Gdù°«æ«á
hGdμôGS°» Gdù°æ«á hGdƒMóGä Gdù°æ«á.
Takara Belmont Corporation1-1, 2-Chome, Higashishinsaibashi, Chuo-kuOsaka, 542-0083, Japan
Tel.: +81 6 6213 [email protected]
J≤ôjô Yø e©ôV¢
2525
+ + +moc.latnedbara.www + + + 6102/1 LATNED BARA
LÉFõI LójóI ŸÉOI WÑ©Éä
YÉeá G’ES°à©ªÉ∫®ETIB-LATEM®ENIL-IS-R
Mü°˘˘˘∏â e˘˘˘ÉOI Gd˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘©˘˘˘Éä Gd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘á
G’ES°à©ªÉ∫ ®ETIB-LATEMY∏≈ LÉFõI
6102drawA ratS ruoFGdà»
J≤óe¡É eƒDS°ù°á gnihsilbuP ytilaeR
ASU ,.oC. hb˘˘˘˘˘ó f˘˘˘˘˘õdâ g˘˘˘˘ò√ GŸÉOI
GdôeÉOjá Gd∏ƒ¿ eø U°æ∞ Gdù°«∏«μƒ¿ GB
GE¤ G’CS°ƒG¥ bÑπ GCcÌ eø 51S°æá.
h‘ Gdù°˘˘˘˘æ˘˘˘˘ƒGä GŸÉV°˘˘˘˘«˘˘˘á GCU°˘˘˘Ñ˘˘˘ëâ®ETIB-LATEMe˘˘˘©˘˘«˘˘ÉQGk Y˘˘ÉŸ«˘˘Ékdàù°é«Óä G’EWÑÉ¥. hMü°∏â GŸÉOI
Y∏≈ LƒGFõ YójóI ‘ GdØÎI HÚ YÉΩ
2102- 6102e˘˘ø latneD ehT
rosvidAhe```ø e˘˘ƒDS°``ù°``áytilaeR
hGCU°Ñëâ e©ôhaá dói YóO cÑÒ eø
GCWÑÉA G’CS°æÉ¿ ‘ cπ GCfëÉA Gd©É⁄.
hjæü°í GdμãÒh¿ eø GCU°ëÉÜ GdôG…
HÉES°à©ªÉ∫ gò√ GŸÉOI.
Jફõ eÉOI ®ETIB-LATEMHÉ’ELªÉ∫
HîƒGU¢ a«õjÉF«á eãÉd«á. a¡» eà«æá
LóGk hS°ôj©á Gdàë†°Ò heફ©á HÉd¡õ
hYÉd«á GdãÑÉä. HÉ’EV°Éaá dòd∂ a¡»
Y˘˘É“á d˘˘ÓCT°˘˘©˘á Gdù°˘«˘æ˘«˘á GC… e˘ÓF˘ª˘á
d˘à˘ë†°Ò G’COd˘á G÷ôGM˘«˘á GŸù°˘à˘©∏ªá
‘ Gd˘˘˘˘˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘˘˘˘ôS¢. J†°˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘ø GÿƒGU¢
GdØ«õjÉF«á GŸàƒGRfá Gdàù°é«π Gdób«≥
HÉ’ET°ÎG∑ e™ Reø Yªπ eôjí. hg»
’W˘©˘º d˘¡˘É hÁμ˘ø Jû°˘μ˘«˘∏˘¡˘É hbü°˘¡É
Hù°¡ƒdá H©ó –†°ÒgÉ.
Jû°˘ª˘π b˘ÉF˘ª˘á e˘æ˘àéÉä ®ETIB-LATEM
GCj†°Ék eÉOI Gd£Ñ©Éä Gıü°ü°á dà≤æ«á
Gdàü°ª«º GhGdàü°æ«™ HóYº GdμƒeÑ«ƒJô
eulB®ETIB-LATEMGŸü°ªªá
Nü°˘˘«ü°˘˘Ék d˘˘æ˘˘¶˘ÉΩ maceulB,heÉOI
dloG®ETIB-LATEM,Gd˘à˘» j˘æü°˘í
H˘ÉES°˘à˘©˘ª˘Éd˘¡˘É d˘à˘£˘Ñ˘«˘≤Éä, Gdà» jæü°í
HÉES°à©ªÉd¡É dà£Ñ«≤Éä D3 CEREC.
‘ g˘˘òG Gd˘˘©˘˘ÉΩ GCj†°˘˘Ék GS°˘˘à˘¨˘∏â T°˘ôc˘á
QGFóI YÉŸ«Ék ‘ ›É∫ G’COhGä Gdù°æ«á
aôU°á YôV¢ eæàéÉJ¡É eø Lójó ‘
e©ôV¢ iabuD CDEEA. gò√ Gdû°ôcá
Gdà» –àØπ ‘ YÉΩ 6102HÉdòcôi
GŸÄ˘ƒj˘á d˘à˘ÉCS°˘«ù°˘¡˘É J˘à˘ª˘à˘™ H˘©ÓbÉä
W˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘á e˘˘™ Oh∫ G’Ce˘˘ÉQGä GŸà˘˘ë˘˘óI,
hc˘˘˘˘òd∂ Gd˘˘˘˘óh∫ Gd˘˘˘˘©˘˘˘ôH˘˘˘«˘˘˘á GÛÉhQI.
hj≤ƒ∫ eójô GŸÑ«©Éä, Gdù°«ó mihcaoJ
nieR''GE¿ OH˘˘˘˘˘» he˘˘˘˘˘©˘˘˘˘ôV¢ CDEEA
GCU°Ñëâ eø KƒGHâ fû°ÉWÉä T°ôcàæÉ
GÿÉQL«á''.hj†°˘˘˘˘«˘˘˘˘∞ ''GE¿ GŸƒb˘˘˘™
G÷¨ôG‘ GŸÓFº ‘ GŸæ£≤á Gd©ôH«á
hW˘˘ô¥ Gd˘˘à˘˘ƒGU°˘π Gdù°˘ôj˘©˘á e˘™ Gd˘¡˘æ˘ó
hGd˘˘≤˘˘ÉQI G’Ca˘˘ôj˘˘≤˘«˘á hc˘òd∂ Gd˘à˘æ˘¶˘«˘º
GŸª˘˘˘à˘˘˘ÉR g˘˘˘» e˘˘ø Gd˘˘©˘˘ƒGe˘˘π G’CN˘˘ôi
GŸ¡˘˘ª˘˘á ‘ GCN˘˘à˘«˘ÉQf˘É d˘∏˘ªû°˘ÉQc˘á ‘
GŸ©ÉQV¢ G’CLæÑ«á.''
hbó cÉfâ T°ôcá nitraM lraCgòG Gd©ÉΩ
GCj†°˘˘˘Ék eù°˘˘˘ôhQI Ãù°˘˘˘ÉQ GŸ©˘˘ôV¢ hb˘˘ó
d˘˘≤˘«``â Gd˘óY˘º Gd˘≤˘ƒ… ‘ L˘æ˘ÉM˘¡˘É e˘ø
b˘˘˘Ñ```π GCM``ó Œ``ÉQ GŸƒGO Gdù°˘˘˘æ˘˘˘«˘˘á e˘˘ø
OH``».
” N˘˘Ó∫ GŸ©˘˘ôV¢ Y˘˘≤˘˘ó S°˘˘∏ù°˘˘∏˘á e˘ø
G’EJü°˘˘˘˘˘É’ä G÷ój˘˘˘˘óI e˘˘˘˘™ ŒÉQ e˘˘˘˘ø
GŸæÉW≥ GÛÉhQI, d©Ñâ a«¡É GCjôG¿
OhQGk e˘˘˘˘¡˘˘˘˘ª˘˘˘˘Ék. hj˘˘˘˘©È Gdù°˘˘˘˘«˘˘˘ó e˘˘˘ój˘˘˘ô
GŸÑ˘«˘©˘Éä nieR mihcaoJY˘˘˘ø Pd∂
H≤ƒd¬: ''eø NÓ∫ JîØ«∞ Gd©≤ƒHÉä
hGEd˘˘˘˘˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉAg˘˘˘˘˘˘˘˘˘É GŸƒDbâ ŒÉ√ GEj``ôG¿
S°æëÉh∫ eø Lójó GEf©ÉT¢ YÓbÉJæÉ
GdàéÉQjá G÷«óI e©¡É.'' dòG aù°àû°ÉQ∑
Gdû°˘˘˘˘˘ôc˘˘˘˘˘á ‘ GŸ©``ôV¢ Gd˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉOΩ ‘
W˘˘¡˘˘ôG¿ ‘ T°˘˘¡˘˘ô GBj˘˘ÉQ/e˘˘Éj˘ƒ 6102
Héæ``Éì N```ÉU¢.
ynamreG ,negniloS ,nitraM lraC
Carl Martin GmbH
Neuenkamper Str. 80-86
42657 Solingen
Germany
Tel.: +49(0)212 / 810044
Fax: +49(0)212 / 87345
Email: [email protected]
www.carlmartin.de
R-dental
Dentalerzeugnisse GmbH
Winterhuder Weg 88
22085 Hamburg
Germany
Tel.: +49-40-22757617
Fax: +49-40-22757618
www.r-dental.com
Exhibition Report
3535
+ + +moc.latnedbara.www + + +6102/1 LATNED BARA
j˘˘ë˘˘≤˘˘≥ GCS°˘˘∏˘˘ƒÜ Gd˘˘à˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ GŸà˘˘Ñ˘˘™ ‘
Gd˘˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ Gd˘¡˘«Èj˘ó… Ph G◊Ñ˘«˘Ñ˘Éä
Gdób«≤á L``óGk wolGrevE TNAILLIRB
HÉ’ET°ÎG∑ e™ GdÓU°``≥ 7 TAOC ENO
LASREVINUfàÉFè ‡àÉRI. hj†°ªø
eü°```ÑÉì Gdà````ü°∏«``Ö DEL3.C.E.P.S
Jü°∏«ÑÉk e†°ªƒfÉk dμπ eÉOJ» GdÎe«º.
HÉ’ELªÉ∫ Áμø Gd≤ƒ∫ GC¿ gò√ GŸÉOI
J˘˘˘∏˘˘˘àü°˘˘≥ M˘˘«å j˘˘éÖ GC… Y˘˘∏˘˘≈ Gdù°˘˘ø
hd˘˘˘«ù¢ Y˘˘˘∏˘˘˘≈ G’COGI. H˘˘˘Ø†°˘˘˘π Gd˘˘˘≤˘˘˘ƒGΩ
GŸã˘˘˘˘˘˘É‹ ŸÉOI GdÎe˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘º Gdù°˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘»
wolGrevE TNAILLIRBjƒDO… Gdà£Ñ«≥
Gdù°¡π Hû°μπ GB‹ GE¤ fàÉFè ‡àÉRI.
GCU°˘æ˘É± Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ Gd˘¡˘«Èj˘ó… Ph
G◊Ñ˘˘«˘˘Ñ˘˘Éä Gd˘˘ób˘˘«˘˘≤˘˘á J˘˘∏˘à˘ª˘™ Hù°˘ôY˘á
hHû°˘˘μ˘˘π OGF˘º. hH˘Ø†°˘π Gd˘∏˘ƒ¿ GŸÓF˘º
hS°¡ƒdá –≤«≥ Gdü°≤π Gd©É‹ fà«éá
G’CS°˘˘∏˘˘ƒÜ Gd˘˘òc˘˘» GŸà˘˘Ñ˘™ ‘ Jü°˘ª˘«˘º
eÉOI GŸ∏≈A jຠGdàƒU°π GE¤ fàÉFè
LªÉd«á KÉHàá.
