TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english...

164
Οδηγίες χρήσης Інструкція з експлуатації Használati utasítás Instrukcja obsługi Kullanma kılavuzu el Ελληνικά uk Українська hu Magyar pl Polski tr Türkçe ar TE713...RW

Transcript of TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english...

Page 1: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

Οδηγίες χρήσης

Інструкція з експлуатації

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Kullanma kılavuzu

el Ελληνικά

uk Українська

hu Magyar

pl Polski

tr Türkçe

ar

TE713...RW

120515_TE713_H2_print.pdf 1 16.05.2012 16:14:57

Page 2: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�Υλικά παράδοσης�� ������������������� ������������������������������������������������� !"#����$ #% �Zakres dostawy��&%'()�"'($*%�+��,������������� ��-.)��"%/0%�����%(�1���2345�6789��!"#$%&'�()�*+,+�

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

da Dansk

no Norsk

sv Svenska

fi Suomi

es Español

pt Português

TE713...RW

-./0�111�231� 1

� �

� � �

120515_TE713_H2_print.pdf 2 16.05.2012 16:15:27

Page 3: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

��:�

�� �� ��� ; � � ; � +

�%�-�<

��

��

��

��

��

���+

120515_TE713_H2_print.pdf 3 16.05.2012 16:15:27

Page 4: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

%

#

<�

-

��

���

�;

�+��

�� ��

34

5

120515_TE713_H2_print.pdf 4 16.05.2012 16:15:29

Page 5: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

-

==

=

=== =>

�;

��-��������%��

120515_TE713_H2_print.pdf 5 16.05.2012 16:15:30

Page 6: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

6

7���

89:;<=><?@�ABCAD<=A@EAFAGAD:HI<�;?AJKBL<�9F:B<GL?GK�L:�<MN<?F=;?:�NFOBP@Q�AG:D:RS<=L<�L?@�:;P.M=<@�L:R�GA?�CRDK>L<�L:�ABCADT@�ITF:@UVRLO�P�ARLWIALP�<B9F<B?TFA�9F::F=X<.LA?�M?A�LPY�<9<><FMAB=A�9:B:LOLZY�9:R�BRYPS=X:YLA?�BLPY�:?G?AGO�NFOBP�O�B<�9AFWI:?<@�IP�<9AMM<DIAL?GT@�NFOB<?@0�[L?@�BRYOS<?@�:?G?AGT@�NFOB<?@�9<F?.DAIJKY<LA?�90N0�P�NFOBP�B<�G:RX=Y<@��BRY<FMAL\Y�B<�GALABLOIALAQ�MFAC<=A�GA?�KDD:R@�<9AMM<DIAL?G:H@�N\F:R@Q�GAS\@�GA?�P�NFOBP�A9W�L:R@�TY:?G:R@�9AY;:N<=ZYQ�I?GF\Y�><Y:;:N<=ZY�GA?�9AFWI:?ZY�N\FZY�;?AI:YO@0

¡ ]=Y;RY:@�PD<GLF:9DP>=A@U?��@A�����B�C���DEF�����G��H�B�HFG�I���E���C�A��J�A���C�KLAM� N��C��OA���MCD��OA����A��CA�B�����@�MH�P��DE��CKM�MC����C�KLAM��QL�MA��M�B��R:�CM��EMQM�M���G�B�C����H�B�HF���A���EMH:�CNSMHA�QIME�G�TE��CKM�MC���������H�B�HF�KLAM������O��:ECBM@G�DREMHG����I�EKMBE������OK���MH�U�MK��������G���C�CN��K��K�COK�A���OK�:�CBF��A����V��F�K��K�COK�A�G��C�AM��CB�G�CB�AL����G�F�K�����C�F��K��CE���B�C�JAR��W���A���C�E�����C�A��D�CE�SMA��C�����H�B�HFW��B�LG��A���C ���MA��CW�F���D�A��NE�C�M��J�:�G�����D����K�����DEF�����G�K�D�AFG���L�N�MKM�H��@IHAM�JC����A���QN��CN��MHG��XH�N����������H�B�HF�K�BECN���L���C�CN��P����C ���MA��C������C�CN�JC��A���K�M�C:������M�A�����SMHA�K������H�B�HF�Y����E���O��� �N �GW���M�HA�������K�:�OG��M� @�K���EMQM�M���G�

E<F?<NWI<YAZ�CBN���EN�M��G�����������������������������������������[��KC��K��CN�������������������������������������������������\ECA���A��ER���DEF����������������������������������+Y�MCD����D�CEC�KM@���������������������������������������

�1 ]C�BL���G��EMQM�M���G�^�,�=���������������������1 \�FB�EM�á�_`��MK�B�H���������������������������1 �\�FB�EM�à�\EMJENKK������E CG��������������1 \�EC��E�QLK�AM�BMHK������������������������������1 \�FB�E����C�MJFG�<�B�C�>����������������������1 aILA�������������������������������������������������������1 \�FB�EM�"'%('�������������������������������������������1 \�FB�EM�j�bHIK���CG��������������������������������1 b@IKC��� �IKM@�N����G������������������������ ���1 c�EK�A���Q�C�S�ACM@����������������������������� ���1 bHIK���CG�MILA�G��������������������������������������1 _`��MK�B�H����������������������������������������������1 d����OK��JC����C�CN��������������������������������;

bHIK���CG�K�AM@�������������������������������������������1 c�EKMB��B�Q���������������������������������������������1 c�EK��S�����A�EM@�������������������������������������1 e�R��������������������������������������������������������1 �JB��N����EMQ������������������������������������������1 �fH�����A�EJ,�����������������������������������������1 c�E��Q�C����B��������������������������������������������1 fA�CI�������������������������������������������������������1 YB��EL�����A�EM@�������������������������������������1 XC��EM�A�EMH���������������������������������������������1 f�Q��K���QMENG����������������������������������������1 _EJM���EHIK���CG�������������������������������������

\EM��MCK�����K��BLBBMHG�B�Q��������������������\EM��MCK�����K�������K�AM�B�Q�����������������+\EM��MCK������QELJ��MH�B�C�S���M@�JN���MG�������������������������������������gFV��S���M@�A�EM@������������������������������������XEMA�����B�C�B�I�K�ECALG�B�I�EC�KLG������

�1 d�I�EC�KLG��H��FK��MG�JN���MG������������1 d�I�EC�KLG�KMAN��G���E��B�HFG����������

\EMJENKK������E CG������������������������������������1 d�I�EC�KLG��H��FK��MG�JN���MG�������������1 fQ��N�O�������������������������������������������������1 d�I�EC�KLG���������������������������������������������;�1 h% <i*ih j%*��������������������������������������������;

YHK MH��G�JC����A���`MCBMALK�����A�EJ�C�G�������������������������������fA�CVHB�CBL��������������������������������������������������X@��`���EL�I��OA��`�E��KN�OA���������������

_`�E�FK����������������������������������������������������f�MBMKC�F���������������������������������������������������kEMC��JJ@���G���������������������������������������������_���H������RA��EM ��KN�OA����L���NG����������������������������������������������������+l�DACBN���MCD���������������������������������������������+

120515_TE713_H2_print.pdf 6 16.05.2012 16:15:32

Page 7: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

^

7���

aC���C�B�H�G������H�B�HFW�L�OG���D�����A�C:B��N�������ALG�B�����E�KK�AMH�B��O��MH��EMQM�M���GW�I���E���C�A���A���I�A��C�KLAM����A�H��E������`H��E�����G������RA�K�GW�JC����A���MQHJF���E�C��EO�BCA�@AOA�[�A� HI�S�����M�������H�B�HF�F��M�B��R�CM��EMQM�M���G���M�A�EL�[�A� NS�������D�EC����G���M�K@�M�N����G�TE��CKM�MCF��������H�B�HF�KLAM����DR:EMHG��MH��EM�����@MA��C���L��MA���J��L�

¡ ]=Y;RY:@�<MGARIKLZYUlM��BEMQ@�CM�JN���MG�,�S���M@�A�EM@�_`�B���C��[��N����DEF����QF�����ER���A��BEHR��CW��ECA��M��JJ�`����

8D?GK�9AFK;:BP@� �������A��CBLA����C�BL����G����A��EDF��OA�M��JCRA�

��� �\�FEOG��H�LK����K�D�AF�j"&(j""$�mn���

��� a��JLG�JEFJME�G��A�QMENG��� a��J��G�DEF��G��� fQEM�MC��FG�JN���MG��� l�CA���K��E���G��B��EL����G�A�EM@��� dMH���NBC��BLA�G��� l�K�����G�B�I�EC�KM@�� ]MD��M�JN���MG

a<�I?A�IAL?K�_CBLA�G��Q�5Q�4Q�3�B�C�-���CG��̀ ��C��OALK�A�G�������G�

� _� ]C�BL���G��EMQM�M���G�b�c�d�� e� \�FB�EM�á�_`��MK�B�H��� f� \�FB�EM�à�\EMJENKK������E CG� g� \�FB�E����C�MJFG�<�>� h� aILA�� � i�eE�KKF�B��N�����G� � ji�eE�KKF���C�MJFG� � �i�eE�KKF���MFJ���G� 6� \�EC��E�QLK�AM�BMHK���JC��EHIK���CG�� � ��G�MILA�G

� ^��\�FB�EM�j��[�AM@����EMQMECRA�� k� �\�FB�EM�����

�bMQFK����,�\EMJENKK����� l� o`M�MG�B�Q�� � �EHIKCSLK�A��B�Ip�@VMG�B�C��� � ��EC��E�QLK�A���_`� �fQEM�MC��FG�JN��B�MG�EHIKCSLK�AMG�

��M�@VMG�B�C���M��RK�AMG����EMDF�JN���MG�,�S���M@�A�EM@�

� � i�_�NAO��KFK�� � ji�dN�O��KFK�� � �i�_����CBLG��O�FA�G� � 7i�YO�FA�G�JN���MG�__� fQ�CEM@K�AM��MD��M�A�EM@�_e� d��NBC��MD��MH�A�EM@_f� cFB��Q@��`�G� � �dMH���NBC��BLA�G�B�C��`�E�FK������ � �BEMQH��MH�JN���MG��_g� �dMH���NBC��BLA�G�� MFI�K��

��M�MI�����G�JC���M�Q���EM�A�EM@��_h� ]MD��M�BLBBOA�_6� dN�HKK���ERK��MG�_^� �_�C�MJ��G� �IKM@�N����G�E@IKC���

�IKM@�N����G�_k� c�EK�A���Q�C�S�ACM@�_l� �\�FB�EM�JC��I�EK�A���Q�C�S�ACM@�e`� �YHE�NEC��BLA�G

�YBLA��B�Q��,���K������B�I�EC�KM@��e_�\LE���JC�����KMAN�����E��B�HFG�ee�Y@E��G��LE��G�ef� aKN�����E��B�HFG� � i�\�FB�EM������G� � ji�d����OK��eg� cFB��Q@��`�G��@A�MKOA�M��JCRA�eh� ]CNQE�JK�����BMH���N��`�G�e6� ]��BMG���N��`�G��`L�MH�B�Q��e^� YB����K�����BMH���N��`�G��`L�MH�� � B�Q��ek� YB����K�����BMH���N��`�G��BEMQH��MH�� � JN���MG�el� ]MD��M�B�Q��f`� cFB��B��O��MH�f_� ]MD��M�JN���MG

120515_TE713_H2_print.pdf 7 16.05.2012 16:15:32

Page 8: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

k

7���

f`CL�CK�����N��W��`CL�CK�����N�C���W

_HD�EC��M@K���M�@�JC����A��JMEN��H�FG���G����E��C�E�G���L���A����CE����qrjsj*"�\�E�B��M@K���C� N���������G�B�C��CG��HAM:��H�CB�G��@A�MK�G�M��J��G��[�ME�����A����A���MI�B�@���������IFB��Q@��`�G�eg�K�DEC���A���LK�A��DEF���

�EF?Y�LPY�9F\LP�NFOBPm<Y?GKe�K�S�����M��MD��M�A�EM@�KLAM�K��B�I�ELW��EM��ELW�K���AIE�BM@DM�A�EL�B�CW�B��N��EM��K���W�DE��CKM�MC�����KLAM�BLBBMHG�JC����FEOG��H�LK���G�B�Q��C�E�G�B�C�K�D�A�G�j"&(j""$��[�A�DE��CKM�MC�����J����EC�K�AMHGW�B�E�K��OK�AMHG�F�B���E:J��K�AMHG�K��N����S�D�EM@D���EL�I����BLBBMHG�B�Q�W��CL�C���MQEN��MHA����KMAN:�����E��B�HFG��Y����H�B�HF��H�F�K�ME�����A��EHIK����������B��EL������MH�A�EM@��?��EJM����C�BF�E@IKC���JC������B��EL�����A�EM@���A�C�;��[��EF��������B��EL������MH�DE��CKM�MCM@:K�AMH�A�EM@�K����A���E�DLK�A���MBCK���C:BF��OE�����fA��KQ�AC�����BN�MC��N�����CKF��B��EL����G�A�EM@���E����L��M�;W��EM:JE�KK�������B��N����������H�B�HF�K��N���A��A�E`����C�MHEJ��G�� ���B�QN��CM�tbHI:K���CG�K�AM@u�1�tΣκληρότητα νερούu��

nYAF>P�D<?L:RFM=A@�LP@�BRBG<RO@�v lM�MI��F������A��H�LK�������E��C�E�����K����������W���CN EMD����CQNA�C���MH�K�ME���A���A��`�C��M� NEMG���G��H�B�HFG��

[PIAYL?GWw�TE��CKM�MC���������H�B�HF�KLAM�����EM�����HLK�AMHG���L���A���JOACN�DREMHG��Y����E���O����MH����H�B�HF�K�:��Q�EI�B��F���MI�B�@��B�����I�EKMBE����G�BN�O���L��MHG��xhW���ECK�A������RE�GW��EM�M@�A��I����������H�B�HF������C�MHEJ���

�v yJN�����M�B��R�CM��EMQM�M���G���L����IFB��B��O��MH�f`�B�C��HA�������M��lM�KFBMG�K�ME���A��EHI�KC�������ERDAMA�NG�

�M��EMG������NAO�F��E� RA��G��EMG����BN�O��lM�MI��F��������H�B�HF�K����A����O����HEN���D�����A�NBE���MH��E���:SCM@�B�C��E� F`����M�B��R�CM�������EMG����GKLZ�F���ER`����M��EMG����9KYZ�

�v fAM�`����M�BN�HKK���MH��MD��MH�A�EM@�_e��v fQ�CE������M��MD��M�A�EM@�__W�`���@A�:����M�B�C�J�K�����K��QE��BMW�BE@M�A�EL��\EM��`�������FK�A���t�ou�

�v lM�MI��F�����M��MD��M�A�EM@�__�MECSLA�C��B�C��C����������OG�K�DEC����O�

�v d�������`�AN��M�BN�HKK���MH��MD��MH�A�EM@�_e�

�v e�K������M��MD��M�BLBBOA�_h�K��BLBBMHG�B�Q��

�v \C������M��C�BL�����EMQM�M���G�_�b�c�dW��M���FB�EM�k������AN �C�B�C����A�MILA��h��KQ�A�SMA��C��CNQME�G�J�R���G�

�v [�������FB�E����C�MJFG�g�<�B�C�>���C:��`����RE����A���CIHK��F�J�R�������A�M�M���I������A���KQ�A�SMA��C�MC��A���`�CG����A�MILA���

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

?���C��JK�A��J�R������C��K��A���C�K���A�������CM��[�ME�����A����C��`����K���:`@��OA���E�BN�O�J�O��RAw

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

120515_TE713_H2_print.pdf 8 16.05.2012 16:15:32

Page 9: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

l

7���

�v \��F�����M���FB�EM�k����W�����C��JK�A��J�R������MI�B�@���C�

�v lM��MJL�H�M���G�KNEB�G��AN �C����A�MILA��h� ?��H�B�HF�I�EK��A���C�B�C�B�I�E�S���CW��E�D�C���JM�A�EL���L���A��`M�M�B�Q��l��[L�CG��KQ�AC��M@A����A�MILA��h�����@K M���JC����A���C�MJF���G���E��B�HFGW����H�B�HF���A�C���MCK��JC����C�MHEJ���

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

EDPF:C:F=Ap�?����E��C�E����A�C��EJM:����C�BN��EMJE�KK��C�K�A��K���CG� ��CB�G�EHIK���CG�JC�� ���C������C�MHEJ����?��H:�B�HF�K��N���L�KC����RE�����A�EJM�MC:����C��H�LK����� ���B�QN��CM�tbHIK���CG�K�AM@u�1�tΑυτ.απενεργ/ση σεu��

89W;<?>Pp�d��N���A��ER���DEF��W�K��N���A��B��������ALG��EMJENKK��MG��HA�FE�:��G�F��NA����H�B�HF���A��D�C���I��������C:�MHEJ���JC��K�J��@��EM�DEMACBL��CN���K�W��M��ER�M�ELQ�K����A��D�C�L�M��M�NEOK��B�C���A��E���C�A��B���A��OI����

[��N���A��A�E`����C�MHEJ��G���G��H�LK���G����E��C�E�GW��M��O��L�B�zKNBC���C�HJDN:A���C�K��N���L�����FV��K�ECBRA�Q�C�S�ACRA�B�Q��

[L:?N<=A�N<?F?BI:Hq?AGW9LP@�LF:C:;:B=A@�b�c�d[���M��C�BL����E�@K��MG�_�b�c�d��A�EJM:�MC����C�B�C����A�EJM�MC����C����H�B�HF��?��H�B�HF�`����A���C��H�LK���W�L��A��A�EJM:�MCI���B�C����A�EJM�MC�I���

?��H�B�HF���A�`����A���CW�L��Aw�v B��N���A��A�EJM�M�������A�C��BLK��S���F��v �ECA���L���A����A�EJM�M�������A��JCA��B�K����FV��B�Q��

?��H�B�HF���A�C���MCK��JC����C�MHEJ��W�L��A����A�MILA��h��AN MHA�����@K M���JC����A���C�MJF�EMQFK��MG�B�C��M���FB�EM�k�����

EDOGLF:�á�r>AL:I=G<RBP?��H�B�HF��C�I���C�����HA��L�����A����M:I�B�@�C�B�C�A��B������EM�O�CB�G�EHIK���CG�JC�����EMQFK����B�Q���\E�JK��M�MCF������A���MIFB�H���B�C���A�B�F��W�L�OG���EC:JENQ���C���M�B�QN��CM�t_`��MK�B�H��u�

�EDOGLF:�à�EF:MFKIIALA�BTFJ?@\��RA��G��@A�MK���M���FB�EM�à�fW�K�ME���A��B��I�������C�MJF��OA��EMJE�KKN�OA���E CG��_B���������M��ELJE�KK�W�L�OG���ECJENQ���C���M�B�QN��CM�t\EMJENKK������E CGu�[����E�����K�AM��N��K���A�EJM�MC����C�F����A�EJM�MC����C�����QN��C����C�CRAW� ��:�����M�B�QN��CM�td����OK��JC����C�CNu�

E<F?BLF<CWI<Y:�G:RI9=[���M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6�K�ME�����A����M�J�I�������EC��E�QMA��G��M�BMHK����EMG�����EC���EN�B�C��EMG������`CNW�F�K�M:E�����A��EHIK�������CG���E�K��EMHG���M�K�AM@�

EDOGLFA�<9?D:MO@�<�GA?�>\��RA��G������FB�E����C�MJFG�g�<�B�C�>�K�ME�����A����M�J�I�����������������K�:AM@��JE�KKF���MFJ���G�h����EMG������N:AO�B�C��EMG����BN�O�

120515_TE713_H2_print.pdf 9 16.05.2012 16:15:32

Page 10: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_`

7���

sSWYP?�MILA��h��KQ�A�S�C�K��O��HK L�OAw�HA��L����G���C�MJFGW��A�����B�Q��B�C��M:�L�������FEO��G�B�IRG�B�C�K��O�B�CK�:AOA��CG�EHIK���CGW��CG��E�DMH��G��C��CB����G�B�C����K�A@K�����[���M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6�B�C������FB�E����C�MJFG�g�K�ME��:�����R�A��BNA����EHIK���CG��?���C��JK�A��E@IKC�����C��K��A���C�K���A�������CM�

h

hj

h��

Espresso ËË Í

 à À Á Å Æ

Y��A�JE�KKF�B��N�����G�h���G�MILA�G�h��KQ�A�S���C��M�LAMK���MH����MHG�EMQFK��MG�B�IRG�B�C������E���O����MH��ELB�C��C�JC��B�Q���M��L�M��HA��LG���A�C���D��55�B�C����M�L���N��MHG���D����Y���JE�KKF���C�M:JFG�hj��KQ�A�SMA��C��@K M���JC����A���C�M:JF�EMQFK��MG�l�� ��������JE�KKF���MFJ���G�h�����:DAMHA�����MC��B���@IHA���H�NEDMHA��BL:K����������K�AM@�

eC����E�C��EO�����MK�E��G����EMQME��G��A��E�`�����E�B��R���M�B�QN��CM�t_A���:`�CG�MILA�Gu�

EDOGLF:����\��RA��G��M���FB�EM�k�����`�BCAN�C����FV��F��B�������C��A���ELJE�KK����E CG�\��RA��G�`�AN��M���FB�EM�k�����B��N���A�\�E��B�HF��MH�EMQFK��MG�K�ME������FV��A���C�BM�����EM�OECAN�

EDOGLF:�j�tRSI=B<?@[���M���FB�EM�^�j�K�MEM@A�A��<ICAY?.BL:HY�9DPF:C:F=<@���C������@A�MK���B�C�A��M=Y:RY�FRSI=B<?@��BE��F��������K�AM��MH�������H��EL�������

rICKY?BP�9DPF:C:F?\YY�M�K�AM@����EMQMECRA�K�MEM@A�A���KQ�:AC��M@A�MC���E�BN�O����EMQME��Gw

�1 �L����E���C�A��J�A�C��M���LK�AM���E CG��1 �L���EMQFK�����DMHA���QI�����L���A��A�E`����C�MHEJ��G���G����E��C�E�G�

�v \��F�����@A�MK���M���FB�EM�^�j�B�C���M:�J�I�����K�������FB�E��g�<�B�C�>�

Μενού πληροφοριώνΑφαλ. σε περ. 200 ÀΚαθαρ. σε περ. 200 ÀΔεν τοποθ/κε φιλτροαλλ. φιλτ. σε 200 À *

Μενού πληροφοριώνΚαφες 11Ροφημ. με γαλα 15Ζεστο νερο 2l

* �KQ�A�S���C�KLAM�L��A��M�Q���EM���A�C��A�EJM�MC�K�AM�

\��RA��G�`�AN��@A�MK���M���FB�EM�^�j���C��E�Q�������A���C�MJF�EMQFK��MG��[��N���L���E������H��EL������DOE�G��A�EJM:�M��������H�B�HF�K��� ��A�C��H�LK���������MCKL�����JC��B�Q��

EFAMIAL:9:=PBP�FRSI=B<ZYy���B�QN��CM�tbHIK���CG�K�AM@u�

120515_TE713_H2_print.pdf 10 16.05.2012 16:15:32

Page 11: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

__

7���

tHSI?BP�JASI:H�KD<BP@[���MA���C�MJ���_^�JC�����E@IKC����MH� �I:KM@�N����G��MH�B�Q��K�ME���A��EHIKC���������CIHK��F�����L�������G��BLA�G��MH�B�Q��

¡ EF:B:NOUbHIK�S�����M� �IKL�N����G�KLAM�L��A���C:�MHEJ���M�K@�MG�N����G{�]C�QME��CBN�K�M:E���A���EMB��I��� �N �������H�B�HF��[�A� NS�������D�EC����G���M�K@�M�N����G�

�v _AR���C�MHEJ���M�K@�MG�N����GW�EHIK������MA���C�MJ���_^�K���`@�����FG��BLA�G�B�Q���p�eHE������EC���EL��EMQ���B�C�DMA�EFG��BLA�G�B�Q���jp�eHE�������`CL:��EMQ����

j

EDPF:C:F=Ap�?�A���E@IKC���J�A���C��C�I�:�F�K��N��M���@��EM�Q�C�SNAC�B�Q��

[RIJ:RDOp�eC���BMHELDEOKMHG�BLBBMHG�B�Q��EHIK���������L��EM� �IKL�N����GW�JC���AMCD�LDEOKMHG��CM�DMA�EL� �IKL�N����G�

uTFIAYBP�CD?LXAY?:H ¡ EF:B:NOU

|�I�EK�A���Q�C�S�ACM@�_k�B���C{

?����E��C�E���C�I���C�I�EK�A���Q�C�S�ACM@�_k��MH�K���M���FB�EM�_l�K�ME���A���A�E:JM�MC�I���B�C�A�����A�EJM�MC�I���D�CEMB�:A�����k��A���I�EK�A���Q�C�S�ACM@�_k���A�C��A�EJM�MC�K�A�W��M���FB�EM�_l�QO��S���C�

[RIJ:RDOp�eC��A��I�EK�AIM@A�L�M�B��@:��E��J�A���CW��M�MI����������Q�C�SNAC������I�EK�A���Q�C�S�ACM@�_k����LEIC��I����

rY;<=><?@�:SWYP@aPYHIALA�:SWYP@Y��A�MILA��h��KQ�A�SMA��C��CNQME��K�A@K����

EDPF:C:F=<@eC����EN��CJK�w�

Παρακαλώ περιμένετε

EF:LF:9O�M?A�<YTFM<?<@eC����EN��CJK�w�

Γρηγορο ξεπλυμα τουσυστηματος γαλακτος �start

120515_TE713_H2_print.pdf 11 16.05.2012 16:15:32

Page 12: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_e

7���

tRSI=B<?@�:SWYP@�qRYALWLPL<@�<9?D:MO@ r9?D:MO�9F:MFKIIAL:@

 2 Espresso� à 2 Café Crème À Espresso� Á Café Crème Å Macchiato Æ Cappuccino�È Αφρογαλα � É Ζεστο γαλαÊ Ζεστο νερο

nYLABP�AF\IAL:@�GACT�vIWY:�M?A�F:COIALA�GACTi � � � � %($s%}$~- j�q�$'5� � � ���M�H����QE�� ���555 � �����QEHG�555� ��K��ECMG� ���555 5555 �� �EHG 55555 ���M�H� �EHG� ��� 55555

E:BWLPLA�9DOFZBP@�vIWY:�M?A�F:COIALA�GACTi

ΠР� KCBEF� K��EC�� K�JN��

r9?D:MO�LP@�9F:BZ9?GO@�BA@��9:BWLPLA@�AYK�CD?LXKY?

Espresso Ë Í Î ± 0 ml

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

120515_TE713_H2_print.pdf 12 16.05.2012 16:15:32

Page 13: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_f

7���

��3��j���w���Y���M�@�K�JN�MHG�DELAMHG���E��B�HFG��MH�B�Q��K�ME���A�������HI�EOIM@A��A��CI@K�����ERK�����eC���M��LJM��H�L����H�B�HF�mn�����C�I���C���A��C�CBF���C�MHE:J���%($s%}$~- j�q�$'�JC���M�@��HA��L�B�Q���fQM@��EM��MCK��������KC�F��M�L��������I���C��N�C��BLA��B�Q��B�C��EM��MCKN:S���CW�R����A�������HI�EOIM@A�KLAM�MC���CIHK���G��EOK��CB�G�MH���G��?���C�MHE:J���%($s%}$~- j�q�$'�K�ME���A����C��J���JC��L������EMQFK����B�Q�W��B�LG���L�À�K��KCBEF��M�L������AN�Q�C�SNACW�Â�B�C�Ã�

r9?D:MO�LP@�9F:BZ9?GO@�BA@��9:BWLPLA@�AYK�CD?LXKY??��EMEHIKC�K�A���M�L������AN�Q�C�SNAC�ÎW�Ð�F�Ò�K�ME���A��EHIKC�����`�DOEC��N��AN:�MJ��K���M�K�J�IMG��MH�Q�C�S�ACM@��MH�DE�:�CKM�MC����CW�JHE�SMA��G��MA���EC��EMQCBL��C�BL����6��?��M�L������AN�Q�C�SNAC�K�M:E���A��EHIKC������AN�MJ��K���M���C��JK�AM�ELQ�K�W���D��Á��oA�� ��MG���M��@K M�M�Ò����A��NAO���`CN�JOA�����G�MILA�G����DA�C��NA����M�L������AN�Q�C�SNAC��H`FI�B��F�K�CRI�B���_NA�ME�������M�ÀW�JC����EN��CJ:K�W����E@IKC�����G��M�L����G��AN�Q�C�SNAC����s W�B�C����A���E���O���EMQ�KN�OA�B�Q��K��JN��W�JC����EN��CJK�W�ÆW��KQ�A�:S���C����A��C`����G�E@IKC��G���G��M�L����G��AN�Q�C�SNAC��HK��EC��K �AMK�AMH��MH�LJBMH�JN��B�MG���QEMJN��B�MG�����s �

[PIAYL?GWp�?���C��JK�A���M�L��������s ���A�C�9F:B<MM?BL?GO��CKF�B�C�K�ME���A���MCB����C���K�A�CBN�OG���M�����K����G���:KCMHEJ��G�B�zK�BCM@W���G�E@IKC��G�N����G�F��MH��@�MH�JN��B�MG��MH�DE��CKM�MC����CW�B���

r>AL:I=G<RBPY�M�K�AM@�_`��MK�B�H���K�MEM@A�A��B���:DOE�IM@A�K�DEC�B�C����EMQ���DE���RA��Y����EMQ���DE���RA���A�C���MI�B�HK�A�G�MC���CIHK���G�I�EKMBE����G�B�Q��B�C�B�H�M@�A�EM@�

]ALAN\FPBP�O�ADDAMO�NFOBLP�v dE��F�����M���FB�EM�e�á �M��CJL��EM�����H��EL����������K�AM��lM�K�AM@��KQ�A�S���Cw�

Ρυθμίσεις χρήστηΌνομα1 �startΌνομα2Όνομα3

�v [�������FB�E�� ��MHG���C��`����MA���C:IHK��L�DEF����B�C����F�����M���FB�EM�k�����Y��A�MILA���KQ�A�S���C����BL�MHI����C�MJFw

Ρυθμ. χρήστη: Όνομα1Αλλαγή ονόμ. �startΔιαγραφή ονόμ.Θερμοκ. καφέ

�v eC��A�����N`�����M�LAMK��DEF������EN:����K���M���FB�EM� ��MHG���M�Αλλαγή ονόμ. �start�B�C����F�����M���F:B�EM�k������Y��A�MILA���KQ�A�S���C��M�����M���C��JOJFGw

Όνομα1: Δ _ _ _ _ _â_ ΑΒΓΔ ΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩΪΫ0123456789

120515_TE713_H2_print.pdf 13 16.05.2012 16:15:32

Page 14: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_g

7���

�v Y�E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6���C��`����A��JENKK��F��A�A��ECIKL�

�v _�C � �CR����K���M���FB�EM�k����0

eC���M�LAMK��DEF������A�C��C�I��CK����������lM��@K M�M���K��A�C��C�JE�QF�

�v _�����HK���ER����L������������F���:�F�����M���FB�EM�k������L��G�QME�GW�K�DEC�A���KQ�AC�����`�AN����A�MILA��Αλλαγή ονόμ. �start��?�B���DR:E�����D�C���MI�B�H����

EDPF:C:F=Ap�?�B���DRE����K�ME���A����CJE�Q���M�M���F�M���eC������C�JE�QF��MH�DEF������C��`���K���M���FB�EM� ��MHG�Διαγραφή ονόμ. �start�B�C����F�����M���FB�EM�k�����

V9:SOG<RBP�S<FI:GFAB?\Y�v [���M���FB�EM� ��MHG���C��`����Θερμοκ. καφέ�F�Θερμ. ζεστ. νερού�

�v [���M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6���C��`�����A���CIHK��F�E@IKC���

�v \��F�����M���FB�EM�e��v aC�EHIK���CG���A�C���MI�B�HK�A�G�

]DOBP�9F:C=D�NFOBLP�v \��F�����@A�MK���M���FB�EM�e�á�_KQ�A�S���C��M�K�AM@�K������EMQ���DE�:��RAw�

Επιλογή χρήστη

Robert Όνομα2 Όνομα3

�v [���M���EC��E�QLK�AM�BMHK�������C��`����M��EMQ���DEF����B�C����F�����M���F:B�EM�k�����_KQ�A�S���C��M�K�AM@�JC����A���C�MJF�EMQFK��MG�w

Macchiato ËË ÍRobert À Á Å Æ

�v bHIK�����ELQ�K�W��@A�K��B�Q��B����� ��:�����M�B�QN��CM�tbHIK���CG�MILA�Gu�1�t_�C�MJF��EMJENKK��MGu��

�v gFV��EMQFK��MG�� �������M�B�QN��CM�t\EM��MCK�����K��BLBBMHG�B�Q�u��

�v aC���C��JK�A�G�EHIK���CG���MI�B�@MA��C��v \��RA��G��M���FB�EM�e��JB������V����M��EM�O�CBL�K�AM@�

EDPF:C:F=Ap�_NA��E���C�A���JB�����CQI����M�K�AM@��H�LK���W�K�ME����H�L�A��EHI:KC����W�L�OG���ECJENQ���C���M�B�QN��CM�tbHIK���CG�K�AM@u�

]D<=;ZIA�M?A�9A?;?KeC��A���EM�����@����������C�CN���L�S�K���:�K����B�C��JB�@K����K�ME�����A��B��C�R��:�������H�B�HF�

�v dE��F�����M���FB�EM�f�����K�AM�JC���MH�NDC��MA�����H��EL�����W����A��MILA��h��KQ�A�S���C��A��B��C��W��M�B����O:K��JC�������C�CN��D�C��A�EJM�MC�I���

\��MA���A���A�C��HA��LG�M�D�CEC�KLGW�M�I�EK�A�FE�G�Q�C�S�ACM@�_k���A�C����A�EJM�MC�K�AMG�

Espresso Ë Í

�v eC��A�����A�EJM�MCF�����`�AN��M�B����O:K��JC�������C�CN�BE��F�����M���FB�EM��f�����K�AM�JC���MH�NDC��MA�����H��:EL�����W��M�B��C����`�Q�A�S���C�`�AN���L���A�MILA��h�

120515_TE713_H2_print.pdf 14 16.05.2012 16:15:32

Page 15: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_h

7���

��tRSI=B<?@�I<Y:H�v dE��F��������K�AM��M���FB�EM�^�j��MH:�NDC��MA�����H��

_KQ�A�SMA��C�MC��CNQME�G��HA��L����G�E@IKC��G��

ΡυθμίσειςΓλώσσα ΕλληνικαΘερμοκ. καφέΘερμ. ζεστ. νερού

\�E�BN�O���BNI��A���E@IKC���`�BCAN�C�K���A�� j ����H���x�> �B�C��BM�MHI���K��KC���BEC F���ECJE�QF�[�������FB�E��g�<�B�C�>�K�MEM@A�A����C:��JM@A�MC��CNQME�G��HA��L����G���C�MJFG�

ΡυθμίσειςΣκληρότητα νερούΦίλτρο νερού �startΑσφ. μεταφοράς

[PI<=ZBPp�aC�EHIK���CG��MH�BNA������M:I�B�@MA��C��H�LK�����]�A����C�����C��EL�I������C � ��O���

Θερμοκ. καφέ�v Y�E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6�K�ME���A��EHIKC�������I�EKMBE������MH�B�Q���?�E@IKC���C�D@�C�JC��L�MHG��MHG��EL�MHG���E��B�HFGW��B�LG���L��CG��EM:�O�CB�G�EHIK���CG����A�t_`��MK�B�H��u�

Θερμ. ζεστ. νερού�v Y�E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6�K�ME���A��EHIKC�������I�EKMBE������?�E@IKC���C�D@�C�JC��L�MHG��MHG��EL�MHG���E��B�HFGW��B�LG���L��CG��EM�O�CB�G�EHIK���CG����A�t_`��MK�B�H��u�

j ����H���x�>

j ����H���x�>

Γλώσσα�v \�EC��E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6�K�ME���A����C��J�������CIHK��F�J�R����

εγκατάλ. προφίλ�v [���H�L�K�ME���A��EHIKC����W��NA��E���C�A���JB�����CQI������`��MK�B�H����H�LK�:���Ναι�F�LDC�Όχι�

Αυτ.απενεργ/ση σε�v \�EC��E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMH:K���6�K�ME�����A��EHIK�������M�DEMACBL��CN���K�W�K��N��M�M�M�M����H�B�HF����:A�EJM�MC����C��H�LK���W�K��N���A�����H:������FV��

?�E@IKC�����A�C��HA��F���L�������N��OG�+�RE�G�

Θερ. φλιτ. εκτ. σεo��C�K�ME���A��EHIKC������M�DEMACBL��CN:���K��K��N��M�M�M�M�I�����A�EJM�MC�I����H�MKN�OG�M�I�EK�A�FE�G�Q�C�S�ACM@�_l�

�v bHIK������M���CIHK��L�DEMACBL��CN���K����EC��E�QMA��G��M�BMHK���6�

Αντιθεση?��A��I�������A�MILA��h�K�ME���A��EHIKC:�������L�–10��OG�+10W����EJM����C�BF�E@IKC�����A�C�+0�

�v [���M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6���C��`�����A���CIHK��F�E@IKC���

Σκληρότητα νερού�v \�EC��E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6�K�ME���A����C��J�������CIHK��F��B��EL�����A�EM@�1, 2, 3�B�C�4�

EDPF:C:F=Ap�?��O��F�E@IKC�����G��B��:EL����G��MH�A�EM@���A�C���K�A�CBFW�R�������H�B�HF�A�����DA�C��JB�CE���L���I���E���C�A��J�A�C��Q��E������N�OA��?��EMEHIKC�K�:A���B��EL�����A�EM@���A�C�4�

j ����H���x�>

j ����H���x�>

j ����H���x�>

j ����H���x�>

j ����H���x�>

j ����H���x�>

120515_TE713_H2_print.pdf 15 16.05.2012 16:15:32

Page 16: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_6

7���

?��B��EL������MH�A�EM@�K�ME���A���C�:�C��OI���K����A���E�DLK�A���MBCK���CBF��OE����F�K�ME������A�I������A��EO�F��������A�_Z]f\�JC������B��EL������MH�A�EM@����A���ECMDF���G��

�v yHI������@A�MK������MBCK���CBF��OE������M�A�EL�B�C�K��N���A���E���H���������M@��C� N�����M���M�����K��

����JME�� y�IKLG��B��EL����G�A�EM@e�EK�A����x#|� e�������x0|�

���;

�:�+:�;

��:����:�

�:���;:����:�+�:�;

Φιλτρο νερουdNI��QMEN��MH��M�MI������C��A��A�M�Q���EM�A�EM@���M��MD��M�A�EM@W�I���E���C��H�L�A�����A���C��

�v \C�����B��N��M�Q���EM�A�EM@���M��MD��M�A�EM@�__�K����� MFI�C���MH�BMH���CM@��BLA�G�_g�B�C�J�K�����K��A�EL�K�DEC���A��A��C`��t�ou�

�v \�EC��E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6���C��`���start�B�C����F�����M���FB�EM�k�����

�v Βάλτε το δοχείο 0,5 l στον αφροποιητή γάλακτος �start

�v lM�MI��F�����A���MD��M�DOE��CBL����G�W� �BN�O���L��M��BEMQ@�CM�JN���MG�_`�

�v \��F�����M���FB�EM�k������lM�A�EL��E�:D�C�K��O��MH�Q���EMH�JC��A���M�B�I�E���C�

�v Y����HA�D�C�����CN�����M��MD��M�B�C����H�B�HF���A�C��N�C���MCK��JC����C�MHEJ���

j ����H���x�>

EDPF:C:F=Ap�[���M���@�CKM��MH�Q���EMH��A�EJM�MC����C���H�LDEMA����E@IKC���JC����A��A��C`������JFG�Q���EMH��

fA��H�CB�G����EMQME��G�JC���M�Q���EM�A�:EM@�K�ME�����A�� E�������CG��HAM��H�CB�G�M��J��G�JC���M�Q���EM�

[��N���A��A��C`��Συντήρηση - Αλλαγή φίλτρου F��M��EJL��EM�K��N���L���KFA�G���A��E���C�A���`�BM�MHIF�����A��DE��CKM:�MC������M���CM�Q���EM��c���E���C�A���M���:�N`����JC���LJMHG�HJC�CAFG�B�C��EMB�CK�AMH�A��K�A��CN��C�N��������H�B�HF��K�ME���A��H�M����� �N ���

[�ME�����A���EMK�I�H������Q���E���A�CB�:�N�����G���L��M��K�LECM��m�����F���L���A�H��E����������RA��;��+����fA���A��M�MI���I���A�M�Q���EM���EC��E�V������E@IKC���Φιλτρο νερου���M�όχι�

EDPF:C:F=Ap�fA����H�B�HF���E�K��A�C��DE��CKM�M�����JC��K�JN�M�DEMACBL��CN���:K�����D���C�BM��G��I���E���C��M�DE��CKM:�MCM@K�AM�Q���EM�A����HI����ECA����DEF����eC���M��BM�L��H�L�I��DE�C���������N�A���E�`�C��A��Q�C�SNAC�S���L�A�EL�

Ασφ. μεταφοράς�v \EMB�CK�AMH�A����MQ@J���� �N �G���L��MA���J��L�B��N����K���QMEN�B�C���A���MIFB�H��W�I���E���C��ER������H:�B�HF�A�����CN��C������OG

EDPF:C:F=Ap�?��H�B�HF��E���C�A����A�C������MCKL�������C�MHEJ��G�B�C��M��MD��M��MH�A�EM@�__�A����A�C�J�KN�M�

�v \��F�����M���FB�EM�k����W����H�B�HF����CNS�C��H�LK�����M��@���K���OA��O��:AR��OA�B�C����A�EJM�MC����C�

�v f��CN�����M��MD��M�A�EM@�__�B�C��M����BM���N��`�G�e6�

j ����H���x�>

120515_TE713_H2_print.pdf 16 16.05.2012 16:15:32

Page 17: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_^

7���

Εργοστ.ρυθμίσεις[�MEM@A�A���C�JE�QM@A�MC��CB�G���G�EHI:K���CG�B�C�A���A�EJM�MC�IM@A�B�C��N�C�MC��EJM����C�B�G�

�v eC����A��A�EJM�M������OA��EJM����C�BRA�EHIK���OA����F�����M���FB�EM�k�����

EDPF:C:F=<@p�?��H�B�HF�K�ME��������G��AN��N�����CJKF�B�C�D�CEMB�A����K��O��ALG��HA�H��KM@���FB�EOA��?��H�B�HF��E���C�A����A�C������OG����A�EJM�MC�K�A��

�v \��F������H�MDELAOG������FB�E��g<�B�C�>�B�C��M��C�BL����_�b�c�d�B�C�BE��F:��������K�A��JC��k�������H��EL�����W�R����A���A�EJM�MC�IM@A�`�AN�MC��EJM:����C�B�G�EHIK���CG�

EF:<L:?IAB=A�I<�GWGG:R@�GACTfH�F������E��C�E�����I�C�BNI��QMEN�QE�:�BM�B�Q���TE��CKM�MC�����B��N��EM��K����K��JK����BLBBOA�JC��B�Q��C�E�G����E��M��eC��NEC�����MCL����W�QH�N���������K��JK��������EM��EL�K�EMGW��H�B�H���K�A��F����A�B��NVH`���aC�BLBBMC��MH�B�Q��K�MEM@A�A�������M@A�B�C�B���VHJK�AMC�

[PIAYL?GWp�e�K�S�����M��MD��M�A�EM@�__�K��B�I�ELW��EM��EL�A�ELW�BNI��K�E���c���E���C�A��H�NED�C��NA����EB��L�A�EL���M��MD��M�A�EM@�__�JC�������C�MHEJ�����G��H�B�HFG�

[RIJ:RDOp�������A����BHE�OG����KCBEN�Q�C�S�ANBC�����E��M�K��DMA�EN��MCDRK��������I�EK�A����Q�C�S�ACM@�_k�

[�MEM@A�A����E��B�H���M@A��CNQME��EMQFK����B�Q���M�@����NW�K���M��N��K���ALG�BMHK�CM@��

[PI<=ZBPp�Y��MEC�K�A�G�EHIK���CG�M�B�:Q�G��EM��MCKNS���C�����@M�QN��CG�� ���t%($s%}$~- j�q�$'u���\�ECK�A����K�DEC�A��M�MB��EOI������C��CB�����

j ����H���x�> EAFABG<RO�F:COIAL:@�NZF=@�MKDA?��H�B�HF��E���C�A����A�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

�v lM�MI��F�����M��EMI�EK��K�AM�Q�C�SNAC�F����Q�C�SNAC��BN�O���L���A��`M�M��MH�B�Q��l��

�v _�C��`����MA���CIHK��L����E��M�F�B�Q����EC��E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMH:K���6��

Y��A�MILA��h��KQ�A�S���C��M���C��JK�AM�ELQ�K�W�B�IRG�B�C���E@IKC�����A��A����G��ERK��MG�B�C���G��M�L����G��MH�B�Q��

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

aC�EHIK���CG�K�MEM@A�A�����N`MHA�� ��:�����M�B�QN��CM�tY�MCD����D�CEC�KM@u��F�A��J�AMHA�MC��EM�O�CB�G�EHIK���CG�B�C�A��B��IM@A�� �������M�B�QN��CM�t_`��MK�B�H��u��

�v \��F�����M���FB�EM�k�����Y����HA�D�C��M�B�Q�G��EM��MCKNS���C�B�C�E��C���M�Q�C�SNAC��F�����Q�C�SNAC����

EAFABG<RO�F:COIAL:@�I<�MKDA?��H�B�HF��E���C�A����A�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

�v a��JF�����M��O�FA��JN���MG�_`7��MH��BEMQH��MH�JN���MG�_`���M��MD��M�JN��:�MG�f_��

�v l���A�R������A��`M�M�B�Q��l��EMG������`CN��OG�L�MH���Q�����C�BNAMA��G��A��D�E�B��EC��CBL�FDM�

�v lM�MI��F�����M��EMI�EK��K�AM�Q�C�SNAC�F��M�FEC�BN�O���L���A��`M�M��MH�B�Q��l�B�C��M�MI��F�����M��BEMQ@�CM��JN���MG�_`�

�v _�C��`����M����MG�B�Q�w�t�%<<�r%'$u�ÅW�th%&&~<<r*$u�Æ���EC��E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6��

120515_TE713_H2_print.pdf 17 16.05.2012 16:15:32

Page 18: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_k

7���

Y��A�MILA��h��KQ�A�S���C��M���C��JK�AM�ELQ�K�W�B�IRG�B�C���E@IKC�����A��A����G��ERK��MG�B�C���G��M�L����G��MH�B�Q���

Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É

aC�EHIK���CG�K�MEM@A�A�����N`MHA�� ��:�����M�B�QN��CM�tY�MCD����D�CEC�KM@u��F�A��J�AMHA�MC��EM�O�CB�G�EHIK���CG�B�C�A��B��IM@A�� �������M�B�QN��CM�t_`��MK�B�H��u��

�v \��F�����M���FB�EM�k�����\ER����A�EEMQN��C��M�JN��W��EM��MCKN:S���C�B�C�B��L�CA��E�D�C���M�Q�C�SNAC�F���M��M�FEC��fK��OG�K��NW�M�B�Q�G���E��B�H:NS���C�B�C������HA�D�C��E��C���M�Q�C�SNAC�F���M��M�FEC�

[PIAYL?GWp�l����M`�E�K�A��B��N�MC���JN��B�MG��Q�CEM@A��C��@�BM��W�JCp��H�L��M��BEMQ@�CM�JN��B�MG�_`�9FT9<?�YA�B�I�E�:S���C�K��D�C�EL�A�EL��K��OG�K��N����DEF���� ���td�I�EC�KLG��H��FK��MG�JN���MGu��

EF:<L:?IAB=A�I<��AD<BITY:�GACT�fH�F������E��C�E��K�ME���A����C�MHEJF��C��BLK��B�C�K������K�AM�B�Q���LDC���CJKC��M��

[PI<=ZBPp�?���C�MHEJ���%($s%}$~- j�q�$'���A���A�C��C�I��CK��JC����A���E��B�HF�K������K�AM�B�Q��

EAFABG<RO�F:COIAL:@�NZF=@�MKDA�v [���M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6���C��`���À�F�Á�

�v lM�MI��F�����M��EMI�EK��K�AM�Q�C�SNAC�F����Q�C�SNAC��BN�O���L���A��`M�M��MH�B�Q��l��

�v fAM�`����M��HE�NEC��BLA�G�e`��C�SMA�NG��M�

�v e�K������M��M�@���BMQ�N�BMH���NBC���BL:A��_g�K��B�Q������BLA��

¡ EF:B:NOU[�A��M�MI�������BLBBMHG�F���CJKC��M�B�Q��

�v d��������M��HE�NEC��BLA�G�e`��v \��F�����M���FB�EM�k�����

a�B�Q�G��EM��MCKNS���C�B�C������HA�D�C��E��C���M�Q�C�SNAC��F�����Q�C�SNAC���

[PI<=ZBPp�_��A��N ��������C��CB����W�JC��N����KC��BM@���B�Q���fA��A�LG����H��:EM����OA���A��Q�CE������B�IL�MH�B�Q�W�M�IN��KMG���E��B�HFG����CNS�C��H�LK����JC����A���MQHJF��HDLA�H��E��F�EO��G��?��H�B�HF�`����A���C��

EAFABG<RO�F:COIAL:@�I<�MKDA�v [���M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6���C��`���t�%<<�r%'$u�ÅW�th%&&~<<r*$u�Æ�

�v a��JF�����M��O�FA��JN���MG�_`7��MH��BEMQH��MH�JN���MG�_`���M��MD��M�JN��:�MG�f_��

�v l���A�R������A��`M�M�B�Q��l��EMG����;<>?K��OG�L�MH���Q�����C�BNAMA��G��A��D�E�B��EC��CBL�FDM�

�v lM�MI��F�����M��EMI�EK��K�AM�Q�C�SNAC�F��M�FEC�BN�O���L���A��`M�M��MH�B�Q��l�B�C��M�MI��F�����M��BEMQ@�CM��JN���MG�_`��

�v fAM�`����M��HE�NEC��BLA�G�e`��C�SMA�NG��M�

�v e�K������M��M�@���BMQ�N�BMH���NBC���BL:A��_g�K��B�Q������BLA��

¡ EF:B:NOU[�A��M�MI�������BLBBMHG�F���CJKC��M�B�Q��

�v d��������M��HE�NEC��BLA�G�e`��v \��F�����M���FB�EM�k������

\ER����A�E�EMQN��C��M�JN��W��EM��MCKN:S���C�B�C�B��L�CA��E�D�C���M�Q�C�SNAC�F���M��M�FEC��fK��OG�K��NW����BLA��B�Q����E�:�B�HNS���C�B�C������HA�D�C��E��C���M�Q�C�SN:AC�F���M��M�FEC�

120515_TE713_H2_print.pdf 18 16.05.2012 16:15:32

Page 19: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_l

7���

[RIJ:RDOp�eC��K���NEC�����MCL������QEL:J��MH�DE��CKM�MCF����B��N��EM��K����BE@M�JN���K���MH�NDC��MA��W����C��EN�

[PIAYL?GWp�l����M`�E�K�A��B��N�MC���JN��B�MG��Q�CEM@A��C��@�BM��W�JCp��H�L��M��BEMQ@�CM�JN��B�MG�_`�9FT9<?�YA�B�I�E�:S���C�K��D�C�EL�A�EL��K��OG�K��N����DEF���� ���td�I�EC�KLG��H��FK��MG�JN���MGu��

yOzP�X<BL:H�Y<F:H ¡ ]=Y;RY:@�<MGARIKLZYU

lM��BEMQ@�CM�JN���MG�_`�B���C��[��N����DEF����QF�����ER���A��BEHR��CW��ECA��M��JJ�`����

?��H�B�HF��E���C�A����A�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

�v lM�MI��F�����M��EMI�EK��K�AM�Q�C�SNAC�F��M�FEC�BN�O���L���A��`M�M��MH��BEM:QH��MH�JN���MG�_`�

�v _�C��`�����A���CIHK��F�E@IKC���t����L�A�ELu����EC��E�QMA��G��M���EC��E�QL:K�AM�BMHK���6��

�v \��F�����M���FB�EM�k����W��QELJ����F�S���L�A�EL�E��C�JC����E��;���H�����L���A��`M�M��MH��BEMQH��MH�JN���MG�_`�

�v \��RA��G�`�AN��M���FB�EM�k�����K�M:E������C��CB�����A���C�BM�����EM�OECAN�

[PI<=ZBPp�?�I�EKMBE������MH�S���M@�A�EM@�K�ME���A��EHIKC������ ���B�QN��CM�tbHIK���CG�K�AM@u��

[PIAYL?GWp�l����M`�E�K�A��B��N�MC���JN��B�MG��Q�CEM@A��C��@�BM��W�JCp��H�L��M��BEMQ@�CM�JN��B�MG�_`�9FT9<?�YA�B�I�E�:S���C�K��D�C�EL�A�EL��K��OG�K��N����DEF���� ���td�I�EC�KLG��H��FK��MG�JN���MGu��

[PI<=ZBPp�_��A��N ��������C��CB����W�JC���EL�I��M�B�Q������BLA��,�K��JK��JN���MG��fA��A�LG����H��EM����OA���A��Q�CE���:���B�IL�MH�B�Q�W�M�IN��KMG���E��B�HFG����CNS�C��H�LK����JC����A���MQHJF��HDLA�H��E��FEO��G��?��H�B�HF�`����A���C��

EF:<L:?IAB=A�ACFWMAD:R�GA?�X<BL:H�MKDAL:@ ¡ ]=Y;RY:@�<MGARIKLZYU

lM��BEMQ@�CM�JN���MG�_`�B���C��[��N����DEF����QF�����ER���A��BEHR��CW��ECA��M��JJ�`����

?��H�B�HF��E���C�A����A�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

�v a��JF�����M��O�FA��JN���MG�_`7��MH��BEMQH��MH�JN���MG�_`���M��MD��M�JN��:�MG�f_��

�v lM�MI��F�����M��EMI�EK��K�AM�Q�C�SNAC�F��M�FEC�BN�O���L���A��`M�M��MH��BEM:QH��MH�JN���MG�_`��

�v _�C��`�����A���CIHK��F�E@IKC��w�tfQEL:J���u��F�t����L�JN��u����EC��E�QM:A��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���6��

�v \��F�����M���FB�EM�k����W��QELJ�������E��;���H����F�S���L�JN������E������H����E��C���L���A��`M�M��MH��BEMQH��MH�JN���MG�_`��

�v \��RA��G�`�AN��M���FB�EM�k�����K�M:E������C��CB�����A���C�BM�����EM�OECAN�

EDPF:C:F=Ap�d��N���A��EM��MCK�����S���M@�JN���MG�K�ME���A���BMH��M@A�ILEH MC��QHE�JK��MG��fH�M���EM�EDMA��C���L��M��BEMQ@�CM�JN���MG�_`�B�C���A�C�QH�CM�MJCBM��

120515_TE713_H2_print.pdf 19 16.05.2012 16:15:32

Page 20: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

e`

7���

�{F:YL=;A�GA?�GASPI<F?YW@�GASAF?BIW@

¡ ]=Y;RY:@�PD<GLF:9DP>=A@U\ECA���L��MA�B�I�EC�KLW���M�HA�������M� @�K����L���A��E�S��[�A� HI�S�����M�������H�B�HF���M�A�EL�[�A�DE��CKM�MC�������KMB�I�EC���G�

�v YBMH��S�����M���E� ��K��K���A��K���BLW� E�JK�AM���A���[��DE��CKM�MC������B��:EN���ACN�F���MEEH��A�CBN�

�v fQ�CE������NA�M������H�M���KK������N:�OAW�B�Q�W�JN��B�MG�B�C��C��@K��MG���MKNBEHA��G���N�OA��dN�O���L��H�N����H�M���KK����K�MEM@A�A���EMB��IM@A�M`�C�R��CG�

�v �����A�����M��MD��M�A�EM@�__�B�C����KM:AN�����E��B�HFG�ef�KLAM�K��A�EL�

�v lM��CNQE�JK�����BMH���N��`�G�ehW�B�C��M�B��NBC��MH��MD��MH�JN��B�MG�f_�A���BMH:��SMA��C�KLAM�����N�K��HJEL���A���q<Y�9FT9<?�YA�LA�9DTY<L<�BL:�9DRYLOF?:�9?KLZY0�

�v fQ�CE������M��B����K�����BMH���N��`�G��`L�MH�B�Q��e^�B�C��M��B����K�����BMH���N��`�G��BEMQH��MH�JN���MG�ek��lE�: F`����EMG�����K�ELG��M����BM���N��`�G��`L�MH�B�Q��e6�K���M��MD��M�B�Q��elW����CN����B�C�B�I�E�������|DA�LA�<>AFLO.IALA�I9:F:HY�YA�9DRS:HY�BL:�9DR.YLOF?:�9?KLZY0

�v fQ�CE������M��HE�NEC��BLA�G�e`�B�C�B�:I�E������M�

�v \�@A�����M�BMH�N�C��BLA�G�_gW��M�BN�HK:K���ERK��MG�_6�B�C��M��MD��M�JN���MG�

f_���M�D�EC�F� N���������M���HA�FECM��CN�OA�

�v YBMH��S����F����JARA����K����E���M���O:��ECBL���G��H�B�HFG��H�M�MDF��`�E��KN:�OA����BMH��

[PIAYL?GWp�\E���C�A�����CNS����B�C�A��B�I�E�S����B�I�K�ECAN��M����BM���N��`�G��`L�MH�B�Q��e6�B�C��M��MD��M�B�Q��el�JC��A��K����KCMHEJ�I���KM@D���

[PI<=ZBPp�k��A����H�B�HF��A�EJM�MC�I������BE@��B��N������F����A�EJM�MC�I���K��N�����FV��B�Q�W�`����A���C����H�B�HF��H�L:K�����o��C��M��@���K��B�I�E�S���C�KLAM��MH�

[PIAYL?GWp�_NA���A��D����DE��CKM�MCF��C�����H�B�HF�JC����E�����K�AM�DEMACBL��CN:���K�����D�K��N���L��C�BM��G�W�B�I�E������M�@�B��N�M�LB��E������H�B�HFW��HK��EC:��K �AMK�AOA��MH��H��FK��MG�JN���MG�_`�B�C���G�KMAN��G���E��B�HFG�ef�

�]ASAF?BIW@�BRBLOIAL:@�MKDAL:@[PIAYL?GWp�lM��@���K��JN��B�MG�_`�9FT.9<?�YA�B�I�E�S���C��K��OG�K��N����DEF��{

lM��@���K��JN��B�MG�_`�K�ME���A���EM:B�I�EC������H�LK����� �������M�B�QN��CM�t\EMJENKK������E CGu��F�A��B�I�EC�����D�CEMB�A����

f�M�HA�EKM�LJ�����H��FK��MG�JN���MG�_`�JC���MA�B�I�EC�KLw

�v yJNS�����M��BEMQ@�CM�JN���MG�_`���L�����H�B�HF�K���A���EN �JK���EMG�����K�ELG�

�v eHE������M���NYZ�K�EMG��_`���ANA�C������QMEN��OA���CB�RA��MH�EM�MJCM@�GAC��Q�CE������M���L��M�BN�O�K�EMG��_`j��

120515_TE713_H2_print.pdf 20 16.05.2012 16:15:32

Page 21: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

e_

7���

�v d�I�E��������`�DOEC��N��`�E�FK����K�����MHAN���B�C��A��K���BL���A��

�v \�@A����L������K�E��K��B�I�EL�A�EL�B�C����JAR�������

�v YHA�EKM�MJF����`�AN����`�DOEC��N��`�E�FK���W�R��MH�����@M�K�EB�E��K����A�� E��BMA��C��M��A���NAO���L��M�N��M��[��N��M�MI��F�����MA��QEM�MC��F��MH�JN��B�MG�K�DEC���EK���EMG�������O�K���������H�B�HF�

EDPF:C:F=Ap�k������K�E���MH��BEMQH��MH�JN���MG�_`�K�MEM@A�A���M�MI���IM@A���M���HA�FECM��CN�OA�

�]ASAF?BIW@�I:YK;A@�9AFABG<RO@��E ����@A�MK�G�M��J��G�_B�LG���L��M��H�LK��M��ELJE�KK��B�I�:EC�KM@W�I���E���C�A���Q�CE��������KMAN��� E��KM@�ef�B�C�A����A�B�I�E�S���������B�N�DEMACBN��C���FK����

�v f���A�EJM�MCF������A������OG�K���M��C:�BL�����EMQM�M���G�_�b�c�dW���A��AN �C�B�A�A����FB�EM�

�v Y�ER`����M��@E����LE��G�ee��EMG������`CN�B�C����LE���e_���G�KMAN��G���E�:�B�HFG�ef��AM�J�C�

�v Y�ER`����M�BLBBCAM�B����OK��efj�����KMAN�����E��B�HFG�ef������OG��EC���EN�

�v \��F�����M�BLBBCAM�BMHK��������G�ef�B�C��CN�������KMAN�����E��B�HFG�ef���L��CG���MD�G��� FG��r?GWYA�-��B�C��Q�CE�������A��EM��B�CBN�

�v ����@A�����M�@�B��N����KMAN�����E�:�B�HFG�ef�BN�O���L��E�DM@K�AM�A�EL�

�v dE��F��������F�����G�KMAN��G� E��KM@�BN�O���L���A��B��A���MH�A�EM@�

[PIAYL?GWp�d�I�E�����DOE�G���MEEH��:A�CBN�B�C�K�A���A��M�MI���������M���HA�FECM��CN�OA�

�v YBMH�������M���O��ECBL���G��H�B�HFG��M�@�B��N�K���A��AO�L���A��B�C��Q�CE�:�����HDLA�H�M���KK����B�Q��

�v fQF�������KMAN�����E��B�HFG�ef�B�C��M���O��ECBL���G��H�B�HFG�A�����JAR�MHA�

�v lM�MI��F�������KMAN�����E��B�HFG�ef�K�DEC���EK��

�v Y�ER`����M�BLBBCAM�B����OK��efj������:OG���`CN�B�C�B���������A��LE���e_�

120515_TE713_H2_print.pdf 21 16.05.2012 16:15:32

Page 22: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

ee

7���

EF:MFKIIALA�BTFJ?@�[RIJ:RDOp�]����������G��CG��@A�MK�G�M��:J��G�����IFB��Q@��`�G�eg�

fAN��HJB�BECK�A��DEMACBN��C���FK�����K:Q�A�S���C����A�MILA��hΣυντ. πλυση συστ. γαλ.�FΣυντήρηση - Αφαλάτωση�F�Συντήρηση - Καθαρισμός�F�Συντήρηση - Calc‘n‘Clean�Y��A���E���O����H�F�I���E���C�A���A�EJM:�MCF������K��OG��M��A����MCDM��ELJE�KK����E CG�JC��A��B�I�EC�KLG�F�J�A�C��Q��E�����OA���N�OA���G��H�B�HFG��\EM�CE��CBN�MC��C��CB����G�Αφαλάτωση�B�C�Καθαρισμός�K�MEM@A�K�������C�MHEJ���Calc‘n‘Clean�A���HA�H���M@A�K�S��� �������M�B�QN��CM�th% <i*ih j%*u���fA���A��A�EJM�MCF������M��ELJE�KK����E CGW�H�NED�C�B�A�HAMG�A��H�M����� �N �����H�B�HF�

¡ EF:B:NOUY��BNI���B��������MH��EMJENKK��MG���E CG�DE��CKM�MC�����K�����Q��N�O��G�B�C�B�I�:EC�KM@��@KQOA��K���CG�M��J��G�Y��B�K�����E���O���K�A��C�BL�������M��ELJE�KK����E CG{�[�A���A�������HJEN{[�A�DE��CKM�MC������M���`��C�F�B�I�EC��CBN�K�� N����M�`��CW�BC�ECBN�M`���F�B�I�EC��CBN�K����K�� N���BC�ECBN�M`��{[�A��M�MI��������M�����K�����G��Q��N�O:��G�F�N����K�����Q��N�O��G���M��HE�NEC��BLA�G�e`{

r><?;?G<RITY<@�GA?�GALKDDPD<@�LAI9DTL<@��ACADKLZBP@�GA?�GASAF?BI:H�I9:F:HY�YA�9F:IPS<RL:HY�A9W�L:�<I9WF?:�O�ITBZ�LP@�<>R9PFTLPBP@�9<DAL\Y0

fE����E�JJ����G

_K�LECM _`H��E�����������RA

l�K�����G�B�I�EC�KM@

m��� �����

l�K�����G��Q��N�O��G

m��� ����

]ASAF?BIW@�BRBLOIAL:@�MKDAL:@]CNEB�C�w���E������H���

Καθαρισμός και σέρβιςΣύντομο ξέπλυμα σύστημα γάλακτος ��startCalciniclean

lM��@���K��JN��B�MG�_`�K�ME���A���EMB�:I�EC������H�LK����

�v \��F�����M���FB�EM�f�à�

Σύντομο ξέπλυμα σύστημα γάλακτος �start

�v \��F�����M���FB�EM�k�����

Βάλτε ένα άδειο ποτήρι στον αφροποι-ητή και σωλ. στο ποτήρι �start

�v lM�MI�������N��CM��M�FEC�BN�O���L��M��BEMQ@�CM�JN���MG�_`�B�C��C�NJ������A���L��`���MH��O�FA��JN���MG�_`7���M��M�FEC�

�v \C�S����k������lRE�����H�B�HF��H�LK�:���J�K�S�C�A�EL��M��M�FEC�B�C�JC���M�`���H:K���M��A�EEMQN�K���M��O�FA��JN���MG�_`7������E����L�������L���E��MH����C�:�CB�����`���@K��MG����K��N��H�LK�����

�v f��CNS�����RE���M��M�FEC�B�C�B�I�E�S�����M��O�FA��JN���MG�_`7�

_�C���MA�B�I�E�S������B�CBN�B�C��M��@���:K��JN��B�MG��K���M�D�EC�F���M���HA�FECM��CN�OA��

120515_TE713_H2_print.pdf 22 16.05.2012 16:15:33

Page 23: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

ef

7���

VCADKLZBP]CNEB�C�w���E��������N�

Καθαρισμός και σέρβιςΑφαλάτωση ��startΚαθαρισμός

d��N�����CNEB�C���OA���CK�EMHG��C��CB��C:RA��Q��N�O��G��A� M� FA�C��M���FB�EM�k������aC��ECIKM����NAO���`CN����DAMHA��L�M��D�C��EMDOEF��C����C��CB�����

[PIAYL?GWp�fA��D�C��M�MI���I���Q���EM�A�:EM@W���M��MD��M�A�EM@�__W�I���E���C�A���M��Q�CE������:9ZB;O9:L<��ECA���A��A�E`���MH��EMJENKK��MG���E CG�

�v \��F�����M���FB�EM�f�à�

Αφαλάτωση��start�v \��F�����M���FB�EM�k����W����A�MILA��h��B�������C��M��ELJE�KK��

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�v f��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�e6�

Βάλτε το δοχείο 0,5 l στον αφροποιητή γάλακτος �start

�v lM�MI��F�����A���MD��M�DOE��CBL����G�W� �BN�O���L��M��BEMQ@�CM�JN���MG�_`�

�v \��F�����M���FB�EM�k�����

EDPF:C:F=Ap�fA��M�Q���EM�A�EM@���A�C��A�EJM�MC�K�AMW��KQ�A�S���C��M��A����MCDM�KFAHK��JC��A�����N`�����M�Q���EM�B�C������HA�D�C�����F����`�AN��M���FB�EM�k����Αφαιρέστε το φίλτρο νερού��start

Προσθέστε 0,5 l νερό + μέσο αφαλάτωσης �start

�v e�K�����K��D�C�EL�A�EL��M�N��CM��MD��M�A�EM@�__�K�DEC�����FK�A���t`Qh�u�B�C��C:��@��������H�L�����K�����G��Q��N�O��G���G�qrjsj*"�

�v \��F�����M���FB�EM�k����W��M��ELJE�K:K���Q��N�O��G���C�MHEJ����RE��JC����E��������N�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη

Το υγρό αφαλάτωσης δεν επαρκεί. Προσθέστε υγρό �startEDPF:C:F=Ap�fA��M�K��M��Q��N�O��G��MH�H�NED�C���M��MD��M�A�EM@�__���A�C���JMW��KQ�A�S���C��M��A����MCDM�KFAHK���YHK���:ER����K��M��Q��N�O��G�B�C����F����`�AN��M���FB�EM�k�����

Καθαρίστε το δοχείο νερού και γεμίστε το �start

�v ����@A�����M��MD��M�A�EM@�__�B�C�J�K�:�����M�K��QE��BM�A�EL�K�DEC���A��A��C`��t�ou�

�v \��F�����M���FB�EM�k����W��M��ELJE�K:K���Q��N�O��G���C�MHEJ����RE��JC����E��������L�B�C�`����A�C�����H�B�HF�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�v f��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�e6�

