Trekberichten 1959 - 3
7
-eA Jev4 Le +!rt +Blv\ >t'. ! ld+ Ld<JVe.o ur, +]led o.s.o \,rt' L 64e,r4 aqs;eá sed "n E1'7 :Bep aTp rooÀ êppTèu ep,taq,r e6/.re+suolr[ '+saoaêB uÊTz" >ia.r+uetilnee;ds êurrouo uêê sJê +r{c€1!{uêJo +JnnÀ ap uË^ uêê ueÀ Butlep-eperu ^-,^ a-^ ^ suo, Lvr! sev+ 4e -rêou uaprnufl o+ {oO "OOIBZ "n *t ul uncTr+s€-C +9993Cg1 ;ïoJ+uê^\noords eq.rels uêê pueT suo Jo^o Jo s€r\ Jêqo+lïo Ot d0 :,^/tnêoJos n.T^ ^á 'JooP TE s€/{t ê+sêaul {,eLr ue yr t+ v v uT +E€T T€ S€l\ +êH "Uê^ATq 3ee1 l'r,rrr uoTÏ€+ueË op Ïêlvr -eoq 6.roop ]ïoJ+ tpJ êêT,rezra3 6 o3rp.rec uêê lrre,tt\{ Jê ua ueB;ou e3eo;rl ap ur .rooJ^ +êH ',ra8t1sr:n8 Jo+lr +êq sEÀl rëqua^ou g 3epuo7 "o+]InJp 'reaz s'reJ:[1c .T\ 3 -r7-\ 6 n crrn a _:r:r ,,^a-- ^^ ". ^ u.,oE:2 ser!,+ d Ér.u<,1! .Ie 6ua:14o,r1Joop uê,^{noa.-rds 4eezpJ:ooq ur doreem ':4eor4p,roou êp +Tn purm +êtn ueFep .reed uee 8ou uêp8ToÀ rreg 'uo+Joos êJdpu€ uê uê{ur^ ïEÀ }Too ua uamnea;rds tle ^ JEE,^II lTeJq To31! Fep otp (puettott uÊA {êoH " o/+) ,,rêog eg,, do UoIIITtrÊu rêprê^ "roêu ïêê^ +eru Jê uêJ8,.4 uê4urn t leroqcspJooq êp TêM êpltroÀ mnea,rds êC 'uo+Joos êTa^ u€^ 4e.r1 e?r1Jee uee Sou " 1lou í .do selll 6 ureuJEpltrt 'N'f 'C op JeE,4fr a ^r^*-n \J LsuÀ-rr. uÉt! +.r!!nq êp uT -'l sn{,.raauT ê rrf l Qp uEv 'uop,ÍêIrt ug1ze8 uesnee.rdS Jêeur Têê^ Jê Tê^\ooq aJêputu Taa^ +êq s€^4 purlt êpuêuêuêo+ +ou '^ou í dO _ '>TeJ+ ap:roer;er'eF ê)ïlïllJp uae Fou {oo Jê sel '. '^ou e o 8€p êpuê8Ïo^ êo 'uecleo,rl OOt/ '€a ur uê)fur^ OO/,9 êp ue uedaoal OOt 'ec uT u?mnee,rds -OOOB êp TeepuêÍrrooTg e1 ueFoi-zr o7:;irte14 r€eu ("rou 1) 3ep e1p ué;en "nd?9_.11^?g ' 1ïOr loo 'n Ot'TT uro sed arp 31stu,puo;3 eJeit'\z puê+lïco. arp s€.4\ ole3ueg a.1, '{Ja{suêêH ',ráqsuo141 'uTnprifTy '?r{ce:pueded 6uo^oqlfrq 3 +nolpo}ïC r,{\pro oN 6uaptnul1 'p1elsu.re64 '('r,q) op€d+ToT{êpTO 'Têsfl'p/€ uêdlxTr}ï '( "*,{) urnrlulunzJ :uelsod êp ïrE ^ ua8urueuJee^\ êp +rn )ïoo )têoTq )iaJ+ êpJaê,TJEÀob ÓêpooB êzaÍ 3^^__^r? ^_^-':?TT:j113?l i?+l"os roa^oz bou prt+ ap ur +EET +o+ lrw +uy ror-dv!. oLar 4r . r lêH '314,r4p ueo I ê1rit T€€+o1 3uê+Joos eJapu€ êïa^ +eu 4oo ,rceu 'ua4u1rr TE +rre€ loo;r8 uee Jêo.t\ +êu 8epqe,r1 epao3 .rapuozrq uêê s€rÀ Jaqulê^ou 1 Fepuoz ïEroo^ uê )ïar + ap epStlsun8sq +To '{e.Mz s+qcaTS pur/v\ ap s€Irl wEzpJooq uT !,rearrr JaBtlsnr lC11e4aeuuee +êq s€r,.r 6 e po 1.r e dsBuTInê uJ€€.,rf\ êp lre^ {êêÀr o+s+EET êp í ïoêrÀ epueBlorrdo.r€€p 90 ..re eu ts-rnf teTu. '{êJ+ua,^t\nêeJdS ê1trê+s uee 3ep atp cïo ro selv\ ueernoSle='ie-q r,r'i--yËeË-e-ó do qa,rxueÁnêêJds ap 4JêaB 06ï u€^ uad\nê oJds 1e1uen uene8e8rree Of'Ot do +aH 'roop uêlÍtrTÀ JêQIII {ÊTTêpEp Jê uê}T}ïor+uao+ uê ropuritr purlrÀop sElt\ Oï'97 SepsueolrJoop Brqeu uenneaads ap uêl,i{oJ+ lïêêa\ aTp uel ua8ep e81rerlo êO 's+aTu rlcsT+ --- *,{ --- --^ - -Í^ *-^ -{eJo pIIê {aJosJ{azu€^ Ja }ioJ+ uê uUo+S êJ€1r{z uoê SJToz irS 'puo+s ' +lio óZ ;f^ orr^q'ÍT^"^-- ^.'O-+^^ rz' arn+rnrr "nl^ . ^^ v!, .