MªÉjá Wƒj∏á GŸói eø Gdàù°ôÜ ‘
G◊ƒG± g» eø Gdû°ôh• G’CS°ÉS°«á. GE¿
Gd˘˘μ˘˘ã˘˘Éa˘˘á Gd˘˘©˘˘Éd˘«˘á hJ˘ôc˘«Ö M˘Ñ˘«˘Ñ˘Éä
GŸ∏˘˘˘˘≈A ‘ c˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ƒRjâ TNAILLIRB
wolGrevE–ù°ø eø GdæàÉFè eø NÓ∫
J˘˘î˘˘Ø˘˘«†¢ Gd˘˘à˘˘≤˘˘∏ü¢ hL˘˘¡˘˘ó Gd˘˘à˘˘≤˘∏ü¢
GŸôJ˘Ñ˘§ H˘òd∂. Gd˘ÓU°˘≥ GŸù°˘à˘©˘ªπ e™
g˘˘òG Gd˘˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ G… 7 TAOC ENO
LASREVINUj˘˘õj˘˘ó e˘˘ø e˘˘©˘˘ó∫ GCe˘É¿
Gd˘æ˘à˘«˘é˘á Gdù°˘ôj˘ôj˘á GŸôLƒI eø NÓ∫
GEZÓ¥ MƒG± GdÎe«º Hû°μπ GCeÚ.
wolGrevE TNALLIRBenetloC
GCV°«Øâ GE¤ ›ªƒYá Gd≤£™ G’EV°Éa«á
Gd˘˘à˘˘ÉH˘©˘á d˘∏˘ª˘£˘Ñ˘É¥ Gd˘≤˘ÉH˘π d˘∏˘à˘©˘ój˘π
GdØôO… 003 sotartSU°Ø«ëá JƒL«¬
GCeÉe«á bÉH∏á d∏à©ójπ hhJó bÉW™ Ph
Jü°ª«º e∏àƒ…. hjàƒaô cπ eø gòjø
GŸæ˘˘˘˘à˘˘˘˘éÚ G÷ój˘˘˘˘ój˘˘˘˘ø d˘˘˘˘μ˘˘˘π GCf˘˘˘ƒG´
GŸ£ÉH≥ eø ›ªƒYá sotartS. Jù°ªí
U°˘Ø˘«˘ë˘á Gd˘à˘ƒL˘«˘¬ G’Ce˘Ée˘«˘á Gd˘≤˘ÉH˘∏á
d˘∏˘à˘©˘ój˘π H˘à˘©˘ój˘π b˘«˘º Gd˘õhGj˘É Hû°˘μπ
a˘˘ôO… Mù°Ö G◊ÉL˘˘á. hÁμ˘˘ø J˘©˘ój˘π
RGhj˘á Gd˘à˘ƒL˘«˘¬ G÷Éf˘Ñ˘«˘á Gÿ∏Ø«á ‘
›É∫ eø 0Mà≈ 07OQLá. jફõ
g˘˘òG GŸæ˘˘à˘˘è H˘˘ób˘˘à˘˘¬ Gd˘©˘Éd˘«˘á. H˘Ø†°˘π
H˘ôGZ˘» Gd˘à˘ã˘Ñ˘«â Áμ˘ø J˘ã˘Ñ˘«â Gd˘≤˘£˘™
Gd˘˘˘≤˘˘ÉH˘˘∏˘˘á d˘˘∏˘˘à˘˘ë˘˘ôj∂ Hû°˘˘μ˘˘π GCeÚ ‘
e˘˘ƒV°˘˘©˘˘¡˘˘É. H˘˘É’EV°˘˘Éa˘˘á d˘òd∂ j˘à˘ª˘«˘õ
Gdù°˘˘£˘˘í GŸ©˘˘óÊ dü°˘˘Ø˘˘«˘ë˘á Gd˘à˘ƒL˘«˘¬
G’CeÉe«á Hü°≤π YÉ‹ G÷ƒOI eÉCfƒO.
jù°˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘ƒJ˘˘ó GŸ∏˘˘à˘˘ƒ… Gd˘˘≤˘˘ÉW˘˘™
H˘˘˘É’ET°ÎG∑ e˘˘™ U°˘˘Ø˘˘«˘˘ë˘˘á Gd˘˘à˘˘ƒL˘˘«˘˘¬
G’CeÉe«á Gd≤ÉH∏á d∏à©ójπ hjù°ªí Hôa™
GŸ£˘˘Ñ˘É¥ GCh J˘î˘Ø˘«†°˘¬ Hû°˘μ˘π eù°˘à˘ª˘ô
M˘˘à˘˘≈ G’CQJ˘˘Ø˘˘É´ GŸ£˘˘∏˘˘ƒÜ. hj˘˘©˘ôV¢
G’CQJ˘˘Ø˘˘É´ Y˘˘∏˘˘≈ e˘˘≤˘«˘ÉS¢ e˘«˘∏˘«˘ªÎ….
hJμƒ¿ Gdæà«éá RjÉOI e©ó∫ Gdà£ÉH≥
Hû°˘˘˘μ˘˘˘π hGV°˘˘˘í h–≤˘˘«˘˘≥ J˘˘ôe˘˘«˘˘ª`Éä
e˘˘˘©˘˘˘ód˘˘˘á Mù°Ö Gd˘˘˘ôZ˘˘Ñ˘˘á. jù°˘˘ª˘˘í hJ˘˘ó
Gd˘˘à˘˘©˘˘ój˘˘π H†°˘˘Ñ˘§ hV°˘©˘«˘á Gd˘©˘æ˘ÉU°˘ô
GŸØ˘˘ôOI d˘˘∏˘˘æ˘˘¶˘˘ÉΩ c˘˘∏˘˘¬ e˘˘™ H˘˘©†°˘˘¡˘É.
hc˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘õI GEV°˘˘˘Éa˘˘˘«˘˘˘á Áμ˘˘˘ø Gd˘˘˘≤˘˘˘«˘˘ÉΩ
H˘˘à˘˘©˘˘ój˘˘Óä GEV°˘˘Éa˘˘«```á e˘˘Ñ˘˘ÉT°``ôI ‘
eƒb™ Gd©ªπ.
sotartS
GA tnedaviV ralcovI
2 .rtsreredneB
nietsnethceiL ,naahcS4949
5353-532-324+ :.leT
0633-532-324+ :xaF
moc.tnedavivralcovi@ofni
moc.tnedavivralcovi.www
latneD lohliF
noitatS eciloP dlO
nedpmaC gnippihC
BH655LG erihsretsecuolG
modgniK detinU
4681486831)0(44+ -:leT
0979611078)0(44+ -:xaF
moc.lohlif@ofni
moc.lohlif.www
jù°ÉY``ó GdƒJ``ó TSOPLIFY∏≈ J``ã``Ñ«â
GdÎe˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘Éä e˘˘˘ø N˘˘Ó∫ GChJ˘˘ÉO G÷òQ
hHæÉA Gd∏Ö. d≤ó U°ªº gòG GdƒJó d«μƒ¿
J˘˘˘ôc˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘¬ S°˘˘˘¡˘˘˘Ók M˘˘˘à˘˘≈ ‘ G◊É’ä
GŸ©˘˘≤˘˘óI hd˘˘«˘˘à˘˘º Pd∂ Hù°˘ôY˘á hHû°˘μ˘π
GCeÚ. JຠGÙÉa¶á HÉES°à©ªÉd¬ Y∏≈
e©ó∫ GCcÈ eø Hæ«á Gdù°ø Gdù°∏«ªá hgƒ
e˘˘àÚ ‘ G’ES°˘˘à˘©˘ª˘É∫ H˘Ø†°˘π GS°˘∏˘ƒÜ
J˘˘˘ã˘˘˘Ñ˘˘˘à˘˘¬ Gd˘˘óGN˘˘∏˘˘» Gd˘˘Ø˘˘ôj˘˘ó Gdù°˘˘∏˘˘Ñ˘˘».
TSOPLIFeü°˘˘æ˘˘ƒ´ e˘˘ø Gd˘˘à˘˘«˘˘à˘˘É¿
Gdü°˘É‘ H˘æù°˘Ñ˘á 8^99%, hg˘˘ƒ e˘ÓF˘º
d˘˘∏˘éù°˘º hjü°˘∏˘í d˘ÓES°˘à˘©˘ª˘É∫ e˘™ c˘π
GŸƒGO Gdù°˘æ˘«˘á. Gd˘ƒJ˘ó ’j˘à˘ÉBc˘π hÁμ˘ø
J©ójπ T°μ∏¬ d«à£ÉH≥ e™ T°μπ bæÉI
G÷òQ Oh¿ N£ô G’Efμù°ÉQ, ‡É jù°ªí
H˘˘˘˘ÉEON˘˘˘˘É∫ Y˘˘˘˘óI GChJ˘˘˘ÉO ‘ Gd˘˘˘≤˘˘˘æ˘˘˘ƒGä
GŸà≤ÉQHá. ’OGY» d∏ëØô NÓ∫ GEONÉ∫
Gd˘˘ƒJ˘˘ó ‡É j˘˘ë˘˘ª˘˘» e˘ø N˘£˘ô GEf˘ã˘≤˘ÉÜ
Gd˘≤˘æ˘ÉI. Gdû°˘μ˘π Gd˘àû°˘ôj˘ë» d∏ƒJó j≤∏π
e˘˘˘ø c˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘Éê GŸõGd˘˘á. K˘˘∏˘˘ª˘˘Éä
GdàãÑ«â Y∏≈ GdƒJó Jà†°Éaô e™ K∏ªÉä
GdàãÑ«â Gdà» jຠJû°μ∏«¡É Y∏≈ S°£í
Gd˘≤˘æ˘ÉI H˘ÉES°˘à˘©˘ª˘É∫ GCOGI J˘ã˘∏«º NÉU°á
d˘à˘î˘∏˘≥ K˘Ñ˘ÉJ˘Ék S°˘∏˘Ñ˘«˘Ék a˘ôjóGk eø fƒY¬
jõjó eø eàÉfá GdƒJó ‘ eμÉf¬.
TSOPLIF
Coltène/WhaledentFeldwiesenstr. 209450 AltstättenSwitzerland
Tel.: +41-71-7575300Fax.: [email protected]
J≤ôjô Yø e©ôV¢
4545
+ + +moc.latnedbara.www + + + 6102/1 LATNED BARA
‘ GEWÉQ e©ôV¢ 6102 CDEEAhaó GE¤
c˘û°˘`˘`˘`˘∂ T°˘`˘`˘ôc˘`˘`˘á ACIDEMORP‘
G÷æ˘˘˘˘˘Éì G’CŸÉÊ Gd˘˘˘˘μ˘˘˘˘ãÒ e˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘õhGQ
hGdõHÉFø eø cπ GCfëÉA Gd©É⁄. hbó LÉA
gƒD’A ŸæÉbû°á eù°ÉFπ ŒÉQjá hcòd∂
d«ù°à©∏ªƒG Yø GCMóç eæàéÉä Gdû°ôcá.
hÃÉ GC¿ gò√ Gdû°ôcá G’CŸÉf«á “à∏∂
bÉFªá eæàéÉä hGS°©á hJ≤óΩ GŸƒGO
ıà∏∞ M≤ƒ∫ Gd©ªπ Gdù°æ» a≤ó cÉ¿
gæÉ∑ HÉd£Ñ™ GdμãÒ eø GŸæÉbû°Éä
hG’CMÉOjå.
hH˘˘Éd˘˘£˘˘Ñ˘˘™ Mü°˘˘∏â GŸæ˘˘à˘é˘Éä G’CcÌ
eÑ«©Ék gæÉ GCj†°Ék Y∏≈ GCgàªÉΩ hGS°™,
eãπ eÉOI G÷ù°ƒQ hGdà«é``É¿ GŸ``ƒDbàá
DC SSECCUSGCh Gd˘˘μ``ƒe˘Ñ```ƒRj```â
GŸ«˘˘μ˘˘ôhg˘«Èj˘ó… GŸàü°˘∏Ö H˘Éd†°˘ƒA
MCL NASOPMOC. hdμø GCgàªÉΩ RhGQ
e©`ôV¢ CDEEAJôc```õ GCj``†°```Ék Y∏≈
e˘˘æ˘˘à˘˘é˘˘Éä L˘˘ój˘˘óI, e˘˘ø H˘˘«˘˘æ˘¡˘É e˘ã˘π
Gd˘˘˘˘μ˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ƒRjâ GŸàü°˘˘˘∏Ö H˘˘˘Éd†°`ƒA
H˘à˘≤˘æ˘«˘á Gd˘æ˘Éf˘ƒ Gÿõa«á NASOPMOC
CITEHTSE-OIB.
hb˘˘˘˘˘ó c˘˘˘˘˘É¿ Gdù°˘˘˘˘ÑÖ Gd˘˘˘˘ôF˘˘˘˘«```ù°˘˘˘˘» ‘
G’Eb```Ñ˘˘˘É∫ Gd˘˘˘μ˘˘ÑÒ Y˘˘∏˘˘≈ NASOPMOC
CITEHTSE-OIBg˘ƒ Gd˘à˘≤˘Ñ˘π G◊«˘ƒ…
Gd˘˘©˘˘É‹ hV°˘˘ª˘˘É¿ Gd˘˘æ˘˘à˘ÉF˘è G÷ª˘Éd˘«˘á
GŸã````Éd˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘á d˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘ò√ GŸ```ÉOI. hb`ó
GCX```¡ôä Gdàé``ÉQÜ Gdà» GCL`ôjâ ‘
c˘û°˘`˘`˘`˘`˘∂ T°˘`˘`˘ôc˘`á ACIDEMORPGC¿
CITEHTSE-OIB NASOPMOC’j≤æ™
a˘≤˘§ H˘æ˘à˘ÉF˘é¬ GŸãÉd«á, hGE‰ÉH£ôj≤á
GS°˘à˘©˘ª˘Éd˘¬ GŸôj˘ë˘á, hJû°˘μ˘«∏¬ Gdù°¡π
e©ód¬ J≤∏ü°¬ GŸæî؆¢ Yæó Gdàü°∏Ö.
hÃÉ GC¿ ‡ãπ ACIDEMORPGÙ∏»,
GC… ycamrahP ytiCOY˘˘˘º W˘˘Éb˘˘º
Gdû°˘˘ôc˘˘á N˘˘Ó∫ GCY˘ª˘É∫ GŸ©˘ôV¢, a˘≤˘ó
J˘˘˘ƒa˘˘˘ôä H˘˘˘òd∂ Gd˘˘˘Ø˘˘˘ôU°˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘õhGQ GC¿
j˘˘ëü°˘˘∏˘˘ƒG e˘˘Ñ˘ÉT°˘ôI Y˘∏˘≈ e˘æ˘à˘é˘ÉJ˘¡˘º
G÷ój˘˘˘óI hGŸØ†°˘˘∏˘˘á ‘ Gd˘˘μû°∂. he˘˘ø
f˘˘Éa˘˘π Gd˘≤˘ƒ∫ GC¿ g˘òG Gd˘©˘ôV¢ b˘ó d˘≤˘»
JôM«ÑÉk cÑÒGk. GCeÉ Gd«ƒΩ aÉE¿ GdØôU°á
e˘˘˘à˘˘˘ƒa˘˘˘ôI d˘˘˘μ˘˘˘π e˘˘˘ø ⁄ j˘˘à˘˘ª˘˘μ˘˘ø e˘˘ø
GŸû°˘˘ÉQc˘˘á 颢ôV¢ CDEEAhRjÉQI
LæÉì ACIDEMORPdÓEJü°É∫ H£Ébº
Gdû°ôcá. hfëø S°æμƒ¿ S°©óGA Hà≤óË
G… Nóeá Hîü°ƒU¢ eƒGV°«™ Gdà©Éh¿
GŸû°Î∑, GCh GŸª˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘∏Ú Gı∏˘˘˘˘«Ú, GCh
e©∏ƒeÉä Yø GŸæàéÉä GCh ZÒ Pd∂.