_NA�DE��CKM�MC������A��Q���EMW�I���E���C�A���M��M�MI��F������RE���?��H�B�HF���A�C�B�C��N�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

[PIAYL?GWp�YBMH����������H�B�HF�K���A��K���BLW�HJEL���A�W�JC��A����MK�BE@A�����K��OG����H�M���KK�����MH��C��@K�:�MG����� ���O��G��dN�O���L��H�N����H�M���KK����K�MEM@A�A���EMB��IM@A�M`�C�R��CG�

120515_TE713_H2_print.pdf 23 16.05.2012 16:15:33

Page 24: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

eg

7���

]ASAF?BIW@]CNEB�C�w���E��+�����N�

Καθαρισμός και σέρβιςΑφαλάτωση Καθαρισμός ��start

d��N�����CNEB�C���OA���CK�EMHG��C��CB��C:RA�B�I�EC�KM@��A�� M� FA�C��M���FB�EM�k������aC��ECIKM����NAO���`CN����DAMHA��L�M��D�C��EMDOEF��C����C��CB�����

�v e�K������M��MD��M�A�EM@�__�K�DEC���A��A:��C`��t�ou�

�v \��F�����M���FB�EM�f�à�

Καθαρισμός �start�v \��F�����M���FB�EM�k����W����A��MILA��h��B�������C��M��ELJE�KK��

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�v f��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�e6W����H�B�HF��E�JK��M�MC����@M���@��CG�

Περιστρέψτε την εκροή καφέ�v l���A�R������A��`M�M�B�Q��l��EMG����AF?BL<FK��OG�L�MH���Q�����C�BNAMA��G��A��D�E�B��EC��CBL�FDM�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Ανοίξτε το συρτάρι�v fAM�`����M��HE�NEC��BLA�G�e`��C�SMA�NG��M�

Ταμπλέτα καθαρισμού Siemens Τοποθετήστε και κλείστε το συρτάρι

�v lM�MI��F����KC����K������B�I�EC�KM@���G�qrjsj*"�B�C�B��������M��HE�NEC�e`�

Πιέστε start�v \��F�����M���FB�EM�k����W��M��ELJE�K:K���Q��N�O��G���C�MHEJ����RE��JC����E��������N�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�v f��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�e6�

?��H�B�HF���A�C�B�C��N�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

4��}~}4��~]CNEB�C�w���E���������N�lM�h% <i*ih j%*��HA�HNS�C��CG���CK�EMHG���C�MHEJ��G��Q��N�O��G�B�C�B�I�EC�KM@��fA��E���C�A���B������M@A�B�C�MC��@M��C�:�CB����G�����@A�MKM�K���`@��MHG�DEMACBL��CN���K�W������E��C�E���EM���A�C��H�LK�����H�L��M��ELJE�KK����E CG�

Καθαρισμός και σέρβιςΣυντ. πλυση συστ. γαλ.Calciniclean ��start

d��N�����CNEB�C���OA���CK�EMHG��C��CB��C:RA��MH��EMJENKK��MG�h% <i*ih j%*��A� M:� FA�C��M���FB�EM�k������aC��ECIKM����N:AO���`CN����DAMHA��L�M��D�C��EMDOEF��C����C��CB�����

[PIAYL?GWp�fA��D�C��M�MI���I���Q���EM��A�EM@W���M��MD��M�A�EM@�__W�I���E���C�A���M��Q�CE������M�O��F�M����ECA���A���A�E`���MH��EMJENKK��MG���E CG�

�v \��F�����M���FB�EM�f�à�

Calc‘n‘Clean �start�v \��F�����M���FB�EM�k����W����A�MILA��h��B�������C��M��ELJE�KK��

120515_TE713_H2_print.pdf 24 16.05.2012 16:15:33

Page 25: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

eh

7���

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�v f��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�e6�

�v l���A�R������A��`M�M�B�Q��l��EMG����;<>?K��OG�L�MH���Q�����C�BNAMA��G��A��D�E�B��EC��CBL�FDM�

�v lM�MI��F�����A���MD��M���ND��DOE��CBL��:��G��� �BN�O���L��M��BEMQ@�CM�JN���MG�_`�

�v \��F�����M���FB�EM�k����W����H�B�HF�`����A�C���QME�G�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Ανοίξτε το συρτάρι�v fAM�`����M��HE�NEC��BLA�G�e`��C�SMA�NG��M�

Ταμπλέτα καθαρισμού Siemens Τοποθετήστε και κλείστε το συρτάρι

�v lM�MI��F����KC����K������B�I�EC�KM@���G�qrjsj*"���M��HE�NEC�e`�B�C�B��������M�

EDPF:C:F=Ap�fA��M�Q���EM�A�EM@���A�C��A�EJM�MC�K�AMW��KQ�A�S���C��M��A����MCDM�KFAHK��JC��A�����N`�����M�Q���EM�B�C������HA�D�C�����F����`�AN��M���FB�EM�k����Αφαιρέστε το φίλτρο νερού��start

Προσθέστε 0,5 l νερό + μέσο αφαλάτωσης �start

�v e�K�����K��D�C�EL�A�EL��M�N��CM��MD��M�A�EM@�__�K�DEC�����FK�A���t`Qh�u�B�C��C:��@��������H�L�����K�����G��Q��N�O��G���G�qrjsj*"�

�v \��F�����M���FB�EM�k����W��M��ELJE�K:K���Q��N�O��G���C�MHEJ����RE��JC����E��������N�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη

Το υγρό αφαλάτωσης δεν επαρκεί. Προσθέστε υγρό �startEDPF:C:F=Ap�fA��M�K��M��Q��N�O��G��MH�H�NED�C���M��MD��M�A�EM@�__���A�C���JMW��KQ�A�S���C��M��A����MCDM�KFAHK���YHK���:ER����K��M��Q��N�O��G�B�C����F����`�AN��M���FB�EM�k�����

Καθαρίστε το δοχείο νερού και γεμίστε το �start

�v ����@A�����M��MD��M�A�EM@�__�B�C�J�K�:�����M�K��QE��BM�A�EL�K�DEC���A��A��C`��t�ou�

�v \��F�����M���FB�EM�k����W��M��ELJE�K:K���Q��N�O��G���C�MHEJ����RE��JC����E��������L�B�C������HA�D�C���B�������C��M��ELJE�KK��B�I�EC�KM@�JC����E��������N�B�C����A�C�����H�B�HF�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξηΠρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�v f��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�e6�

_NA�DE��CKM�MC������A��Q���EMW�I���E���C�A���M��M�MI��F������RE���?��H�B�HF���A�C�B�C��N�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

[PIAYL?GWp�YBMH����������H�B�HF�K���A��K���BLW�HJEL���A�W�JC��A����MK�BE@A�����K��OG����H�M���KK�����MH��C��@K�:�MG����� ���O��G��dN�O���L��H�N����H�M���KK����K�MEM@A�A���EMB��IM@A�M`�C�R��CG�

89W;<?>Pp�fA��M��ELJE�KK����E CG��C:�BM������D���`�C���G��C�BM�FG�E�@K��MGW�I���E���C�A���BM�MHIF�������A��`FG��C��CB����w

�v ����@A�����M��MD��M�A�EM@�__�B�C�J�K�:�����M�K��QE��BM�A�EL�K�DEC���A��A��C`��t�ou�

�v \��F�����M���FB�EM�k����W��M��ELJE�K:K��B�I�EC�KM@���C�MHEJ����RE��JC����E��������L�B�C����A�C�����H�B�HF�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�v f��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�e6�

?��H�B�HF���A�C�B�C��N�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

120515_TE713_H2_print.pdf 25 16.05.2012 16:15:33

Page 26: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

e6

7���

[RIJ:RDT@�M?A�LPY��<>:?G:YWIPBP�<YTFM<?A@

�1 ?��H�B�HF��C�I���C�KC��K��O�����G�QO��C:AL����G���G�MILA�GW��MH��A�EJM�MC����C��H:�LK���W�L��A����H�B�HF����DE��CKM�MC����C��?�MILA��QO��S���C��KH�EN��\��RA��G��A����FB�EM�F���E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK��W�QO��S���C�`�AN���MILA��SO�EN�

�1 fA������E��C�E����A�DE��CKM�MC����W����A�EJM�MCF��������H�B�HF���L��M��C�BL�����EMQM�M���G�_�b�c�d����A�K�EM:��CAF���G����HEN�

�1 fA���A�C��HA��LA�K�A��C�BL�������HDLA�EMF�B�Q��F��QELJ��MH��?��ELOE���C�:BM�F���G�EMFG��MH�B�Q��F��MH��QELJ��MH�M��J�������H`�K�A��B���AN�O����A�EJ�C:�G�B�C�����H`�K�A��@��E`��H�M��C�LK�:AMH�A�EM@���M����BM���N��`�G�

�1 fQ����RA������B�CBN�����H�B�HF�JC��A����MQ@J�����HJB�A�ER��CG���N�OA��l��N������DMHA�OG���M�����K��K�J��@��E��B���AN�O����A�EJ�C�G�

VYL?zRGL?GW� ¡ EF:G<?ITY:R�YA�A9:CHM<L<�JDKJ<@�A9W�L:Y�9AM<LW�GALK�LP�I<LAC:FK�GA?�LPY�A9:SOG<RBPQ�SA�9FT9<?�9F\.LA�P�BRBG<RO�YA�A;<?KB<?�L<D<=Z@0

y�������M�B�QN��CM�tbHIK���CG�K�AM@u�1�tΑσφ. μεταφοράςu�

{HDA>P�9FWBS<LZY�<>AFLPIKLZY?����E��C�E���C�I���C��C�CB�G�IFB�G�JC�����Q@��`���OA��`�E��KN�OA�B�C��MH��JD�CEC��:MH��@A�MKOA�M��JCRA������H�B�HF�

�v eC�����Q@��`���MH�BMH���CM@��BLA�G�_gW��MH��O�FA��JN���MG�_`7�B�C��MH��O�FA��_`���Q�CE������M��MD��M�A�EM@�__�B�C��M�MI��F��������`�E�FK������CG��EM ��:�LK�A�G���MD�G�_f�

aC��@A�MK�G�M��J��G��DMHA��CBF��MHG�IFB�����A���ECMDF���G�KMAN��G���E��B�HFG�ef�

�v fAM�`�����A��LE���e_���G�KMAN��G���E��B�HFG�

�v XH�N`����CG��@A�MK�G�M��J��G����A��EM: ���LK�A��JC���M��BM�L��H�L�IFB��Q@:��`�G�eg�

�v d�������`�AN���A��LE�������KMAN�����:E��B�HFG�ef�

r>AFLOIALAl����E�BN�O��`�E�FK������A�C��C�I��C:K����L��M��K�LECM�F���L���A�H��E����������RA�

fE����E�JJ����G

_K�LECM _`H��E�����������RA

l�K�����G�B�I�EC�KM@

m��� �����

l�K�����G��Q��N�O��G

m��� ����

X���EM�A�EM@

m��� ;��+��

Y���QEMA����G

m��; ����

]MD��M�JN���MG�

����J�AL�

m�� ���;+

V9:G:I?;O?��H�B�HF��H�F��D�C���K�AI����@KQOA��K����A�M��J�����,�,n���D��CBF�K����:�C�G����B�ECB�G�B�C����B�EMACB�G��H�B�H�G���%"'j�j j<'(r<% �%*#�j j<'($*r<�j�~r&sj*'�1��nnn���?�M��J�����A�C��M������CM�JC���MA��EL�M���MBMKC�FG�B�C��`CM�M����G�����CRA��H�B�HRA��MH�C�D@�C�JC��M�LB��E����A�_�_��eC���MHG��EL�MHG���MBMKC�FG��MH�C�D@MHA������MH���ELA�MGW�I����G��A�K�ER��C�M��C�CBLG��K�MEMG�[����CQ@��`��JC���CG�L�MC�G�����J�G�

A

120515_TE713_H2_print.pdf 26 16.05.2012 16:15:33

Page 27: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

e^

7���

|F:?�<MMHPBP@��� ?�_JJ@����B��FG���C�MHEJ��G��OA�

�EMzLA�OA�K�G���E�D���C�JC��DEMACBL��CN���K����BM�C�����NEOA���;��K�ARA���L���A��K�EMK�A�����G��ER��G��JM:ENG��MH��A�JENQ���C�����I�OE�K�A����L��C`���JMENG��eC����A���EMDF���G��JJ@���G����C�����C��������C`����G�I�O:E�K�A�G���L��C`�G��JMENG����A�M�M����A�JENQ���C�M��@�MG�B�C��M�KMA���M��MH��EMzLA�MG��

��� ?����CE����K���������AO��EO�DEMACBN�LEC�W������E���O������KK��M@G���C:�MHEJ��G���G��H�B�HFGW��A���K NA�C���A�H�MDE�O�����G����A�QMENG���G����MK��F���C�MHEJ���B�C���G��A�CB��N���:��G�BNI���HDLA������OK��CBM@�K�EMHG������A��OA��A��R�CKOA�B�C��OA��H��:IRAW�L�OG����JHN�CA�W���K��FE�G�B�����f��E��������EM��LI����JC��A��C�D@�C����JJ@������A�C���K����C�MHEJ�����G��H�B�HFG�A���EM�ED���C���L���A��M:�HK��F�B����B�HF���G�B�C�LDC�������E�:���JK��C���L�B�BF�DEF��W���AI��K�A���JB��N�����W�K���FE�����OA�M��JCRA�DEF��G���G��H�B�HFGW��B��N�������H:A�FE������L��EL�O���K���`MH�CM�M:��K�A����L���A��q|�aCBC�B�G�YH�B�H�G�f�y�_��F���L��`OJ�A��G���ENJMA��G�L�OG��C�BM��G����B�ECBM@�E�@K��MG�F��C�QMEM�M����G���G��N��G�B���

��� Y��A���E���O����MH��M��EMzLA���A���C�MHEJ����O��N��LJO���G�B����B�HFG��MH�B�C��QL�MA������KK��FG���C�MHEJ����B���RI�B��B��N���A���E�M�M��JJ@�:��GW��M�_`MH�CM�M��K�AM�Y�E CG������M��`MH�CM�M��K�AM��HA�EJ��M����G��q|�aCBC�B�G�YH�B�H�G�f�y�_��I���M���C�B�H:N��C�K���BM�L����DEF���JC����A�M�M���B����B�HN���B�W�DOE�G�A��H�NE`�C�DE�:O���JC���A�����B�CBN�F���A��EJ������

;�� ]�A�B��@��MA��C���L���A��JJ@����MC�DE�R��CG�B�C�MC�B�A�HAMC��MH��D���SMA��C�K�����K���QMEN��MH��EMzLA�MG��EMG���C�B�HF���MA�K����O���F�F��EMG��M�_`MH�CM�M��K�AM�Y�E CG���G��q|�aCBC�:B�G�YH�B�H�G�f�y�_�

��� k��G�MC���C�B�H�G���G��JJ@���G��E���C�A��J�AMA��C���L��M�_`MH�CM�M��K�AM�Y�E CG������M��`MH�CM�M��K�AM��HA�E:J��M����G��q|�aCBC�B�G�YH�B�H�G�f�y�_�

��� ?��JJ@������A�B��@���C�B�A�A���EMzLA��MH�DE��CKM�MC����C���E�A��OA��EM�C�:JE�QRA�JC���CG�M�M��G�B����B�HN���B�����D��MCBC�BF�DEF�����

��� ?��JJ@����B��FG���C�MHEJ��G��MH���:E�D���C���L��MA�B����B�H���F���@�C��A���MBM���IM@AW����MCOIM@A�F��EM:�M�MC�IM@A�K��M�MCM�F�M����EL�M�MC���CA��G���Q�����G�F�MC��C�CB�G��C�BEC�CB�G��H�MBL�����G���CB���G������OA�M�M�OA��A�JENQ���C�M��ECIKLG���CENG�F����K�:EMK�A����JMENG�

+�� ?��JJ@������A�B��@���Cw�1� �_�C�B�H�GW�K����EM��G�F�B�I�EC:

�KM@G��MH���� �A�DRE�����B�A�EM�"j(�r<j�K���`MH�CM�M��K�AM���L���A��q|�aCBC�B�G�YH�B�H�G�f�y�_�

1� �gNIMG�DEF��W�H��E M�CBF�DEF��W�D�CEC�KL�F���C�MHEJ����MH��EMzLA�MG�B��N��EL�M�K���@KQOAM�K���CG�M��:J��G��MH���EC�DMA��C������JD�CE��C��DEF��G�B�C,F������D��CBN��JJE�Q��DEF��GW��HK��EC��K �AMK�AOA���G����KK��M@G�Q@��`�G���G��H�B�HFGW���G���R��G���G��H�B�HFG�B����

1� �\EMzLA���K���H��ANJAO��M��ECIKL���CENG�

1� ���KC�G��MH��EMB��M@A��C��A��CB�CBN���L����E���GW�A�EL�F�HJE����W�QO:�CNW��L��KMW���KL�C�G��A���E�D�GW��NIMG��N��CG��MH��CB�@MH���EMDFG�E�@K��MGW�F�M�MCM�F�M����LJM��MH���A�C���E�A���L��MA����JDM��MH�B�:���B�H���F�F��MH��`MH�CM�M��K�AMH��HA�EJ��MH��

�� ?��JJ@�����MH��EM�Q�E���C���@�C�A��C�D@�C��QL�MA���BHECL�������G��H�B�HFG�K��� C ����������E��M��EL�O�M���L��MA��EDCBL��JME���F��M�LAMK���MH�M�M�MH��A�JENQ���C���M���E�����CBL��JMENG���G��H�B�HFG�

120515_TE713_H2_print.pdf 27 16.05.2012 16:15:33

Page 28: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

ek

7���

���fA�CB��N��������G��H�B�HFG�J�A���C�KLAM��QL�MA���A���A�C��HA��F�����C�C:LEIO�����G�B��L�CA��C��M�M����G���G���HA�K��G���C�B�HFG���L��M�_`MH�CM:�M��K�AM�Y�E CG������M��`MH�CM�M��K�AM��HA�EJ��M����G��q|�aCBC�B�G�YH�B�H�G�f�y�_��

����?�BNI����C�B�HF�F����A�CB��N�����������OK��CBM@�K�EMHG���A���E����A�C��MA�DELAM��JJ@���G��MH��EMzLA�MG�

����_`�E�FK����B�C�H�CBN��MH��A�CB�IC��R:A��C�B��N�����CNEB�C����G��JJ@���G���C:��E�QMA��C���M��HA�EJ��M�

�<NY?GK�BL:?N<=A?��B�ECBF��@A�������N��,�HDAL����� ��:�;�>�,��:��|)��D@G���G�I�EK�A��G ����[�JC������������G��A����GW�����CBN ��-%([�JC����DOE��CBL������MH��MD��MH��MH�A�EM@��DOE�G�Q���EM�� �W�� [�JC����DOE��CBL������MH��MD��M��OA�BLBBOA�B�Q� �����[FBMG��MH����B�ECBM@�B��O��MH ��<s]C���N��CG��Z���\���y� �;���������;;��ssyNEMGW�B�AF ��1���.�_��MG��MH�K�D�AC�KM@�N����G d�E�KCBLG�

EFWJDPIA V?L=A yHBPoA��C`��MILA�G��Γεμίστε το δοχείο άκοπου καφέ ��EL�C��M��MD��M�BLBBOA�_h���A�C�J�:KN�M�F�M�K@�MG���A����I�C�BLBBMHG�B�Q��

aC�BLBBMC���A���Q�MHA���M�K@�M����BLBBMC�K��K�JN�����:EC�B�CBL��������CM@��

T�H�F�������QERG��M��M:D��M��OA�BLBBOA�_h�_A��DMK�AOG����N`������MG�B�Q���YBMH�������M�N��CM��MD��M��B�Q��_h�K���A�����JAL���A��

]�A��E�D�C�S���L�A�EL� lM��BEMQ@�CM�JN���MG�_`�F���H�M�MDF��MH���BEMQH��MH��DMHA��B�I�E���G�

d�I�E������M��BEMQ@�CM�JN���MG�_`�F���A�H�M�MDF��MH�� ���td�I�EC�KLG��H:��FK��MG�JN���MGu��

rKY�;<Y�I9:F:HY�YA�AYL?I<LZ9?BL:HY�LA�9F:JDOIALAQ�GADTBL<�:9ZB;O9:L<�LPY�AY:?GLO�MFAIIO�<9?G:?YZY=A@U�s?�AF?SI:=�LPD<C\YZY�JF=BG:YLA?�BL?@�L<D<RLA=<@�B<D=;<@�L:R�<MN<?F?;=:R�:;PM?\Y0

r9=DRBP�A9D\Y�9F:JDPIKLZY�A9W�<BK@

120515_TE713_H2_print.pdf 28 16.05.2012 16:15:33

Page 29: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

el

7���

r9=DRBP�A9D\Y�9F:JDPIKLZY�A9W�<BK@EFWJDPIA V?L=A yHBP\M�@���JM�F�B�IL�MH��QELJ���F��M��BEMQ@�CM�JN���MG�_`���A��A�EEMQN�B�IL�MH�JN���

lM��BEMQ@�CM�JN���MG�_`�F���H�M�MDF��MH���BEMQH��MH��DMHA��B�I�E���G�

d�I�E������M��BEMQ@�CM�JN���MG�_`�F���A�H�M�MDF��MH�� ���td�I�EC�KLG��H:��FK��MG�JN���MGu��

fB��N����M�JN��� TE��CKM�MCF����JN���K����W�����C��EN�

lM��BEMQ@�CM�JN���MG�_`���A���A�C��HA�EKM�MJ�K�AM��O��N�

ZJENA��������`�E�FK�����MH��QEM�MC��F�JN��B�MG�B�C��HA�EKM�MJF������W�����@M�K�EB�E��K����A�� E��BMA��C��M��A���NAO���L��M�N��M�

Y����H�B�HF��DMHA��H��O:E�H�����M��N�N�����

f��� ���R��������H�B�HF�K�����C�B������� ���O��GW������E���O����MH�DE�CNS�:��C��B���������M��ELJE�KK����QME�G�

?���C��JK�A���M�L������AN�Q�C�SNAC���A��HK���ERA���C��?��C�AMKF�B�Q����ECME�S���C�KLAM�������JLA�G�F����K��N��A���RG�

\M�@�����LG� �IKLG�N����G��\M�@�����LG�B�Q�G�����BLA��

bHIK������CM�DMA�EF�N������TE��CKM�MCF�����CM�DMA�EM:����K�AM�B�Q��

?��H�B�HF��D�C�K�S�V�C��M��N�N�����

fQ����R��������H�B�HF�

a�B�Q�G���A��D�C�tBE�K�u� fB��N����M����MG�B�Q�� TE��CKM�MCF�����A�����MG�B�Q��K��K�J��@��E���A��M:J���BLBBOA�($-~"'%�

aC�BLBBMC���A���A�C�QE��BMC� TE��CKM�MCF����QE��BMHG�BLBBMHG�

a� �IKLG�N����G���A���A�C��EM��EKM�K�AMG���MHG�BLBBMHG�B�Q��

bHIK������M� �IKL�N����G���M�����L�

a�B�Q�G���A�C��M�@�tL`CAMGu�

a� �IKLG�N����G�F�M�B�:Q�G�����BLA����A�C��M�@�DMA�ELG�

bHIK���������L��EM� �IKL�N����G�F�DE��CKM�MCF�����CM�����M����K�AM�B�Q������BLA��

fB��N����M����MG�B�Q�� TE��CKM�MCF�����CM�B��M:V�K�AM�B�Q��

rKY�;<Y�I9:F:HY�YA�AYL?I<LZ9?BL:HY�LA�9F:JDOIALAQ�GADTBL<�:9ZB;O9:L<�LPY�AY:?GLO�MFAIIO�<9?G:?YZY=A@U�s?�AF?SI:=�LPD<C\YZY�JF=BG:YLA?�BL?@�L<D<RLA=<@�B<D=;<@�L:R�<MN<?F?;=:R�:;PM?\Y0

120515_TE713_H2_print.pdf 29 16.05.2012 16:15:33

Page 30: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

f`

7���

EFWJDPIA V?L=A yHBPa�B�Q�G���A�C��M�@�t�CBELGu�

a� �IKLG�N����G�F�M�B�Q�G�����BLA����A�C��M�@�����LG�

bHIK�����DMA�EL��EM� �IKL�N����G�F�DE��CKM�MCF������CM�DMA�EM����K�AM�B�Q������BLA��

fB��N����M����MG�B�Q�� f��N`������MG�B�Q��oA��C`��MILA�GΣφάλμα Παρακαλώεπικοινωνήστε μετη γραμμή υποστήριξης

Z�NED�C��QN�K�������H�B�HF�

d����������JE�KKF���DACBFG��`H��E�����G�

lM�Q���EM�A�EM@���A��HJBE�:�����C���M��MD��M�A�EM@�__�

lM�Q���EM�A�EM@���A��D�C��M�MI���I����O��N�

\C������M�Q���EM�A�EM@��EMG����BN�O�K�������A�H�M�MDF��MH��MD��MH�

oA��C`��MILA�G�Ελέγξτε το δοχείο νερού

lM��MD��M��MH�A�EM@���A�C��NIMG��M�MI���K�AM�F��M�A�M�Q���EM�A�EM@���A��D�C�`���HI����@KQOA��K���CG�M��J��G�

lM�MI��F�����M��MD��M��MH�A�EM@��O��N�F�`���@A�����M�Q���EM��MH�A�EM@�B�C�I������M������C�MHEJ����@KQOA��K���CG�M��J��G�

a�B�Q�G���A���A�C��EB��N��HK�C��K�AMG�F���A�C��M�@�HJELG�

?�E@IKC���N����G���A�C��M�@�����F�F��M�@�DMA�EFW�F���A��D�C�DE��CKM�MC�I����EB��LG�����K�AMG�B�Q�G�

_�C��`����A�A�K�J��@��EM�F�KCBEL��EM� �IKL�����K��MG�F�DE��CKM�MCF������K�SM@:E�G��BLA�G�B�Q��

oA��C`��MILA�G��Καθαριστε τη μοναδα παρασκευης

g�EOK�A��KMAN��� E��KM@� d�I�E��������KMAN��� E��KM@�

Z�NED�C�H��E M�CBF��M�L:������BLA�G�B�Q������KMAN:��� E��KM@�

d�I�E��������KMAN��� E�:�KM@���J�K������M��M�@���BMH���C�G��BLA�G�B�Q���

a�K�D�AC�KLG���G�KMAN��G���E��B�HFG���C�MHEJ���K���H�BM����

d�I�E��������KMAN��� E�:�KM@�� ���tXEMA�����B�C�B�I�K�ECALG�B�I�EC�KLGu��

[�JN����C�B@K�A�����G��MC:L����G�B�Q��F��QELJ��MH��

Y����H�B�HF��DMHA��H��O:E�H�����M��N�N�����

fQ����R��������H�B�HF��@KQOA��K���CG�M��J��GW�K���@M���K�����G��Q��N�O��G�

Y��JLA�G�A�EM@���M���O��EC:BL���G��H�B�HFG�L��A��Q�C:E�I���M����BMG���N��`�G�

a����BMG���N��`�G��Q�CE�:I�B���M�@�AOE�G�

fQ�CE������M����BM���N��:`�G�K�ECBN���H��EL������K��N���A�����H������FV��EMQFK��MG�

rKY�;<Y�I9:F:HY�YA�AYL?I<LZ9?BL:HY�LA�9F:JDOIALAQ�GADTBL<�:9ZB;O9:L<�LPY�AY:?GLO�MFAIIO�<9?G:?YZY=A@U�s?�AF?SI:=�LPD<C\YZY�JF=BG:YLA?�BL?@�L<D<RLA=<@�B<D=;<@�L:R�<MN<?F?;=:R�:;PM?\Y0

r9=DRBP�A9D\Y�9F:JDPIKLZY�A9W�<BK@

120515_TE713_H2_print.pdf 30 16.05.2012 16:15:33

Page 31: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

f_

��

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��� �¡�¢�������������¢�����������������£� ¢ ����¤�����¥����������������������������������;

�1 ¦ � §������¢�����^�,�=�������������������������;�1 �������á�t� ������¥¨�©¥�u�����������������;�1 �������à�t� ��¥��¥�������¢�u�������������;�1 ��������������������������������������������������;�1 ������������¤�<����>��������������������������;�1 ª���� �����������������������������������������������������1 �������"'%('����������������������������������������������1 �������j��������������������������������������������1 «�����������¤� �����¢ �¤���������������������1 �¥�¥��¥����¡��������������������������������������������1 «�������������� �����������������������������������1 � ������¥¨�©¥���������������������������������������+�1 ¬����¥§�����¥���¥� �������������������������������

«���������¢ �­���������������������������������������;�1 ® ¢����������������������������������������������������;�1 ® ¢��������������������������������������������������;�1 ¦���������������������������������������������������������;�1 ��¯¥��¥¨�¢ �­�����������������������������������������;�1 °������¢���� � ¨������������������������������������;�1 �¥�¥������¡����¢�����������������������������������;�1 ��������������������������������������������������������;�1 ±�����¥��²�����������������������������������������;��1 ³�������´¥�²���������������������������������������;��1 ®�����������������������������������������������������;��1 ¬�����������¡��������������������������������������;�

������¤�����������¨�������¯�¨ � ��������;�������¤�����������¨�¢ � ��µ��������������;�������¤������¢������µ��¥������� ������¢���������������������������������������������;;«���������������µ�������������������������������;;ª���������¶�� �� ���¶ ���������������������;�

�1 ���¶ ����¢������µ����� ¢����������������;��1 ���¶ �����¤¨���¨����­�����������������;�

· ��¥��¥�������¢�������������������������������������;��1 ���¶ ����¢������µ����� ¢����������������;��1 ³���� ���������¤��������������������������������;+�1 ���¶ �������������������������������������������������;�1 h% <i*ih j%*�������������������������������������������;

�������¶�����̈ ��¶��§ ���� � ��¥µ����������¬�¯�����¥��¢���¨¤��������������������������������������¬� �¥�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

¸���¥¨�©¥����������������������������������������������������¸¢����������¥µ��������������������������������������������® ¯�¥��¥����¥�����������������������������������������������·�¢���¥�� �¤�¤� ������ ¨�����¯������ ¢������������������������������������

������������������� ����������������������������������� ������������������Q���������������������������Q�������������������Q����� ���� �������U����������������������������������������������������������������.���������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������0��������� �����������������������������������������Q�����0��������������������������������� ����������������.���Q� ���Q������������������������������������������������������������Q�������������������������������������.����Q�������������������������� ����������������������������0

¡ �� �����������������������������������U

���������¨����¹�²����¢������¤���¨ ��¤�¥� ����¤��¤�������¡ ��¥����¥�����������¯W�¨�¨��� ��¯����¨�����²�¥��������©¥��������¢���¨����¹�²���������¤���������¡ �¨��¤¢�����¥��¤�����¥���¡���§ �²�¡�¤���¥���¢����������¤�������¤��������������¢���¨����¹�²:�����¡ ������¢¥¶ ���¯�¨��¥¢�����­�� ¢� ���¤��­������¢�����­��­���¥��¥� ���¥¨�¨��§ ��¢�� ������¢�����������¢�����¨���¢ § :��¢����¨¤¢���¢��¨�¥������¢�W�����¨�� �������¥¢�����¥��¢�¥�¨�����¢����¨��:��¹�²���������¤��������������¢���¡ ��¥���������¢�����¨��¤¢���W�¶�������W������¥����¥��¹�¨��µ¯�� ¨� �¤W����¥����¤��¤��:���µ¯����������������¤�������������¢�

120515_TE713_H2_print.pdf 31 16.05.2012 16:15:33

Page 32: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

fe

��

� h� ª���� �� � i�·���¤����������� � ji�º����������¤� � �i�«��¥��©¥����������� 6� ��������������������������������

����� �� ^���������j��¥�´��¢�©¥�� �¢ �­�� k� ����������������µ�,�������¢��� l� �����������¥������� �¤�­¹�²������

�����¥������� ���¹�²���_`� �·�¥�­����¢������

� �¤�­¹�²�����������¥����¨�¥¢�¹�²���¢������,�������������

� � i�³ �¯����������� � ji�«�§����������� � �i�»����� � 7i�®�¤����������¥������¢������__� º ¨ ��¤�����������W�¶�����¢�¹�²��_e� ���¡���� ¨ ��¤��¤���������_f� �³¥��¥� ��������¨� �¥������

���§�������¢ � ��µ�����������������������¥�­�����¢������

�_g� �¼�§�������¢ � ��µ�����������¢¥§����������¥������������ �������������´¥�²��¤�

�_h� º ¨ ��¤�������������¯�¨ � ��_6� ���¡�������¨� � § �������¢��¤�_^� ������������� � ¢�������������������

��¤� �����¢ �¤�_k� �¥�¥��¥����¡���_l� ��¥���¥�¤������������������¥�¥��¥�¤���¡���e`� �½¶�������¢ � ��µ������

�¢ � ��������,����� ����������¶ �����e_� ª� �©�����¤¨���¨����­������ee� ������¥�������¥������������ �©��ef� ³¤¨���¨����­������� � i��������� � ji�¾¥������eg� �³¥��¥� ��������¨� �¥�������������µ�

¥����¤�©¥µ�eh� ���¡����¥������e6� �¥������¥�������¢������¥������e^� º ¡¥�����¥�������¢������¥�����ek� º ¡¥�����¥����¥�­��� ¢�¢������el� ���� �� ������������µ��¤¶¥�f`� ³¥��¥������¨� �¥������¡�¤���f_� ¿¢�¥��²�����¢�����

« ����¤����� ��¥� �����������¤��« �¨�:��¡��� ��¥� ��� ¨�������¤W�¶��������� �������¨��������¢�¸���¨¥������ ����� ��������� ��� ������������¥�²�¡� �� �²�¥¨���¨ ����À���¤����¤���� � ¨� ��W�� ¢���¤�����������W������W�¢¥�������¡���§ ����¡�¤�W���¨����¹�²�����¡ �����¡¥��� ��¥��¥��¢���� ��¥�«¥������ �¨��¤�­�� ������������¡�¤��¤����¤�« ������¢���� ��¤���������¢���¤�³���������¤�� ����������¡ ������¢¥:¶ ���¯W�¨�¯�¶ ��¯��¥��¢���¨¤�

¡ �� ����������������U·�¥�­����¢������_`�����¢������,�������µ���������²�������¥��¹�²�����¥�����������:���������� ���¢¤��¯����¤���¥���¡ ��¥����©²����¢�§ � �����²����������������

� ���������������¦��­��������¥������¯��������¯�

��� �����¥��­�����¢��������������¢�¡���� ��� ���mn���

��� ��������¥����¤�©¥����� Á����¤�©¥��¨� ����¤���©¥µ��� ·�¥�­����¢�������� �·¢¤§���������¨��� ����§��������¥�

������� ¼�§�������¢ � ��µ�������� ®��� �����������¶ ����� �¿¢�¥��²�����¢�����

���������������¦��­�����Q�5Q�4Q�3����-�����¥������¯��������¯�

� _� ¦ � §������¢�����b�c�d�� e� �������á��� ������¥¨�©¥��� f� �������à��� ��¥��¥�������¢��� g� ������������¤�<�>

120515_TE713_H2_print.pdf 32 16.05.2012 16:15:33

Page 33: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

ff

��

»�������¡��¤���²��© �����{�»��������¡��¤���²���¤�����{��· �� �����¥��¹¢������¨����¤���­�©¥¹µ�����¥��­�����¢������µ�������µ�¢�¡���� ��� ����������©����qrjsj*"�¤�²������W�¨� ��¥�²�¤���¤�����§��������:�¤�������¤�¥����¤�©¥­��õ�¢�§���¨� �¥��������� ©¥��²��¢¤��¥��¥�¥�eg��������¤�������������������

�����������������������������������������������¸��¥����¥��¥�¹¢����¥�¢�§���¨���������¥�²�������¤W�� ��¨����¤����¤����¨��������:�����¢� � ��:��� ©¥��²�¥��¤¢¥¡¥�����:��¯�¨ � �W����¨��� �¥���������¢������¯� ��� ���������¯�¢�¡����������¥��­�����:¢������¯������������« �����������¤�� ������¥�¨ ���W������¥����¨¤�Ä­W�����¢ ��­���������� �¥�¥�¡�¢��©¤����¢¥���¢����:�����¢��1������¨��¢¥�¤­�²�����¢���¤��«��©²�¢¤�������¥����¢�§ � �������µ�����¤�¥�²�§��������¥�������«��¨����¥���¤�¥�²�§��������¥������������¹������;��³�¨��:�� �§�����¥��²�����������¤����µ������¨������¢���­�������µ�¥����������µ��¢¤§����½�¶���¥�����§�¹�²���� �;:�W���¥�¡����¤:�¥�²�§��������¥�����W�����¥������ � ������ ����¤���©¥­�¨�������¢¤�� ���������¥�:���¥���¢�����¢���������¨�¥��t«���������¢ �­u�1�«Жорсткість води»�.

���������� ���������������v ³������¥�²�����¢�����¤������¤�¢�¡��¤� ��� �������¥��¥�W�������¥��¥����� �¯�¥W�����¨�����������¢�������¤�������¤��

�������p�³���������¤�� ��������¤����¢¥:¶ ���¯W�¨�¯�¶ ��¯��¥��¢���¨¤��½�¶�����:�������������¤����������¨� �¥����������� ¢� ���¤��¯W���§��¯�¨���xhW����� � ����¢W�����������¥¢��¤��W�� ��¯¥����¨�� ��:������¢¥�¥¢¤¢����������

�v ³�����¥�²�¡�¤��§��� ����¨��¥��¥�¤�����¡�¤���f`���������� �¡� �� �²�����¨ ��¤������¥��¤����§��¤�¡�¤���§��� ����¢�§:���� �¤�­�����¡��¯�¢�¨����¤�������������¨������������¤�������ª���©²������� �:�¥�²��������¨���²�­��������­W������W�������­������W����������¥�²�¡�¤��§��� ����������������������

�v ³¥����²� ����¡�¤����� �� ������������_e��������

�v ¬�¥¢¥�²����� �� �����������__W����:¢��� ���������������¥�²���¥§�­�¯����:��­�����­��¬� ��¥�²�¤���¤�����¥�¢¥��¤�t�ou��¢������

�v º¥�����������¥�²����� �� �����������__�����������¥�²���������¤���¤�

�v ¬���¤�¨������ ����¡�¤�� ¨ ��¤�������������_e�

�v ¬�����¥�²����� �� ������¨ � ��_h��������¢��¨ ���¢��

�v «�����¥�²����¢ � § ����� � ¢�����_�b�c�dW��������k��������� ���¥������W����������� µ�h�¨Ä����­�²����¥¨�¥�¢����

�v ������¢�������¤�g�<����>���� :�¥�²������¥��¤�¢��¤W������¥��������¥�¨Ä���������� ������������� µ��

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

³�������¢�������¥��¹�²�����¢��­��«�����¥��������¤­�²������¥�¢���w�

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

120515_TE713_H2_print.pdf 33 16.05.2012 16:15:33

Page 34: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

fg

��

�v «�����¥�²���������¤�k����W���������¢����¨� �¥��¹�²���

�v «������� µ�h���¥���²�����������¢������® � �������������¥��¹�²������¨�¥���­¹����¢������W�� � ������¥�²�¥��²���������¥��¹�¨�����¤������¥������l���¥��������W������������ µ�h�¨Ä�����²�����¢��:������������¤�����­W���������������������������������

Еспресо Ë Í

 à À Á Å Æ

����������p�«��¨����¥�¨�������¢����¥����������¥��������������������¢��²������ §�¢¤���������Å � ¨�������������������¢���������¢���¹�²�����������¨�¥���t«���������¢ �­u�Æ�«Авт. вимк. через»��

��������p������ �¡�¢¤������������¥W��¥��������������� ��¥���µ�������¢�������¥�����������µ�� � �����������¥�������¤����¢��������� ���¨�����¹�²��������­�¢¥��­���� �¡¥����¡©¥W�©­����¤�� �� ��:¢ ��¤¹�²��������

�¥����¤�¥¢�� ��������¢������µ�������µ�¢�¡���� ��� ���������¤�����¥�����:�������������¥������t�� ¢�����u�����­�¨��¥���­����¹�²�����¡ ��¥����������¤������� �¥�²��¯���¡��������

������������������������������������b�c�d��������¢���¹�²��������¢���¹�²���¨������¢���­�¢ � §�������¢������_�b�c�d��������¢�� ��¥������������¢�������¨�¥�:��­¹����¢�������

�������� �¨�¥���­¹����¢������W���¶�w�v �¥��������¢�� ��¥�¶ ��������W�v � � ����¢�� ���¢�� ��������������

������������������������W���¶��������:�� µ�h���¥���²�������������������¤�����µ������������k������

�������á���������������� Ç ���������� � �����¹�¢�§���¥��²�¨� :�¥���������������¤�¨���¢Ä��¥���������¯���:����­���²�����������¤������������¯���:��µ���¤�²������W�¨�¥���­�� �¨� � § ��������������¨���¢Ä��¥��¥����¥����������¨¥���W�¶��¢¥����²���¤���¨�¥�¥�t� ������¥¨�©¥�u�

�������à������������������� ��������������¤�¡����������¤�à�fW�¢�§�������������� � �¥��� ��¥���¯�������¢��¤�²������W��������� �������¢¤��¥����¥����������¨¥���W�¶��¢¥����²���¤���¨�¥�¥�t· ��¥��¥�������¢�u�ª����¢�����������¢�������������¤¹�²�������� �����¤¹�²���¨����¥§�����¥���¥� �W��������¨�¥��t¬����¥§�����¥���¥� �u�

����������������¬������¢���­��������6W�������� ���¹�²���������¤��¥��¥���¤�W�¢�§���¨�¥���­��������¥��©¥­��������� µ�h����¢¥���������¢ :������¢ �­�

��������� ����<����>«������­������������������¤�g�<����>W�¢�§���� � ¯������¨���������¥����¢ �­���¥�¡������¨�����¤���¤�����¥��©¥�����������h���

120515_TE713_H2_print.pdf 34 16.05.2012 16:15:33

Page 35: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

fh

��

¡������«������� µ�h��¥�����§�­�²���¨������¢�:��­���¢���¥��¢�§������¥������¤W�¢¥©�¥��²����������¥�²�¥��²��¥����W�������§�¤�������¥�� ���¤����������W�������¥����© ���������¥:��¢� �����«���������¢�§���¨�¥���­�����¨������¢���­����������µ��������6�������:���������¤�g��³�������������������¨��:��¹�²�����¢��­���

h

hj

h��

Еспресо ËË Í

 à À Á Å Æ

¸�����¤���¢¤�����¤�h��������� µ�h��¥��:���§�¹�²�����¨�������­��������������¢¥©����¥��������������­W�������55�����¥�²�¥��²W�������Î��¸�����¤������¤�hj��¥�����§�­�²�����¢��������������¤�����µ��·��¥����¤����¥��©¥���¢¤�����¤�h������¨¤:­�²W�¤����¢¤������¢�¤�¶ �¨��¯����²����¥��¥�¢ �­�

Á�¡¤��������¤�¥�´��¢�©¥­����¥�²��W��¤�²������W�¤���¨�¥�¥�t����¨���������� �u�

����������«���������¢��������k�����¨��¤���¹�²:���������¤����������­������ ��¥����������¢����������¢�����������¢��������k������¥���������¤����������­����© ��������¤:������¢�§���� � �������¨¤�������

�������j����������¬������¢���­��������^�j�¢�§����������:���¨���¢Ä��¥������������������� ������:� ��������� ������������������������:�¥��²������� ����¢¥��������

���������������������������¢���¸�¢ �­�¥�´��¢�©¥µ�¢�§���������������:��¤��¤�¥�´��¢�©¥­w

�1 ���������¥���������¤������ ��¥�W�1 ��¥�²�������µ���¤����������������¥��������¤������������¢������µ�������µ�¢�¡���� ��� ���

�v ��������������¥�²���������¤�^�j�����¤¯��� ���¨������¢���­��������g�<����>�

Інформ. менюНакип через пр. 200 ÀОчист. через пр. 200 ÀВідсутній фільтрФільтр через 200 À *

Інформ. менюКава 11Молочні напої 15Гаряча вода 2л

* ̈ Ä����¹�²�����¡ ���������������¢¤�´¥�²��¥�

��������¢������� ���¢���������¤�^�j�¢�§������ ��¤�������������¤�����µ����������� � ¨���� �¤���� ¨�¥��²����¥������������¢���������� ���¹�²�����¢ �­������¤�����µ��

��������������������ª������¨�¥��t«���������¢ �­u�

120515_TE713_H2_print.pdf 35 16.05.2012 16:15:33

Page 36: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

f6

��

������������������������¬������¢���­����������µ��������_^�����������������¤� �����¢ �¤�¢�§����¥�� �¤:�­���������¥��¤�����¥��²���¢ �¤�

¡ £����U·�¤�¥�²���¢ �¤�� �¤�­�� ���¡ �����¤�¥¢�� �¥������¢��©¥{�Á���¡ �¢�§�����:¡���������������« ������¢���� ��¤���������¢���¤�

�v ������¥¢��¤�¥������¢��©¥���� ����� ���������¤������¤�_^����¥���¨��¥��¥�����������������¢ �¤��p���� ������������������������µ����¥����������������¤�������¢ �¤��jp���� �������¨�����¥�:��­������������

j

����������p�«��¥������������¥��¤��¥���¡ �������­���¨���¤��µ���¡��������

¤�����������p�½�¶���¢�§ �¥������¥�¨ ����¢�­�²�� ¢�������¥�W�������­�� ��¥�²¡����������¢ �È�������¥���¯��¢�§ :��¯�¨ � ��:��¥�²¡���¤������¢ ��

�������������� ¡ £����U

�¥�¥��¥�¥���¡���_k��¤§ ������¥{

°���¢��������������¢�¡���� ��� ���¢�¹�´¤��©¥­��¥�¥��¥�¤���¡���_kQ�¶���¢���¹�²:��������¢���¹�²�����¤��¤�¨������¢���­��������_l��½�¶��´¤��©¥���¥�¥��¥�¤���¡���_k�����������W���¥���²����������_l�

¤�����������p�ª��������� ��������:¢��²������¥�¥��¥�¤���¡�����¨¢¥��¥�²�µ¯����W�¶���� �©���¤�����¨��¡����¥�����¥�����©¥������¥�¥��¥�¤���¡���_k�

����������������������������������������«������� µ�h��¥�����§�­�²����¥¨�¥����¥��¢� ����

����������«��������w

Зачекайте, будь ласка

�������������������������«��������w

Коротке промивання мол. системи �start

120515_TE713_H2_print.pdf 36 16.05.2012 16:15:33

Page 37: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

f^

��

���������������������������������� ��� �� �����������

 Подвійний еспресо à Подвійна крем-каваÀ Еспресо Á Крем-каваÅ Маккіато Æ КапучіноÈ Молочна пінка É Тепле молоко

Ê Гаряча вода

��������������v�������������������������i � � � � %($s%}$~- j�q�$'5� � � ���¤§ �������� ���555 � ���������555� �����¢��²��� ���555 5555 ��¢¥©�� 55555 ���¤§ �¢¥©��� ��� 55555

������������������v�������������������������i

Î Ð Ò� ¢���� � � ���� � ����

��� �������������������������������

Еспресо Ë Í Î ± 0 мл

Еспресо Ë Í

Î Ð Ò

Еспресо Ë Í

5 55 555

Еспресо Ë Í

 à À Á Å Æ

120515_TE713_H2_print.pdf 37 16.05.2012 16:15:33

Page 38: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

fk

��

��3��j���w���Å�¢����¡ �¨����­¹�²�������W���¢��¥�²¡ ��¥���¯�� ���������� ��§���¯����¢��¥����������¹�¤���¨�����Ç �¢�¹�� �������������������¢������¨����­���¥��²�������®�¢¤�����������¤���������¨��������¢¥©��µ������mn����¢�¹�´¤��©¥­�%($s%}$~- j�q�$'���¥����������¤����������������¥�²����¥�����­������¨���¤�¢ � �²������¨����­¹�²��W�¨���������¢¤�����¨������������­�²���¡ ��¢���¥����¨����­���¥����¢�����¥�� ��������¾¤��©¥¹­�%($s%}$~- j�q�$'�¢�§���������¤�����������������¤��������¥¯�������¯�����µ�W���¥¢�À�¨�¢���­��¥�²�¥��­��¥����W�Â����Ã�

��� ���������������������������������� ���­�����������¤������¤�6Q�¨����¤��¥�²�¥��²��¥�����ÎW�Ð����Ò�¢�§������:�������¥����¥�¤��²��¢�����¢�¤��¥����¥�:�¥��²������¨¢¥�¤���¡�����¥�²�¥��²��¥�����¢�§���� �¤�­������¥����¥������������:���������­W��������Á��·��¥��������¢���¥�Ò�¤�� �¯�²�¢¤������¢¤��¤��¤������ ������¨¤¹W�����¥�²�¥��²��¥������¤���¨�¥�²¡ :������¨¢ �¡ ���������������©¥W�������ÀW�¨�¨����¹�²����¥�²�¥��²��¥������������¢�W�������������¤����¥������¨�¢�����¢W��������ÆW�:��¥�²�¥��²��¥����������¤�¢�W����­��­:���¢��������¥��¤��

�������p�³��������¥�²�¥��²���¢��¹�����������������������W������¢�§ �¨����������������W�������W������¥����¤���� �����¥���W�������������¤� �����¢ �¤������������������ ����������¤�¢������

��������������³�¢ �­�t� ������¥¨�©¥�u�¢�§��������������������´¥�¥��������¤���¥���¸����´¥��¯�������¤���¥��¨� �¥��­�²�������¥��¥�����������¶����� ¢� ���¤�����������������µ������

¥���������� ���������������������������

�v «�������� ��������¢����¢¥�¥¢¤¢����������¤�e�á��¬Ä����¹�²���¢ �­w

Настройки користувачаКор. 1 �startКор. 2Кор. 3

�v ¬������¢���­����¥������� �¥�²�����¥������������¤��������������¥�²������¤�k������«������� µ�¨Ä����¹�²�������¤��������¥�w��

Настр. корист.: Кор. 1Змін. корист �startВидал. користТемп. кави

�v À���¨¢¥�����¥¢Ä��������¤����W�� � ¢¥�:�¥�²����¥��¤����Змін. корист �start����������¥�²������¤�k������«������� µ�¨Ä����¹�²�������¤�� ���� ������� � ��������¯w

Имя 1: Д _ _ _ _ _â_АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯІЇ0123456789

120515_TE713_H2_print.pdf 38 16.05.2012 16:15:33

Page 39: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

fl

��

�v ��� ���­�����������¤������¤�6Q���� :�¥�²��¥� �¤�����©�´�¤�

�v �¥��� ��¥�²�������­�k�����

ª����� � ����¥¢ �¥�������¤�����¥��¤¹������¥��·�¢����â��¨����¹����������

�v ¬�����¥�²�¤�¥������������������� ������¤�k����������¯��¥�W�������������� µ�� �¨Ä����²���Змін. корист �start��³� � �¥����¥�¨� � § ���

����������p�³� � �¥����¥�¢�§������­����¢�¢ ���¨¢¥�����ª�������W�¶������������������¤�������:� �¥�²�������­�¥¨����¥���­�Видал. корист �start����������¥�²���������¤�k�����

� ���������������������v ¬������¢���­��������¥¨����¥���­���� :�¥�²�Темп. кави�����Темп. гар. води.

�v ¬������¢���­����������µ��������6���:� �¥�²�����¥��¤���������¤�

�v «�����¥�²���������¤�e�á��v «���������¨� � § �¥�

�������������������������������v ��������������¥�²���������¤�e�á��¬Ä����¹�²���¢ �­�¨����´¥��¢��������¤���¥�w

Вибір користувача

Robert Кор. 2 Кор. 3

�v ¬������¢���­����������µ��������6���:� �¥�²����´¥�²�������¤�������������:�¥�²������¤�k������¬Ä����¹�²���¢ �­����������¤�����µ�w

Маккіато ËË ÍRobert À Á Å Æ

�v ¬�¥���¥�²���������¤�����­W�¢¥©����¥��������¶����������¨�¥��t«������������:�� �u�1�t³��¥��������¢�u��

�v ������¤����������­���������¨�¥���t������¤�����������¨�������¯�¨ � �u��

�v ³�����¥�����������¨� �¥��­�²����v «�����¤�¡����������¤�e�áQ�����¥�²�¨������������¢ �­�

����������p�ª�������W�¶�����¯¥��¨�¢ �­�¨�¥���­����������¢������W�¨�¥���¥�²���:�������W�������¥�����¨�¥�¥�t«���������¢ �­u�

���� ���������������À���¨�¯��������¥� ���¥���¡��� ���������¥�¥�W��������¢�§���¨�����¤�����

�v «�������� ������¤�f�à����¢¥�¥¢¤¢���� :�¤���È��������� µ�h�¨Ä����¹�²������­�W�¨����¥§�����¥���¥� �������������

® � ���������¢�������¤�������� ¢�§��:��W��¥�¥��¥����¡���_k���¢��¤���

Еспресо Ë Í

�v À���� �����¤�����¨����¥§�����¥���¥:� �W���������� ������¤�f�à��������¢����¢¥�¥¢¤¢���� �¤��W���­���������� µ�h�¨���¤�¨����¹�

120515_TE713_H2_print.pdf 39 16.05.2012 16:15:33

Page 40: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

g`

��

����������������v «�������� ���������¤�^�j����¢¥�¥¢¤¢���� �¤����

¬Ä����­�²����¥¨�¥�¢�§������¥�����������:­�������

НалаштуванняМова: українськаТемп. кавиТемп. гар. води

¸�����¤���¢¤�� ���¥�¥����¤�©¥µ�¨� ����¤�:��©¥µ���§������������������������¹�²���¨� j ����x�> W����� µ�����:¹�²���� ���²���������¬������¢���­��������g�<����>�¢�§������������¥¨�¥�¢�§������¥�����������­:�������

НалаштуванняЖорсткість водиФільтр для води �startТрансп. блок.

��������p����� � �¥�¨¢¥���¨� �¥��­�²�������¢��������ª������� ��¥��� ��§ ����� �����¥�� ��

Темп. кави�v ��� ���­�����������¤������¤�6Q�¢�§����¥�� �¤�­������ ¢� ���¤�¤�������Ç��������������¨����­�§¤¹�²��������¥����������µ�W���¥¢���������¯����������W�¨�¥��� ��¯���¢ �­�t� ������¥¨�©¥�u�

j ����x�>

Темп. гар. води�v ��� ���­�����������¤������¤�6W�¢�§����¥�� �¤�­������ ¢� ���¤�¤��Ç����:����������¨����­�§¤¹�²��������¥����������µ�W���¥¢���������¯����������W�¨�¥�:�� ��¯���¢ �­�t� ������¥¨�©¥�u�

Мова�v ��� ���­�����������¤������¤�6W�¢�§���������������¥��¤�¢��¤�

вихід із меню�v ®¤�����¢�§ � ���¨������W��������� ����¯¥��¨�¢ �­�� ������¥¨�©¥µ�¨�¥���­��:�����Авт.�����Руч.

Авт. вимк. через�v ��� ���­�����������¤������¤�6W����¢�§ � ��� �����¥��¥¨������¤W�� � ¨������������������¢���������¢���¹�²����¥�:���������²����������¤�����������

³��¢�§ � ��� �������¢¥§������¤��¥����¯���������+�������

Підігр. чаш. вим. ч.®¤�����¢�§ � �¨�������¢¤������¥��¥¨������¤�¨�¢�¢ ��¤���¥¢�� ���W��¥����������´¤��©¥���¥�¥��¥�¤���¡���_l�¨���¤��¤� �����¢���������¢���������

�v ³������¥�²�����¥������¥��¥¨������¤W���:� ���­�����������¤������¤�6�

Контраст�������������� ��h�¢�§����¥�� �¤�­��������¥���¨��¥��¥��–10����+10��¬�����²������������w�+0�

�v ¬������¢���­����������µ��������6�¨�¥�:��¥�²�����¥��¤���������¤�

j ����x�>

j ����x�>

j ����x�>

j ����x�>

j ����x�>

j ����x�>

120515_TE713_H2_print.pdf 40 16.05.2012 16:15:33

Page 41: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

g_

��

Жорсткість води�v ��� ���­�����������¤������¤�6W�³��¢�§ � ���������� ��¯¥��¤�§�����¥��²������1, 2, 3����4�

����������p�³�§�����������²����¥�:� �¤�­�����§�����¥��²�����W�¶����������������������������¥��¢� ���W������� ��:¯¥�����¤� �����������������¬�����²�������������§��������¥��������������²�4��³��¢�§ � ��������������¤�¥�²�§��������¥������¨������¢���­�������µ�¥����������µ��¢¤§��������¥¨������������ µ����¢¥�© ��:¢¤��¥����¹¢���¥�����������������

�v ��¤��¥�²�¥���������¤��¢¤§�¤�� ��������¤����¤���������¥�²���� � ¨���¯�����¤�� ¨¤�²����� ��¤�

·�¤�¥�² ±�����¥��²�����«¥¢ ©²����

�x#|�¾���©¤¨²�����x0|�

���;

�:�+:�;

��:����:�

�:���;:����:�+�:�;

Водяний фільтр� �¡��¥§�����������¤���������������:����´¥�²��Q������� ��¯¥�������¢�����

�v ª���©²������������´¥�²���¨������¢�:��­���§�������¢ � ��µ������_g�¶¥�²��������¥�²�¤�� ¨ ��¤������������__��¬�:����¥�²�� ¨ ��¤�������­������¨������t�ou��¢�������

�v ��������¢����������µ��������6�вибе-ріть start����������¥�²������¤�k�����

v�Підставте ємність 0,5 л під вспінювач молока �start

�v ¿¢�¥��²�¢¥���¥��­�W������¢¥��¥�²��¥����¥�­����¢������_`�

�v «�����¥�²������¤�k������³����� � �� � ��� � ¨�´¥�²���¥����¢���¹������

j ����x�>

j ����x�>

�v �¥����©²���������§�¥�²�¹¢�¥��²���������¨���¤��������������������������

����������p�³����¥�������¢�������´¥�²�����¤��������������������������:���������������¥��¢� ��������¨�¢¥�¤�´¥�²�����

ª������¤�¥�´��¢�©¥­�¶����¨�¢¥���´¥�²:����¢�§���¨�������������¥��¥����¤�©¥µ�¨�������¤������´¥�²���¢�

�¥��������W����¨Ä����²������¥��¢� ����Сервіс - заміна фільтра ��������¥¨�¥¡ �� � ¨���¢¥��©¥��¥��´¥�²������� �������¬��¥�¥¹�¥���¯�������W�������§�¨�¢ ��­�¨�¯��:�¤�������¤��¥��¤���� ���������¤���������¢�§ ���¡���������W�´¥�²���� ��¯¥����¨�¢¥�����

¬¢¥��¥�´¥�²����¢�§����¤�������¢���¨��¥��m���������¨�¢������¤�� ��¥��¥��¢��:�� ��¥��;��+����½�¶��� ��¤� ������� ����������´¥�²��W���� ��¥�²���������¤�Водяний фільтр ���ні�

����������p�½�¶����������¨¥�� ���������¤��������� �����������¤����¢ �²���������W��¥��¤�����W���������� ����´¥�²���� � ��������������¢�������¤�� ��¯¥�������¢�����ª���©²������ �����¡ �����������¡�¤�������µ������

120515_TE713_H2_print.pdf 41 16.05.2012 16:15:33

Page 42: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

ge

��

Трансп. блок.�v À���¤����¤�����¡���§ �²������¥����¢���¨¤��������������¤����¥����¨� :�¥����¥W��������� ��¯¥��������¥��­������§�����

����������p������������� ���¤�������:����¢¤���������������������¥W���� ¨ ��¤:������������__�¢�¹��¤����������

�v «�����¥�²������¤�k����W������������:¢������������§���²����� ¢¤���¤���������¢�� �²���

�v ·����§�¥�²�� ¨ ��¤������������__�����¥�����e6�

Заводс. налашт.³��¢�§ � ���������������¥��������������¨���¤������¤�����¨�����²�¥�����������

�v À��������¤�����¨�����²�¥����������W�������¥�²������¤�k�����

����������p�¬�����²�¥�����������������¤�¢�§����¥������������§���¤��¤�¨������¢���­���¢�¥��©¥µ����������������¢�¹��¤�������¥��­���¢��¤����

�v «�������� ��������g�<����>����¢ � §:������¢������_�b�c�d��������������¢¥�¥:¢¤¢���� �¤����«�����¥�²������¤k�����:�¨�����²�¥�����������¨���¤����������¥�

���������������������������������Ç������¥��­�����¢��������������¢�¡���� ��� ���¢ � ���¥§¤����¤�������§��������© �¤�¨����­�������Â�§��������:������¤������� ©¥��²�¥��¤¢¥¡¥�������¯�¨ � �W����¨��� �¥���������¢������¯�������¯�¢�¡��� ��� ����������¥��­���:��¢������¯������������ª���¨� � § ��������¢��²��µ������¥�¨ � ��¨� �¥���� �µ¯�¨������¢�������¯������¢¤�¢¥�©¥�������¢���¨��²�¥����¢ �¥�������¥�¨ ����¢�§���¢����������§�¥���¨�¢���§ ��¢¤�������¥�

j ����x�>

j ����x�>

�������p�¬������� �¤�� ¨ ��¤������������__���§ ��� �²���¥§¤�¯�����¤����¤��³�� ¨ ��¤��¥����������__�¢�¹�����¥����¨��¯���������������²������������������������¤�

¤�����������p�Å�¡�¤����¡���W����������¢�� �²�¥W���������¥��¥���¡������� ��� ��W���¥��¨�¨��� �¥�²��¥�¥��¥���������¥�����©¥������¥�¥��¥�¤���¡���_k�

³��¢�§ � �������¤������¥¨�¥������¥�����µ��¤§ ������������¢���¡ ������� ���¢���������¤��

��������p�ª ��¥������������ � �����:­�²�������¤�����������¤����� �����������t%($s%}$~- j�q�$'u���¬�� ���� W���������© ������¥��­�� �¨��¥����²���

������������������ ����������������¢�¹��¤���������������������

�v ������� �¨�¨��� �¥�²��¥�¥��¥�¤���¡�¤����¡�����¥������������¥������l���

�v ³�� �¥�²�����¥��������¥�� ��� ���������¤�¨������¢���­���� ��������������:��µ�������6��

«������� µ�h��¥�����§�¹�²���������������¥��¥�����������¢¥©����¥���������µµ��¥�²:����¥����������������­���

Еспресо Ë Í

 à À Á Å Æ

³��¢�§ � �¨¢¥�����������������������¨�¥��t£� ¢ ����¤�����¥���u��������������������¥������������������������µ¯�¨���¢Ä��¥���������¨�¥��t� ������¥¨�©¥�u��

�v «�����¥�²������¤�k����������¨����­¹�²��W������¥¢�������¹�²�������¡�¤����¡�����

120515_TE713_H2_print.pdf 42 16.05.2012 16:15:34

Page 43: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

gf

��

����������������������������������¢�¹��¤���������������������

�v ³����� ���¤��¤�������¥������¢������_`7���¥�­�����¢������_`�¤�¹¢�¥��²�����¢������f_�

�v ��� ��¥�²�����������¥������l�������¤����������Q�¶����¥���¥��¤����¨��¡���¤�¨�� �� ����

�v ������� �¨�¨��� �¥�²��¥�¥��¥�¤���¡�¤������������¥������������¥������l������¥�­:����¢������_`�

�v ³�� �¥�²�t���¤�¨�¢�����¢u�ÄW�t¢��¥���u�ÅW�t���¤�¥��u�Æ����t�/�<$00jju�Ç���������¢����������µ��������6��

«������� µ�h�¨����§¤¹�²���������������¥���������������¢¥©����¥�����¥�²����¥���������������������­�

Капуччіно Ë Í

À Á Å Æ È É

³��¢�§ � �¨¢¥�����������������������¨�¥��t£� ¢ ����¤�����¥���u��������������������¥������������������������µ¯�¨���¢Ä��¥���������¨�¥��t� ������¥¨�©¥�u��

�v «�����¥�²������¤�k������·������¤�����¡�¤��������������� � �¢�:���������¥¢�¨����­¹�²������������ � �¤���¡�¤������������

�������p�¬���¯�¥�¨���¡���¢��������§�����������W���¢¤�� ��¢����������¶¤�� ���¥�­����¢������_`��¥������§�������:������������ ���­�����­���������¨�¥��t���¶ ����¢������µ����� ¢�u��

���������������������������������

Ç������¥��­�����¢�������¢�¡����¢�§ ����©­���������§�¨�¢ � ��­�����­��� �����������¤�� ���¨����¤����¤��

��������p�½�¶��������¤¹� ����¥��¨�¢ � :��µ�����W�´¤��©¥��%($s%}$~- j�q�$'�� ����©­¹�

������������������ ����������v ³�� �¥�²����������­�������­�6�À����Á�

�v ������� �¨�¨��� �¥�²��¥�¥��¥�¤���¡�¤����¡�����¥������������¥������l��

�v ³¥������ ��¶���¨�¢ � ��­�����­�e`W�������¤�¡������²����

�v ¬����� ����²����� ��¥�²¡ ��¥§���¢¥��¥���§���_g�¢ � ��µ������

¡ £����U« �¨������� �� ¢ � �¥�¨ ����������¨:����¤����¤�

�v ¬������ ��¶���¨�¢ � ��­�����­�e`��v «�����¥�²������¤�k�����

�����¨����­¹�²��W������¥¢�������¹�²�������¡�¤����¡�����

��������p�À���������¤�����¶ ����¤���¡:�¤�����W�������¥�²����© ��¨���¤��½�¶���������¢��� �¤��������� ����¤����¢ �²:��W���¢ ���¨����­����������¢������������§��¹�²��W�¶���¤����¤���� � ���� :���������������¢���¹�²����

����������������������������v ³�� �¥�²����������­�������­�6�t¢��¥�:��u�Å�����t���¤�¥��u�Æ�

�v ³����� ���¤��¤�������¥������¢������_`7���¥�­�����¢������_`�¤�¹¢�¥��²�����¢������f_�

�v ��� ��¥�²�����������¥������l�������¤����������Q�¶����¥���¥��¤����¨��¡���¤�¨�� �� ����

120515_TE713_H2_print.pdf 43 16.05.2012 16:15:34

Page 44: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

gg

��

�v ������� �¨�¨��� �¥�²��¥�¥��¥�¤���¡�¤������������¥������������¥������l������¥�­:����¢������_`��

�v ³¥������ ��¶���¨�¢ � ��­�����­�e`W�������¤�¡������²����

�v ¬����� ����²����� ��¥�²¡ ��¥§���¢¥��¥���§���_g�¢ � ��µ������

¡ £����U« �¨������� �� ¢ � �¥�¨ ����������¨:����¤����¤�

�v ¬������ ��¶���¨�¢ � ��­�����­�e`��v «�����¥�²������¤�k������

·������¤�����¡�¤��������������� � �¢�:���������¥¢�¨����­¹�²������������ � �¤���¡�¤������������

�������p�¬���¯�¥�¨���¡���¢��������§�����������W���¢¤�� ��¢����������¶¤�� ���¥�­����¢������_`��¥������§�������:������������ ���­�����­���������¨�¥��t���¶ ����¢������µ����� ¢�u��

��������p�ª���������¤������¶ ����¥¹µ���¡��������,�����­�¨�¢�����¢�������¥�²����© ��¨���¤��½�¶���������¢��� �¤��������� ����¤����¢ �²��W���¢ ���¨���:�­����������¢������������§��¹�²��W�¶���¤����¤���� � ���� ���������������¢���¹�²����

�������������������������������������������� ¡ �� ������������U

·�¥�­����¢������_`��¤§ ����²�������¥:��¹�²�����¥��������������������� ���¢¤��¯����¤���¥���¡ ��¥����©²����¢�§ � �����²����������������

�������¢�¹��¤����������������������v ³����� ���¤��¤�������¥������¢������_`7���¥�­�����¢������_`�¤�¹¢�¥��²�����¢������f_��

�v ������� �¨�¨��� �¥�²��¥�¥��¥�¤���¡:�¤�������������¥���������¥�­�����¢������_`��

�v ³�� �¥�²�����¥��¤���������¤�t¦��������¥��u�È����t® �� �¢�����u�É�������:��¢����������µ��������6��

�v «�����¥�²���������¤�k����W�¢��������¥�����������;�� �������� �� �¢����������������� ������� � �¨�����¤���¥�­�����¢������_`��

�v ��������¢�����������¢��������k��������© ��¢�§���� � �������¨¤�������

����������p��¥������������¤������� ���:���¢������¢�§ �������¤��������¥�����Ç ��¨�¤��������¹�¨�� ¯�¥���¯��������¤���¥�­:���¥�¢������_`�

¤�����������p�À�������¢��������¢��²:�¤�¢�����¤��¥�¤W�����������¤�� �¯����� �¢������§���¥��­�������¢�¥��W����

�������p�¬���¯�¥�¨���¡���¢��������§�����������W���¢¤�� ��¢����������¶¤�� ���¥�­����¢������_`��¥������§�������:������������ ���­�����­���������¨�¥��t���¶ ����¢������µ����� ¢�u��

�� ������������������� ¡ �� ������������U

·�¥�­����¢������_`��¤§ ����²�������¥:��¹�²�����¥��������������������� ���¢¤��¯����¤���¥���¡ ��¥����©²����¢�§ � �����²����������������

�������¢�¹��¤����������������������v ������� �¨�¨��� �¥�²��¥�¥��¥�¤���¡:�¤�������������¥���������¥�­�����¢������_`��

�v ³�� �¥�²�����¥��¤���������¤�tÉ���:�������u�Ê���������¢����������µ��������6��

�v «�����¥�²������¤�k����W�������������� � ��������¢��������;�� �¤���¨�����¤���¥�­�����¢������_`�

120515_TE713_H2_print.pdf 44 16.05.2012 16:15:34

Page 45: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

gh

��

�v ��������¢�����������¢��������k��������© ��¢�§���� � �������¨¤�������

��������p�³��¢�§ � �� �¤�­������ ¢:� ���¤�¤�������µ��������������¨�¥���t«���������¢ �­u��

�¡������������������������ ¡ �� �����������������������U

� � �����¶ ���¢�������¤������¤�� �¡� �� �²�¨���¨ ����«¥������ �¨��¤�­�� ��������¤����¤�«¥������ �����������¤�� ������������¶¤����

�v ��������� �����¤��������¤�¢Ä���­W�������­�����¥���­��« �����������¤�:� �����¥��������������¥�¨�����W�¶�������­�²�

�v « ��¯¥����� ���������������������������¥�W�¨���¡�������W�¢�����������¨���¤���������� ���������¤���¥������¢��¨�:��¡��¢��¢�§ �¤��������������¨¥��

�v º ¨ ��¤������������__�����¤¨���¨�:���­������ef�¢�§������¢�������¥�²�������­�

�v ���¡�¤��¥������ehW�������§����¡�¤�¹¢����¥�����¢������f_���¨����¹�²�����¡ �¨� ��������������������­�����¥�:��­������������������������������.���������������0

�v ¬�¥¢¥�²�� ¡¥��¤������������¥������e^����� ¡¥��¤���¥�­�����¢������ek��³�����¥�²�¤������¢�¤��� � ���¥������¥�������¢������¥������e6�¨����� �� ��¢���������:��µ��¤¶¥�elW������§�¥�²�µ¯���������¥�²����������������������������������������������������������0

�v ³��¢¥�²��¶�������¢ � ��µ������e`���������¥�²�������

�v ¼�§�¤�����¢ � ��µ������_gW����¡�¤�����¨� � § �������¢��¤�_6������¤��¥¡�­�������¤�¹¢����¥�����¢������f_�¢�§:���¢������¤��¤����������¤��¢���¥��¢�¡��¥�

�v �����¥�²���¤��¥¡�­�������¤�������¤���¥¡¥������¥����¥���

�������p��¥�����e6�������� �� ������������µ��¤¶¥�el���¥�������§�����������:¶����¶����W�¶���¨����¥����¤���� ��­���¥� �¥�

��������p�½�¶����������¤� ���¥¢��¤�����¯������¢¤�����¥�������¢��¤����¥����������¤����������W��¥��¨�¥�����²�����¢�:��¨���� ����¢��������®���¢�����¢��¥�:�¤��¹�²�����¢����¶ �������� ¢��

�������p�½�¶����������¨¥�� ���������¤��������� �����������¤�������������W��¥�:�¤�����W�� � �²��������¥�²����������¨�¢�¨�¢������­����� ¢�­�_`�����¤¨��¢�¨�:���­������ef�

120515_TE713_H2_print.pdf 45 16.05.2012 16:15:34

Page 46: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

g6

��

���������������������������������p�¦�����¤����� ¢¤�_`�� ��¢��������� ������������¥������§��:���������������{

¦�����¤����� ¢¤�_`�¢�§�������¢�����������������¥��¨���¤�� �²���������¨�¥��t· ��¥��¥�������¢�u���������� �����¤�� ����¶ ����

º�¨� �¥�²�¢�����¤����� ¢¤�_`Q�¶������:� ����µµ����¶ ���w

�v ³�����¥�²�¢�����¤����� ¢¤�_`�¨������:�¤W�������¤�¡��µµ����¢��¤� � ��

�v ��� ��¥�²�� �¯�­�������¤��_`��¤���:���¢�¤����������¥�������������������:����¥�²�µµ�¨���§�²�µ����������_`j��

�v �����¥�²���� ¢¥����������¤§��¢�¢��:��¢���¨����¢����¢Ä���­�����¥���­�

�v ���¢��� ���¥� � ¢ ���������­�����­�������¤¡¥�²�µ¯�

�v ¬���¤�¨� �¥�²���¥� � ¢ �������W�¶��������¥���¨������¨��¯��������������¥������­�����¥¢������� ���¥�­����¢������¤�����������¤���¤W�¶����¥���¥��¤����¤�¥�¡���¤�¨�� �� ����

����������p�³�¥� � ¢ ������¥�­�����¢������_`�¢�§���¢���������¤��¢���¥��¢�¡��¥�

�������������������������������������§�������¤�¥����¤�©¥­����¥¢����¶ ��������¢������­�������:¢�­W��¤¨���¨����­������ef���¥��� �¤���:���¨�¥¢����������¶����

�v ¬������¢���­�¢ � §�������¢������_�b�c�d�����¥��­���¢��¥�²�������W�§������������� ���¥���²���

�v ������¥�������¥������������ �©���ee����¤�²� �������¤������¥������ ��� �:©����e_��¤¨���¨����­������ef�

�v Å �������´¥�������efj��¤¨���¨����­:������ef����¤�²� ��¥���¤��

�v «�����¥�²�� ����¤������¤�ef������ :� §���������¥�²��¤¨���¨����­������efW����¢�­���²�¨��¨��������������¤������0�-��

�v º � �²������¢��� ��¤¨���¨����­������ef��¥����������­�����­��

�v ®��¢��� �������¤¨���¨����­�������¥�����¤¢ � ¢�������

�������p�¬�¥���­�� ����¶ ����� ¨��������������¢�­��¯�¨����¥����¤��¤��� ���¨����¹�²���¢���������¤��¢���¥��¢�¡��¥��

120515_TE713_H2_print.pdf 46 16.05.2012 16:15:34

Page 47: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

g^

��

�v ³�¤��¥¡�­�������¤�������¤�� � �²��������¥�²�������­�����¥���­W������ ��:¯¥�����¥������¥�²�¨���¡��������

�v ¬�� ���� W�������¤¨���¨����­������ef������¤��¥¡�����������������¤�� ������¯� �

�v ³����� ��¤¨���¨����­������ef����¤���¤�

�v ��� ��¥�²�� �������´¥�������efj����:���¤�����¨������ ��� �©¥�e_�

¥�����������������¤�����������p�ª��������§�������¤�¥�:���¤�©¥­�¤��¥��¥� ��¥�����¨� �¥������eg�

Å � ¨�� ��¥����¢¥§������¤��������� µ�h�¨Ä����¹�²������¥��¢� ����Коротке промив. mолоч. система ���Сервіс - видал. накипу ����Сервіс - очищення�����Сервіс - Calc‘n‘Clean��·�¥��� ���������� �������¶ �������:���¤���������� ���������¤�¨������:¢���­��¥����¥���µ�������¢������© ���Видалення накипу����Очищення�¢�§���������§���¥�¨Ä¹�����������¤�´¤��©¥­�Calc‘n‘Clean���������¨�¥��th% <i*ih j%*u��½�¶��� ��¥��¤�������¢¤������������ ����W��������������¥����¤�©¥µW����¢�§��� ���¡���§ ����������¤�

¡ £����Uª�����§��µ�� ��¥���µ�������¢���������:���¤�� �¨��¥����������� ���������¤�������¶ ����¨�¥����¨�¥����¤�©¥¹­��³�§����¢¤���¨¥�� �¨¤������ �� ��¥��¤�������¢¤{�« ����� ��¥���¤{«¥������ �����������¤�� ��© �W�¨��������������¥��©�¤W���¢���¤�������¤�����¨��������������¥���¢����µ��������{³�§����¢¤���¨¥�� �����¥�²����� ������������� ���������¤����¥�¡¥�¨��������������� ���������¤�¤��¶�������¢ � ��µ������e`{

¥��������������� ������� ���������������������������������������������������������������� ����������������.����������������0

«�¢ ������¨�¢��� ���

¦���¨�� · ��¥����¢���� ���

®��� �����������¶ ���

m��� �����

®��� ������������� ����

�����¤

m��� ����

�������������������������®�����¥��²w����������¯��

Очищення і сервісКоротке промив. mолоч. система ��startCalciniclean

¦�����¤����� ¢¤�_`�¢�§������¶��������¢�������

�v «�����¥�²���������¤�f�à�Коротке промив. mолоч. система �start

�v «�����¥�²������¤�k�����

Підставте склянку під вспінювач, вставте всм. трубку в склян. �start

�v ������� ��¤�������������¥��¢�����¤����� ¢¤�_`W������� �����������¥�������¤����������¥������¢������_`7�

�v «�����¥�²������¤�k������® � �������������¢�������������­¹������������­����¨���¤���¢���¤¹�µµ��������¢�������� � ¨���¤��¤�������¥������¢������_`7���¥�������������¯������© �����¢�����������¢�������¨¤����¹����

�v ·����§�¥�²��������¥����¢��� ���¤��¤�������¥������¢������_`7�

120515_TE713_H2_print.pdf 47 16.05.2012 16:15:34

Page 48: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

gk

��

ª���������¢����������� ¢������ �¤¹�� �¤��������� � �²��������¶ �����¤���:�¤��¢���¥��¢�¡��¥�������¤��¤��

����������������®�����¥��²w����������¯��

Очищення і сервісВидалення накипу ��startОчищення

�¥��������� ¢�¯� ���¥������� ���������¤����¢�¹��������k�����Ç�´������������ �¯¤�����¨¤­�²������:�¥��²����© �¤�

�������p�½�¶����������´¥�²���ff�¨��¯����²���¤�� ¨ ��¤��¥����������__W�����Ä�¨��������¢¥�²������� � ��¨��¤���¢�� ��¥���µ�������¢��

�v «�����¤��������¤�f�à�

Вид. накипу �start�v «�����¥�²������¤�k����W������ ��h�� � ����������¢¥�

Спорожніть піддон Вставте піддон

�v ·����§�¥�²��¥�����e6���������� ���������¢¥�© �

Підставте ємність 0,5 л під вспінювач молока �start

�v ��¢¥��¥�²�¹¢�¥��²�¨���Ĺ¢�¢�W�����¥����¥�­����¢������_`�

�v «�����¥�²������¤�k�����

����������p�½�¶����������´¥�²���ff�����������W��������� µ�¨Ä����¹�²�����:¢����¨�����´¥�²���ff����¨���¤�������¤��������¤�k������Зніміть фільтр для води �start

Налийте 0,5 л води + засіб для вид. накипу �start

�v ¬����� �� ��¤����¤�¤��¤������ ¨ ��¤������������__������¨������t`Qh�u��W����������¨���¥�²�¤��¥�������� ������������:� ���������¤�qrjsj*"�

�v «�����¥�²������¤�k����W�������¢����:��� ���������¤������¹����������¯��

Прогр. для вид. накипу запущена

Мало зас. для вид. нак. Дод. зас. для видал. нак. �start����������p�½�¶����¨���¤���������:� ���������¤�¤�� ¨ ��¤��¥����������__�¨�¢���W��������� µ�¨Ä����¹�²����¥����¥�:�����¢�����ª��������¨��¥����������� ���������¤����¨���¤�������¤��������¤�k�����

Промийте і напов-ть резерв. для води �start

�v ���¢��� �� ¨ ��¤������������__������:����¥�²��������¥§�­�����­������¨������t�ou��¢������

�v «�����¥�²������¤�k����W�������¢����:��� ���������¤������¹�����������¯�����¤�������¢���¹��������

Прогр. для вид. накипу запущена

Спорожніть піддон Вставте піддон

�v ·����§�¥�²��¥�����e6���������� ���������¢¥�© �

½�¶���������������¤¹� �´¥�²��W����� � ��������� ���¨���¤�����������³���� ���������¤�¨��¥�� ��W�¥��������¨���¤�������������������

�������p������¥�²��������¢Ä���­W�������­�����¥���­W�¶���� ������¨�����¨���¡�����¨���¤���������� ���������¤���¥������¢��¨���¡��¢��¢�§ �¤��������������¨¥��

120515_TE713_H2_print.pdf 48 16.05.2012 16:15:34

Page 49: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

gl

��

��������®�����¥��²w��������+�¯��

Очищення і сервісВидалення накипуОчищення ��start

�¥��������� ¢�¯� ���¥�����¶ �������¢�¹��������k������Ç�´������������ �¯¤���:��¨¤­�²�������¥��²����© �¤�

�v «�����¥�²�� ¨ ��¤������������__������¨������ts%�u��¢������

�v «�����¥�²������¤�f�à�

Очищення �start�v «�����¥�²������¤�k����W������ ��h�� � ����������¢¥�

Спорожніть піддон Вставте піддон

�v ·����§�¥�²��¥�����e6���������� ���������¢¥�© W����������¥�¥�¨�¥���­¹����¢�������

Поверніть кран подачі кави�v ��� ��¥�²�����������¥������l����¤���¤��������Q�¶����¥���¥��¤����¨��¡���¤�¨�� �� ����

Програма очищення запущена

Відкрити отвір�v ³¥������ ��¶���¨�¢ � ��­�����­�e`W�������¤�¡������²����

Покладіть очищ. таблетку Siemens і закрийте отвір

�v ������¥�²����� ��¤��������¶ ����qrjsj*"����¨������ ��¶���e`�

Натисніть «start»�v «�����¥�²������¤�k����W�������¢�����:¶ ���������¹����������¯��

Програма очищення запущена

Спорожніть піддон Вставте піддон

�v ·����§�¥�²��¥�����e6���������� ���������¢¥�© �

���© �����¶ ����¨��¥�� ��W�¥��������¨���¤�������������������

4��}~}4��~v���������������������������i®�����¥��²w�����������¯��������¢��h% <i*ih j%*���¹��¤¹������ ���������¤�������¶ ������½�¶���������������� � �������¯�������¢�������¨�����¥�����¹W�����¢��������������¢�¡���� ��� �������¢�������������¤¹���¢ �©­�� ��¥��¤�������¢¤�

Очищення і сервісКоротке промив. mолоч. системаCalciniclean ��start

�¥������������������� ¢�¯� ���¥�����:���¢��h% <i*ih j%*����¢�¹��������k������Ç�´������������ �¯¤�����¨¤­�²������:�¥��²����© �¤�

�������p�½�¶����������´¥�²���ff������¢� ����¤�� ¨ ��¤������������__W�����Ä�¨����������¥�²������� � ��¨��¤�:��¢�� ��¥���µ�������¢��

�v «�����¥�²������¤�f�à�

Calc‘n‘Clean �start�v «�����¥�²������¤�k����W������ ��h�� � ����������¢¥�

Спорожніть піддон Вставте піддон

�v ·����§�¥�²��¥�����e6���������� ���������¢¥�© �

�v ��� ��¥�²�����������¥������l�������¤����������Q�¶����¥���¥��¤����¨��¡���¤�¨�� �� ����

120515_TE713_H2_print.pdf 49 16.05.2012 16:15:34

Page 50: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

h`

��

�v ¿¢�¥��²�¢¥���¥��­�¢¥���������¢¥��¥�²��¥����¥�­����¢������_`�

�v «�����¥�²������¤�k����W����������¥�¥�¨�¥���­¹����¢�������

Програма очищення запущена

Відкрити отвір�v ³¥������ ��¶���¨�¢ � ��­�����­�e`W�������¤�¡������²����

Покладіть очищ. таблетку Siemens і закрийте отвір

�v ������¥�²����¤����� ��¤��������¶ ����qrjsj*"�¤��¶���e`����¨������ ������

����������p�½�¶����������´¥�²���ff�����������W��������� µ�¨Ä����¹�²����¥�:���¥������¢����¨�����´¥�²���ff����¨���¤�������¤��������¤�k�����Зніміть фільтр для води �start

Налийте 0,5 л води + засіб для вид. накипу �start

�v ¬����� �� ��¤����¤�¤��¤������ ¨ ��¤������������__������¨������t`Qh�u��W����������¨���¥�²�¤��¥�������� ������������:� ���������¤�qrjsj*"�

�v «�����¥�²������¤�k����W�������¢����:��� ���������¤������¹����������¯��

Прогр. для вид. накипу запущена

Мало зас. для вид. нак. Дод. зас. для видал. нак. �start����������p�½�¶����¨���¤���������� �:��������¤�¤�� ¨ ��¤��¥����������__�¢���W��������� µ�¨Ä����¹�²����¥����¥������¢�:����ª����� ���¨������������� ���������¤����������¥�²������¤�k�����

Промийте і напов-ть резерв. для води �start

�v ���¢��� �� ¨ ��¤������������__������:����¥�²��������¥§�­�����­������¨������t�ou��¢������

�v «�����¥�²������¤�k����W�������¢����:��� ���������¤������¹����������¯�����¤W����¥¢����­��¹�²���������¢�����¶ ���W��������©­¹����������¯������������¢���¹��������

Прогр. для вид. накипу запущенаПрограма очищення запущена

Спорожніть піддон Вставте піддон

�v ·����§�¥�²��¥�����e6���������� ���������¢¥�© �

½�¶���������������¤¹� �´¥�²��W����� � ��������� ���¨���¤��������������© ����:��� ���������¤�¨��¥�� ��W�¥��������¨���¤�������������������

�������p������¥�²��������¢Ä���­W�������­�����¥���­W�¶���� ������¨�����¨���¡�����¨���¤���������� ���������¤���¥������¢��¨���¡��¢��¢�§ �¤��������������¨¥��

��������p�½�¶�������¨�� ��¥���¯�������¢��¤���� � �����W������W�� � ¨�¨�¥��¤� � �:������������¥W��¥�� �����¤���¢�����¢w

�v ���¢��� �� ¨ ��¤������������__������:����¥�²��������¥§�­�����­������¨������t�ou��¢������

�v «�����¥�²������¤�k����W�������¢�����:¶ ���������¹�����������¯�������������¢���¹��������

Програма очищення запущена

Спорожніть піддон Вставте піддон

�v ·����§�¥�²��¥�����e6���������� ���������¢¥�© �

�������¨���¤�������������������������

120515_TE713_H2_print.pdf 50 16.05.2012 16:15:34

Page 51: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

h_

��

��������������������������������

�1 �������¢�¹�´¤��©¥­��²¢���������¥�:� ��������� �W������¢���¹�²�������:¢������W�������������� ����©­¹��ª��:�� ���¥���¥��­¹�²����������ª���� ���¤� �¨���¤������������¥�� ���W���¶��������¤���������¤�¨��������������� �:�¤�����������¤������¤�

�1 ½�¶������ �������¤¹� �������¢�:�����­�������­�¢�¡���­� ��� ��W���¢��¥�²��������¨������¢���­�¢ � §:�������¢������_�b�c�dW�¶��¨��¯����²����� � �¤�

�1 ¬��¢�§���¥��­�� �� � ������ ������:�¤��������������¢������µ��¥����� � �:���� ������� �������© �¤����¨�����²�����¥���¶ ��������§������� � ���� :� ��¥µ����¡��������¨����� �����¥������

�1 º �¤������������²� ������ ������:���¤W�¶���¤����¤����¥����� �²������¤����������¥��¬���¡��������¤����¨��:���²�����¥���¶ ��������§������� � ���� � ��¥µ�

������������������ ¡ ¦� ���������������������������.����������������������������������� ��������Q����������� ��������.�����������������0

ª������¨�¥��t«���������¢ �­u�1�tТрансп. блок.u�

� �����������������°���¢��������������¢�¡���� ��� ���¢�¹��� ©¥��²�¥��¥��¥� ��������¨� �¥�������������������������µ�¥����¤�©¥µ�

�v ª���¨� �¥��������§�������¢ � ��µ������_gW���¤����������¥������¢������_`7����¡������_`�W�¨�¥¢¥�²�� ¨ ��¤������������__���������� �©¥��� �¢ ���¤�� � ���� �¥�¨������ ����_f�

ª����������µ�¥����¤�©¥µ�� � ���� �������� ��¥��¥� ����¤�¨��¥��¤¨���¨����­:������ef�

�v ³¥������ ��� �©����e_��¤¨���¨����­������

�v ������¥�²�������¤�¥����¤�©¥­���� � �:��� � ������ µ��¥��¥� ��������¨� �¥���:���eg�

�v ¬���¤�¨������ ��� �©�����¤¨���¨���:�­������ef�

��������«���¤�� ����������¢�§����¤�������¢���:¨��¥�����¨�¢������¤�� ��¥��¥��¢���� ��¥�

«�¢ ������¨�¢��� ���

¦���¨�� · ��¥����¢���� ���

®��� �����������¶ ���

m��� �����

®��� ������������� ����

�����¤

m��� ����

³�������´¥�²��

m��� ;��+��

«��¥������������¤

m��; ����

¿¢�¥��²�����¢�������

�¨�¥¨���©¥¹­�

m�� ���;+

120515_TE713_H2_print.pdf 51 16.05.2012 16:15:34

Page 52: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

he

��

£���������Ç ���������¢�¹�¢���¥�¤�������¥����¥�������¹���� ��²��µ���� ��������,�,¿·�����������¥����©²�����¯� � �������¯���� � �������¯�������¥����%"'j�j j<'(r<% �%*#�j j<'($*r<�j�~r&sj*'�1��nnn���Ç����� ������¨���¹���¢������������¢¤����� �����¥µ�¿·��¥����©²�����¯�������¥����������������¤�Á�´��¢�©¥­������������� §��µ�¤���¥¨�:©¥µ�¢�§�������¢�������� ©¥��¥¨�����¢¤�¢���¨��¥�

A £�������������·��������©²����������¤��¥­�²�¤¢����������¥µW�¶���¤�����¤��¥�����¥���¡�¢���¢� � ����¢��� �������©���¢������µ�¥W�����¥����������������������³��¢�§ � ����¤�²:����������� �§����¤¢����������¥µ�¤��� ©¥��¥¨�����¢¤�¢���¨��¥W������¢¤�������������������W������ ¨��� � ��²������¡�¢¤��� �������©��¥�¤����������µ�¥��¸¢����������¥µ�����«¥¢ ������������ ������¨���� � ����������¥¯������²�¯�����¥���¯�©¥¹µ����¡¤�������¥¢�����W�¤¢����������¥µ���¨¢¥¶ �¥�����§�¥���Á�� �� �¥�¨��¨�¨��� ��­���� ��­��ª���������¤������������¥���¢������¤��¢��� ��¯¥�������¤�²:���¢¤�������¤�����¨����������©¥­����������¤�

¦�§���¥�¨¢¥���

§�������������¥���­� �������§��� ���������¤���,��������� ��:�;�³�,��:��É©���¤§�¥��²�����¥����� ���³�¦����¢��²������������������������� �����¦����¢��²���¹¢�¥��²������������������ ¨�´¥�²���� �W���¦����¢��²���¹¢�¥��²����� �� �������������¯�¨ � � �����ª��§����¡�¤�� ���¢º�¨¢¥����»�������É� �;���������;;��¢¢³���W���� ¨����� ��¢¤�����¥ ��1�����³�������¢���� � ��¢¥���

120515_TE713_H2_print.pdf 52 16.05.2012 16:15:34

Page 53: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

hf

��

¥�������������������������������� ������ ���� ������� £�������¬Ä����¹�²�������¨���������� ��Наповн. рез. кав. зерн.,�¯�������� �� ������¨ � ��_h�¨����� ���W����������¢������ �¢ � ������¥�¨ ����

¬ ����� ���������­�²�������¢���¤���¤§ �¢����:����¥�¨ �����

¬� ��������¤���� �������:� �� �¤�����������¯�¨ � ��_h��¦�§����W��� �����:¢¥����������������®� ��������§��������� �� ������������¯�¨ � ��_h������� �:���������¤¯�­�����¥���­�

« ¢�§��� �������¤������������µ������

·�¥�­����¢������_`�������¥�� ������¥�­�����¢���:���_`�¨���¤��������

·�¥�­����¢������_`�������¥�� ������¥�­�����¢���:���_`��� ��������������������¨�¥��t���¶ ����¢����:��µ����� ¢�u��

¦������µ��¥��������¤§ �¢���W������ ¢���¨����¥W�������¥�­����¢������_`�� ���¢���¤¹�¢������

·�¥�­����¢������_`�������¥�� ������¥�­�����¢���:���_`�¨���¤��������

·�¥�­����¢������_`�������¥�� ������¥�­�����¢������_`��� ��������������������¨�¥��t���¶ ����¢������µ����� ¢�u��

« ������� �¢������ ³���������¤�� �¢������§���¥��­��W����

·�¥�­����¢������_`�� :������²���¨¥�������

¬����§� � � ¢ ������¥:�­�����¢���������¢¥©�����¤�¥�²�µ¯�

¸�������¥���¨��������������

���� �¥�²������ ��������:�¤�¨�������¤�¨������¢���­������� ������������� ���������¤W������ ��¯¥�����¥���:����¥�²�������¢¤���¥�¥�

���������¨�������¥�²�¥��²��¥������ �������¤��W���������¥��¹���¡ �������¢������� ����¥��¹��¨����¥�

·�¤� �²���¢ �¤�¨���������������¦ � ��������¨�:����������������¢ �¤�

³������¥�²���¤�¥¡�����¤:�¥�²���¢ �¤��³���������¤�:� �¢ � �¤����¤���¤�¥¡������¢ �¤�

¸�������¥���¨���������������������¤�

���� �¥�²������ ������:���¤�¨�������¤�

������ ¨��¥���� « �������������������� ³���������¤�� ������������¨���¶�¢��¢¥���¢�¨ � ������¤����¤����

³���������¤­�²���� ���¥:§����¢�§ �¥�¨ ����

³���������¤�� ���¥§¥�����:�¥�¨ ����

·�¤�¥�²���¢ �¤�� ��¥���:�¥��¹�������¢�¨ ���¢�

³������¥�²����������¤�¥�²���¢ �¤�

¨����������������������� ��Q�� ��¢���������¢������������������������U������������������������������������������������������������0

120515_TE713_H2_print.pdf 53 16.05.2012 16:15:35

Page 54: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

hg

��

¥�������������������������������� ������ ���� ������� £������������������t�����u� ³������� ���¨�������

��¤������¤�¥�²���¢ �¤���:��¢���������¢ � ��������¨���������¤�������¢ �¤�

³������¥�²����¡�����¤�¥�²���¢ �¤���������������¤�:� �¢ � �¤����¤����¡������¢ �¤�

« �������������������� ³���������¤�� �¨ ����¨�� ¢�¥¡�¢����¢�§ ���¢�

�����������t�¥���u� ³������� ���̈ ����������:������¤�¥�²���¢ �¤�����¢ � ��������¨����������:�������¢ �¤�

³������¥�²���¤�¥¡�����¤:�¥�²���¢ �¤��������������:�¤�� �¢ � �¤����¤���¤�¥¡�:�����¢ �¤�

«��������������������� ¬¢¥�¥�²��������������¥��¢� ������������ µ�Несправність Зателеф. на гарячу лінію

�������� ��������� ¤�²������W�¨�� � ´��¤�� ���������¤��¥�¥­�

³�������´¥�²���� ����:¢�¹�²���¤�� ¨ ��¤��¥����������__�

³�������´¥�²����������:� ���� ������²���

�������¥�²���������´¥�²������¢�����¢¥©������¢¥�©��¨Ä¹�������¨�� ¨ ��¤:���¢����������

���¥��¢� ������������ µ�Перевір. резерв. для води

º ¨ ��¤�������������¤����������� ���� ������²���������������������´¥�²���� ��¤������¢����¨�¥����¥����¤�©¥µ�

������²����������¥�²�� ¨ ��¤�������������������¢��� ���������´¥�²���¨�¥����¥����¤�©¥µ��������:������¤�� ������

��������¤¶��� ���¢����������¢¥����²�������������������

³������� ������������:����������������¤������¤:�¥�²���¢ �¤������������:���¤¹�²���¨�¢�����¢ � ��µ������

³������¥�²���¤�¥¡����������¡�����¤�¥�²���¢ �¤���������������¤�� ���¢¥�:�¥���§���¢ � ��µ������

���¥��¢� ������������ µ��Очистіть вузол завар-я

¬���¤�� �����¤¨���¨����­������

�����¥�²��¤¨���¨����­������

¸��¤¨�¥�¨����­������¨���:�����¢ � ��µ������

�����¥�²��¤¨���¨����­�������¬����� ����²����� ��¥�²:¡ ��¥§���¢¥��¥���§���¢ � :��µ�������

¦ ¯��¥¨¢��¤¨���¨����­:���������©­¹���§���

�����¥�²��¤¨���¨���:�­��������������¨�¥��tª���������¶�� �� ���¶ ���u��

¨����������������������� ��Q�� ��¢���������¢������������������������U������������������������������������������������������������0

120515_TE713_H2_print.pdf 54 16.05.2012 16:15:35

Page 55: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

hh

��

��� ���� ������� £�������½�¥��²����������¢������µ��¥���¨������������¹�²����

¸�������¥���¨��������������

���� �¥�²������ ������:���¤�¨�������¤�¨������:¢���­����� ������������:� ���������¤�

«�¨���¤¹�²�������������¤:��¥¡�²�¢¤���¥�������¤�����¨����¢¤��¥����¥�

«����������¨������¥����� ¬�¥¢��� ��¥�������¡ �� � ¨��¥�²����� �¤����¥����������¤������������²��������­�

¨����������������������� ��Q�� ��¢���������¢������������������������U������������������������������������������������������������0

¥�������������������������������� ���

120515_TE713_H2_print.pdf 55 16.05.2012 16:15:35

Page 56: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�����

5�©��~��������ª���������©~��������ª�������~7��~���«�����Q���©��~����©~��¬���­�©®�­����­��¯�©©�����U�-©�����¬���~�����������©°�­����©.��������~~±��­�²���«­�³¯©­�­���©��.������©�����Q������«����©������¬�����²Q�~������©�²��´~±�©��j�~0�µ�©������¬�����²��´~±�©��~����©��ª���­�7�����j�����Q���7��Q���±­j�������7�����«�±���©¯�©7�������±�­����7����©°���©�.�������ª�������~±��«�±��~©�°�Q��©����7���­����±­j��©��������±��Q������«�~7­������©~����¬�����­�©®�­���0

¡ ¶�®�­��«��©­�±�UÊ�.Ë")Ì Ë.j'�<"%.�%�'Í&~"'!- %�%#%'%r�")j:(r*'�")%-%#�-j.Î'*r�Ë"�Ì)jsj 'j'*r�h"%.�%..$(��%")*! Ï%W��%�%��j)j'Ë.�Ë"�%�.Ë")Ì Ë.�*js�"Ë(Ì '�Ê�.Ë")Ì Ë.j'�<"%.�-j "Ð��j /r"Ë�j.-j*�Ë"�")$-%�ÐsË("Ë. j'j*��%")*! Ï%�Ê)�$ /%*�")jsË /j.*j.���/j(sj.j.j'�r"�-j jË('�j�W�%.r.�<"Î..j*'�'j"'r�Ë()Ë.j Ð�Ë"�")j jsr�.Ë&j""Ë��j ��%�/��r!*/$"�'%&%")'% %''% �Ë"�'~#!""% �(j*#j .j)*j.W�*j�j*�j#Ïj��%")*! *r�%�.Ë")Ì Ë.j'W�.r�Ë�jW��%�0j Ì�/j r�Ð.j'��% %.r��%�/��%�%�-r)'$*:"!�~.Ë('�0j j Ð"�")jsË /�.r$.'%''%�Ð.j'�%�.Ë")Ì Ë.��j /j"��%")*! %'!(Ñ ��/j(sj.j.j'�*j�j*�j#Ïj*�%�.Ë")Ì Ë.�.Î)j Ë-j��Ê��/j(sj.j.j'�*j�j*�j#Ïj�%�.Ë")Ì Ë..j �Ï!'")%*r�|r-%�j"j'Ë*�%)$**% ��Ò))%�.r�%��! Ñ)%'r�<"%' %.$)Ñ'�Ê�.Ë")Ì Ë.�Ï%�Í'!"!'W�sr*'�& ��j�/�"Ë(Ì '��j:)j'Ë.�<"j(jÏË'W�%��j")Ë /j)'j'Ë"�j .j(Ì Ë:"j�Ë(#j.Ë-j*�<"%.��j�Ð")$ �! %'~*.��Ë�j)�j'r�

Ê�<"$s%�$ !"�'%('% s%��������������������������������ÓÎ�r#�!''j.r*'Ë"�������������������������������������������n "Ð��%")*! %'�j Ð''������������������������������������+�j)j Ðj jsj.���������������������������������������������

�1 |! Ñ)%'r�.%&<"$ Ñ�^�,�=������������������������������1 mj"'(j")%-!"��$s-�á�����������������������������1 q)j(�r)&($�(%s$.��$s-�à����������������������1 Ô$(�%'Ñ�$s-��������������������������������������������1 <�Ë"�>��! %")'Ñ�$s-$.�������������������������1 }r"& %/�����������������������������������������������������1 q'%('��$s-�����������������������������������������������1 j��$s-�-j! Í'!"$.�����������������������������������1 Ê)�Ð( Ë"r�0$.$)%'�-j! Í'!"%�����������������������1 h"Ë")jsj j�Í'Ð����������������������������������������1 }r"& %/-j! Í'!"$.�������������������������������������1 mj"'(j")%-!"���������������������������������������������1 �/j(j.)!(�����������������������������������������������;

�j*Ì-j! Í'!"$.�������������������������������������������1 �!�Ë��ÐsË("���������������������������������������������1 Ô$((Ñ��Í)��Ðs��������������������������������������������1 Õ/j ����������������������������������������������������������1 Ö($× �j �%�/!"%����������������������������������������1 Ê~'���r.%&<"��~'!*�������������������������������������1 h"Ë")j�sj ��r#Ð'%('�����������������������������������1 �$*'(%")'���������������������������������������������������1 >Í).jsË*/"Ë�������������������������������������������1 >Í)")Ø(Ð����������������������������������������������������1 q)! Í'!"-r)'�����������������������������������������������1 �/!(r�-j! Í'!"������������������������������������������

�!�Ë.Ë")Í'Ë"�")jsj".!�Ë-Ñ ���������������������n .Ë")Í'Ë"�Ð(Ð '�.!�Ë-Ñ ������������������������������+mjÏ�%-�Ë"�sj j��'jÏ�.Ë")Í'Ë"j��������������������+Ô$((Ñ�Í)��Ë'j j)Ë"��������������������������������������Ù&$ !"�Ë"�*%&r�'r")'Í'!"�������������������������������

�1 Ê�'jÏ(j*#")j(�'r")'Í'!"%�����������������������������1 Ê�0$((!)Ñ�j�/"Ë��'r")'Í'!"%����������������������

q)j(�r)&($�(%s��������������������������������������������1 Ê�'jÏ(j*#")j(�'r")'Í'!"%������������������������������1 >Í).Ðsj*'j"Í'Ë"���������������������������������������1 mr")'Í'!"�����������������������������������������������������1 h% <i*ih j%*��������������������������������������������;

n*j(�r%'%.%(Ë.$""!�r�'r&&j.�����������������������Ô%�/�Ë#j js�����������������������������������������������m%('$)Ë.$.�'!($ !"%�������������������������������������m%('$)Ë.$.���������������������������������������������������Ù('% s%' %*Í'!"��������������������������������������������

�%(%*<r! r"�0j 'Ë'j j.������������������������������������Ø")%.r�%#%'$.�������������������������������������������n�/")j(Ø�&($- Ës!.�"%Ï!'��.j)Ø�j �!(Í'!"%��������������������������������������������

h6

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 56 16.05.2012 16:15:35

Page 57: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

Ê�.Ë")Ì Ë.j'�Ë"�%��! Ñ)%'r�.!-j '�"$�%�*j�sj(Í'"j��Í)-j�Õj�*/Ò Ï$*�%�#%(! Ñ-%{Ê�.Ë")Ì Ë.j'�<"%.�0%�/sj*'j"��j /r"Ë�-j*��%")*! Ï%�

¡ ·�³��©���«��©­�±�UÊ�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`��'jÏ�,�0$((Ñ�Í)��*%�/$*�0j 0$((Ñ:"$#r.��|%")*! %'�~'!*��%�/Ï%�.r�Ø :*rW�<"%.�~'!*%�0$�Ï%�sj��

����������������� !"#�%)�Ò's~'%'Ñ�j jÏË*�'% ! �%'Ñ�!''j.r*'Ð�.Ë&j'�

��� mn����'j Ïj"j*�%~'$s%'%�&(j"")Ñ�Ë&��� ÓÎ�r#�Ò's~'%'Ñ��� |%")*! %'r�~'%"Í'!"��� mjÏ�%-$"Í'Ñ��� >Í).jsË*/"Ë�:'j")'j Ð�")% %���� �Ë(Ð.%*! ��� mr")'Í'Ñ�'%- j''!.�� mjÏ'%('! /

¸´«�7�������~�­��Ê)��W�5W�4W�3�Ë"�-�.Ë&�%�.r�%Ï'�%'Ñ�$ #% %.$*�

� _� |! Ñ)%'r�.%&<"$ Ñ�b�c�d�� e� mj"'(j")%-!"��$s-�á� f� q)j(�r)&($�(%s$.��$s-�à� g� >! %")'Ñ�$s-$.�<�> � h� }r"& %/� � i�q'!'~")"$(�� � ji�>! %")'Ñ"$(� � �i�Õ%�r�! Ñ"$(� 6� Ô$(�%'Ñ�$s-�%�#r"& %/�-j! Í'!"%r(%� ^� j��$s-��=*0$�sj*Ì�� k� w����$s-��r'% $.�,�&($�(%s$.�� l� ��!�Ë.r0$ /Ñ�

! Í'�%'Ñ�s%�%""!�Ò�Ë"�j 0$(�%'�%'Ñ

�_`� �mjÏ�%-$"Í'Ñ! Í'�%'Ñ�s%�%""!�Ò�Ë"� j�j�j'Ð

� � �'jÏ�,�0$((Ñ�Í)��Ë'j j)Ë"�� � i�Ôj "Ð(Ë")� � ji�Ê "Ñ(Ë")� � �i�mÎs Ð� � 7i�mjÏ<"Ð�__���r�j�j'Ð��Í)'%('! /_e� >Í)'%('! /�0j#j j_f� m!($ Ñ(j.j")j.� � �sË(Ð.%*! �Ë"�'jÏ�%-$"Í'Ñ�'%('$)Ë.$.��_g� ��Ë(Ð.%*! �

�"j�Ë#j").Î)�%��Í)")Ø(Ð�-j'Ë'j Ë�j)��_h� q)jsj".!�Ë�'%('! /�_6� Ê($s%)!(Ñ�0j#Ë �_^� �Ô$(�%'Ñ.%&<"$ Ñ�%)�Ð( Ë"r�0$.$)%'�

-j! Í'!"!�$)�_k� h"Ë")jsj j�Í'Ð_l� �Ê�<"Ë")jsj j�Í'Ð��$s-Ï%�sj���%*�

�r !�Í'�%e`� �Ö$(.!�Ë�×Ñ.�

�.!�Ë&$(�,�'r")'Í'Ñ'%- j''%��e_��Ê�0$((!)Ñ�j�/"Ë��%Ï'%Ï%�ee��ÊÏ'Ñ*/r'Ñef� Ô$((!)Ñj�/"Ë�� � i�Õ/$sÑ�$s-� � ji��!(eg� Ê�(Î�r#�Ò's~'%'Ñ�'!($ ÑÏ%eh� h"j&&0$�Ñ�-~(.$ %'�e6� �!�Ë.r0$ /Ñ�<"j&&0$�ÑÏ%�e^� �!�Ë.r0$ /Ñ�<"j&& jsj)j�ek� mjÏ�%-$"Í'Ñ�<"j&& jsj)j�el� �!�Ë)%<<�'%('Ñ�f`� �!-j '%('Ñ�f_� mjÏ'%('! /

h^

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 57 16.05.2012 16:15:35

Page 58: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

mr")'j '�.!�Ë.j#�j Ð��!"!( Ñ*.W�

")Í�-Ð ��(%'~ ! ~*.�j��j)�%�'j Ïj"j*�%~'$:s%'%�qrjsj*"�j")&(j"")Ñ�Ë&�j)�

>j�/j�0r�/j js-j�%�sj Ë.j '�(Î�r#�Ò's~'%:'Ñ'�r"��n)'�j�/�j((j�")!*'�"&j<r! r"�'!($ Ñ-%*�eg�%� j�.Î)j j--r��%")*! %'r��j �j /j)�j'Ð�

�-��¯���©~������¯��¶����~�����7~�«�°h"%.�'r")'%W��r#j�W�")Ë*"%�sj*'j"��r)j'�Ë"� j�j'Ð j��&(j"")Ñ�Ë&-j��%�/�'j Ïj"j*�%~'$s%'%�.!�Ë0Ð)Ð-j��% Ñ�")jsj".!�Ë:.j:�j(Ë.j'�'Î '"Î*�%�.Ë")Ì Ë.�sj�0j j Ð�'%('!: /%r-%��Õj��%")*! Ï$*�<~.$(s!))% �-j�$*'W�.%(%sj r)! '��%�/�j�/Ë-�<~.$('%('% sÒ�%#% Ë..% �.j)j '�")jsj"�.!�Ë'W�sj('�j 'ÎsÍ:'r.�%�0$((!)Ñ�j�/"Ë�j'���/!(r %��%�;��Í).jsË*/"Ë��0$.$)%'��%*�-j! Í'�%��Ê��Í)��Í).jsË*/"Ë�j�sj�! %&Í':�%'Ñ�%�sj Ë.j '��r)"�! Ñ<"Í..% ��|%�;:*Ë �*%�/$--�Ë('Ë.j'�s~'%'W�%..$(�%�.Ë")Ì Ë.j'��%")*! %'-%��Ë'j �j Ð''�j**j.�sj�0j j Ðj*�-j�.j �&($�(%s$)*r�� !"#�Ú�j*Ì-j! Í'!"$.Û�1�ÚVízkeménységÛ��

���­�©®�­����©~���j�«­������v Ê�&(j"")Ñ�Ë&j'��Í)")r*'j"W��Í)! Ñ�0j Ì: j'(j��j /j))jW�%sj /�.Ë&j"�sj�'%('%*r�%��Ë&�'Îsj�Ë'�

2�~���p�Ê�.Ë")Ì Ë.j'�<"%.�0%�/sj*'j"��j /r"Ë�-j*��%")*! Ï%��|%�%�.Ë")Ì Ë.j'��xh�% %''r��ÐsË("Ë. j'j*�")! Í'$''!.��%�/�'!($ '!.W� j�% !--���Ñ(!'��!(*r�.j W�srj Ð''�%�.Ë")Ì Ë.j'�Ì)js-j��j /j)*Ë.�

�v Ê�<"%' %.$)Ñ�#~�Ñ'��Ò))%�.r�%�.!-j '%(Ñ-Ñ �f`�sj�0j j Ð��$"")(%�Ë"�#~�Ï%�-j�%�.$**j.'$(-%��Ê��$"")�sj�0j: j Ð�sË(j'(j�-j! Í'�%'ÑW��%�0j 0j Ë�-j'$ Ï%��%�/��%� j0j Ë�.r�Ò))%�%�.!-j '��n��j)�! Í'"%�%�.Ë")Ì Ë.j'�%��!'$ #% !�% �& ��%)�%")'% �")Ë Ë�j)�Ë"��Ò))%�%�.!-j '���³��­��%�/�³��³��­�

�v Ê��Í)'%('!/�0j#j Ë'�_e�*/r""%�0j ��v >j�/j� j�%��Í)'%('! /'�__W�Î- Í'"j�.r�Ë"�0(r""W��r#j���Í))j �'Î '"j�sj���Ôr�/j Ïj*�%�Ú�oÛ�Ïj Î Ë"(j�

�v Ê��Í)'%('! /'�__��j /j))j�0j �j�/j*j"j*�Ë"�*/$sÏ%�'j Ïj"j*� j�

�v Ê��Í)'%('! /�0j#j Ë'�_e�<"~.Ï%�-j�r"sË'��v Ê�")jsj".!�Ë�'%('! /'�_h�'Î '"j�sj��")jsj".!�Ë�% �

�v Õ/$sÏ%�sj��%��! Ñ)%'r�.%&<"$ Ñ'�_�b�c�dW�%������$s-�k�0j �r %*�Ë"�#r"& %/*�h�.Ì Î*:-Î)Ð�*/j �j.�Ïj j**j.�sj��

�v Ê�<�Ë"�>��! %")'Ñ�$s-$..% �g�s$"'�.r�! %")'�%'Ï%�%�#r"& %/�")Î�j�Ë*j.�%�*/j �Ë'��

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

� Ê�.r�! %")'$''�*/j ��j�/�.j(j'-j*�Ïj j*r.�sj��

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

hk

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 58 16.05.2012 16:15:35

Page 59: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�v ������$s-�k�sj�*/$s!"%�j sj*'r�%�.r�! %")'$''�*/j �j'�

�v Ê�#r"& %/*�h�%�s!(.% $�Ñ��r !�Í'��Ê�.Ë")Ì: Ë.�0j 0Ø'�Ë"�Î- Í'W�.j�Ë"��Í)�0$ /r.�%�.!�Ë:.r0$ /Ñ-Ñ �l��|%�%�#r"& %/*�h�%)�j .Ë")Í'Ë"�.r�! %")'!"!*%.�%�")rs-Ñ ~s%r� !'�%'Ñ.W�%..$(�%�.Ë")Ì Ë.�Ì)js.Ë")���

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

��7~�«�°p�Ê)�%~'$s%'%�j")&(j"")Ñ�Ë&��/!(r %��&($�(%s$)$''�"'%*#%(#�-j! Í'!"%r�$&'rs! r"�sØ.Î#Ë"'�-r)'$"Í'%*%.��Ê�.Ë")Ì Ë.���Ñ(%�j 'j 'Ë�j �%~'$s%'r.~"%*�.r.%&<"$ �� !"#�Ú�j*Ì-j! Í'!"$.Û�1�ÚAut. Kikapcs. utánÛ��

¹��¬��±©­�p�Ê�.Ë")Ì Ë.�j "Ð��%")*!: %'!*! W�")j(�r)&($�(%s��Ë�(j�%Ï'!"%�~'!*�Ë"�%�.Ë")Ì Ë.��$"")%--�r#Ð�~'!*r�Ì)js-j�j /j)Ë"Ë*Ë �%)�j "Ð�r'% �*js�(j*#j .j)r.�'j Ïj"�%($s!�% �Ë"�*js�0$�/%")'%*#Ñ�

Ê�&(j"")Ñ�Ë&�Ì)js-j��j /j)Ë"j�~'!*�<"%.�*Ë�!*/�<"Ë")j�.!�Ë�j .Ë")Í'Ë"Ë'�.Î�j'Ðj*� j")�%�Ú<(js%Û�sj�0j j Ð��%"'%�"!�Ò�Ë"�")r !(#"!�Ò�

º�©��¯������µ��°©���������°�b�c�dÊ��! Ñ)%'r�.%&<"$ Ñ�_�bcd�%�.Ë")Ì Ë.j'�-j:W�r ��.r.%&<"$ Ï%��Ê�.Ë")Ì Ë.�-j:�Ë"�.r.%&<"$: !".$(�%~'$s%'r.~"%*�Î- Í'�

Ê�.Ë")Ì Ë.�*js�Î- Í'W��%w�v -j.%&<"$ !".$(�sË��sj j���v .r.%&<"$ !"�j Ð''�*js��Ë'j j)'j.�.!�Ë'�

Ê�.Ë")Ì Ë.�Ì)js.Ë")W��%�%�#r"& %/*�%)�r'% :.r�! %")'!"�")rs-Ñ ~s%r�Ë"�%������$s-�k��r !�Í'�

������©j������j�áÊ�.Ë")Ì Ë..j � j�j'"Ë�j"�%�.!�Ër'% $.�$)�j�/Ë*r�-j! Í'!"$.�j sj*'Ë"j�Ë"� j�Í�!"%��Ê)�j sj*'Ë"'�Ë"�%� j�Í�!"'�")Í�j".j#Ïj*�%�Úmj"'(j")%-!"Û�0jÏj)j'-j*� jÍ('%.�")j(r*'��Ë�j)*r�

w©�«�©����������j�àÊ�à��$s-$'�f�(Î�r#j*�sj�*/$s�%�0j :�Í��%'Ñ�%�")j(�r)&($�(%s$.��! %")'Ë.%��Ê�&($�(%s$'�")Í�j".j#Ïj*�%�Úq)j(�r)&($�(%sÛ�0jÏj)j'-j*� jÍ('%.�")j(r*'��Ë�(j�%Ï'%*r�|$"")Ò�sj�*/$s!"!�% �sj�'Î('Ë*r.�%��/j:(j.)!(�%.'r�! !"%��%�/�#j%.'r�! !"%W� !"#�%�Ú�/j(j.)!(Û�0jÏj)j'j'�

2���°���jÊ�0$(�%'Ñ�$s-�6�j 0$(�%'!"!�% � j�j'�%�#r"& %/*�h�-% (%��%�/�Ï$--(%�sj**rW��%�/�-r)$*/$"�&%(%sË'j(j.j'�%�sj*Ì-j*�-j! Í'%*r�

<�­��>�«���©�°���j��Ê�<�Ë"�>��! %")'Ñ�$s-$.�g�"j�Í'"Ë�Ë�j � j�j'�%�sj*Ì")r*'j.�.Î)Î''��*%�r�! Ñ"$(�h��� j0j Ë��%�/�0j 0j Ë�*%�r�! *r�

hl

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 59 16.05.2012 16:15:35

Page 60: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

3����±Ê�#r"& %/�h�")rs-Ñ ~s%r�s~'%'Ï!.�%w�! %")'!"r� j�j'Ð"Ë�j.j'W�%�.!�Ë�j(Ð""Ë�Ë'W�Ë"�%�'Î 'Ë"r�sj**/r"Ë�j'W�%�")Î�j�jr�&j#r��%�-j! Í'!"$.%'W�%)�Ë&&j*�0~'Ñ�0$ /%s%'$.%'�Ë"�Ïj j*'Ë"j.j'��Ê�0$(�%'Ñ�$s--% �6�Ë"�%��! %")'Ñ�$s-$..% �g� j�j'�%�-j! Í'!"$.%'�j �Ë�j)*r��Ê�.r�! %")'$''�-j! Í'!"$.%'�.j(j'�Ïj Î r�

h

hj

h��

Espresso ËË Í

 à À Á Å Æ

Ê�#r"& %/�h�"'!'~")"$(%�h�%)�r'% 0%Ï'%�*j�Ë'W��% %sr*'�%)�j(Ð""Ë�j'�& ��55�Ë"�sj**/r"Ë:�j'�& ��Î�s~'%'Ï%��Ê��! %")'Ñ"$(-%*�hj�%)�r'% .r�! %")'!"�")rs-Ñ ~s%r� !'�%'Ñ.�Ê�*%�r�!<rÑ"$(�*/r %r�h��%)'�s~'%'Ï!.W��$�/�sr /j*�r(!*/-%*��%**%.�sË��sj*Ì")r*'j.�

Ê�'$�!--r�(Ë") j'j"�r*0$(s!<rÑ.%'�")Í�j":.j#Ïj*�%�Ú�rÏj )Ë"j.�%�.rÏj )Ð*Û�0jÏj)j'-j*�j $ �%"*r�

w������jÊ������$s-�k�sj�*/$s!"%�%��Ë'j j)Ë"'�r*#Í'Ï%�-j��%�/�j�/�")j(�r)&($�(%s$'��%Ï'��Ë�(j�|%�%)�r'% .Ë")Í'Ë"�.Î)-j*�%������$s-$'�k�r"sË'�sj�*/$sÏ%W�%��Ë'j j)Ë"'�-j� j�j'�0jÏj)*r�

j����j�j����ª�����Ê)�j��$s--% �^��~³�����°������������ª«.~���(Î�r#j*�.j �*/$s*r��Ë"�j����ª�������«­���¬�~��� j�% !--���s!"$#&j(<r��*/$s*r��

d~³�����°�����ª«��Ê)�r*0$�sj*Ì-j*�%�.Î�j'.j)Ð�r*0$(s!<rÑ.%'� j�j'� j�Í�*rw

�1 sr.$(�j"j#Ë.j"�%�.Î�j'.j)Ð�")j(�r)��1 �!*/�r'% '��Ë'j j)j''�%)�j")&(j"")Ñ�Ë&��%")*! %'-%�Ë'j j�Ñ'%�

�v Ê)�j��$s-�^�(Î�r#�sj�*/$s!"%�~'!*�%�<�Ë"�>��$s--% �g� j�j'�*%�r�! *r�

InformációVízkőment. 200 ÀTisztítás 200 ÀNincs szűrőSzűrőcsere 200 À *

InformációKávék száma: 11Tejes italok sz. 15Kiadott forró víz: 2l

*<"%.�%..$(�Ïj j*r.�sj�W��%�%�")Ø(Ð�%.'r�! '�

|%�%)�j��$s-$'�^�r"sË'�sj�*/$sÏ%W��r"")%:'Ë(�%)�r'% .r�! %")'!"�$)��|%�.-����s!"$#:&j(<r��"jssr /j*��$s-$'�*js�*/$s�sj�W�%�.Ë")Ì Ë.�%~'$s%'r.~"%*�Úr'% .r�! %")'!"Ü:-%��! '�

5����ª��������«­�©­��Ý!"#�%�Ú�j*Ì-j! Í'!"$.Û��0jÏj)j'j'�

6`

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 60 16.05.2012 16:15:35

Page 61: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�©�¯�­���³���©��j����ª���Ê)�Ð( Ë"r�0$.$)%'�0$(�%'Ñ�.%&<"$ ÑÏ!�% �_^� j�j'�%�.!�Ë&$(�.Í�!*'�×*$s"!�!'�-j! Í'%*r�

¡ 2��±����UÊ)�Ð( Ë"r�0$.$)%'$'�<"%.�Ï!(Ñ�#%(! Ñ*! �! Í':"%�-j{�Ê�.Ë")Ì Ë.�.Ì Î*-j*�sj�($*�! Ñ#:�%'{�Õj�*/Ò Ï$*�%�#%(! Ñ-%{

�v Þ!(Ñ�#%(! Ñ*! �%�0$(�%'Ñ�.%&<"$ Ñ'�_^�-j� j�j'�! Í'%*r�×*$s�.!�Ë&$(��p�%)�Ñ(%s~:'%'Ñ�Ï!(!"!�% �j j*'Ë'j"j*��Ë"�#~(�!--�.!�Ë&$(��jp�%)�Ñ(%s~'%'Ñ�Ï!(!"%�")j(r*'��.Î)Î''�

j

��7~�«�°p�Ê)�ÒÏ�-j! Í'!"�<"%.�%�s!"$#r.�<"Ë")j�.!�Ë'Ñ �.j)#�j��j�j'Ð�Ë")(j�

����p�qÎ'Ë'(j�&Î(.Î '�.!�Ë")jsj.�j)�×*$:s%--W��r !�$"%--(%�&Î(.Î '�.!�Ë")jsj.�j)�#~(�!--�Ð( Ë"r�0$.$)%'$'�! Í'"$*�-j�

4�­�©������ª�¯ ¡ �2��±����U�

Ê�<"Ë")jsj j�Í'Ð�_k�*%�/$*�0j 0$((Ñ"$#r.{

Ê)�%~'$s%'%�j")&(j"")Ñ�Ë&�<"Ë")jsj j:�Í'Ð�j �_k�(j*#j .j)r.W�%sj /�%�sj�0j j Ð�.%&<"$ Ñ�% �_l�.Ë)r j��.r:�Ë"�-j.%&<"$ �%:'Ñ��|%�%�<"Ë")jsj j�Í'Ð�_k�-j��%*�.%&<"$ :�%W�%�_l��$s-��r !�Í'�

����p�|$�/�%�<"Ë")Ë.�$&'rs! r"%*�0j sj j:�j#Ïj*j.W�! Í'"%�Ð.j'�%�<"Ë")jsj j�Í'Ð(j�_k�

º�¬��©­�������¬��©¯~»©�~��������¬��©¯~Ê�#r"& %/�h�.Ì Î*-Î)Ð�Ïj j*'Ë"j.� !'�%'Ñ.�

d~³�����°�ÖË #!~ w�

Kis türelmet

��~~�«�°�ÖË #!~ w�

Indítsa el a tejrendszergyors öblítését �start

6_

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 61 16.05.2012 16:15:35

Page 62: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

3����±j����ª�����¼���©����������¯�­��� ½�����«���©���

 2 Espresso� à 2 Café Crème À Espresso� Á Café Crème Å Macchiato� Æ CappuccinoÈ Tejhab � É Meleg tej

Ê Forró víz�

º�«­�¯��­��v������«­�����~�i � � � � %($s%}$~- j�q�$'5� � � ��Õ%�/$*��/j*�j� ���555 � ���/j*�j�555� ��Õ$(s! �� ���555 5555 ��n(Ð" 55555 ��Õ%�/$*�j(Ð"� ��� 55555

�´��­�����~~±��­��v������«­�����~�i

Î Ð Ò� .r<"r� .Î)j&j"� *%�/

-�±­~���´��­�����~~±��­��j����ª���Espresso Ë Í Î ± 0 ml

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

6e

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 62 16.05.2012 16:15:35

Page 63: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

��3��j���w����r*Ë �'$�!--�'%('�%�.!�Ë�j .Ë")Í'Ë"jW�%**! �'Î--�.j"j(Ø�%*/%��Ë"�*js�.Í�!*'�%($s%�$ #Ñ#r.�.r�%)�r'% -%��n)�.j#�j)Ð' j*�Í)�%'!""% �Ï!(W�Ë"�%�.!�Ë�jsË")'Ë"Ë'�r"�*j:�j)j--Ë�'j")r��Ê�mn����j)Ë('�*%�/$*�j(Ð"�.!�Ë�.Ë")Í'Ë"j.$(�-j.%&<"$ Ï%�%�"&j<r! r"�%($s%}$~- j�q�$'�0~*.<rÑ'��Ê�.Ë")Ì Ë.�%�.!�Ë�0j Ë*j.�j .Ë")Í'Ë"j�~'!*�ÒÏ(%�Ð(Î �Ë"�0$((!)W�Ë"�Í�/�<"%.�.j jsj"W�×*$s�r %'�Ë(j)�j'Ð��Ê)�%($s%}$~- j�q�$'�0~*.<rÑ��% %sj**/r�.!�Ër'% �j"j'Ë*�.r�! %")'�%'ÑW�%�.Î�j'.j)Ð.�.r�Ë'j Ë�j w�À��.r"�'Î 'Ë"r�sj*/:*/r"Ë��j"j'Ë*�W�Â�Ë"�Ã�

-�±­~���´��­�����~~±��­��j����ª���Ê�0$(�%'Ñ�$s-�6�"j�Í'"Ë�Ë�j �%�<"Ë")j�sË:(j'Ë�j)�r�%)Í'�%'Ñ�%�ÎW�Ð�Ë"�Ò�j Ð-j! Í'$''�'Î 'Ë"r�sj**/r"Ë���Ê�'Î 'Ë"r�sj**/r"Ë��! Í'�%'Ñ�-j�%�.r�! %")'$''�r'% �$)��& ��Á���Ê�.rÏj )Ð�Ï$--�0j "Ð�"%(.!-%*W�%�Ò�r.$*-%*� !'�%'Ñ�*/Í �Ïj )rW��$�/�*%�/$--��%�/�.r"j--� j'':j�%�'Î 'Ë"r�sj**/r"Ë���Ê�À�.r�! %")'!"%�j"j'Ë*�&Ë #!~ �sj�Ïj j*r.�%�.!�Ër'% �-j! : Í'$''�sj**/r"Ë�j�s :-j*�sj�%#�%��mjÏj"�.!�Ër'% W�&Ë #!~ �Æ�.r�! %")'!"%�j"j'Ë*�%�sj�Ïj j*Ð�s :Ë('Ë.�%�.!�Ë�Ë"�%�'jÏ��%-��j�/Ì''j"�sj**/r"Ë�Ë(j��$*%'.$)r.�

2�~���p�Ê�.r�! %")'$''�sj**/r"Ë��<"~&!*���~±7°�­�­���Ê�'Ë*/ j�j"�sj**/r"Ë��j''Ð � Ë*/j�j"j*�j 'Ë(�j'�& ��%�<(js%���%-(Ë'j���.Ë&)Ð#Ë"Ë'Ð W�%)�Ð( Ë"r�0$.$)%'�-j! Í'!"!'Ñ ��%�/�%�0j �%")*! '�'jÏ�0%Ï'!Ï!'Ñ �0Ì��Ðj*�

������©j��Ê�mj"'(j")%-!"�sj*Ì-j*� j�0j Ïj--��%'�0j �%")*! Ñr�&($× '� j�j'� Ë'(j�$)*r��Ê�0j :�%")*! Ñr�&($× $.-%*�%�.!�Ë�Ë"�%�0$((Ñ��Í)�.Í�!*'��ÐsË("Ë. j'j��%*�j sj*'�j�

2����©~��°��­����©���«�±��°7��ª����v Ê�á��$s-$'�e�'%('"%� j�% !--���s!"$#:&j(<r��*/$s�%���j�Ïj j*r.�%�sj*Ìw�

Használó beállításaiNév 1 �startNév 2Név 3

�v Ê�*/Í ��$s--% ��! %"")%�.r�%�.Í�!*'�0j �%"):*! Ñ'W�Ë"�*/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k�Ê�#r"& %/*�sj�Ïj j*r.�%�.Î�j'.j)Ð��!: %")'Ë.w�

Haszn. beáll.: Név 1Névváltoztatás �startNév törléseKávé hőmérs.

�v Ê�0j �%")*! Ñ*Ë��sÑ#$"Í'!"!�$)�%�*/Í ��$s-$'�s$)�%""%�%)�Névváltoztatás �start�#r"& %/")Î�j�(jW�Ë"�*/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k��Ê�#r"& %/*�j)�%�-j�r'j r�sj)Ð�Ïj j*r.�sj�w�

Név 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

�v Ê�0$(�%'Ñ�$s-$'�6�0$(�%'�%��! %"")$*�.r�j�/�-j'Ø'��%�/�j�/�")!s$'�

6f

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 63 16.05.2012 16:15:35

Page 64: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

Macchiato ËË ÍRobert À Á Å Æ

�v Ù Í'"%�-j�%)�r'% 'W�%�.!�Ë�j(Ð""Ë�Ë'�"'-��� !"#�%�Ú}r"& %/-j! Í'!"$.Û�1�ÚÖ($�(%s.r:�! %")'!"Û�0jÏj)j'j'��

�v >Ë'j j))j*�r'% '�� !"#�%�Ú�!�Ë.Ë")Í'Ë"�")jsj".!�Ë-Ñ Û�0jÏj)j'j'��

�v �j�'Î('Ë*r.�%�.r�! %")'$''�-j! Í'!"$.�sj*'Ë"j�

�v Ê�á��$s-�e�sj�*/$s!"!�% ��%�/Ï%�j �%�")jsË /j"�sj*Ì'�

d~³°p�|%�%~'$s%'r.~"%*�%.%(Ï%�j �%�/*r�%�sj*Ì'W�%..$(�%)�%�Ú�j*Ì-j! Í'!"$.Û��0jÏj:)j'-j*� jÍ('%.�")j(r*'�! Í'�%'Ñ�-j�

¾±���©�|$�/�%��/j(j.j.�*j�Ë�j""Ë.�sj��Ë"�*j�0$((!))!.� j�s%�~.%'W�%�.Ë")Ì Ë.j'� j� j�j'�)!(*r�

�v Ê�à��$s-$'�f�'%('"%� j�% !--���s!"$#:&j(<r��*/$s�%W�%�#r"& %/*�h�sj�Ïj j*r.�j�/�.~ <"W�%��/j(j.)!(�%.'Í��

Ê��Ë&j'�*js� j�j'��%")*! *rW�%�<"Ë")jsj: j�Í'Ð�_k�.r��%*�.%&<"$ �%�

Espresso Ë Í

�v Ê��/j(j.)!(�.r.%&<"$ !"!�$)�%�à��$s-$'�f� j�% !--���s!"$#&j(<r��'%('"%�sj�:*/$s�%W�%�.~ <"�j 'Ø*r.�%�#r"& %/(Ð �h�

�v Ê������$s--% �k�j(Ð"Í'"j�sj��

Ê�0j �%")*! Ñ*Ë��j)���sj)Ð�! �(j*#j .j)Ë"(j�Ê�â�")rs-Ñ ~s�Ïj j*'Ë"jw�'Î( Ë"�

�v >%�/�'Î '"j�.r�%)�Î"")j"�sj)Ð'W��%�/�*/$sÏ%�sj��sr*#%##r��%������$s:-$'�kW�%sÍ��sj��*js�Ïj j*r.�ÒÏ(%�%��Névváltoztatás �start�%�#r"& %/*���j�'Î('Ë*'�%�-jÍ('%.�j sj*'Ë"j�

d~³°p�Ê�-jÍ('%.%'�-!(sr.$(�0j Ì � j�j'�Í(*r�Ê�0j �%")*! Ñ�'Î( Ë"Ë�j)�%�*/Í ��$s--% ��%�Név törlése �start�#r"& %/")Î�j:�j'��! %"")%�.rW�Ë"�*/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k�

µ¯�­�­�����������~�­���v Ê�*/Í ��$s--% �%�Kávé Hőmérséklete��%�/�%�Forró Víz Hőmérséklete�")Î�j�j'��! %"")%�.r�

�v Ê�0$(�%'Ñ�$s--% �6��! %"")%�.r�%�.Í�!*'�-j! Í'!"'�

�v Õ/$sÏ%�sj��%�á �$s-$'�e��v �j�'Î('Ë*'�%�-j! Í'!"$.�j sj*'Ë"j�

2����©~��°����¿��³���ª«���v ÓÎ�r#j*�*/$sÏ%�sj��%�á��$s-$'�e��j�Ïj j*r.�%�0j �%")*! Ñr�&($× $.%'�'%('% :s%)Ñ�sj*Ì�

Használó kiválasztása

Robert Név 2 Név 3

�v Ê�0$(�%'Ñ�$s--% �6��! %"")$*�.r�j�/�0j :�%")*! Ñr�&($× 'W�Ë"�*/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k��j�Ïj j*r.�%)�r'% .r�! %")'!"(%�")$ �! Ñ�sj*Ìw

6g

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 64 16.05.2012 16:15:35

Page 65: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

���¹�~®j����ª������v Ê)�j��$s-$'�^� j�% !--���s!"$#&j(<r��'%('"%�sj�*/$s�%�

n..$(�sj�Ïj j**j.�%�.Ì Î*-Î)Ð�-j! Í'!"r� j�j'Ð"Ë�j.��

BeállításokNyelv MagyarKávé hőmérs.Forró víz hőm.

Ê)�% !--r%.-%*�%��%")*! %'r�~'%"Í'!"-%*�sr*#j*�ÒÏ�-j! Í'!"�%�.Î�j'.j)Ð�Ïj j �j ��s&���> �.j)#Ð#r.�Ë"�j��j)�j�/�&$*:

'$"� jÍ(!"�Ï!(~ �Ê�<�Ë"�>��$s-$..% �g�%�.Ì Î*-Î)Ð�-j! Í:'!"r� j�j'Ð"Ë�j.j'� j�j'�.r�! %")'%*r�

BeállításokVízkeménységVízszűrő �startSzállításbizt.