* erilrlelsoa +rn purm apJ€r.l Joqo+ïo 1Q Bey--a-. q/ + .e+ -+oz+Joo^ r{crz Jaon e8lpualsequo +orl +€p '4"rn.retq uetz 816 "Z uo T 'sJu uo+qcrJaq{ê,r1 epuee8;-eJoo^ êp ur suale3e8 s{êal êp rre rr Bloruerr +ar{ sT +TO lSTitr oA +I{CTp sAïïE €uJ€PO '+STrir UBr! Íl-Urn S+JeEAÀTJTpUET Ur-4 Z {rre^ o+pêoJq. Jo+ {oor+s+sn{ op s€rÀJnn B poo8 +o+ Tl_'L do oï aín 006z 06ï cï "ïr Íz "rL + on + +sro a +sTI ï +sTI ï T-C QZr -.I ONO E_I O TT € \Ï-rZ TI'O . T1.j,í)Z tl >7 nn +,7 \J\-/ r/ L ol'l T L g /1A \Ttil rt-r o r/ 'J L LZ- o ^D.7 +" L ++1 oï1 n-7 oï-l a;T o7l G- rL l-l L. | | -1-í. , v (x Zq :'doTd'.rf OOL7 3 >fuTh ooo8 s /1ana o;dg " n t+, : Jnnp '/ïl o; l, án, : 06T oEer oocí 9T oTL T orr -íT oï1 ít on T __g 4 fie_sN s_MM i or z or"cq cT" 6z 0T'Êz 01" Lz "JÀ 'Orr "OA\.TC I Z- í-T . o7,z : PuTfil TT'Z TT'T TTu e de rdse;p L : {ur/t COg Z s.lano e;dg "n fi on ?f rJnnp.Àt BZr_$ltttt _g_& 3 PuTfi\ 0T "ge 0T" 6z 'Ei/,j 'puoz 'pTaA+ueg B uE'eTpTo^ 'Jcês de o"r34,r orAT eFol T )l aí)r Ua/-L L + OY\ 'IT tl TNT L I\L ïfr LL : Z, T aírí \J: LZ í in NT t\T : Íy\-l\t- r't ;;ï'7 LL 17 ^;_ UY( 00178 h-Z ()7, v;;7 LL Z +7 o0rT a07,6 2ó /-r ZL OOZï " oe7, rr€€ TetrpuouooTfl o+ +sod op uE^' suoneSop " 666,T Jo qirT. ^o \T /' o A ÀT Y- \-' I\L +ï{cTroq_>ïorI
-
Upload
vogelwerkgroep-zuid-kennemerland -
Category
Documents
-
view
224 -
download
4
description
Verslag van trekwaarnemingen Bloemendaal aan Zee en op diverse locaties in Nederland najaar 1959
Transcript of Trekberichten 1959 - 3
-eA Jev4 Le +!rt +Blv\ >t'. ! ld+ Ld<JVe.o ur, +]led o.s.o \,rt' L64e,r4 aqs;eá sed "n E1'7 :Bep aTp rooÀ êppTèu ep,taq,r e6/.re+suolr[ '+saoaêB
uÊTz" >ia.r+uetilnee;ds êurrouo uêê sJê +r{c€1!{uêJo +JnnÀ ap uË^ uêê ueÀ Butlep-eperu^-,^ a-^ ^ suo, Lvr! sev+ 4e -rêou uaprnufl o+ {oO "OOIBZ "n *t ul uncTr+s€-C +9993Cg1
;ïoJ+uê^\noords eq.rels uêê pueT suo Jo^o Jo s€r\ Jêqo+lïo Ot d0 :,^/tnêoJos
n.T^ ^á 'JooP TE s€/{t ê+sêaul
{,eLr ue yr t+ v v uT +E€T T€ S€l\ +êH "Uê^ATq 3ee1 l'r,rrr uoTÏ€+ueË op Ïêlvr-eoq 6.roop ]ïoJ+ tpJ êêT,rezra3 6 o3rp.rec uêê lrre,tt\{ Jê ua ueB;ou e3eo;rl ap ur
.rooJ^ +êH ',ra8t1sr:n8 Jo+lr +êq sEÀl rëqua^ou g 3epuo7 "o+]InJp 'reaz s'reJ:[1c.T\ 3 -r7-\ 6 n crrn a _:r:r ,,^a-- ^^
". ^ u.,oE:2 ser!,+ d Ér.u<,1! .Ie 6ua:14o,r1Joop uê,^{noa.-rds 4eezpJ:ooq
ur doreem ':4eor4p,roou êp +Tn purm +êtn ueFep .reed uee 8ou uêp8ToÀ rreg'uo+Joos êJdpu€ uê uê{ur^ ïEÀ }Too ua uamnea;rds tle ̂ JEE,^II lTeJq To31!