J؆°∏ƒG HàƒL«¬ W∏Ñμº GE¤ Gd©æƒG¿:
ed.acidemorp@ofni
CDEEA
®taMneD™yfleriF
DenMat Holdings, LLC
1017 W. Central Ave.
Lompoc
CA 93436-2701
USA
Phone: 1 800 433 6628
Fax: 1 805 346 3700
E-Mail:[email protected]
Internet:www.denmat.com
ACIDEMORP
HbmG lairetaM latneD
13 .rtskgamoD
retsnümueN73542
ynamreG
37145-1234-94+ :.let
80915-1234-94+ :xaf
ed.acidemorp@ofni
ed.acidemorp.www
jù°ô T°ôcá taMneDGdôGFóI ‘ ›É∫
WÖ G’CS°˘˘˘æ˘˘˘É¿ Gd˘˘à˘˘é˘˘ª˘˘«˘˘∏˘˘» GŸÑ˘˘à˘˘μ˘˘ô
hG◊∏ƒ∫ GŸà≤óeá d∏ü°ëá Gdتƒjá GC¿
J©∏ø Yø GEfõGd¡É GCMóç ‰ƒPê eø N§
eæàéÉä GdàμÑÒ ®xitpOireP.
ylferiFg```ƒ GCh∫ f¶````ÉΩ V°``ƒA QGCS°»
hGd˘˘˘ƒM˘˘«˘˘ó Oh¿ GCS°˘˘Ó∑ GŸ£˘˘ÉH˘˘≥ ’C…
Rhê e˘˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘óS°˘˘˘˘Éä, ‡É jù°˘˘˘˘ª˘˘˘˘í
d∏ªù°à©ªπ HÉdÎc«õ Hëôjá Y∏≈ G’Ceô
G’gº - eôj†°¬.
Gd˘˘˘àü°˘˘ª˘˘«˘˘º G’Cf˘˘«˘˘≥ hGÿØ˘˘«˘˘∞ Gd˘˘ƒR¿
Ÿü°Ñ```Éì ylferiFH≤```óQ 82Æ a≤``§
jé©π eæ¬ HójÓk GCQZƒfƒe«Ék hNØ«ØÉkLóGk ’Cf¶ªá eü°ÉH«í GdôGCS¢ Gdà≤∏«ójá.
hH˘Éd˘ôZ˘º e˘ø G’ES°˘à˘¨˘æ˘ÉA Yø G’CS°Ó∑
‘ Jü°˘˘ª˘«˘ª˘¬ a˘¡˘ƒ j˘ë˘≤˘≥ c˘π GŸõGj˘É
GŸàƒb©á eø GC… f¶ÉΩ GEV°ÉAI QGCS°»
e˘˘˘à˘˘˘£˘˘˘ƒQ. Re˘˘˘ø Gd˘˘˘àû°˘˘˘¨˘˘˘«˘˘π Gd˘˘£˘˘ƒj˘˘π
hGEeμÉf«á J©ójπ T°óI G’EV°ÉAI hMéº
H≤©á Gd†°ƒA G’CcÈ Œ©π eø ylferiF
G÷¡˘˘ÉR G’CcÌ e˘˘ÓF˘˘ª˘˘á d˘˘∏˘˘ªù°˘˘à˘˘≤˘˘Ñ˘π.
hj≤````ƒ∫ Gdù°```«`ó anegatraC treboR,
GŸój˘˘ô Gd˘˘©˘˘ÉΩ d˘˘∏û°˘˘ôc˘˘á ''GEf˘˘æ˘˘É S°˘˘©˘óGA
HÉEWÓ¥ gò√ Gdà≤æ«á GdãƒQjá HÉdØ©π.
GE¿ ‚Éì RH˘˘˘ÉF˘˘˘æ˘˘˘æ˘˘˘É g˘˘˘» e˘˘˘¡˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘æ˘˘É
G’CS°˘˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á ‘ T°˘˘˘˘˘ôc˘˘˘˘˘á taMneD,
heü°Ñ```Éì ylferiFGdÓS°```∏```μ» jù°¡π
Y∏«¡º GdÎc«õ Y∏≈ eôV°Égº.''
jù°àî````óΩ eü°Ñ```Éì ylferiFe```ù°``æó
e¨æ£«ù°» eÑàμô dàãÑ«â GC… Rhê eø
Gd˘˘˘©˘˘˘óS°˘˘Éä J˘˘≤˘˘ôj˘˘Ñ˘˘Ék Hû°˘˘μ˘˘π GCeÚ. GE¿
G’ES°˘à˘¨˘æ˘ÉA Y˘ø G’CS°˘Ó∑ j˘©˘æ˘» ŒæÖ
eü°óQ GEV°É‘ d∏à∏ƒç. jÑ```É´ ylferiF
e™ hMóI T°ëø S°¡∏á G’ES°à©ªÉ∫ he™
eü°˘˘Ñ˘ÉMÚ U°˘¨Òj˘ø b˘ÉH˘∏Ú ’EY˘ÉOI
Gdû°˘ë˘ø d˘àù°˘¡˘«˘π e˘à˘ÉH˘©˘á Gd˘©˘ªπ Y∏≈
eói Wƒ∫ Gd«ƒΩ.
Exhibition Report
5555
+ + +moc.latnedbara.www + + +6102/1 LATNED BARA
Jû°μ```ô T°```ôcá adneKGŸ`ü°``æ`©```á
ŸæàéÉä Gdü°≤π cπ RhGQgÉ dÓEgàªÉΩ
GdμÑÒ Gdò… fÉdଠe桺 ‘ e©ôV¢
6102 CDEEA. hb``ó GCU°``Ñí e©ôV¢
CDEEAeæò HóA GEbÉeଠ’Ch∫ eôI ‘
YÉΩ 6002LõAGk KÉHàÉk eø fû°ÉWÉä
T°ôcá adneK. hbó YôV°â adneKGE¤
LÉfÖ GŸæàéÉä GŸ©ôhaá ’Ch∫ eôI
‘ GEWÉQ e©ôV¢ CDEEAf¶ÉΩ GCOhGä
Gdü°˘˘≤˘˘π ®ettehsiloP. J˘˘˘à˘˘ª˘˘«˘˘õ GCOhGä
Gdü°˘≤˘π ®ettehsiloPH˘ÉCT°˘μÉ∫ GCU°¨ô
hGcÌ Obá eø GCOhGä Gdü°≤π GŸ©ôhaá,
hdòG a¡» Jù°Ñ≥ ZÒgÉ ‘ GdƒU°ƒ∫
GE¤ c˘˘π S°˘˘£˘˘ƒì GdÎe˘˘«˘˘ª˘˘Éä. hj˘©˘àÈ
G’CS°˘˘∏˘ƒÜ Gd˘æ˘Ñ˘ƒP d˘æ˘¶˘ÉΩ ®ettehsiloP
a˘˘ÉQb˘˘Ék e˘˘¡˘˘ª˘Ék Á«˘õg˘É Y˘ø c˘π GCOhGä
Gdü°≤π GŸ©ôhaá GŸà©óOI G’ES°à©ªÉ∫
Mù°Ö J˘˘©˘˘ÑÒ eù°˘˘àû°˘˘ÉQ Gd˘˘àù°˘˘ƒj˘˘≥ ‘
T°ôcá adneK,Gdù°«ó kcnarF naibaF.
hjû°˘˘ôì Pd∂ H˘˘≤˘˘ƒd˘˘¬: GE¿ G’ES°˘˘à˘©˘ª˘É∫
ŸôI hGM˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘óI ’COhGä Gdü°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘π®ettehsiloPjƒaô eõGjÉ eà©óOI ‘
fØù¢ Gdƒbâ. aªø GdÑój¡» GC¿ j©æ»
Pd∂ J˘˘˘ƒaÒ Gd˘˘ƒbâ Gd˘˘ÓRΩ d˘˘à˘˘æ˘˘¶˘˘«˘˘∞
hJ©≤«º h–†°Ò GCOhGä Gdü°≤π, cªÉ
GCf˘˘¬ j˘˘∏˘˘¨˘˘» N˘˘£˘˘ô Gd˘à˘∏˘ƒç. d˘μ˘ø G’Ce˘ô
G◊ÉS°º gƒ Mπ GCMó GŸû°Écπ Gd«ƒe«á
GŸ©ôhaá ‘ Gd©«ÉOI Gdù°æ«á: aôhDhS¢
GCOhGä Gdü°˘˘≤˘˘π GŸà˘˘©˘˘óOI G’ES°˘à˘©˘ª˘É∫
Jü°Ñí c∏«∏á e™ eôhQ Gdƒbâ, hjü°Ñí
e˘˘˘ø Gdü°˘˘˘©Ö U°˘˘˘≤˘˘π H˘˘©†¢ Gdù°˘˘£˘˘ƒì
GŸ©≤óI Hû°μπ U°ë«í. Hòd∂ ’ j£ƒ∫
Gd˘˘˘ƒbâ Gd˘˘˘∏˘˘˘õΩ d˘˘˘∏ü°˘˘˘≤˘˘˘π a˘˘≤˘˘§ H˘˘π GE¿
Gdæà«éá Jμƒ¿ ZÒ eôV°«á. eø NÓ∫
G’CS°˘˘∏˘ƒÜ Gd˘æ˘Ñ˘ƒP d˘æ˘¶˘ÉΩ ®ettehsiloP
j˘˘Ñ˘˘óA Gd˘©˘ª˘π e˘™ c˘π e˘ôj†¢ H˘ôhDhS¢
GCOhGä U°≤π PGä T°μπ eãÉ‹, hjàº
Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Hû°˘˘μ˘˘π a˘©˘É∫ hJ˘à˘ë˘≥ f˘à˘ÉF˘è
eãÉd«á KÉHàá. cπ Pd∂ Ph GCgª«á cÑÒI
‘ ŒæÖ Œª˘˘™ Gd˘˘∏˘˘ƒj˘˘ë˘˘Éä Gdù°˘˘æ˘˘«˘á
hS°˘ÉY˘ó Y˘∏˘≈ GEW˘Éd˘á Y˘ª˘ô GdÎe˘«˘ªÉä.
T°ôc```á adneKJ≤```óΩ GŸ```õjó e```ø
GŸ©˘˘˘∏˘˘˘ƒe˘˘˘Éä Y˘˘˘ø f˘˘˘¶˘˘˘Ée˘˘˘¡˘˘É G÷ój˘˘ó®ettehsiloP‘ eƒb©¡É ‘ G’EfÎfâ
moc.ettehsilop.www.