¹��¬��±©­�p�Ê�.Ë")Ì Ë.�%~'$s%'r.~"%*�sj*'r�%�sj�%#$''�-j! Í'!"$.%'��m$�!--r�sj�j(Ð"Í'Ë"(j�*r*<"�")Ì."Ë��

Kávé hőmérs.�v Ê�0$(�%'Ñ�$s-$'�6�0$(�%'�%�-j! Í'�%'Ñ�%�.!�Ë��ÐsË("Ë. j'j��Ê�-j! Í'!"�sr*#j*�.Ë")Í'Ë"0%Ï'!(%��$*%'.$)r.W�.r�Ë�j�%�")j:sË /j"�-j! Í'!"$.%'w�Úmj"'(j")%-!"Û�

Forró víz hőm.�v Ê�0$(�%'Ñ�$s-$'�6�0$(�%'�%�-j! Í'�%:'Ñ��ÐsË("Ë. j'j��Ê�-j! Í'!"�sr*#j*�.Ë")Í'Ë"0%Ï'!(%��$*%'.$)r.W�.r�Ë�j�%�")j:sË /j"�-j! Í'!"$.%'w�Úmj"'(j")%-!"Û�

j ��s&�x�>

j ��s&�x�>

Nyelv�v �0$(�%'�$s-�6�j 0$(�%'!"!�% �%�.�!*'�*/j ��.r�! %")'�%'�

Profil elhagyása�v n))j � j�j'�-j! Í'%*rW��$�/�%�'j"'(j")%-!"'�%~'$s%'r.~"%*�autoW��%�/�s%*~! r"%*�kézi�.Í�!*Ï%:j�j �%�/*r�

Aut. Kikapcs. után�v Ê�0$(�%'Ñ�$s--% �6�-j� j�j'�! Í'%*r�%)'�%)�r#Ð")%.%")'W�%sr.$(�%�.Ë")Ì Ë.�%)�~'$ "Ñ�r'% .Ë")Í'Ë"�~'!*�%~'$s%'r.~"%*�.r.%&<"$ �

n)'�%)�r#Ð'���&j(<'Ð �+�Ñ(!r�� j�j'�-j! Í'%*r�

Csésze mel. időtart.=''�-j� j�j'�! Í'%*r�%)�r#Ð'&$*'$'W�%sr.$(�%�<"Ë")jsj j�Í'Ð�_l�%�-j.%&<"$ !"�~'!*�%~'$s%'r.~"%*�.r.%&<"$ �

�v Ê�.Í�!*'�r#Ð'%('%s�-j! Í'�%'Ñ�%�0$(�%'Ñ:�$s-�6�j 0$(�%'!"!�% �

KontrasztÊ�#r"& %/�h�.$*'(%")'Ï!'�–10�:'Ñ �+10 –r�� j�j'�-j! Í'%*rW�%��/!(r�-j! Í'!"�+0�

�v Ù Í'"%�-j�%�.Í�!*'�-j! Í'!"'�%�0$(�%'Ñ:�$s--% �6�

Vízkeménység�v Ê�0$(�%'Ñ�$s-�6�j 0$(�%'!"!�% �.r�! %")':�%'Ñ�%�.Í�!*'��Í).jsË*/"Ë��1, 2, 3�Ë"�4�

��7~�«�°p�Ê��Í).jsË*/"Ë���j /j"�-j! Í:'!"%�0$*'$"�%)Ë('W��$�/�%�.Ë")Ì Ë.�r#Ð-j*�Ïj j)�j""jW�sr.$(�.j ��Í).Ðsj*'j"Í'j*r��Ê��Í).jsË*/"Ë��j Ð(j�-j! Í'$''�Ë('Ë.j�4 0$.$)%'��Ê��Í).jsË*/"Ë�j'�sj�� j�j'��%'!:($)*r�%�sj Ë.j '�&(Ñ-%<"Í..% ��%�/�%��j /r��Í)sØ:�j.*Ë �sj�.Ë(#j)*r��

j ��s&�x�>

j ��s&�x�>

j ��s&�x�>

j ��s&�x�>

j ��s&�x�>

j ��s&�x�>

6h

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 65 16.05.2012 16:15:35

Page 66: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�v Ê�&(Ñ-%<"Í.$'�'%('"%�(Î�r#�r#jr��%��Í)-jÈ���&j(<�~'!*�$ �%""%� j�%)�j(j#sË*/'�

Ô$.$)%' >Í).jsË*/"Ë�r�0$.ÕËsj'��x#|� Ô(%*<r%��x0|�

���;

�:�+:�;

��:����:�

�:���;:����:�+�:�;

Vízszűrőn�/�ÒÏ��Í)")Ø(Ð'��%")*! %'�j Ð''�j �.j �Î- Í'j*r�

�v n��j)�%��Í)")Ø(Ð'�%�sË(Ð.%*! �_g�"j�Í':"Ë�Ë�j �j(Ð"j*�*/$sÏ%�%��Í)'%('! /-%�__��mÎ '"j�sj��%��Í)'%('! /'�%�Ú�oÛ�Ïj )Ë"r���

�v Ê�0$(�%'Ñ�$s--% �6��! %"")%�.r�%�start:�$'�Ë"�*/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k�

v�Helyezzen egy 0,5 l-es edényt a tejhabosító alá��start

�v n�/�W�� r'j(�-j0$�%#Ñ.Ë&j""Ë�Ø�j#Ë*/'��j /j))j*�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�% !�

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k��Ê��Í)�!'0$: /r.�%�")Ø(Ð*W��$�/�!'Î- Í'"j��

�v n)~'!*�%)�j#Ë*/'�Ì(Í'"j�.r��Ê�.Ë")Ì Ë.�r"sË'�Ì)js.Ë")�

��7~�«�°p�Ê�")Ø(Ð�Î- Í'Ë"j�j�/r#jÏØ j��%�")Ø(Ð<"j(j�-j! Í'!"!*%.�%�.rÏj )Ë"Ë'�r"�%.'r�! '%��

Ê��Í)")Ø(Ð�j �.%&<"$ %'-%*�%�sj Ë.j '�")Ø:(ÐÒ's~'%'Ñ�'%('% s%)�'$�!--r�'~#*r�% Ñ.%'�

j ��s&�x�>

|%�%�Szerviz – szűrőcsere�.rÏj )Ë"�sj�Ïj j*r.W��%�/� j�.Ë"Ð--����Ñ*%&�~'!*�%�")Ø(Ð��%'!"'% %**!��! r.��|r�rË*r.~"�$.$.:-Ñ �Ë"�%��Í).Ð.Ë&)Ð#Ë"�j .j(Ì Ë"j�Ë(#j.Ë:-j*��%�.Ë")Ì Ë.�.!($"$#�%'��.r�.j �<"j(Ë *r�

ÖÑ'")Ø(Ð�.%&�%'Ñ�%�")%.Ì) j'j.-j*��m������%�/�%)�Ì�/0Ë ")$ �! %'*! ��;��+�����|%�*js�'j")�-j�ÒÏ�")Ø(Ð'W�%..$(�%�Vízszűrő -j! Í'!"'�nem – (j�0$(�%""%�

��7~�«�°p�|%�%�.Ë")Ì Ë.j'��$"")%--�r#jr��*js��%")*! '%��& ��")%-%#"!��W�%..$(�%�-j�j /j)j''�")Ø(Ð'�%�.Ë")Ì Ë.��%")*! %'%�j Ð''�<Ë ")j(Ø�!'Î- Í'j*r��n��j)��j�/j*�j�/�<"Ë")j�0$((Ñ��r)j'�

Szállításbizt.�v q)! Í'!"��%�/�'!($ !"�j Ð''�%�0%�/�! '% �$.$)$''�.!($.�j .j(Ì Ë"j�Ë(#j.Ë-j*�%�.Ë")Ì Ë.j'�'j Ïj"j*�.r�.j �Ì(Í'j*r�

d~³°p�Ê�.Ë")Ì Ë.� j�/j*�Ì)js.Ë")W�%��Í)'%(:'! /�__� j�/j*�sj�'Î '�j�

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%�.Ë")Ì: Ë.�%~'$s%'r.~"%*�.rÌ(Í'r�%��j)j'Ë.(j*#:")j('W�Ë"�.r.%&<"$ �

�v ß(Í'"j�.r�%��Í)'%('! /'�__�Ë"�%�<"j&&0$�Ñ'�e6�

Gyári beállításÊ�"%Ï!'�-j! Í'!"$.%'�.r� j�j'�'Î(Î *r�Ë"�%��/!(r�-j! Í'!"$.%'�r"sË'�%.'r�! *r�

�v Ê��/!(r�-j! Í'!"$.�%.'r�! !"!�$)�*/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k�

��7~�«�°p�Ê�.Ë")Ì Ë.j'�.Ë))j W�%�-r j*'/Ø:.$s-r*!<rÑ�% ��r"")%� j�j'�! Í'%*r�%��/!(r�-j! Í'!"$.(%��Ê�.Ë")Ì Ë.j'�j Ð''j�.r�.j �.%&<"$ *r�

�v Ê�<�Ë"�>��$s-$.%'�gW�s%Ï#�%��! Ñ)%'r�.%&<"$ Ñ'�_�b�c�d�j�/r#jÏØ j�� j�% !--���s!"$#&j(<r��'%('"%�sj�*/$s�%��Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k�Ë"�%��/!(r�-j! Í'!:"$.�r"sË'�%.'Í�%.�

j ��s&�x�>

j ��s&�x�>

66

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 66 16.05.2012 16:15:35

Page 67: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

º�«­�­�©ª�­���©������«­j°�

n)�%)�%~'$s%'%�j")&(j"")Ñ�Ë&�sr*#j*�0$((!)!"*! �0(r""�.!�Ë'�Ð(Î ��Ýj�j'Ð j��j")&:(j"")Ñ��%�/�'j Ïj"j*�%~'$s%'%�.!�Ë0Ð)Ð-j��% Ñ�")jsj".!�Ë�.j�j(Ë.j'��%")*! Ï$*��Ê)�$&'rs! r"�sr*Ð"Ë��Ë(#j.Ë-j*�%�.!�Ë")jsj:.j'��Ø�Î"�)!('��j /j*�'!($ Ï%��%�/�0%�/%"):")%�-j��Ê�.!�Ë:")jsj.j'�sË /0%�/%")'$''�! %&$'-%*�r"� j�j'�Ð(Ð *r��

2�~���p��r*#j*�*%&�'Î '"Î*�0(r""W��r#j���r)j'�%��Í)'%('! /-%�__��Ýj�/j*�sr*#r��j j:�j*#Ð��Í)�%�.Ë")Ì Ë.��Í)'%('! /!-%*�

����p�Ê�<"Ë")Ë�.j�'W�#j�.Ì Î*Î"j*�%�.r<"rW��%"'%��0% Ò�j")&(j"")Ñ�<"Ë")Ë.j'�sj j�Í'"j�j Ð�%�<"Ë")j'%('Ñ*�_k0

�Ì Î*-Î)Ð�.!�Ër'% $.�.Ë")Í'�j'Ð.�*%�/$*�j�/")j(Øj*�j�/��$s-*/$s!""% �

¹��¬��±©­�p��r)$*/$"�-j! Í'!"$.�j"j:'Ë*�%�.!�Ë�.Ë'�0!)r"-%*�.Ë")Ì �j �� !"#�%)�Ú%($s%}$~- j�q�$'Û���>!(Ï%�sj��%)�r'% .Ë:")Í'Ë"�'j Ïj"�-j0jÏj)Ë"Ë'�

d���­�©ª�­����¬�~­��®�Ê�.Ë")Ì Ë.*j.�Ì)js.Ë")*j.�.j � j**rj�

�v Ê)�j Ðsj j�Í'j''�<"Ë")Ë�.j�'�'j�/j�%�.!:�Ë.r0$ /Ñ�l�% !�

�v >! %"")%�.r�%�.Í�!*'�j")&(j"")Ñ'��%�/�.!�Ë'�%�0$�%'Ñ�$s-�6�j 0$(�%'!"!�% ��

Ê�#r"& %/*�h�sj�Ïj j*r.�%�.r�! %")'$''�r'% W��% %sr*'�%)�j((j�%)�r'% (%�-j! Í'$''�.!�Ë:j(Ð""Ë��Ë"�.!�Ësj**/r"Ë��

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

Ê�-j! Í'!"$.%'�sj�� j�j'��! '$)'%'*r�� !"#�%Ú�j)j Ðj jsj.Û�0jÏj)j'j'�W��%�/�-j! Í'�%'Ñ.�Ë"� j�Í��%'Ñ.�%)�j�/Ë*r�-j! Í'!"$.�� !"#�%�Úmj"'(j")%-!"Û�0jÏj)j'j'��

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k�Ê�.Ë")Ì Ë.�%�.!�Ë'� j0$((!))%�Ë"�%�.!�Ë�%�<"Ë")Ë�.�-j�0$ /r.��

d���­�©ª�­����¬¬��Ê�.Ë")Ì Ë.*j.�Ì)js.Ë")*j.�.j � j**rj�

�v Ê�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�'jÏ<"Î�Ë'�_`7�sj(Í'"j�%�'jÏ'%('! /-%�f_�

�v Ê�.!�Ë.r0$ /Ñ'�l�0$(�%""%�j �¬�jjW�sÍ���% �%'Ñ%*�-j.%''%*�

�v Ê)�j Ðsj j�Í'j''�<"Ë")Ë'��%�/�&$�%(%'�'j�/j�%�.!�Ë.r0$ /Ñ�l�Ë"�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�% !�

�v Ê�.Í�!*'�Ú�%<<�r%'$Û�ÅW�Ú�%&~<"Í*ÑÛ�Æ�.r�! %")'�%'Ñ�%�0$(�%'Ñ�$s--% �6��

Ê�#r"& %/*�h�sj�Ïj j*r.�%�.r�! %")'$''�r'% W��% %sr*'�%)�j((j�%)�r'% (%�-j! Í'$''�.!�Ë:j(Ð""Ë��Ë"�.!�Ësj**/r"Ë���

Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É

Ê�-j! Í'!"$.%'�sj�� j�j'��! '$)'%'*r�� !"#�%Ú�j)j Ðj jsj.Û�0jÏj)j'j'�W��%�/�-j! Í'�%'Ñ.�Ë"� j�Í��%'Ñ.�%)�j�/Ë*r�-j! Í'!"$.�� !"#�%�Úmj"'(j")%-!"Û�0jÏj)j'j'��

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k��n Ð")Î(�'jÏ�0$ /r.�%�&$�!(-%W�r ��%�<"Ë")Ë-j��à'!*%�%�.Ë")Ì Ë.� j0$((!))%�%�.!�Ë'�Ë"�%)�r'% �%�<"Ë")Ë-jW�r ��%�&$�!(-%�0$ /r.�

2�~���p�Ê�(!")!(%#'�'jÏs%(%#�!*/$.%'�*j�Ë)�j '!�$ Í'%*rW�j)Ë('�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ'�_`�sr*#j*��%")*! %'�~'!*�³���­���~®��'r")'Í'"%�sj�� %*�/$"��Í))j �� !"#w�ÚÊ�'jÏ(j*#")j(�'r")'Í'!"%Û��

6^

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 67 16.05.2012 16:15:35

Page 68: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

-��­�©ª�­��¯¯�����«­j°�n)�%)�%~'$s%'%�j")&(j"")Ñ�Ë&�Ð(Î '�.!�Ë:-Ñ ��*js�%)$**% �$ #Ñ#ÑW�r*"'%*'�.!�Ë��r"�0Ð)�.!�Ë'�

¹��¬��±©­�p�|%�%)�r'% �Ð(Î '�.!�Ë-Ñ �.Ë:")Ì W�%)�%($s%}$~- j�q�$'�0~*.<rÑ�*js��%")*! �%'Ñ�

d���­�©ª�­����¬�~­��®��v Ê�0$(�%'Ñ�$s--% �6��! %"")%�.rwÀ��%�/�Á�

�v Ê)�j Ðsj j�Í'j''�<"Ë")Ë�.j�'�'j�/j�%�.!:�Ë.r0$ /Ñ�l�% !�

�v Ê�&$(.!�Ë�×Ñ.Ï!'�e`�*/$sÏ%�-j�Ë"�*/r""%�.r��v �%�rs~s���<"%&$''�sË(Ð.%*! �_g�.!�Ë:&$('�'Î '"Î*�-j�

¡ 2��±����U�n�Ë")�.!�Ë")jsj.j'��%�/�%)$**% �$ #Ñ#Ñ�.!�Ë'�*j�'Î '"Î*�-j j�

�v Ê�×Ñ.$'�e`�<"~.Ï%�-j��v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k�

Ê�.Ë")Ì Ë.�%�.!�Ë'� j0$((!))%�Ë"�%�.!�Ë�%�<"Ë")Ë�.�-j�0$ /r.��

¹��¬��±©­�p�|%�sË��j�/�<"Ë")j�.!�Ë'�Ñ�%Ï'W�r"sË'j Ïj�sj��%�sØ�j j'j'��|%��s!"$#:&j(<j*�-j Ì �*js��Ë'j j)�.!�Ë'W�%..$(�%�0$((!)Ñ.%s(%�%~'$s%'r.~"%*�.rÌ(Ì W��$�/�%�'Ò 'j Í'Ð#Ë"'�j .j(Ì Ïj��Ê�.Ë")Ì Ë.�Î- Í'��

d���­�©ª�­����¬¬����v Ê�0$(�%'Ñ�$s--% �6��! %"")%�.rw�Ú�%<<�r%'$Û�ÅW�Ú�%&~<"Í*ÑÛ�Æ�

�v Ê�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�'jÏ<"Î�Ë'�_`7�sj(Í'"j�%�'jÏ'%('! /-%�f_�

�v Ê�.!�Ë.r0$ /Ñ'�l�0$(�%""%�j �¬�jjW�sÍ���% �%'Ñ%*�-j.%''%*�

�v Ê)�j Ðsj j�Í'j''�<"Ë")Ë'��%�/�&$�%(%'�'j�/j�%�.!�Ë.r0$ /Ñ�l�Ë"�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�% !��

�v Ê�&$(.!�Ë�×Ñ.Ï!'�e`�*/$sÏ%�-j�Ë"�*/r""%�.r��v �%�rs~s���<"%&$''�sË(Ð.%*! �_g�.!�Ë:&$('�'Î '"Î*�-j�

¡ 2��±����U�n�Ë")�.!�Ë")jsj.j'��%�/�%)$**% �$ #Ñ#Ñ�.!�Ë'�*j�'Î '"Î*�-j j�

�v Ê�×Ñ.$'�e`�<"~.Ï%�-j��v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k��

n Ð")Î(�'jÏ�0$ /r.�%�&$�!(-%W�r ��%�<"Ë")Ë-j��à'!*%�%�.Ë")Ì Ë.� j0$((!))%�%�.!�Ë'�Ë"�%)�r'% �%�<"Ë")Ë-jW�r ��%�&$�!(-%�0$ /r.�

2�~���p�Ê�(!")!(%#'�'jÏs%(%#�!*/$.%'�*j�Ë)�j '!�$ Í'%*rW�j)Ë('�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ'�_`�sr*#j*��%")*! %'�~'!*�³���­���~®��'r")'Í'"%�sj�� %*�/$"��Í))j �� !"#w�ÚÊ�'jÏ(j*#")j(�'r")'Í'!"%Û��

¹��¬��±©­�p�|%�sË��j�/�<"Ë")j�.!�Ë'�,�'jÏ:.j�j(Ë.j'�Ñ�%Ï'W�%..$(�r"sË'j Ïj�sj��%�sØ�j j'j'��|%��s!"$#&j(<j*�-j Ì �*js��Ë'j j)�.!�Ë'W�%..$(�%�0$((!)Ñ.%s(%�%~'$:s%'r.~"%*�.rÌ(Ì W��$�/�%�'Ò 'j Í'Ð#Ë"'�j .j:(Ì Ïj��Ê�.Ë")Ì Ë.�Î- Í'��

��¬�j�­����������¬��­�©ª�­�� ¡ À�­���«��©­�±U

Ê�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�*%�/$*�0j 0$((Ñ"$#r.��|%")*! %'�~'!*��%�/Ï%�.r�Ø *rW�<"%.�~'!*%�0$�Ï%�sj��

Ê�.Ë")Ì Ë.*j.�Ì)js.Ë")*j.�.j � j**rj��v Ê�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�'jÏ<"Î�Ë'�_`7�sj(Í'"j�%�'jÏ'%('! /-%�f_�

�v Ê)�j Ðsj j�Í'j''�<"Ë")Ë'��%�/�&$�%(%'�'j�/j�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�.r0$ /ÑÏ%�% !��

�v >! %"")%�.r�%�.Í�!*'�-j! Í'!"'w��ÚmjÏ�%-Û�È��%�/�Ú�j j��'jÏÛ�É�%�0$(�%'Ñ:�$s-�6�j 0$(�%'!"!�% ��

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k��Ê�.Ë")Ì: Ë.�'jÏ�%-$'��.-��;�s!"$#&j(<r����%�/�sj j��'jÏj'��.-����s!"$#&j(<r���%#�.r�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�.r0$ /Ñ*/Í !"!*�_`�

�v |%�%������$s-$'�k�r"sË'�sj�*/$sÏ%W�%�sØ�j j'j'�r#Ð�j Ð''�sj�� j�j'�")%.Í'%*r�

6k

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 68 16.05.2012 16:15:35

Page 69: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

��7~�«�°p�Ê�sj j��'jÏ�j .Ë")Í'Ë"j�"$(!*�%�.Ë")Ì Ë.�"Í&$ Ñ��%*�$'�%#�%'�.r��n)�%�'jÏ�%:-$"Í'Ñ�_`�sr%''�'j<�*r.%r %��%#$''�

����p�Ê)�$&'rs! r"�'jÏ�%-sr*Ð"Ë��Ë(#j.Ë:-j*� j�j'Ð j���r#j�W� j�% !--��W��:$"�)"Í(:'%('% sÒ�'jÏj'��%")*! Ï$*�

2�~���p�Ê�(!")!(%#'�'jÏs%(%#�!*/$.%'�*j�Ë)�j '!�$ Í'%*rW�j)Ë('�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ'�_`�sr*#j*��%")*! %'�~'!*�³���­���~®��'r")'Í'"%�sj�� %*�/$"��Í))j �� !"#w�ÚÊ�'jÏ(j*#")j(�'r")'Í'!"%Û��

�2�°«ª©�«­����©­� ¡ À�­���«��©­�±U

Ê�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�*%�/$*�0j 0$((Ñ"$#r.��|%")*! %'�~'!*��%�/Ï%�.r�Ø *rW�<"%.�~'!*%�0$�Ï%�sj��

Ê�.Ë")Ì Ë.*j.�Ì)js.Ë")*j.�.j � j**rj��v Ê)�j Ðsj j�Í'j''�<"Ë")Ë'��%�/�&$�%(%'�'j�/j�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�.r0$ /ÑÏ%�% !��

�v >! %"")%�.r�%�.Í�!*'�-j! Í'!"'w�ÚÔ$((Ñ��Í)Û�Ê�%�0$(�%'Ñ�$s-�6�j 0$(�%'!"!�% ��

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%�0$((Ñ��Í)�.-��;�s!"$#&j(<r��0$ /r.�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�.r0$ /ÑÏ!-Ñ �

�v |%�%������$s-$'�k�r"sË'�sj�*/$sÏ%W�%�sØ�j j'j'�sj�� j�j'�")%.Í'%*r�

¹��¬��±©­�p�Ê�0$((Ñ�Í)��ÐsË("Ë. j'Ë'�-j� j�j'�! Í'%*r�� !"#�%�Ú�j*Ì-j! Í'!"$.Û��0jÏj)j'j'��

�¶������­��~������©�ª��� ¡ ¶�®�­��«��©­�±�U

mr")'Í'!"�j Ð''��Ò))%�.r�%��! Ñ)%'r�<"%' %.$:)Ñ'��Ê�.Ë")Ì Ë.j'�"$�%�*j�sj(Í'"j��Í)-j�Õj��%")*! Ï$*��Ð)'r")'Í'Ñ'{

�v Ö~�%W�*j#�j"�(~�!�% �'Î(Î Ïj� j�%�.Ë")Ì: Ë.��!)!'��Õj��%")*! Ï$*�#Î()"Î Ð�.j*#Ð'��%�/�"Ò($ Ñ")j('�

�v �r*#r��%)$**% �'!�$ Í'"%�j �%��Í).Ð:W�.!�Ë:W�'jÏ:�Ë"��Í).Ðsj*'j"Í'Ð:s%(%#�!:*/$.%'��Ê)�r /j*�s%(%#�!*/$.�.$((Ñ)rÑ'�$.$)�%'*%.�

�v Ê��Í)'%('! /'�__�Ë"�%�0$((!)Ñj�/"Ë�j'�ef�<"%.��Í))j �Î- Í'"j�.r�

�v Ê�<"j&&0$�Ñ.�eh�-~(.$ %'!'�Ë"�%�'jÏ'%('! /�f_�-~(.$ %'!'�<"%.�*j#�j"�($*��/% W�×�*$:s%*�")%-%#�sj�'Î(Î *r�/�����±��¯����������°�­�j�0

�v Ê�.!�Ë.r0$ /Ñ�<"j&& jsj)Ë'�e^�Ë"�%�'jÏ:�%-$"Í'Ñ�<"j&& jsj)Ë'�ek��j�/j�.r��Ê�.!�Ë.r0$ /Ñ�<"j&&0$�ÑÏ!'�e6�%�.!�Ë)%<<�'%('Ñ�% �el�j Ð(j��Ò))%�.r�Ë"�'r")'Í'"%�sj���¼���~~±�����­�©����©�ª���°�������°�­�j�~0�

�v |Ò))%�.r�Ë"�'r")'Í'"%�sj��%�&$(.!�Ë×�Ñ.$'�e`0

�v á- Í'"j� j�.Ë))j ��%�/��j /j))j�s$"$�%:'Ñ�Ë&-j�%�sË(Ð.%*% %'�_gW�%)�%($s%)!(Ñ�0j#j j'�_6�Ë"�%�'jÏ'%('! /'�f_�

�v Ê�.Ë")Ì Ë.�-j "jÏË'��0j 0$�Ñ�'! %.��'Î(Î Ïj�.r��%�/�&$(")Í�Ñ))%�.r��

2�~���p�Ê�<"j&&0$�Ñ'�e6�Ë"�%�.!�Ë)%<<'%('Ñ'�el�*%&$*'%�.j �Ì(Í'j*r�Ë"�'r")'Í'%*rW��$�/�*j�.j j'.j))j*�&j*Ë")�

6l

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 69 16.05.2012 16:15:35

Page 70: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

¹��¬��±©­�p�|%�%�.Ë")Ì Ë.j'��r#j��! %:&$'-%*�-j.%&<"$ Ï!.W��%�/�.!�Ë.Ë")Í'Ë"�~'!*�.r.%&<"$ Ï!.W�%..$(�%�.Ë")Ì Ë.�%~'$:s%'r.~"%*�Î- Í'��â�/�%�(j*#")j(�"%Ï!'�s%�!'�'r")'Í'Ï%�

2�~���p�|%�%�.Ë")Ì Ë.j'��$"")%--�r#jr��*js��%")*! '%��& ��*/%(% '�W�%..$(��$*#$"%*�'r")'Í'"%�sj��%�'j Ïj"�.Ë")Ì Ë.j'W�-j jË('�j�%�'jÏ(j*#")j('�_`�Ë"�%�0$((!)Ñj�/"Ë�j'�ef�r"�

�����¬�~7�©�����©�ª���2�~���p�Ê�'jÏ(j*#")j('�_`�³���­���~®��'r")'Í':"%�sj��sr*#j*��%")*! %'�~'!*{

Ê�'jÏ(j*#")j(�_`�%~'$s%'r.~"%*�j Ð'r")'Í'�%:'Ñ�� !"#�%�Úq)j(�r)&($�(%sÛ�0jÏj)j'j'�W��%�/�.Ë))j �'r")'Í'�%'Ñ��Ê�'jÏ(j*#")j(�_`�")Ë'")j(j Ë"j�%�'r")'Í'!"�$)w

�v Ê�'jÏ(j*#")j('�_`�j�/j*j"j*�j Ð(j��Ò))%�.r�%�.Ë")Ì Ë.-Ð �

�v Ê�0j "Ð�(Ë")'��_`��%)�Ñ(%s~'%'Ñ�Ï!(!"!�% �j j*.j)Ð�r(!*/-%�0$(#Í'"%�j W�Ë"��Ò))%� j�%)�% "Ñ�(Ë")(Ð ��_`j��

�v Ê)�% .%'(Ë")j.j'�s$"$�%'Ñ")j(j"��Í))j �Ë"�&~�%�(~�!�% �'r")'Í'"%�sj��

�v Ê)�% .%'(Ë")j.j''�Î- Í'"j� j�'r")'%��Í))j �Ë"�'Î(Î Ïj�sj��Ð.j'�

�v Ó%.Ï%�Î"")j�%)�j�/j"�% .%'(Ë")j.j'W�Ò�/W��$�/�%�.Ë'�Ïj Î Ë"�j�/s!"�0Î Ë�.j(Ì ÏÎ*��n)~'!*�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ'��j /j))j�-j�Ì'.Î)Ë:"r���!'(%�%�.Ë")Ì Ë.-j�

��7~�«�°p�Ê�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�sr*#j*�% .%':(Ë")j�s$"$�%'Ñ�Ë&-j*�r"�'r")'Í'�%'Ñ�

���³��©°���±�­�����©�ª���� !"#�%�(Î�r#�Ò's~'%'Ñ'�r"�Ê)�%~'$s%'r.~"�'r")'Í'Ñ&($�(%s�sj j''�%�0$((!)Ñj�/"Ë�j'�ef�r"�(j*#")j(j"j*�.r�.j ��j**r�'r")'Í'!"�<Ë Ï!-Ñ �

�v Ê��! Ñ)%'r�.%&<"$ Ñ�% �_�b�c�d�.%&<"$ Ï%�.r�'j Ïj"j*W�"jssr /j*��$s-�*js��r !�Í'�

�v Ê)�%Ï'Ñ*/r'Ñ'�ee�'$ Ï%�Ï$--(%�Ë"�%�0$((!)Ñj�/"Ë��ef�%Ï'%Ï!'�e_�*/r""%�.r�

�v Ê�0$((!)Ñj�/"Ë�j*�ef� Ë�Ð�&r($"�)!(%'�efj�'$ Ï%�j�Ë")j*�-% (%�

�v Õ/$sÏ%�sj��%�&r($"�*/$sÑ�$s-$'�ef�Ë"�%�0$((!)Ñj�/"Ë�j'�ef�0$�Ï%�sj��%�0$�%*:'/ÒÏ!*! ��-��j��Ë"�Ñ�%'$"%*��j�/j�.r�

�v �$*#$"%*�'r")'Í'"%�sj��%�0$((!)Ñj�/"Ë�j'�ef�0$ /Ñ��Í)�% %''�

^`

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 70 16.05.2012 16:15:35

Page 71: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�v Ê�0$((!)Ñj�/"Ë��")Ø(ÐÏË'�'%('"%��Í)"~�!(�% !�

2�~���p��$"$�%'Ñ")j(�*Ë .Ì �'r")'Í'"%�Ë"�*j�'j�/j�%�s$"$�%'Ñ�Ë&-j�

�v Õj#�j"�(~�!�% ��$*#$"%*�'Î(Î Ïj�sj��%�.Ë")Ì Ë.�-j "jÏË'W�'!�$ Í'"%�j �%)�j"j' j:�j"�.!�Ës%(%#�!*/$.%'�

�v Ê�0$((!)Ñj�/"Ë�j'�ef�Ë"�%�.Ë")Ì Ë.�-j :"jÏË'��%�/Ï%�sj�")!(%#*r�

�v Ê�0$((!)Ñ�j�/"Ë�j'�ef��j /j))j��r"")%�Ì'.Î)Ë"r��

�v Ê�&r($"�)!(%'�efj�'$ Ï%�j�Ë")j*�Ï$--(%�Ë"�%)�%Ï'Ñ'�e_�<"~.Ï%�-j�

��w©�«�©��������p�Ý!"#�%�'!($ Ñ-%*�eg� j�Ð�(Î�r#�Ò's~:'%'Ñ'�r"�

�r)$*/$"�r#Ð.Î)Î.-j*�%�#r"& %/*�h�sj�Ïj j*r.Rövid öblítés Tejrendszer �%�/Szerviz - vízkőment. �%�/Szerviz - tisztítás��%�/�Szerviz - Calc’n’Clean�n..$(�%�.Ë")Ì Ë.j'�%�sj�0j j Ð�")j(�r):&($�(%ss% ��% %#Ë.'% %*~ �'r")'Í'%*r�Ë"��Í).Ð'j j*Í'j*r�.j ��mj'")Ë"�")j(r*'�%�sØ:�j j'j.w�vízkőmentesítés�Ë"�tisztítás�%�Calc‘n‘Clean�0~*.<rÑ�% �j�/j"Í'�j'Ð.�� !"#�Úh% <i*ih j%*Û�0jÏj)j'���|%�%�")j(�r):&($�(%s$'�*js�%)�~'%"Í'!"�")j(r*'��%Ï'Ï%��Ë�(jW�%�.Ë")Ì Ë.�sj�($*�! Ñ#�%'�

¡ 2��±����UÊ�")j(�r)&($�(%s�sr*#j*�0~''%'!"%.$(��%"):*! Ï$*��Í).Ð$ #Ñ:�Ë"�'r")'Í'Ñ")j('�%)�Ò's~'%:'Ñ�")j(r*'��Ê�")j(�r)&($�(%s$'�"jssr�j"j'(j�"j�")%.Í'"%�sj�{�Ê�0$ /%#Ë.$.%'�*j�r�/%�sj�{q$�%�*j��%")*! Ï$*�j<j'j'��%�/�j<j'j"�% %&Ò�")j(j.j'W�<r'($s"%�%'��%�/�<r'($s"%��% %&Ò�")j(j.j'{�qjssr�j"j'(j�"j�'j�/j*��Í).Ð$ #Ñ�'%- j''!'��%�/�s!"��Í).Ð$ #Ñ")j('�%�&$(.!�Ë�×�Ñ.-%�e`{

º�³�¬�©����~������­����³�¬���©�����­�����³����¯�«ª©�¯��7°�­�����©�ª�°�j�����������°����©�������7­���j�~�­��©�®�±³­��©������~��0

Ój*#j Ë"r�")!s

�j(j".j#j js

ß�/0Ë ")$ �! %'

mr")'Í'Ñ:'%- j''!.

m��� �����

>Í).Ð$ #Ñ�'%- j''!.

m��� ����

^_

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 71 16.05.2012 16:15:36

Page 72: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

����¬�~7�©�����©�ª���=#Ð'%('%sw�.-����&j(<�

Tisztítás és szervizRövid öblítés Tejrendszer ��startCalciniclean

Ê�'jÏ(j*#")j(�_`�%~'$s%'r.~"%*�j Ð'r")'Í'�%'Ñ��

�v Õ/$sÏ%�sj��%�à��$s-$'�f�

Rövid öblítés Tejrendszer �start�v �j��%������$s-$'�k�

Helyezzen egy poharat a habosító alá, majd a csövet a pohárba �start

�v mj�/j*�j�/�Ì(j"�&$�%(%'�%�'jÏ(j*#")j(�_`�% !W�Ë"�%�'jÏ<"Ð�_`7��Ë�Ë'��j /j))j�%�&$�!(-%�

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k��Ê�.Ë")Ì: Ë.�%~'$s%'r.~"%*��r)j'�'Î '�%�&$�!(-%W�Ë"�%)�Î- Í'Ë"�j)�%�'jÏ<"Î�Î*�_`7�r"sË'�0j ")Í�Ï%���-����&j(<�sÒ �%�%)�Î- Í'Ë"�%~'$s%'r.~"%*� j! �

�v n)~'!*�Ì(Í'"j�.r�%�&$�%(%'W�Ë"�'r")'Í'"%�sj��%�'jÏ<"Î�j'�_`7�

Ê�'jÏ(j*#")j('�j)j*0j Ì �(j*#")j(j"j*��$*:#$"%*�sj��.j �'r")'Í'%*r��s$"$�%'Ñ�Ë&-j*��%�/�.Ë))j ��

¼ª©�¯��~���ª�­�=#Ð'%('%sw�.-����&j(<�

Tisztítás és szervizVízkőmentesítés ��startTisztítás

Ê)�j�/j"��Í).Ðsj*'j"Í'Ë"�sØ�j j'j.�% %''�%������$s-�k��r $���Ê�Ï$--�$ #% r�0j*'r�")!:s$.�s~'%'Ï!.W��$ �'%('�%�0$ /%s%'�

2�~���p�|%�%��Í)'%('! /-%�__�")Ø(Ð��%*�-j�j /j)�jW�j)'�%�")j(�r)&($�(%s�r*#Í'!"%�j Ð''���~7�~�­���~�j �.j �'!�$ Í'%*r�

�v Õ/$sÏ%�sj��%�à��$s-$'�f�

Vízkőment. �start�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%�#r"& %/�h�.% %~)$ �%�&($�(%s-%*�

Ürítse ki a cseppfogó tálat Helyezze be a cseppfogó tálat

�v ß(Í'"j�.r�%�<"j&&0$�Ñ�'! %'�e6W�Ë"��j /j):)j��r"")%�

Helyezzen egy 0,5 l-es edényt a tejhabosító alá �start

�v n�/�W�� r'j(�-j0$�%#Ñ.Ë&""Ë�Ø�j#Ë*/'��j /j))j*�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�% !�

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k�

��7~�«�°p�|%�%��Í)")Ø(Ð�%.'Í�W�%..$(�sj�Ïj j*r.�%�sj�0j j Ð�0j ")Ñ Í'!"W��$�/�%��Í)")Ø(Ð'��j�/j�.r�Ë"�ÒÏ-Ñ �*/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k��Vegye ki a vízszűrőt �start

Töltsön be 0,5 l vizet, és tegyen bele vízkőmentesítőt �start

�v mÎ '"Î*� %*�/$"��r)j'�%)�Ì(j"��Í)'%('! /-%�__�%�Ú`Qh�Û�Ïj )Ë"r��Ë"�$ #Ï$*�0j �-j**j���qrjsj*"��Í).Ð$ #Ñ'%- j''!'�

^e

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 72 16.05.2012 16:15:36

Page 73: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%��Í).Ð:sj*'j"Í'Ð�&($�(%s�.-����&j(<r��0~'�

Vízkőmentesítés

Kevés a vízkőoldó. Töltsön hozzá �start��7~�«�°p�|%�'Ò �.j�Ë"��Í).Ð$ #Ñ��%*�%��Í)'%('! /-%*�__W�%..$(�sj�Ïj j*r.�%�0j ")Ñ: Í'!"W��$�/�'j�/j*�sË��-j j��Í).Ð$ #Ñ�")j('�Ë"�*/$sÏ%�sj��ÒÏ-Ñ �%������$s-$'�k�

Tisztítsa meg és töltse fel a víztartályt �start

�v á- Í'"j�.r�%��Í)'%('! /'�__�Ë"�%�Ú�oÛ�Ïj :)Ë"r��'Î '"Î*�-j j�0(r""��r)j'�

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%��Í).Ð:sj*'j"Í'Ð�&($�(%s�.-����&j(<r��0~'�Ë"�%�.Ë")Ì Ë.�Î- Í'�

Vízkőmentesítés

Ürítse ki a cseppfogó tálat Helyezze be a cseppfogó tálat

�v ß(Í'"j�.r�%�<"j&&0$�Ñ�'! %'�e6W�Ë"��j /j):)j��r"")%�

|%��%")*! �")Ø(Ð'W�%..$(�%)'�s$"'��j /j))j��r"")%��Ê�.Ë")Ì Ë.��Í).Ðsj*'j"�Ë"�r"sË'�Ì)js.Ë")�

2�~���p�Ö~�%W�*j#�j"�(~�!�% �'Î(Î Ïj� j�%�.Ë")Ì Ë.j'W��$�/�%)$**% �j '!�$ Í'"%�%��Í):.Ðsj*'j"Í'Ð�$ #%'�s%(%#�!*/%r'��Ê)�r /j*�s%(%#�!*/$.�.$((Ñ)rÑ'�$.$)�%'*%.�

���©�ª���=#Ð'%('%sw�.-��+�&j(<��

Tisztítás és szervizVízkőmentesítés Tisztítás ��start

Ê)�j�/j"�'r")'Í'!"r�sØ�j j'j.�% %''�%������$s-�k��r $���Ê�Ï$--�$ #% r�0j*'r�")!s$.�s~'%'Ï!.W��$ �'%('�%�0$ /%s%'�

�v Ê��Í)'%('! /'�__�'Î '"j�0j �Ú�oÛ:r��v Õ/$sÏ%�sj��%�à��$s-$'�f�

Tisztítás �start�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%�#r"& %/�h�.% %~)$ �%�&($�(%s-%*�

Ürítse ki a cseppfogó tálat Helyezze be a cseppfogó tálat

�v ß(Í'"j�.r�%�<"j&&0$�Ñ�'! %'�e6W�Ë"��j /j):)j��r"")%��Ê�.Ë")Ì Ë.�.Ë'")j(�Î- Í'�

Állítsa megfelelő helyzetbe a kávékifolyót

�v Ê�.!�Ë.r0$ /Ñ'�l�0$(�%""%�j �j�W�sÍ���% �%'Ñ%*�-j.%''%*�

Tisztítás

Nyissa ki a fiókot �v Ê�&$(.!�Ë�×Ñ.Ï!'�e`�*/$sÏ%�-j�Ë"�*/r""%�.r�

Helyezzen be Siemens tisztítótablettát, és csukja be a fiókot

�v n�/�qrjsj*"�'r")'Í'Ñ'%- j''!'�#$-Ï$*�-j j�Ë"�%�×Ñ.$'�e`�<"~.Ï%�-j�

Nyomja meg a start gombot�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%�'r")'Í'Ñ:&($�(%s�.-����&j(<r��0~'�

Tisztítás

Ürítse ki a cseppfogó tálat Helyezze be a cseppfogó tálat

^f

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 73 16.05.2012 16:15:36

Page 74: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�v ß(Í'"j�.r�%�<"j&&0$�Ñ�'! %'�e6W�Ë"��j /j):)j��r"")%�

Ê�.Ë")Ì Ë.�r"sË'�Ì)js.Ë&j"�

4��}~}4��~=#Ð'%('%sw�.-�����&j(<�h% <i*ih j%*�%��Í).Ðsj*'j"Í'Ë"�Ë"�'r")'Í'!"�.Ë'�.Ì Î*�0~*.<rÑÏ!'�j�/j"Í'r��|%�sr*#�%�.Ë'�&($�(%s�j�/s!"�$)�.Î)j r�r#Ð-j*�j"j#Ë:.j"W�%..$(�%�.Ë")Ì Ë.�%~'$s%'r.~"%*�j)'�%�")j(�r)&($�(%s$'�Ï%�%"$ Ï%�

Tisztítás és szervizRövid öblítés TejrendszerCalciniclean ��start

Ê)�j�/j"�h% <i*ih j%*�sØ�j j'j.�% %''�%������$s-�k��r $���Ê�Ï$--�$ #% r�0j*'r�")!:s$.�s~'%'Ï!.W��$ �'%('�%�0$ /%s%'�

2�~���p�|%�%��Í)'%('! /-%�__�")Ø(Ð��%*�-j�j /j)�jW�j)'�%�")j(�r)&($�(%s�r*#Í'!"%�j Ð''�sr*#j*.Ë&&j*�j �.j �'!�$ Í'%*r�

�v Õ/$sÏ%�sj��%�à��$s-$'�f�

Calc‘n‘Clean �start�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%�#r"& %/�h�.% %~)$ �%�&($�(%s-%*�

Ürítse ki a cseppfogó tálat Helyezze be a cseppfogó tálat

�v ß(Í'"j�.r�%�<"j&&0$�Ñ�'! %'�e6W�Ë"��j /j):)j��r"")%�

�v Ê�.!�Ë.r0$ /Ñ'�l�0$(�%""%�j �Ï$--(%W�sÍ���% �%'Ñ%*�-j.%''%*�

�v n�/� j�% !--��� r'j(�-j0$�%#Ñ.Ë&j""Ë�Ø�j#Ë*/'��j /j))j*�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�% !�

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%�.Ë")Ì: Ë.�.Ë'")j(�Î- Í'�

TisztításNyissa ki a fiókot

�v Ê�&$(.!�Ë�×Ñ.Ï!'�e`�*/$sÏ%�-j�Ë"�*/r""%�.r�

Helyezzen be Siemens tisztítótablettát, és csukja be a fiókot

�v n�/�qrjsj*"�'r")'Í'Ñ'%- j''!'�#$-Ï$*�-j j�Ë"�%�×Ñ.$'�e`�<"~.Ï%�-j�

��7~�«�°p�|%�%��Í)")Ø(Ð�%.'Í�W�%..$(�sj�Ïj j*r.�%�sj�0j j Ð�0j ")Ñ Í'!"W��$�/�%��Í)")Ø(Ð'��j�/j�.r�Ë"�ÒÏ-Ñ �*/$sÏ%�sj��%������$s-$'�k�Vegye ki a vízszűrőt �start

Töltsön be 0,5 l vizet, és tegyen bele vízkőmentesítőt �start

�v mÎ '"Î*� %*�/$"��r)j'�%)�Ì(j"��Í)'%('! /-%�__�%�Ú`Qh�Û�Ïj )Ë"r��Ë"�$ #Ï$*�0j �-j**j���qrjsj*"��Í).Ð$ #Ñ'%- j''!'�

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%��Í).Ð:sj*'j"Í'Ð�&($�(%s�.-����&j(<r��0~'�

Vízkőmentesítés

Kevés a vízkőoldó. Töltsön hozzá �start

��7~�«�°p�|%�'Ò �.j�Ë"��Í).Ð$ #Ñ��%*�%��Í)'%('! /-%*�__W�%..$(�sj�Ïj j*r.�%�0j ")Ñ Í'!"W��$�/�'j�/j*�sË��-j j��Í).Ð$ #Ñ$ #%'$'�Ë"�*/$sÏ%�sj��ÒÏ-Ñ �%������$s-$'�k�

Tisztítsa meg és töltse fel a víztartályt �start

�v á- Í'"j�.r�%��Í)'%('! /'�__�Ë"�%�Ú�oÛ�Ïj :)Ë"r��'Î '"Î*�-j j�0(r""��r)j'�

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%��Í).Ð:sj*'j"Í'Ð�&($�(%s�.-����&j(<r��0~'W�s%Ï#�~'!*%�%�'r")'Í'Ñ&($�(%s�.-����&j(<r�W��Ë:�Ì �%�.Ë")Ì Ë.�Î- Í'�

VízkőmentesítésTisztítás

Ürítse ki a cseppfogó tálat Helyezze be a cseppfogó tálat

�v ß(Í'"j�.r�%�<"j&&0$�Ñ�'! %'�e6W�Ë"��j /j):)j��r"")%�

|%��%")*! �")Ø(Ð'W�%..$(�%)'�s$"'��j /j))j��r"")%��Ê�.Ë")Ì Ë.�'r")'%W��Í).Ðsj*'j"�Ë"�r"sË'�Ì)js.Ë")�

^g

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 74 16.05.2012 16:15:36

Page 75: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

2�~���p�Ö~�%W�*j#�j"�(~�!�% �'Î(Î Ïj� j�%�.Ë")Ì Ë.j'W��$�/�%)$**% �j '!�$ Í'"%�%��Í):.Ðsj*'j"Í'Ð�$ #%'�s%(%#�!*/%r'��Ê)�r /j*�s%(%#�!*/$.�.$((Ñ)rÑ'�$.$)�%'*%.�

¹��¬��±©­�p�|%�%�")j(�r)&($�(%s�& ��!(%s")Ì*j'�sr%''�sj�")%.%#'W�%..$(�%�.Î�j'.j)Ð.Ë&&j*�.j �j Ï!(*rw

�v á- Í'"j�.r�%��Í)'%('! /'�__�Ë"�%�Ú�oÛ�Ïj :)Ë"r��'Î '"Î*�-j j�0(r""��r)j'�

�v Õ/$sÏ%�sj��%������$s-$'�kW�%��Í).Ð:sj*'j"Í'Ð�&($�(%s�.-����&j(<r��0~'�Ë"�%�.Ë")Ì Ë.�Î- Í'�

Tisztítás

Ürítse ki a cseppfogó tálat Helyezze be a cseppfogó tálat

�v ß(Í'"j�.r�%�<"j&&0$�Ñ�'! %'�e6W�Ë"��j /j):)j��r"")%�

Ê�.Ë")Ì Ë.�r"sË'�Ì)js.Ë&j"�

-~�����­��������������

�1 Ê�.Ë")Ì Ë.�#r"& %/Ïj�0Ë*/j(Ð:")%-! /$:)Ñ�% �(j*#j .j)r.W�%sj /�%~'$s%'r.~"%*�-j.%&<"$ Ñ#r.W��%�*js��%")*! Ï!.�%�.Ë")Ì Ë.j'��Ê�#r"& %/��% �!*/%*��r !�Í'��>% %sj /r.��$s-��%�/�%�0$(�%'Ñ�$s-�sØ.Î#'j'Ë"j.$(�%�#r"& %/�ÒÏ(%��r !�$""!��! r.�

�1 |%�*js��%")*! Ï%�%)�%~'$s%'%�j")&(j"):")Ñ�Ë&j'W�%..$(�%)�j Ì "Ð�$ #% $*� Ë�Ð��! Ñ)%'r�.%&<"$ Ñ�% �_�b�c�d�.%&<"$ Ï%�.r�

�1 Ê�.!�Ë:��%�/�'jÏ�%-�Ë'j j)Ë"'� j�j'Ð"Ë��")j(r*'�*j�")%.Í'"%�sj���Ê�.!�Ë:��%�/�'jÏ�%-�Ë'j j)Ë"�r#Ð�j Ð''r�sj�")%.Í'!"%�0$.$)$''�j*j(�r%0$�/%")'!""% �Ï!(�Ë"�%�<"j&&0$�Ñ��%s%(%--�sj�'j r.�

�1 Ê�.Ë")Ì Ë.j'�(j*#")j(j"j*�.j ��Í).Ð:sj*'j"Í'j*r�%��Í).Ð j(%.Ñ#!"�sj�j Ð:)Ë"j�Ë(#j.Ë-j*��Ê��Í).Ðs%(%#�!*/$.�*%�/$--�j*j(�r%0$�/%")'!"'�$.$)*%.�

2�±«­7����� ¡ w©���ª����«�±����������¯����³�±���������©�������������®�­���­7��­j�~���­�©®�­�������¬���~���������®ª��~�0

Ý!"#�%�Ú�j*Ì-j! Í'!"$.Û��1�ÚSzállításbizt.Û

���©­����������Ê)�%~'$s%'%�j")&(j"")Ñ�Ë&�.Ì Î* j�j"�(j:.j")j..j �(j*#j .j)r.W�%�$ �%�'%('$)Ë.$.%'�Ë"�%�(Î�r#�Ò's~'%'Ñ'�j � j�j'��j /j)*r�

�v Ê�sË(Ð.%*! �_gW�'jÏ<"Ð�_`7�Ë"�%�<"Ð�_`��'!($ !"!�$)��j�/j� j�%��Í)'%('! /'�__�Ë"�%)�js Í'j''�% .%'(Ë")j.j'�%�.r0$(s! '�sË /j:#Ë"j.-j�_f��j /j))j�j �

Ê�(Î�r#�Ò's~'%'Ñ*%.�"%Ï!'�×Ñ.Ï%��%*�%�0$((!)Ñj�/"Ë�*Ë �ef�

�v Õ/r""%�.r�%�0$((!)Ñj�/"Ë��%Ï'%Ï!'�e_��v Ê�(Î�r#�Ò's~'%'Ñ'��j /j))j�%)�%((%�")!*'�×Ñ.-%�eg�

�v h"~.Ï%�-j�ÒÏ(%�%�0$((!)Ñj�/"Ë��ef�%Ï'%Ï!'�

���©­���Ê�.Î�j'.j)Ð�'%('$)Ë.$.�%�.j(j".j#j js-j*�Ë"�%)�Ì�/0Ë ")$ �! %'*! �-j")j(j)�j'Ð.�

Ój*#j Ë"r�")!s

�j(j".j�#j js

ß�/0Ë ")$ �! %'

mr")'Í'Ñ:�'%- j''!.

m��� �����

>Í).Ð$ #Ñ�'%- j''!.

m��� ����

>Í)")Ø(Ð m��� ;��+��Ù&$ !"r�.Ë") j'

m��; ����

mjÏ'%('! /��")r�j'j '�

m�� ���;+

^h

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 75 16.05.2012 16:15:36

Page 76: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

¶�����~ª���Ê�.Ë")Ì Ë.j'�%)�j j.'($s$"�Ë"�j j.'($*r.%r��~ %#Ë.$.���%"'j�j j<'(r<% �%*#�j j<'($*r<�j�~r&sj*'�1��nnn��.j)j Ë"Ë(Ð �")Ñ Ñ���,�,n��Ïj Ø�j~(Ñ&%r�r(!*/j �*j.�sj�:0j j Ðj*�Ïj Î 'Ì.�sj���Ê)�r(!*/j ��0$� % Ï%�.j(j'-j�%��~ %#Ë.*%.�")!sÍ'Ñ�.Ë")Ì Ë.j.��r"")%�Ë'j Ë'�Ë"��%")*$"Í'!"!'��Ê�Ïj j* j���%")*! %'$"�!('% s%' %*Í'!"r�sÑ#$.(Ñ �Ë(:#j. Ð#ÏÎ*�%�")%..j(j".j#Ë"-j*��

A ¾~�������³���­�����Ê��%(%*<r! r"�0j 'Ë'j j.j'�%����,�����=ã������")!sÒ�.$(s!*/(j*#j j'�")%-!: /$))%�����Ñ(!*�-j Ì r�sj��r-!"$#!"�j"j'Ë*�%�.Ë")Ì Ë.j'�%�.j(j".j#Ð�.r<"j(Ë r��n)~�'!*��j�Ð")$ �! %'~*.��$*#$".$#r.�%� j�j'Ð� j�(Î�r#j--�r#Ð*�-j Ì r�Ï%�Í'!"(Ñ ��Ê��%(%*:<r! r"�")$ �! '%'!"$.%'�%��!"!( !"*! �.%&$''W�")%-! /$"%*�.r'Î 'Î''��%(%*<r%Ïj��/j � j�j'�r�Ë*/-j�j**rW�%sj /�sr*#j*�j�/Ë-��%(%*:<r! r"�0j 'Ë'j '�r"�(Ë") j'j"j*�r"sj('j'���r*Ð"Ë�'%*Ò"Í'!"w�Ê��,�+;�����������.�:=&��")!sÒ�(j*#j j'j�% %&Ï!*W�sr*'�0$(��% ��s%)Ñ�'%*Ò"Í'Ï~.W��$�/�%�.Ë")Ì Ë.�%��!"!(� !"r�'!ÏË.$)'%'Ñ-%*�.Î)Î '�%#%'$.*%.�sj�0j j �

Ê��! '$)'%'!"$.�Ï$�!'�0j**'%('Ï~.�

¹²�©���7���n j.'($s$"�<"%' %.$)!"��0j")Ì '"Ë�,0(j.�j*<r%� ��:�;�>�,��:��|)�j j�Í'Ë"r�'j Ïj"Í'sË*/ �����%�rs! r"�")r�%''/Ò*/$s!"W�"'%'r.~" ��-%(>Í)'%('! /�s%�rs! r"�.%&%<r'!"%��")Ø(Ð�*Ë .Ì �� �W�� q)jsj".!�Ë'%('! /�s%�rs! r"�.%&%<r'!"% �����>j)j'Ë.��$"")Ò"!�% ��<s�Ë(j'j.��s%����")Ë����sË�� �;���������;;��ssmÎsj�W�Ì(j"j* ��1���.�}%(! Ñ�'Í&~"% �j(!sr%�

^6

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 76 16.05.2012 16:15:36

Page 77: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

-�±�©�²���j�­�����¬�����©²�����ª���½�j�­� b� w��ª��­�}r"& %/.rÏj )Ë"��Töltse fel a szemeskávé-tartályt 'j r�'%('! /�_h��%�/�#%(! Ñ�j j*Ë(j�*js�#%(! �.!�Ë'�

Ê�.!�Ë")jsj.�*js��&$'/$�*%.�-j j�%�#%(! Ñ-%��'Ò �$ %Ï$"�.!�Ë")jsj.��

Ôr*$s%*�.$&$�'%""j�sj��%�.!�Ë'%('! /'�_h�n"j' j���%")*! Ï$*�s!"0%Ï'%�.!�Ë'��Ê)�Ì(j"�.!�Ë'%('! /'�_h�'Î(Î :Ïj�.r�j�/�")!(%)�($*��/% �

Ô$((Ñ�Í)��Ë'j j)Ë"�*js� j�j'"Ë�j"�

Ê�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`��%�/�%��'jÏ�%-$"Í'Ñ�'%('ÑÏ%�&r").$"�

Ê�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`��%�/�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�'%('ÑÏ%�&r"):.$"�� !"#w�ÚÊ�'jÏ(j*#")j(�'r")'Í'!"%Û��

mÒ �.j�Ë"�'jÏ�%-��%�/�*r*<"�'jÏ�%-��%�/%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�*js�")Í��0j �'jÏj'�

Ê�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`��%�/�%��'jÏ�%-$"Í'Ñ�'%('ÑÏ%�&r").$"�

Ê�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`��%�/�%�'jÏ�%-$"Í'Ñ�'%('ÑÏ%�&r"):.$"�� !"#w�ÚÊ�'jÏ(j*#")j(�'r")'Í'!"%Û��

Ê�'jÏ�*js�sj�0j j Ð� �W���:$"�)"Í('%('%sÒ�'jÏj'��%")*! Ï$*�

Ê�'jÏ�%-$"Í'Ñ�_`�*r*<"�(j*:#j"j*�Î"")j(%.�%�

Õj#�j"Í'"j�sj��Ë"�j(Ð"j*�*/$sÏ%�j�/s!"-%�%�'jÏ�%:-$"Í'Ñ�% .%'(Ë")jr'W�%�.Ë'�Ïj Î Ë"*j.�j�/s!"�0Î Ë�.j �.j(Ì *rj�

Ê�.Ë")Ì Ë.��Í).Î�j"� Ê�.Ë")Ì Ë.j'�.Ë'�#%(%-��Í).Ð:$ #Ñ�'%- j''!�% �sj*'j"Í'"j�%��Í).Ð'Ð W�")Ì."Ë��j"j'Ë*�.Ë'")j(�0~''%""%�%�&($�(%s$'�

Ê�.Ë")Ì Ë.�*js�%#Ï%�.r�%)�j�/Ë*r�-j! Í'!"*%.�sj�0j: j Ð�sj**/r"Ë�Ø�r'% '��Ê�.!�Ë�<"%.�<"Î&Î��%�.Ë")Ì Ë.-Ð W��%�/�j�/! '% !*�*js�ÏÎ*�.r�.!�Ë�

mÒ �×*$s�Ð( Ë"r�0$.$)%'��Ê�&$(.!�Ë�'Ò �×*$s�

Ê)�Ð( Ë"r�0$.$)%'$'�! Í'"%�#~(�!--(%��}~(�!--�.!�Ë&$('��%")*! Ï$*�

Ê�.Ë")Ì Ë.�j(Ð"j*��Í).Î�j"� Ê�.Ë")Ì Ë.j'��Í).Ðsj*'j"Í'j*r�.j �

Ê�.!�Ë*�*r*<"�Ú<(js%Û� Ê�.!�Ë0%Ï'%�*js�sj�0j j Ð� ^ /%*�.!�Ë0%Ï'!'��%")*! Ï$*W�%sj /�*%�/�%(!*/-%*�'%('% :s%)�($-~"'%�.!�Ë")jsj.j'�

Ê�.!�Ë�*js�0(r""j*�&Î(.Î '� |%")*! Ï$*�0(r""�.!�Ë'�

Ê)�Ð( Ë"r�0$.$)%'�*r*<"�%�.!�Ë")js�j)�r�%)Í'�%�

Ê)�Ð( Ë"r�0$.$)%'$'�! Í'"%�×*$s(%�

µ����j�­����~�����7¬�����ª�~�Q��ª«¬��³�°�7°���U�������³�~�©�����©����ª���������°���7��~�������°�0

^^

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 77 16.05.2012 16:15:36

Page 78: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

-�±�©�²���j�­�����¬�����©²�����ª���½�j�­� b� w��ª��­�Ê�.!�Ë�'Ò �Ú"%�%*/ÒÛ� Ê)�Ð( Ë"r�0$.$)%'�'Ò �#~(�%�

�%�/�%�.!�Ë&$(�'Ò �#~(�%�Ê)�Ð( Ë"r�0$.$)%'$'�! Í'"%�×*$s%--(%��Ôr*$s%--�.!�Ë:&$('��%")*! Ï$*�

Ê�.!�Ë0%Ï'%�*js�sj�0j j Ð� qÎ'Ë'j--�&Î(.Î Ë"'��%")*! Ï$*�

Ê�.!�Ë�'Ò �Ú.j"j(ØÛ� Ê)�Ð( Ë"r�0$.$)%'�'Ò �×*$s��%�/�%�.!�Ë&$(�'Ò �×*$s�

Ê)�Ð( Ë"r�0$.$)%'$'�! Í'"%�#~(�!--(%��%�/��%")*! Ï$*�#~(�!--�.!�Ë&$('�

Ê�.!�Ë0%Ï'%�*js�sj�0j j Ð� |%")*! Ï$*�s!"0%Ï'%�.!�Ë'�}r"& %/.rÏj )Ë"�HibaHívja a forródrótot

Ê�.Ë")Ì Ë.-j*��r-%��%*� |Í�Ï%�0j �%�0$((Ñ�#(Ñ'$'�

Ê��Í)")Ø(Ð�*js�s%(%#�%��Í)'%('! /-%*�__�

Õr*<"�ÏÑ �(Î�)Í'�j�%��Í)")Ø(Ð� n(Ð"j*�*/$sÏ%�%��Í)")Ø(Ð'�j�/j*j"j*� j0j ËW�%�'%('! /�<"%' %.$)ÑÏ!-%�

}r"& %/.rÏj )Ë"�Ellenőrizze a víztartályt

Õjs�ÏÑ ��j /j)'j�-j�%��Í):'%('! /'W��%�/�%)�ÒÏ��Í)")Ø(Ð'�*js�%)�Ò's~'%'!"�")j(r*'�Î- Í'j''j�!'�

|j /j))j�-j�sj�0j j Ðj*�%��Í)'%('! /'W��%�/�Î- Í'"j�!'�%)�Ò's~'%'!"�")j(r*'�%��Í)")Ø:(Ð'W�Ë"��j /j))j�Ì)js-j�

Ê�.!�Ë)%<<�*js�'ÎsÎ(W�Ë"�'Ò "!�$"%*�*j#�j"�

Ê)�Ð( Ë"r�0$.$)%'�'Ò �0r*$s:(%��%�/�'Ò �#~(�!(%��%*�! Í'�%W��%�/�'Ò �.j�Ë"�%�.!�ËÐ( jsË*/�

Ù Í'"%�#~(�!--(%��%�/�0r*$:s%--(%�%)�Ð( Ë"r�0$.$)%'$'W�r j'�j���<"%&$''�sË(Ð.%*! �.!�ËÐ( jsË*/'��%")*! Ï$*�

}r"& %/.rÏj )Ë"��Tisztítsa meg a forrázóegységet

Ör").$"�%�0$((!)Ñj�/"Ë�� mr")'Í'"%�sj��%�0$((!)Ñj�/"Ë�j'�

mÒ �"$.�%�.!�ËÐ( jsË*/�%�0$((!)Ñj�/"Ë�-j*�

mr")'Í'"%�sj��%�0$((!)Ñj�/"Ë�j'����Ýj�0j Ïj--����<"%&$''�sË(Ð.%*! */r��.!�ËÐ( jsË*/'�'Î '"Î*�-j��

Ê�0$((!)Ñj�/"Ë��")j(.j)j'j�*j�j)j*�s$)�%'�%'Ñ�

mr")'Í'"%�sj��%�0$((!)Ñj�/"Ë�j'�� !"#w��ÚÙ&$ !"�Ë"�*%&r�'r")'Í'!"Û��

Ê�.!�Ë�Ë"�%�'jÏ�%-�sr*Ð"Ë�j�j(Ð"j*�r*�%#$)r.��

Ê�.Ë")Ì Ë.��Í).Î�j"� >Í).Îsj*'j"Í'"j�%�.Ë")Ì Ë:.j'�.Ë'��Í).Ð$ #Ñ�'%- j''!�% �%)�Ò's~'%'Ñ�% %&Ï!*�

^#%<"j&j�j''�%��Í)�%�.Ë")Ì: Ë.�-j "Ð�(Ë")Ë-jW�%�.r�j''�<"j&&0$�Ñ�'! ��j /Ë(j�

mÒ �.$(!*��j''j�.r�%�<"j&&0$:�Ñ�'! <!'�

Ê�<"j&&0$�Ñ�'! <!'�<"%.�%)�~'$ "Ñ�r'% �j .Ë")Í'Ë"j�~'!*�*Ë:�!*/�s!"$#&j(<<j ��j�/j�.r�

µ����j�­����~�����7¬�����ª�~�Q��ª«¬��³�°�7°���U�������³�~�©�����©����ª���������°���7��~�������°�0

^k

7���

120515_TE713_H2_print.pdf 78 16.05.2012 16:15:36

Page 79: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

^l

��

Á�7±�j�©����©�Â��Ã/��ı�7��Å7~����©��©±�Æ��~�����¬Ç��j�Å���Q��©���©��Æ�¬�¬���©���ÃÆ�¬ÈU��Ã���Å~�������±�©~���©±~�7���j��~����������©���Å�©��¬����Ã~�7���©±����ñÃ~���ű������É����ñ�~��ı����7���ñ���j�7��©�����ÃÂ�~�������±¬~±��Q�~�0p�Ã�����~����7�����Ã~��°Ã�Ã��������Q�j����Q������.7��Ã�����~±������ű���¿���0�Ê©È.7©�~�����Ä��j±Æ���Ä���ıÃ~���©�©���É���Ã���~�¬�~���Q��ű���������������7�j~±���j�7±~��������©��~±��0

¡ /��j�©����©�Â��Ã����Ä�~��È7��Uà()ä#)j*rj�*% jå/�)%�")j�&$#æä<)%ç�r�~å/:�%ç��$�'/ .$�)�$#*rj�)�#%*/sr�*%�'%- r<)<j�)*%sr$*$�jÏ�àå/�%ç�'/ .$��'j#/W��#/�&()j�Ñ#�"rj<r$�/�r�~()ä#)j*rj�"ä�"&(%�*j�àå/�%ç�'/ .$���&$srj")<)j*r%<��)%s.*rè:'/<����'js&j(%'~()j�&$.$Ï$�jÏ�àå/'.$�%*rj�~()ä#)j*r%�&()j)�$"$-/��(Ñ�:*rjå�#)rj<r��$�$-*rå$*/s�&$)r$srj�($)�$Ï~�×)/<)*j�$W�"j*"$(/<)*j�$� ~-�~s/"æ$�j�$� ~-�*rj�&$"r%#%Ïä<j��/"'%(<)%Ïä<jÏ��rj#)/�r�#$é�r%#<)j*r%�Ïj"'�#$&~")<)% *j�Ïj#/*rj�&$#�*%#)$(js� ~-�*%�&$#"'%�rj�$#&$�rj#:*r<��r*"'(~.<Ïr�)j�"'($*/�$"Ñ-�$#&$�rj#)r% :*/<��)%�r<��-j)&rj<)jê"'�$�m()/s%ç�#)rj<r�)�#% %�$#�~()ä#)j*r%��à�%:å%çW�åj-/�#)rj<r�*rj�-%�ræ/�"rè�~()ä#)j*rjs���&()/&%#.~�~"'j(.r�*%'/<�sr%"'�$#æä<)/ç�~()ä#)j*rj�$#�"rj<r�

w������É���%.(j"�#$"'%�/�����������������������������������������+��".(Ñ<rj���������������������������������������������������+Ö()j#�&rj(�")/s�~å/<rjs�������������������������+�n jsj*'/�$-"æ~�r���������������������������������������+�

�1 �/æä<)*r.�"rj<r$�/�^�,�=��������������������������+��1 Ö()/<r".�á�Öj("$*% r)%<Ï%��������������������+��1 Ö()/<r".�à�Ö($�(%s/�"j(�r"$�j�����������+��1 Ö$.(è'æ$��������������������������������������������������+��1 Ö()/<r".r��/-$(~�<�r�>�������������������������+��1 �/é�rj' %<)�������������������������������������������+��1 Ö()/<r".�"'%('������������������������������������������+��1 Ö()/<r".�j�1�~"'%�rj*r%��������������������������+��1 �/-Ñ(�"'$&*r%�)srj j*r%������������������������+;�1 Ö$#�()j�%<)�× rå%*j.���������������������������+;�1 à"'%�rj*r%��/é�rj' %<)%�����������������������+��1 Öj("$*% r)%<Ï%����������������������������������������+��1 �%-j)&rj<)j*rj�&()j#�#)rjçsr���������������+�

à"'%�rj*r%�sj*~���������������������������������������++�1 mjs&��.%�/��������������������������������������������++�1 mjs&���$(���$#/�������������������������������������++�1 Þè)/.������������������������������������������������������++�1 �%s.*rÏ�&($× ������������������������������������������++�1 Ê~'$s���ëì�������������������������������������������++�1 �/æ��&$#��× ��������������������������������������������++�1 �$*'(%"'��������������������������������������������������++�1 m�%(#$éç��$#/��������������������������������������++�1 Ôr '(��$#/������������������������������������������������+�1 �%-j)&��'(%*"&���������������������������������������+�1 à"'%���0%-(���������������������������������������������+

Ö%()j*rj�)�)r%(j*���������������������������������������Ö%()j*rj�)�.%�/�srj $*jÏ���������������������������Ö()/()ä#)%*rj�"&rj*r$*j�$��r��$(ä<j�$�s j.%����������������������������������������������������������Ö$-rj(%*rj��$(ä<jÏ��$#/�����������������������������$*"j(�%<Ï%�r�<$#)rj**j�<)/")<)j*rj�������

�1 h)/")<)j*rj�"&rj*r%<)%�s j.%����������������1 h)/")<)j*rj�)%&%()%<)%������������������������

Ö($�(%s/�"j(�r"$�j���������������������������������;�1 h)/")<)j*rj�"&rj*r%<)%�s j.%����������������1 ^#.%srj*r%*rj�����������������������������������������1 h)/")<)j*rj���������������������������������������������1 h% <i*ih j%*��������������������������������������������

Ö$(%#/�#$'/<)ä<j��$")<)è#)%*r%�j*j(�rr���+^<�($*%�&()j#�)%s%()%*rjs��������������������+Ö()j<�$�/�%*rj�%.<j"$(rÑ���������������������+Ê.<j"$(r%���������������������������������������������������+

n.$ $�r<)*%�~'/ r)%<Ï%���������������������������������%(%*<Ï%�������������������������������������������������}%*j�'j<�*r<)*j����������������������������������������q%s$#)rj *j�~"~�%*rj��#($-*/<��~"'j(j.��������������������������������������

120515_TE713_H2_print.pdf 79 16.05.2012 16:15:36

Page 80: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

k`

��

�j��)� è#~�*%�-j)&rj<)jê"'�$�#$��")j :.r<��*%&(%��~()ä#)j*r%W�'%.r<��Ï%.��/:sr%*%�~").$#)$*j�$�.%- %�"rj<r$�j�$W�~&(%�*r$*/�Ïj"'�Ïj#/*rj�&j("$*j �"j(�r"$�/�&($#~<j*'%�Õr�#/�*rj�)%*~()%ç�~()ä#)j*r%�%*r�.%- %�"rj<r$�j�$����$#)rj�Õrj��.æ%#%ç�&% <Ñ��#$�sæ/*.%�#$�.%�/�à()ä#)j*rj�*% jå/�~å/�%ç��/æä<)*rj���&$:srj")<)j*r%<�W���.'Ñ(/<���/"'è&~Ïj�#$#%'*r%�'js&j(%'~(%�

¡ /��j�©����©�Â��Ã����©�~�Uq&rj*r%<)�s j.%�,��$(ä<jÏ��$#/�_`�s$<*$�"rè�*%�()j�%��Ö$�~å/<r~�$#<)j.%ç�#$�$"'/:�*rè<r%W�%�#$&rj($�&$'js�#$'/.%ç�

Á����7���ñ�&%'()�&()j� ä#��(%×<)*/�*%�&$<)ä'.~�r*"'(~.<Ïr�

��� Ê~'$s%'/<)*/�j."&(j"�#$�.%�/�mn������ q.(Ñ<$*%�r*"'(~.<Ï%�$-"æ~�r��� =*"'(~.<Ï%�$-"æ~�r��� q&rj*r%<)�s j.%��� �Ö%"j.�#$�srj()j*r%�&$)r$s~�'�%(#$é<r�

�$#/��� �r%(.%�#$�.%�/��� m%- j'.r�<)/")<)ä<j�� Ö$Ïjs*r.�*%�s j.$

Ë���°����= ~"'(%<Ïj��Q�5Q�4Q�3�r�-�*%�"'($*%<��($).æ%#%*/<��

� _� �/æä<)*r.�"rj<r$�/�b�c�d� e� Ö()/<r".�á�Öj("$*% r)%<Ï%� f� Ö()/<r".�à�Ö($�(%s/�"j(�r"$�j� g� Ö()/<r".r��/-$(~�<�>� h� �/é�rj' %<)� � i�Ö%"j.�"'%*~� � ji�Ö%"j.��/-$(~� � �i�Ö%"j.�*%�r�%<Ïr

� 6� Ö$.(è'æ$�~"'%�rjê��/é�rj' %<)%� ^��Ö()/<r".�j��sj*~�r*0$(s%</Ï*j�� k� Ö()/<r".������*%&$Ïj�,�&($�(%s/�� l� ��/ $'�.%�/�

$-(%<%*/W�$�(j�~ $�%*jÏ��/"$.$é<r�_`� �q&rj*r%<)�s j.%�)�(j�~ %<Ïä��/"$.$é<r�r�

s$å r�$é<rä�)#Ïè<r%��s j.$�,�&$-rj(%*rj��$(ä<jÏ��$#/�

� � i�h)èéç��Ñ(*%� � ji�h)èéç�#$ *%� � �i��èå/.� � 7i�Ó~(.%�#$�s j.%�__� �/Ïs$�%*/�&$Ïjs*r.�*%��$#è_e� Ö$.(/�%�&$Ïjs*r.%�*%��$#è_f� q<�$�.r��sr%(.%�#$�.%�/�r�%.<j"$(r%�� � "&rj*r%<)%�s j.%��_g� ��r%(.%�#$�.%�/��&$s$<���s$*'$�%*r~�

× '(%��$#/��_h� Ö$Ïjs*r.�*%�.%�è�)r%(*r"'ä�_6� Ö$.(/�%�)%<�$�~Ïä<%�%($s%'�_^� Ö$.(è'æ$�(j�~ %<Ïr�"'$&*r%�)srj j*r%�_k� Ö$#�()j�%<)�× rå%*j.�_l� Ö$#é�rj' %*/�&()/<r".�&$#�()j�%<)%��� � × rå%*j.e`� q)~í%#.%� � �*%�srj $*ä�.%�è�,�'%- j'.è�<)/")<)ä<ä�e_�}()�r<).r�)%&%()%<)%ee��%s.*rè<rj�#()�r<)j.ef� �%&%()%<)� � i�Ö()/<r".� � ji�� $.%#%�eg� q<�$�j.�*%�".(Ñ<$*ä�r*"'(~.<Ïè�$-"æ~�reh� ^"æ$*%�&$Ïjs*r.%�*%�".($& r*/�e6� Ö$Ïjs*r.�*%�".($& r*/�)��/ $'~�.%�/�e^� �(%'.%�&$#��/ $'js�.%�/�ek� �(%'.%�&$#�"&rj*r%<)js�s j.%�el� �-r$(*r.�*%�0~"/�f`� q<�$�j.�*%�.%-j �f_� Ö$Ïjs*r.�*%�s j.$

120515_TE713_H2_print.pdf 80 16.05.2012 16:15:36

Page 81: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

k_

��

q)%*$�*/�� rj*<rjW

"j(#j<)*rj��(%'~ ~Ïjs/�)%.~&~�%~'$s%'/<):*j�$�j."&(j"~�#$�.%�/�×�(s/�qrjsj*"�Ö%'()�'jå�)%æä<)$*%�".(Ñ<$*%�r*"'(~.<Ï%�$-"æ~�r��$å*%�Ïä�~srjé<rç���"&j<Ï% */s�"<�$�.~�eg�%å�#$�*%"'è&*j�$�~å/<r%�

�½©�7����Ã�©±���ı����d~³���¬����°�~�}$�&$Ïjs*r.%�*%��$#è�*% jå/�� j�%ç��/:æä<)*rj�é�rjåäW�)rs*äW�*rj�%)$�%*ä��$#è����&()/&%#.~���&jæ*r�%~'$s%'/<)*/<��j."&(j"Ñ��#$�.%�/� ~-�j"&(j""$�)% j<%�"rè�"'$"$�%*rj��/æä<)*rj�.%�/�)r%(*r"'jÏ��Õrj�"'$"$�%ç�.%�/�)r%(*r"'jÏ� ~.($�%*jÏW�.%(sj r)$�%*jÏ� ~-�)�r**/sr�#$#%'.%sr�)%�rj(%Ïä</sr�<~.rj(W��#/å�&$�$#~Ïj�'$�)%&<�%*rj�)%&%()%<)%����~()ä#)j*r~�s$å*%�~"'%�rç�'�%(#$éç��$#/��Ô%-(/<)*rj�~"'%�r$*%�Ïj"'�'�%(#$éç��$#/�;��à"'% rç�'�%(#$éç��$#/�)%�&$s$<ä�#$æä<)$*j�$�&%".%�'j"'$�j�$��Þjåj r�"'$:&rjê�'�%(#$é<r��$#/�Ïj"'�r**/�*rå�;W�*% jå/�&$�~(~<�$srj*r~�$#&$�rj#*r$�)%&($�(%s$:�%ç�~()ä#)j*rj��&%'()�($)#)r%æ�Úà"'%�rj*r%�sj*~Û�1�ÚTwardość wodyÛ���

½��Ã�©��ÃÅÈ�©�~���v n."&(j"�#$�.%�/�*% jå/�~"'%�rç�*%�&æ%".rjÏ�r�#$"'$"$�%*jÏ�#$�Ïj�$�<rèå%(~W��$#$$#&$(*jÏ�&$�rj()<�*r�

ËÄ~�p�à()ä#)j*rj�~å/'.$�%ç��/æä<)*rj���&$srj")<)j*r%<�W���.'Ñ(/<��*rj��/"'è&~Ïä�'js&j(%'~(/�&$*råjÏ��xh��Þjé r�~()ä#)j*rj�-/æ$�'(%*"&$('$�%*j� ~-�&()j<�$�/�%*j���'js&j(%'~()j�*rå")jÏ�*rå��xhW�&()j#�Ïj�$�~(~<�$srj*rjs�$#<)j.%ç�&()/*%Ïs*rjÏ����$#)r*/�

�v �/<rä�*äç�.%-j �"rj<r$�/�)j�"<�$�.%�f`�r�&$#æä<)/ç��$�#$�"rj<r��}æ~�$éç�s$å*%�(j:�~ $�%çW�<$0%Ïä<�.%-j � ~-��/<rä�%Ïä<��$����'/s�<j ~�~"'%�rç�~()ä#)j*rj�*%�é<r%*rj�'/ *jÏ�*&��*%�.(%�è#)r�- %'~�r�<rä�*äç�.%-j �7��7�Å�� ~-�&<�%ç��$�7���°±�

�v ^'�$()/ç�&$.(/�è�&$Ïjs*r.%�*%��$#è�_e��v �/Ïäç�&$Ïjs*r.�*%��$#è�__W��/&æ~.%ç��$�r�*%&jæ*rç�é�rjåä�)rs*ä��$#ä��Ö()j"'()j:�%ç�$)*%<)j*r%�Ú�oÛ�

�v �æ$å/ç�(Ñ�*$�&$Ïjs*r.�*%��$#è�__�r�#$<r"*äç��$���#Ñæ�

�v �%s.*äç�&$.(/�è�&$Ïjs*r.%�*%��$#è�_e��v Õ%&jæ*rç�&$Ïjs*r.�*%�.%�è�)r%(*r"'ä�_h��v Õ%<r"*äç��/æä<)*r.�"rj<r$�/�_�b�c�dÈ�&()/:<r".�k�����é�rj<rW�%�*%��/é�rj' %<)~�h�&$Ï%�r%Ïä�"rè�(Ñå*j�Ïè)/.r�

�v Ö()/<r".%sr�g�<�r�>��/-(%ç�åä#%*/�Ïè:)/.W���.'Ñ(/s��/é�rj' %*j�-è#ä�.$ jÏ*j�.$s~*r.%'/�

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

� �/-(%*/�Ïè)/.�$)*%<)$*/�Ïj"'�(%s.ä��}$"'è&*j�"ä�*%"'è&~Ïä<j�Ïè)/.rw

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k����W��/-(%*/�Ïè)/.�Ïj"'�)%&r"%*/�

120515_TE713_H2_print.pdf 81 16.05.2012 16:15:36

Page 82: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

ke

��

�v Õ%��/é�rj' %<)~�h��/é�rj' %�"rè� $�$�s%(.r� à()ä#)j*rj�*%�()j�%�"rè�r�&æ~:<)jW�%�)��/ $'~�.%�/�l��/&æ/�%�'($<�è��$#/���#/�*%��/é�rj' %<)~�h�&$Ï%�rä�"rè�"/s-$ j��/-$(~�*%&$Ï~W�~()ä#)j*rj�Ïj"'��$'$�j�#$�&(%</��

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

d~³���¬p�à"'%�rj*r%�0%-(/<)*j�%~'$:s%'/<)*j�$�j."&(j"~�#$�.%�/�)%&j�*r%Ïä�$&'/s% *ä�&(%<è�~()ä#)j*r%��Ö$�~&æ/�rj����$#)r*/�~()ä#)j*rj��/æä<)%�"rè�%~'$s%:'/<)*rj��&%'()�($)#)r%æ�Úà"'%�rj*r%�sj*~Û�1�ÚAutom. WYŁ.Û��

ÊÃ�p���&()/&%#.~�~(~<�$srj*r%�~()ä:#)j*r%�&$�(%)�&rj(�")/W��æä<)j*r%�&($�(%:s~�"j(�r"$�j�$� ~-�#æ~�rj�$�$.(j"~�-j):<)/**$é<r�~()ä#)j*r%�&rj(�")/�*%&ÑÏ�*rj�-è#)rj�sr%æ��æ%é<r�j�$�"s%.~�r�*rj�*% jå/��$�&rç�

��&()/&%#.~�.$()/"'%*r%�)�j."&(j"~�&$�(%)�&rj(�")/�$#&$�rj#*r$��(~-%�r�")'/�*%�&r%*.%�)$"'%*rj�~)/".%*%�#$&rj($�&$�*%&jæ:*rj*r~�.r .~�&rj(�")/<��× rå%*j.�

-����~�±��j�Å���˱ÅÈ�©~���������ñ�b�c�dà()ä#)j*rj�Ïj"'��æä<)%*j� ~-��/æä<)%*j��/æä<)*r.rjs�"rj<r$�/s�_�b�c�d��à()ä#)j*rj�&æ~<)j�%~'$s%'/<)*rjW�Ïjåj r�Ïj"'��æä<)$*j� ~-��/æä<)$*j�

à()ä#)j*rj�*rj�Ïj"'�&()j&æ~.r�%*jW��#/w�v ��<��r r��æä<)j*r%�Ïj"'�Ïj")<)j�*%�()%*j��v &()j#��/æä<)j*rjs�*rj�-/æ%�&$-rj(%*%�.%�%�

à()ä#)j*rj�Ïj"'��$'$�j�#$�&(%</W��#/�*%��/é�rj' %<)~�h�&$Ï%�rä�"rè�"/s-$ j��/-$(~�*%&$Ï~W�%�&()/<r".�k�����é�rj<r��

½©±�����á�½���~��©�¬à()ä#)j*rj�s%�s$å r�$éç�)%&r"/�%*r%�r�%.'/�%<Ïr�r*#/�r#~% */<��~"'%�rjê�&%()j:*r%�.%�/���%&r"/�%*rj�r�%.'/�%<Ï%W�&%'()��".%)Ñ�.r�)%srj")<)$*j���($)#)r% j�ÚÖj("$*% r)%<Ï%Û�

½©±�����à�½���±���Ã���Ã�Ö$&()j)�.(Ñ'.rj�*%<ré*rè<rj�&()/<r".~�à�f�s$å*%��æä<)/ç�sj*~�&($�(%sÑ��"j(�r"$:�/<���Ö($�(%s�*% jå/��/.$*%ç���"&$"Ñ-�$&r"%*/���($)#)r% j�ÚÖ($�(%s/�"j(�r"$�jÛ�Ö$�#æ~�rs��<ré*rè<r~�)%-j)&rj<)j*rj�&()j#�#)rjçsr�)$"'%Ïj��æä<)$*j� ~-��/æä<)$:*jW�&%'()�($)#)r%æ�Ú�%-j)&rj<)j*rj�&()j#�#)rjçsrÛ�

½��Ç�Å�^-(%<%Ïä<�&$.(è'æ$�6��� j�$�r���&(%�$W�s$å*%�)srj*r%ç�$&<Ïj�*%��/é�rj' %<)~�h� ~-�~"'%�r%ç�&%(%sj'(/���sj*~�

½©±������ñj���<���>�%�&$s$<ä�&()/<r".Ñ���/-$(~�g�<�r�>�s$å*%�&$(~")%ç�"rè���#Ñæ�r����Ñ(è�&$�&$:)r$s%<��sj*~��&%"j.�*%�r�%<Ïr�h���

120515_TE713_H2_print.pdf 82 16.05.2012 16:15:36

Page 83: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

kf

��

˱ÉÃ�����©Õ%��/é�rj' %<)~�h��".%)/�%*j�"ä�"/s-$ j�$&<ÏrW�s$</�r�r $é<r�.%�/�$(%)�'j."'/�~"'%:�rjêW�%.'~% */<��&($<j"Ñ��r�.$s~*r.%'Ñ���à"'%�rjê�#$.$*~Ïj�"rè�)%�&$s$<ä�&$.(è'æ%�6�r�&()/<r".Ñ���/-$(~�g���/-(%*j�~"'%�rj:*rj�$)*%<)$*j�Ïj"'�(%s.ä�

h

hj

h�

Espresso ËË Í

 à À Á Å Æ

Õ%�&%".~�"'%*~�h��/é�rj' %<)%�h��".%:)/�%*%�Ïj"'�*%)�%�*%&$Ï~�$(%)�~"'%�rj*rj�s$</W�*&��55W�r�r $é<rW�*&��Î��Õ%�&%".~��/-$(~�hj��".%)/�%*j�"ä�"/s-$ j��/-$(~�*%&$Ï~�q'()%æ.r�*%�&%".~�*%�r�%<Ïr�h���".%)~ÏäW�&$�.'Ñ(jÏ�"'($*rj�)*%Ï#~Ïä�"rè�.$ jÏ*j�&$)r$s/�sj*~�

}% ")j�r*0$(s%<Ïj�s$å*%�)*% jîç���($):#)r% j�Ú�".%)%*r%�*%��/é�rj' %<)~Û�

½©±��������Ö$�*%<ré*rè<r~�&()/<r".~�k�����($)&$<)/:*%�"rè�&()/()ä#)%*rj�*%&$Ï~� ~-�~(~<�%sr%:*/�Ïj"'�&($�(%s�"j(�r"$�/�Ê-/�&()j(�%ç�&$-rj(%*rj��<)jé*rjÏW�*%<r:"*äç�&$*$�*rj�&()/<r".�k�����&$#<)%"�&()/()ä#)%*r%�*%&$Ï~�

½©±�����j�Ì����Ã��~�Ö()/<r".�^�j�"æ~å/�#$�ñÉÃ����~���~³�.��¬���*%<r"*äç�.(Ñ'.$��r�7���~±Ã~�����Ã��Â��&()/'()/s%ç�&()j)�<$�*%Ïs*rjÏ���"j.~*#/��

˱ÉÃ����~����~³���¬���sj*~�=*0$�s$å*%��/�$æ%ç�*%"'è&~Ïä<j�r*0$(s%<Ïjw:�.rj#/�.$*rj<)*/�Ïj"'�*%"'è&*/�"j(�r"�:��r j�*%&$r�)$"'%æ$�)%&%()$*/<��$#�s$sj*:

'~�~(~<�$srj*r%�%~'$s%'/<)*j�$�j."&(j:"~�#$�.%�/�

�v Õ%<r"*äç�.(Ñ'.$�&()/<r".�^�j�r��/-(%ç�$&<Ïè�&()/<r".%sr�g�<�r�>�

Menu InfoOdkamień po 200 ÀCzyszczenie. ok. 200 ÀBrak filtra wodyWymień filtr po 200 À *

Menu InfoKawy: 11Napoje mleczne: 15Gorąca woda: 2l

ïð�rj<r�'/ .$��'j#/W��#/�× '(�Ïj"'�%.'/�*/�

Ö$*$�*rj�*%<r"*äç�.(Ñ'.$�&()/<r".�^�jW�%-/�&$�(Ñ<rç�#$��/-$(~�*%&$Ï~��Ö$�$.����"j:.~*#%<��-j)<)/**$é<r�~()ä#)j*rj�%~'$s%:'/<)*rj�&$�(%<%�#$��/-$(~�*%&$ÏÑ��

3���~±Ã~������Ã��ÂÖ%'()�($)#)r%æ�Úà"'%�rj*r%�sj*~Û�

120515_TE713_H2_print.pdf 83 16.05.2012 16:15:36

Page 84: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

kg

��

˱j°�����~��©�����~�ñä#%*/�"'$&rjê�)srj j*r%�.%�/�~"'%�r%�"rè�&$.(è'æjs�_^�

¡ ÊÃ�Uq'$&rjê�)srj j*r%�(j�~ $�%ç�'/ .$�&()/�&(%<~Ïä</s�sæ/*.~�#$�.%�/{���&()j<r�:*/s�(%)rj�s$åj�#$Ïéç�#$�~").$#)j*r%�~()ä#)j*r%��Õrj��.æ%#%ç�&% <Ñ��#$�sæ/*.%�#$�.%�/�

�v Ö$#<)%"�&(%</�sæ/*.%�~"'%�rç�&$.(è'æjs�_^�"'$&rjê�)srj j*r%�.%�/�$#�#($-*j�$��p�^-(Ñç���.rj(~*.~�&()j<r�*/s�#$�(~<�~��".%)Ñ�j.�)j�%(%��#$��(~-")j�$��jp�^-(Ñç���.rj(~*.~�)�$#*/s�)�(~<�js��".%)Ñ�j.�)j�%(%���

j

d~³���¬p�Õ$�j�~"'%�rj*rj�)%~�%å% *j�Ïj"'�#$&rj($�&$<)ä�")/�$#�#(~�rjÏ�× rå%*.r�

Ë��©°Ã�p���&()/&%#.~�<rjs*$�&% $:*/<��)r%(j*�*% jå/�*%"'%�rç�#($-*rjÏ")j�srj j*rjÈ��#/�)r%(*%�"ä�Ï%é*rjÏ")j�1��(~-:")j�srj j*rj�

½�7�©�Ã�©�¿��Ä~�� ¡ �ÊÃ�U

Ö$#�()j�%<)�× rå%*j.�_k�s$<*$�"rè�*%�()j�%{�

Ê~'$s%'/<)*/�j."&(j"�#$�.%�/�Ïj"'��/&$:"%å$*/���&$#�()j�%<)�× rå%*j.�_kW�.'Ñ(/�s$å*%��æä<)/ç� ~-��/æä<)/ç�)%�&$s$<ä�&()/<r".~�_l��Ö$��æä<)j*r~�&$#�()j�%<)%�_k�é�rj<r�"rè�&()/<r".�_l�

Ë��©°Ã�p���<j ~�$&'/s% *j�$�&$#�()%:*r%�× rå%*j.�*% jå/�Ïj�&$"'%�rç�#*js�*%�&$#�()j�%<)~�_k�

Ë��©~��~�ñÉÃ�����©�

º���~���±�~�ñÉÃ�����©�Õ%��/é�rj' %<)~�h��".%)/�%*j�"ä�(Ñå*j�.$s~*r.%'/�

d~³���¬�Õ%�&()/.æ%#w��

Zaczekaj

½�����~�Õ%�&()/.æ%#w�

Włącz krótkie płukaniespieniacza mleka �start

120515_TE713_H2_print.pdf 84 16.05.2012 16:15:36

Page 85: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

kh

��

Ê��Ã��~��ñÉÃ�����©�b��¬� ˱j°������

 2 Espresso� à 2 KawaÀ Espresso� Á KawaÅ Macchiato� Æ CappuccinoÈ Pianka z mleka� É Ciepłe mlekoÊ Gorąca woda�

¹����ñ�v7��±�©±��±�����ñi � � � � %($s%}$~- j�q�$'5� � � ���%(#)$�æ%�$#*%� ���555 � ��ì%�$#*%�555� ��Õ$(s% *%� � ���555 5555 ���$<*% 55555 ���%(#)$�s$<*%� ��� 55555

d��ÉÆ��ñ�v7��±�©±��±�����ñi

Î Ð Ò� ��s%æ%� ��é(j#*r%� ��#~å%

b��É�~����~7±Ã�7��~±������É���~��¬��~�¿��Ä~�Ç

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í Î ± 0 ml

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

120515_TE713_H2_print.pdf 85 16.05.2012 16:15:36

Page 86: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

k6

��

��3��j���w���=s�#æ~åjÏ�'(�%�&%()j*rj�.%�/W�'/s�-%(#)rjÏ�*%&ÑÏ�-è#)rj��$().r� ~-�-è#)rj�<�%(%.:'j(/)$�%æ�"rè�*rj&$åä#%*/s�%($s%'js���è#)rj�'$�sr%æ$�*j�%'/�*/��&æ/��*%�"s%.�$(%)�æ%'�$éç�&()/"�%Ï%*r%��} %'j�$���<j ~�&%()j*r%�-%(#)$�s$<*jÏ�.%�/�~()ä#)j*rj�mn�����/&$"%å$*$���"&j<Ï% *ä�0~*.<Ïè��%($s%}$~- j�q�$'��Ö$�&()/�$'$�%*r~�&$æ$�/�r $é<r�.%�%�Ïj"'�srj $*%�r�)%&%()%:*%�&$*$�*rjW�#)rè.r�<)js~�~�% *r%*j�"ä��/æä<)*rj�&()/Ïjs*j�)%&%<�/����0~*.<Ïr�%($s%}$~- j�q�$'�s$å*%�".$()/"'%ç���&()/&%#.~�.%å#j�$�'/&~�.%�/W�)��/Ïä'.rjs�~"'%�rj*r%�À���&()/&%#.~�s%æjÏ�r $é<r�*%:&$Ï~�*%�× rå%*.èW�Â�$(%)�Ã�

b��É�~����~7±Ã�7��~±������É���~��¬��~�¿��Ä~�Ç�$å*%�r*#/�r#~% *rj�#$"'$"$�%ç�#$s/é *ä�r $éç�*%&$Ï~�*%�× rå%*.è���&()/&%#.~�~"'%:�rj*r%�ÎW�Ð�r�ÒW�&()j.(è<%Ïä<�&$.(è'æ$�$-:($'$�j�6��= $éç�s$å*%�$.(jé rç���)% jå*$é<r�$#��/-(%*j�$�*%&$Ï~W�*&��Á��q'()%æ.%�*%�"/s-$ ~�Ò���&(%�/s��Ñ(*/s�($�~��/é�rj:' %<)%�r*0$(s~ÏjW�<)/�r $éç�*%&$Ï~�*%�× rå%*:.è�)$"'%æ%�)�rè.")$*%� ~-�)s*rjÏ")$*%��Ö$��/-(%*r~�$&<Ïr�À�)$"'%*rj��/é�rj' $*%�(j�~ %<Ï%�r $é<r�*%&$Ï~�*%�× rå%*.è���sr r r:'(%<�����&()/&%#.~�*%&$ÏÑ��.%�$�/<��)�#$#%'.rjs�s j.%W�*&��ÆW�)$"'%*rj��/é�rj:' $*%�(j�~ %<Ï%�r $é<r�*%&$Ï~�*%�× rå%*.è�æä<)*rj�)�r $é<rä�s j.%��&r%*.r����sr r r'(%<��

ËÄ~�p�Ö$#%�%*%�r $éç���s �Ïj"'��©±j��Ä�.~�r�s$åj�"rè�(Ñå*rç�)*%<)ä<$���)% jå*$é<r�$#�0$(s$�%*r%�"rè�&r%*.rW�"'$&*r%�)srj j*r%�.%�/� ~-�($#)%Ï~�~å/'j�$�s j.%�r'&�

½���~��©�¬��sj*~�Öj("$*% r)%<Ï%�s$å*%�~'�$()/ç�s%."/s% *rj���&($× r�~å/'.$�*r.%����&($:× %<��~å/'.$�*r.%�)%&r"%*j�"ä��/-(%*j�'js&j(%'~(/�.%�/�r��$(ä<jÏ��$#/�

�Ã�©�~�����j�©��~��ı���Ã~���v Ö()j)�<$�*%Ïs*rjÏ���"j.~*#/�&()/'()/s%ç��<ré*rè'/�&()/<r".�e�á��/é�rj' %�"rè�sj*~w�

Ustawienia użytkownikaNaz. 1 �startNaz. 2Naz. 3

�v �%�&$s$<ä�&()/<r".~�"'()%æ.r��/-(%ç�~å/'.$�*r.%�r�*%<r"*äç�&()/<r".�k�����Õ%��/é�rj' %<)~��/é�rj' %�"rè�*%"'è&~Ïä:</��/-Ñ(w�

Ustaw. użytk.: Naz. 1Zmień nazwę �startUsuń nazwęTemp. kawy

�v Ê-/�)srj*rç�*%)�è�~å/'.$�*r.%W�&()jÏéç�&()/<r".rjs�"'()%æ.r�#$�Zmień nazwę �start�r�*%<r"*äç�&()/<r".�k������Õ%��/é�rj' %<)~��/é�rj' %�"rè�&$ j��&($:�%#)%*r%w�

Naz. 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

�v ^-(%<%Ïä<�&$.(è'æjs�6W��/-(%ç� r'j(è� ~-�</0(è�

�v �%'�rj(#)rç�&()/<r".rjs�k�����

} %�*%)�/�~å/'.$�*r.%�#$"'è&*/<��Ïj"'���&Ñ �q/s-$ �â�$)*%<)%�à"~ê�

120515_TE713_H2_print.pdf 86 16.05.2012 16:15:36

Page 87: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

k^

��

�v Ê -$��/&jæ*rç��")/"'.rj�&$ %W�% -$�'%.�<)è"'$�*%<r".%ç�&()/<r".�k����W�%å�*%��/é�rj' %<)~��/é�rj' r�"rè�&$*$�*rj�Zmień nazwę �start���&($�%#)$:*j�r*0$(s%<Ïj�"ä�)%&r"%*j�

d~³���¬p��&($�%#)$*j�r*0$(s%<Ïj�s$å:*%���.%å#jÏ�<��r r�*%#&r"%ç�Ê-/�~"~*äç�~å/'.$�*r.%W�)%�&$s$<ä�&()/<r".~�"'()%æ.r��/-(%ç�Usuń nazwę �start�r�*%<r"*äç�&()/<r".�k�����

Á���±Ã~�����������v �%�&$s$<ä�&()/<r".~�"'()%æ.r��/-(%ç�Temp. kawy� ~-�Temp. gor. wody.

�v Ö$.(è'æjs�6��/-(%ç�$#&$�rj#*rj�~"'%�rj*rj�

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�e�á��v à"'%�rj*r%�"ä�)%&r"%*j�

���±Ã�¬���¿����ı���Ã~���v �(Ñ'.$�*%<r"*äç�&()/<r".�e�á��v �/é�rj' %�"rè�sj*~�)�&($× %sr�~å/'.$�:*r.Ñ�w�

Wybierz użytkownika

Robert Naz. 2 Naz. 3

�v �/-(%ç�&$.(è'æjs�6�&($× �~å/'.$�*r.%�r�*%<r"*äç�&()/<r".�k������/é�rj' %�"rè�sj*~��/-$(~�*%&$Ï~w

Macchiato ËË ÍRobert À Á Å Æ

�v à"'%�rç�*%&ÑÏW�r*'j*"/�*$éç�.%�/�r'#���&%'()�($)#)r%æ�Úà"'%�rj*r%��/é�rj' %<)%Û�1�Ú�/-Ñ(�&($�(%s~Û��

�v Ö$-(%ç�*%&ÑÏ��&%'()�($)#)r%æ�ÚÖ%()j*rj�)�)r%(j*Û��

�v �/-(%*j�~"'%�rj*r%�)$"'%*ä�)%&%srè'%*j�

�v Ö$&()j)�*%<ré*rè<rj�&()/<r".~�e�á��/Ïéç�)�r*#/�r#~% *j�$�sj*~�

d~³���¬p�Þjé r��/Ïé<rj�)�sj*~�s%�$#-/:�%ç�"rè�%~'$s%'/<)*rjW�$&<Ïè�'%.ä�s$å*%�~"'%�rç���"&$"Ñ-�$&r"%*/���($)#)r% j�Úà"'%�rj*r%�sj*~Û�

Áj�©����©�~����©�7�7©��Æ��Ê-/�<�($*rç�#)rj<r�&()j#�$&%()j*r%srW�s$å:*%�)%- $.$�%ç�~()ä#)j*rj�

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�f�à��r�&()/'()/s%ç�&()j)�<$�*%Ïs*rjÏ���"j.~*#/��Õ%��/é�rj:' %<)~�h�&$Ï%�r%�"rè�"/s-$ �. ~<)%�r�)%-j):&rj<)j*rj�&()j#�#)rjçsr�Ïj"'�%.'/�*j�

mj(%)�$-"æ~�%�*rj�Ïj"'�s$å r�%W�%�&$#�()j:�%<)�× rå%*j.�_k�Ïj"'��/æä<)$*/�

Espresso Ë Í

�v Ê-/��/æä<)/ç�)%-j)&rj<)j*rj�&()j#�#)rjçsrW�*%<r"*äç�&$*$�*rj�&()/<r".�f�à r�&()/'()/s%ç�&()j)�<$�*%Ïs*rjÏ����"j.~*#/È�"/s-$ �. ~<)%�*%��/é�rj': %<)~�h�)*r.%�

120515_TE713_H2_print.pdf 87 16.05.2012 16:15:36

Page 88: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

kk

��

�Ê��Ã��~����~���v Õ%<r"*äç�&()/<r".�^�j�*%�<$�*%Ïs*rjÏ���"j.~*#/�

Ö$Ï%�r%Ïä�"rè��'j#/�(Ñå*j�s$å r�$é<r�~"'%�rjê��

UstawieniaJęzyk PolskiTemp. kawyTemp. gor. wody

��#% ")jÏ�<)èé<r�r*"'(~.<Ïr�$-"æ~�r�.%å#j�*$�j�~"'%�rj*rj�$)*%<)$*j�Ïj"'�"/s-$ js�j ��"j.��x�> W�&$�.'Ñ(/s�*%"'è&~Ïj�#$.æ%#:

*/�$&r"��Ö()/<r".%sr�g�<�r�>�s$å*%��/-rj:(%ç�(Ñå*j�~"'%�rj*r%�

UstawieniaTwardość wodyFiltr wody �startZabezp. transp.

Ë��©°Ã�p��&($�%#)$*j�)sr%*/�)$"'%:*ä�%~'$s%'/<)*rj�)%&r"%*j��}$#%'.$�j�&$'�rj(#)j*rj�*rj�Ïj"'�.$*rj<)*j�

Temp. kawy�v ^-(%<%Ïä<�&$.(è'æjs�6�s$å*%�~"'%�rç�'js&j(%'~(è�.%�/��à"'%�rj*rj�'$�$-$�rä:)~Ïj�# %��")/"'.r<��"&$"$-Ñ��&()/()ä:#)%*r%�)��/Ïä'.rjs�~"'%�rjê�r*#/�r#~% :*/<����$&<Ïr�ÚÖj("$*% r)%<Ï%Û�

Temp. gor. wody�v ^-(%<%Ïä<�&$.(è'æjs�6�s$å*%�~"'%�rç�'js&j(%'~(è��à"'%�rj*rj�'$�$-$�rä)~Ïj�# %��")/"'.r<��"&$"$-Ñ��&()/()ä#)%*r%�)��/Ïä'.rjs�~"'%�rjê�r*#/�r#~% */<����$&<Ïr�ÚÖj("$*% r)%<Ï%Û�

j ��"j.��x�>

j ��"j.��x�>

Język�v ^-(%<%Ïä<�&$.(è'æ$�6W�s$å*%��/-(%ç�åä#%*/�Ïè)/.�

Zamknij profil�v m~'%Ï�s$å*%�$.(jé rçW�<)/�'(/-�~"'%�rjê�r*#/�r#%~ */<��s%�-/ç�$&~")<)%*/�%~'$:s%'/<)*rj�auto�<)/�(è<)*rj�ręcz.

Autom. WYŁ�v �%�&$s$<ä�&$.(è'æ%�6�s$å*%�~"'%�rç�<)%"�$#�$"'%'*rj�$�&()/()ä#)%*r%�*%&$:ÏÑ�W�&$�~&æ/�rj�.'Ñ(j�$�~()ä#)j*rj�%~'$:s%'/<)*rj��/æä<)/�"rè�

�$å*%�~"'%�rç�<)%"�$#���sr*~'�#$�+��$#)r*�

Wył. podg.fil.m~�s$å*%�~"'%�rç�<)%"W�&$�~&æ/�rj�.'Ñ(j�$�&$#�()j�%<)�×� rå%*j.�_l�%~'$s%'/<)*rj�"rè��/æä<)/��

�v à"'%�rç�åä#%*/�<)%"�&$.(è'æjs�6�

Kontrast�$*'(%"'��/é�rj' %<)%�h�s$å*%�(j�~ $�%ç�$#�–10�#$�+10. à"'%�rj*rj�0%-(/<)*j��/*$"r�+0�

�v Ö$.(è'æjs�6��/-(%ç�åä#%*j�~"'%�rj*rj�

Twardość wody�v ^-(%<%Ïä<�&$.(è'æ$�6W�s$å*%��/-(%ç�~"'%�rç�'�%(#$éç��$#/�1, 2, 3� ~-�4�

d~³���¬p�Ö$&(%�*j�~"'%�rj*rj�'�%(#$é<r��$#/�Ïj"'�r"'$'*j�# %��æ%é<r�jÏ�"/�*% r)%<Ïr�.$*rj<)*$é<r�$#.%srj*r%*r%��m�%(#$éç��$#/�~"'%�r$*%�Ïj"'�*%�"'$&rjê�4��m�%(#$éç��$#/�s$å*%�~"'% rç�)%�&$s$<ä�#$æä<)$*j�$�&%".%�'j"'$�j�$� ~-�~)/".%çW�&/'%Ïä<��� $.% */s�)%.æ%#)rj��$#$<rä�$�/s�

�v Ö%"j.�'j"'$�/�)%*~()/ç�*%�s$sj*'����$#)rj�r�&$���sr*~<rj�$#<)/'%ç��/*r.�

q'$&rjê q'$&rjê�'�%(#$é<r��$#/Õrjs���x#� Ô(%*<���x0�

���;

�:�+:�;

��:����:�

�:���;:����:�+�:�;

j ��"j.��x�>

j ��"j.��x�>

j ��"j.��x�>

j ��"j.��x�>

j ��"j.��x�>

j ��"j.��x�>

120515_TE713_H2_print.pdf 88 16.05.2012 16:15:36

Page 89: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

kl

��

Filtr wodyÖ()j#�~å/<rjs�*$�j�$�×� '(%��$#/�*% jå/��$��/&æ~.%ç�

�v ��'/s�<j ~�s$<*$��<r"*äç�×� '(��$#/�)%�&$s$<ä�sr%(.r�#$�.%�/�_g�#$�&$Ïjs*r.%�*%��$#è�__��Õ%&jæ*rç�&$Ïjs*r.��$#ä�#$�)*%.~�Ú�oÛ��

�v �%�&$s$<ä�&$.(è'æ%�6��/-(%ç�$&<Ïè�start�r�*%<r"*äç�&()/<r".�k�����

v�Ustaw pojemnik 0,5 l pod spieniaczem mleka �start

�v Ö$#�"&rj*r%<)js�s j.%�~"'%�rç�*%<)/*rj�$�&$Ïjs*$é<r�W� �

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k�������$#%�&()j&æ/:�%�&()j)�×� '(W�&æ~<)ä<��$�

�v Õ%"'è&*rj�$&(Ñå*rç�*%<)/*rj��à()ä#)j*rj�Ïj"'�&$*$�*rj��$'$�j�#$�&(%</�

d~³���¬p�Öæ~.%*rj�×� '(%��æä<)%�Ïj#*$:<)jé*rj�~"'%�rj*rj�# %��".%)%*r%��/sr%*/�×� '(%��q)<)j�Ñæ$�j�r*0$(s%<Ïj�$�×� '()j��$#/�)*%Ï#~Ïä�"rè���)%æä<)$*jÏ�r*"'(~.<Ïr�$-"æ~�r�×� '(%�

Ö$��".%)%*r~�Konieczność zamiany filtru ~-�*%Ï&Ñî*rjÏ�&$���srj"rä<%<��×� '(�'(%<r�".~'j<)*$éç����&()/<)/*��r�rj*r<)*/<��r�%-/�)%&$-rj<�)%.%srj*rj*r~��s$åj�'$�&($:�%#)rç�#$�~").$#)j*r%�~()ä#)j*r%��*% jå/��$��/srj*rç�

j ��"j.��x�> �%&%"$�j�×� '(/�#$"'è&*j�"ä���". j&%<��"&j<Ï% r"'/<)*/<���m����� ~-���"j(�r"rj��;��+�����Þjåj r�*rj�-è#)rj�~å/�%*/�*$�/�×� '(W�*% jå/�~"'%�rç�$&<Ïè�Filtr wody ��&$)/<Ïr�nie�

d~³���¬p�Þjåj r�~()ä#)j*rj�s%�-/ç�*rj:~å/�%*j�&()j)�#æ~å")/�<)%"��*&��~( $&�W�*% jå/�&()j#�Ïj�$�&$*$�*/s�~å/<rjs��/&æ~.%ç�×� '(����'/s�<j ~��/"'%(<)/�&$-(%ç�Ïj#*ä�×� rå%*.è��$(ä<jÏ��$#

Zabezp. transp.�v Ê-/�~*r.*äç�~").$#)jê�"&$�$#$�%*/<��)%s%()%*rjs�&$#<)%"�'(%*"&$('~�r�&()j:<�$�/�%*r%�~()ä#)j*r%W�*% jå/�<%æ.$�r:<rj�$&(Ñå*rç�~()ä#)j*rj�

d~³���¬p�à()ä#)j*rj�s~"r�-/ç��$:'$�j�#$�&(%</W�%�&$Ïjs*r.�*%��$#è�__�*%&jæ*r$*/�

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k����W�~()ä#)j*rj�%~:'$s%'/<)*rj�$&(Ñå*r%�"/"'js�&()j�$#Ñ��r��/æä<)%�"rè�

�v ^&(Ñå*rç�&$Ïjs*r.�*%��$#è�__�r�&$Ïjs*r.�*%�".($& r*/�e6�

Ustaw. fabr. �$å*%�~"~*äç��æ%"*j�~"'%�rj*r%�r�&()/�(Ñ:<rç�~"'%�rj*r%�0%-(/<)*j�

�v ��<j ~�&()/�(Ñ<j*r%�~"'%�rjê�0%-(/<):*/<��*%<r"*äç�&()/<r".�k�����

d~³���¬p��$å*%�'jå���.%å#jÏ�<��r r�&()/�(Ñ<rç�~"'%�rj*r%�0%-(/<)*j�~()ä#)j*r%�(è<)*rj�)%�&$s$<ä�.$s-r*%<Ïr�&()/<r".Ñ���à()ä#)j*rj�s~"r�-/ç�<%æ.$�r<rj��/æä<)$*j�

�v Õ%<r"*äç�Ïj#*$<)jé*rj�&()/<r".r�g�<�r�>W�%�*%"'è&*rj��/æä<)*r.�"rj<r$�/�_�b�c�dW�r�&()/'()/s%ç�&()j)�<$�*%Ïs*rjÏ���"j.~*#��Õ%<r"*äç�&()/<r".�k����È�~"'%�rj*r%�0%-(/<)*j�)$"'%*ä�&()/�(Ñ<$*j�

j ��"j.��x�>

j ��"j.��x�>

120515_TE713_H2_print.pdf 89 16.05.2012 16:15:36

Page 90: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

l`

��

½©�~���©�©��~Ê~'$s%'/<)*/�j."&(j"�#$�.%�/�srj j�é�rjåä�.%�è�*%�.%å#j�&%()j*rj���% j<%�"rè�"'$"$�%*rj�srj")%*j.�.%�/�&()j)*%:<)$*/<��#$�%~'$s%'Ñ��'(%#/</Ï*/<�� ~-�j"&(j""$��Ê-/�)%&j�*rç�$&'/s% *ä�Ï%.$éçW�.%�è�*% jå/�&()j<�$�/�%ç���<�æ$#*/s�srjÏ"<~W���")<)j */s�$&%.$�%*r~W� ~-���"'%*rj�)%s($å$*/s���$å r�j�Ïj"'�(Ñ�*rjå�srj j*rj�)%s($å$*/<��)r%(j*�

ËÄ~�p�Ö$Ïjs*r.�*%��$#è�__�*% jå/�<$:#)rj**rj�*%&jæ*r%ç�é�rjåäW�)rs*ä��$#ä��Ö$Ïjs*r.�s~"r�)%�")j�)%�rj(%ç�r $éç��$#/�*rj)-è#*ä�#$�&(%</�~()ä#)j*r%�

½�7p�Ôr rå%*.rW�&()j#j��")/"'.rs�s%æj�$��(~-/<��é<r%*.%<��#$�.%�/�j"&(j""$W�&$#:�()%ç�*%�&$#�()j�%<)~�_k�

ÓÑå*j�($#)%Ïj�.%�/�s$å*%�æ%'�$�&()/()ä:#)%ç�)%�*%<ré*rè<rjs�&()/<r".~��

Ë��©°Ã�p���&()/&%#.~�*rj.'Ñ(/<���~"'%�rjê�.%�%�Ïj"'�&()/�$'$�/�%*%���#�Ñ<��j'%&%<���&%'()�"j.<Ï%�Ú%($s%}$~- j�q�$'Û���Ö$<)j.%Ï�*%�<%æ.$�r'j�)%.$ê<)j*rj�&($<j#~(/�

½©±©È7©~���~��¬°Ã�j�©�����à()ä#)j*rj�s~"r�-/ç��$'$�j�#$�&(%</�

�v Ö$#�()%*ä�× rå%*.è��× rå%*.r��&$#"'%�rç�&$#��/ $'�.%�/�l��

�v �/-(%ç�åä#%*j�j"&(j""$� ~-�.%�è�&$:.(è'æjs�6��

Õ%��/é�rj' %<)~�h��".%)/�%*/�Ïj"'��/-(%:*/�*%&ÑÏ�$(%)�s$<�r�r $éç�.%�/�# %�#%*j�$�*%&$Ï~�

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

�$å*%�)srj*r%ç�~"'%�rj*r%��&%'()�($)#)r%æ�Ún jsj*'/�$-"æ~�rÛ�� ~-�#$.$*/�%ç�r*#/:�r#~% */<��~"'%�rjê�r�Ïj��/�$æ/�%ç��&%'()�($)#)r%æ�ÚÖj("$*% r)%<Ï%Û��

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k�������%�%�Ïj"'�&%()$*%�r�*% j�%*%�#$�× rå%*.r��× rå%*j.��

½©±©È7©~���~��¬°Ã�©��������à()ä#)j*rj�s~"r�-/ç��$'$�j�#$�&(%</�

�v �%*~()/ç�(~(.è�_`7�"&rj*r%<)%�s j.%�_`���&$Ïjs*r.~�*%�s j.$�f_��

�v ^-(Ñ<rç��/ $'�.%�/�l����Ã��%å�#$�)%'()%é*rè<r%�

�v Ö$#�()%*ä�× rå%*.è� ~-�"). %*.è�&$#"'%:�rç�&$#��/ $'�.%�/�l�r�"&rj*r%<)�s j.%�_`�

�v �/-(%ç�åä#%*/�*%&ÑÏ�Ú�%<<�r%'$Û�Å� ~-�Úh%&&~<<r*$Û�Æ�&$.(è'æjs�6��

Õ%��/é�rj' %<)~�h��".%)/�%*/�Ïj"'��/-(%:*/�*%&ÑÏ�$(%)�s$<�r�r $éç�.%�/�# %�#%*j�$�*%&$Ï~��

Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É

�$å*%�)srj*r%ç�~"'%�rj*r%��&%'()�($)#)r%æ�Ún jsj*'/�$-"æ~�rÛ�� ~-�#$.$*/�%ç�r*#/:�r#~% */<��~"'%�rjê�r�Ïj��/�$æ/�%ç��&%'()�($)#)r%æ�ÚÖj("$*% r)%<Ï%Û��

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k������Õ%Ï&rj(��s j.$W�*% j�%*j�Ïj"'�#$�× rå%*.r� ~-�"). %*.r��Õ%"'è&*rj�.%�%�Ïj"'�&%()$*%�r�*% j�%*%�#$�× rå%*.r� ~-�"). %*.r�

ËÄ~�p��%"<�*rè'j�(j")'.r�s j.%�"ä�'(~#*j�#$�~"~*rè<r%��} %'j�$�"&rj*r%<)�s j.%�_`������©���Æ��/<)/")<)$*/� j'*rä��$#ä�*%'/<�sr%"'�&$�)%.$ê<)j*r~�.$()/"'%*r%�)�*rj�$��&%'()�($)#)r%æ�Úh)/")<)j*rj�"&rj*r%:<)%�s j.%Û��

120515_TE713_H2_print.pdf 90 16.05.2012 16:15:37

Page 91: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

l_

��

½©�~���©��ñ������~�¬�Ê~'$s%'/<)*/�j."&(j"�#$�.%�/�~s$å r�r%�'jå�&%()j*rj�.%�/�)�srj $*/<��)r%(j*��*rj�)�.%�/�($)&~")<)% *jÏ��

Ë��©°Ã�p�Ô~*.<Ï%�%($s%}$~- j�q�$'�*rj�s$åj�-/ç�~å/�%*%�&$#<)%"�&%()j*r%�.%�/�srj $*jÏ�

½©±©È7©~���~��¬°Ã�j�©������v Ö$.(è'æjs�6��/-(%ç�À� ~-�Á��v Ö$#�()%*ä�× rå%*.è��× rå%*.r��&$#"'%�rç�&$#��/ $'�.%�/�l��

�v Õ%<r"*äç�r�$'�$()/ç�")~í%#.è�e`��v �"/&%ç�s%."/s% *rj���&æ%".rj�sr%(.r�_g�.%�/�

¡ ÊÃ�U�Õrj��/"/&/�%ç�<%æ/<��)r%(j*�%*r�.%�/�($)&~")<)% *jÏ�

�v �%s.*äç�")~í%#.è�e`��v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k�����

�%�%�Ïj"'�&%()$*%�r�*% j�%*%�#$�× rå%*.r��× rå%*j.��

Ë��©°Ã�p���<j ~�)%&%()j*r%�*%"'è&*jÏ�× rå%*.r�.%�/�&$�'Ñ()/ç�<)/**$é<r��Þjåj r���<rä�~��"j.~*#�*rj�)$"'%*rj�*%<ré*rè'/�å%#j*�&()/<r".W�*%"'è&~Ïj�%~'$s%'/<)*j�$&(Ñå*rj*rj�.$s$(/�&%()j*r%W�%-/�)%&$:-rj<�ÏjÏ�&()j&jæ*rj*r~��Õ%"'è&~Ïj�&æ~.%*rj�~()ä#)j*r%���½©±©È7©~���~��¬°Ã�©��������

�v Ö$.(è'æjs�6��/-(%ç�Ú�%<<�r%'$Û�Å� ~-�Úh%&&~<<r*$Û�Æ�

�v �%*~()/ç�(~(.è�_`7�"&rj*r%<)%�s j.%�_`���&$Ïjs*r.~�*%�s j.$�f_�

�v ^-(Ñ<rç��/ $'�.%�/�l����Ã��%å�#$�)%'()%é*rè<r%�

�v Ö$#�()%*ä�× rå%*.è� ~-�"). %*.è�&$#"'%:�rç�&$#��/ $'�.%�/�l�r�"&rj*r%<)�s j.%�_`��

�v Õ%<r"*äç�r�$'�$()/ç�")~í%#.è�e`��v �"/&%ç�s%."/s% *rj���&æ%".rj�sr%(.r�_g�.%�/�

¡ ÊÃ�U�Õrj��/"/&/�%ç�<%æ/<��)r%(j*�%*r�.%�/�($)&~")<)% *jÏ�

�v �%s.*äç�")~í%#.è�e`��v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k������

Õ%Ï&rj(��s j.$W�*% j�%*j�Ïj"'�#$�× rå%*.r� ~-�"). %*.r��Õ%"'è&*rj�.%�%�Ïj"'�&%()$*%�r�*% j�%*%�#$�× rå%*.r� ~-�"). %*.r�

ËÄ~�p��%"<�*rè'j�(j")'.r�s j.%�"ä�'(~#*j�#$�~"~*rè<r%��} %'j�$�"&rj*r%<)�s j.%�_`������©���Æ��/<)/")<)$*/� j'*rä��$#ä�*%'/<�sr%"'�&$�)%.$ê<)j*r~�.$()/"'%*r%�)�*rj�$��&%'()�($)#)r%æ�Úh)/")<)j*rj�"&rj*r%:<)%�s j.%Û��

Ë��©°Ã�p���<j ~�)%&%()j*r%�*%"'è&*jÏ�× rå%*.r�.%�/�)�s j.rjs�&$�'Ñ()/ç�<)/**$:é<r��Þjåj r���<rä�~��"j.~*#�*rj�)$"'%*rj�*%<ré*rè'/�å%#j*�&()/<r".W�*%"'è&~Ïj�%~:'$s%'/<)*j�$&(Ñå*rj*rj�.$s$(/�&%()j*r%W�%-/�)%&$-rj<�ÏjÏ�&()j&jæ*rj*r~��Õ%"'è&~Ïj�&æ~.%*rj�~()ä#)j*r%��

½©±©È7©~�������~��~���������È��������� ¡ /��j�©����©�Â��Ã����©�~�U

q&rj*r%<)�s j.%�_`�s$<*$�"rè�*%�()j�%��Ö$�~å/<r~�$#<)j.%ç�#$�$"'/�*rè<r%W�%�#$:&rj($�&$'js�#$'/.%ç�

à()ä#)j*rj�s~"r�-/ç��$'$�j�#$�&(%</��v �%*~()/ç�(~(.è�_`7�"&rj*r%<)%�s j.%�_`���&$Ïjs*r.~�*%�s j.$�f_��

�v Ö$#�()%*ä�× rå%*.è� ~-�"). %*.è�&$#"'%:�rç�&$#��/ $'�"&rj*r%<)%�s j.%�_`��

�v �/-(%ç�åä#%*j�~"'%�rj*rj��Ú�Ör%*.%�)�s j.%Û�È� ~-�Úhrj&æj�s j.$Ü�É��&$.(è'æjs�6��

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k���������/ $'~�"&rj:*r%<)%�s j.%�_`��/&æ/�%�"&rj*r$*j�s j:.$��$.��;�"j.~*#�� ~-��$(ä<j�s j.$��$.����"j.~*#���

�v Ê-/�&()j(�%ç�<)/**$éç��<)jé*rjÏW�*%<r:"*äç�&$*$�*rj�&()/<r".�k�����

120515_TE713_H2_print.pdf 91 16.05.2012 16:15:37

Page 92: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

le

��

d~³���¬p�Ö$#<)%"�&()/()ä#)%*r%��$:(ä<j�$�s j.%�s$�ä��/"'ä&rç�é�r")<)ä<j�$#�æ$"/��qä�$*j�~�%(~*.$�%*j�'j<�*r<)*rj�&()j)�"&rj*r%<)�s j.%�_`�

½�7p�Ê-/�~)/".%ç�$&'/s% *ä�&r%*.è�s j<)*äW�)% j<%�"rè�)%"'$"$�%*rj�)rs*j�$�s j.%�$�)%�%('$é<r�'æ~")<)~�sr*rs~s��W���

ËÄ~�p��%"<�*rè'j�(j")'.r�s j.%�"ä�'(~#*j�#$�~"~*rè<r%��} %'j�$�"&rj*r%<)�s j.%�_`������©���Æ��/<)/")<)$*/� j'*rä��$#ä�*%'/<�sr%"'�&$�)%.$ê<)j*r~�.$()/"'%*r%�)�*rj�$��&%'()�($)#)r%æ�Úh)/")<)j*rj�"&rj*r%:<)%�s j.%Û��

�½�j��~�����È��¬�Ã�7± ¡ /��j�©����©�Â��Ã����©�~�U

q&rj*r%<)�s j.%�_`�s$<*$�"rè�*%�()j�%��Ö$�~å/<r~�$#<)j.%ç�#$�$"'/�*rè<r%W�%�#$:&rj($�&$'js�#$'/.%ç�

à()ä#)j*rj�s~"r�-/ç��$'$�j�#$�&(%</��v Ö$#�()%*ä�×� rå%*.è� ~-�"). %*.è�&$#"'%:�rç�&$#��/ $'�"&rj*r%<)%�s j.%�_`��

�v �/-(%ç�~"'%�rj*rj�Ú�$(ä<%��$#%Û�Ê�&$.(è'æjs�6��

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k�������$(ä<%��$#%��/&æ/�%�&()j)�$.��;�"j.~*#�)��/ $'~�"&rj*r%<)%�s j.%�_`�

�v Ê-/�&()j(�%ç�<)/**$éç��<)jé*rjÏW�*%<r:"*äç�&$*$�*rj�&()/<r".�k�����

Ë��©°Ã�p�mjs&j(%'~(è��$(ä<jÏ��$#/�s$å*%�~"'%�r%ç��&%'()�($)#)r%æ�Úà"'%�rj*r%�sj*~Û��

�º�~��Ã�¬�����7©��~~���©±�©�©�~��

¡ /��j�©����©�Â��Ã����Ä�~���È7��UÖ()j#�&()/"'ä&rj*rjs�#$�<)/")<)j*r%��/:<rä�*äç��'/<).è�)��*r%)#.%�Õr�#/�*rj�)%*~()%ç�~()ä#)j*r%����$#)rj�Õrj�"'$"$�%ç�~()ä#)jê�#$�<)/")<)j*r%�&%(ä�

�v Ö()j'()jç�$-~#$�è�srè..äW��r �$'*ä�é<rj(j<).ä��Õrj�~å/�%ç�")$("'.r<��é<rj(j.�%*r�")$(~Ïä</<��é($#.Ñ��<)/")<)ä</<��

�v Ö$)$"'%æ$é<r�.%srj*r%W�.%�/W�s j.%�r�$#:.%srj*r%<)%�*% jå/�*%'/<�sr%"'�~"~*äç��m%.rj�&$)$"'%æ$é<r�s$�ä�"&$�$#$�%ç�.$($)Ïè�

�v Ö$Ïjs*r.�*%��$#è�__�r�)%&%()%<)�ef�Ïj#/*rj��/&æ~.%ç��$#ä�

�v ^"æ$*è�&$Ïjs*r.Ñ��*%�".($& r*/�eh�r�$"æ$*è�&$Ïjs*r.%�*%�s j.$�f_�s$å*%� j..$�&()j'()jç�Ïj#/*rj��r �$'*ä�é<rj(j<):.ä��/���Ã�Å7Æ�7��©�±Ã��0

�v �#Ïäç�.(%'.è�&$#��/ $'js�.%�/�e^�r�.(%':.è�&$#�"&rj*r%<)js�s j.%�ek���/Ïäç�#$�&()$#~�&$Ïjs*r.�*%�".($& r*/�)��/ $'~�.%�/�e6�)j�)-r$(*r.rjs�*%�0~"/�elW�$&(Ñå:*rç�r��/<)/é<rç��Ë�©±�������©ÇÉ������È�j±Æ��©±�©�©�~����Ä��Ã�©�±Ã��0

�v �/ÏsrÏ�")~í�%#è�e`�r��/<)/éç�Ïä�

�v �r%(.è�#$�.%�/�_gW�&$.(/�è�)%<�$�~Ïä:<ä�%($s%'�_6�$(%)�&$Ïjs*r.�*%�s j.$�f_�s/ç�(è<)*rj� ~-���)s/�%(<j�

�v �*è'()j�~()ä#)j*r%���*è.r�&$Ïjs*r:.Ñ���&()j'()jç�é<rj(j<).ä� ~-�$<)/é<rç�$#.~()%<)js�

120515_TE713_H2_print.pdf 92 16.05.2012 16:15:37

Page 93: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

lf

��

ËÄ~�p�Ö$Ïjs*r.�*%�".($& r*/�)��/ $'~�.%�/�e6�r�)-r$(*r.�*%�0~"/�el�*% jå/�<$:#)rj**rj�$&(Ñå*r%çW�%-/�)%&$-rj<�($)�$Ï$�r�& jé*r�

Ë��©°Ã�p�Þjé r�~()ä#)j*rj�Ïj"'��æä:<)%*j���"'%*rj�)rs*/s� ~-��/æä<)%*j�&$�&$-(%*r~�.%�/W�&()j&æ~.~Ïj�"rè�%~'$s%:'/<)*rj����'j*�"&$"Ñ-�"/"'js�<)/é<r�"rè�"%s$<)/**rj�

ËÄ~�p�Þjåj r�~()ä#)j*rj�*rj�-/æ$�~å/�%*j�&()j)�#æ~å")/�<)%"W�*&��&()j)�$.(j"��%.%:<ÏrW�*% jå/�#$.æ%#*rj��/<)/é<rç�<%æj�~()ä:#)j*rjW�æä<)*rj�)j�"&rj*r%<)js�s j.%�_`�r�)%&%()%<)js�ef�

�4©±�©�©�~�������~��©�����ËÄ~�p�q&rj*r%<)�s j.%�_`������©���Æ��/<)/")<)$*/�*%'/<�sr%"'�&$�)%.$ê<)j*r~�.$()/"'%*r%�)�*rj�${

q/"'js�s j.%�_`�s$å*%�%~'$s%'/<)*rj�<)/é<rç��"'è&*rj��&%'()�($)#)r%æ�ÚÖ($�(%s/�"j(�r"$�jÛ�� ~-�<)/é<rç�(è<)*rj�

Ó$).æ%#%*rj�"&rj*r%<)%�s j.%�_`�#$�<)/")<)j*r%w

�v �/<rä�*äç�"&rj*r%<)�s j.%�_`�#$�&()$#~�)�~()ä#)j*r%�

�v �Ñ(*ä�<)èéç��_`��$-(Ñ<rç���.rj(~*.~�&()j<r�*/s�#$�(~<�~��".%)Ñ�j.�)j�%(%�r�)#Ïäç�)�#$ *jÏ�<)èé<r��_`j��

�v Ö$")<)j�Ñ *j�<)èé<r�~s/ç�&æ/*js�#$�s/<r%�*%�<)/ê�r�srè..ä�é<rj(j<).ä�

�v Ö()j&æ~.%ç��")/"'.rj�<)èé<r�<)/"'ä��$#ä�r�$"~")/ç�

�v Ö$")<)j�Ñ *j�<)èé<r�&$*$�*rj�)æ$å/çW�'%.�-/�$-%�)*%<)*r.r�)*%Ï#$�%æ/�"rè�Ïj#j*�*%#�#(~�rs��Õ%"'è&*rj��æ$å/ç�"&rj*r%<)�s j.%���~()ä#)j*rjW�&()j"~�%Ïä<��$�#$�$&$(~�#$�'/æ~�

d~³���¬p��")/"'.rj�<)èé<r�"&rj*r%<)%�s j.%�_`�s$å*%�'jå�s/ç���)s/�%(<j�

�4©±�©�©�~���©�©�©�&%'()�'jå�".(Ñ<$*%�r*"'(~.<Ï%�$-"æ~�r��/Ïs$�%ç�(j�~ %(*rj�Ïj#*$"'.è�)%&%()%*r%�ef���<j ~�<)/")<)j*r%�1�Ï%.$�~)~&jæ*rj*rj�%~'$s%'/<)*j�$�&($�(%s~�<)/")<)ä<j�$�

�v �/æä<)/ç�~()ä#)j*rj��/æä<)*r.rjs�"rj:<r$�/s�_�b�c�dÈ�å%#j*�&()/<r".�*rj�é�rj<r�

�v Ö()j"~*äç�)%s.*rè<rj�#()�r<)j.�ee���&(%�$�r�$'�$()/ç�#()�r<).r�e_�)%&%()%<)%�ef�

�v Ö()j"~*äç�<)j(�$*ä�- $.%#è�efj�*%�)%&%()%<)~�ef��� j�$�#$�.$ê<%�

�v Õ%<r"*äç�<)j(�$*/�&()/<r".�ef�r�$"'($å:*rj��/Ïäç�)%&%()%<)�efW�<��/'%Ïä<�)%���æè-rj*r%��±��~���-��

�v �/&æ~.%ç�#$.æ%#*rj�)%&%()%<)�ef�&$#�-rjåä<ä��$#ä�

120515_TE713_H2_print.pdf 93 16.05.2012 16:15:37

Page 94: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

lg

��

�v qr'.$�Ïj#*$"'.r�)%&%()%*r%�~s/ç�&$#�-rjåä<ä��$#ä�

ËÄ~�p�às/ç�-j)�~å/<r%�&æ/*~�#$�*%<)/ê�r�*rj�s/ç���)s/�%(<j�

�v �/'()jç�#$.æ%#*rj��*è'()j�~()ä#)j*r%�)%�&$s$<ä��r �$'*jÏ�")s%'.r�r�~"~*äç�(j")'.r�.%�/�

�v Ö$)$"'%�rç�)%&%()%<)�ef�r��*è'()j�~()ä:#)j*r%�#$��/"<�*rè<r%�

�v �æ$å/ç�)%&%()%<)�ef�#$�$&$(~��v Ö()j"~*äç�<)j(�$*ä�- $.%#è�efj���&(%:�$�#$�.$ê<%�r�)%s.*äç�#()�r<).r�e_�

�½���±���Ã���Ã��½�7p�Ö%'()�'jå�".(Ñ<$*%�r*"'(~.<Ï%�$-:"æ~�r���"<�$�.~�eg�

h$�Ï%.ré�<)%"�*%��/é�rj' %<)~�h�&$Ï%�r%�"rè�.$s~*r.%'Krótkie płukanie system mleka ~-Konieczność odkam. ~-Konieczność czyszczenia ~-�Konieczność Calc‘n‘Clean����'/s�&()/&%#.~�*% jå/�*rj)�æ$<)*rj�$<)/é<rç� ~-�$#.%srj*rç�~()ä#)j*rj�)%�&$s$<ä�$#&$�rj#*rj�$�&($�(%s~��^&<Ïj�Odkamienianie�r�Czyszczenie��s$å*%�% 'j(*%'/�*rj�&$æä<)/ç�)%��&$s$<ä�0~*.<Ïr��Calc‘n‘Clean��&%'()�($)#)r%æ��Úh% <i*ih j%*Û���Õrj�/.$*%*rj�&($�(%s~�"j(�r"$�j�$�)�$#*rj�)�r*"'(~.<Ïä�s$åj�"&$�$#$�%ç�~").$#)j*rj�~()ä#)j*r%�

¡ ÊÃ�UÖ()/�.%å#/s�&($�(%srj�"j(�r"$�/s�"'$"$:�%ç�$#.%srj*r%<)�$(%)�é($#j.�<)/")<)ä</�)�$#*rj�)�r*"'(~.<Ïä�Õr�#/�*rj�&()j(/�%ç�&($�(%s~�"j(�r"$�j:�${�Õrj�&rç�&$�"'%æjÏ�<rj<)/{Õrj�*r�#/�~å/�%ç�$<'~W�é($#.Ñ��*%�-%)rj�$<'~W�.�%"~�</'(/*$�j�$�%*r�é($#.Ñ��*%�-%)rj�.�%"~�</'(/*$�j�${Õr�#/�*rj��.æ%#%ç�'%- j'j.�$#.%srj*r%Ïä:�</<�� ~-�r**/<��é($#.Ñ��$#.%srj*r%Ïä</<��#$�")~í�%#.r�e`{

w���¬�~±��7����~��©�Ã��j��������©��j�������©±�©�©È���7���Ç�~���È�Ã�����������Ã���Ã����0

Õ(�.%'� �%*# ~ "j(�r"rj

m%- j'.r�<)/")<)ä<j

m��� �����

^#.%srj*r%<)���'%- j'.%<�

m��� ����

120515_TE713_H2_print.pdf 94 16.05.2012 16:15:37

Page 95: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

lh

��

4©±�©�©�~�������~��©�����h)%"�'(�%*r%w�$.����sr*~'è�

Czyszczenie i serwisKrótkie płukanie system mleka ��startCalciniclean

q/"'js�s j.%�_`�s$å*%�%~'$s%'/<)*rj�<)/é<rç��"'è&*rj��

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�f�à�Krótkie płukanie system mleka �start

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k�����Podstaw szklankę pod spieniacz, włóż rurkę do szklanki �start

�v Ö$#�"&rj*r%<)�s j.%�_`��"'%�rç�&~"'ä�"). %*.è�r��æ$å/ç�.$*rj<�(~(.r�#$�s j.%�_`7�#$�"). %*.r�

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k������à()ä#)j*rj�%~'$s%'/<)*rj�*%&jæ*r%�"). %*.è��$#ä�r�)%"/"%��$#è�&$*$�*rj�&()j)�(~(.è�#$�s j.%�_`7���<j ~�&()j&æ~.%*r%��Ö$�$.����sr*~<rj�&($<j"�&æ~.%*r%�)%.$ê<)/�"rè�%~'$s%'/<)*rj�

�v ^&(Ñå*rç�"). %*.è�r��/<)/é<rç�(~(.è�#$�s j.%�_`7�

h)/é<rç�(j�~ %(*rj�'%.åj�<)èé<r�s%Ïä:<j�.$*'%.'�)�s j.rjs����)s/�%(<j� ~-�(è<)*rj��

b7����~�~��h)%"�'(�%*r%w�$.����sr*~'/�

Czyszczenie i serwisOdkamienianie ��startCzyszczenie

Ö$#<)%"�$#.%srj*r%*r%�sr�%�&()/<r".�k�����h/0(/���&(%�/s��Ñ(*/s�($.~�&$.%)~Ïä�&$"'è&�$&j(%<Ïr�

ËÄ~�p�Þjé r���&$Ïjs*r.~�*%��$#è�__�)*%Ï:#~Ïj�"rè�× '(��$#/W�*% jå/��$���~���©~���~"~*äç�&()j#�~(~<�$srj*rjs�&($�(%s~�"j(�r"$�j�$�

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�f�à�

Odkamienianie �start�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k����È�*%��/é�rj' %:<)~�h��".%)/�%*j�"ä�.$ jÏ*j�.($.r�

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�v ^&(Ñå*rç�$.%&*r.�e6�r�)�&$�($'js��æ$å/ç�

Ustaw pojemnik 0,5 l pod spieniaczem mleka �start

�v Ö$#�"&rj*r%<)js�s j.%�_`�~"'%�rç�*%:<)/*rj�$�&$Ïjs*$é<r�W� �

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k�����

d~³���¬p�Þjåj r�× '(��$#/�Ïj"'�%.'/�*/W�'$�&$Ï%�r%�"rè�&$ j<j*rj��/Ïè<r%�× '(%�r�&$*$�:*j�$�*%<ré*rè<r%�&()/<r".~�k����Usuń filtr wody Naciśnij �start

Napełnij 0,5 l wody + środek odkamieniający Naciśnij �start

�v }$�&~"'j�$�&$Ïjs*r.%�*%��$#è�__�� %ç� j'*rä��$#è�%å�#$�$)*%<)j*r%�Ú`Qh�Û�r�($)&~é<rç���*rjÏ���'%- j'.r�$#.%srj*r%Ïä<j�qrjsj*"�

120515_TE713_H2_print.pdf 95 16.05.2012 16:15:37

Page 96: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

l6

��

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k������Ö($�(%s�$#.%:srj*r%Ïä</��æä<)%�"rè�*%�$.����sr*~'�

Urządzenie w trakcie odkamieniania

Za mało odkamieniacza. Uzupełnij odkamieniacz. �start

d~³���¬p�Þjåj r���)-r$(*r.~��$#/�__�Ïj"'�)%�s%æ$�($)'�$(~�$#.%srj*r%Ïä<j�$W�'$�&$Ï%�r%�"rè�$#&$�rj#*rj�&$ j<j*rj��à)~:&jæ*rç�($)'�Ñ(�$#.%srj*r%Ïä</�r�&$*$�*rj�*%<r"*äç�&()/<r".�k�����

Przepłucz i napełnij pojemnik świeżą wodą �start

�v �/&æ~.%ç�&$Ïjs*r.�*%��$#è�__�r�*%&jæ*rç��$�é�rjåä��$#ä�#$�$)*%<)j*r%�Ú�oÛ�

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k������Ö($�(%s�$#.%:srj*r%Ïä</�&æ~<)j�~()ä#)j*rj�&()j)�$.����sr*~'è�

Urządzenie w trakcie odkamieniania

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�v ^&(Ñå*rç�$.%&*r.�e6�r�)�&$�($'js��æ$å/ç�

Þjåj r�× '(�Ïj"'�"'$"$�%*/W�*% jå/��$��/srj:*rç��à()ä#)j*rj�Ïj"'�$#.%srj*r$*j�r��$'$�j�#$�&(%</�

ËÄ~�p�Ö()j'()jç�~()ä#)j*rj�srè..äW��r :�$'*ä�é<rj(j<).äW�%-/�*%'/<�sr%"'�~"~*äç�&$)$"'%æ$é<r�$#.%srj*r%<)%��m%.rj�&$)$"'%:æ$é<r�s$�ä�"&$�$#$�%ç�.$($)Ïè�

4©±�©�©�~��h)%"�'(�%*r%w�$.��+�sr*~'/�

Czyszczenie i serwisOdkamienianie Czyszczenie ��start

Ö$#<)%"�<)/")<)j*r%�sr�%�&()/<r".�k�����h/0(/���&(%�/s��Ñ(*/s�($.~�&$.%)~Ïä�&$"'è&�$&j(%<Ïr�

�v Õ%&jæ*rç�&$Ïjs*r.�*%��$#è�__�#$�$)*%:<)j*r%�Ú�oÛ�

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�f�à�

Czyszczenie �start�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k����È�*%��/é�rj' %:<)~�h��".%)/�%*j�"ä�.$ jÏ*j�.($.r�

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�v ^&(Ñå*rç�$.%&*r.�e6�r�)�&$�($'js��æ$:å/ç�1�~()ä#)j*rj�)$"'%*rj�#�~.($'*rj�&()j&æ~.%*j�

Obróć wylot kawy�v ^-(Ñ<rç��/ $'�.%�/�l�����Ã��%å�#$�)%'()%é*rè<r%�

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Otwórz szyb na kawę mieloną�v Õ%<r"*äç�r�$'�$()/ç�")~í%#.è�e`�

Włóż tabletkę czyszcz. Siemens i zamknij szufladkę

�v �æ$å/ç�'%- j'.è�<)/")<)ä<ä�qrjsj*"�r�)%s.*äç�")~í%#.è�e`�

Naciśnij start�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k������Ö($�(%s�<)/")<)ä</��æä<)%�"rè�*%�$.����sr*~'�

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�v ^&(Ñå*rç�$.%&*r.�e6�r�)�&$�($'js��æ$å/ç�à()ä#)j*rj�Ïj"'�$<)/")<)$*j�r��$'$�j�#$�&(%</�

120515_TE713_H2_print.pdf 96 16.05.2012 16:15:37

Page 97: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

l^

��

4��}~}4��~h)%"�'(�%*r%w�$.�����sr*~'/�h% <i*ih j%*�æä<)/�0~*.<Ïè�$#.%srj*r%*r%�r�<)/")<)j*r%��Þjåj r�'j(sr*�$-~�&($�(%sÑ���/&%#%�- r".$�"rj-rjW�j."&(j"�%~'$s%'/<):*rj�&($&$*~Ïj�'j*�&($�(%s�"j(�r"$�/�

Czyszczenie i serwisKrótkie płukanie system mlekaCalciniclean ��start

Ö$#<)%"�'(�%*r%�&($�(%s~�h% <i*ih j%*�sr�%�&()/<r".�k������h/0(/���&(%�/s��Ñ(:*/s�($.~�&$.%)~Ïä�&$"'è&�$&j(%<Ïr�

ËÄ~�p�Þjé r���&$Ïjs*r.~�*%��$#è�__�)*%Ï#~Ïj�"rè�× '(��$#/W�*% jå/��$�.$*rj<)*rj�~"~*äç�&()j#�~(~<�$srj*rjs�&($�(%s~�"j(�r"$�j�$�

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�f�à�

Calc‘n‘Clean �start�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k����È�*%��/é�rj' %:<)~�h��".%)/�%*j�"ä�.$ jÏ*j�.($.r�

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�v ^&(Ñå*rç�$.%&*r.�e6�r�)�&$�($'js��æ$å/ç��v ^-(Ñ<rç��/ $'�.%�/�l����Ã��%å�#$�)%'()%é*rè<r%�

�v Ö$#�"&rj*r%<)js�s j.%�_`�~"'%�rç�&$:Ïjs*r.�$�&$Ïjs*$é<r�<$�*%Ïs*rjÏ��� �

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k����W�~()ä#)j*rj�&æ~<)j�#�~.($'*rj�

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Otwórz szyb na kawę mieloną�v Õ%<r"*äç�r�$'�$()/ç�")~í%#.è�e`�

Włóż tabletkę czyszcz. Siemens i zamknij szufladkę

�v �æ$å/ç�'%- j'.è�<)/")<)ä<ä�qrjsj*"�r�)%s.*äç�")~í%#.è�e`�

d~³���¬p�Þjåj r�× '(��$#/�Ïj"'�%.'/�*/W�'$�&$Ï%�r%�"rè�&$ j<j*rj��/Ïè<r%�× '(%�r�&$*$�:*j�$�*%<ré*rè<r%�&()/<r".~�k�����Usuń filtr wody Naciśnij �start

Napełnij 0,5 l wody + środek odkamieniający Naciśnij �start

�v }$�&~"'j�$�&$Ïjs*r.%�*%��$#è�__�� %ç�j'*rä��$#è�%å�#$�$)*%<)j*r%�Ú`Qh�Û�r�($):&~é<rç���*rjÏ���'%- j'.r�$#.%srj*r%Ïä<j�qrjsj*"�

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k������Ö($�(%s�$#.%:srj*r%Ïä</��æä<)%�"rè�*%�$.����sr*~'�

Urządzenie w trakcie odkamieniania

Za mało odkamieniacza. Uzupełnij odkamieniacz. �start

d~³���¬p�Þjåj r���)-r$(*r.~��$#/�__�Ïj"'�)%�s%æ$�($)'�$(~�$#.%srj*r%Ïä<j�$W�'$�&$Ï%�r%�"rè�$#&$�rj#*rj�&$ j<j*rj��à)~:&jæ*rç�($)'�Ñ(�$#.%srj*r%Ïä</�r�&$*$�*rj�*%<r"*äç�&()/<r".�k�����

Przepłucz i napełnij pojemnik świeżą wodą �start

�v �/&æ~.%ç�&$Ïjs*r.�*%��$#è�__�r�*%&jæ*rç��$�é�rjåä��$#ä�#$�$)*%<)j*r%�Ú�oÛ�

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k������Ö($�(%s�$#:.%srj*r%Ïä</�&æ~<)j�~()ä#)j*rj�Ïj")<)j�&()j)�$.����sr*~'èW�%�*%"'è&*rj�&($�(%s�<)/")<)ä</�&æ~<)j�~()ä#)j*rj�&()j)�$.����sr*~'�

Urządzenie w trakcie odkamienianiaUrządzenie w trakcie czyszczenia

Opróżnij pojemnik na skroplinyUstaw pojemnik na skropliny

�v ^&(Ñå*rç�$.%&*r.�e6�r�)�&$�($'js��æ$å/ç�

Þjåj r�× '(�Ïj"'�"'$"$�%*/W�*% jå/��$��/srj:*rç��à()ä#)j*rj�Ïj"'�$<)/")<)$*jW�$#.%srj:*r$*j�r��$'$�j�#$�&(%</�

120515_TE713_H2_print.pdf 97 16.05.2012 16:15:37

Page 98: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

lk

��

ËÄ~�p�Ö()j'()jç�~()ä#)j*rj�srè..äW��r :�$'*ä�é<rj(j<).äW�%-/�*%'/<�sr%"'�~"~*äç�&$)$"'%æ$é<r�$#.%srj*r%<)%��m%.rj�&$)$"'%:æ$é<r�s$�ä�"&$�$#$�%ç�.$($)Ïè�

Ë��©°Ã�p�Þjåj r�Ïj#j*�)�&($�(%sÑ��"j(�r"$�/<��)$"'%æ�&()j(�%*/�*&��*%�".~:'j.�%�%(rr�)%"r %*r%W�*% jå/��/.$*%ç�*%"'è:&~Ïä<j�<)/**$é<rw

�v �/&æ~.%ç�&$Ïjs*r.�*%��$#è�__�r�*%&jæ*rç��$�é�rjåä��$#ä�#$�$)*%<)j*r%�Ú�oÛ�

�v Õ%<r"*äç�&()/<r".�k������Ö($�(%s�<)/")<)ä</�&æ~<)j�~()ä#)j*rj�&()j)�$.����sr*~'/��

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�v ^&(Ñå*rç�$.%&*r.�e6�r�)�&$�($'js��æ$å/ç�

à()ä#)j*rj�Ïj"'�&$*$�*rj��$'$�j�#$�&(%</�

½�7±�7��±�©È������©�©Ç7©~���~����

�1 à()ä#)j*rj�Ïj"'��/&$"%å$*j���0~*.<Ïè�é<rjs*r%*r%��/é�rj' %<)%W�.'Ñ(%��æä<)%�"rè�%~'$s%'/<)*rjW��#/�~()ä#)j*rj�*rj�Ïj"'�~å/�%*j���/é�rj' %<)�Ïj"'�"æ%-$�&$#é�rj' $*/��Õ%<ré*rè<rj�Ï%.rj�$.$ �rj.�&()/<r".~� ~-�&$.(è'æ%�&$�$#~Ïj�Ïj�$�&$*$�*j�Ï%"*j�&$#é�rj' j*rj�

�1 Þjåj r�j."&(j"�*rj�Ïj"'�~å/�%*/W��/æä:<)/ç�~()ä#)j*rj��/æä<)*r.rjs�"rj<r$�/s�_�b�c�d�*%�&()j#*rjÏ�é<r%*rj�~()ä#)j*r%�

�1 ��sr%(è�s$å r�$é<r�*rj�&()j(/�%ç�*%: j�%*r%�.%�/� ~-�"&rj*r$*j�$�s j.%��Ö()j#�<)j"*j�&()j(�%*rj�&($�%#)r�#$�)�rè.")$*j�$�)~å/<r%�j*j(�rr�r�#$�")/-")j�$�)%&jæ*r%*r%�&$Ïjs*r.%�*%�".($& r*/�

�1 Ój�~ %(*rj�$#.%srj*r%ç�~()ä#)j*rjW�%-/�~*r.*äç�&$�"'%�%*r%�.%srj*r%���%srj*:*/�$"%#�&($�%#)r�#$�)�rè.")$*j�$�)~å/:<r%�j*j(�rr�

b���~��©�7�©�©~���

¡ �j±��~��~ÈÆ���©��7©�Â����Ã�7�Ã.~±���©�©~������7�©���~���.������©����ñÃ~���©È7©�~�Q�~.��ı��Å��Ã�������°Ä~�Æ��©È7©�~��0

Ö%'()�($)#)r%æ�Úà"'%�rj*r%�sj*~Û�1��„Zabezp. transp.”

½©����ñÃ~���������°ÃÊ~'$s%'/<)*/�j."&(j"�#$�.%�/�s%�"&j<Ï% :*j�"<�$�.r�*%�%.<j"$(r%�r�".(Ñ<$*ä�r*"'(~.:<Ïè�$-"æ~�r�

�v Ê-/�"<�$�%ç�sr%(.è�#$�.%�/�_gW�(~(.è�#$�s j.%�_`7�r��èå/.�_`�W�)#Ïäç�&$Ïjs*r.�*%��$#è�__�r�~srjé<rç�<)èé<r���&()j)*%<)$:*/<��#$�'j�$�<j ~�)%�æè-rj*r%<��_f�

q.(Ñ<$*%�r*"'(~.<Ï%�$-"æ~�r�s%��æ%"*/�"<�$�j.���$-")%()j�)%&%()%<)%�ef�

�v ^'�$()/ç�#()�r<).r�e_�)%&%()%<)%��v q.(Ñ<$*ä�r*"'(~.<Ïè�$-"æ~�r�*% jå/��æ$:å/ç�#$�&()j�r#)r%*j�$�#$�'j�$�<j ~�"<�$�.%�eg�

�v }()�r�)%&%()%<)%�ef�&$*$�*rj�)%s.*äç�

����������%*# ~�r���"j(�r"rj�#$"'è&*j�"ä�*%"'è&~:Ïä<j�%.<j"$(r%�

Õ(�.%'� �%*# ~ "j(�r"rjm%- j'.r�

<)/")<)ä<jm��� �����

^#.%srj*r%<)���'%- j'.%<�

m��� ����

Ôr '(��$#/ m��� ;��+��

�j"'%��#$�<)/")<)j*r%

m��; ����

Ö$Ïjs*r.�*%��s j.$��r)$ $�%*/�

m�� ���;+

120515_TE713_H2_print.pdf 98 16.05.2012 16:15:37

Page 99: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

ll

��

-�������©~���±��©�¬m$�~()ä#)j*rj�Ïj"'�$)*%<)$*j�)�$#*rj�)�}/(j.'/�ä�n~($&jÏ".ä���,�,�n�$(%)�&$ ".ä�à"'%�ä�)�#*r%��� r&<%����(��Ú^�)~å/'/s�"&()è<rj�j j.'(/<)*/s�r�j j.'($:*r<)*/sÛ��})�à��)����(��Õ(��+W�&$)���;���"/s-$ js�&()j.(jé $*j�$�.$*'j*j(%�*%�$#&%#/�

m%.rj�$)*%.$�%*rj�r*0$(s~ÏjW�åj�"&()è'�'j*W�&$�$.(j"rj�Ïj�$�~å/'.$�%*r%�*rj�s$åj�-/ç�~srj")<)%*/�æä<)*rj�)�r**/sr�$#&%#%sr�&$<�$#)ä</sr�)��$"&$#%("'�%�#$s$�j�$�àå/'.$�*r.�Ïj"'�)$-$�rä)%*/�#$�$##%:*r%��$�&($�%#)ä</s�)-rj(%*rj�)~å/'j�$�"&()è'~�j j.'(/<)*j�$�r�j j.'($*r<)*j�$��Ö($�%#)ä</�)-rj(%*rjW���'/s� $.% *j�&~*.:'/�)-rÑ(.rW�". j&/�$(%)��sr**j�Ïj#*$"'.rW�'�$()ä�$#&$�rj#*r�"/"'js�~s$å r�r%Ïä</�$##%*rj�'j�$�"&()è'~�

A

�æ%é<r�j�&$"'è&$�%*rj�)j�)~å/'/s�"&()è'js�j j.'(/<)*/s�r�j j.'($*r<)*/s�&()/<)/*r%�"rè�#$�~*r.*rè<r%�").$# r�/<��# %�)#($�r%� ~#)r�r�é($#$�r".%�*%'~(% *j�$�.$*"j.�j*<ÏrW��/*r.%Ïä</<��)�$-j<*$é<r�".æ%#*r.Ñ��*rj-j)&rj<)*/<��$(%)�*rj�æ%é<r:�j�$�".æ%#$�%*r%�r�&()j'�%()%*r%�'%.rj�$�"&()è'~�

¾Ã~�¬} %�~()ä#)j*r%�$-$�rä)~Ïä��%(~*.r���%(%*�<Ïr��/#%*jÏ�&()j)�*%")j�&()j#:"'%�r<rj "'�$��%*# $�j���.(%Ï~�)%.~&~��}$.æ%#*j�r*0$(�s%<Ïj�$'()/s%<rj�Ö%ê"'�$���.%å#jÏ�<��r r���&~*.<rj��%*# $�/sW���.'Ñ(/s�#$.$*%*$�)%.~&~�~()ä#)j*r%����<j ~�".$()/"'%*r%�)�~"æ~����%(%*</r*/<��.$*rj<)*j�Ïj"'�&()j#æ$åj*rj�#$�$#~�.~&*%�~()ä#)j*r%���%(~*.r���%(%*<Ïr�(j�~ $�%:*j�"ä�$#&$�rj#�*rsr�&()j&r"%sr��$#j."~�</�r *j�$�$(%)�Ó$)&$()ä#)j*rjs�Ó%#/��r*r"'(Ñ��)�#*r%��������($.~�Ú��"&(%:�rj�")<)j��Ñ �*/<���%(~*.Ñ��)%�rj(%*r%�r��/.$*/�%*r%�~sÑ��()j<)/�(~<�$s/<��)�~#)r%æjs�.$*"~sj*'Ñ���

�sr%*/�)%"'()jå$*j�

3~������~��©~��%"r %*rj�j j.'(/<)*j��*%&rè<rj,<)è"'$' r�$éç� ��:�;�>�,��:��|)�$<�*%�()j�%*r% �����%."/s% *j�<ré*rj*rj�&$s&/W�"'%'/<)*j ��-%(�%."/s% *%�&$Ïjs*$éç�&$Ïjs*r.%�*%��$#è��-j)�× '(%��� �W�� �%."/s% *%�&$Ïjs*$éç�&$Ïjs*r.%�*%�.%�è�)r%(*r"'ä �����}æ~�$éç�&()j�$#~ ��<s�/sr%(/���/"����")j(�����æè-�� �;���������;;��sshrèå%(W�*rj�/&jæ*r$*/ ��1���.�Ó$#)%Ï�sæ/*.% hj(%sr<)*/�

120515_TE713_H2_print.pdf 99 16.05.2012 16:15:37

Page 100: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_``

��

½�j��� ½©±�©±~ ½���Ç��Ã~���/é�rj' %<)��".%)~ÏjUzupełnij pojemnik na kawę ziarnistą�srs$�&jæ*j�$�&$Ïjs*r.%�_h� ~-�sæ/*j.�*rj�srj j�.%�/�

�r%(*%�*rj��&%#%Ïä�#$�sæ/*.%��)-/'�$ jr"'j�)r%(*%��

Ö$"'~.%ç� j..$���&$Ïjs*r.�*%�.%�è�)r%(*r"'ä�_h�n�j*'~% *rj�~å/ç�r**j�$��%'~*.~�.%�/�Ö$�$&(Ñå*rj*r~�&$Ïjs*r.%�*%�.%�è�)r%(*r"'ä�_h��/'()jç��$�"~<�ä�")s%'.ä�

�(%.��$(ä<jÏ��$#/� q&rj*r%<)�s j.%�_`� ~-�� $'�"&rj*r%<)%�s j.%�Ïj"'�-(~#*/�

^<)/é<rç�"&rj*r%<)�s j.%�_`� ~-�� $'�"&rj*r%<)%�s j.%��&%'()�($)#)r%æ�Úh)/")<)j*rj�"&rj*r%<)%�s j.%Û��

�%�s%æ$� ~-�-(%.�"&rj*r$*j�$�s j.%� ~-�"&rj*r%<)�s j.%�_`�*rj�)%"/"%�s j.%�

q&rj*r%<)�s j.%�_`� ~-�� $'�"&rj*r%<)%�s j.%�Ïj"'�-(~#*/�

^<)/é<rç�"&rj*r%<)�s j.%�_`� ~-�� $'�"&rj*r%<)%�s j.%��&%'()�($)#)r%æ�Úh)/")<)j*rj�"&rj*r%<)%�s j.%Û��

Õrj$#&$�rj#*rj�s j.$� q'$"$�%ç�s j.$�$�)%�%('$é<r�'æ~")<)~��W���

q&rj*r%<)�s j.%�_`�Ïj"'�*rj&(%�r#æ$�$�)s$*'$�%*/�

Õ%�r å/ç�j jsj*'/�"&rj*r%<)%�s j.%�r�)æ$å/ç�ÏjW�)*%<)*r.r�s~")ä�)*% jîç�"rè�Ïj#j*�*%#�#(~�rs�

��~()ä#)j*r~�~'�$()/æ�"rè�.%srjê�

^#.%srj*r%ç�~()ä#)j*rj�&()/�~å/<r~���'%- j'j.W���(%)rj�&$'()j-/��/.$*%ç�&($�(%s����

Õrj�~#%Ïj�"rè�~)/".%ç��/-(%*jÏ�r $é<r�*%&$Ï~�*%�× rå%*.è���%�%�*rj��/&æ/�%�)��/ $'~� ~-�'/ .$�&$�$ r�.%&rj�

�-/'�#($-*/�"'$&rjê�)srj j*r%���%�%�)-/'�#($-*$�)srj $*%�

à"'%�rç��(~-")/�"'$&rjê�srj j*r%��q'$"$�%ç��(~-rjÏ�srj $*ä�.%�è�

à()ä#)j*rj�Ïj"'�s$<*$�)%.%srj*r$*j�

^#.%srj*rç�~()ä#)j*rj�

�%�%�*rj�s%�&r%*.r� Õrj$#&$�rj#*r��%'~*j.�.%�/�

àå/�%ç�.%�/�)��rè.")ä�r $é<rä�)r%(j*�Ó$-~"'/�

àå/'%�.%�%�)r%(*r"'%�*rj�Ïj"'�é�rjå$�&(%å$*%�

àå/ç�é�rjå")jÏ�.%�/�)r%(*r"'jÏ�

q'$&rjê�)srj j*r%�*rj�$#&$�r%#%��%'~*.$�r�.%�/�)r%(*r"'jÏ�

à"'%�rç�#($-*/�"'$&rjê�)srj j*r%�

�%�%�Ïj"'�)%�Ú.�%é*%Û� �-/'��(~-/�"'$&rjê�)srj j*r%� ~-�)-/'��(~-$�srj $*%�.%�%�

à"'%�rç�#($-*rjÏ")/�"'$&rjê�)srj j*r%� ~-�~å/ç�#($-*rjÏ�)srj $*jÏ�.%�/�

Õrj$#&$�rj#*r��%'~*j.�.%�/��

àå/ç�<rjs*rjÏ�&(%å$*jÏ�.%�/��

Í�É�����j����~�����Ä��©���Æ��©Ã�È©~±Q�~��ı���~���©~������~����ÃÆ���Ç�©��~³���~�ÈU�/���±�����³�~°Ã�©~¬7�¬È���Ç�~�����~�������~����~�����¬�0

w��7©���~�����Ã~���7�j~±���������

120515_TE713_H2_print.pdf 100 16.05.2012 16:15:37

Page 101: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_`_

��

w��7©���~�����Ã~���7�j~±���������½�j��� ½©±�©±~ ½���Ç��Ã~���%�%�Ïj"'�)%�Ú�$().%Û� �-/'�#($-*/�"'$&rjê�

)srj j*r%� ~-�)-/'�#($-*$�srj $*%�.%�%�

à"'%�rç��(~-")/�"'$&rjê�)srj j*r%� ~-�~å/ç��(~-rjÏ�)srj $*jÏ�.%�/�

Õrj$#&$�rj#*r��%'~*j.�.%�/�

àå/ç�.%�/�r**j�$��%'~*.~�

�/é�rj' %<)��".%)~ÏjUsterka Skontaktuj się z serwisem

��~()ä#)j*r~��/"'ä&ræ�-æä#� q.$*'%.'$�%ç�"rè�)�r*0$ r*rä��

Ôr '(��$#/�*rj�'()/s%�"rè���)-r$(*r.~�__.

Ôr '(��$#/�Ïj"'�)%s$*'$�%*/�*rj&(%�r#æ$�$�

}$<r"*äç�× '(��$#/���~<��/:<rj���&$Ïjs*r.~�*%��$#è�

�/é�rj' %<)��".%)~ÏjSprawdź pojemnik na wodę

Õrj&(%�r#æ$�$��æ$å$*/�&$Ïjs*r.�*%��$#è� ~-�*$�/�× '(��$#/�*rj&()j&æ~.%*/�)�$#*rj�)�r*"'(~.<Ïä�

�æ$å/ç�&(%�r#æ$�$�&$Ïjs*r.�*%��$#è� ~-�&()j&æ~.%ç�× '(��$#/�)�$#*rj�)�r*"'(~.<Ïä�r�~(~<�$srç�

�srj $*%�.%�%�Ïj"'�)-/'�s$.(%�r�s%�*rjÏj#*$($#*ä�.$*"/"'j*<Ïè�

à"'%�r$*$�)-/'��/"$.r� ~-�)-/'�*r".r�"'$&rjê�srj j*r%�% -$�*rj��"/&%*$��/"'%(<)%Ïä<jÏ�r $é<r�.%�/�srj $*jÏ�

à"'%�rç��/å")/� ~-�*rå")/�"'$&rjê�srj j*r%W�j�j*'~% *rj��"/&%ç�#�rj�&æ%".rj�æ/å.r�&$sr%($�j�.%�/�srj $*jÏ�

�/é�rj' %<)��".%)~ÏjWyczyść jednostkęzaparzającą

�%-(~#)$*%�Ïj#*$"'.%�)%&%()%*r%�

�/<)/é<rç�Ïj#*$"'.è�)%&%()%*r%�

�-/'�#~å%�r $éç�.%�/�srj $*jÏ���Ïj#*$"'<j�)%&%()%*r%�

�/<)/é<rç�Ïj#*$"'.è�)%&%()%*r%���"/&%ç�s%."����&æ%".rj�æ/å.r�.%�/�srj $*jÏ��

�j<�%*r)s�Ïj#*$"'.r�)%&%()%*r%�<rèå.$�<�$#)r�

�/<)/é<rç�Ïj#*$"'.è�)%&%()%*r%��&%'()�($)#)r%æ�Ú�$*"j(�%<Ï%�r�<$#)rj**j�<)/")<)j*rjÛ��

�/"'è&~Ïä�#~åj�(Ñå*r<j���Ï%.$é<r�.%�/� ~-�&r%*.r�s j<)*jÏ��

��~()ä#)j*r~�~'�$()/æ�"rè�.%srjê�

à"~*äç�.%srjê�)�$#*rj�)�r*"'(~.<ÏäW�~å/�%Ïä<�#�Ñ<��'%- j'j.�$#.%srj*r%Ïä</<��

�j�*ä'()�~()ä#)j*r%W�*%�#*rjW�)*%Ï#~Ïä�"rè�".($& r*/��&()/��/Ïè'/s�$.%&*r.~��

^.%&*r.�)$"'%æ��/Ïè'/�)-/'��<)jé*rj�

�/Ïs$�%ç�$.%&*r.�#$&rj(%�.r .%�"j.~*#�&$�$"'%'*rs�&$-(%*r~�*%&$Ï~�

Í�É�����j����~�����Ä��©���Æ��©Ã�È©~±Q�~��ı���~���©~������~����ÃÆ���Ç�©��~³���~�ÈU�/���±�����³�~°Ã�©~¬7�¬È���Ç�~�����~�������~����~�����¬�0

120515_TE713_H2_print.pdf 101 16.05.2012 16:15:37

Page 102: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

ÎÏ�~7�����

¾®«�~�����± � 5������~ ��� �«�©�~��7������������.±�~Q��Ï�~7������������±�~�«������.~ ��� �«�©�~�����³©��7�~U5������������������������~�����«.��7��«�±�j�~©���±���7��������Ï� ����±~��±�����7�����~ ���Ï�~�´~�´®��®Ð�������Ð��~�~��������«.7����~��������~ ������� ~ �Ð�.�� 7 0�Ñ~�Ò�~��Ò©� ~Q�j®�� ~Q�Ï�³�����«��7�Ò��������~�7����Ð�����.���~�����~������³�� ~7�����~ ��«���~��±�~Q��®Ï®�������«��j�~©����~��.����������~7����~��®Ð�������³ ~.7~�����~ ���«��7��������~ ��j�~©���±����������± � 0

¡ -�������Ï������������Uhr�%)ò�/% *ò)<%�'r&�j'r.j'r�Ì)j(r*#j�-j r('r j*�#jój( j(j�~/�~*��Ìô�.%/*%óò*%�-%ó %/ò*��j�ô% òõ'ò(ò*�hr�%)òW�j j.'(r.�.%- $"~*#%��j�<r�%)#%��j(:�%*�r�-r(��%"%(�/$."%�.~ %*ò*�hr�%)ò�/% *ò)<%�rô�sj.%* %(#%�$#%�"ò<%. ò:óò*#%�.~ %*ò*��~�% j'�×)r.j*�/j'j("r)W�% �ò %s%#%�)$( ~.�ôj.j*��j/%�)r�r*"j �Î)Ì( Ì�.rõr j(<j��ô$:<~. %(�#%�#%�r ���j/%�$* %(ò*��Ì�j* rór*#j*�"$(~s ~�-r(�.rõr*r*��Î)j'rsr�% 'ò*#%�$ s%.:"ò)ò*È��j/%�% j'r*�.~ %*òsò�r j�r �r r�'% rs%' %(��%..ò*#%�#j*j/rs"r)��j�-r �r"r)�.rõr j(<j�.~ %*òs%�~/�~*�#jór #r(�ö$<~. %(ò�<r�%)#%*�~)%.�'~'~*��ö$<~. %(ò��Î)j'rs�% 'ò*#%�'~'%(%.�% j' j�$/*%s% %(ò*%�r)r*��j(sj/r*�Ê(ò)%�#~(~s~*#%��jsj*�j j.'(r.�×õr*r�ôj.r*�

---�±´~������Ò�~���±��~7�

mj" rs%'�.%&"%sò���������������������������������������÷õ j� j(j�-r(�-%.òõ���������������������������������������~ %*s%/%�-%õ %s%#%*�Î*<j�����������������;�~s%*#%�j js%* %(ò���������������������������������

�1 Êôs%�,��%&%s%�õ% 'j(r�^�,�=����������������������1 á)j jõ'r(sj�á�'~õ~�������������������������������1 qj(�r"�Ö($�(%s %(ò�à�'~õ~����������������������1 }Ìósj����������������������������������������������������1 <��j�>�'~õ %(ò����������������������������������������1 }r/% $��&%*j r�����������������������������������������1 "'%('�'~õ~�������������������������������������������������1 j�'~õ~�%/%( %(�������������������������������������������1 áóÌ'sj�#j(j<j"r�%/%(ò����������������������������1 Ôr*<%*�ò"ò's%������������������������������������������1 }r/% $��&%*j r�%/%( %(ò��������������������������+�1 á)j jõ'r(sj�������������������������������������������1 ö$<~.�.r r#r������������������������������������������� ��

�j*Ì�%/%( %(ò������������������������������������������ ����1 �%��j�ò"ò"ò������������������������������������������� ����1 qò<%.�"~�ò"ò"ò���������������������������������������� ����1 }r ��������������������������������������������������������� ����1 Ö($× �ôò.����������������������������������������������� ����1 Ê~'$�^00�"Ì(j"r������������������������������������� ����1 Ôr*<�ò"ò's��.%&%'����������������������������������� ����1 �$*'(%"'������������������������������������������������ ����1 q~�"j(' rór��������������������������������������������� ����1 q~�× '(j"r���������������������������������������������� ����1 m%õòs%�js*r/j'r����������������������������������� ����1 Ô%-(r.%�%/%(ò���������������������������������������� ���

�%��j�ôj.r(#j. j(r�r j���.%��j��%)ò( %s%�������������������������������������� ����%��j*r*�ôj.r srõ�.%��j�'$)~�r j��%)ò( %*s%"ò�������������������������������������������� ��;qÌ'�.Î&ÌóÌ��j�"ò<%.�"Ì'��%)ò( %s%��������� ��;qò<%.�"~��%)ò( %s%���������������������������������� ����%.òs��j��Ì* Ì.�'jsr) r.������������������������� ���

�1 qÌ'�"r"'jsr*r�'jsr) jsj����������������������� ����1 }js jsj�Ì*r'j"r*r*�'jsr) j*sj"r������� ���

qj(�r"�&($�(%s %(ò����������������������������������� ����1 qÌ'�"r"'jsr*r�'jsr) jsj����������������������� ��+�1 �r(jô�ôÎ)sj����������������������������������������� ��+�1 mjsr) r.������������������������������������������������ ���1 h% <i*ih j%*�������������������������������������������

n*j(Ïr�'%"%((~0~�rôr*�'%�"r/j j(��������������������}$*s%/%�.%(õò�.$(~s%������������������������������q%. %s%�-Î sj j(r��������������������������������������

Ê."j"~%( %(������������������������������������������������÷s�%�j#r sj"r����������������������������������������������%(%*'r��������������������������������������������������������mj.*r.�-r �r j(�����������������������������������������������%"r'�"$(~* %(ò*��r#j(r sj"r������������������������

_`e

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 102 16.05.2012 16:15:37

Page 103: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

mj� r.j j(#j*�.%ôò*ò s%"ò�rôr*W�Î(*jór*��%:"%( ò�-r(�j j.'(r.�.%- $"~*~*�#jórõ'r(r sj"r��r-r�$*%(òs %(�/% *ò)<%�sÌõ'j(r��r)sj' j(r�"j(�r"r�'%(%0ò*#%*�/%&ò %-r r(�hr�%)ò��j/%�j j.'(r.�.%- $"~*~�%" %�"~/%�-%'ò(s%/ò*�n r*r)r�ÎóÌ'sj�#Ì)j*r*r*�rôr*j�"$.s%/ò*�hr�%)ò�/% *ò)<%�-~) %*s%�(r".r*r*�$ s%#òóò�% %* %(#%�.~ %*ò*�

¡ µÐ�~�����������UqÌ'�,�"ò<%.�"~�rôr*�$ %*�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì�_`�%õò(ò�#j(j<j#j�ò"ò*ò(���~ %*#ò.'%*�"$*(%�"$ó~:s%"ò*ò�-j. j/r*��j�"$*(%�#$.~*~*�

������������ �.ò %�~)~*�-%õò*#%.r��j*j �(j"sj�-%.ò*�

��� �m%s�$'$s%'r.�j"&(j""$�s%.r*j"r�mn������ |ò) ò�-%õ�~(~�.ò %�~)~��� �~ %*s%�.ò %�~)~��� qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì��� q~�"j(' rór�'j"'�ô~-~ó~��� á ôj.�.%õòóò��� mjsr) r.�'%- j' j(r�� �qÌ'��%)*j"r�

ÎÐ��«����j��j� Ð��%' %*ò(�"%/0% %(#%.r��Q�5Q�4Q�3��j�-�(j"rs j(r�

� _� Êôs%�,��%&%s%�õ% 'j(r�b�c�d�� e� á)j jõ'r(sj�á�'~õ~� f� qj(�r"�Ö($�(%s %(ò�à�'~õ~� g� qjôrs�'~õ %(ò�<�>� h� }r/% $��&%*j r� � i�}~(~s�"%'ò(ò� � ji�qjôrs�"%'ò(ò� � �i��j)r*sj�"%'ò(ò� 6� }r/% $���Î"'j(�j�%/%( %(ò�#Ìósj"r� ^��j�'~õ~���r �r�sj*Ì"Ì�� k� ����'~õ~��÷ôj<j. j(�,�Ö($�(%s %(�

� l� ëÌ."j. rór�%/%( %*%-r r(��j� � #Î*#Ì(Ì j-r r(�.%��j�ôò.òõ�/j(r�_`� �qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì"Ì

/Ì."j. rór�%/%( %*%-r r(��j�ôò.%('ò %-r r(��qÌ'�,�qò<%.�"~�

� � i�ß"'�-Î Ìs� � ji�Ê '�-Î Ìs� � �i�|$('~s� � 7i�qÌ'�-$(~"~�__� öò.%(ò %-r r(�"~�#j&$"~�_e� q~�#j&$"~�.%&%óò_f� q%. %s%�-Î sj j(r��á ôj.�.%õòóò��j�"Ì'�� � .Î&Ì('sj�%."j"~%( %(ò��_g� á ôj.�.%õòóò�� � �q~�× '(j"r�/j( jõ'r(sj�.ò %�~)~��_h� �%��j�ôj.r(#jór��%)*j"r�_6� Ê($s%�.%&%óò�_^� áóÌ'sj�#j(j<j"r�%/%(ò�rôr*�#Ìósj�_k� Ôr*<%*�ò"ò's%�/j(r�_l� Ôr*<%*�ò"ò's%�#Ìósj"rW�òõò. ò�e`� m$)�ôj.sj<j"r�� � �öj.r srõ�.%��j�,�mjsr) r.�'%- j'r��e_� }js jsj�Ì*r'j"r�.%&ò"ò�ee� �%&ò�%ôs%�"Ì(�Ì"Ì�ef� }js jsj�Ì*r'j"r� � i�m~õ� � ji��r r' jsj�eg� �ò"%�.ò %�~)�"%. %s%�-Î sj"r�eh� }%s %s%�.%& %(ò�&%*j r�e6� �%��j�ôò.òõ�/j(r�#%s %s%�.%-ò�e^� �%��j�ôò.òõ�/j(r�#%s %s%�"%<ò�ek� qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì�#%s %s%�"%<ò�el� Ê'ò.�.%��j�-Î sj"r�f`� �%- $�"%. %s%�-Î sj"rf_� qÌ'��%)*j"r

_`f

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 103 16.05.2012 16:15:37

Page 104: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

}jój( r��%��j�qj�j(W

qrjsj*"�s%(.%�'%s�$'$s%'r.�j"&(j""$��s%.r*j"r*r�"%'ò*�% #òóò*ò)�rôr*�"r)r�rô'j*��'j-(r.�j#j(r)�ÝÌ'0j*�j.'j.r�.ò"%�.ò %�~)~�#%�#r..%'j�% ò*��ò"%�.ò %�~)W�-r(�"$*(%.r�.~ %*òs%�.%#%(�Î)j �"%. %s%�-Î sj"r*#j�eg�s~�%0%)%�j#r j-r r(�

º���~�±�jÐ��7~�´~��¾�~���Ï ����q~��%)*j"r*r�/% *ò)<%�'jsr)W�"$ó~.W�.r(jô"r)�"~/ %�#$ #~(~*��j�'j(<r�j*�"%#j<j�'%s�$'$:s%'r.�.%��j��j�j"&(j""$�s%.r*j j(r*j�Î)j �.%��j�ôj.r(#j. j(r*r�.~ %*ò*��� %"j�j#r srõW�.%(%sj jõ'r(r srõ��j/%�-%õ.%�õj.j( r�.%'.ò�s% )jsj j(r�r j�rõ j*srõ�.%��j�ôj.r(#j. j:(r*r�.~ %*s%/ò*W�-~* %(�#js jsj�Ì*r'j"r*r�'ò.%/%-r r(���~�<r�%)#%�"~�"j(' rór*r�%/%( %s%.�sÌs:.Ì*#Ì(��q~�"j(' rór*r*�0%-(r.%�%/%(ò�;�"j(' r.:'r(���~ %*ò %*�"~/~*�"j(' r.�#j(j<j"r*r�<r�%): %�-r( r.'j�'j" rs�j#r j*�.$*'($ �õj(r' j(r�r j�'j"&r'�j#r*��nój(��Î"'j(r j*�"j(' r.�#j(j<j"r�#jój(r�;�"j(' r.'j*�0%(. ò�r"jW�<r�%)ò�ô% òõ'ò(:#ò.'%*�"$*(%��j(j.'rór�õj.r #j�&($�(%s %/ò*��ÜSu sertlғğғÛ�1 Ü�j*Ì�%/%( %(òÛ�-Î ÌsÌ*j�-%.ò*ò)��

4��© ~�Ï� Ð� ��� �v m%s�$'$s%'r.�j"&(j""$�s%.r*j"r*r�#Ì)�$ %*��j�<r�%)ò*�%óò( òóò*ò�'%õò/%-r j*�"~/%�#%/%*ò. ò�-r(�/Ì)j/j�.$/~*�

Ñ~����p�hr�%)ò�"%#j<j�#$*�'~'s%/%*�$#%: %(#%�.~ %*ò*��hr�%)W��xh�% 'ò*#%.r�"ò<%. ò.: %(#%�'%õò*#ò/"%�/%�#%�#j&$ %*#ò/"%W�<r�%)ò�'j.(%(�.~ %*s%#%*�Î*<j�j*�%)���"%%'�-j. j/r*�

�v Ôrõr�.%- $�-Î sj"r*#j*�f`�ôò.%(ò*��j�&(r)j�'%.ò*���%- $*~*�~)~* ~ó~W�/~.%(ò/%�#$ó(~��j(r�r'r j(j.��j�%õ%óò/%�#$ó(~�ôj.r: j(j.�~/�~*�õj.r #j�%/%( %*%-r r(���~*~*�rôr*�<r�%)òW�%(.%�'%(%0ò�Î(*jór*�s%"%�.j*%:(ò*%��j j<j.�õj.r #j�/j( jõ'r(r*��j�.%- $/~�/%�ÐÒ ±�#$ó(~�ôj.r*�/%#%�±�� ±�#$ó(~�r'r*�

�v q~�#j&$"~*~�.%&%óò*ò�_e�/~.%(ò�.% #ò(ò*��v q~�#j&$"~*~�__�ôò.%(ò*W�"~�r j�#~(~ %/ò*��j�rôr*j�'jsr)W�"$ó~.�"~�#$ #~(~*���%."r:s~s�"~�"j�r/j"r*r��Î"'j(j*�Ü�oÛ�rõ%(j'r:*j�#r..%'�j#r*�

�v q~�#j&$"~*~�__�#Ì)�-r(�õj.r #j�$'~('~*��j�%õ%óò/%�#$ó(~�-%"'ò(ò*�

�v q~�#j&$"~�.%&%óò*ò�_e�'j.(%(�.%&%'ò*��v �%��j�ôj.r(#jór��%)*j"r*j�_h�.%��j�ôj.r(#j. j(r�#$ #~(~*�

�v Êôs%�,��%&%s%�õ% 'j(r*j�_�b�c�d�-%"ò*W�����'~õ~�k�/%*%(��j�#r/% $��&%*j #j�h�#jórõr.�#r ��Î(Ì*'Ì j*r(�

�v }r/% $��&%*j r*#j.r�sj'r* j(r*��%*�r�#r #j��Î"'j(r j<jór�<��j�>�"jôrs�'~õ %(ò�g�r j�"jôr j-r r(��

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

� qjôr j*�#r W�-r(�ôj(ôj�j�r j�rõ%(j' j*r(��Êõ%:óò#%.r�#r �"jôj*j. j(r�sj�<~''~(w

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

_`g

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 104 16.05.2012 16:15:38

Page 105: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�"jôr j*�#r �.%/ò' ò#ò(��v }r/% $��&%*j r*#j�h�s%(.%� $�$"~�/%*%(���hr�%)�õrs#r�ò"ò*ò(��j�#~(~ %s%�/%&%(W�.%��j�ôò.òõ�/j(r*#j*�l�-r(%)�"~�%.%(��}r/% $��&%*j #j�h�.%��j��%)ò( %s%�"jôj:*j. j(r*r��Î"'j(j*�"js-$ j(��Î(Ì*#ÌóÌ*:#j�<r�%)�ô% òõs%/%��%)ò(#ò(��

Espresso ËË Í

 à À Á Å Æ

5����p�m%s�$'$s%'r.�j"&(j""$�s%.r*j"r*r*�"'%*#%('�0%-(r.%�%/%( %(òW�<r�%)�$&'rs~s�#Ì)j/#j�ô% òõ%<%.�õj.r #j�&($�(%s %*:sòõ'ò(��hr�%)W���"%%'�"$*(%�$'$s%'r.�$ %(%.��Ü'%"%((~0�s$#~Û�*%��jôj(��-.)���Î Ìs�“Auto Off süresғÛ –�Ü�j*Ì�%/%( %(òÛ��

/��p�hr�%)�r .�#j0%�.~ %*ò ò/$("%W�-r(�"j(�r"�&($�(%sò�ô% òõ'ò(ò sòõ"%��j/%�<r�%)�~)~*�"Ì(j�.~ %*ò s%sòõ"%�r .�rôj<jór*�%($s%"ò�'%s�$ s%/%<%.'ò(���~�*j#j* j�r .�×*<%*ò*�rôr sjsj"r�'%�"r/j�$ ~*~(��

m%s�$'$s%'r.�j"&(j""$�s%.r*j"r�r .�.j)�ô% òõ'ò(ò #ò.'%*�"$*(%W��j(�)%s%*�/$ó~*�-r(�.ò�%s%�"%�r&�$ %*�#%/%*ò. ò�.Î&Ì.��<(js%��%*<%.�-r(.%ô�×*<%*�.%��j��%)ò( %*#ò.'%*�r'r-%(j*�j #j�j#r r(�

º��~7�����~� �Ï��c�º���Ð�����b�c�dÊôs%,.%&%s%�õ% 'j(r�_�b�c�d�r j�<r�%)�%ôò ò(��j/%�.%&%'ò ò(��hr�%)�%ôò #òóò*#%��j�.%&%'ò :#òóò*#%�$'$s%'r.�$ %(%.�#~(~ %s%�/%&%(�

hr�%)�õ~�#~(~s#%�#~(~ %s%�/%&s%)w�v Êôò #òóò*#%��% j*�"ò<%.�r"j��v �%&%'s%#%*�Î*<j�.%��j�ôj.r sj#r/"j�

}r/% $��&%*j #j�h�rôj<j.�"jôrsr�rôr*�$ %*�"js-$ j(��j�����'~õ~�k�/%*#òóò*#%�<r�%)�ô% òõs%/%��%)ò(#ò(��

Ñ©����Ð�����á���Ð�hr�%)W�.%��j�rôj<j. j(r�rôr*�Î)j �%/%( %(ò�.%/#j'sj��j�ô%óò(s%�$ %*%óò*%��"%�r&'r(���%/#j'sj��j�ô%óò(s%�rõ jsr*r� Ì'0j*��Üá)j jõ'r(sjÛ�-%õ òóò�% 'ò*#%�'%(r0�j#r #rór��r-r��j(ôj. jõ'r(r*�

w�«���½���� �à���Ð�à�'~õ~*%�f�.ò"%�"Ì(j/ j�-%"ò %(%.�"j(�r"�&($�(%s %(ò�"jôrsr��Î(Ì*'Ì j*j-r r(��Ö($�(%:sòW�-Î Ìs�Üqj(�r"�&($�(%s %(òÛ�% 'ò*#%�'%(r0�j#r #rór��r-r�/Ì(Ì'Ì*�à)~*�"Ì(j r�-%"ò #òóò*#%�ô$<~.�.r r#r�j'.r*: jõ'r(r r(��j/%�#j�(j�#òõò�-ò(%.ò ò(W�-.)���Î Ìs�Üö$<~.�.r r#rÛ�

3®Ò��}Ìósj�6�r j�#r/% $��&%*j r*#j�h�"$ %��j�"%ó%�#$ó(~��j)r*r j-r r(��j/%�&%(%sj'(j j(�%/%( %*%-r r(�

<�«��>���Ð� <��j�>�'~õ %(ò*%�g�-%"ò %(%.�#r/% $��&%*j :#j.r�sj*Ì�#Ì)j/ j(r*#j���j)r*sj�"%'ò(ò�h���%õ%óò/%��j�/~.%(ò/%��j)r*j-r r(�

_`h

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 105 16.05.2012 16:15:38

Page 106: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

3�±�����~���}r/% $��&%*j r�h�"jôj*j. j(rW�.%��j*r*�"j(': rór*r��j�sr.'%(ò*ò�"js-$ j(�"%/j"r*#j��j�%/%( %(òW�/%&ò s%.'%�$ %*�rõ js j(r��j�sj:"%Ï %(ò�sj'r* j(�"%/j"r*#j��Î"'j(r(���~(%#%W�#Ìósj�6��j�"jôrs�'~õ %(ò�g�r j�%/%(�/%&ò %-r: r(��qjôr j*�%/%(W�-r(�ôj(ôj�j�r j�rõ%(j' j*r(�

Espresso ËË Í

 à À Á Å Æ

h

hj

h��

}r/% $��&%*j r*�h�#~(~s�"%'ò(ò�h�rôr*#j�rôj<jór*�%#ò��j�.%��j�"j(' rór�Î(*jór*�55��j�sr.'%(�Î(*jór*�Î��Î"'j(r r(��qjôrs�"%'ò(ò�hj�rôr*#j�rôj<j.�"jôrsr�"js-$ j(r��Î"'j(r r(��j)r*sj�"%'ò(ò�h��rôr*#j.r�$. %(W��%*�r�/Î*#j�#%�%�sj*Ì�#Ì)j/ j(r�-~ ~*#~ó~*~��Î"'j(r(�

Ê/(ò*'ò ò�-r �r�rôr*W�Ü}r/% $��&%*j r��Î"'j(�j: j(rÜ�-%õ ò. ò�-Î Ìsj�-%õ�~(~*�

������Ð�Õ$ ~�����'~õ~*%�k�-%"ò %(%.�.%��j�% ò:sò�-%õ %'ò ò(��j/%�-r(�"j(�r"�&($�(%sò��j(ôj. jõ'r(r r(�÷ôj<j.��%)ò( %*ò(.j*�*$ ~�����'~õ~*%�k�'j.(%(�-%"ò %(%.�.%��j�% òsò�rõ js�-r'sj#j*�#~(#~(~ %-r r(�

j���Ð��±�Õ$ ~�j�'~õ~�^�r j�j������ ~j�����.ò"%<%�-%"ò*���j�±��±� �j�����sr*rs~s���"%*r/j�-%"ò ò�'~'~*��

5��������r �r�sj*Ì"Ì*#j�%õ%óò#%.r�-r �r j(��Î(Ì*'Ì j*j-r r(w

�1 q$*(%.r�"j(�r"r*�*j�)%s%*��j(j. r�$ #~ó~��1 m%s�$'$s%'r.�n"&(j""$�<r�%)ò�r .�.j)�ô% òõ'ò(ò #òóò*#%*�-j(r�.%ô�%#j'�rôj<j.��%)ò( %*#òóò�

�v j�'~õ~*%�^�.ò"%�-%"ò*��j�<��j�>�'~õ %(ò�g�r j��j)r*r*�

Bғlgғ200 À 'den son. k. çöz200 À 'den son. temғzleFғltre yok200 À 'de fғltre değғştғr *

BғlgғKahve sayısı 11Süt karışım sayısı 15Sıcak su mғktarı 2l

*"%#j<j�× '(j�%.'r0�$ #~ó~*#%��Î(Ì*Ì(�

j�'~õ~*%�^�'j.(%(�-%"ò %(%.�rôj<j.�"jôj:*j. j(r*j��j(r��r#r r(��hr�%)W�/%. ����"%*r/j�-$/~*<%��j(�%*�r�-r(�'~õ%�-%"ò s%#òóò*#%�$'$s%'r.�$ %(%.�rôj<j.�"jôj*j. j(r*j��j(r�#Î*j(�

�±� ~�±� ��� Ü�j*Ì�%/%( %(òÛ�-Î ÌsÌ*j�-%.ò*ò)�

_`6

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 106 16.05.2012 16:15:38

Page 107: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

3�±�����~�����´���������

3�±�����~������������}r/% $��&%*j r*#j�h�ôjõr' r�sj"%Ï %(��Î"'j(r r(�

5����á(*j.w�

Lütfen bekleyiniz

������á(*j.w�

Kısaca çalkalasüt sistemi �start

ÑÒ®����7�������± �%��j�ÎóÌ'sj�#j(j<j"r�%/%(ò�rôr*�$ %*�_^�*$ ~�"jôsj�j js%*ò�r jW�ôj.r srõ�.%��j*r*�r"'j*r j*�r*<j r.'j�$ s%"ò�%/%( %*%-r r(�

¡ 3����UáóÌ'sj�#j(j<j"r*r*�%/%(ò*ò�"%#j<j�ÎóÌ'sj�Ì*r'j"r�ô% òõò(.j*�#jórõ'r(r*{�Ê."r�'%.#r(#j�<r�%)��%"%(��Î(j-r r(��n r*r)r�ÎóÌ'sj�#Ì)j*r:*r*�rôr*j�"$.s%/ò*�

�v áóÌ'sj�#Ì)j*r�ô% òõò(.j*W�_^�*$ ~�"jôsj�j js%*ò*ò�r*<j�.%��j�'$)~*#%*��p�q%%'r*�%."r�/Î*Ì*#j�ôj�r(r*��#%�%�.% ò*�.%��j�'$)~*%��jp�q%%'�/Î*Ì*#j�ôj�r(r*���j'r(r*�

j

5����p�ëj*r�%/%(�%*<%.�r.r*<r�×*<%*�.%��j:#j*�r'r-%(j*�.j*#r*r��Î"'j(r(�

�«��±�p��$/~�.%�(~ s~õ�.%��j�ôj.r(#j.: j(r*#j�#%�%�r*<j�-r(�ÎóÌ'sj�#j(j<j"rW�%)�.%�(~ s~õ�.%��j�ôj.r(#j. j(r*#j�#%�%�.% ò*�-r(�ÎóÌ'sj�#j(j<j"r�%/%( %/ò*�

2�~�~� � �� ¡ 3����U�

Ôr*<%*�ò"ò's%�_k�%õò(ò�ò"ò*ò({

m%s�$'$s%'r.�j"&(j""$�s%.r*j"r�_k�*$ ~�'~õ %�s%*~j �$ %(%.�#j�(j/j�"$.~ %-r j*��j/%�.%&%'ò %-r j*�-r(�×*<%*�ò"ò's%�0$*."r:/$*~*%�_l�"%�r&'r(��Ôr*<%*�ò"ò's%�0$*."r/$:*~�_k�%ôò."%W�_l�*$ ~�'~õ~*�òõòóò�/%*%(�

�«��±�p�Ôr*<%* %(ò*�$&'rs~s�õj.r #j�ò"ò*:s%"ò�rôr*W�×*<%* %(�.%&%'ò s%#%*�×*<%*�ò"ò's%*ò*�_k�Ì)j(r*j�.$*s% ò#ò(�

_`^

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 107 16.05.2012 16:15:38

Page 108: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

3�±�����~����±� w�Ï�~���� ½������Ï���

 2 Espresso� à 2 Café CrèmeÀ Espresso� Á Café Crème

Å Macchiato Æ CappuccinoÈ Süt köpüğü � É Sıcak süt

Ê Sıcak su�

º�«�������Ò��v�7������«�����Ï�~i � � � � %($s%}$~- j�q�$'5� � � ��ö$.��%0ò0� ���555 � ��|%0ò0�555� ��Õ$(s% �� ���555 5555 ���Ìô Ì 55555 ��ö$.��Ìô Ì� ��� 55555

¹����v�7������«�����Ï�~i

Î Ð Ò� .ÌôÌ.� $('%� -Ì/Ì.

57�.jÐ ~�j�����7�Ò�~�©����� ���Ï�~Espresso Ë Í

Î ± 0 ml

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

_`k

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 108 16.05.2012 16:15:38

Page 109: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

��3��j���w����%��j�*j�.%#%(�~)~*�"Ì(j�#js j*r("j�$�.%#%(�ô$.�%<ò�s%##j��j�r"'j*sj/j*�%($s%�%ôòó%�ôò.%(���~�r"j� j))j'r�$ ~s"~)�j'.r j(��j�.%��j*r*��%)sò*ò��Ìô jõ'r(r(���~�/Ì)#j*�mn����j."'(%�"j('�.%��j j(�rôr*�Î)j �-r(��%($s%}$~- j�q�$'�0$*."r/$*~*%�"%�r&'r(���j�<~'�sr.'%(ò*�/%(ò"ò��%)ò( %*#òóò*#%W�.% %*�.%��j�/j*r#j*�ÎóÌ'Ì Ì(��j�&rõr(r r(W�-Î/ j r. j�#j�"%#j<j��$õW�%($s%'r.�.$.~ %(�/%/ò ò(��%($s%}$~- j�q�$'�rõ j�rW�-r(�.ÌôÌ.�-%(#%.�sr.'%(ò*#%�À�r jW�Â��j�Ã��%(rô�'Ìs�.%��j�rôj<j. j(r�rôr*�"jôr j-r r(�

57�.jÐ ~�j�����7�Ò�~�©����� ���Ï�~á*<j#j*�%/%( ò�-%(#%.:-%õò*%�sr.'%(�ÎW�Ð��j/%�Ò�ôj�r(sj r:#Ìósj�6�ôj�(r j(j.W�.~ %:*ò s%.'%�$ %*�-%(#%óò*�-$/~'~*%�~/%( %*%:-r r(���%(#%.�-%õò*%�sr.'%(W�Î(*jór*�Á��r-r�"jôr r�rôj<jój��Î(j�%/%( %*%-r r(��n.(%*ò*�"%ó�Ì"'�.Îõj"r*#j.r�Ò�"rs�j"r*#j�/j(�% %*�-r(�$.W�-%(#%.:-%õò*%�sr.'%(#%.r�%('òõ %(ò��j/%�%)% s% %(ò��Î"'j(r(��À�%/%( %("%*ò)W�Î(*jór*W�s �<r*"r*#j*�-%(#%.�-%õò*%�sr.'%(�%/%(ò��j�"Ì'�-%) ò�.%��j r�rôj<j. j(�#~(~:s~*#%/"%W�Î(*jór*�ÆW�"Ì'��%<sr��.Î&Ì. Ì��#j�#%�r �$ s%.�Ì)j(jW�s �<r*"r*#j*�-%(#%.�-%õò*%�sr.'%(�%/%(ò��Î"'j(r r(�

Ñ~����p�s �Î ôjór/ j�"jôr j*�sr.'%(�±��.Ð ��j��7�Ò�7���j�.(js%�$ ~õ~s~W�ÎóÌ'sj�%/%( %(ò��j/%�.~ %*ò %*�"Ì'Ì*�<r*"r��-���r-r�"j-j& j( j�-Ì/Ì.�#jórõr. r. j(��Î"'j(j-r r(�

Ñ©����Ð����á)j jõ'r(sj�sj*Ì"Ì*#j���.%#%(�0%(. ò�.~ : %*ò<ò�&($× r�.~(~ %-r r(���~ %*ò<ò�&($× j(r*#j�%()~�j#r j*�.%��j��j�"ò<%.�"~�"ò<%. ò. %(ò�.%/ò' ò#ò(�

º���~ � ����Ð����±�7�7�Ò�Ð�����v á�'~õ~*~�e�j*�%)���"%*r/j�-%"ò ò�'~'~*��j*Ì��Î(Ì*'Ì j*r(w

Kullanıcı ayarlarıAd 1 �startAd 2Ad 3

�v ^.�'~õ %(ò�/%(#òsò/ %�%()~�j#r j*�.~ %*ò:<ò/ò�"jôr*��j�����'~õ~*%�k�-%"ò*�}r/% $��&%*j r*#j�%õ%óò#%.r�"jôj*j. j(��Î(Ì*'Ì j*r(w�

Kullanıcı ayr.: Ad 1Adı değiştir �startAdı silKahve ısısı

�v �~ %*ò<ò�%#ò*ò�#jórõ'r(sj.�rôr*W�$.�'~õ~/ %�Adı değiştir �start��r#r*��j�����'~õ~*%�k�-%"ò*�}r/% $��&%*j r*#j��r(rõ�% %*ò��Î(Ì*'Ì j*r(w�

Ad 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

�v }Ìósj/r�6�#Î*#Ì(j(j.�-r(��%(0�/%�#%�-r(�"%/ò�"jôr*�

�v ����'~õ~�k�r j�$*%/ %/ò*�

_`l

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 109 16.05.2012 16:15:38

Page 110: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�~ %*ò<ò�%#ò�rôr*����%*j�.~ %*ò %-r r(�qrs�j�âW�"r �%* %sò*%��j sj.'j#r(�

�v mÌs��%*j j(r�#$ #~(~*�/%�#%�#r/% $��&%:*j r*#j�Adı değiştir �start�/j*r#j*��Î(Ì*'Ì j*j*j�.%#%(�����'~õ~*%�k�'j.(%(�'j.(%(�-%"ò*��ë%&ò %*��r(rõ�.%/#j#r srõ'r(�

5����p�|j(�)%s%*�rôr*�/%&ò %*��r(rõr*�Ì)j(r*j�/%)s%.�sÌs.Ì*#Ì(��~ %*ò<ò�%#ò*ò�"r sj.�rôr*�$.�'~õ~/ %�Adı sil �start�"jôr*��j�����'~õ~*%�k�-%"ò*�

w ��� �� ~��±7�7�������v ^.�'~õ %(ò�r j�Kahve ısısı�/%�#%�Sıcak su ısısı�"jôr*�

�v }Ìósj�6�/%(#òsò/ %�%()~�j#r j*�%/%(ò�"jôr*�

�v á�'~õ~*%�e�-%"ò*��v Ê/%( %(�.%/#j#r srõ'r(�

º���~ � ���¿����´®~�®�����v á�'~õ~*%�e�.ò"%<%�-%"ò*��~ %*ò<ò�&($× j(r*�$ #~ó~�sj*Ì��Î(Ì*:'Ì j*r(w�

Kullanıcı seç

Robert Ad 2 Ad 3

�v }Ìósj�6�/%(#òsò/ %�-r(�.~ %*ò<ò�&($× r�"jôr*��j�����'~õ~*%�k�-%"ò*�÷ôj<j.�"jôrsr�rôr*�$ %*�sj*Ì��Î(Ì*'Ì j*r(w�

Macchiato ËË ÍRobert À Á Å Æ

�v ÷ôj<jórW�.%��j�.$/~ ~ó~*~��"��%/%( %/ò*��-.)��-Î Ìs�Ü}r/% $��&%*j rÛ�1�ÜÖ($�(%s�"jôrsrÛ��

�v ÷ôj<j.�% s%��-.)��-Î Ìs�Ü�%��j�ôj.r(#j.: j(r�r j��.%��j��%)ò( %s%Û��

�v qjôr j*�%/%( %(�.%/#j#r r(��v á�'~õ~*%�e�-%"%(%.�.rõr"j �sj*Ì#j*�ôò.ò*�

5����p��j*Ì#j*�$'$s%'r.�$ %(%.�ôò.s%.�rôr*W��Ü�j*Ì�%/%( %(òÛ�-%õ ò. ò�-Î Ìs�% 'ò*#%�'%(r0�j#r #rór��r-r�%/%(�/%&ò %-r r(�

Ó���������7�ö$<~. %(ò*�"ò<%.�"~#%*��%õ %*s% %(ò*ò��j�/%*s% %(ò*ò�Î* jsj.�rôr*�<r�%)�.r r' j*j-r r(�

�v à�'~õ~*~�f�sr*rs~s���"%*r/j�-%"ò ò�'~:'~*W�#r/% $��&%*j r*#j�h�-r(�%*%�'%(��Î(Ì:*Ì(W�ô$<~.�.r r#r�%.'r0'r(�

Ê('ò.�<r�%)ò*�.~ %*ò s%"ò�sÌs.Ì*�#jór #r(W�×*<%*�ò"ò'ò<ò"ò�_k�.%&%'ò sòõ'ò(�

Espresso Ë Í

�v ö$<~.�.r r#r*r�.% #ò(s%.�rôr*�à�'~õ~*~�f�sr*rs~s���"%*r/j�-%"ò ò�'~'~*W�#r/% $��&%*j r*#j.r�h�%*%�'%(�.%/-$ ~(�

__`

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 110 16.05.2012 16:15:38

Page 111: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

���¹�~®�±� �v j�'~õ~*~�^�sr*rs~s���"%*��-$/~*<%�-%"ò ò�'~'~*�

öjõr' r�%/%( %s%�"jôj*j. j(r��Î(Ì*'Ì j*r(��

AyarlarDғl TürkçeKahve ısısıSıcak su ısısı

�~ %*òs�.ò %�~)~*~*�sÌ'j%.r&�sj'*r*#j��j(�/j*r�%/%(� j ��"%*��x�> �r j�-%õ %(��j�-~*%�r rõ.r*�'%s�-r(�%ôò. %s%�-~ ~*~(�<��j�>�'~õ %(ò�g�r j�ôjõr' r�%/%( %s%�"jôj:*j. j(r�"jôr j-r r(�

AyarlarSu sertliğiSu filtresi �startTaşıma emniyeti

/��p��ë%&ò %*�#jórõr. r. j(�$'$s%'r.�$ %(%.�.%/#j#r r(��n.�-r(�$*%/ %s%��j(j. r�#jór #r(�

Kahve ısısı�v }Ìósj�6�#Î*#Ì(Ì j(j.�.%��j�"ò<%. òóò�%/%( %*%-r r(���~�%/%(�'Ìs�rôj<j.��%)ò(: %s%�'Ì( j(r�rôr*�j'.r r�$ ~(��mj.�r"'r"*%"ò�Üá)j jõ'r(sjÛ�% 'ò*#%�/%&ò sòõ�$ %*�.rõr:"j �%/%( %(#ò(�

Sıcak su ısısı�v }Ìósj�6�#Î*#Ì(Ì j(j.�"ò<%. òóò�%/%( %*%:-r r(���~�%/%(�'Ìs�rôj<j.��%)ò( %s%�'Ì( j(r�rôr*�j'.r r�$ ~(��mj.�r"'r"*%"ò�Üá)j jõ'r(sjÛ�% 'ò*#%�/%&ò sòõ�$ %*�.rõr"j �%/%( %(#ò(�

j ��"%*��x�>j ��"%*��x�>

j ��"%*��x�>

Dil�v }Ìósj�6�#Î*#Ì(Ì j(j.�%()~�j#r j*�#r �"jôr j-r r(�

Profil çık�v �~*~* %�á)j jõ'r(sj�%/%( %(ò*#%*�$'$:s%'r.�$ %(%.�ôò.ò ò&�ôò.ò s%/%<%óò�%/%( %:*ò(w�$'$s%'r.�oto.��j/%�s%*Ìj �man.

