The Skills Lab 22 · 2016. 11. 7. · The Skills Lab as the ultimate Playground for Students...
12
Translator Training and Technology: The Skills Lab as the ultimate Playground for Students Gys-Walt Van Egdom (INSTB)
Transcript of The Skills Lab 22 · 2016. 11. 7. · The Skills Lab as the ultimate Playground for Students...
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Titel slide
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
1
Translator Training and Technology:
The Skills Lab
as the ultimate Playground
for Students
Gys-Walt Van Egdom (INSTB)
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Beeld 30% - tekst 70%
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
Brief history
IN
STB
2005:
"Going European: A Plea for Building a Network of Simulated Translation Bureaus“, Marcel Thelen (CIUTI Forum).
2008:
First meeting with interested institutes (Maastricht)
2015:
INSTB launch (Maastricht)
2
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Beeld 30% - tekst 70%
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
Main Objectives
IN
STB
Among the objectives of INSTB is increasing graduate employability by offering students practical experience already during their studies. All member institutes of INSTB offer a skills lab in one form or another, but all with a common minimal core: Client contact Project preparation Translation Process Delivering the Final Product (www.instb.eu/objectives)
3
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Tekst 30% - beeld 70%
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
Members
4
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Beeld 100%
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
INSTB
5
Tools
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Beeld 100%
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
IN
STB
6
More Tools
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Beeld 30% - tekst 70%
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
Showcase
IN
STB
Getting connected
“I link therefore I am” (S.J Singer, in
Chesterman & Wagner 2002: 38)
Teamwork Contact with other students: … with students in other years … with students at other universities
Contact with outside world: … with LSPs
… connect with (potential) clients … connect with NPOs
Intensified collaboration at an
institutional level
7
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Beeld 30% - tekst 70%
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
Showcase
*** Keeping tabs
Staff: Managers: 3 Translators/revisors/reviewers: 10 Interns: 5
Languages: Dutch, English, German, French
Workflow: Number of projects: 147 Number of words translated: 374,127 Revenue: € 52,104 Profit: € 4,010 Payment refused (≈ poor quality): 7
Client & Staff Satisfaction: Client satisfaction: 4.2/5 Staff satisfaction: 7.2/10
8
IN
STB
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Beeld 30% - tekst 70%
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
Showcase *** Joint projects
*** Real Project Feedcoins
*** Collaborative Chain Projects
Sharing expertise
9
IN
STB
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Beeld 30% - tekst 70%
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
Showcase
IN
STB
*** Permanent Education
Conferences Workshops
***
Representation INSTB-meetings Conferences
10
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Beeld 30% - tekst 70%
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
Showcase *** Source and Target
Text Repository
*** Research on
Translation Service Provision
*** Development of Software
11
Slide type
ZUYD HUISSTIJL KLEUREN
Terwijl je een object geselecteerd
hebt, navigeer naar het tabje
“hulpmiddelen voor tekenen”
Klik nu op “opvullen van vorm”
en selecteer het “pipet”
1
2
3
Je muis cursor is nu veranderd naar
een pipetje. Gebruik dit pipet om
een van de kleuren hiernaast toe te
wijzen aan je object.
Afsluiting
AFBEELDING INVOEGEN
Klik op het icoon om een afbeelding
in te voegen
Selecteer de afbeelding die je wilt
invoegen en klik op ‘Invoegen’
1
2
Invoegen
Klik met de rechter muisknop op de
miniatuurweergave van de dia en kies
‘Dia herstellen’
Hier een printscreen van de
miniatuur- titelslide plaatsen Indeling
Dia herstellen
Niet goed gegaan?
12
Translator Training and Technology:
The Skills Lab
as the ultimate Playground
for Students
For more information:
www.instb.eu