T°˘ôc˘á adneKS°˘à˘μ˘ƒ¿ M˘ÉV°˘ôI ‘
GŸ©ôV¢ Gd≤ÉOΩ 7102 CDEEA,hg»
J˘˘à˘˘£˘˘∏˘˘™ GE¤ Pd∂ H˘àû°˘ƒ¥. hM˘à˘≈ Pd∂
GŸƒYó Áμø d∏ª¡àªÚ GdàƒGU°π e™
T°ôcá adneKY∏≈ Gd©æƒG¿ GŸòcƒQ.
adneK®ettehsiloPCDEEA
KENDA AG Dental Polishers
Vaduz, Liechtenstein
www.kenda-dental.com
Tel: +423 3882311
Gdü°˘˘˘≤˘˘˘π Gd˘˘˘ÓM˘˘˘≥ g˘˘˘ƒ e˘˘˘ø Gÿ£˘˘ƒGä
Gd†°˘˘ôhQj˘˘á ‘ c˘˘π G’CY˘˘ª˘É∫ H˘óAGk e˘ø
Jôc«Ö GŸ∏¨º hMà≈ Gdàü°æ«™ Gdæ¡ÉF»
◊û°˘˘˘˘ƒGä Gd˘˘˘˘μ˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ƒRjâ hJ˘˘˘ôc˘˘˘«Ö
G◊û°˘ƒGä Gd˘òg˘Ñ˘«˘á Gdü°˘¨ÒI hGdμÑÒI
hGCfà¡ÉAk HÉdà«éÉ¿ G÷õF«á, hcòd∂ ‘
GÛÉ∫ HÚ G’CS°æÉ¿.
d˘˘˘¡˘˘òG Gd˘˘¨˘˘ôV¢ J˘˘≤˘˘óΩ T°˘˘ôc˘˘á HCSUB
f¶ÉΩ Gdü°≤π Ph GdóQLÉä G’CQH™ tfoS
scsiDd£Ö G’CS°æÉ¿ HÉCMéÉΩ MÑ«ÑÉä
flà˘˘˘∏˘˘˘Ø˘˘˘á e˘˘˘ø Gÿû°˘˘æ˘˘á hGŸà˘˘ƒS°˘˘£˘˘á
hGdób«≤á hGdób«≤á LóGk. Áμø Gd©ªπ
H˘˘˘ÉES°˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ª˘˘É∫ g˘˘ò√ G’Cb˘˘ôGU¢ GŸôf˘˘á
GŸ¨˘£˘ÉI e˘ø L˘¡˘á hGM˘óI H˘Éd˘μ˘ƒQhfó
JÑ©Ék d£ôj≤á Jôc«Ñ¡É GEeÉΩ HÉdù°ëÖ GCh
Gdóa™. eø NÓ∫ G’ES°à©ªÉ∫ Gd¡ÉO±
d˘˘∏˘¨˘£˘«˘á e˘ø L˘¡˘á hGM˘óI ’j˘à˘©˘ôV¢
S°˘˘˘˘£˘˘˘í Gdù°˘˘˘ø GÛÉhQ ZÒ GŸ£˘˘˘∏˘˘˘ƒÜ
U°≤∏¬ ’GC… GCKô L∏ï. Jù°à©ªπ GCbôGU¢
scsiD tfoS‘ ›É∫ G’CS°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘É¿
G’Ce˘˘˘Ée˘˘˘«˘˘á hGd†°˘˘ƒGM∂ ZÒ GŸ©˘˘ôV¢
ÿ£ô G÷ôì, hg» eàƒaôI H≤«ÉS°Éä
001h 041.
Áμ˘˘ø Gd˘˘à˘˘ª˘˘«˘˘«˘˘õ HÚ OQL˘Éä Gdü°˘≤˘π
Gıà∏Øá Hù°¡ƒdá H؆°π JóQê Gd∏ƒ¿:
Nû°˘˘ø - GCM˘˘ª˘ô, e˘à˘ƒS°˘§ - H˘ôJ˘≤˘É‹,
Ob«≥ - HôJ≤É‹ aÉ—, Ob«≥ LóGk -
GCU°Øô. hYÑÄâ G’CbôGU¢ JÑ©Ék ◊骡É
hNû°˘˘ƒf˘˘á M˘˘Ñ˘«˘Ñ˘ÉJ˘¡˘É ‘ Y˘∏Ö –ƒ…
001b˘˘˘˘ôU¢, GCh ‘ ›ª˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘á tfoS
scsiDG◊Éhj˘˘á Y˘˘∏˘≈ 4* 52b£©á
J˘˘Ñ˘˘©˘˘Ék ÿû°˘˘ƒf˘˘á G◊Ñ˘˘«˘˘Ñ˘Éä hGd˘≤˘ôU¢
G◊Éeπ HÉ◊éº 001h041.
GCbôGU¢ scsiD tfoSg» GCOhGä fуPI
d˘˘˘ÓES°˘˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘É∫ Gd˘˘ƒM˘˘«˘˘ó hZÒ b˘˘ÉH˘˘∏˘˘á
d∏à©≤«º, hg» JÑÉ´ ZÒ eôcÑá Y∏≈
G◊Éeπ GÿÉU¢, Gdò… Áμø Jôc«Ñ¡É
Y˘˘∏˘˘«˘˘¬ Hù°˘˘¡˘˘ƒd˘˘á. hg˘˘òG G◊Ée˘˘π b˘ÉH˘π
d˘˘∏˘˘à˘©˘≤˘«˘º hGd˘à˘æ˘¶˘«˘∞ H˘μ˘π G’CS°˘Éd˘«Ö
GŸ©˘˘˘ôha˘˘˘á e˘˘˘™ e˘˘˘ôGY˘˘˘ÉI GŸ©˘˘˘£˘˘«˘˘Éä
GÿÉU°á HÉdû°ôcá Gdü°Éf©á.
Busch & Co. KG
P.O.Box 11 52
51751 Engelskirchen
Germany
tel.: +49-2263-86-0
fax: +49-2263-20741
email: [email protected]
www.busch.eu
J≤ôjô Yø e©ôV¢
6565
+ + +moc.latnedbara.www + + + 6102/1 LATNED BARA
L˘˘æ˘˘«˘∞, 02f˘˘˘ƒa˘˘ªÈ 5102: b˘˘˘˘˘ôQ
G’E–ÉO Gdù°```æ» Gdóh‹ IDFhT°ôcá
spilihP layoRGdü°```Éf©á dØôGT°```»
G’CS°```æ˘˘˘É¿ Gd˘˘μ˘˘¡```ôH˘˘ÉF`«```á eracinoS
Gd˘à˘©˘Éh¿ ‘ GŸù°˘à˘≤˘Ñ˘π d˘∏˘óYº GdØ©É∫
’Cgª«á Gdü°ëá Gdتƒjá hGKôgÉ Y∏≈
Gdü°ëá Gd©Éeá, hGEbÉeá Gd«ƒΩ Gd©ÉŸ»
d∏ü°ëá Gdتƒjá 6102 DHOW.
j˘˘ƒΩ Gdü°˘˘ë˘˘á Gd˘Ø˘ª˘ƒj˘á Gd˘©˘ÉŸ» Gd˘ò…
GCMàØπ H¬ ‘ 02GBPGQ, gƒ jƒΩ YÉŸ»
d˘õj˘ÉOI Gd˘ƒY˘» H˘Éd˘©˘Ób˘á HÚ Gdü°ëá
Gd˘˘Ø˘˘ª˘ƒj˘á hGdü°˘ë˘á Gd˘©˘Ée˘á. hS°˘«˘≤˘ƒΩ
GŸæ¶ªÉä GdƒWæ«á GdàÉH©á ’E–ÉO IDF
he˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘ª˘˘˘˘Éä W˘˘˘˘ÓÜ WÖ G’CS°˘˘˘æ˘˘˘É¿
h›ªƒYÉä GCNôi Hà涫º YóO cÑÒ
eø Gdæû°ÉWÉä Gd©ÉŸ«á.
hb```ó YÈ QF```«ù¢ G’E–```ÉO Gd˘˘˘˘˘˘˘˘óh‹,
tocseH kcirtaP .rDY``ø S°``©ÉOJ``¬
H≤ôGQ spilihPH≤ƒd¬: GCfÉ GCQMÖ HóNƒ∫
T°ôcá spilihPGE¤ ›ªƒYá GdóGYªÚ
dæÉ hGCgæ¡Ä¡º Y∏≈ bôGQgº HÉ’EdàõGΩ
H˘˘˘˘õj˘˘˘˘ÉOI Gd˘˘˘ƒY˘˘˘» ‘ ›É∫ Gdü°˘˘˘ë˘˘˘á
Gdتƒjá Y∏≈ eù°àƒi Gd©É⁄. GE¿ jƒΩ
Gdü°˘ë˘á Gd˘Ø˘ª˘ƒj˘á Gd˘©˘ÉŸ» g˘ƒ a˘ôU°á
d˘ƒV°˘™ Gdü°˘ë˘á Gd˘Ø˘ª˘ƒj˘á ‘ e˘ƒb˘©˘¡É
Gdü°˘˘ë˘«˘í: ‘ b˘∏Ö Gdû°˘©˘ƒQ H˘Édü°˘ë˘á
hLƒOI G◊«ÉI.
GCe˘˘É e˘ój˘ô T°˘ôc˘á & htlaeH spilihP
ssenlleW,Gdù°«ó thcA nav trebgE
a«≤ƒ∫: GE¿ IDFgƒ T°ôj∂ e¡º dû°ôcá
spilihP. GE¿ RjÉOI GdàƒY«á Mƒ∫ GCgª«á
Gdü°˘˘ë˘˘á Gd˘˘Ø˘˘ª˘˘ƒj˘˘á g˘˘» e˘˘ø GCM˘ó GCg˘º
Gg˘˘óGa˘˘æ˘˘É. hf˘˘ë˘˘ø e˘˘∏˘˘à˘˘õe˘ƒ¿ H˘à˘≤˘óË
GŸÑ˘à˘μ˘ôGä GŸØ˘«˘óI ŸƒGL˘¡˘á MÉLÉä
Gd˘˘Ñû°˘˘ô ‘ c˘˘π GCf˘˘ë˘˘ÉA Gd˘©˘É⁄. GE¿ j˘ƒΩ
Gdü°˘˘ë˘˘á Gd˘Ø˘ª˘ƒ… Gd˘©˘ÉŸ» jù°˘ª˘í d˘æ˘É
H˘˘ÉET°˘˘ôG∑ Gd˘˘æ˘˘ÉS¢ hJû°˘˘é˘˘«˘˘©˘˘¡˘˘º Y˘˘∏˘≈
G’CgàªÉΩ d«ù¢ a≤§ Hü°ëࡺ Gdتƒjá,
H˘π H˘à˘Ø˘¡˘º G’CK˘ô G’Ej˘é˘ÉH˘» d˘òd∂ Y∏≈
U°˘˘˘ë˘˘˘à˘˘¡˘˘º Gd˘˘©˘˘Ée˘˘á. GEf˘˘æ˘˘É ‘ T°˘˘ôc˘˘á
spilihPf˘˘óY˘˘º Hû°˘˘μ˘π a˘©˘É∫ Gd˘ƒY˘»
d∏©Óbá HÚ Gdü°ëá Gdتƒjá hGd©Éeá
dàëù°Ú M«ÉI GdÑû°ô.
Jû°˘˘˘ª˘˘π fû°˘˘ÉW˘˘Éä DHOWe∏ü°≤Éä
L˘˘óGQj˘˘á hd˘ƒM˘Éä GEY˘Óf˘«˘á hM˘ª˘Óä
GEY˘˘˘˘˘Óe˘˘˘˘˘«˘˘˘˘á ha˘˘˘˘ëü¢ S°˘˘˘˘æ˘˘˘˘» ›ÉÊ,
hOhQGä U°ëá aªƒjá hOhQGä JƒY«á
hM˘∏˘≤˘Éä Y˘∏˘º he˘£˘ÑƒYÉä hfû°ÉWÉä
K˘≤˘Éa˘«˘á he˘æ˘Ébû°˘Éä hGEMàØÉ’ä, eãπ
Gd˘˘à˘˘é˘˘ª˘˘©˘Éä hGd˘æû°˘ÉW˘Éä Gd˘ôj˘ÉV°˘«˘á
hGÿÒj˘˘á. h‘ H˘˘©†¢ Gd˘˘óh∫ M˘˘Éhdâ
H©†¢ GÛªƒYÉä –≤«≥ Qbº b«ÉS°»
c˘˘˘˘˘é˘˘˘˘ª˘˘˘˘™ GCcÈ Y˘˘˘˘óO ‡μ˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉS¢
d∏ªû°ÉQcá ‘ L∏ù°á JƒY«á S°æ«á GCh
J涫∞ G’S°æÉ¿ ‘ hbâ hGMó.
d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä J؆°∏ƒG HõjÉQI
GŸƒb™
gro.yadhtlaehlarodlrow.wwwGCh
retnecswen/moc.spilihp.www
IDFspilihP layoR
GE¿ GdæéÉì ‘ GŸ©É÷á Gd∏Ñ«á eôJѧ
HÉdà£Ñ«≥ Gdü°ÉQΩ ’CS°∏ƒÜ Gd©ªπ JÑ©Ékd˘˘≤˘˘ƒGY˘˘ó GCS°˘˘à˘˘©˘˘ª˘É∫ G’COhGä hH˘é˘ƒOI
''e˘˘ôOhO'' GŸ©˘˘∏˘˘ƒe˘˘Éä GŸà˘˘ƒa˘˘ôI d˘˘ói
W˘˘˘Ñ˘˘˘«Ö G’CS°˘˘˘æ˘˘É¿ e˘˘ø N˘˘Ó∫ G’COhGä
Gıà∏Øá.