Fep otp (puettott uÊA {êoH " o/+) ,,rêog eg,, do UoIII TtrÊu rêprê^ "roêu ïêê^+eru Jê uêJ8,.4 uê4urn t leroqcspJooq êp TêM êpltroÀ mnea,rds êC 'uo+Joos
êTa^ u€^ 4e.r1 e?r1Jee uee Sou " 1lou í .do selll 6 ureuJEpltrt 'N'f 'C op JeE,4fra ^r^*-n
\J LsuÀ-rr. uÉt! +.r!!nq êp uT -'l sn{,.raauT ê rrf l Qp uEv 'uop,ÍêIrt ug1ze8 uesnee.rdSJêeur Têê^ Jê Tê^\ooq aJêputu Taa^ +êq s€^4 purlt êpuêuêuêo+ +ou '^ou í dO
_ '>TeJ+ ap:roer;er'eF ê)ïlïllJp uae Fou {oo Jê sel '. '^ou e o 8€p êpuê8Ïo^ êo
'uecleo,rl OOt/ '€a ur uê)fur^ OO/,9 êp ue uedaoal OOt 'ec uT u?mnee,rds -OOOB êpTeepuêÍrrooTg e1 ueFoi-zr o7:;irte14 r€eu ("rou 1) 3ep e1p ué;en
"nd?9_.11^?g ' 1ïOr loo'n Ot'TT uro sed arp 31stu,puo;3 eJeit'\z puê+lïco. arp s€.4\ ole3ueg a.1, '{Ja{suêêH
',ráqsuo141 'uTnprifTy '?r{ce:pueded 6uo^oqlfrq 3 +nolpo}ïC r,{\pro oN 6uaptnul1'p1elsu.re64 '('r,q) op€d+ToT{êpTO 'Têsfl'p/€ uêdlxTr}ï '( "*,{) urnrlulunzJ
:uelsod êp ïrE ̂ ua8urueuJee^\ êp +rn )ïoo )têoTq )iaJ+ êpJaê,TJEÀob ÓêpooB êzaÍ
3^^__^r? ^_^-':?TT:j113?l i?+l"os roa^oz bou prt+ ap ur +EET +o+lrw +uy ror-dv!. oLar 4r . r lêH
'314,r4p ueo I ê1rit T€€+o1 3uê+Joos
eJapu€ êïa^ +eu 4oo ,rceu 'ua4u1rr TE +rre€ loo;r8 uee Jêo.t\ +êu 8epqe,r1 epao3.rapuozrq uêê s€rÀ Jaqulê^ou 1 Fepuoz ïEroo^ uê )ïar + ap epStlsun8sq +To '{e.Mz s+qcaTS pur/v\ ap s€Irl wEzpJooq uT !,rearrr JaBtlsnr lC11e4aeuuee
+êq s€r,.r 6 e po 1.r e dsBuTInê uJ€€.,rf\ êp lre^ {êêÀr o+s+EET êp í ïoêrÀ epueBlorrdo.r€€p 90..re eu ts-rnf teTu. '{êJ+ua,^t\nêeJdS
ê1trê+s uee 3ep atp cïo ro selv\ ueernoSle='ie-q r,r'i--yËeË-e-ó do qa,rxueÁnêêJds ap4JêaB 06ï u€^ uad\nê oJds 1e1uen uene8e8rree Of'Ot do +aH 'roop uêlÍtrTÀ JêQIII
{ÊTTêpEp Jê uê}T}ïor+ uao+ uê ropuritr purlrÀ op sElt\ Oï'97 SepsueolrJoopBrqeu uenneaads ap uêl,i{oJ+ lïêêa\ aTp uel ua8ep e81rerlo êO 's+aTu rlcsT+
--- *,{ --- --^ - -Í^ *-^ -{eJo pIIê {aJosJ{azu€^ Ja }ioJ+ uê uUo+S êJ€1r{z uoê SJToz irS 'puo+s ' +lio óZ;f^ orr^q'ÍT^"^-- ^.'O-+^^ rz' arn+rnrr "nl^
. ^^v!, .* erilrlelsoa +rn purm apJ€r.l Joqo+ïo 1Q Bey--a-. q/ + .e+
-+oz+Joo^ r{crz Jaon e8lpualsequo +orl +€p '4"rn.retq uetz 816 "Z uo T 'sJuuo+qcrJaq{ê,r1 epuee8;-eJoo^ êp ur suale3e8 s{êal êp rre rr Bloruerr +ar{ sT +TO
lSTitr oA
+I{CTp sAïïE €uJ€PO '+STrir UBr! Íl-Urn S+JeEAÀTJTpUET Ur-4 Z{rre^ o+pêoJq. Jo+ {oor+s+sn{ op s€rÀ Jnn B poo8 +o+ Tl_'L do
oïaín006z 06ï cï
"ïr Íz "rL + on ++sro a +sTI ï +sTI ïT-C QZ r -.I ONO E_I OTT € \Ï-rZ TI'O . T1.j,í)Z
tl
>7
nn +,7 \J\-/ r/ L
ol'l TL
g /1A \Ttilrt-r o r/'J L LZ-
o ^D.7+" L
++1 oï1 n-7 oï-l a;T o7l G-rL l-l L. | |
-1-í.,v
(x
Zq :'doTd'.rfOOL7 3 >fuThooo8 s /1ana o;dg
" n t+, : Jnnp '/ïl
o; l, án, :06T oEer oocí 9ToTL
T orr -íT oï1
ít on
T
__g 4 fie_sN s_MM i or zor" cq cT" 6z 0T'Êz 01" Lz "JÀ 'Orr "OA\.TC
I Z- í-T . o7,z : PuTfilTT'Z TT'T
T Tu e de rdse;pL : {ur/tCOg Z s.lano e;dg
"n fi on ?f rJnnp.Àt
BZr_$ltttt _g_& 3 PuTfi\0T "ge 0T" 6z 'Ei/,j 'puoz
'pTaA+ueg
B uE'eTpTo^ 'Jcêsde o"r34,r orAT eFol
T
)l
aí)rUa/-L L
+OY\ 'IT
tl
TNT L I\L
ïfrLL :
Z,Taírí\J: LZ
í in NT t\T: Íy\-l\t- r't
;;ï'7LL 17
^;_UY(00178
h-Z ()7,v;;7 LL Z
+7
o0rTa07,6
2ó/-rZL
OOZï
" oe7, rr€€ TetrpuouooTfl o+ +sod op uE^' suoneSop
" 666,T Jo qirT. ̂o \T/' o A ÀT
Y- \-' I\L+ï{cTroq_>ïorI
L/ L e t lJ.rJ4rrt rusrttqv vulrr. qrg uag; 7;-+> u" ween. grote. groep spreeuwen, langBerekt en ged.èe1tel i jk wàt uit elkaar [é- .5,ruk t ; beg in en e ind . n ie t te - z ièá , ve le du ízenden" Vérder B ,+5_9, I5 v . "grggpen spreeuïven over Den Haag,. minstens J à 4000. ,e waarnemér uitBi l thoven zag_ gedurende. die geÀele ochtend op zi jn tocht naar d.e Breu-kelervêense Plassen telkeng' troepjes spre euw-èn r icht ing wZW vriegón"
-
0pT 'e rsche l1 ingcons ta teerdenen ,c1a tè r ind .enach tvàJ1ok .b . -1nov .
#
, lfEA {OJ+ e+s{Jê+s ap uao+ Tasrl "p/I, uaolrrJx uí, +Lt?ii.r pueqBd {u(J LF !{\rd+ ' . '4oJ1ue4-rromnêê T ê{r?+s ?ep ?Tp roo^ êppTen rê+suol\i {oO _('n_Ot'6,+o-+) .urrtr of.n I vI EIe uTnp>ïÊTx '.rnn
fT uT OBg 1noqJe4c1.upJooN '('n 6 1o1) EgE ' - unclaese3 ',lnn
+í u\ EZ/, uáptnrupl '.rnn èt uT OOZZ o'7./€ TE€puêuiêoTg6;nn f uT OOí8 ulnrEulurnz ó :'l s)Tra+s +.q )iêJ+u3{trêMnaoT êp s€M '^ou {_d0
'u0tz lazáq jiàu +aTu >1enn ua Ssod êp sTr? 6puê+uco ap do J i.+ï[--+3 nr--f.e E2.rsT€ uêl1nêJ+ êZ '+Joos ozêp u€^ lTêJ+Joop opl.rFele3 s'erd Jg '4TJê,lrnêêTpTê^
'S66I J€€Crrd11{ rrl0rlr epuoz1rn 1ar{ uT s1e ue.r-em ïf T.r-I!-+ oz +êTu êz TêÁtêot{ "TE€uJou uep Jêau +sJJêt{ êzêp Jê uêJË1{r sJêoêToseJe
;uoruoueB;ecur uada>i Tê{uê u€^ uedoo,;? .ïu FTJ {e€A J ê uepJêrr,\ ue aalo;r8 1eq-rree unr{ pJaM Jêqo+{o putê ,re ol.8uo JreuqÀ J€€u 6 u:àFoT^êau uadeo,rluelur,rop ur êtp 'lxaadaq êT.yuo 1or vtrlr4ue^Iree Ja.1'[q u à
-ï-5-Ï TÊ+II€E +êI;
'ue8en aq ]Toa+sJêAo op uêpuool,rarl SurS:cu uee8 leoqe8 1eq ut 8ou, uê uemn+s uê+orT ua+snli êp s:{rreT ooz op Joop Jêê^À er€€JJ +êq s{{r€puortrcrz az;eep tpeqa3 8ue;p>p.r r ê{Jo1s JêpurIIr u.o uêqqaq íuê3êJlT :ua15z t1tTin oTp íuo1uï^ ê61 'TrÊ€3ê51 uf rz s3r:e1 ue^Jo uopJoou ua+ .reeur 'uapuorre8
-s+Er?ïd uaqqoq pu€T !;uo Jê^o +aru Ï€EzpJoor{ uT lTêr+ oSoq etp TEz }ïÊTT-u[ rqcs;ree11 'g:e 6pue1;êT ua pu€ïa3up (1aop unq do qqca;la8a;r al8ooq elo.r3
acez do rrep u.rg{oJ1 uêlïurn aC 'puï1!{ à1 Ctlrlsoo aêu Jêàr^ 8r1sn,r :4e.r4a8oq ;oon sen 8tlsun3 e d,f 1aa art +êq +€pnlo 'ueuauuee +Tp fT^,t ue3orn aeeu
o;, .ïêJl- e8og epmeeuá8oz .p Joop Tê,{r u^ u€E8tuo st ezCt.lr oJêprre do suouêïur^ T€+uEE 4ooeF uaa +Êp íueJêDnïcuoc Têl[ | r'r,r uaFou uIoJEeO " sJoprre
rr€p uêDnor{ê8ueSa1 unqqiu rez aleru aJ?pu t liÍ u r Jê{êz s1a8ol êp Jàaur6asfI1êq Ja11!r e.Sttsnr aTp fTq 1í'rm.ret ó1cm Fou 1Ep uq 'uêÀêTqoF uCIz ê+ TeEu
-rou .rêpuo slar Sou qool ,rp€f 1ïp TE+ulrE êTE1o+ +êi{ 1ïfTTq uep 'ua>1011-e3,-rerr íue;eC apueT1Tt{csJê^ êp ur u0tz p1a1aF aaz/e IeeouauooTg ê+ êTp.luerlurrr uaTïE+u€? ep f lru sTv ",.prÍeÏrn+LIce., +êt{ uT s1e3ot spaê+s {oo Jo
ue;eu 6 p,ra r'rr ue4qo; qaF Sep a41a rê +Eppog 'Jaqo+lïo BT +o+ .roop 311eu4eFa,rJ3ê/r\ a Toortr toq lauÍ 9urS ua ucuuoSed ?eo.rn 4s.1.roq azêp sr {êJ+uê }íur^ êo
'pJêpuoq êp Jêpuo .+aq Jocïq ïÉ+sêêurJeeï[ óJrLn uêê ur pJêpuorï .re''ad uae sË,r\ TElu€€ els3ooq 4ag 'uetzèS ue{url
grrr-ra,ra 4c!ïT.rr :.::n rrFre /rm Íbrnh^zr ó.^_. 4 , È. qL - -{êLrerÍ) pÏreT +êr{ rleÀ uêpJoou +êq ur