T°ôcá relhoKJ≤óΩ eø NÓ∫ YÉF∏á
e˘æ˘à˘é˘ÉJ˘¡É G÷ójóI KCALBODNE
L˘˘ƒGH˘˘Ék e˘˘ÓF˘˘ª˘˘Ék d˘˘¡˘˘ò√ G◊ÉL˘˘Éä e˘˘™
Y˘˘˘æ˘˘˘ÉU°˘˘˘ô GEV°˘˘˘Éa˘˘«˘˘á d˘˘ÓCQZ˘˘ƒf˘˘ƒe˘˘«˘˘á
hGd˘˘ôGM˘˘á ‘ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π. j˘˘à˘˘º Gd˘©˘ª˘π ‘
GŸ©˘˘É÷á Gd˘˘∏˘˘Ñ˘«˘á H˘ÉES°˘à˘©˘ª˘É∫ GÛ¡˘ô
Hû°˘˘μ˘˘π GCS°˘˘ÉS°˘˘». hJ˘∏˘õΩ d˘¡˘òG Gd˘¨˘ôV¢
GCOhGä N˘˘ÉU°˘á eü°˘æ˘ƒY˘á e˘ø Gd˘Ø˘ƒ’P
Gd˘˘©˘˘É‹ G÷ƒOI, S°˘˘ƒGA ” Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Y˘˘ø
Wôj∞ aàëá S°ƒjá GCh QGL©á. jù°¡π
Gdà∏Ñ«ù¢ GŸ†°ÉO d©μù¢ Gd†°ƒA Gd©ªπ
–â V°˘ƒA ›¡˘ô Gd˘©˘ª˘∏˘«˘Éä hj˘ë˘ª»
Gd˘˘˘©˘˘«˘˘ƒ¿ e˘˘ø Gd˘˘à˘˘©Ö N˘˘Ó∫ L˘˘∏ù°˘˘Éä
GŸ©˘˘É÷á Gdù°˘˘ôj˘˘ôj˘á H˘óAGk e˘ø –†°Ò
MØôI GdóNƒ∫ hMà≈ Mû°ƒ bæÉI G÷òQ.
hjù°˘˘¡˘˘π Jü°˘˘ª˘˘«˘˘º Gd˘≤˘Ñ†°˘Éä G÷ój˘óI
Yª∏«á Gdà涫∞.
–ƒ… ›ª˘˘˘ƒY˘˘˘á GŸæ˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘Éä GŸù°È
61GD,Ph G’Ef``ëæÉA Gı``à∏``∞ Y`æó
W˘˘˘˘ôa˘˘˘˘«˘˘˘˘¬, hGŸÓF˘˘˘˘º GEe˘˘˘É d˘˘˘ÓCS°˘˘˘æ˘˘˘É¿
G’CeÉe«á GCh Gÿ∏Ø«á. hjØ«ó GŸù°È 71
Ph W˘˘ô‘ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘ò… J˘≤Îì T°˘ôc˘á
relhoKGS°à©ªÉd¬ ‘ ŒæÖ G◊ôcÉä
ZÒ GdÓReá. Yói Pd∂ jù°àóY» Gd©ªπ
‘ GŸ©˘˘˘É÷á Gd˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘á ‘ c˘˘˘ãÒ e˘˘˘ø
G◊É’ä –†°Ò MØôI U°¨ÒI G’CH©ÉO
hcòd∂ Wô± Yªπ bü°Ò hfë«π LóGkd˘ÓCOGI d˘àù°˘¡˘«˘π Gd˘©˘ª˘π hJ˘ƒaÒ GŸõjó
eø GŸ©∏ƒeÉä d£Ñ«Ö G’CS°æÉ¿.
jù°˘˘ª˘˘í e˘≤˘«˘ÉS¢ Gd˘£˘ƒ∫ GŸƒL˘ƒO Y˘æ˘ó
f˘˘¡˘˘Éj˘˘á e˘≤˘Ñ†¢ GŸ∏˘ƒ¥ H˘É’ES°˘à˘©˘ª˘É∫
Gdù°¡π Ÿ©ôaá Wƒ∫ bæÉI G÷òQ. hJ≤∏π
Gd˘ƒX˘«˘Ø˘á GŸ†°˘ÉY˘Ø˘á d˘¡˘ò√ G’COGI YóO
G’COhGä Gd˘˘˘˘˘ÓRe˘˘˘˘˘á a˘˘˘˘ƒ¥ U°˘˘˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘á
GŸ©É÷á.
Gdü°ƒQI eø Gd«ù°ÉQ GE¤ Gd«ªÚ:sttaW rehpotsirhC,isiahuB yaM,
tocseH kcirtaP .rD,ruorS reznuoM .rD
kcalbodnE:
kinhcetnizideM relhoK
61-41 eellaeesnedoB
hcakcotS33387
ynamreG
0-99946177794+ :leT
05-99946177794+ :xaF
ed.kinhcetnizidem-relhok@ofni
ed.kinhcetnizidem-relhok.www
Royal Philips
Amstelplein 2
Breitner Center
P.O. Box 77900
1070 MX Amsterdam
The Netherlands
Tel.: +31 20 59 77777
www.philips.com
Exhibition Report
7575
+ + +moc.latnedbara.www + + +6102/1 LATNED BARA
›ª˘˘ƒY˘˘á G’COhGä 6564–ƒ… c˘˘π
G’COhGä Gdà» jëàÉL¡É WÑ«Ö G’CS°æÉ¿
d∏≤«ÉΩ Ã©É÷á Gdà¡ÉÜ fi«§ Gd¨ôS°á
Hû°˘˘˘μ˘˘˘π L˘˘ôGM˘˘» GCh fióO, GC… U°˘˘≤˘˘π
M∏õfá Gd¨ôS°á. T°ôcá temoKbÉeâ
HÉdà©Éh¿ e™ tlohrüD nitraM .rDeø
H∏óI nelfuzlaS daBG’CŸÉf«á Hࣃjô
KªÉÊ GCOhGä eø GŸ©ó¿ Gdü°∏Ö Hû°μπ
Gd˘˘˘Ñ˘˘˘«†°˘˘˘á GCh Gd˘˘˘∏˘˘¡Ö )FU973H/973H
FUL74H/L84H dna( dàë†°Ò Gdà«àÉ¿
OGNπ Gdغ. hJàƒaô cπ GCOGI H≤«ÉS°Ú
)4^1h 3^2·( –ªπ G’Ch¤ M∏≤á
M˘˘ª˘˘ôGA hJù°˘˘æ˘«˘æ˘¡˘É Y˘ÉO… he˘à˘£˘ÉH˘≥
T°˘μ˘∏˘«˘Ék hGd˘ã˘Éf˘«˘á H˘ë˘∏˘≤˘á H«†°ÉA PGä
Jù°æÚ Ob«≥ LóGk. JÑ©Ék d∏£ƒ∫ hGdû°μπ
Jù°˘˘ª˘˘í G’COhGä GÿÉU°˘á )H˘£˘ƒ∫ c˘∏˘»
b˘˘óQ√ 03·( Hü°˘≤˘π M˘∏˘õf˘á Gd˘¨ôS°á
M˘˘à˘˘≈ ‘ GŸæ˘ÉW˘≥ GŸ©˘≤˘óI hGdü°˘©Ö
GdƒU°ƒ∫ GEd«¡É hGd©ª«≤á. d¡òG Gd¨ôV¢
jຠJóhjôgÉ Hû°μπ GCeÚ Mƒ∫ Gd¨ôS°á
V°ó Y≤ÉQÜ Gdù°ÉYá H©ó JãÑ«à¡É Y∏≈
Gd≤ц°á G◊ªôGA GŸ©ƒLá. Gdæà«éá gƒ
S°£í J«àÉ¿ f¶«∞ heü°≤ƒ∫ ’jƒaô
‘ GŸù°à≤Ñπ d∏ƒjëÉä Gdù°æ«á aôU°á
Gd˘˘à˘˘ã˘˘Ñâ a˘˘ƒb˘˘¬. H˘òd∂ J˘ƒa˘ô ›ª˘ƒY˘á
6564GCa†°π GEfòGQ d∏ª©É÷á GdÓM≤á.
GCV°«∞ GE¤ YÉF∏á eæàéÉä ngil.oisiv
f¶ÉΩ GEcù°ÉA Lójó eƒDd∞ eø cù°ƒGä
e˘˘à˘˘©˘˘óOI Gd˘˘£˘˘Ñ˘˘≤˘˘Éä ’CS°˘˘æ˘˘É¿ M˘˘«˘á/
Jû°˘˘ôj˘ë˘«˘á hc˘à˘π GS°˘à˘μ˘ª˘É∫ hJû°˘μ˘«˘π
a˘˘ôO… hc˘˘òd∂ f˘˘¶˘˘ÉΩ GEcù°˘˘ÉA e˘˘£˘˘ÉH˘≥
dƒf«Ék.
h“æ˘˘˘í GÿƒGU¢ GŸà˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘õI hGŸõGj˘˘˘É
Jü°ª«º Gdù°ø M«ƒjଠG’CU°∏«á. S°£ƒì
Gdù°˘ë˘π J˘Ñ˘≤˘≈ fiØ˘ƒX˘á c˘Éd˘à˘Ñ˘Éj˘æÉä
Gd˘Ø˘ôOj˘á hGd˘Ñ˘æ˘≈ Gdù°˘£˘ë˘«˘á d˘∏˘æ˘ª˘ÉPê
Gd£Ñ«©«á.
” –≤«≥ J£Ñ«≥ Gdû°μπ GdƒGV°í ‘
GCS°˘∏˘ƒÜ Gd˘àü°˘æ˘«˘™ Hû°˘μ˘π Qb˘ª˘» c˘∏«Ék.
hH˘Ø†°˘π GCJ˘Ñ˘É´ GCM˘óç W˘ô¥ Gd˘àü°˘æ«™
hJ≤æ«Éä GÿôGWá Gdób«≤á –≤≥ Gdæ≤π
Gd≤ÉHπ d∏àμôGQ dÑæ≈ Gdù°£ƒì Gdób«≤á
hGŸª«õGä Gdób«≤á.
A ngil.ovoNh P ngil.ovonaôjóI ‘
Jü°˘ª˘«˘ª˘¡˘É Gdû°˘μ˘∏˘» hGd£Ñ≤» h–≤≥
eà£∏ÑÉä Gd੃j†°Éä Gdù°æ«á G÷ªÉd«á
hGd˘Ø˘©˘Éd˘«á ‘ Gd©ªπ Gd«ƒe» d∏©«ÉOI
Gdù°æ«á hGıÈ.
GCU°˘˘Ñ˘˘ëâ T°˘ôc˘á tned-KMG’CŸÉf«á
T°ôjμÉk e©àÈGk hcØÄÉk ‘ Gdù°ƒ¥ Gdù°æ«á
‘ cπ GCfëÉA Gd©É⁄ ‘ ›É∫ G’COhGä
hGŸ©˘óGä G’EV°˘Éa˘«˘á Gdù°˘æ˘«˘á. GCOhGJ˘æ˘É
G÷ój˘˘óI Œª˘˘™ HÚ Gd˘˘àü°˘ª˘«˘º Gd˘ôGF˘™
heù°˘˘à˘˘ƒi G÷ƒOI Gd˘˘ôa˘˘«˘˘™. hb˘ó GCK˘Ñâ
e˘˘˘¨˘˘õ∫ fiôc˘˘Éä g˘˘ò√ G’COhGä b˘˘ƒJ˘˘¬
hK˘˘Ñ˘˘ÉJ˘˘¬ ‘ GEN˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQGä U°˘©˘Ñ˘á Y˘∏˘≈
eù°˘˘˘˘à˘˘˘ƒi ’f˘˘˘¶Ò d˘˘˘¬ ‘ Gdü°˘˘˘æ˘˘˘ÉY˘˘˘á
Gdù°˘˘æ˘«˘á. b˘Ñ†°˘ÉJ˘æ˘É Gd˘«˘óhj˘á Gdù°˘ôj˘©˘á
Gd``óhQG¿ eniL emirPPGä eù°```à`ƒi
Gd†°é«è G’CY¶ª» H≤óQ 55Ojù°«Ñπ
a˘≤˘§ g˘» GcÌ GÙôc˘Éä Gd˘à˘ƒQH˘«˘æ˘«á
góhAGk ‘ Gd©``É⁄ e``™ OQL``á YÉd«á
eø YõΩ GdØàπ. dójæÉ Jæà¶ôcº GCOhGä
PGä e˘˘©˘˘ó∫ J˘˘£˘˘ƒj˘˘ô Qa˘˘«˘˘™ heù°˘˘à˘ƒi
L˘˘ój˘˘ó e˘ø Gÿóe˘á h›ª˘ƒY˘á hGS°˘©˘á
eø G’COhGä.
GEbà橃∫ HÉCfØù°μº eø LƒOI eæàéÉJæÉ
he˘ø e˘©˘ó∫ GŸƒK˘≤˘«˘á Gd˘©˘Éd˘«˘á dû°ôcá
ynamreG tned-KM. Yæ``ó hL```ƒO GC…
W∏ÑÉä GCh Jù°ÉhD’ä J؆°∏ƒG HÉ’EJü°É∫
HæÉ YÈ GdÈjó G’EdμÎhÊ GCh Gd¡ÉJ∞
hS°˘˘«˘˘«˘˘μ˘˘ƒ¿ e˘˘ø OhGY``» S°˘˘ôhQf˘˘É GC¿
f≤ƒΩ Hîóe`àμ``º.
ngil.oisiv
namzoR rogI
rotceriD gniganaM
:eciffo hcnarb
.o.o.d tnederb
92 acilu aksinpoT
anajlbujL0001-OLS
Komet Dental
Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG
Trophagener Weg 25
32657 Lemgo, Germany
Tel.: +49 (0) 5261 701-700
Fax: +49 (0) 5261 701-289
www.kometdental.de
MK-dent
Eichenweg 7b
22942 Bargteheide
Germany
Tel.: +49 4532 400 49 40
www.mk-dent.com
tned-KM
65166341 )0(683+ leT
06842614 )0(683+ eliboM
85166341 )0(683+ xaF
is.tnederb@rogi :liame
J≤ôjô Yø e©ôV¢
8585
+ + +moc.latnedbara.www + + + 6102/1 LATNED BARA
d≤ó HóGCfÉ Gdù°æá Gdù°àÚ eæò JÉCS°«ù¢
T°˘˘ôc˘˘á latneD-reluhcSHÉŸû°ÉQcá
GdæÉLëá ‘ e©ôV¢ 6102 CDEEA. d≤ó
“μ˘˘æâ T°˘˘ôc˘˘à˘˘æ˘˘É Gd˘˘©˘˘ÉF˘˘∏˘«˘á GŸ∏˘μ˘«˘á
hGŸ©˘˘˘ôha˘˘˘á Ãæ˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘ÉJ˘˘¡˘˘É GŸª˘˘à˘˘ÉRI
d∏ªîÉHô Gdù°æ«á ‘ gòG Gd©ÉΩ GCj†°Ék GC¿
JæÉ∫ GEYéÉÜ G’CYóGO GdμÑÒI eø RhGQ
GŸ©˘˘˘˘ôV¢. hb˘˘˘˘ó ’bâ e˘˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘ÉJ˘˘˘æ˘˘˘É
GŸ©ôhaá YÉŸ«Ék hGŸƒKƒbá cÉCU°æɱ
Gdû°˘˘˘ª˘˘˘™ GŸª˘˘à˘˘ÉRI hGCOhGä Gd˘˘àû°˘˘μ˘˘«˘˘π
hS°ƒGFπ Gd©õ∫ heƒGO Gdü°≤π GEgàªÉeÉkcÑÒGk eø GdõhGQ, eã𠛪ƒYá aôGT°»
Gÿõ± GÙуjá hGd㪫æá GŸü°æƒYá
e˘˘˘˘ø e˘˘˘ƒGO U°˘˘˘æ˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘á he˘˘˘ø Gdû°˘˘˘©˘˘˘ô
Gd£Ñ«©».
hbó f``Édâ GCU°æ``ɱ Gdû°``ª™ GŸ©ôhaá
sexaW citsongaiD-U-SH```Édû°```μπ
GıôhW˘˘» hGŸù°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘∏˘˘á d˘˘∏˘˘àû°˘˘μ˘«˘π
hGd˘˘à˘˘∏˘˘ƒj˘ø Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘» d˘æ˘ª˘ÉPê Gdû°˘ª˘™
GCgàªÉeÉk cÑÒGk eø RhGQ GŸ©ôV¢.
hHÉdæ¶ô dμƒ¿ Gÿõ± GdàÉΩ jû°μπ GCMó
GCg˘º Gd˘à˘≤˘æ˘«˘Éä GŸù°˘à˘©˘ª˘∏á Gd«ƒΩ, a≤ó
’bâ ›ªƒYá Gdû°ª``ƒ´ Gd©`Éd«á Gdæ≤ÉA
hGıàÉQI sexaW-omareC-U-Scòd∂
U°ói cÑÒGk HÚ GdõhGQ. hHû°μπ NÉU¢
fÉ∫ T°ª™ xaW-dnuorG-omareC-U-S
HôGFëá GŸû°ªû¢, hGıü°ü¢ d∏ëƒG±
Gd˘©˘æ˘≤˘«˘á hc˘òd∂ d˘∏˘à˘Ñ˘£Ú GEYéÉHÉU¢
eæ≤£™ Gdæ¶Ò.
Yói Pd∂ a≤ó RGO G’EgàªÉΩ HÉCOGI fõ´
Gdà«éÉ¿ GŸàª«õI reltuB-nworC-U-S
hGıü°ü°˘˘á d˘˘£˘˘Ñ˘˘«Ö G’CS°˘˘æ˘˘É¿. g˘˘ò√
G’COGI Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘» GCH˘˘˘˘à˘˘˘˘μ˘˘˘˘ôJ˘˘˘˘¡˘˘˘˘É T°˘˘˘˘ôc˘˘˘˘á
latneD-reluhcShJ˘ÉH˘©â J˘£˘ƒjôgÉ
eæò GCcÌ eø 03S°æá T°Égó Y∏≈ Y∏≈
K˘≤˘á Gd˘õH˘ÉF˘ø H˘Ø†°˘π L˘ƒOJ˘¡É Gd©Éd«á
hS°¡ƒdá GES°à©ªÉd¡É.
ZææÉ ‘ gòG Gd©ÉΩ GCj†°Ék S°©óGA LóGkH˘˘˘æ˘˘à˘˘ÉF˘˘è GCY˘˘ª˘˘É∫ GŸ©˘˘ôV¢ ‘ OH˘˘»,
heù°˘˘˘˘˘˘˘ôhQh¿ d˘˘˘˘˘˘˘ÓEJü°˘˘˘˘˘˘˘É’ä GŸãÒI
hGŸã˘˘ª˘˘ôI Gd˘˘à˘˘» ‚ªâ Y˘ø GŸ©˘ôV¢.
h‘ gòG G’EWÉQ fƒO GdàƒL¬ HÉdû°μô
Gd˘©˘ª˘«˘≥ d˘õH˘ÉF˘æ˘æÉ hfƒDcó GCfæÉ S°æàÉH™
Y˘ª˘∏˘æ˘É ‘ GEH˘à˘μ˘ÉQ e˘æ˘à˘éÉä b«ªá ‘
j˘˘ƒH˘˘«˘˘∏˘˘æ˘˘É Gdù°˘˘àÚ N˘˘óe˘˘á d˘˘∏ü°˘˘æ˘ÉY˘á
Gdù°æ«á.
eø NÓ∫ noisuF arimdAJ≤óΩ T°ôcá
ocoVGCh∫ eÉOI Mû°ƒ YÉeá G’CS°à©ªÉ∫
Jù°àæó GE¤ Gÿõ± Gdü°É‘ ‘ Gd©É⁄.
hjàë≤≥ Pd∂ eø NÓ∫ GdôH§ GŸÑàμô
HÚ J˘≤˘æ˘«˘á Gd˘æ˘Éf˘ƒ g˘«Èj˘ó e˘™ J˘≤˘æ«á®RECOMROGdà» W``ƒQJ¡É Gdû°```ôcá
H˘˘˘Éd˘˘à˘˘©˘˘Éh¿ e˘˘™ e˘˘©˘˘¡˘˘ó a˘˘ôGhf˘˘¡˘˘ƒa˘˘ô
’CH˘˘ë˘˘Éç Gdù°˘˘«˘˘∏˘«˘μ˘ƒ¿ hjû°˘μ˘π GCcù°˘«˘ó
Gdù°«∏«ù°«ƒΩ G’CS°ÉS¢ Gd쫪Éh… S°ƒGA
ŸƒGO GŸ∏˘≈A c˘ª˘É d˘∏˘æù°˘«˘è Gd˘ôGJ˘æé».
gò√ ''Gdà≤æ«á Gdù°«∏«μÉJ«á Gdü°Éa«á''
–≤˘˘˘˘≥ ‘ f˘˘˘Øù¢ Gd˘˘˘ƒbâ Y˘˘˘óI e˘˘˘õGj˘˘˘É
e¡ªá: aªÉOI noisuF arimdAJફõ
Hæù°Ñá J≤∏ü¢ HÉdàü°∏Ö GCN؆¢ HμãÒ
e˘˘˘ø ZÒg˘˘˘É 颢ó∫ 52^1% M˘é˘ªÉk,
hHÉdàÉ‹ HàƒJô Jü°∏Ö eæî؆¢ LóGkHÉŸ≤ÉQfá e™ cπ GCU°æɱ cƒeуRjâ
G◊û°ƒ Gdà≤∏«ójá. noisuF arimdAPGä
J˘˘≤˘˘Ñ˘˘π M˘˘«˘˘ƒ… c˘˘ÑÒ H˘˘Ø†°˘˘π J˘˘≤``æ˘˘«˘á
Gÿõ± GŸ©``ó∫ Y†°˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘Ék RECOMRO
)scimareC deifidoM yllacinagrO(,
’CJ˘˘¡˘˘É ’–à˘˘ƒ… GC… e˘ø GŸƒf˘ƒeÒGä
Gdà≤∏«ójá hHÉdàÉ‹ aÓJàëôQ gò√ H©ó
Gdàü°∏Ö eø Lójó.
jëà```ƒ… GdæÉfƒg«``Èjó ®RECOMRO
GŸàü°˘˘∏Ö H˘˘Éd†°˘˘ƒA hGd˘˘©˘˘É” d˘ÓCT°˘©˘á
Gdù°«æ«á Y∏≈ 48% eø hRf¬ eø eƒGO
GŸ∏˘˘˘≈A Gd˘˘˘ÓY†°˘˘ƒj˘˘á hj˘˘¨˘˘£˘˘» ›É’khGS°˘©˘Ék e˘ø Gd˘à˘£˘Ñ˘«˘≤˘Éä. e˘ø HÚ Pd∂
Mû°ƒGä G’CU°æɱ 1Mà≈ 5, hGEYÉOI
Jû°˘μ˘«˘π G’CS°˘æ˘É¿ G’Ce˘Ée˘«˘á GŸà˘î˘ôH˘á
f˘˘˘à˘˘˘«˘˘é˘˘á U°˘˘óe˘˘á, hJ˘˘ã˘˘Ñ˘˘«â GCh ŒÑÒ
G’CS°˘˘˘æ˘˘É¿ GŸà˘˘î˘˘∏˘˘î˘˘∏˘˘á hGdÎc˘˘«˘˘Ñ˘˘Éä
GÙª˘˘˘ƒd˘˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ L˘˘òe˘˘Éä hJü°˘˘æ˘˘«˘˘™
Mû°ƒGä GdμƒeуRjâ.
Y˘˘˘˘ói Pd∂ J˘˘˘˘∏˘˘˘Ø``â noisuF arimdA
G’Cg˘˘à˘˘ª˘˘ÉΩ H˘˘ã˘˘Ñ˘˘ÉJ˘˘¡˘˘É Gd˘˘∏˘˘ƒÊ Gd˘˘©˘É‹
GŸà˘ª˘«˘õ, hd˘òG a˘¡˘» Y˘Ée˘á G’CS°˘à©ªÉ∫
Hû°μπ e£∏≥ - eø GCLπ J∏Ñ«á GCY∏≈
GŸà˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘Éä ‘ ›É∫ G’CS°˘˘˘˘æ˘˘˘˘É¿
G’Ce˘˘˘Ée˘˘˘«˘˘˘á hG÷Éf˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘á. g˘˘˘ò√ GŸÉOI
Gd˘˘©˘˘Éd˘˘«˘á Gd˘à˘é˘Éfù¢ b˘ÉH˘∏˘á d˘∏˘à˘ë†°Ò
GŸª˘˘à˘˘ÉR Gdù°˘˘¡˘˘π hg˘˘» e˘˘ÓF˘˘ª˘˘á d˘˘μ˘π
GCS°Éd«Ö Gd∏ü°≥ Gdà≤∏«ójá.