'uTin Eg u xxo 6q€ 6ua4u\^ TaêÀ TE '+{o Ot do peqole8ueg 'u[12 1a.n Fou ;alqce ra +r{cou '^ou T uË^ ïar+ ê{ 'usozrês +cl{r uT+€ET ê+ TE +êr{ S€1v\ JoO^JEep t.rOaUr +êTU Jê+r{cê SJêJlrC êp UêDJê/{ BOOq 3,rg
'sruJêputq uao J9g^ uàs+€c1d enleedeq do .rae,u +qcoïs. Joop. uêSuTdoq-u99do ue rr. e31oa,e8uêx Joop ,,uo n 1o3>1r.r 1i, Trr Jêeu Jêo,!\ nu uêïurÀ.êp..uêure$>1
'+{o Bï r99À ue,r" e po t.r.d-rê od\- roou 'rp +o+ Fur11a1sue3e1 u1 ')ï u T ^'+Srï. +sruT êp u€À purê ïurTJ uoê qco+ sreeld azop 18tm:re lL 'Ootlt sJïêz "+)ïo
ZT do uê Jnn I uï uepuezrnp a8tua suros , s3uel uervtne a.rds Taè^ >ïoo uêuÍem{roïon?Jd o[, .uêr{noêJds 8-purem C-r"rzr, Sez ole3ueg .Jnn
iT uT OOàï, F OOZT .ecue.Sep apooF <io 'uo,les.ed u:Tz ucira.noa.rds 1ae ,r, Cr.rÁ ]Too +Jêêr{ uê^orI+TTg
"uopJ.M p1a1a5 OO9ï sqvcaTs ..rnn f1 ur êaZ uÊe T€EpuourêoTg ê+pueaqco êTp Ja 1C-ririr,re 1 ópuaztnpuatr 1a,u Íerr eTê)ïuê 'uadeoJ1 a4o,r8 u10O0'Oí itrT l'lJ Jê uap.re assed uê+nuïu 9 ur f uaFoJ{ uêrz e1 qe,rluerrno eJds
êÍ"IcsT+se+ueJ uêê rêqo+>1o $7 do r€Euassefi ê+ sJêruêuJ€en ep 1ep óue,r-naqe8 +áq uolT o7 'ua3Cr.r1 s?ue1 uoÁtnaa;rds lequee ure14 4Ct1eï)ïêr+oq uêê
s+qcoïs uerT ue rêour1êsfJ +êrï u€^ ,trnp€ï{cs{êJ+ êp uT uep 1Bt1 leepuaueolg 'uê]ïToJoq o+ +sn{êêzpJoou op Êeeg uag,/ueDTêT ue^ e13ooq ,re1 .raerreFuouep uo 'uooq JêêuTosII +êq ïtro uoprnz uê+ uê,4nn+s uo+êTI qcrz uemnae,lds
an ar2l) í ntttm aQr'.r -y.f-y -+ilc€rli uloz Tt?+sêorn Jo puo+s +JTêruêqo+{o ê+S+EET op uï
"uêrz ê+ ue8eld apo r,r ad-s8ulureu;eell ap tre^ uo{oil o+s+!lpT êp ur s.Topup êrÍ\ êTp ;:1ea4 e>1.re1s raoz ap
uË^ uo{arq+uo +êq ue urFaq +êr_I JÉuÊ^ qe"r1 eÊr1eu1aFe,r eo snp J€€pTre^ 'uênTêrT{1s€n po rr oTeLI,'rou èp 3.o1 +3ru uo^rnoê.rds eo uapetqa8:ie;1-tÍ3sgnl '.?'z ezan lpn 6nprr Êrorral a^.1 .rrrlr,r óc-rpprr.rc mnoQ rp r à eàer +..È ,_ Je pJaM TêSpêO^
+êH 'o+sJêêq uooetqoF apuoouo8uaaoq ur )Too atp 6e1Boo;p êp u€^ ueelseSpooT^uï .repuo p1a3:trrvrloSuo +roos êzêp ue^ ïêJ+ êp +Joêr{ nN .uêXïoJ+ ê+Joop suo Crq uêTT€+uee alo;3 Jêoz +êï autlesrold u€p uto ,JaeTq uê>ïJËfi
-euêO uê prreTs+TrqprooN ur Jêqo+{o Oe s{oêr+srïo +o+ uêanêêJds +uo3uï+uoc1oo;r3 uee urJe-rrl íuoJ€n êJopue 1o1 ?utllersua8ae ur ê1s+€€T 1rp íSt1eru
-1eFe.r .reez der1.:o,r ue 3ao;rn qsJJaq ezap uo8eq uamnea,rds êp ue^ tïêJ+ e(;s1eÊorr OOOf Joo^êSuo uêJ€Iyl r,sTJ€pu€Jg
aO!, uêJo+Jnn^ êp uro luê>ïTJe^anêêT uo uêA nêê,rds uer, sÉ,n )ïêJ++qc€u o{uTTJ
e " ïq. í " ;rN +r{c T,ro q{êJ,I,