latneD-reluhcS6102 CDEEA
SCHULER-DENTAL
GmbH & Co. KG
Johannesstraße 6-8
D-89081 Ulm / Germany
Fon: +49 (0) 731 - 9 27 72-0
Fax +49 (0) 731 - 9 27 72-49
www.schuler-dental.com
noisuF®arimdA®RECOMRO
HbmG OCOV
767 xoB.O.P
nevahxuC75472-D
ynamreG
moc.ocov@ofni
moc.ocov.www
:sotohPlizarB / sossaP ,seuqraM oiznâS .rD
Exhibition Report
9595
+ + +moc.latnedbara.www + + +6102/1 LATNED BARA
‘ gòG Gd©ÉΩ GCj†°Ék T°ÉQcâ ATIV‘
GŸ©``ôV¢ Gdù°```æ» CDEEA‘ GEW```ÉQ
G÷æ˘˘˘˘Éì G’CŸÉÊ GŸû°Î∑ hc˘˘˘˘É¿ e˘˘˘ø
HÚ e˘˘©˘˘ôhV°˘˘ÉJ˘˘¡˘É H˘©†¢ GŸæ˘à˘é˘Éä
G÷``ójóI e``ãπ V edahsysaE ATIVh
c```à````π NOITULOS TNALPMI ATIV
Gıü°ü°˘˘á d˘˘∏˘˘àü°˘˘æ˘˘«˘˘™ GŸÑ˘ÉT°˘ô Y˘æ˘ó
côS°» GŸ©É÷á. hcÉ¿ GEgàªÉΩ RhGQ
GŸ©˘˘˘˘˘ôV¢ g˘˘˘˘˘ò√ Gdù°˘˘˘˘æ˘˘˘˘á c˘˘˘˘ÑÒGk L˘˘˘˘óGkc˘˘ÉŸ©˘˘à˘ÉO ÃV°˘ƒ´ Gd˘à˘£˘ÉH˘≥ Gd˘∏˘ƒÊ
Gdù°˘˘æ˘˘». d˘˘≤˘˘ó GCU°˘Ñ˘í –≤˘«˘≥ Pd∂ GCcÌ
GCe˘˘Éf˘˘Ék hGCS°˘˘¡˘˘π H˘˘Ø†°˘˘π G÷«˘˘π G÷ój˘˘ó
GÿÉeù¢ ÷¡˘˘˘˘ÉR e˘˘˘˘£˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘≤˘˘˘á G’Cd˘˘˘ƒG¿
Gdôb```ª» edahsysaE ATIVheÉ jફõ
H¬ eø e¶¡ô Lójó hbóQI GCcÈ Ÿ©Édè
GŸ©∏ƒeÉä. Áμø JƒK«≥ hf≤π H«ÉfÉä
Gd≤«ÉS¢ Yø Wôj≥ H∏ƒJƒç GCh Gdà£Ñ«≥
GÿÉU¢ e˘˘˘Ñ˘˘˘ÉT°˘˘˘ôI. hL˘˘˘òÜ GCg˘˘˘à˘˘˘ª˘˘ÉΩ
L˘˘˘˘ª˘˘˘˘¡˘˘˘˘ƒQ Gd˘˘˘˘õhGQ c˘˘˘Éd˘˘˘©˘˘˘ÉOI Gÿõ±
Gd¡«Èj``ó… CIMANE ATIVe``ø H``Ú
e˘˘ƒGO J˘˘≤˘˘æ``«˘á MAC/DAC. H˘ÉES°˘à˘©ªÉ∫
c``à```````π NOITULOS TNALPMI ATIV
GŸü°æƒYá e`ø N``õ± CIMANE ATIV
Áμø –ª«π Gd¨ôS°Éä ‘ hbâ bü°Ò
Y˘˘æ˘˘ó c˘˘ôS°˘˘» GŸ©˘˘É÷á H˘˘à˘˘©˘˘ƒj†°˘˘Éä
e˘˘˘ÉU°˘˘˘á ÷¡˘˘ƒO GŸ†°˘˘≠. T°˘˘ôc˘˘á ATIV
.oC & HbmG retuaR .H kirbafnhaZ
GKGd©ÉF∏«á GŸ∏μ«á ‘ G÷«π GdôGH™
J˘˘£˘˘ƒQ hJ˘æ˘à˘è e˘æ˘ò GCcÌ e˘ø 09S°æá
GŸæ˘˘à˘˘é˘˘Éä Gd˘˘ã˘˘ª˘˘«˘˘æ˘á GŸÑ˘à˘μ˘ôI d˘£Ö
G’CS°˘˘æ˘˘É¿ hGıÉH˘˘ô Gdù°˘˘æ˘˘«˘˘á. hJû°˘˘ª˘π
M˘≤˘ƒ∫ Y˘ª˘π Gdû°˘ôc˘á Gd˘«˘ƒΩ Gd˘¨˘ôS°˘Éä
Gÿõa«á hG’CS°æÉ¿ GdÑÓS°à«μ«á heƒGO
G’Ecù°``````ÉA hGCS°``£``ƒGf```Éä MAC/DAC
hGCU°˘˘æ˘˘É± Gÿõ± GŸ†°˘˘¨˘˘ƒ• hGCa˘˘ôG¿
Gdû°˘˘ƒ… hGŸƒGO Gd˘˘à˘˘≤˘˘æ˘˘«˘˘á Gdù°˘˘æ˘«˘á. GE¿
eæàé``Éä ATIV◊``π GŸù°ÉFπ Gdù°æ«á
J˘˘î†°˘˘™ d˘˘æ˘˘¶˘ÉΩ Ob˘«˘≥ he˘∏˘à˘õΩ hg˘»
eÎGH£á HÑ©†°¡É ‘ f¶ÉΩ eàμÉeπ.
heÉJõG∫ ATIVGd«ƒΩ GdôGFóI G’Ch¤ ‘
›É∫ Gdà£ÉH≥ Gd∏ƒÊ ‘ WÖ G’CS°æÉ¿.
hjຠ–ójó 4eø HÚ cπ Nªù¢ b«º
dƒf«á ‘ cπ GCfëÉA Gd©É⁄ HÉES°à©ªÉ∫
GŸ©«ÉQ Gd∏ƒÊ dû°ôcá ATIV.
ATIV
Jæ``àè Gdû°```ôcá G’CŸ``Éf«á enil-KVM
HbmGGd˘≤˘Ñ†°˘Éä Gd˘«˘óhj˘á Gd˘à˘≤˘æ«á
d∏ªéÉ∫ Gdù°æ» hGCL¡õI Gdàû°μ«π Y∏≈
GCS°˘˘˘˘˘˘˘ÉS¢ e˘˘˘˘˘˘ø GÙôc˘˘˘˘˘˘Éä Gdü°˘˘˘˘˘˘¨ÒI
dü°˘˘æ˘ÉY˘á Gd˘£ÒG¿ hU°˘æ˘ÉY˘á GŸ©˘ÉO¿
H˘˘¡˘ó± J˘ƒaÒ L˘ƒOI Y˘Éd˘«˘á GŸù°˘à˘ƒi
ynamreG ni edaMHÉCS°©ÉQ eæÉaù°á
d˘˘μ˘˘π GCf˘˘ë˘˘ÉA Gd˘˘©˘˘É⁄. hJù°˘˘ƒ¥ Gdû°˘ôc˘á
MÉd«Ék eæàéÉJ¡É ‘ 58Ohdá ‘ cπ
GCfëÉA Gd©É⁄.
hj`õOGO OhQ T°```ôcá HbmG enil-KVM
H˘˘˘ÉEW˘˘˘ôGO ‘ J˘˘≤˘˘óË G◊∏˘˘ƒ∫ d˘˘à˘˘∏˘˘Ñ˘˘«˘˘á
GŸà˘˘˘˘£˘˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘Éä GÿÉU°˘˘˘á ‘ J˘˘˘≤˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘á
GÙôc˘˘Éä GÛ¡˘˘ôj˘˘á. hj˘à˘º Gd˘à˘£˘ƒj˘ô
hGd˘˘àü°˘ª˘«˘º hJü°˘æ˘«˘™ Gd˘æ˘ª˘ƒPê G’Ch∫
NÓ∫ hbâ bü°Ò hHÉCS°∏ƒÜ ZÒ e©≤ó.
hjƒaô Gd©Ée∏ƒ¿ GÙÎaƒ¿ hGS°Éd«Ö
G’Ef˘˘˘à˘˘˘Éê hGd˘˘£˘˘ô¥ Gd˘˘à˘˘≤˘˘æ˘˘«˘˘á a˘˘ôU°˘˘á
GS°àμªÉ∫ GŸæàéÉä GŸ©ôhaá GÛôHá
H˘˘ÉEV°˘˘Éa˘˘á Y˘˘æ˘ÉU°˘ô L˘ój˘óI hH˘Éd˘à˘É‹
Gd˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘ÉhÜ e˘˘˘™ Gd˘˘˘£˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘Éä GÿÉU°˘˘á
d∏õHÉFø.
hJù°àØ«ó Gdû°ôcá HÉEYàÑÉQgÉ Y†°ƒ ‘
GE–ÉO Gdü°˘˘æ˘˘ÉY˘˘Éä Gdù°˘˘æ˘˘«˘á G’CŸÉf˘«˘á
IDDVeø GŸ©ÉQ± G◊ójãá hGŸ©∏ƒeÉä
Gd˘©˘ª˘∏˘«˘á GŸà˘©˘∏˘≤˘á Ãæ˘à˘é˘» G’CL˘¡õI
Gdù°æ«á. HÉ’EV°Éaá dòd∂ J≤óΩ Gdû°ôcá
N˘˘˘óe˘˘˘á T°˘˘˘Ée˘˘∏˘˘á d˘˘ÓCOhGä hG’CL˘˘¡˘˘õI
Gdù°æ«á hJü°æ™ b£™ G’KÉç GÿÉU°á
H˘˘Éd˘˘©˘˘«˘˘ÉOGä hGıÉH˘˘ô Gdù°˘˘æ˘«˘á Mù°Ö
GdôZÑá GÿÉU°á d∏õHÉFø.
T°ôcá HbmG enil-KVMMÉU°∏á Y∏≈
T°¡ÉOI G÷ƒOI GdØ``æ``«á Mù°```Ö OSI
8002:1009eø GE–ÉO GŸôGbÑá GdØæ«á
VÜT, hg» HÉd```àÉ‹ J`à`Ñ`™ e```ôGb``Ñá
T°˘˘˘Ée˘˘˘∏˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘é˘˘˘ƒOI. Gdû°˘˘ôc˘˘á Jû°˘˘ÉQ∑
HÉEfà¶ÉΩ ‘ YóO cÑÒ eø GŸ©ÉQV¢
Gdóhd«á ‘ cπ GCfëÉA Gd©É⁄.
Ÿ``æ````ÉS°Ñá e©```ôV¢ iabuD CDEEA
S°˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘óΩ Gdû°˘˘ôc˘˘á H˘˘©†¢ GŸæ˘˘à˘˘é˘˘Éä
G÷ójóI, eãπ G÷¡ÉR GÙªƒ∫ G÷ójó
H˘˘ÉÙô∑ GÛ¡˘˘ô… hGd˘˘©˘˘Ée˘π H˘î˘∏˘«˘á
KÉfƒj```á ukkAe```ø f```ƒ´ 1-APgò√
GdƒMóI GÙªƒdá G÷ójóI eÓFªá dμπ
GCY˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫ GÿôGW˘˘˘˘á ‘ GıÈ Gdù°˘˘˘æ˘˘˘»
hcòd∂ dÓES°à©ªÉ∫ Hû°μπ eàæ≤π.
HbmG enil-KVM
A54 essartstpuaH
nesginneW47903
ynamreG
0-99407301594+ .leT
9-99407301594+ xaF
ed.enil-kvm@ofni
ed.enil-kvm.www
HbmG enil-KVM
VITA Zahnfabrik
H. Rauter GmbH & Co. KG
Postfach 1338
D-79704 Bad Säckingen
Tel.: +49 7761 562 0
Fax: 49 7761 562 299
www.vita-zahnfabrik.com
M≤≤``â T°```ôc``á latneD reslaW .rD,
Gdà» Jü°æ™ G’COhGä Gdù°æ«á Gdà» JÑÉ´
‘ cπ GCfëÉA Gd©É⁄ eæò YÉΩ 8491
‚ÉMÉk HÉgôGk ‘ eû°ÉQcà¡É ’Ch∫ eôI
‘ GŸ©˘˘ôV¢ Gdù°˘˘æ˘˘». hJ˘∏˘≤â Gdû°˘ôc˘á
GdμãÒ eø Gd£∏ÑÉä eø GŸ©éÑÚ eø
GCW˘Ñ˘ÉA G’CS°˘æ˘É¿ e˘ø c˘π GCf˘ë˘ÉA Gd˘©˘É⁄
Gd©ôH». hcÉ¿ G’EgàªÉΩ G’CcÈ dμãÒ
e˘˘˘˘ø GCW˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉA G’CS°˘˘˘˘æ˘˘˘˘É¿ hW˘˘˘˘ÓÜ WÖ
G’CS°æÉ¿ eƒL¡Ék GE¤ eù°Éfó ®reslaW
Gd˘à˘» Áμ˘ø J˘ôc˘«˘Ñ˘¡˘É hf˘õY˘¡É Hëôcá
Hù°˘˘«˘˘£˘˘á H˘˘Éd˘«˘ó N˘Ó∫ K˘ƒG¿ a˘≤˘§, ‘
MÚ J˘˘ÉCN˘˘ò GŸù°˘˘Éf˘˘ó GBd˘«˘Ék T°˘μ˘π Gdù°˘ø
hJà£ÉH≥ e™ GŸæ£≤á Gd©æ≤«á Hû°μπ
L«ó.
hc```É¿ G’Eb```ÑÉ∫ Y∏≈ cû°``∂ T°``ôcá
latneD reslaW .rDcÑ```ÒGk d``óQLá GC¿
Gd˘˘˘£˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘Éä c˘˘Éfâ J˘˘ôO d˘˘∏û°˘˘ôc˘˘á e˘˘ø
Gdü°˘Ñ˘Éì hM˘à˘≈ GŸù°˘ÉA M˘à˘≈ GEf˘à˘¡˘ÉA
GCYªÉ∫ GŸ©ôV¢. Hπ GC¿ H©†¢ GCWÑÉA
G’CS°æÉ¿ LÉAhG GE¤ cû°∂ Gdû°ôcá Mà≈
H©ó GEZÓ¥ GCcû°É∑ Gdû°ôcÉä Gd©ÉQV°á
hH˘˘©˘˘ó GEW˘Ø˘ÉA G’CV°˘ƒGA N˘ÉQê U°˘É’ä
GŸ©ôV¢.
d˘˘≤˘˘ó S°˘˘é˘˘∏â Gdû°˘˘ôc˘˘á e˘æ˘ò J˘ÉCS°˘«ù°˘¡˘É
Gd˘˘μ˘˘ãÒ e˘˘ø H˘˘ôGAGä G’ENÎG´, a˘˘©˘˘∏˘˘≈
S°Ñ«π GŸãÉ∫ WƒQfÉ eø NÓ∫ NÈJæÉ
d˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘«˘˘ÉOI Gdù°˘˘æ˘˘«˘˘á Gd˘˘æ˘˘¶˘˘ÉΩ GÙ``æ∂
Ÿù°˘˘Éf˘˘ó G◊û°˘˘ƒGä Gdù°˘˘æ˘˘«˘˘á, GŸù°˘˘ª˘ÉI
ezirtaM-nhaZ-®reslaWGŸõhOI Ã∏≤§.
hbó WÑ≤â GÿÈGä Gd©ª∏«á hGd©∏ª«á
eø NÓ∫ J£ƒjô GCT°μÉ∫ flà∏Øá GCcÌ
eÓFªá dû°μπ Gdù°ø ‘ f¶ÉΩ GŸù°Éfó
GŸ©ôh± Gd«ƒΩ. hj©ªπ GCWÑÉA G’CS°æÉ¿
‘ GCcÌ eø 09H∏óGk ‘ Gd©É⁄ jƒe«ÉkÃù°˘Éf˘ó ®reslaWhGd˘˘©˘óO ‘ GEROj˘ÉO
eù°àªô.