yas Gái g-",),-rvoó'a*iJke.rhout 680 in i; '#í iï;í&"ïï 'àrË io r u.40 mi.n.(tot.9,3O u. ) Ook Monsèer nel-dd.e voor cl ié dag sterke le euwerÍkentrek, :terwij l ook Pap endrecht en Krimpen a,/d. ïJsel toen cie sterkste trek irair:d"ie soolt hadden. L,eLatstgeno ende post berichtte, d.at d.iè .t rek d.uurd e totl-J.JO u, toen het begon te motregenen" Renesse op Schouwel htrd. maarwe ln íg leeuwer lken op 1 nov" , t r . I . 75 in > uur . , f ok t l l nov . s te rkeI e euwc r ikennacht trek op Tc.rschcl l in,, geconsta-ueerd br, ' rDe Branuaris. ' .Vurder teloe mcn op J nov. o.ê.n d. ' kust big Errnclo 4j6 lceuwcriken inz 'uu l
ua zro3íf"ï TÊ+u€E uoê ]ïoo f C tm.r"1 'u'rt:lou.?reeu'feluee uf àïí ur's.rïFrrtn56G--^ :;=êj:-^ == --^^ uspJa^4 .r.\pJê^ 'nou ueS.1 ls.l'êír +ruo>ï 1.loos azag 'uêTT€+ Llcr ii.rurr + cr LLL 4r, l,
-uêT+ a8rui iTT "Àou 8 u. T ' 'a\o qZ do urn reurunz I ur )ioo ucu 8ez sJê+eJd'JêírF ê,T-rr1ê .ln..teui\.-rH íu,:loul1rg a1 u.rzaS )ïoo u"DJ5.^ s:f sl?TsinteJ 'ïÊ€puam
*ata_:_:+-^o1Ë"f Iq lsnv iD s lq-1 ulrz ur rzeF sJê+€J.T ul sa[srrsut.req Tla^ ïoo Jo
f {'i[-ra+ ."ruu-" I lp saC*-slr-.s T'rÀ uPrz rg "ÏËBurJuE6;g' sTeui,rÀ ',rrqua,rou:rr +o1 e po t;rr d-sÍluruau.r€ËM :)Tiq:S 3p i'p uê Jnp.q$_gSgp seCdeo;1 ut plc$e;
-.l u:llrlïo.- ̂ riessitrFïrp 'uruou.F;rE€nrr ï,.ït.r.tii.,.1urooq iTl{ua .reeur uCrz ag' qsn{ êp s3uel .-roop s; am;a ds +€Íyr WITTJ Ja +qcê
Jê ueïloJ1 -T-'\quê^ou ur8rg 'uao.r:r'z rnq+oodFTnJ êTêlTuê .raDuo.reem 6utrrp
+êq rfê^cq sJapu]:.' tiED Joêu s+êT Jêqo+{o UTEêq Je ueJE,tl uopJêzrn8 '{ïE^-flicoTs uoí\ TEy?u ,:cpcJ ur'^ )ioo u+ u"Tz=3 uêïêïTeurs_ g1g_g1lïnnuooe uê'r
,;ar,r.rods ua. .o+ u4 J€ uêpJêl,t,rc :Sut;aF sen sll8o^JooJ ue^ r{êJ+ êC'uo)ï)j[êJ+ êortr sJ ê+s{ê ê To{uê
;ee.',: .reed u^1 IÊ€DunïêoTg uc uoprnufl uclsod. eg_ueBez 'lou g ue 1 dg"Jcop T€+ri€ef_r.reio ur: _slqcaTs )1oo uo{)ioJ1 uomnÈ4 ap uê Jêa1!\ JeEe +Tp
-_I_o_g uo>Tá,rq+uo ua>lêoJ uêoaoJ+ o+oJË _êo 'TE+IreE )iuTïJ uT uêaqcsJs^ T€EJ)ï
eJiio{ oC "J.qo+]To puto uo8.r pao8 sÉd u. teerlT unn ïêJ+Joop ê+g!g _ gp_E t'H,í rr^T- ^Q ,^ a Á^ ..t- +.'to b u.u sL'i!i.).r ruuJ)t .1+IrOq i+SJêê êp Tê,{êOH
'{AJ+Uêï€ËJï
"ua4+trr'r;edo{ ï.rep Joêu s1êBo^sueJï'uag:g:a;1uee ue8t1qce;o 1s Cr1 ozop rre n urdao.rl o1o.r8 tropueïrêN\ ep do puel suotre^ uê]ïêJ+s oTaÀ uï uêru uoï ';raqo1r1o fiZ ua q,?. uea, ;1o3:1o.r+ e+sJoê ap spuïS
'.n,recloq + '^s'rer{ ueclno;1 z Ë4&$"l",t9ez lsod .+s+r?Eï "XË
g9-LJi-"'rffii'plorrsu;e1q íola8uag ';relsuoili íu1np4C1y É4.ra1suraeg 6esserreg :uêB€p aTp
rÀ ^6113Q161 5n 4TY1 \Í.rr rïr2^ 4ïr^-rr.^ T.rrrir^ .à,/'ir .^^ï^.T^v d!i,Jr! Lrer+66 L\r (--*-* -F:!! rr..4+ UE^ ll{tïJêq JêpJi^ 'rL i2 u !
'rv).-ri, "o)t
ooíT uo '^surÊJ{ oo9 "^cu I uêpTnufÏ " rtsue;4 o8z '^ou T " Àsuerï ooTT 't,1o Q7 +nor{Jê{ e r,upJooN 'JopuTIu TêêA "^ou T '"rvraodoq uê " ̂sureJ)i ïêJ+ê>1Ja+s '+4o At TêsfI'p/Ê uedutJy t "u.rodo1 ua '^surerï "^ou T '+4o 1Z '9Ï
-rÉ r 6-l-- e^-f^ / ! "^4.rêdo1ï .+40 ïí uê oí ua^oq+ïTg +q'udpuiu6. "ó!z L r!-u'(Lr 4 r{u oí ""'Yïtooor
rïêxu. ur '^srII€J}T Tê3A '^ou í(olanrr crq +sn.x uep) ênTnN ( "xxo 0OgT '^ou Z uncTr+s€O) Jêqr ê^ou ue^ ]ïaaa
.+sT êp ur J+p.rê^ uo (.3pê?FTu."iq lsodurnpuêïrurq uo TEepuêuao1g Éunc1J1-sEC ) uê>1ê T,lÀ"redó4 uc s1;.Fo,tsue,r>1 up^ {oJ+ o{Jê?s Jaqo+{o ït uê Ot'62 dO
sïoJoIII Tcat Jo" (uoTT€+uêT+) (uncTr+s€C u? Tr?ï?puêuooTtr)j.gll ?.!* gFUEL
rJo>{}ïoJ+ Jcq'mo^ou unÀ {eo,nt o+sJac êp uI 'í-I-ê +-s-m-t'xxê 17tT óou urncTJ+sec ê1
'^ou Z do ua rsnl ep sFnel ïc1u€e urêT{ ur êo+ u? 3:e Bou .^ou uT Jopra^'(0T'Ec) uorTE+uee .uTêT>ï uT +.i-{ 1ez 6 ua:1r1a.r 1s3ue1 uc,lrnplnoq ua3ep
atp 8ez )ïre)ïsunêH a1 lsodurnpuêuurq êp ïoO .rX OZ ul OLE .1qo g{ do ,re:nu Sez .re€p JE€rtr '1sr-urpuo,rB ê.relt\z Joop {êJ+ u.c8 ola8ueg uT Jo se.[\ 8ep atq
'r+ OT uT 06T pTê^sur€/!\ '4e,r1 a4.ra1s uep.{aq,re6,/ro +suo6 ,OO9í uTnprttl1 ,e,2,qn-oq,ra>i0 rnpJ ooN 690í f€€puêurooTg .;Lí uêpr.nu.ll 6.xxê /_, B rrncTr+s"C :uêttrou
.-a:iree,vr uê^tnp,]norl ue^ )ïêJ+ à{Jêqs uaa sJêpïê lToo pJêI!\ .Àou T do TeJoo^ 'r+ 6 uT 6ïí '^ow Z'(Pe1s êp ro^o T.:arr) u-!tu O+/'n T uT 'r+ ZZ uI OOgt 'Àou { ' 'Ji+ í u} OLZ
"+4o Tt "r+ t uT 001, '+\o 62. ,.t+ íI uf OBZ .+\o íZ 6 ":ore 19 .+rto ïZlsod ezap clo ,rop;ro71 "r+ t uT OTZ ropra^ + "r1 f uT OQE rêqo+{o l,T do Tar^
\.r d Lr!, LZcn )r'.i +LIr^tn-pfnol{ Jaqol)[o uêppTu paeiu u"rnp4f TX ê+ ]ïo0 " j1np1nOil'puEïTortrpJooN uT uo
prreïsaTJd ur "€'o 'uêJEM uê+ï^êT{ sêT+EJ+uêcuoc o1o.r8 Jêê1d uopueTTei^ êpdo uosleeld euom:3 ep do .re 1ep
(uaFutlopêpou epuêTTê+s+snaa8 ,raquelouut8eq C -rivr ua8u cr,.ruo aqFoo,rp ap sroD0T+ uê+r{ctJêq êpuêJarrlr€T€ op ËN
'n 3 ut g{ 'trou B '.n +T uT 9ï .^ou T
pïo^sïrÊU, lrnn T ul LE "+\o Ot,.uIw OZ u\ OL .+4o 6?, 6,lnn 1uT OOT 'q.]ïo t/Z uo 77 o';-a8uoH "rnn í uT .r+ Bt ÍrT OLg . ̂ou T êssêuêg .n Z uT-BTT
'rrou 1 lqco.rpue <Ied .n ;U uI LZI . ̂o\i í (+srui.p.E oïeurru [rq) eptnm 'n fï uT 'r1_BT uI ZqI "+rto 6z uorêpreO .urlrr o+/.n T uT Bgz .Àou T uTnp{ÊTI 'Qít'r, 'r+ T '+rio 6Z rËEuessÊ^,t .n +z uT 8zT "aou z ,.n Í+r uT t/BT "^ou T"n ï uT Lt "+\o ïí TE€pueueolg "n Z uT Oït .^ou g ,.n'Ií uT Bl, .^ou Tuoprnmll "n iï vI 5L/, '1>ro 19 urncrr+s€C .n Z uT 'r+ ?t uI íAL .^ou B"n C u1 uadeo.rl /,í ,tI ïgE .^ou T rrrruE urtrnz rtr :uê+-[^aT{ uÊ^ )TêJ+ arIrrTfJ
uês+EÊTd êuoprêqcsJOl do .ra s€,li\ J êquo^ou ur8êq/Joqo+{o purg " +trrer:
a o -r.{z- Lqí " ;iN +ï{cTroor{eJf,
èr ook_vedt ba{qsi j .qisÊ cjn f tÉlefq gczÍ.,n zrln--T?ngr crc Éust 'bi,r^BIóe_rlte.ooaat. Sarnsl-JsJcs wtrrd-en ook gezicn tc Brl thoven, Heumstw1te éH!r-.c Rcer.Fraters zag men ook i-n, Tzummarun op 25 okt., 1 en B'nov" in enige t i_en-tal- len. Dezc soort komt eerst tvgeà nov. verder werd.cn ook r ietÁors ensneeuwgors Ín kleln aantaf. vraargenoncn, terwigl ook een aanïït-YTsgoràenwerden-g€zien (Bloemendaal-).