‘ Y˘`˘`˘`˘ÉΩ 5102M˘`˘ü°```∏â T°``ôc``á
latneD reslaW .rDY∏```≈ Gdà`ü°`æ``«∞
Gdôa«™ GŸù°àƒi 5102 fo tseB,hWôì
GCS°º Gdû°ôcá ‘ YÉΩ 6102d∏ëü°ƒ∫
Y∏≈ LÉFõI ''GCcÈ LÉFõI ‘ Gdü°æÉYá
GŸàƒS°£á''. hÁμø G’EWÓ´ Y∏≈ Pd∂
‘ GŸƒb™ moc.latned.reslaw.www
f˘ë˘ø f˘Ñ˘ëå d˘àù°˘ƒj˘≥ g˘ò√ ’eæàéÉä
Gd˘˘æ˘ÉL˘ë˘á Y˘ø Y˘ª˘ÓA ŒÉQjÚ, M˘«å
GCf˘˘æ˘˘É f˘˘æ˘˘ƒ… ‘ GŸù°˘˘à˘≤˘Ñ˘π GŸû°˘ÉQc˘á
GCj†°Ék éôV¢CDEEA.
’b˘≈ Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ e˘ø U°˘æ˘∞ Gd˘æÉfƒ
n llifonaN‚ÉM˘˘Ék H˘˘Ég˘˘ôGk H˘Ø†°˘π
e˘˘õGj˘˘É√ GŸà˘˘Ø˘˘ƒb˘á. g˘òG Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ
GŸª˘˘˘à˘˘˘ÉR Gd˘˘˘©˘˘˘ÉΩ G’ES°˘˘˘à˘˘˘©˘˘ª˘˘É∫ S°˘˘¡˘˘π
Gd˘˘˘à˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ hj†°˘˘ª˘˘ø K˘˘Ñ˘˘ÉJ˘˘Ék Y˘˘Éd˘˘«˘˘Ékd∏ëû°ƒGä GdóGFªá. hÁμø HÉES°à©ªÉd¬
–≤˘«˘≥ J˘ôe˘«˘ª˘Éä PGä e˘¶˘¡ô WÑ«©»
S°àæÉ∫ GEYéÉHμº hGEYéÉÜ GŸôV°≈.
GS°à©ªÉ∫ S°¡π LóGk - n llifonaN
’j∏àü°≥ HÉ’COhGä
GEeμÉf«á Jû°μ«π ‡àÉRI ŸóI Wƒj∏á
LªÉd«á QGF©á - Gdû°ØÉa«á hGdÈj≥
Gd†°˘˘˘ƒF˘˘˘» eû°˘˘ÉH˘˘¡˘˘á d˘˘Ñ˘˘æ˘˘«˘˘á Gdù°˘˘ø
Gd£Ñ«©»
–ù°Ú GdÈj≥ GdØ∏ƒQ…
b˘˘ÉH˘˘∏˘˘«˘á ‡à˘ÉRI d˘∏ü°˘≤˘π Gd˘©˘É‹ -
WôGhI Wƒj∏á GŸóI d∏≤ƒGΩ
›ªƒYá hGS°©á eø G’CdƒG¿
NƒGU¢ a«õjÉF«á ‡àÉRI
J˘˘˘≤˘˘˘∏ü¢ e˘˘˘æ˘˘˘î˘˘Ø†¢ H˘˘≤˘˘óQ 38^1%
H˘˘Ø†°˘π J˘≤˘æ˘«˘á e˘ƒGO GŸ∏˘≈A Gd˘æ˘Éf˘ƒ
GŸà£ƒQI
K˘Ñ˘Éä ‡à˘ÉR - e˘ÓF˘º d˘ÓES°˘à˘©˘ªÉ∫
‘ GŸæ£≤á G’CeÉe«á hGÿ∏Ø«á
e˘˘≤˘˘Éhe˘˘á Y˘˘Éd˘˘«˘˘á d˘˘∏˘˘à˘˘ÉBc˘˘π H˘Ø†°˘π
GdμãÉaá Gd©Éd«á dÑæ«á eƒGO GŸ∏≈A
H≤óQ 38% )eø GdƒR¿(
YÉJ«ªá YÉd«á dÓCT°©á Gdù°«æ«á
J≤ôjô Yø e©ôV¢
0606
+ + +moc.latnedbara.www + + + 6102/1 LATNED BARA
CDEEA
n llfionaNocisiB
eù°æó ezirtaM®reslaW,Gdò… Áμø Jôc«Ñ¬ hfõY¬ NÓ∫ KƒG¿
Hëôcá Hù°«£á eø Gd«ó.
Dr. Walser Dental GmbH
Fritz-Reichle-Ring 18
78315 RADOLFZELL
GERMANY
Tel.: +49 7732 33 00
Fax: +49 7732 5 72 23
www.walser-dental.com
bisico
Bielefelder Dentalsilicone
P.O.Box 10 06 39
33611 Bielefeld
Germany
Tel.: + 49 521-8 01 68 02
E-Mail: [email protected]
www.bisico.de
Exhibition Report
1616
+ + +moc.latnedbara.www + + +6102/1 LATNED BARA
JÉCS°ù°â T°```ôcá gniduerFdàé¡«``õGä
GıÉHô hGd©«ÉOGä Gdù°æ«á YÉΩ 0191.
hf˘˘˘ë˘˘ø f˘˘£˘˘ƒQ hf˘˘î˘˘£˘˘§ hf˘˘æ˘˘à˘˘è c˘˘π
eæàéÉJæÉ Mü°ôGk ‘ eü°æ©æÉ ‘ H∏óI
nettetS‘ eæ£≤á G’C÷ƒ… )HÉaÉQjÉ(
‘ GCŸÉf«É. hj≤ƒΩ WÉbº eø e¡æóS°»
GdójμƒQ GdóGN∏» Hàü°ª«º b£™ G’CKÉç
hGd˘à˘é˘¡˘«˘õGä Gd˘à˘» j˘à˘º Jü°æ«©¡É eø
Gd©Ée∏Ú Gıàü°«â ‘ hMóGä GEfàÉê
Y˘∏˘≈ GCM˘óç GŸù°˘à˘ƒj˘Éä. hJ˘ôcÖ g˘ò√
Gdàé¡«õGä hb£™ G’CKÉç eø GEfàÉLæÉ
dói RHÉFø ‘ cπ GCfëÉA Gd©É⁄.
‘ T°˘˘˘˘¡˘˘˘˘ô T°˘˘˘˘Ñ˘˘˘É•/aÈGj˘˘˘ô GŸÉV°˘˘˘»
6102T°˘˘ÉQc˘˘æ˘É d˘∏˘ª˘ôI GÿÉeù°˘á ‘
e``©```ôV¢ CDEEA‘ OH```» M«```å
YôV°æÉ cπ WƒGbº eæàéÉJæÉ d∏ªîÈ
hGd˘©˘«˘ÉOI Gdù°˘æ˘«˘á: hJû°˘ª˘π e˘æ˘à˘éÉJæÉ
W˘˘Éh’ä GS°˘˘à˘˘≤˘˘Ñ˘˘É∫ GŸôV°˘˘≈ hM˘˘à˘˘≈
Z˘˘˘ô± G’Ef˘˘˘à˘˘˘¶˘˘˘ÉQ hhM˘˘óGä GŸ©˘˘É÷á
hŒ¡«õ GŸ©óGä hU°ƒ’k GE¤ Œ«õGä
GıÉHô Gdù°æ«á.
e©ôV¢ OH» cÉ¿ fÉLëÉk LóGk HÉdæù°Ñá
d˘˘˘˘æ˘˘˘˘É. a˘˘˘˘Éd˘˘˘˘©˘˘˘˘óO Gd˘˘˘μ˘˘˘ÑÒ e˘˘˘ø Gd˘˘˘õhGQ
hG’EJü°É’ä hG’EgàªÉΩ GdμÑÒ GŸôJѧ
‘ c˘˘˘ãÒ e˘˘˘ø G◊É’ä H˘˘˘©˘˘˘≤˘˘ƒO T°˘˘ôGA
H˘˘à˘˘é˘˘¡˘˘«˘˘õGJ˘˘æ˘˘É d˘∏˘ª˘î˘ÉH˘ô hGd˘©˘«˘ÉOGä
Œ©∏æÉ fæ¶ô HôV°≈ cÑÒ GE¤ ›ôjÉä
GŸ©ôV¢.
T°````ôc˘˘á ginduerFg˘˘˘˘˘» e`````ø QhGO
Gdû°˘˘ôc˘˘Éä Gd˘˘©˘˘Ée˘˘∏˘á ‘ ›É∫ J˘ÉCK˘«â
GıÉHô hGd©«ÉOGä.
ynamreG ni edam ,ytilauQ.
Freuding Labors GmbH
Am Schleifwegacker 2
87778 Stetten/Allgäu
Germany
Tel.: +49 82617676-0
www.freuding.com
HbmG CETATNEDA
44-83 .rtsgniR
engoloC
ynamreG
001-695312294+ :.leT
moc.cetatneda@ofni
moc.cetatneda.www
cetatnedAg˘» T°˘ôc˘á S°æ«á YÉŸ«á
Gd˘æû°˘É• e˘à˘îü°ü°˘á H˘ÉEf˘àÉê hJƒRj™
GÿÓF˘˘˘§ Gdù°˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘á e˘˘ø GŸ©˘˘ÉO¿ ZÒ
Gd㪫æá hGCS°£ƒGfÉä MAC/DAC.
Jü°˘æ˘™ GŸ©˘óGä Gd˘£˘Ñ˘«˘á Gd˘à˘» J˘ƒRY˘¡É
T°˘ôc˘á cetatnedAMü°˘˘ôGk ‘ GCŸÉf˘«˘É
hg» MÉU°∏á Y∏≈ T°¡ÉOGä LƒOI HÉCY∏≈
GŸ©˘˘˘ÉjÒ. J˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘õΩ T°˘˘˘ôc˘˘á cetatnedA
H˘˘Éd˘˘à˘˘£˘˘Ñ˘«˘≥ Gdü°˘ÉQΩ dû°˘ôh• G÷ƒOI
hGdàü°æ«™ WÑ≤Ék Ÿ©ÉjÒ OSI NE NID
58431h 1009 OSI NE NIDa«ªÉ
jîü¢ cπ Yª∏«á Gdàü°æ«™.
J˘˘ÉCS°ù°â T°˘˘ôc˘á cetatnedA‘ Y˘˘ÉΩ
7991hg˘˘˘» J˘˘˘≤˘˘˘óΩ ›ª˘˘˘ƒY˘˘á e˘˘ø
GŸæ˘˘˘à˘˘é˘˘Éä Gd˘˘©˘˘Éd˘˘«˘˘á G÷ƒOI ıÉH˘˘ô
U°æÉYá G’CS°æÉ¿.
f¶ÉΩNK/f¶ÉΩHN
NÓF§ ZÒ Kª«æá d∏à«éÉ¿ hG÷ù°ƒQ
Y∏≈ GCS°ÉS¢ eø Gdæ«μπ
f¶ÉΩEN/ f¶ÉΩoruD
N˘˘ÓF˘˘§ S°˘˘æ˘«˘á ZÒ K˘ª˘«˘æ˘á d˘∏˘à˘«˘é˘É¿
hG÷ù°ƒQ Y∏≈ GCS°ÉS¢ eø GdμƒHÉdâ -
côhΩ
f¶ÉΩGM
N˘˘˘ÓF˘˘˘§ L˘˘˘õF˘˘˘«˘˘˘á Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GCS°˘˘˘ÉS¢ e˘˘ø
GdμƒHÉdâ - côhΩ
f¶ÉΩknalB-tfoS/ f¶ÉΩknalB-EN
NÓF§ NôGWá S°æ«á ZÒ Kª«æá Y∏≈
GCS°ÉS¢ eø GdμƒHÉdâ - côhΩ
f¶ÉΩknalB-5iT
NÓF§ NôGWá S°æ«á Y∏≈ GCS°ÉS¢ eø
GdØÉfÉOjƒΩ - J«àÉf«ƒΩ - GCŸæ«ƒΩ
.
CETATNEDA
![f,f]il[ Ë=ffi ffi](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/5875e8641a28ab457b8ba96e/ffil-effi-ffi.jpg)
![sf]/f ]gfefO/; /f ]u (COVID-19)](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/6288ff7fe55d8e051e130154/sff-gfefo-f-u-covid-19.jpg)