---"-r*
V a r r . d e k n e u , d . i e i n h o o f d z a a k v ó ó r h a f f n l r t n Ï . - - n d n a r r - r n , zbegin n6ïr-van verscheidene pr.aars",' '*":":::;"*.";3ïli"f:"93í3 !à"8oiTt'194__99:, J nov" J'/i op ! nov. Btocnicnd-.ral 16, dastriór*, iïg-(z-Áo"làó:;en verd'er enige trek in die dagcn tc Heeinskerk, vJar-nond., t<i jkàuin en ivííac.
-H
i?.
w:..UIAOïg .'{
6 dac,r.?>ï.ïoltITa3oA ap JC r^
6 rrr n tn r9 rrrP r--r^r.\TT,\ -r*. -f*v4.- 3{[TTêpIrOTJA +nl{
" Joo)ï êpïrê8To^ op +o + 3ee;r,3 ue uo oz)ês{al + +Tp êpu3Jnpo8 8ut>1;roan^ T^ rÍïl\' n .- ^. -ueruÊs ê3T++3Jd êp JOO^ SJ,3IIIOIITOOp eïTï? L L'yr L{"r:J2{Lr.dp O! +OTSUATIí
'uoJ
-êcTïq-nd o+ JêAo ilJ€€ Fta8o^ 1eH,, uT +Jodde,r uíra Jo uo uo>ïJê^ ê+
, TTn Jop;o^ 8ou su+rnoFoF ozop t suTToopoq êzuo uT ' +FTT +eI{
"pJOÀoTrFur urJo^ ê+suo^Aê3 op uT u[Tz sue^-cFa.? ên uê uoïuouêSreean pa oB sï Jà Í p.ranêïê8 sï >IJê,IA pao8 sJêurou
....-ïoep ep Joop Je +€p 'uopToïrrrêÀ uêuun{ o+ uo8oouc8 suo +êop +êH
: 'uoulêuJo^ ê+ +Tp 'FT++oJd TOêr{ S€l1A +OH 'uo}ïJê.AÀ UaTTnZ
ooïn 8ee;8 Joêlra rêa4 apueFlon op ltz +Ep uo 'pJooTCIq. ueqqoq {or+-+s3Jor{ ozop u€^ uoulou;EEm +aï{ uE€ JêTzaTd Tao^ ltz +Ep 'pTeop
-o8aeur 'uesutpJooraêq ê?sEïsno{ï+uo ur )TEE^ 6 sualt'o8eB ê+s+€€T uru{
, uezr uepuê zïrl- +êï{ |rq. ue qqoq sJauêuToop op uEÀ ouopTêï{csJoÀ
o lqeeura8T;oqqêï{ sïuo}ïo+o?. Jêau ïre^ O Joo^ ue8u-riuou.ïe€.AA uo8ta ra1 JoopJ€Ep
uêqqe q pïêêq- 81ua g uo8eTsro^ o8tdoïroo^ ezêp +€p i uodoq lfilt'uaFu€^+uo +ï{cTreq.}ïêJ+ ê+s+ÊET ue aQ +oï{ n +q.eï{ aauïêTg .
"{eozJê'Ouo>làJ+ +Tp ue^ sJe{Jê^aopêu op u€v
. umsJêaTTH . í+/Sonleea4sas+qcêJ+O. óue4dee;, .1' Jaáq êp Joop uolze8 4eoreBeq enreeg
-uáp.róÁ
sleSorr êzêp TrEÀ ueBururouaee&r JêAo uolqctieg ;s1a8o.l4sed, scIda94q,eq !) ]{, ptre ï suo ue^ uoTêp êTïp ur qcïz uouo+raÀ Jaqo+lïo Oí .spuTs . sïêmf4s€
'sêauJTn)ï uo o+JerÀz í-ledurd .o".u (pua)tqêJ+ uêzêrtr TE+uEE uTêTï uêê:^ou_ Z uê T ulnpqÊtX ê+ uê uêzêu ê +r€.AÀz "o.rn\ r "r+ t u\ uazaw ei gou .aou tdo 4noq;arl C T,upJooN ag, .ualzeF Jêêur TêêÀ 4oru uap;oÀ uaFuls{Ëe1d.rezrï5ffi
" 1 Ê T;Te + TEr e_A9- s-poê 113ou u t r z F5PffiÈE-qpES aq_'uadao,rl ur uaue-,rnz áu1alï p,repuoq uap ,:"eu "nou i
urïrJ€ rrurnz J ê+ uê uazu€5 seCdaojr iuT4Tli af "riue"
, sàedeo.r+'ur Eè;a-rrr,erci -pnou ïE+uÊE uêê 6+sruT ap s3uel .lcTuraxa Tê{ua uêe Fou ]Edíd$-e +uog-+ojb ' :uêpïêuuo^ e1 epueglol 1eq Êou e po1:redsBu'rmauree.ryr êp. uÊ^ uê{ora oêÀ{x a4s+Er?ï ezep rrer, sr e++ors uoiL
É-
| ' Tr] I/ LVLa o -r ÀT n rï^'rz ur\t +ut v "Jê
ql{êJt