Auto Off süresi�v 6�*$ ~�#Ìósj�#Î*#Ì(Ì j(j.W�<r�%)ò*�"$*�rôj<j.�% òsò*#%*�"$*(%�$'$s%'r.�$ %(%.�.%&%*s%"ò�rôr*��jôsj"r��j(j.j*�"Ì(j�%/%( %*%-r r(�

Ê/%(�$ %(%.W���#%.r.%#%*�+�"%%'j�.%#%(�-r(�"Ì(j��r(r j-r r(�

Finc.ısıtm. kapat�~*~* %W�#j�(j/j�"$.~ #~.'%*�"$*(%�×�*<%*�ò"ò's%*ò*�_k�$'$s%'r.�$ %(%.�'j.(%(�.%&%'ò %:<%óò�"Ì(j�%/%( %*%-r r(�

�v Ê()~�j#r j*�)%s%*òW�#Ìósj/r�6�#Î*#Ì(j:(j.�%/%( %/ò*�

Kontrast}r/% $��&%*j r*r*�h�.$*'(%"'ò�–10�r j�+10�%(%"ò*#%�%/%( %*%-r r(��Ô%-(r.%�%/%(ò�+0�p#ò(�

�v 6�*$ ~�#Ìósj�r j�%()~�j#r j*�%/%(ò�/%&ò*�

Su sertliğiv�}Ìósj�6�#Î*#Ì(Ì j(j.�%()~�j#r j*�"~�

"j(' rór�1, 2, 3��j�4�"jôr j-r r(�

5����p�hr�%)ò*�)%s%*ò*#%�.r(jô�'jsr) jsj�~/%(ò"ò��j(j-r sj"r�rôr*�"~�"j(' rór*r*�#$ó:(~�õj.r #j�%/%( %*s%"ò�Î*js r#r(��Ô%-(r.%�%/%( %(ò*#%�"~�"j(' rór�#j(j<j"r*r*�"j�r/j"r�4�"j(' r.'r(��q~�"j(' rór�#j(j<j"rW�<r�%) %�-r( r.'j�'j" rs�j#r j*�.$*'($ �õj(r#r�r j�-j r( j*j-r r(��j/%�/j(j �"~�#%óò'òs�õr(.j' j(r*#j*�Îó(j*r j-r r(��

�v �$*'($ �õj(r#r*r�.ò"%<%�"~/~*�rôr*j�'~'~*��j���#%.r.%�"$*(%�"$*~<~�$.~/~*�

j ��"%*��x�>

j ��"%*��x�>

j ��"%*��x�>

j ��"%*��x�>j ��"%*��x�>

j ��"%*��x�>

j ��"%*��x�>

___

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 111 16.05.2012 16:15:38

Page 112: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

qj�r/j q~�"j(' rór�#j(j<j"r� Ê s%*��x#|� Ô(%*"ò)��x0|����;

�:�+:�;

��:����:�

�:���;:����:�+�:�;

Su filtresiëj*r�-r(�"~�×� '(j"r�.~ %*ò s%#%*�Î*<j�×� '(j:*r*�#~(~ %*s%"ò�õ%(''ò(��

�v �~*~*�rôr*�"~�×� '(j"r*r�Î ôj.�.%õòóò�_g�/%(#òsò/ %�"~�#j&$"~*~*�__�rôr*j�"ò.ò<%�-%"'ò(ò*��q~�#j&$"~*%�Ü�oÛ�rõ%(j'r*j�.%#%(�"~�#$ #~(~*��

�v 6�*$ ~�#Ìósj/r�#Î*#Ì(j(j.�startpò�"jôr*��j�����'~õ~*%�k�-%"ò*�

�v Süt köpürtücünün altına 0.5 litrelik kap koyunuz �start

�v qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�% 'ò*%�W�� r'(j r.�-r(�.%&�.$/~*�

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*��q~�×� '(j#j*��jôj(j.�×� '(j/r�#~(~ %(�

�v q$*(%�.%-ò�-$õ% 'ò*W�<r�%)�'j.(%(�ô% òõs%:/%��%)ò(#ò(�

5����p�Ôr '(j*r*�#~(~ %*s%"ò�"%/j"r*#j�%/*ò�)%s%*#%�×� '(j�#jórõrsr��Î"'j(�j"r*r*�%/%(ò�#%�%.'rí�jõ'r(r srõ'r(��

q~�×� '(j"r�r j�r �r r�%/(ò*'ò ò�-r �r�j#r*sj.�rôr*�j.'j�-~ ~*%*�×� '(j�.ò %�~)~*~�$.~/~*~)�

j ��"%*��x�>

Servғs - Fғltre değғştғrme �Î(Ì*'Ì j*:#rór*#j��j/%�j*��jô���%/�"$*(%�×� '(j�j'.r"r�/r'r(srõ'r(��Ôr '(j��rÏ/j*r.�*j#j* j(#j*�#$ %/ò��j�<r�%)ò*�.r(jô j*sjsj"r�rôr*��<r�%)��%"%(��Î(j-r r(��#jórõ'r(r sj r#r(�

ëj#j.�×� '(j j(�&r/%"%#%*��m������j/%�sÌõ'j(r��r)sj' j(r�"j(�r"r*#j*��;��+����'jsr*�j#r j-r r(��nój(�/j*r�-r(�×� '(j�/j( jõ'r(r :sj)"j�Su fғltresғ�%/%(ò*ò�hayır�.$*~s~:*%�ôj�r(r*�

5����p�hr�%)�jój(�~)~*�"Ì(j�.~ %*ò s%)"%��Î(*jór*�'%'r j��r#r #rór*#j�W�/j( jõ'r(r j*�×� '(j��<r�%)�.~ %*ò s%#%*�Î*<j�#~(~ %*s%: ò#ò(���~*~*�rôr*�-r(�×�*<%*�"ò<%.�"~�% s%.�/j'j( r#r(�

Taşıma emniyeti�v Õ%. r/%'��j�#j&$ %s%�"ò(%"ò*#%�#$*s%�j'.r"r�"$*~<~�$ ~õ%<%.��%"%( %(#%*�.%:ôò*s%.�rôr*W�<r�%)�Î*<j#j*�'%s%sò/ %�-$õ% 'ò s% ò#ò(�

5����p�hr�%)�ô% òõs%/%��%)ò(�#~(~s#%��j�"~�#j&$"~�__�#$ ~�$ s% ò#ò(�

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*��hr�%)�rôr*#j.r�-$(~�"r"'jsr*r�$'$s%'r.�$ %(%.�-$õ% 'ò(��j�.%&%*ò(�

�v q~�#j&$"~*~�__��j�#%s %s%�.%-ò*ò�e6�-$õ% 'ò*�

Fabrika ayarıë%&ò %*�%/%( %(ò�"r sj.��j�0%-(r.%�%/%( %(ò*ò�'j.(%(�%.'rí�jõ'r(sj.�sÌs.Ì*#Ì(�

�v Ô%-(r.%�%/%(ò*ò�%.'rí�jõ'r(sj.�rôr*�����'~õ~*%�k�-%"ò*�

5����p�hr�%)W�'~õ�.$s-r*%"/$*~�"%/j"r*#j�#j�s%*Ìj �$ %(%.�0%-(r.%�%/%( %(ò*%��j(r�%/%( %*%-r r(��hr�%)ò*�.$s& j�.%&%'ò sòõ�$ s%"ò�õ%(''ò(�

�v <�~*#�>�'~õ %(ò*ò�g��j�%ôs%�,�.%&%s%�õ% 'j(r*r�_�b�c�d�%/*ò�%*#%�sr*rs~s���"%:*r/j�-%"ò ò�'~'~*������'~õ~*%�k�-%"ò*W�0%-(r.%�%/%( %(ò�'j.(%(�%.'rí�jõ'r(r srõ'r(�

j ��"%*��x�>

j ��"%*��x�>

__e

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 112 16.05.2012 16:15:38

Page 113: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

º�«��Ï���7�������������«���© ��

�~�'%s�$'$s%'r.�j"&(j""$�s%.r*j"r��j(�#js jsj�rõ jsr*#j�/j*r�.%��j�ÎóÌ'Ì(��mj(:<r�j*�j"&(j""$��j/%�'%s�$'$s%'r.�.%��j�s%.r*j"r�rôr*��%)ò( %*sòõ�.%��j�.%(òõòs %(ò�.~ %*ò*��^&'rs~s�#Ì)j/#j�.% r'j�rôr*�"j(r*�-r(�/j(#j�.%&% ò��%)r/j''j�"%. %/ò*��j/%�#r&0(r)j�.$/~*���%��j�ôj.r(#j. j(r�#j(r*�#$*#~(~ s~õ�õj.r #j�#j�ÎóÌ'Ì j-r r(�

Ñ~����p�q~��%)*j"r*r�__��j(��Ì*�'jsr)��j�"$ó~.�"~/ %�#$ #~(~*��hr�%)ò*�ô% òõs%"ò�rôr*�"~�#j&$"~*#%�#%rs%�/j'j( r�sr.'%(#%�"~�-~ ~*s% ò#ò(�

�«��±�p�Ôr*<%* %(òW�Î*<j r. r�$ %(%.�.% ò*�<r#%( ò�.ÌôÌ.�j"&(j""$�×*<%* %(ò*ò�×*<%*�ò"ò's%�/j(r*j�_k�.$/%(%.�ò"ò'ò*�

öjõr' r�.%��j j(r��%)ò( %s%.�rôr*�"%#j<j�#Ìósj/j�-%"s%.�/j'j( r#r(�

/��p��%)ò�%/%( %(#%�.%��j�r.r�%õ%s%#%��%)ò( %*ò(��-.)��Ü%($s%}$~- j�q�$'Û���÷õ js�-Ì'Ì*Ì/ j�'%s%s %*%*%�.%#%(�-j. j/r*�

w®��®©��Ï������© ��hr�%)�ô% òõs%/%��%)ò(�$ s%.�)$(~*#%#ò(�

�v ="ò'ò sòõ�×*<%*ò��×*<%* %(ò��.%��j�ôò.òõò:*ò*�l�% 'ò*%�.$/~*��

�v 6�*$ ~�#Ìósj/r�#Î*#Ì(j(j.�%()~�j#r j*�j"&(j""$/~��j/%�.%��j/r�"jôr*��

}r/% $��&%*j r*#j�hÈ�"jôr j*�rôj<j.��j�-~�rôj<j.�rôr*�"jôr j*�.%��j�"j(' rór��j�sr.'%(ò��Î"'j(r r(��

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

Ê/%( %(�#jórõ'r(r j-r r(��-.)��Ü�~s%*#%�j js%* %(òÛ�-Î ÌsÌ���j/%�.rõr"j �%/%(: %(�/%&ò %-r r(��j�ô%ó(ò %-r r(��-.)��-Î Ìs�Üá)j jõ'r(sjÛ��

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*���%��j�&rõr(r r(��j�"$*(%�×*<%*ò*��×*<%* %(ò*��rôr*j�%.%(��

w®��®��Ï������© ��hr�%)�ô% òõs%/%��%)ò(�$ s%.�)$(~*#%#ò(�

�v qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�"Ì'�-$(~"~*~�_`7�"Ì'�.%-ò*ò*�f_�rôr*j�#% #ò(ò*�

�v �%��j�ôò.òõò*ò�l�#~/~ ~(�õj.r #j�/j(r*j�$'~(~*<%/%�.%#%(��Ò�#$ó(~�ôj�r(r*�

�v ="ò'ò sòõ�×*<%*ò��j/%�-%(#%óò�.%��j�ôò:.òõò*ò*�l��j�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�% 'ò*%�.$/~*�

�v 6�*$ ~�#Ìósj/r�#Î*#Ì(j(j.�%()~�j#r j*�Ü�%<<�r%'$Û�Å��j/%�Üh%&&~<<r*$Û�Æ�'Ì(Ì*Ì�"jôr*��

}r/% $��&%*j r*#j�hW�"jôr j*�rôj<j.��j�-~�rôj<j.�rôr*�"jôr j*�.%��j�"j(' rór��j�sr.'%(ò��Î"'j(r r(��

Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É

Ê/%( %(�#jórõ'r(r j-r r(��-.)��Ü�~s%*#%�j js%* %(òÛ�-Î ÌsÌ���j/%�.rõr"j �%/%(: %(�/%&ò %-r r(��j�ô%ó(ò %-r r(��-.)��-Î Ìs�Üá)j jõ'r(sjÛ��

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*��á*<j�×*<%*ò*�/%#%�-%(#%óò*�rôr*j�"Ì'�#$ #~(~ ~(��q$*(%�.%��j�&rõr(r r(��j�×*<%*ò*�/%#%�-%(#%óò*�rôr*j�%.%(�

Ñ~����p��~(~�"Ì'�.% ò*'ò"ò*ò�'jsr) jsj.�)$(#~(W�-~�/Ì)#j*�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì"Ì�_`�.~ %:*òs#%*��jsj*�"$*(%��%×0�ò ò.�"~/ %�����©.��~����7���-.)��ÜqÌ'�"r"'jsr*r�'jsr) jsjÛ��

__f

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 113 16.05.2012 16:15:38

Page 114: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

º�«�~�~�Ï������Ð���«����©�������© �~�� �

�~�'%s�$'$s%'r.�j"&(j""$�s%.r*j"rW�ôj.r :srõ�.%��j�'$)~��"~�ôÎ)Ì j*�.%��j�#jór ��r j�#j�ô% òõ'ò(ò %-r r(�

/��p�%($s%}$~- j�q�$'�0$*."r/$*~�ÎóÌ'Ì :sÌõ�.%��j�.~ %*%(%.�.%��j��%)ò( %*ò(.j*�.~ %*ò %s%)�

w®��®©��Ï������© ���v 6�*$ ~�#Ìósj�r j�À��j/%�Á�"jôr*��v ="ò'ò sòõ�×*<%*ò��×*<%* %(ò��.%��j�ôò.òõò:*ò*�l�% 'ò*%�.$/~*��

�v �%��j�'$)~�ôj.sj<j"r*r�e`�-%"'ò(%(%.�%ôò*�

�v �%."rs~s���Î ôj.�.%õòóò�_g��"r sj�#$ :#~(~ s~õ��.%��j�'$)~�#$ #~(~*�

¡ 3����U��Ì'Ì*�.%��j�ôj.r(#j. j(r��j/%�"~#%�ôÎ)Ì j*�.%��j�#$ #~(s%/ò*�

�v �%��j�'$)~�ôj.sj<j"r*r�e`�.%&%'ò*��v ����'~õ~*%�k�-%"ò*�

�%��j�&rõr(r r(��j�"$*(%�×*<%*ò*��×*<%* %(ò*��rôr*j�%.%(�

/��p�ëj*r�-r(�×*<%*�.%��j�rôr*�rõ jsr�'j.(%(: %/ò*��nój(��"%*r/j�rôr*#j�.%��j�% ò*s%):"%�#js jsj�-Î sj"r�'%õs%/ò�Î* jsj.�rôr*�$'$s%'r.�$ %(%.�-$õ% 'ò ò(��hr�%)�#~(~ %s%�/%&%(�

w®��®��Ï������© ���v 6�*$ ~�#Ìósj/r�#Î*#Ì(j(j.�%()~�j#r j*�Ü�%<<�r%'$Û�Å��j/%�Üh%&&~<<r*$Û�Æ�'Ì(Ì:*Ì�"jôr*�

�v qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�"Ì'�-$(~"~*~�_`7�"Ì'�.%-ò*ò*�f_�rôr*j�#% #ò(ò*�

�v �%��j�ôò.òõò*ò�lW�/j(r*j�$'~(#~ó~�#~/~ %:<%.�õj.r #j��Ò�#$ó(~�ôj�r(r*�

�v ="ò'ò sòõ�×*<%*ò��j/%�-%(#%óò�.%��j�ôò:.òõò*ò*�l��j�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�% 'ò*%�.$/~*��

�v �%��j�'$)~�ôj.sj<j"r*r�e`�-%"'ò(%(%.�%ôò*�

�v �%."rs~s���Î ôj.�.%õòóò�_g��"r sj�#$ :#~(~ s~õ��.%��j�'$)~�#$ #~(~*�

¡ 3����U��Ì'Ì*�.%��j�ôj.r(#j. j(r��j/%�"~#%�ôÎ)Ì j*�.%��j�#$ #~(s%/ò*�

�v �%��j�'$)~�ôj.sj<j"r*r�e`�.%&%'ò*��v ����'~õ~*%�k�-%"ò*��

á*<j�×*<%*ò*�/%#%�-%(#%óò*�rôr*j�"Ì'�#$ #~(~ ~(��q$*(%�.%��j�&rõr(r r(��j�×*<%*ò*�/%#%�-%(#%óò*�rôr*j�%.%(�

Ñ~����p��~(~�"Ì'�.% ò*'ò"ò*ò�'jsr) jsj.�)$(#~(W�-~�/Ì)#j*�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì"Ì�_`�.~ %:*òs#%*��jsj*�"$*(%��%×0�ò ò.�"~/ %�����©.��~����7���-.)��ÜqÌ'�"r"'jsr*r�'jsr) jsjÛ��

/��p�ëj*r�-r(�.%��j�,�"Ì'�.%(òõòsò�rôr*�rõ jsr�'j.(%( %/ò*��nój(��"%*r/j�rôr*#j�.%��j�% ò*s%)"%�#js jsj�-Î sj"r�'%õs%/ò�Î*: jsj.�rôr*�$'$s%'r.�$ %(%.�-$õ% 'ò ò(��hr�%)�#~(~ %s%�/%&%(��

w®���´�®Ò®�«��� ����®���© �� ¡ µÐ�~�����������U

qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì�_`�%õò(ò�#j(j<j#j�ò"ò*ò(���~ %*#ò.'%*�"$*(%�"$ó~s%"ò*ò�-j. j/r*��j�"$*(%�#$.~*~*�

hr�%)�ô% òõs%/%��%)ò(�$ s%.�)$(~*#%#ò(��v qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�"Ì'�-$(~"~*~�_`7�"Ì'�.%-ò*ò*�f_�rôr*j�#% #ò(ò*��

�v ="ò'ò %*�×*<%*ò��j/%�-%(#%óò�"Ì'�.Î&Ì('Ì:<Ì*Ì*�_`�% 'ò*%�.$/~*��

�v 6�*$ ~�#Ìósj/r�#Î*#Ì(j(j.�%()~�j#r j*�%/%(ò�ÜqÌ'�.Î&ÌóÌÛ�È��j/%�Üqò<%.�"Ì'Û�É�"jôr*��

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�%ó)ò*#%*�"Ì'�.Î&ÌóÌ��/%. ��;�"%*r/j�-$/~*<%���j/%�"ò<%.�"Ì'��/%. ����"%*r/j�-$/~*<%��%.%(�

__g

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 114 16.05.2012 16:15:38

Page 115: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�v ����'~õ~*%�k�'j.(%(�-%"ò %(%.�-~�rõ jsj�Î*<j#j*�"$*��j(r j-r r(�

5����p�qò<%.�"Ì'��%)ò( %*ò(.j*�ò" ò.�'Ì(Ì*:#j�"j" j(�sj/#%*%��j j-r r(���~�"j" j(W�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�ô% òõs%�'j.*rór*#j*�.%/*%. %*ò(�

�«��±�p�^&'rs~s�#Ì)j/#j�-r(�"Ì'��.Î&ÌóÌ�j #j�j'sj.�rôr*�'j(<r�j*�j*�%)����W��/%ó�$(%*ò*%�"%�r&�"$ó~.�"Ì'�.~ %*ò s% ò#ò(�

Ñ~����p��~(~�"Ì'�.% ò*'ò"ò*ò�'jsr) jsj.�)$(#~(W�-~�/Ì)#j*�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì"Ì�_`�.~ %:*òs#%*��jsj*�"$*(%��%×�0�ò ò.�"~/ %�����©.��~����7���-.)��ÜqÌ'�"r"'jsr*r�'jsr) jsjÛ��

�w �������© �� ¡ µÐ�~�����������U

qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì�_`�%õò(ò�#j(j<j#j�ò"ò*ò(���~ %*#ò.'%*�"$*(%�"$ó~s%"ò*ò�-j. j/r*��j�"$*(%�#$.~*~*�

hr�%)�ô% òõs%/%��%)ò(�$ s%.�)$(~*#%#ò(��v ="ò'ò %*�×�*<%*ò��j/%�-%(#%óò�"Ì'�.Î&Ì('Ì:<Ì*Ì*�_`�% 'ò*%�.$/~*��

�v 6�*$ ~�#Ìósj/r�#Î*#Ì(j(j.�%()~�j#r j*�Üqò<%.�"~Û�Ê�%/%(ò*ò�"jôr*��

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�%ó)ò*#%*�/%. ��;�"%*��-$/~*<%�"ò<%.�"~�%.%(�

�v ����'~õ~*%�k�'j.(%(�-%"ò %(%.�-~�rõ jsj�Î*<j#j*�"$*��j(r j-r r(�

/��p�qò<%.�"~/~*�"ò<%. òóò�%/%( %*%-r r(��Ü�j*Ì�%/%( %(òÛ�-Î ÌsÌ*j�-%.ò*ò)��

�5� ��«���®~�®������©��� ¡ -�������Ï������������U

mjsr) rój�-%õ %s%#%*�Î*<j�j j.'(r.�×�õr*r�ôj.r*��hr�%)ò�%" %�"~/%�-%'ò(s%/ò*��~�%( ò�'jsr) j/r<r�.~ %*s%/ò*�

�v �Î�#j/r�/~s~õ%.��j�*js r�-r(�-j) j�"r r*��Êõò*#ò(ò<ò�-j)��j/%�'jsr) r.�r %<ò�.~ %*s%/ò*�

�v �r(jôW�.%��jW�"Ì'��j�.r(jô�ôÎ)sj�"$ Ì"/$:*~*~*�.% ò*'ò %(ò*ò�%*ò*#%�'jsr) j/r*���~�'Ì(�.% ò*'ò %(ò*�% 'ò*#%�.$($)/$*�$ ~õ~s~�sj/#%*%��j j-r r(�

�v q~�#j&$"~*~�__��j�#js jsj�Ì*r'j"r*r�ef�"%#j<j�"~/ %�/ò.%/ò*�

�v }%s %s%�.%& %(ò*ò*�&%*j r�eh��j�"Ì'��%):*j"r*r*�.%&%óò�f_�"%#j<j�*js r�-r(�-j) j��%×�0ôj�"r r*sj r#r(��5��Ð �����~���~����~��� 7 0

�v �%��j�ôò.òõ�/j(r�#%s %s%�"%<ò*ò�e^��j�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì"Ì�#%s %s%�"%<ò*ò�ek�ôò.%:(ò*���%��j�ôò.òõ�/j(r�#%s %s%�.%-ò*ò�e6�%'ò.�.%��j�-Î sj"r�el�r j�-r( r.'j�Î*j�#$ó:(~�ôj.r*W�-$õ% 'ò*��j�'jsr) j/r*��½Ï��j��Ð �����~���~7��7������©��~�j���0

�v öj.sj<j/r�e`�ôò.%('ò*��j�'jsr) j/r*��

�v á ôj.�.%õòóò*ò�_gW�%($s%�.%&%óò*ò�_6�"Ì'��%)*j"r*r*�f_�j j�/ò.%/ò*��j/%�-~ %õò.�s%.r*j"r*j�.$/~*�

�v hr�%)ò*�rô�.ò"sò*ò���%& %(ò*�/j( jõ'r(r #r:ór�/~�%��"r r*��j/%�j j.'(r. r�"Ì&Ì(�j/ j�'jsr) j/r*�

Ñ~����p��%��j�ôò.òõò*ò*�e6�#%s %s%�.%-ò��j�.%��j�'j �j�-Î sj"r�el�.Ìí�j*sj�$ %"ò òóò*%�.%(õò��j(��Ì*�-$õ% 'ò s% ò��j�'jsr) j*sj r#r(�

__h

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 115 16.05.2012 16:15:38

Page 116: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

/��p�hr�%)�"$ó~.�#~(~s#%�ô% òõ'ò(ò ò("%��j/%�.%��j�% ò*#ò.'%*�"$*(%�.%&%'ò ò("%W�$'$s%'r.�$ %(%.�#~(~ %s%�/%&%(�qr"'js�-Î/ j<j�.j*#r�.j*#r*r�'jsr) j(�

Ñ~����p�nój(�<r�%)�~)~*�-r(�"Ì(j�.~ %*ò :s%sòõ"%��Î(*jór*�'%'r #j*�#Î*#ÌóÌ*Ì)#j��<r�%)òW�"Ì'�"r"'jsr�_`��j�#js jsj�Ì*r'j"r�ef�#%�r W�-Ì'Ì*Ì/ j�r/r<j�'jsr) j/r*r)�

�w®���������~������©����Ñ~����p�qÌ'�"r"'jsr�_`�.~ %*òs#%*��jsj*�"$*(%�����©��~����7�{

qÌ'�"r"'jsr�_`�$'$s%'r.�$ %(%.��-.)��Üqj(�r"�&($�(%s %(òÛ��/%�#%�j j�.$s~'��j(r j(j.�'jsr) j*j-r r(�

qÌ'�"r"'jsr*r*�_`�'jsr) r.�rôr*�&%(ô% %(ò*%�#%óò'ò s%"òw

�v qÌ'�"r"'jsr*r�_`�#Ì)�-r(�õj.r #j�Î*j�#$ó(~�ôj.j(j.�<r�%)#%*�ôò.%(ò*�

�v ß"'�&%(ô%/ò��_`��"%%'�/Î*Ì*Ì*�'j("r�/Î:*Ì*#j�#Î*#Ì(Ì*��j�% '�&%(ô%#%*��_`j��ôj.r&�% ò*�

�v mj.�'j.�&%(ô% %(ò�"$#% ò�"~��j�/~s~õ%.�-r(�-j) j�'jsr) j/r*�

�v mÌs�&%(ô% %(ò�#~(~ %/ò*��j�.~(~'~*�

�v mj.r �&%(ô% %(ò�/j*r#j*�-r( jõ'r(j(j.�r.r�rõ%(j'r*�Ì"'�Ì"'j��j sj"r*r�"%ó %/ò*��Öj:õr*#j*�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì"Ì*Ì�'%�#r'�/j(r*j�.%#%(�%(.%/%�<r�%)ò*�rôr*j�/j( jõ'r(r*�

5����p�qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�'Ìs�&%(ô% %(ò�-~ %õò.�s%.r*j"r*j�#j�.$*~ %-r r(�

�3�������®~�����~�~�����©��~�����.ò"%�.ò %�~)%�#%�-%.ò*ò)�^'$s%'r.�'jsr) jsj�&($�(%sò*%�r %�j'j*�#js jsj�Ì*r'j"r�ef�#Ì)j* r�$ %(%.�ôò.%(ò :s%"ò��j�'jsr) j*sj r#r(�

�v Êôs%�,��%&%s%�õ% 'j(r�_�b�c�d�r j�.$s& j�.%&%'ò*W��rô�-r(�'~õ�/%*s%)�

�v �%&ò�%ôs%�"Ì(�Ì"Ì*Ì�ee�"%ó%�r'r*��j�#js jsj�Ì*r'j"r*r*�ef�.%&ò"ò*ò�e_�%ôò*�

�v }js jsj�Ì*r'j"r*#j�ef�.ò(sò)ò�.r r' jsj/r�efj�'%s�$ %(%.�"$ %�r'r*�

�v �ò(sò)ò�'~õ%�ef�-%"ò*��j�#js jsj�Ì*r'j:"r*r�ef�'~'s%�/j( j(r*#j*��¸�����-��'~'~*��j�#r..%' r<j�#òõ%(ò�ôò.%(ò*�

�v }js jsj�Ì*r'j"r*r�ef�%ôò.�s~" ~.�% 'ò*#%�r/r<j�#~(~ %/ò*ò)�

__6

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 116 16.05.2012 16:15:38

Page 117: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�v |%õ %s%�Ì*r'j"r*r*�"Ì)�j<r*r�"~��Ì)sj"r:*r*�% 'ò*%�'~'~*�

Ñ~����p��~ %õò.�r %<ò�.~ %*s%#%*�'jsr) j:/r*��j�-~ %õò.�s%.r*j"r*j�.$/s%/ò*�

�v hr�%)ò*�rô�.ò"sò*ò�*js r�-r(�-j) j�r/r<j�"r: r*r)��j�.%��j�.% ò*'ò"ò��%("%�'jsr) j/r*r)�

�v }js jsj�Ì*r'j"r*r*�ef��j�<r�%)ò*�rô�.ò":sò*ò*�.~(~s%"ò*ò�-j. j/r*�

�v }js jsj�Ì*r'j"r*r*�ef�#%/%*%ó%�.%#%(�/j( jõ'r(r*�

�v �ò(sò)ò�.r r' jsj/r�efj�'%s�$ %(%.�"%ó%�r'r*��j�.%&ò/ò�e_�.%&%'ò*�

�w�«�������� �«��±�p�q%. %s%�-Î sj"r*#j.r�eg�.ò"%�.ò %�~)%�#%�-%.ò*ò)�

}r/% $��&%*j r*#j�hW�-j r�%(% ò. %(#%�Kısaca çalkala süt sistemi �j/%Servғs - Kғreç çözme �j/%Servғs - Temғzlғk��j/%�Servғs - Calc‘n‘Clean�sj"%Ï %(ò��Î(Ì*Ì(���~�#~(~s#%�<r�%)�#j(�% �r �r r�&($�(%s�ô% òõ'ò(ò %(%.�'jsr) j*sj r��j/%�.r(j<r�ôÎ:)Ì sj r#r(��qjôrsj�-%ó ò�$ %%(%.�Kireç-lenmeyi temizle��j�Temizle�rõ js j(r�Calc‘n‘Clean rõ j�r/ j�-r(�%(%#%�/Ì(Ì:'Ì j-r r(��-.)��-Î Ìs�Ûh% <i*ih j%*Û���nój(�'% rs%'��j(r #r.'j*�"$*(%�"j(�r"�&($�(%sò�ô% òõ'ò(ò s%)"%W�<r�%)��%"%(��Î(j-r r(�

¡ 3����U|j(�"j(�r"�&($�(%sò�~/�~ %*#òóò*#%�.r(jô�ôÎ)Ì<Ì j(r��j�'jsr) jsj�s%##j j(r*r�.~ %:*òs�.ò %�~)~*%��Î(j�.~ %*ò*�qj(�r"�&($�(%sò*ò�%" %�/%(ò#%�.j"sj/r*{�qò�ò %(ò�rôsj/r*{Ê" %�"r(.j��j/%�"r(.j�j"%" ò�s% )jsjW�"r':(r.�%"r'��j/%�"r'(r.�%"r'�j"%" ò�s% )jsj j(�.~ %*s%/ò*{m$)�ôj.sj<j"r�e`�rôr*j�%" %�.r(jô�ôÎ)Ì<Ì�'%- j'��j/%�-%õ.%�.r(jô�ôÎ)Ì<Ì�.$/s%/ò*{

Ñ©�������Ð������Ð�«���±��~�����© �~� Ð����Ï�Ï´©®�®���«������©�����j���������±�7~�«���®Ð������©�����.����«���~7�~�����~��7���j���0

qr&%(rõ�*~s%(%"ò

Ör/%"% �Ìõ'j(r�|r)sj' j(r�qj(�r"r

mjsr) r.'%- j' j(r

m��� �����

�r(jô�ôÎ)sj�

'%- j' j(r

m��� ����

__^

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 117 16.05.2012 16:15:39

Page 118: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

w®���������~������©����qÌ(jw�/%. ����#%.r.%��

Temizleme ve servisKısaca çalkala süt sistemi ��startCalciniclean

qÌ'�"r"'jsr�_`�$'$s%'r.�$ %(%.�Î*�'jsr) j:sj/j�'%-r�'~'~ %-r r(�

�v à�'~õ~*%�f�-%"ò*�

Kısaca çalkala süt sistemi��start�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*�

Köpürtücünün altına boş bғr bardak koyun, boruyu bard.ғçғne tutun �start

�v qÌ'�"r"'jsr*r*�_`�% 'ò*%�-$õ�-r(�-%(#%.�.$/~*��j�"Ì'�-$(~"~*~*�_`7�~<~*~�-%(:#%óò*�rôr*j�'~'~*�

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*��hr�%)�-%(#%óò*�rôr*j�$'$s%'r.�$ %(%.�"~�#$ #~(~(��j�#~(~: %s%�rõ jsr�rôr*�-~�"~/~�"Ì'�-$(~"~�_`7�Ì)j(r*#j*�'j.(%(�ôj.j(��}~(~ %s%�rõ jsr�/%. ����#%.r.%�"$*(%�$'$s%'r.�$ %(%.�#~(~(�

�v ørs#r�-%(#%óò�-$õ% 'ò*��j�"Ì'�-$(~"~*~�_`7�'jsr) j/r*�

Ê/(ò<%�"Ì'�"r"'jsr�_`�#j�#Ì)j* r�$ %(%.�r/r<j�'jsr) j*sj r#r(��-~ %õò.�s%.r*j"r*#j��j/%�j j��

º��Ï�Ï´©��qÌ(jw�/%. ����#%.r.%�

Temizleme ve servisKireç çözme ��startTemizlik

�r(jô�ôÎ)sj�rõ js j(r�j"*%"ò*#%�����'~õ~�k�/%*ò&�"Î*j(��q%ó�Ì"'�.Îõj#j.r�(%.%s %(�rõ jsr*��%*�r�%õ%s%#%�$ #~ó~*~��Î"'j(r(�

Ñ~����p�nój(�"~�#j&$"~*~*�__�rôr*j�-r(�"~�× '(j"r�/j( jõ'r(r srõ"jW�"j(�r"�&($�(%:sò�-%õ %'ò s%#%*�Î*<j�-~�× '(j�s~' %.%�ôò.%(ò s% ò#ò(�

�v à�'~õ~*%�f�-%"ò*�

Kғreç temғzleme �start�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�#r/% $��&%*j r�h�&($�(%s�rôr*#j�/Î* j*#r(r(�

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�v }%s %s%�.%-ò*ò�e6�-$õ% 'ò*��j�'j.(%(�/j( jõ'r(r*�

Süt köpürtücünün altına 0.5 lғtrelғk kap koyunuz �start

�v qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�% 'ò*%�W�� r'(j r.�-r(�.%&�.$/~*�

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*�

5����p�q~�× '(j"r�%.'ríjõ'r(r srõ"jW�× '(j/r�ôò.%(s%��j�'j.(%(�����'~õ~*%�k�-%"s%�'% rs%'ò��Î(Ì*'Ì j*r(��Su fғltresғnғ çıkarınız �start

0,5 L Su + Kғreç çözücü doldurunuz �start

�v q~�#j&$"~*~*�__�rôr*j�Ü`Qh�Û� r'(j�rõ%(j'r:*j�.%#%(�ò ò.�"~�#$ #~(~*��j�rôr*#j���%#j'�qrjsj*"�.r(jô�ôÎ)Ì<Ì�'%- j'�j(r'r*�

__k

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 118 16.05.2012 16:15:39

Page 119: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�.r(jô�ôÎ)sj�&($�(%:sò�/%. ����#%.r.%�ô% òõò(�

Kғreç çözme programı çalışıyor

Kғreç çözücü yetersғzKғreç çözücü ekleyғnғz �start5����p�q~�#j&$"~*#%�__�/j'j("r)�.r(jô�ôÎ:)Ì<Ì�$ #~ó~*#%W�.r(jô�ôÎ)Ì<Ì�j. j*sj"r��j�����'~õ~*%�k�-%"ò s%"ò�rôr*�'% rs%'��Î(Ì*'Ì j*r(�

Su deposunu durulayın ve  doldurun �start

�v q~�#j&$"~*~�__�#$ #~(~*��j�Ü�oÛ�rõ%(j:'r*j�.%#%(�'jsr)�"~�#$ #~(~*�

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�.r(jô�ôÎ)sj�&($�(%:sò�/%. ����#%.r.%�ô% òõò(��j�<r�%)�#~(~ %:s%�/%&%(�

Kғreç çözme programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�v }%s %s%�.%-ò*ò�e6�-$õ% 'ò*��j�'j.(%(�/j( jõ'r(r*�

�~ %*ò ò/$("%�× '(j/r�#jórõ'r(r*��hr�%)�'j.(%(�ô% òõs%/%��%)ò(#ò(�

Ñ~����p�hr�%)òW�/~s~õ%.��j�*js r�-r(�-j) j�"r j(j.�.r(jô�ôÎ)Ì<Ì�ôÎ)j 'r*r*�.% ò*'ò %(ò*ò�#j(�% �'jsr) j/r*���~�'Ì(�.% ò*'ò %(ò*�% 'ò*#%�.$($)/$*�$ ~õ%-r r(�

����©���qÌ(jw�/%. ��+�#%.r.%��

Temizleme ve servisKireç çözme Temizlik ��start

mjsr) r.�rõ js j(r�j"*%"ò*#%�����'~õ~�k�/%*ò&�"Î*j(�q%ó�Ì"'�.Îõj#j.r�(%.%s %(�rõ jsr*��%*�r�%õ%s%#%�$ #~ó~*~��Î"'j(r(�

�v q~�#j&$"~*~�__�Ü�oÛ�rõ%(j'r*j�.%#%(�#$ #~(~*�

�v à�'~õ~*%�f�-%"ò*�

Temғzlғk �start�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�#r/% $��&%*j r�h�&($�(%s�rôr*#j�/Î* j*#r(r(�

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�v }%s %s%�.%-ò*ò�e6�-$õ% 'ò*��j�'j.(%(�/j( jõ'r(r*W�<r�%)�r.r�.j)�#~(~ %s%�/%&%(�

Kahve çıkış yerғnғ çevғrғnғz�v �%��j�ôò.òõ�/j(r*r�lW�����ôj�r(r*��j�/j(r:*j�$'~(s%"ò*ò�"%ó %/ò*�

Temғzlғk programı çalışıyor

Toz çekmecesғnғ açınız�v m$)�ôj.sj<j"r*r�e`�-%"'ò(%(%.�%ôò*�

Siemens temғzlғk tabletғ koyunuz ve çekmeceyғ kapatınız

�v öj.sj<j/j�e`�-r(�%#j'�qrjsj*"�'jsr) r.�'%- j'r�.$/~*��j�.%&%'ò*�

start’a basınız�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�'jsr) r.�&($�(%sò�/%. ����#%.r.%�ô% òõò(�

Temғzlғk programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�v }%s %s%�.%-ò*ò�e6�-$õ% 'ò*��j�'j.(%(�/j( jõ'r(r*�

hr�%)�'jsr) j*srõ'r(��j�'j.(%(�ô% òõs%/%��%)ò(#ò(�

__l

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 119 16.05.2012 16:15:39

Page 120: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

4��}~}4��~qÌ(jw�/%. �����#%.r.%�h% <i*ih j%*�0$*."r/$*~W�.r(jô�ôÎ)sj��j�'j:sr) jsj�0$*."r/$* %(ò*ò�.$s-r*j�j#j(��|j(�r.r�&($�(%sò*�ô% òõ'ò(s%�)%s%*ò�-r(-r(r*j�/%.ò*"%W�'%s�$'$s%'r.�j"&(j""$�s%.r*j"r�-~�"j(�r"�&($�(%sò*ò�Î*j(r(�

Temizleme ve servisKısaca çalkala süt sistemiCalciniclean ��start

h% <i*ih j%*�rõ js j(r�j"*%"ò*#%�����'~õ~�k�/%*ò&�"Î*j(��q%ó�Ì"'�.Îõj#j.r�(%.%s %(W�rõ jsr*��%*�r�%õ%s%#%�$ #~ó~*~��Î"'j(r(�

Ñ~����p�nój(�"~�#j&$"~*~*�__�rôr*j�-r(�"~�× '(j"r�/j( jõ'r(r srõ"jW�"j(�r"�&($�(%:sò�-%õ %'ò s%#%*�Î*<j�-~�× '(j�s~' %.%�ôò.%(ò s% ò#ò(�

�v à�'~õ~*%�f�-%"ò*�

Calc‘n‘Clean��start�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�#r/% $��&%*j r�h�&($�(%s�rôr*#j�/Î* j*#r(r(�

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�v }%s %s%�.%-ò*ò�e6�-$õ% 'ò*��j�'j.(%(�/j( jõ'r(r*�

�v �%��j�ôò.òõ�/j(r*r�l�#~/~ ~(�õj.r #j�/j(r:*j�$'~(~*<%/%�.%#%(��Ò�ôj�r(r*�

�v qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�_`�% 'ò*%�sr*rs~s��� r'(j r.�-r(�.%&�.$/~*�

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�<r�%)�r.r�.j)�#~(~ %:s%�/%&%(�

Temғzlғk programı çalışıyor

Toz çekmecesғnғ açınız�v m$)�ôj.sj<j"r*r�e`�-%"'ò(%(%.�%ôò*�

Siemens temғzlғk tabletғ koyunuz ve çekmeceyғ kapatınız

�v öj.sj<j/j�e`�-r(�%#j'�qrjsj*"�'jsr) r.�'%- j'r�.$/~*��j�.%&%'ò*�

5����p�q~�× '(j"r�%.'ríjõ'r(r srõ"jW�× '(j/r�ôò.%(s%��j�'j.(%(�����'~õ~*%�k�-%"s%�'% rs%'ò��Î(Ì*'Ì j*r(�

Su fғltresғnғ çıkarınız �start

0,5 L Su + Kғreç çözücü doldurunuz �start

�v �$õ�"~�#j&$"~*~*�__�rôr*j�Ü`Qh�Û�rõ%(j'r:*j�.%#%(�ò ò.�"~�#$ #~(~*��j�rôr*#j���%#j'�qrjsj*"�.r(jô�ôÎ)Ì<Ì�'%- j'�j(r'r*�

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�.r(jô�ôÎ)sj�&($�(%:sò�/%. ����#%.r.%�ô% òõò(�

Kғreç çözme programı çalışıyor

Kғreç çözücü yetersғzKғreç çözücü ekleyғnғz �start5����p�q~�#j&$"~*#%�__�/j'j("r)�.r(jô�ôÎ:)Ì<Ì�j. j*sj"r��j�����'~õ~*%�k�-%"ò s%"ò�rôr*�'% rs%'��Î(Ì*'Ì j*r(�

Su deposunu durulayın ve doldurun �start

�v q~�#j&$"~*~�__�#$ #~(~*��j�Ü�oÛ�rõ%(j:'r*j�.%#%(�'jsr)�"~�#$ #~(~*�

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�.r(jô�ôÎ)sj�&($�:(%sò�/%. ����#%.r.%�#%�%�ô% òõò(��j�"$*(%�'jsr) r.�&($�(%sò�/%. ����#%.r.%�ô% òõò(��j�<r�%)ò�#~(~ %(�

Kғreç çözme programı çalışıyorTemғzlғk programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�v }%s %s%�.%-ò*ò�e6�-$õ% 'ò*��j�'j.(%(�/j( jõ'r(r*�

�~ %*ò ò/$("%�× '(j/r�#jórõ'r(r*��hr�%)�'j:sr) j*srõ'r(��j�.r(j<r�ôÎ)Ì sÌõ'Ì(��j�'j.(%(�ô% òõs%/%��%)ò(#ò(�

_e`

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 120 16.05.2012 16:15:39

Page 121: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

Ñ~����p�hr�%)òW�/~s~õ%.��j�*js r�-r(�-j) j�"r j(j.�.r(jô�ôÎ)Ì<Ì�ôÎ)j 'r*r*�.% ò*'ò %(ò*ò�#j(�% �'jsr) j/r*���~�'Ì(�.% ò*'ò %(ò*�% 'ò*#%�.$($)/$*�$ ~õ%-r r(�

/��p�nój(�"j(�r"�&($�(%s %(ò*#%*�-r(r�Î(*j:ór*�j j.'(r.�.j"r*'r"r�*j#j*r/ j�/%(ò#%�.j"r :#r/"jW�%õ%óò#%.r�õj.r #j��%(j.j'�j#r sj r#r(w

�v q~�#j&$"~*~�__�#~(~ %/ò*��j�Ü�oÛ�rõ%:(j'r*j�.%#%(�'jsr)�"~�#$ #~(~*�

�v ����'~õ~*%�k�-%"ò*W�'jsr) r.�&($�(%sò�õrs#r���#%.r.%�ô% òõò(��j�<r�%)ò�#~(~ %(�

Temғzlғk programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�v }%s %s%�.%-ò*ò�e6�-$õ% 'ò*��j�'j.(%(�/j( jõ'r(r*�

hr�%)�'j.(%(�ô% òõs%/%��%)ò(#ò(�

-~�¬�����³���Ï�~��«��±���

�1 hr�%)W�<r�%)�.~ %*ò s%#òóò*#%�$'$s%'r.�$ %(%.�#j�(j/j��r(j*�-r(�#r/% $��&%*j r*r�.%(%('s%�rõ j�r*j�"%�r&'r(��}r/% $��&%*j r�%/#ò* %'s%"ò�.ò"ò ò(���r(�'~õ%�-%"ò #òóò*#%�/%�#%�#Ìósj�.~ %*ò #òóò*#%�#r/% $��&%:*j r�/j*r#j*�j".r�%/#ò* òóò*%�.%�~õ~(�

�1 m%s�$'$s%'r.�j"&(j""$�s%.r*j"r�.~ %*ò :sò/$("%W�<r�%)ò�Î*�'%(%0'%.r�%ôs%,.%&%s%�b�c�d�õ% 'j(r*#j*�_�.%&%'ò*�

�1 �%��j��j/%�"Ì'�.Î&ÌóÌ�% òsò*ò�sÌs.Ì*�$ #~ó~*<%�/%(ò#%�.j"sj/r*���%��j��j/%�"Ì'�.Î&ÌóÌ�% òsò*ò*�/%(ò#%�.j"r sj"r�#%�%�/Ì."j.�j*j(Ïr�'Ì.j'rsr*j��j�#%s %:s%�.%-ò*#%�0%) %�"~/~*�-r(r.sj"r*j�/$ �%ô%(�

�1 �r(jô�'$('~ %(ò*ò*�$ ~õs%"ò*ò�Î* jsj.�rôr*�<r�%)#%.r�.r(j<r�#Ì)j* r�$ %(%.�ôÎ)Ì*���r(jô�.% ò*'ò %(ò�#%�%�/Ì."j.�j*j(Ïr�'Ì.j'r:sr*j�"j-j&�$ ~(��

3�~�±��Ð ������ ¡ /���±��«��7������� � ~7�7�~.�����������~�������Ð������.7~��Ï ~����Ï�~Q����©�´~��7�~���� ±��j�Ð�� ��� 7 0

�.)��-Î Ìs�Ü�j*Ì�%/%( %(òÛ�1�“Taşıma emniyetii”.

w����j´������m%s�$'$s%'r.�j"&(j""$�s%.r*j"r*#j�%."j:"~%( %(ò��j�.ò"%�.ò %�~)~�"%. %s%.�rôr*�Î)j �-Î sj j(��%(#ò(�

�v á ôj.�.%õòóò*ò�_gW�"Ì'�-$(~"~*~�_`7��j��$('~s~�_`��"%. %s%.�rôr*�"~�#j&$"~*~�__�ôò.%(ò*��j�&%(ô% %(ò�õj.r j*#r(r srõ�/~�% %(ò*�_f�rôr*j�/j( jõ'r(r*�

�ò"%�.ò %�~)~�rôr*�#js jsj�Ì*r'j"r�ef�-Î Ì:sÌ*#j�-r(�-Î sj�-~ ~*~(�

�v }js jsj�Ì*r'j"r*r*�.%&ò"ò*ò�e_�%ôò*��v �ò"%�'% rs%'òW�.j*#r"r�rôr*�Î*�Î(Ì j*�"%.: %s%�-Î sj"r*j�eg�.$/~*�

�v |%õ %s%�Ì*r'j"r�ef�rôr*�$ %*�.%&ò/ò�.%&%'ò*�

�������Êõ%óò#%.r�%."j"~%( %(�sÌõ'j(r��r)sj' j(r�"j(�r"r*#j*�'jsr*�j#r j-r r(�

qr&%(rõ�*~s%(%"ò

Ör/%"% �Ìõ'j(r��|r)sj' j(r�qj(�r"r

mjsr) r.�'%- j' j(r

m��� �����

�r(jô�ôÎ)sj�'%- j' j(r

m��� ����

q~�0r '(j"r m��� ;��+���%.òs�"j'r m��; ����

qÌ'��%)*j"r��/% ò'òs ò�

m�� ���;+

_e_

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 121 16.05.2012 16:15:39

Page 122: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

Î����7�������~�<r�%)�Ê�(~&%�/Î*j'sj r. j(r*j��Î(j�j j.'(r. r��j�j j.'($*r.�j".r�<r�%) %(���%"'j�j j<'(r<% �%*#�j j<'($*r<�j�~r&sj*'�1��nnn��.%&"%sò*#%�$ ~&���,�,n��$*%/ ò#ò(���~�.$*~#%.r�/Î*j'sj r.�j".r�<r�%) %(ò*�Ê�:*$(s %(ò*%��Î(j�rs�%�j#r sj j(r�.$*~"~*#%�ôj(ôj�j/r�-j r( j(��|j(�Ì .j*r*�rs�%�j'sj�/Î*'jsr�0%(. ò#ò(��ÝÌ'0j*�<r�%)ò�% #òóò*ò)�s%ó%)%#%*��Ì*<j �rs�%�j'sj�/$ %(ò��%..ò*#%�-r �r�% ò*ò)�}jórõr. r.��%. %(ò�s%�0~)#~(�

A ¾~���~�<r�%)�rôr*W�/~('�#òõò*#%.r�'js"r <r r. j(rsr:)r*��j(srõ�$ #~ó~��%(%*'r�õ%(' %(ò��jôj( r#r(���~��~"~"'%�#%�%�#j'%/ ò�-r �r�% s%.�rôr*W�<r�%)ò�"%'ò*�% #òóò*ò)�"%'ò<ò/%�-%õ��~(~*~)���%(%*'r�"Ì(j"r�rôj(r"r*#j�-~��%(%*'r#j*�/%(%( %*%-r sj.�rôr*W�<r�%)ò�"%'ò*�% #òóò*ò)ò��Î"'j(j*�×õr��j/%�0%'~(%/ò��Î"'j(sj*r)�õ%(''ò(�

¹��~�~�©��7��«����������~j����~�©��Ï�~p

�1 �~�<r�%) %(�j��'r&r�.~ %*òs%�~/�~*#~(W�j*#Ì"'(r/j ��"%*%/r�'r&r��.~ %*òs%�~/�~*�#jór #r(�

�1 hr�%)ò�"%#j<j�'r&� j��%"ò*#%.r�-r �r j(j�~/�~*�-r(�õj.r #j�j j.'(r.�&(r)r*j�-%ó %/ò&�ô% òõ'ò(ò*ò)�

�1 hr�%)ò*ò)ò�.~ %*s%/%<%."%*ò)W�"'%*#�-/�#Ìósj"r*#j�-ò(%.s%/ò*ò)�

���~���j������n j.'(r.�-%ó %*'ò"ò���j(r rs,0(j.%*"� ��:�;�>�,��:��|)="ò'ò<ò*ò*��Ì<Ì ����Ê)%sr�&$s&%�-%"ò*<òW�"'%'r. ��-%(q~�#j&$"~*~*�%)%sr�"~�.%&%"r'j"r��× '(j"r)�� �W�� �%��j�ôj.r(#jór��%)*j"r*r*�%)%sr�.%&%"r'j"r �����n j.'(r.�.%- $"~�~)~* ~ó~ ��<sn-%' %(��ë�������}� �;���������;;��ssÊóò( ò.W�-$õ ��1���.�áóÌ'sj�sj.%*r)s%"ò*ò*�'Ì(Ì qj(%sr.�

_ee

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 122 16.05.2012 16:15:39

Page 123: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

w��~ w�j�� ¾�7��������%��j�ôj.r(#jór��%)*j"r�_h�#$ ~�$ #~ó~��% #j�#r/% $���&%*j r*#j�Kahve çekғrdeğғ doldurunuz �Î(Ì*'Ì j*r/$(��j/%�ÎóÌ'sj�#Ì)j*r*#j�.%�:�j�ôj.r(#jór�ÎóÌ'Ì sÌ/$(�

�%��j�ôj.r(#j. j(r�ÎóÌ'sj�#Ì)j*r*r*�rôr*j�#ÌõsÌ/$(��.%��j�ôj.r(#j. j(r�0%) %�/%ó ò#ò(��

�%��j�ôj.r(#jór��%)*j"r*j�_h��%×0ôj��~(~*��j(j.r("j�.%��j�<r*"r*r�#j:órõ'r(r*���$õ% 'ò sòõ�.%��j�ôj.r(#jór��%)*j"r*r�_h�.~(~�-r(�-j) j�"r r*�

qò<%.�"~�% ò*%sò/$(� qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì�_`��j/%�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�'%.ò #òóò�/~�%�.r( j*srõ'r(�

qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì/Ì�_`��j/%��/~�%"ò*ò�'jsr) j/r*��-.)��ÜqÌ'�"r"'jsr*r�'jsr) jsjÛ��

�Î&Ì.�ô$.�%)��j/%�"Ì'�.Î&Ì:óÌ�/$.��j/%�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì�_`�"Ì'�ôj.sr/$(�

qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì�_`��j/%�"Ì'�.Î&Ì('Ì<Ì*Ì*�'%.ò #òóò�/~�%�.r( j*srõ'r(�

qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì/Ì�_`��j/%��/~�%"ò*ò�'jsr) j/r*��-.)��ÜqÌ'�"r"'jsr*r�'jsr) jsjÛ��

qÌ'�~/�~*�#jór #r(� ��W��/%ó�$(%*ò*%�"%�r&�"Ì'�.~ %*ò*�

qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì�_`�#$ó(~�õj.r #j�'$& %*s%sòõ'ò(�

qÌ'�.Î&Ì('Ì<Ì"Ì�&%(ô% %(ò*ò�*js j*#r(r*��j�r.r�rõ%(j'�Ì"'�Ì"'j��j j<j.�õj.r #j�-r( jõ'r(r*�

hr�%)�.r(jô j*srõ'r(� hr�%)ò���%#j'�.r(jô�ôÎ)sj�'%- j'r/ j�.r(jô'j*�.~(%('ò*W��j(j.'rór*#j�&($�(%sò�r.r�.j)�/Ì(Ì'Ì*�

qjôr j*�-%(#%.:-%õò*%�sr.:'%(%�~ %õò %s%#ò���%��j�%.òõò�#%s %�#%s %��j�ô$.�/%�%õ'ò(��j/%�'%s%sj*�#~(s~õ'~(�

áóÌ'sj�#j(j<j"r�ô$.�r*<j:#r(��%��j�'$)~�ô$.�r*<j#r(�

áóÌ'sj�#j(j<j"r*r�#%�%�.% ò*�%/%( %/ò*��}%�%�.% ò*�.%��j�'$)~�.~ %*ò*�

hr�%)�%õò(ò�#j(j<j#j�.r(jô j*srõ'r(�

hr�%)ò*�.r(j<r*r�ôÎ)Ì*�

�%��j�.Î&Ì."Ì)� �%��j�<r*"r�~/�~*�#jór #r(� Ó$-~"'%�'$�~s %(ò*ò*�#%�%�/Ì."j.�$(%*#%�$ #~ó~�-r(�.%��j�'Ì(Ì�.~ %*ò*ò)�

�%��j�ôj.r(#j. j(r�r .�.%�:(~ #~. %(ò�'%)j r.'j�#jór #r(�

m%)j�.%�(~ s~õ�.%��j�ôj.r(:#j. j(r�.~ %*ò*�

áóÌ'sj�#j(j<j"r�.%��j�ôj.r(#j. j(r�r j�~/~s ~�#jór #r(�

áóÌ'sj�#j(j<j"r*r�#%�%�r*<j�%/%( %/ò*�

�%��j�0%) %�Üj.õrÛ� áóÌ'sj�#j(j<j"r�ô$.�.%: ò*#ò(��j/%�.%��j�'$)~�ô$.�.% ò*#ò(�

áóÌ'sj�#j(j<j"r*r�#%�%�r*<j�%/%( %/ò*��}%�%�r*<j�.%��j�'$)~�.~ %*ò*�

�%��j�<r*"r�~/�~*�#jór #r(� }%�%�.$/~�.%�(~ s~õ�.%��j�.~ %*ò*�

� ©��j��j��������±���~7����7������©��Q�7~ Ð�~���� �������~�� 7 U����³�~�~��� �� �«�©�~���~7����±³� ~7�±������7 0

5�������~� ~���7�������

_ef

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 123 16.05.2012 16:15:39

Page 124: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

5�������~� ~���7�������w��~ w�j�� ¾�7��������%��j�0%) %�Ü%<òÛ� áóÌ'sj�#j(j<j"r�ô$.�r*<j:

#r(��%��j�'$)~�ô$.�r*<j#r(�áóÌ'sj�#j(j<j"r*r�#%�%�.% ò*�%/%( %/ò*��}%�%�.% ò*�.%��j�'$)~�.~ %*ò*�

�%��j�<r*"r�~/�~*�#jór #r(� �%��j�<r*"r*r�#jórõ'r(r*�}r/% $��&%*j r*#j��Arıza Lütfen danışma hattını arayınız

hr�%)#%�-r(�%(ò)%��%(#ò(� ÝÌ'0j*�#%*òõs%��%''ò*ò�%(%/ò*ò)�

q~�0r '(j"r�"~�#j&$"~�__�rôr*#j�#~(s~/$(�

q~�0r '(j"r�#Ì)�Ì*�'%.ò s%sòõ'ò(�

q~�0r '(j"r*r�#j&$�-%ó %*'ò"ò*%�#r.�õj.r #j�"ò.ò<%�-%"'ò(ò*ò)�

}r/% $��&%*j r*#jSu deposunu kontrol edғnғz

q~�#j&$"~�/%* òõ�'%.ò #ò�/%�#%�/j*r�"~�× '(j"r�'% rs%'%��Î(j�#~(~ %*s%#ò�

q~�#j&$"~*~�#$ó(~�'%.ò*�/%�#%�"~�× '(j"r*r�'% rs%'%��Î(j�#~(~ %/ò*��j�rõ j'rsj�% ò*�

�%��j�'j �j"r�"ò.ò�#jór ��j�0%) %�ò" %.�

hr�%)�ô$.�r*<j��j/%�ô$.�r(r�'%*j r�ÎóÌ'sj/j�%/%(: %*sòõ'ò(W��j/%�/j'j( r�sr.'%(#%�ÎóÌ'Ì sÌõ�.%��j�.~ %*ò s%sòõ'ò(�

áóÌ'sj�#j(j<j"r*r�#%�%�.%: ò*��j/%�#%�%�r*<j�%/%( %/ò*��j/%���Î ôj.�.%õòóò�.%��j�'$)~�.~ %*ò*�

}r/% $��&%*j r*#j�Demleme ünғtesғ. temғzle

}js jsj�Ì*r'j"r�.r( j*srõ'r(�

}js jsj�Ì*r'j"r*r�'jsr) j/r*�

}js jsj�Ì*r'j"r*#j�ô$.�0%) %�.%��j�'$)~��%(#ò(�

}js jsj�Ì*r'j"r*r�'jsr) j:/r*��s%."rs~s���Î ôj.�.%õò:óò�.%��j�'$)~�#$ #~(~*��

}js jsj�Ì*r'j"r*r*�sj.%:*r)s%"ò�"j(''r(�

}js jsj�Ì*r'j"r*r�'jsr) j:/r*��-.)��Ü�%.òs��j��Ì* Ì.�'jsr) r.Û��

�%��j*r*��j/%�"Ì'�.Î&ÌóÌ*Ì*�.% r'j"r*#j�ô$.�0%) %�0%(. ò ò.�

hr�%)�.r(jô j*srõ'r(� hr�%)#%.r�.r(jô j*sj/rW��j(r j*�'% rs%' %(%��Î(j�r.r�%#j'�.r(jô�ôÎ)sj�'%- j'r�r j�ôÎ)Ì*�

}%s %s%�.%-ò�% ò*#òóò*#%�<r�%)�'%-%*ò*ò*�rô�.ò"sò*#%�"~�-r(r.sj"r�

}%s %s%�.%-ò�j(.j*�% ò*sòõ'ò(�

q$*�rôj<j.��%)ò( %*#ò.'%*�"$*(%�#%s %s%�.%-ò*ò�% :s%#%*�Î*<j�-r(�.%ô�"%*r/j�-j. j*sj r#r(�

� ©��j��j��������±���~7����7������©��Q�7~ Ð�~���� �������~�� 7 U����³�~�~��� �� �«�©�~���~7����±³� ~7�±������7 0

_eg

7��

120515_TE713_H2_print.pdf 124 16.05.2012 16:15:39

Page 125: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

120515_TE713_H2_print.pdf 125 16.05.2012 16:15:39

Page 126: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

120515_TE713_H2_print.pdf 126 16.05.2012 16:15:40

Page 127: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_e^

.el .el

Ô#ÕÖ+&'×Ø$&'ÙÚÛ&'Check water tankùúûüý9�þ9����34�����

������ 6�����úûüý9�þ9���úûüý9�6�������� 35�6 �

�2� 6�ýû���4����� ��ý�� ��ý9� ý�����û� �����58üý9

������üý9

����úûüý9�þ9���� 6������ú������������� 35

������û��úûüý9�6�����9����9� ý������ �����58üý9

������üý9

� ���ý9�!�3�ü�þ� �þ���� �"�ûü�ü�6 �����6

�#���þ�ý9�þ3���9��$���%����þ��ý9����2 û&�ý���û8ý9�'%�ý9

�þ���9����9��� ��ý����(2 û&�ý� )�û�þ�3�ü

�þ3�ý9�2�6����%��� ��*8��!�3�ü������53�ý

��9����9��� ���28����6+�����2 6û *üý9� ���ý9�!�3�ü�2�*�ü

�þ �6ü�2 ��üý9

Clean brewing unit�ù��&ý9� �3��� 78��

�2���üý9���&ý9� �3����&ý9� �3��� 78�

� ���ý9�!�3�ü�þü� 6 ��2 ü���&ý9� �3����

�úü��� ����&ý9� �3��� 78��2 ��üý9� ���ý9�!�3�ü�2�*�ü

��3�þ �6ü� ���ý9�!�3�ü���#5��

��������&ý9� �3��ü��2 ý,�þ$�2��û �û�8-�

���&ý9� �3��� 78��2 û8*ý9u�5��678����t�ü� ý9�� 78�ý9�

� �������� ���6 &��.��3�!9/ü�"ý/�� ���ý9�!9/ü

���þ��ý9�0�û�6

�28 ûü�ý�1���.��3�28 ûüý9�þü�1��ý9�2ý9�$��� �1��ý9�2ý9�$��56��2��9��

��29�û�63ý�4û����

� ��û�ý9�����úûüý9�� �8���� �"��2ýû3����28 ûü�ý�2 ��9�ý9

�� �8�ý9�úû��

�"�����6�-�ý9�����#�6 �� �8�ý9�úû��

�'%�ý������ �8�ý9�úû���"���� ��9��5�2 �ü��6����*���89�+

����6�üý9�0!ÜÝ�*Þß"#%�*àá$&'�âà&áØ�ÝÞß&'�(#ã�äáå%æ'�(çÝ"�Ô#ÕÖ+�èé�äê�*+�*Õ+%&'�!ëã�Ô&áê�()

0ä"&ë&'�'ìí�*+�îÝ"àï'�ðáêßå&'�()�ëçÞ%�ñ%áò&'�!áÜÝé

ó$ßôØ�Ôâ"$Ø&'�äÕáÖ+&'�Ô&'õöØ�!Ü

120515_TE713_H2_print.pdf 127 16.05.2012 16:15:40

Page 128: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_ek

.ek.ek

Ô#ÕÖ+&'×Ø$&'ÙÚÛ&'�2ü 6�#��� ���ý9�0��3��7

��2ü 6ý9�2�������û8ü�6 ��þ�ý9�:�8�0��3 �þ�ý9�þü�û 4��8������9

�2û� �3�þü�2 ýû��2��8�#���6���þü�2�6���üý9� ���ý9

�û�����6

�25ü3ü����3ý9��*���ý�49� ��4û5 ü3�

�2��û�����3��9����û����

�'ü�þ3�ý9�=���ü���û8� �7�þ�ý9����3

�#���þ3�ý9�=���ü���%�������û8ý9�=���üý9

�t:/7u�!9/ü�29/� ���ý9�#���þ3�ý9�=���ü���%����þ�����49���þ��ý9�=���üý9

�2 û&�ý�þ���þ�ý9�!�3�ü

�#���þ3�ý9�=���ü���%����������9�����*8�9�=���üý9

�2ü�*8�6+��þ��!�3�ü

���û8ü�6 ��þ�ý9�:�8�þ�ý9�:�8�6 &�����

�t6üu�!9/ü�29/� ���ý9�#���þ3�ý9�=���ü���%����þ�����49�����û8ý9�=���üý9

�2 û&�ý���û8�þ�ý9�!�3�ü

�þ3�ý9�=���ü���%�����28����6+�9�=���üý9�#���6+��þ��!�3�ü������9���

�28���

���û8ü�6 ��þ�ý9�:�8�þ�ý9�:�8�6 &�����

�66*ý9�2�û��þû ��6 A�7B ù� B�� Error

Please contact����"�%��þü��hotlineùþ�û�ý9���ýû��û5�7û�

��û��ý9����-���"û8C�þ�û�ý9���ýû��û5�79�#�6

�'%�����úûüý9���6ü�2�+ �7�__�úûüý9�6�3

����úûüý9�6����� 6���� ��ý�� 35

����4��� ����úûüý9�6����'��9�#ý$�5 �#�3�� ���ü�'%�

�þ9��ý9�2�5��0!ÜÝ�*Þß"#%�*àá$&'�âà&áØ�ÝÞß&'�(#ã�äáå%æ'�(çÝ"�Ô#ÕÖ+�èé�äê�*+�*Õ+%&'�!ëã�Ô&áê�()

0ä"&ë&'�'ìí�*+�îÝ"àï'�ðáêßå&'�()�ëçÞ%�ñ%áò&'�!áÜÝé

ó$ßôØ�Ôâ"$Ø&'�äÕáÖ+&'�Ô&'õöØ�!Ü

120515_TE713_H2_print.pdf 128 16.05.2012 16:15:40

Page 129: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_el

.e^ .e^

ó$ßôØ�Ôâ"$Ø&'�äÕáÖ+&'�Ô&'õöØ�!Ü�Ô#ÕÖ+&'×Ø$&'ÙÚÛ&'

�66*ý9�2�û��#���6�7 �Refill bean container�#���ù���3ý9�úû���úü�����

����3ý9�úû���þ��þü���6ý9�7�þ3�ý9�16��þ�����8��üü

��þ�����3�0��þ3�

�16��������3ý9�������ý��2 û&�ý��� �ü����3��þ3�ý9

����3ý9�úû���#���!�ýû�����4û4 4��4û 9��

�6 &������6ü�9�#%��9�9/$�����3ý9�:�8

����4û�6û�����3ý9�úû���þû�9/$��2�û��;ûü��2*�����3�ü�

�þ�û��úûü��3��þü �7���������þ��ý9�!û 94�������þ��ý9�!û 94��û����9

����þ��ý9�!û 94��� 78������5��678���û����79�þûü

��t� �3ý9��û78�� 78�u

�<û�����49��� ���2ü 6�þ�ý�49��

���� �7�þ��ý9�!û 94��þ��þ��ý9��û5�üû�

���������þ��ý9�!û 94�������þ��ý9�!û 94��û����9

����þ��ý9�!û 94��� 78������5��678���û����79�þûü

��t� �3ý9��û78�� 78�u

���û8ü�6 ��þ�ý�=���ü��þ�ý��9����û�������������

�þ��ý9�!4���û���' ü����� ��ý�� 35����_`

�þ ��� �3��ú9����� �6������û�� 6�������+�þ��ý9�0�û�6

�þ���þ����� �(û�%*��'ü��û��!�û����þ ���û��ü�þ �ü>*ý9

�28 ûü�ý�1���.��3��û��ý9�þü�1��ý9�2ý9�?�����2ý9�5�þ 56���9����û�

����"ý/�#ý$�2�û3ý9��8��(1�ý9�þ �6ü�@üû86�ý9�/ 48��

�2 üý9�#ý$��5�ý9��� ��ý������þû�8��ý� ��3üý9

�#ý$� ���ý9��3��2 �ü��2�6���û 4üûü������������6 ���3

��2 û&�ý���û8�þ3�ý9�=���ü�2 û&�ý�2ü�û8�!�3�üý9� ���

�þ3�ý9�=���ü���%���������28����6+��=���ü�#���6+�� ����!�3�ü��9����û�

�28���

���9�6�þ �����û��ý9���� � 6 +

��û��ý9���9�6�2ý9�?����

�0!ÜÝ�*Þß"#%�*àá$&'�âà&áØ�ÝÞß&'�(#ã�äáå%æ'�(çÝ"�Ô#ÕÖ+�èé�äê�*+�*Õ+%&'�!ëã�Ô&áê�()0ä"&ë&'�'ìí�*+�îÝ"àï'�ðáêßå&'�()�ëçÞ%�ñ%áò&'�!áÜÝé

120515_TE713_H2_print.pdf 129 16.05.2012 16:15:40

Page 130: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_f`

.e6.e6

A�õáòç&'�*+�þ#à%&'�

�2ûü �*�� û�96ü�2ü��(�û��ý9�9/C�� ü5���8��25û�ý9���,�,n��2 �6��9�2 %�4üý9

�2ü����üý9�2 8�6�ý79���2 <û�6�ý9� ����û�����������nnn�H��96û5��9�2��6*üý9��

��9����9� �û�7�û*��6û�9�!���#ý9�2 %�4üý9�2ü ��ý9� ���79�6 �����

�.�39�2�6*üý���3üý9�����ü� 6û���û���ü��� ���79�þü������ý�û ýû3�2*��üý9�2ü7879

�2ü ��ý9

*á+,&'�

����þü��û��ý9�9/�ý�þûü%ý9���6��� �3���� ��û��ý9�' ��û� ���� ���ý9�2ý��ý9����û8�+üü

�þü���6�ý9�D/C� 5û4��#����53ý9�"8ü �#�6 ���û��ý9��8ü�2 6��9�0/ý9�:��üý9���

�û3����ú96�ý9�û5 $���� 6��û��6û%3$�þûü%ý9�� �& �I6û��0��"�û����û5�

�2> �*��2 ��ú96�$����û8�3��74�38

Ô"ôý%�ðáôá"Ø

2ý����;:����6C��:�

���6�ý9,���ý9��úû�6�ýû�� 5��ý9

29���� 2��û8ý9� 6963ý96û��� " �û��9�(���8>ý��&%�#5�96�ý��W� �6����þ�����úûüý9�þ9��ý�2*��#5��

�96����� ����3ý9�úû��ý�2*��#5������ "��ý9���

��ü�;;�����������; �!ü*ý9�J�66*ý9�J�:û4�679���û*��9������1��� 2�6û��(þ��ý9

" ü96 �ý9 þ3�ý9� �3��:�8

120515_TE713_H2_print.pdf 130 16.05.2012 16:15:40

Page 131: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_f_

.eh .eh

ÔÜáâ&'�Ý")Þ%&�÷øáåô�

:�� úû%$�2 4��ý� � �������6������û��ý9�û�� &����� �24 7�ý9�D/C��(66*ý9�2�û�

�'ü�üû*�ýû���û �ý9������8��û �ûü����� úû%?��2< %ü�þ���66*ý9�2�û����û��ý9�Eû�4üý9����Eû�4ü�0��ûü�$�>��þü��2��û�

�� ���þü��� �66*ý9�2�û��þ?��69��ý9��2 ��� úû%?��û��úû%$

:���&�8 �� �ûü����9��û��ý9������ ��ý��ý��û��ý9�2ü��ü�þü��<û�6�ý9�Eû�4üý9�5�

:����3��2 �ü��úû&ý5�2 8ûü$�0��"û8C�1 ý�� ���ý9����2ü 6ý9�þ��ý9

�þ��ý9��3��2 �ü*ý�6�üý9����ý9�0�F �úû�6��ý�û��">���9�#ý$� ���ý9����2ü 6ý9

�6 ���ý9�þ35����úûü�2 ��������4û% ��:���û7�8û���û��ý9�þü���9�6ý9�2ý9�$���

�2û��6�ý9�úû���0�F ���2û��6��������8��ý�úû�6��ý�û��">���9�#ý$

ë+ç%&'�*+�Ô"á+ê&'

�ë+ç%&'�Ý"ùú%�*ã�Ô+çáô&'�Ý'Ý,ï'�×ôç%& �

�õáòç&'�û'Ý)ü�×ç"�*"õà%&'Þ�äýô&'�ëôã0ä+áÕ�äÕÖØ�'ìí�äØÜ

�1�t2ü<û�ý9���%u�5��678�ù�8ý9�úû8+��þ ü-�ý9� «Transport. lock»

*"õà%&'�ðáýê#+

�þ ���ý� ��*�ü���6��� �ûü����9��û��ý9�9/�ý��û��ý9����6 &5ý9� ý�ý9��2û�3�üý9

�G�þ��ý9����8���!�3�üý9�2�*�ü�743����þü�'%���__�úûüý9�þ9���'����� ����6�ý9�

�"ý/ý� 9�* Büý9�_f�� ���ý9����ú9���9�"��

�þü�4û� 6��6 &5ý9� ý��ý��û���6���� �eg�� ��ý9�þ ���ý9� �3�

�G�� ��ý9�þ ���ý9� �3��ee��û�������� �G�743ý9��6����6 &5ý9� ý�ý9�'%����

�eg�"ý/ý��5�üý9�G�þ ���ý9� �3���û��!>�$� �û�?����

�ef�� ��ý9

ðáýê#+&'�

��*<û��þü�2 ýû�ý9�2û�3�üý9�#����53ý9�þü �2�ü*ý9�2ü���þü����2<���ý9

2�ü*ý9�2ü�� 2<���ý9 ���ý9���6����� m��� � 78�ý9��96������ m��� ����ý9��96���

�� �ýûý9�þü;��+�� m��� úûüý9�2û3�6ü���� m��; 2 û8*ý9�2��ü�ü���;+ m�� �þ��ý9�úû��

���*ü�

120515_TE713_H2_print.pdf 131 16.05.2012 16:15:40

Page 132: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_fe

.eg.eg

Not enough descaling fluidù2� ���2ý9�$� � Bü�

Refill fluid �start�ù2�üû�2ý9�$� � Bü�

�2� �����9�6ý9�2ý9�$�2� ���28û��ý�pÔ+Þ#Û+��9/�ý���û8üý9�6ü�9�6�7 �(__�úûüý9�þ9�����

��&%ý9����9�6ý9�2ý9�$�2� ����úüýû�����ú��ý9�����k�Eû�4ü�#���49���ü

Clean and refill water tank�start

ùú��ý9�'%��#����<�ü��úûüý9�þ9��������G���8�úûü���<�ü��__�úûüý9�þ9����������

�t�ou�#5��9��3ý9�2ü>��#�3�G��� ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû����

� �üý�þP9���9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &��� �üý�� 78�ý9�@üû86���+�( �39��2� ����ý9�3

��û��ý9������� ��!<û���'����ý9�3

�ù��9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &����Descalingù� 78�ý9�@üû86�� &��� Cleaning

ù6 ���ý9�þ35�L96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�G� 6ü��� 6���+�e6�� �8�ý9�úû���M 64����

��06����9 4�39���������28�9/$���6üý9�9����û����

�=6��� 6ü� &���ý��*��ü��û��ý9�þ� �9/���

��9����û���û��ý9�� 78������pÔ+áí�Ô�êÚ+�(úûüý9�þü� ����2��6ü��2ü�û8�;ûü��2*��

���3ü�2û4��ü�2ý9�$�6�4ý9�#����� ��ý�"ý/��þ��þü �2û4��üý9�D/C�+ü�23���1��ý9�2ý9�$

���5��ý��

�2ü��ý9�@ü96��þü�@üû86��5��2ýû3����p!áí� ���#����<û�6�ý9�6û �ý9�:û��89�����

w���9�ú96�$��� ��(û+üý9�G���8�úûü���<�ü��__�úûüý9�þ9����������

�t�ou�#5��9��3ý9�2ü>��#�3�G��� ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû����

� �üý�þP9���9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &��� �üý�� 78�ý9�@üû86���+�( �39��2� ����ý9�3

��û��ý9������� ��!<û���'����ý9�3ù� 78�ý9�@üû86�� &��� Cleaning

ù6 ���ý9�þ35�L96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�G� 6ü��� 6���+�e6�� �8�ý9�úû���M 64����

�06��

�=6��� 6ü� &���ý��*��ü��û��ý9�þ� �9/���

120515_TE713_H2_print.pdf 132 16.05.2012 16:15:41

Page 133: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_ff

.ef .ef

4��}~}4��~��×$'ÞÝ&'�*+�ñ"�ô%&'û 4� 6���2� ������w �üý9

�2ý9�$��<û7��þ ��'ü���h% <i*ih j%*�2ü���6û ��9��8*��K0�û*ý9�� 78�ý9��2 ��ý9� �ûüý9

�28 ûü�þ?��(6��9�����9 4�39��þ �üû86�ý9�=�39�"ý/�6û����2 �ûü����9��� 6��79�ü�

�û 4 <û����@üû86�ý9

Cleaning and serviceShort rinse milk system Calc‘n‘clean � start

ù��9�6ý9�þü�� 78�ý9�2ü���

�2 �ü��úû8+��ú��ý9�����k�Eû�4ü�6ü� ��9���9�6�7������9�6ý9�þü�� 78�ý9

�ûü���,+�þü�� �6�����þ ü ý9�#���� ����üý9�����ý9�2 �ü*ý9�2�59�

�__�úûüý9�þ9����9����6ü�'%������ý�p!áí�2ü��ý9�@üû86��ú������D�û*�$��� �

�à�f�Eû�4üý9�#����&%ý9��� 0

Calc‘n‘Clean �startùú��ý9�'%��#�����9�6ý9�þü�� 78�ý9]

�G�6�7 ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû�����@üû86��ý�4û����66*ý9�2�û��#��

ù6 ���ý9�þ35�L96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�G� 6ü��� 6���+�e6�� �8�ý9�úû���M 64����

��06��

�G� ����üý9�l� ���ý9��û �89�=6�ü�" 63������þ ü ý9�2 3û8��%6*ý9�'%�ý9���

�G�!û 94��23��6�ý�����*��úû���'%������_`�þ��ý9

�G���� ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû�����þ �6ü����ýû���û��ý9

ù� 78�ý9�@üû86�� &����Cleaning

ù!�3�üý9�N6�������Open drawer�G�! 6��þ��e`�!�3�üý9�N6����4����

�� ����&%ý9

Insert Siemens cleaning tablet��96���úû�ý$��and close drawer

�N6�ý9��9��qrjsj*"�26�ý�2*�û�ý9�� 78�ý9ù��>�$�

�G�2*�û�ý9�� 78�ý9��96���þü��6��úû�ý?�������>�$��+�e`�N6�ý9��9��qrjsj*"�26�ý

�þ��6�7 �úûüý9���6ü� *4��2ýû3����pÔ+Þ#Û+�þü��&%ý9����6üý9��û*�$��C���û8üý9�6ü�9

�ú��ý9�����k�Eû�4ü�#���� �� Remove filter �start

ùú��ý9�'%��#���úûüý9���6ü��û*�$��

Add 0.5 l water and descaler�start

�#�����9�6ý9� �ü�O�úûü�6�ý��58�úü�ùú��ý9�'%�

�G�þü�6�ý��58��L6û4ý9�úûüý9�þ9���úü�����2ü>��#�3� 9�* Büý9���9�6ý9�2ý9�$���3ü

�6�ý��58�G���� ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû������+

��ý9�3� �üý�þP9���9�6ý9�2ý9�$�@üû86��ü���2� ����

ù��9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &����Descaling

120515_TE713_H2_print.pdf 133 16.05.2012 16:15:41

Page 134: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_fg

.ee.ee

��9 4�39���������28�9/$���6üý9�9����û�����=6��� 6ü� &���ý��*��ü��û��ý9�þ� �9/���

��9����û���û��ý9�� 78������pÔ+áí�Ô�êÚ+�(úûüý9�þü� ����2��6ü��2ü�û8�;ûü��2*��

���3ü�2û4��ü�2ý9�$�6�4ý9�#����� ��ý�"ý/��þ��þü �2û4��üý9�D/C�+ü�23���1��ý9�2ý9�$

���5��ý��

ñ"�ô%&'�û 4� 6���2� ���+�w �üý9

Cleaning and serviceDescaleClean ��start

ù� 78�ý9�2ü���

�2 �ü��úû8+��ú��ý9�����k�Eû�4ü�6ü� �� 78�ý9

�� �6�����þ ü ý9�#���� ����üý9��9���9�6�7������ý9�2 �ü*ý9�2�59��ûü���,;�þü

�G�#�3�� 78�úûü��DF�ü��úûüý9�þ9���� 78����o �#5��9��3ý9�2ü>��6��7

�à�f�Eû�4üý9�#����&%ý9��� 0

Clean �startùú��ý9�'%��#���� 78�ý9�

�G�6�7 ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû�����@üû86��ý�4û����66*ý9�2�û��#��

ù6 ���ý9�þ35�L96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9

�G� 6ü��� 6���+�e6�� �8�ý9�úû���M 64���� ���þ �6ü�� 78�ý9��� ���06��

�Position swivel armù ���ý9��û �89�=6�ü�" 63������

�G�2 3û8�l� ���ý9��û �89�06�ü�" 63���� �2�5�'ü�B �#�3� ���ý9�'%�����6û� ý9

�! �*�ý9ù� 78�ý9�@üû86�� &��� Cleaning

ù!�3�üý9�N6�������Open drawer�G�! 6��þ��e`�!�3�üý9�N6����4����

�� �� ��&%ý9

Insert Siemens cleaning tablet��96���úû�ý$��and close drawer

�N6�ý9��9��qrjsj*"�26�ý�2*�û�ý9�� 78�ý9ù��>�$�

�G�2*�û�ý9�� 78�ý9��96���þü��6��úû�ý?�������>�$��+�e`�N6�ý9��9��qrjsj*"�26�ý

ùú��ý9�Eû�4ü�#����&%ý9��Press start�G���� ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû������+

�'����ý9�3� �üý�þP9�� 78�ý9�@üû86��ü���!<û��

ù� 78�ý9�@üû86�� &��� Cleaning

ù6 ���ý9�þ35�L96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�G� 6ü��� 6���+�e6�� �8�ý9�úû���M 64����

��06���=6��� 6ü� &���ý��*��ü��û��ý9�þ� �9/���

120515_TE713_H2_print.pdf 134 16.05.2012 16:15:41

Page 135: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_fh

.e_ .e_

�2ý9�$�2 �ü��úû8+��ú��ý9�����k�Eû�4ü�6ü� ���9�6ý9

�� �6�����þ ü ý9�#���� ����üý9��9���9�6�7������ý9�2 �ü*ý9�2�59��ûü���,��þü

�__�úûüý9�þ9����9����6ü�'%������ý�p!áí�2ü��ý9�@üû86��ú������D�û*�$��� �

�à�f�Eû�4üý9�#����&%ý9��� 0

Descale �start ù��9�6ý9�2ý9�$�2 �ü��ú���

�G�6�7 ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû�����@üû86��ý�4û����66*ý9�2�û��#��

ù6 ���ý9�þ35�L96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�G� 6ü��� 6���+�e6�� �8�ý9�úû���M 64����

��06��

Place 0.5 l container under milk frother �start

�'%��#���þ��ý9�!û4��23��6�ý��58�úû���ùú��ý9

�G�!û4��23��6�ý��58���*��úû���'%���� �_`�þ��ý9

�G�ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ý9

�þ��6�7 �úûüý9���6ü� *4��2ýû3����pÔ+Þ#Û+�þü��&%ý9����6üý9��û*�$��C���û8üý9�6ü�9

�ú��ý9�����k�Eû�4ü�#���� �� Remove filter �start

ùú��ý9�'%��#���úûüý9���6ü��û*�$��

Add 0.5 l water and descaler���start

�#�����9�6ý9� �ü�O�úûü�6�ý��58�úü��ùú��ý9�'%�

�G�þü�6�ý��58��L6û4ý9�úûüý9�þ9���úü�����2ü>��#�3� 9�* Büý9���9�6ý9�2ý9�$���3ü

�6�ý��58�G���� ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû������+

��ý9�3� �üý�þP9���9�6ý9�2ý9�$�@üû86��ü���2� ����

ù��9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &����Descaling

Not enough descaling fluidù2� ���2ý9�$� � Bü�

Refill fluid �start�ù2�üû�2ý9�$� � Bü�

�2� �����9�6ý9�2ý9�$�2� ���28û��ý�pÔ+Þ#Û+�����9/�ý���û8üý9�6ü�9�6�7 �(úûüý9�þ9������49���ü��&%ý9����9�6ý9�2ý9�$�2� ����úüýû�

�ú��ý9�����k�Eû�4ü�#��

Clean and refill water tank��start

ùú��ý9�'%��#����<�ü��úûüý9�þ9��������G���8�úûü���<�ü��__�úûüý9�þ9����������

�t�ou�#5��9��3ý9�2ü>��#�3�G���� ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû������+

��ý9�3� �üý�þP9���9�6ý9�2ý9�$�@üû86��ü�����ý9�2 �ü*����� �� �39��2� ��

ù��9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &����Descaling

ù6 ���ý9�þ35�L96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�G� 6ü��� 6���+�e6�� �8�ý9�úû���M 64����

��06��

120515_TE713_H2_print.pdf 135 16.05.2012 16:15:41

Page 136: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_f6

.e`.e`

�û3�0-��2ü��ý9�@üû86���û� $��� �7���&�8 {9�3�9�þü

{<9��ý9��6�������7� �ûü�#���0��3��2� ���0������ý9��������7�2� ���0�����þ�ü �ý9�6üû3��������7���ý9

�{þ�ü �ý9�6üû3�#���0��3��2ý9�$��96�-��4û���ü�!�3�üý9�N6��Qü��7

���9�6ý9�2ý9�5�=6���2� ���0�������9�6ý9{����� 78�ý9��96�-��7$

�!Þ"$&áÕ&'�*+�þ#à%&'�þ'ÝÜé�Ý)Þ%%�ÔØ$áô+&'Þ�á �å"åà�áíÝ"Þâ%�!%�(%&'�ñ"�ô%&'Þ

�Ô+ëà�äÚà�*+�ó&ìÕÞ�Ô#+ç&'�(ÛøáØ��ë&0�Ú+Û&'

2�ü*ý9�2ü�� 2<���ý9 ���ý9���6����� m��� � 78�ý9��96������ m��� �����ý9��96��

�� �ýûý9�þü

×"#ê&'�!á�ô�ñ"�ô%�û 4� 6���2� �����w �üý9

Cleaning and serviceShort rinse milk system ��startCalciniclean

2ü��ý9��� 78�ý96 5�����þ�û�ý9�� �3ý9��û78 ���ú����9�6ý9�þü�� 78�ý9

�!��ü�����4 78���� �þ��þü �_ �̀� �3ý9��û78�û <û���

�à�f�Eû�4üý9�#����&%ý9��� 0

Short rinse milk system �startù� �3ý9��û78ý�6 5������

�G�ú��ý9�����k�6��#����&%9

�Place glass under frotherù!û 94�ý9�23���ýû�ý9�þû�84ý9�'%������

�Place suction pipe in glassùþû�84ý9��9���û5�ü79����8�������

ùú��ý9���start�G�'%��_`�� �3ý9��û78�4���û 4�6û��û 4���'%

���ý9��9��_`7�� �3ý9����8���6��G��û78ý9���� ��ú��ý9�����k�6��#����&%9

���3������ ��+�û 4 <û����úûüýû����ý9�úü��þP9�� �3ý9����8��2��9������&ý�=6��� 6ü

��û�8����� �( �39��2� ����ý9�3��*���_`7�û 4 <û���� �&ý9

�G����8��� 78�����ý9�L96�?��þP9�����_`7�� �3ý9

��9��$��û78�� 78���� �"ý/��ý$�2�û%5û���2ýû����9����û����2ü7�8ü� 6�5��þ��ý9

���4û �� ����!û���9

×$'ÞÝ&'�Ô&'õü�û 4� 6���2� �����w �üý9

Cleaning and serviceDescale ��startClean

ù��9�6ý9�2ý9�$�2ü���

120515_TE713_H2_print.pdf 136 16.05.2012 16:15:41

Page 137: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_f^

._l ._l

�G������þ ü ý9�2 3û8�ee��û�ý9�23û 9���239�?�����ef�� ��ý9�þ ���ý9� �3��e_��û�

�G�#���efj�6ü3�9�!�&ý9��û3$�6��239�?�����4ûüûü��6û� ý9�2 3û8�þ ���ý9� �3�

�G�ef�6ü3�9��&%ý9�6��#����&%ýû�����ef�� ��ý9�þ ���ý9� �3���"û�ü59��6/3��û��96�$���-� 6�5ý9�6789�

�G�û 4üûü��ef� ���ý9�6 %3�� �3����������2 6û�ý9�Dû üý9�23�

�G�:û*��23����&ý9� �3�� û45ü�'%���� �úûüý9

�û�*%��7��� 78��ý� 9���0���������7�p!áí�!û���9�2ýû����9�

�G�üûýû���û���ý�2 ��9�ý9�ú9���9���ü9�2 ��2ý9�?������2��6�;ûü��2*���û 4ü����ü

�þ�ý9�þü�û û��

�G� 6�3ý9��ef�� ��ý9�þ ���ý9� �3��"6�9�û 94� ����û���ý�2 ��9�ý9

�G�#�3�ef�� ��ý9�þ ���ý9� �3��� 6������� 6�ý9��û35�2�5�:ûü�

�G�efj�6ü3�9�!�&ý9��û3$�6��239�?������û�ý9�!>�$��4ûüûü��þ ü ý9�2 3û8

Ô+ëà&'��+'ÝØ��

�' 6�ý9� ý�ý9�ú���#ý$�û 4% ��'�69�pÔê"åô�eg�743ý9�ú�����

��*��28 *ü�2û�������66*ý9�2�û��#���6�7�ûü$� ���ý9���ü6�þü� 47����û��ý9��9����9

Short rinse milk systemù� �3ý9��û78ý�6 5������

�ù��9�6ý9�2ý9�$�2ü����Service - descale��ù� 78�ý9�2ü����Service - clean���

�Service - Calc‘n‘Clean�����ù��9�6ý9�þü�� 78�ý9�2ü���

���9�6ý9�2ý9�$�����û��ý9�� 78���� �"ý/��*���þü ������üý9�@üû86�ý9��9����û��' 6����

�@üû86���� ��ý��ý�66%�����û��ý9�þ� �þ��6ü9�Qý�4û����2ü��ý9

2 �ü��þ?��6û ��79���3�#���2 �ü���ù��9�6ý9�2ý9�$��Descale�

�'ü�ûü�*ü���� �þ��þü �ù� 78�ý9��Clean�Calc‘n‘Clean�24 7��>��þü�ûü�%*�

�ù� 78�ý9����9�6ý9�2ý9�$��th% <i*ih j%*u�5��678����ù� 78�ý9����9�6ý9�2ý9�$�

U�Ý%ê' �

���9�6ý9�2ý9�$��� 78�ý9�2� ����9����9��� �29�û�63ý�4û����2ü���@üû86����8�

120515_TE713_H2_print.pdf 137 16.05.2012 16:15:41

Page 138: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_fk

._k._k

�G�_6�2�8ý9�úû����_g�1û �ý9�2��*ü��78�f_�û�<û���"ý/���9�ý9�þü�þ��ý9�2 �û3�

��!û���9�2ýû���������� ýû��G���ý9���û���ý�2 ��9�ý9� 6�3ý9�� 78�����

��!��ý9�û� ��'%�

�/48ü���û�ý9�6 ���ý9�N6��M 64���&�8 �p!áí�el���6�üý9�þ�ý9�2 �û3��e6� ���ý9�N�6��2û 6�4ý9��96��þ���2ý�� 3�ý��ü� ���

�ûü� ��

�2ýû3�����C���û��ý9� &���ûü�$��8��p "Øô%��3���*���û��ý9� &����û� $��8����� �6û�

�ú96�?��û �ûü�������� ��û��ý9�þ?�� ������48�� 78����û78ý9���� �9/��������

�2 8ü�� 6�4ý������ Bü��û��ý9�þ ��ý�9/$�p!áí�(�2��*ý9�úû%�89��*��(û+üý9� ���#����2� ���2�û%$��û78�"ý/����ûü��(üûýû���4 78���� �

�ef� ���ý9�6 %3�� �3���_`�þ��ý9

�×"#ê&'�!á�ô�ñ"�ô%�� 4 6�û�ü�_ �̀� �3ý9��û78�� 78��pÔ+áí�Ô�êÚ+

{�9����79��*�

�����4 78���� �þ��þü �_`�� �3ý9��û78�@ü96�u�5��678���û <û����ûü$�!��ü

�û �� �����t2ü��ý9

w�4 78�ý�_`�� �3ý9��û78�"��G�N6û��� ���ü����_`�� �3ý9��û78��3�9

���û��ý9

�G�1������_`��0��*ý9�ú��ý9� 69�?�������3�������+�2�û�ý9��6���þ96���Dû��9

��_`j����4�ý9�ú��ý9�þü���96�$�

�G�úûü���3ü����2 �64ý9�ú9���9�� 78������2ü�û8�;ûü��2*����9����û��� 78�� �ûü�

�G�û�4 4����+�49� ��ú9���9�' ü�������� �G�û�%*��'ü�2 �64ý9�ú9���9�� 6�� �û�$���

�þ ���û��ü�û�3�5�����þ �ü>*ý9�þ���#�3�þ ��� �3��� 6���� �"ý/��*����û��!�û�������û�ýû��$�2�59�ü� û�96ü�'ü�þ��ý9�0�û�6��5ü�#ý$�2�5�����þ���#�3�ûüûü���û��ý9

��û� 59

�!û 94��ú9����' ü�����4û% ��þü �pÔ+Þ#Û+�!û���9�2ýû������þ��ý9

�ë"ëÖ&'�*"à$%&'�îëêÞ�ñ"�ô%��' 6�ý9� &��ý9� ý�����û 4% ��6789�

�ef���&ý9� �3��"���� �"ý/��ý$�2�û%5û���@üû86��þü%�"ý/��2ü7�8ü� 6�5��� 78��ý

��ýP9�� 78�ý9�G�Eû�4üý9�!����*��Eû�4ü�0��ú�% �7

�üû����b�c�d�_��<û�6�ý9

120515_TE713_H2_print.pdf 138 16.05.2012 16:15:42

Page 139: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_fl

._^ ._^

�'ü������(þ�û��þ�ý�6 %3���8��pÔ�Þê#+�9 4����6+��þ��ý9�þ�������9/C��6 45�2�5

�2 8���û���

� ��6ý�#�+üý9� ���ý9�#����53�ý�pÔê"åô�����=��3ü���6û�ý9�� �3ý9������9�(� �3ý9

�þü��þ$���9�#�������

�þ��ý9���9�6�þü�����ý9��*5 �p!áí�úûüýû��_`�þ��ý9�!û4��� 78��×ç"�9/ý�(�4�üý9

�� 78�u�6789�� 4 6�û�ü��9����79��*��6�û4ý9��t� �3ý9��û78

*àá$&'��á+&'�×ê$�

U'Ý%êæ'�Ýâà �

��*��"6�B ��þ�û��_`�þ��ý9�!û4����5 ����"û�ü59�þü ��+� 47����6� ��ý��9����79

� &��ý9�'%������û��ý9�þ� �þ���� �G��8 �������0/ý9�1-ý9����þû�84ý9�'%����

��þ��ý9�!û4��=6�ü�23��G��Ê�þ�û�ý9�úûü�ý��96üý9�'%�ý9�6û ��9���

��6�69��ý9�Eû�4üý9��ý�! 6��þ��G��û�8 ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû����

�>��þü�2 8û+�;�>�����þ�û�ý9�úûüý9�þ��ý9�!û4��06�ü

�G�49���ü��&%ý9�! 6��þ��2 �ü*ý9�úû�8$�þü �ú��ý9�����k�Eû�4ü�#���6�ü����

� 6963�2�6����%�þüüý9�þü�pÔ�Þê#+��t2ü<û�ý9���%u�5��678���þ�û�ý9���ý9

(+Þ"&'�ñ"�ô%&'Þ�Ô"áôÛ&'�

U(øáØÝòÕ&'�Ûå&'�Ýâà �

��� 78�ý9�2 �ü�����úû�6�ý9�2� ���3���� ��!>�59�#���úûüý9�����û��ý9�1ü&������7

�6û��ýû���78ü�0���9����û������7�G��2���ü��28 ý�;ûü��2*����2 ���9�� 78����

�0��"ý/�����29�����9����9������� �2û478üý9�:9�8��þü�:�8

�G�2û� �6�ý9�þü�����ý9�#���ûü<9���639�2ý9�$���3ü��þ��ý9�� ���ý9�û û����2 6 �ý9�þü �. 3�(6�4ý9�#���2 6 �ý9�2û� �6�ý9

�û û��ý9�D/C�+ü�23����5ý9�-�8 �þ��G�ef�6 ü��ý9� �3���__�úûüý9�6�3����9

�����úûüýû��G�eh�6 ���ý9�þ�35���û3�� 78����ü� �9

�! 6��þ��7$�f_�þ��ý9�úû���úû���"ý/��þü� ����2��6ü�;ûü��2*����24���ûü�3�ü

�()��'õçï'�ìí�ñ"�ô%�!ëã�×ç"��úûüý90Ô"&�'�áØâï'�Ô&á$�

�G�=6�ü�6 ����23�ý�N96�$���3���� � 9���6 ���ý9�23�ý��e^� ���ý9��û �89

�þ35��3���� ��ek�� �3ý9� ��6�ü��úû���'ü�e6� ���ý9��û �89�=6�ü�6 ����(ûü��96�$��� ���ûü�9�#ý$�el� ���ý9�4+

��ûü�4 78���ûü��96�$��()�áòß"�ô%�!%"�*é�á,"é�*Õ+"��'õçï'�ìí

0Ô"&�'�áØâï'�Ô&á$��G���4 78���e`�N6�ý9�2ý�?����

120515_TE713_H2_print.pdf 139 16.05.2012 16:15:42

Page 140: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_g`

._6._6

UÝ"ìê% ��þû��/�ý��û��þ����2�üû����3��úüý9��� �7

�G�e`�!�3�üý9�N6��!���G�ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ý9

��+�þû �&ý9�2�6�ý�!�3�üý9� ����þ ������ ��þû�84ý9��9���û�8�

�þü�!�3�üý9� ����2 �ü�� �û�$�þü �p "Øô%�0���3���� ��ý��ý��6���þû�8��ü����

�þ ���ý9� 6�3�M 64���� �2 8û+��>�� ���������� ���7û7�79�þü�2 û���ý�4û �ûü����

���û��ý9

*Ø#&áØ�Ô#"ýù&'�îÞòý&'�ë'ëãüÞ�Þê$+&'�îÞòÜ�G�Æ��8 ���ûý9����Å�þ��ýû�� ����6û ��9���

�6�69��ý9�Eû�4üý9��9����û��2�%4üý9�G����_`�þ��ý9�!û4��_`7����8��û��$���

�!û4�����8��2 û�8�û��$��&�8 ��þ��ý9��9��þ��ý9��9�����þ��ý9

�G�2 3û8�l� ���ý9��û �89�06�ü�" 63���� �! �*�ý9�2�5�'ü�B �#�3�*"+"&'

�G��8 �������0/ý9�1-ý9����þû�84ý9�'%���� �_ �̀þ��ý9�!û 94���l� ���ý9��û �89�=6�ü�23�

�G�! 6��þ��e`�!�3�üý9�N6�������� �� ����&%ý9

�G�þ �3��üü�_g�!�3�ü�þ ��*�ü�úü��� �#5����3��9/C��þ�ý9�!�3�ü�

UÝ"ìê% ��þû��/�ý��û��þ����2�üû����3��úüý9��� �7

�G�e`�!�3�üý9�N6��!���G�ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ý9

������%��+�D�9��$�� 47���þ��ý9��û5�ü9��� �þ ������ � 4 6�û�ü�9/C��*����1-ý9����þû�84ý9

�þû�84ý9���� 4 6�û�ü�û��5��+�þû �&ý9�#�3� ���ý9�1-ý9���

�þ��ý9���9�6�þü�����ý9��*5 �p!áí�úûüýû��_`�þ��ý9�!û4��� 78��×ç"�9/ý�(�4�üý9

�� 78�u�6789�� 4 6�û�ü��9����79��*��6�û4ý9��t� �3ý9��û78

����!�3�üý9� ����2 �ü�� �û�$�þü �p "Øô%��� ��ý��ý�� ����þû�8��ü�����þü�þ��ý9����� 6�3�M 64���� �2 8û+��>�� ����0���3���� ���7û7�79�þü�2 û���ý�4û �ûü�����þ ���ý9

���û��ý9����

*àá$�*Ø&Þ�Ô+"ÝÕ�*Ø&�ë'ëãü�

U'Ý%êæ'�Ýâà �

��*��"6�B ��þ�û��_`�þ��ý9�!û4����5 ����"û�ü59�þü ��+� 47����6� ��ý��9����79

� &��ý9�'%������û��ý9�þ� �þ���� �G��9������þ��ý9�!û4��_`7�2���8��û��$���

��þ��ý9�G��8 �������0/ý9�1-ý9����þû�84ý9�'%����

��_`�þ��ý9�!û4��=6�ü�23��G�È�2ü 6ý9�þ��ý��96üý9�'%�ý9�6û ��9���

�Eû�4üý9��ý�! 6��þ��É�þ�û�ý9�þ��ý9����6�69��ý9

�G��û�8 ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ýû�����þ��ý9�����2 8û+�;� �üý��2ü 6ý9�þ��ý9

�06�ü�>��þü��2 8û+��� �üý��þ�û�ý9��þ��ý9�!û4�

�G�49���ü��&%ý9�! 6��þ��2 �ü*ý9�úû�8$�þü �ú��ý9�����k�Eû�4ü�#���6�ü����

120515_TE713_H2_print.pdf 140 16.05.2012 16:15:42

Page 141: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_g_

._h ._h

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

���%ý9�:û%���6 &��þü �þü �����t�9����79�65û8�u�5��678��

�2 5�����%�:û%���úû����9��ú96�$��t�5��ý9���%ý9u�5��678��

�G�ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ý9��û�8���+�þû �&ý9�2�6�ý� ���ý9�þ ������

��þû�84ý9��9�

*Ø#&áØ�Ô#"ýù&'�îÞòý&'Þ�îÞòý&'�ë'ëãü� &��ý9�'%������û��ý9�þ� �þ����

�G����_`�þ��ý9�!û4��_`7�2���8��û��$��� �þ��ý9��9�

�G�#ý$�l� ���ý9��û �89�=6�ü�" 63���� �þ ü ý9

�G��8 �������0/ý9�1-ý9����þû�84ý9�'%���� �þ��ý9�!û 94��� ���ý9��û �89�=6�ü�23�

�G� ���ý9����%4üý9�Æ��8 ���ûý9�6û ��9�þü � 69�$�! 6��þ��2�%4üý9�"��������Å�þ��ýû�

�6�69��ý9�Eû�4üý9��96üý9���6�üý9�66*ý9�2�û��#���6�7

�9/�ý�û�� ü�� ���ý9��+���%�4û% �����6�üý9

Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É

���%ý9�:û%���6 &��þü �þü �����t�9����79�65û8�u�5��678��

�2 5�����%�:û%���úû����9��ú96�$��t�5��ý9���%ý9u�5��678��

�G�ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ý9������%��+�D�9��$�� 47���þ��ý9��û5�ü9��� �

�þ ������ � 4 6�û�ü�9/C��*����1-ý9����þû�84ý9�þû�84ý9���� 4 6�û�ü�û��5��+�þû �&ý9�#�3� ���ý9

�1-ý9���

�þ��ý9���9�6�þü�����ý9��*5 �p!áí�úûüýû��_`�þ��ý9�!û4��� 78��×ç"�9/ý�(�4�üý9

�� 78�u�6789�� 4 6�û�ü��9����79��*��6�û4ý9��t� �3ý9��û78

*Ø&'�Þê$+�!'ëà%$áØ�ë'ëã�'�

�2 8ûü$�4û% ����� �� �ûü����9��û��ý9�9/C��û��6 ��þ���þ�ý9�!�3�ü�� ���ý9��9��$

��þû��/�ý

�24 7���9����9�þü �7�pÔ�Þê#+��� �ûü�8��� � üüý9�2�8ý9��%($s%}$~- j�q�$'

� ���ý9�!�3�ü��9����û�� ���ý9�6 %3�

�*ÞëØ�Ô#"ýù&'�îÞòý&'�ë'ëãüÞ�Þê$+&'�îÞòÜ*Ø&�G�69��ý9�Eû�4üý9��9����9�! 6��þ��6û ��79

�Á �� À�6�G�=6�ü�23����<�������0/ý9�þû�84ý9�'%����

��l� ���ý9��û �89�G�! 6��þ��e`�!�3�üý9�N6��������

�� ����&%ý9�G�þ �3��üü�_g�!�3�ü�þ ��*�ü�úü���

�#5����3��9/C��þ�ý9�!�3�ü�

120515_TE713_H2_print.pdf 141 16.05.2012 16:15:42

Page 142: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_ge

._g._g

Transport. lock� >�x�2 8û+���j �ù�8ý9�úû8+��þ ü-�ý9� �

�G�þü��û��ýû���������66%�.��3��8��ý��8ý9��8��' �5ý9�����ü��ý9��*4ü�>�

������ �þ����>ý9�þü�þ� ��8?��þ ���ý9����ûüûü���û��ý9�M 64��þ ���ý9�����8ý9

� &���ý�9�*��ü��û��ý9�þ� �þ����� �pÔ+Þ#Û+�û<��üü�__�úûüý9�þ9���þ� �þ����� �

�G��û��ý9�(ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ý9��� ����� �����ý9��û78��û �ûü������& 64����

� &��ý9�þ��G�e6�6 ���ý9�þ35��__�úûüý9�þ9���L96�$���

�Factory reset� >�x�2 8û+���j

ùü*ý9�:û%��� &��� �û�$� ���� ��"��25û�ý9���%ý9�:û%���úû&ý$�þü

�=6��� 6ü�ü*ý9�:û%��� *4��G� *4�ý�ú��ý9�����k�Eû�4ü������&%ý9���

�ü*ý9�'%�

�2���0������û��ý9���%� �û�$�þü �pÔ+Þ#Û+��ü*ý9�:û%���Eû�4ü�#����&%ý9�>��þü�üû�����û��ý9�þ��úû�6�ý9�5����

�G�þ9�+��� �üý���9�#���496ü��ü��&%ýû�����#���"ý/��*���<���>�g�Eû�4üý9�#��

����� ��� ���b�c�d�_��<û�6�ý9�Eû�4üý9���%� *4�ý !"�� #$%�� &"�' ()$*+ ,-&�

��û� 59�Eû�4ü�#����&%ý9��� � &��ý9� &��ý9������k

*Ø&'�×ÞØê�!'ëà%$áØ�ë'ëã�'�

����2� �+ý9� ����ý�N�û��þ��þ3���� �9/C������B ��þ ����2 �ü��ý�� �ûü����

�2û �ü��'ü����2� �+ý9� ���ý9�'ü�25û��245��743B��þ���&�8 ��� �ûü����9����3ý9����

�ú9��ý9�� +���6û��þûü����ûC� 6����� ��þü ��� ����%���#����53�ý�!�&ü�

��ü����2ýû3�����C��þ�ý9����3�þ3��4û% �� ��6�ý9�þü

�úûüý9�þü�2 ü��__�úûüý9�þ9���úü�����p!áí�"û8C�þ� �þ���&�8 ����� ���6û�ý9���/*ý9��û��ý9� &��ý�úûüý9�þ9������ )�û�úûü�4ûü<9�

�25û���� ���ý9�þ �û8��2<�����&�8 �pÔê"åô�#��� 6 &5ý9�2 ü�ý9�2� �+ý9� ���ý9�þ �û8�

�_k�þû�84ý9� 6963� �3�

�2ý����� ��*�ü� ����2û��6�ü��9��$�þü ��6�ý9�#����&%ý9�! 6��þ�� � ��

� ���ý9�6 %3���� �(29�9��59�6*�����p "Øô%���t%($s%}$~- j�q�$'u�6789��þ ��36ü�#��

�û 4üûü��2 �ü*ý9�ü���#�3�67�89

*Ø&�*ÞëØ�Ô#"ýù&'�îÞòý&'Þ�îÞòý&'�ë'ëãü� &��ý9�'%������û��ý9�þ� �þ����

�G�=6�ü�23����<�������0/ý9�þû�84ý9�'%���� ��l� ���ý9��û �89

�G� ���ý9���� �96üý9�2� �+ý9� ���ý9�6û ��9��� �6�69��ý9�Eû�4üý9��ý�! 6��þ��2 �û*ý9

��96üý9���6�üý9�66*ý9�2�û��#���6�7 �9/�ý�û�� ü�� ���ý9��+���%�4û% ��

���6�üý9

120515_TE713_H2_print.pdf 142 16.05.2012 16:15:42

Page 143: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_gf

._f ._f

�� 6���9����û��úûüý9�28������%�þü �D� �����8���>*��79����!�6üý9�6û���79

��úûüýû��G�����3�ý9�� 6��þü�9 46 � � 4ú���1ü�9

� �39��2� ����*��2� �8ý9� ú96�������úûüý9

úûüý9�6���2�6� =���üý9���86�

�2 �86���2�6����8ûüý��2�6��

�:���;:����:�+�:�;

�:�+:�;

��:����:�

���;

Water filter� >�x�2 8û+���j �ùúûüý9�� 9�6 Bü� �

����� ���úûü���6ü�� 6��û� ���� � 6ü����4����� �__�úûüý9�þ9��

�G�#����&%9�(_g�!�3�üý9�2�*�ü��9����û����Dû üý9�þ9�������� �+���û35�Dû üý9�6���

�#ý$�Dû üý9�5��#�3�Dû üý9�þ9���úü�������t�ou�#5��9��3ý9�2ü>�

�G�Eû�4üý9��ý�! 6��þ��ú��ý9�'%��6û ��9��� �Eû�4ü�#����&%ý9��start�6�69��ý9

�ú��ý9�����k Place 0.5 l container

under milk frother� start

�'%��#���þ��ý9�!û 94��23��6�ý��58�úû���ùú��ý9

�G�!û 94��23��6�ý��58���*��úû���'%���� �þ��ý9

�G��û�8 ��ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ý9�"ý/��*����4��ý����6üý9�6���þP9�úûüý9

�úû��ý9��������G�#����û��ý9���5 ��úû��ý9�M 64����

�06��� 6ü� &���ý��9�*��9

�2��ý9������ ���6üý9�����úû8+��pÔ+Þ#Û+����6üý9� ����þû ����%� *4����48

�2 4 �þ��2 � 54��2ûü��*ü������53�ý�ü��29�û�6$�!3�ü�6789�úûüý9�6����ü�

�6��4ý9

�þû �ý�4û����û*��6 ����6üý9�� �6�����5 �ù��6üý9� �����Service - Change filter

� ���ý9��� ��þ 6����*��#5����3������ �6�ý9��� �7�#�3��2�û78ýû��25û���û���

��66%ýû���� 5 �þ��þü ���û��ý9��9�

�' �ý9�þûü�����6 &��ý�2��û�ý9�296��4ý9�Eû���2ü���! 6��þ������m�����2<���ýû�

��;��+����ú>ü*ý9�'%��þû�9/$�� �����6ü�� 6���� �7

�no�#���ùúûüý9���6ü��Water filter�ù����ý9�'%��

� ���2��ý��û��ý9��9����9��� ��ý�9/$�pÔ+Þ#Û+������6üý9������&�8 ���29�û��9�+ü�

�� ���þ�û��úûü�þû�8��'%����û��ý9��9����9

120515_TE713_H2_print.pdf 143 16.05.2012 16:15:42

Page 144: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_gg

._e._e

��9����û�� ��*�ü�:û%���2û 8ûü$�6û ��9�þü �<���>�g�696��9

SettingsWater hardnessWater filter �startTransport. lock

��� ���ý9�296 &�ý9�743��� ��pÔ�êÚ+�û 4 <û����ûCF96�$

����û%$�� -��ü����� �7

Coffee temp. >�x�2 8û+���j �ù ���ý9� 6963�2�6�� �

��� �þ��þü �6�69��ý9�Eû�4üý9� 69�$�>��þü�þ� ���%ý9�9/C�� ���ý9� 6963�2�6����%

�9���ûü ���9��59�!6��ý�>*4ü��û 6û��5�����23%�üý9�2 5��ý9���%ý9�:û%��

�t�5��ý9���%ý9u

�Hot Water temp.� >�x�2 8û+���j �ùþ�û�ý9�úûüý9� 6963�2�6�� ���� �þ��þü �6�69��ý9�Eû�4üý9� 69�$�>��þü�û 6û��þ� ���%ý9�9/C�� 6963�2�6����%

�:û%���9���ûü ���9��59�!6��ý�>*4ü�5�����23%�üý9�2 5��ý9���%ý9

�t�5��ý9���%ý9u�

ù2&�ý9��Language� >�x�2 8û+���j ��G��ý�! 6��þ�� �96üý9�2&�ý9�6û ��9�þü

�69��ý9�Eû�4üý9

�Profile exit� >�x�2 8û+���j �ù��8û�ý9� ��ý9�þü�N�6�ý9� �

����6üý9�þü�þû�9/$�ûü���%�þü �9/����5��ý9���%ý9�þü�N�6�ý9��� �þ��� ��manually�û �� ����auto�û �ûü����

�Auto off after� >�x�2 8û+���j �ù� �ûü����9�54ý9� &��� �

�G�û��$�þü �6�69��ý9�Eû�4üý9� 69�$�>��þü� &����û� $�ûC�*���� ���ý9�2 8ü�ý9� 6�4ý9

��9��$�2 �ü��6����*��û �ûü������û��ý9���6�ü

�2û�û��+�#�3��!<û�����þü���%ý9�þü

Cup warm. off in� >�x�2 8û+���j �ùþû�84ý9�þ 9�� Bü�úû&ý$� �

��û� $�û�ý>���� �2 8ü�� 6�����%�þü �9/�����*��=6��� 6ü�4û �ûü�����þû�84ý9�þ��Bü

� &��ý9�G�6�69��ý9�Eû�4üý9������96üý9�2��ý9���%���

ù6 ��!6�� Contrast� >�x�2 8û+���j ��-10�þü�66*ý9�2�û��#���!6 R4ý9���%�þü �+0�þü�49ú��� &��ý9���%�þ� ��+10�#�3�

�G�Eû�4üý9��9����û���96üý9�'%�ý9���%��� �6�69��ý9

�Water hardness� >�x�2 8û+���j �ùúûüý9�6��� �

� G�þ�� �96üý9�úûüý9�28����2�6��6û ��9�þü �4��3��2���1�#���69��ý9�Eû�4üý9��ý�! 6�

�úûüý9�28���ý�� 35ý9�'%�ý9�6��* �pÔ+Þ#Û+�#�ü���û8üý9�2��ý9�����û��ý9�þ � ��ý���ü

�úûüý9�28����=���ü����9�6ý9�2ý9�$��� �4��C�'85üý9�2ýû3���3�#��

120515_TE713_H2_print.pdf 144 16.05.2012 16:15:43

Page 145: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_gh

.__ .__

�G� ���6û ��9��� �6�69��ý9�Eû�4üý9��9����û��Eû�4ü�#����&%ý9��� �������üý���8û�

�ú��ý9�����k�6û ��û��25û�ý9�2ü<û�ý9�6û�7$���

w2û��6�üý9

Macchiato ËË ÍRobert À Á Å Æ

�G�#ý$�ûü�� ���ý9��+�(2û��6�üý9���%����1�t66*ý9�2�û�u�5��678���"ý/

�t@üû86��6û ��9u�G5��678���2û��6�ü��3�

�tþ�ý9����3��9����û���9��59u��G� 6û��üý9���%ý9�:û%���743��� �G��� �á�e�Eû�4ü�#����&5ý9�>��þü

�2 5��ý9�2ü<û�ý9�þü�N�6�ý9

�� �����6üý9�þü�þû�9/$�ûü�2ýû3����pÔ+Þ#Û+�/<�8��(û �ûü�����2ü<û�ý9�þü�N�6�ý9��� �þ�������û��� �����%ý9��� �þ��þü �"ý/�þ?�

5�����> 54���%�üý9�t2ü<û�ý9���%u

äáßâï'�Ô+Ú$�*"+ú%�����þ�û��<û���!63ý9�þü�û4��9�2 ûü3ý

�4ûüûü���û��ý9�!>�$�þü �!96�379�G���9�#���þ9�+�.>+� �üý��&%ý9�úû��?����

�#���6�7 ��à�f� 6963ý9�2�6��Eû�4ü�#���2ü>��þ ü-�� *4���� ��Eû�4ü�66*ý9�2�û�

�û4��9

���5���ûü*��9�0��þP9�þûü5û���* ��ý� 47�54ü�þû�84ý9�þ 9�� Bü

Espresso Ë Í

�G�#�6B �û4��9�2ü>��þ ü-�� &��� �û�5�à�f� 6963ý9�2�6��Eû�4ü�#����&%ý9�úû��$

�Eû�4üý9��4�� ��þ9�+�1ü�� �üý���9�#���66*ý9�2�û��#���þü�=6��� 6ü

Ô+øáý&'�âØ,��

�G�.>+� �üý�j�^�Eû�4üý9�#����&%ý9�úû��?�������9�#���þ9�+

� ��*�ü���%�:û%���þP9�6�7�

SettingsLanguage EnglishCoffee temp.Hot Water temp.

��%ý9�:û%��2&�ý9������ � �2 � ��8�9 ���ý9� 6963�2�6�þ�û�ý9�úûüý9� 6963�2�6�

��'ü���� �ûü*��79� ý������ýû�ý9��8ý9����! ����5��9/�ý�� >�x�2 8û+���j �� ���'%�

120515_TE713_H2_print.pdf 145 16.05.2012 16:15:43

Page 146: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_g6

._`._`

�G������üý9�6û ��9��� ����ý9�6���9����û��Eû�4ü�#����&%ý9��� ��+�� �����6üý9

�ú��ý9�����k�2û 8ûü$�6û�7$��� �66*ý9�2�û����

wû ��79

User settings: User 1

Edit name �startDelete nameCoffee temp.

�wþ ü����üýû��25û�ý9���%ý9�:û%������79��79�6 &� ���ú����79��/3 ���ý9� 6963�2�6�

�G����ý9�6���9����û����� ������üý9���9�6 &�ý Edit name��start�� �3�

�Eû�4ü�#����&%ý9��� ��ùú��ý9���9�6 63���ú��ý9�����k

�Gwû��59��3�6û�7$��� �66*ý9�2�û����

User 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÖØÜÀÈÉÒÙ

�G�6û ��9��� �6�69��ý9�Eû�4üý9� 69�$�>��þü���������63

�G�ú��ý9�����k�Eû�4ü��9����û��� -�ý9���

�23û�ü���3�6�����������üý9���7��/3�Dû8*ü�â��ü6ý9

�G��&%ýû�������3ý9�2�û�2<�*���ûü$��û �ý9��� ��&%ý9�696��'ü�ú��ý9�����k�Eû�4üý9�#��

6û�7$��� �þ��#ý$�� �� Edit name��start

� 6ü�66*ý9�2�û�����ùú��ý9���9�6 63����743�������þ� �û��59��=6��

�2�û�ý9�2�������þü �û��59�pÔ+Þ#Û+�=6��� 6ü�����

����ý9�6���9����û����� ������üý9��/3ý Delete name �start�6û ��9

�Eû�4ü�#����&%ý9��� ��ùú��ý9���9�6 63���ú��ý9�����k

îÝ'Ýê&'�ðáçÝë��ßê�G�6û ��9��� ����ý9�6���9����û�

���ù ���ý9� 6963�2�6���Coffee temp.�úûüý9� 6963�2�6���Hot Water temp.

�ùþ�û�ý9�G���%ý9�6û ��9��� �6�69��ý9�Eû�4üý9��9����û�

�� �����6üý9�G�á�e�Eû�4ü�#����&%ý9��� �G�û�743������%ý9�:û%��

p!ëà%$+#&�(Øôáç&'�ä"ÕÖ%&'��áãëô$'�G�á�e�Eû�4ü�#��� 6 5��2C6�ý��&%ý9���

�2> ��ý9�#���2 ��3üý9�2ü<û�ý9�6û�7$��� �þ ü����ü�ý�2 �8û�ý9

Select a Profile

Robert User 2 User 3

ù�����ü�6û ��9�

120515_TE713_H2_print.pdf 146 16.05.2012 16:15:43

Page 147: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_g^

.l .l

���3��j���w���

��9�üý9�2�9��( ���ý9����� 6���2ýû��ûü�����6üý9�6 ��2û�8ý9��:/>ý9�!9/üý9�29/

�*� ��!9/üý9�#��������6+��9/�ý���û� �� � ��� ����#����53�ý�9/ý�( /ý���� ���ý9�24 7��#���mn�����û��ý9�0��3 �(� 6�ý9��25û��� � üü�2�8��%($s%}$~- j�q�$'

����3�þ3���� �(2 üý9��58�6 %3���8���<9�6ý9�.*�8��#�3�=6��� 6ü�û� ���� ���ý9

�24 7��� �3��"8ü ������2� �ý9�2 6�*ý9� ���ý9�2û��6�ü�' ü�ý�%($s%}$~- j�q�$'

�"ý/��þû�8��ý�2 üý9�� �3��'ü�À�9���ûü ��Ã���Â

(åàÖ&'�ó#",ß%&�á �ý)Þ�*áçô)�äÕ&�Ô"+Õ&'�ëëê�þû�8��ý�û 4���ü� ��3üý9�2 üý9� �*��"8ü ���3�'ü���û8��ý�548ü� )���Ò����Ð����Î

�Eû�4üý9�6 ����! 6��þ�������üý9�þû�84ý9�û 4�������ý�2 üý9���%�þü ��6�69��ý9

�6 � ���Á�û+üý9� ���#���(��3üý9��6��ý�þü �9�þ6ý9����Ò��ü6ý9��������üý9����ý9

�2 üý9� �û ��2ü��9/$�ûü�66*ý9�2�û��þü�þ *���2ü��9/$��û�8û5�8����þû�8��ý� ��3üý9

����ý�2 üý9���%�(û+üý9� ���#���(À� ����2û��6�ü������2ýû3�����(6�ü ��üýû�

� 6û�59�������(Æ�û+üý9� ���#���(� �3ýû��69��ü� 428ü%�ü����ý�2 üý9���%�#ý$

�6�ü ��üýû��������� �3ý9

�Ô+"Ü�6�ü ��üýû�� ��3üý9�2 üý9��*��p!áí� 42� �8�9 46 ��û 4��û4��2�û4���þ��þü ��Ô"Ø"Ýý%

�=���üý�9 4678����2ü 6ý9�þü�2����þ��ý�"ý/�#ý$�ûü��(�����üý9�þ��ý9�:�8����þ3�ý9

(åàÖ&'�âØ,&'��9����úû�8$�þü ��5��ý9���%ý9�2ü<û����

�������ü�ý�2 �8û�ý9�2> ��ý9�þü���#�3�5 �743��� ������ü�ý�2 �8û�ý9�2> ��ý9���

�úûüý9� 6963�2û�6��� ���ý9� 6963�2û�6��û� �����6üý9�þ�û�ý9

!ëà%$+�Ý"Ýê%�Þé��áÖôü�G�696ü��79�'ü á�e�6�ý9�#����&%ý9���

���9�#����89�+��� �üý�� ����&%ý9���w2ü<û�ý9�6û�7$���

User settingsUser 1 �startUser 2User 3

þ ü����üýû��25û�ý9���%ý9�:û%�������79 ���ú������79����79

120515_TE713_H2_print.pdf 147 16.05.2012 16:15:43

Page 148: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_gk

.k.k

�+áôÝØ�Ýá"%à'�

2 x Coffeeù2ü 6� ������ Ã

2 x Espressoù2� �+� ������ Â

Coffeeù2ü 6� ���� Á

Espressoù2� �+ � ���� À

Cappuccinoù�8 ���û� Æ

Macchiatoùþ��ýû���� 6��$� Å

Warm milkùþ�û��þ�ý� É

Milk frothù2ü 6�þ�ý� È

Hot waterùþ�û��úûü� Ê

vâý)�îÞòý&'�ðáØÞÝÖ+&i�îÞòý&'�äýù� �%($s%}$~- j�q�$' �� 9 4���24 4�� ��� � � � 24 4�� ��� ���� � 2 �û��� ���� � � � 2 ���� �� � �� � ������ � 9 4���2 ���� �� �

vâý)�îÞòý&'�ðáØÞÝÖ+&i�Ô"+Õ&'

Î� �Ð� �Ò� � � 6 � �2����ü �2� �� � �

(åàÖ&'�ó#",ß%&�á �ý)Þ�*áçô)�äÕ&�Ô"+Õ&'�ëëê

�ÝÛ&'�ÔÖáÖ�âØå��á,ÞéîÞòý&'�ðáØÞÝÖ+

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í Î ± 0 ml

120515_TE713_H2_print.pdf 148 16.05.2012 16:15:43

Page 149: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_gl

.^ .^

�(_k��9��9�þ��ü� &����8���_l�6�ý9�#���_l���6�6�ý9�6ü�

����(� ������9��9�þ ���ý�p÷"+#%�þ��ü�#���û���*�þ���. 3��û�*%��

�_k��9��9

�ÝÛ&'�ÔÖáÖ�ðáôá"Ø��ÝÛ&'�ÔÖáÖ�äøá$Ý

�h�66*ý9�2�û��#��� ��*�ü�6 6û���6�7�

ðáôá"Øwû+üý9� ���#��

ù6û7�879�#�6 �

Please wait

áò#Û)�(�Øô"�ðáØ#âwû+üý9� ���#��

Short rinsemilk system �start

��û78ý�6 5������ú96�$�úû�6��ùú������� �3ý9

�âØ,&'�ð'�'Ýçü�t2ü<û�ý9���%u�5��6789

*êâ&'��Þ%$+�âØ,�=���üý��5��ý�þ3�ý9�=���ü���%�þü

��9����û�� ���ý9�!�3�üý�2����üý9�2ü�*8ý9�þ�ý9�þ3��=���üý�_^�69��ý9���û%ý9

U�Ý%ê' ��2 �ü��úû8+��7$�þ3�ý9�=���ü���%��� �7��û��ý9�2�û5$�þü �7$��{2 6û�ý9�þ3�ý9

�þ3�ý9�16���"û�ü5û������7��66%ýû�

�G�!�3�ü�þü�_^�69��ý9���û%ý9���%��� ��6û���Dû��9�1��6 ���ý9�����û8ý9�þ�ý9

�þ��ý9�þ�ý9�!�3�ü�#ý$��2�û�ý9�úû8+���2�û�ý9��6û���Dû��9�'ü�6 ���ý9�j�

�2 6û�ý9�þ3�ý9�2 �ü�

j

�7$�� ��ý9�'%�ý9�273>ü�þü �7�pÔ+Þ#Û+�.ýû+ý9�����8û+ý9�þû�84ý9��8�

�25ü3üý9�þ�ý9�2û�3ý�2� ��� û45ü������9�p÷"+#%��þ��ý9�23�û��þ�ý9�2û�3ý�2 �û%$�283�ü�

*áçôß&'�îÝ'Ýê�îëêÞUÝ"ìê% �

�9 4���û 48�û����5 �_k�þ �û84ý9�þ��ü

�_k��9���þ��ü� ���ý9�ü��28 ûü�þü%����&%ýû��"ý/��û 4 �� ��� �*������ �&���þü

120515_TE713_H2_print.pdf 149 16.05.2012 16:15:43

Page 150: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_h`

.6.6

�<���>�6�ý9�#����&%ý9�! 6��þ�� ���ý9h��69��ý9�Eû�4üý9��ý�

,./0 1234 5&6&7�-�� 8$0�6"!�� 90 :4;!6��t66*ý9�2�û��2û8û �u 7� 16* #<=>�

�ëØ&'������á%ß+����������k�Eû�4üý9�#����&%ý9�! 6��þ�

�@üû86�� &��������6�üý9�6 %3��2 �ü��=6��� 6ü�ú���Eû�4ü�#����&%9��2ü��ý9

�6 %3�ý9�2 �ü�����ý���6�üý9�6 %3��úû8+�

j��á%ß+&'��á,Þé��&%ý9�! 6��þ��2ûü �*�ý9�úû����9�þü

�âØ,Þ�j�^�Eû�4üý9�#��� 6 5��2�&%�â�,&'�Ý'Ý+%$'�"Ýâ�*ã��á,Þï'

����9�#���þ9�+�.>+�

ðáôá"Ø&'��áãë%$'�#���úû����9�þü �2ûü��*üý9�2ü<û����

w2 ýû�ý9�2ûü��*üý9:��2ü��ý9�ú96�$�06�6%ý9�þü�þ� ���ü

�2 ýû�ý9:��ú��ý9�/8ü�û��3�������ý9�2û��6�üý9����

�2 �ûü����9���6��59�28 ûü� &������üûýû�

�G j�^�Eû�4üý9�#��� 6 5��2�&%��&%ýû�����<����> g ?�?@A� B43= 9* ,.C-���

InfoNo. of coffees 11No. of milk mixes 15Amount hot water 2l

ðá+Þ#Û+&'�Ô+øáÜ��� ���ý9�þ �û8��������þ��ý9�2û���ü����

�Ý�þ�û�ý9�úûüý9�69��ü

InfoDescale after 200 ÀClean after 200 ÀNo filterChange filter in 200 À *

ðá+Þ#Û+&'�Ô+øáÜ�����*��2 ���üý9���9�6ý9�� 78�����

�þ �û8���þû�8��þ �û8���þû�8������*��� 78�ýû����

�6������� �7ï�þ �û8���þû�8������*��6��4ý9�6 &�����

� 9�6 Büý9�þû�9/$�ûü�2ýû3����7$�6�7��7 �ï�û*� �

�! 6��þ��2û��6�üý9�6û ��9�#ý$�:��6ý9��� �Eû�4üý9�#��� 6 5��2�&%�49���ü��&%ý9��ý9�3��*��4û �ûü������û��ý9��3� ��jSS^

��9�*��79�'%��#ý$� &���þ���þ9�+�6��� ����ý

120515_TE713_H2_print.pdf 150 16.05.2012 16:15:43

Page 151: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_h_

.h .h

� 6ü�ý��� 6��79�ü��28 ûüý�"ü9����9��8��2 ü�ý9� ��6ý9�#����53ý9�"8ü ��(#ý��9

��9��� ���6 %3���*������" �ý�2�%4üý9���9����9�����*�

!'ëà%$æ'�Ýåáôã�b�c�d�(øáØÝòÕ&'��á%ß+&'

� &����� �b�c�d�_��<û�6�ý9�Eû�4üý9��9����û���û� $�� &����8����û��ý9� &����û� $���

�û �ûü�������� ��û��ý9�þ?���û��ý9� &�������2 �ü��ú96�?�

�w2ýû3�������ý9�2 �ü��ú96�?����� �7��û��ý9

�G� &��ý9��8��4û<�9��� ��ý�9/$�G��û� $���� �����3��������þ ��ý�9/$�ûü

� &��ý9

���ü6�2úû%��9/$� &���ý��*��ü��û��ý9�þ� �#���ú��ý9�����k�Eû�4ü��2û��6�üý9�6û ��9

�h�66*ý9�2�û�

(åàÖ&'�âØ,&'�á�Ýõ�:û%���úû����9��743�2 8ûü$����6������û��ý9

�� ���ý9�2û��6�ü��25û��2 5�����%�:û%���úû����9��743�2û �ü��ú96�$�#�6 �5�����> 54���%�üý9����ý9�#�����%ý9

�t�5��ý9���%ý9u

Ô+ëà&'��+'ÝØ�à�Ýõ�6�ý9�#��� 6 5��2C6�ý��&%ý9�>��þü

��2ü��ý9�@ü96��296û ��9�úû����9�þü �à�f��%�üý9����ý9�#���@üû86�ý9�/ 48��#�6

�t2ü��ý9�@ü96�u�5�����> 54�

���� *4���� �2� ���2C6�ý��&%ý9�>��þü�(û4��9�2ü>��þ ü-�� � ���� *4���û� $

�tû4��9�2ü>��þ ü-�u�5��678�

Ý'Þë&'��á%ß+&'��9����û��66*ý9�2�û������3�ý9�þü

����496û� ���ý9�! 6��þ��h�69��ý9�Eû�4üý9���� ���ý9��+�+ü���û��ý9� 6�����%����4û8 ü

��û�� ü

<�>�Ýá"%àæ'�÷"%áß+�>�g�6û ��79�� �û4ü�#����&%ý9�! 6��þ��4���ú9���=���üý9�����3�ý9�þü ��<����5���2ü<û�ý9�2û ���ü�>��þü�#������

��2û�6��h��(�3�ý9

�ÝÛ&'�ÔÖáÖ��(��ü6ý9�! 6��þ��h�66*ý9�2�û��þ ��

�2 ü���+���9��59�!6��� ���ý9�2û��6�ü�+ü����ü��8�! 6��þ��4û% ��� ���ý9

�þü ��6 6û��ý9��2 6û�ý9�2û �ü*ý9��:û%��9�69��ý9�Eû�4üý9��9����û��:û%��9���%

�'%�ý9�#���� �*�ý9��� ��g�6û ��79�696�����ý�3�6û�$�'%���6û�� Büý9

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

h

hj

h�

���9�66*ý9�h�2�û�ý���9�6��ý9����6�7 ���6�ü��8���+ý9�=���ü�4û% �����6�üý9

�����Î�+ü�2 üý9�4û% ���ËË�+ü� ���ý9 �2û��6�üý9�6û ��7���ü6�hj��8û+ý9�6��ý9��9��$�!6��ý�2 ýû�ý9�:û%��9���%�þü

120515_TE713_H2_print.pdf 151 16.05.2012 16:15:43

Page 152: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_he

.g.g

��û��ý9��9����9������� �pÔ+áí�Ô�êÚ+��ü��ý9�6��ý�2%6*ü�6 ���6�����7$

�þ ��������8����9/$�ûü�2ýû3�����' �5ý9��2�6���þ����� 6963�2û�6������û��ý9

��� �üý�6û7�879��� �/<�8��(2 �<ü

�G��6�þü�úû�6�ý9�2� �� 5�����3���� ����û8üý9���ý9���3�f`� 5��ý9�"��

�! 6��þ����û8üý9���ý9���%�þü ��9��ý�239�59����N6û��ý��3�ý9

�G�_e�úûüý9�þ9���úû���'�6��� �G�úûü���<�ü���4����__�úûüý9�þ9���'�6���

�#5��9��3ý9�2ü>*ý�Dû��879��� �� 9��8��6û��t�ou

�G��&%ý9��__�úûüý9�þ9���� 6��þP9�"8ü �4��

�G�=6��� 6ü�_e�úûüý9�þ9���úû���!>�?�����G��þ�ý9����3��_h����3ý9�úû���úü�����G�b�,�d�_��<û�6�ý9�Eû�4üý9�#����&%ýû����

�2û&ý� ���6�7���ú��ý9�Eû�4ü�ú�% ������k�66*ý9�2�û��#���24���ü

�G���ý9�þü�ûC� 6����ý9�2&�ý9�6û ��9�þP9�"8ü �� �û4ü��9����û��66*ý9�2�û��#���6�7�

��<����>�g�6û ��79

LanguageEnglish �startPyccknnNederlands

�2û&�ý9��û�ý�3� )6û�?�� 6û�� Büý9�2&�ý9�� ü���� �w6û ��79�3ü��C�2 �P9

Русский EnglishFrançais NederlandsSvenska Italiano

Polski EspañolMagyar Українська

Dansk TürkçeSuomi Norsk

Čeština PortuguêsΕλληνικa

�G�"ý/��(ú��ý9�����k�Eû�4ü�#����&%ý9����û�743�������þ� � 6û��üý9�2&�ý9�þ?�

�G�2�û�����ú�%��2 6û��ý9�26�ý9�2ü>���û��ý9�þ ����2 �ü���������h�66*ý9

�=6�ü�þü�úûüý9�6*���û�8 �����ý9��66*ý9�2�û��#���6�7���l� ���ý9��û �89

�þ� �9/�����9��59�6û ��7���ü6ý9�h�ü*ý9����ú���ý��*��ü��û��ý9

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

�� �ûü����9� ���ý9��û���2�ü6�����pÔ+Þ#Û+�� &���%���2 �/�ü8�:û%���#���ü*�ý

��*��û �ûü����� &��ý9�þ������ ��û��ý9���%u�!3>ý9�54ý9�6789�� �39��2�û�

�54ý9� &����Auto off after�1�t2ü<û�ý9��ù� �ûü����9

�#ý��9� 6ü�ý��û��ý9��9����9��8��pÔ�Þê#+��û��ý9� &����������2ü���@üû86�� &��������9���6�üý9�'�ü� �þý�(2� ���2 8ü�� 6�4ý

��ý�û8���7��%4üý9�þü��(2�üûý9�2�8ýû�

120515_TE713_H2_print.pdf 152 16.05.2012 16:15:43

Page 153: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_hf

.f .f

�( ���ý9��� 93ü���9� ���,��<9���

�þü��� 6��79�28 ûü��<96�ý�2 ���ý9�û8 8û���qrjsj*"�6�û�ü

�!�6 Büý9�6 &5ý9� ý�ý9�#ý$�4û% ��Dû��879�#�6 B �#�3�eg���5�ü�743��6�����8 ����þü

��ýû�ý9��9����79

äÞï'�!'ëà%$æ'�äØÜ�Ô+áã��á"Öé

��6û�ý9��/*ý9�úûüý9�þü�2 ü��úûüý9�þ9���úü������������3ý9��9����9�%4B ��(����0�û&ý9�6 �

�2 �ûü����9� ���ý9����6��59�6 %3��2û8 ûüý�û������23�üü�2û�û%$��0���������7��üûýû�

�þ ���ý9� �3��������û�8��þ�ý9����3�'ü�6 9���� ��ý9

����û��ý9�9/C����úûüý9�28������%�þü ��û�ý9�'85ü�ý��%96��79��9��59�6��*

�úûüý9�6� B��273>ü�þü ��;��C�úûüý9�28�����2ýû3�����!�6 Büý9�6û���79�� 6��! 6��þ�

�2�ü6���� �;�6 ��=6���6� B��2ü ��6��7�54ý9�6789����û8üý9� &���ý�4û�����û��ý9

�1�t2ü<û�ý9���%u�!3>ý9��ùúûüý9�6����Water hardness

õáòç&'�ä"�Ö%�G�üûýû��2 �ûü����9���6��59�28 ûü�'%

�û�8���Tü3�ý�û 4��û8ü�þ� � )���ü�����#���úûüý9�2ü�û�ü�2 5û���� ü� �þ���� �ûü

���%ý�2��û��þ�ý�0�û�6�þ ��� �3� �_`�N96�3ý�2��û���:û4�679

�þ�û�ý9�þ��ý9����úûüý9��3��0��*ý9�ú��ý9 � ���4�ý9�ú��ý9 �j �

���6� �� �þ��ý9����8� �7 �

úûüý9�þ9���úû�� �__�*���þü �úûü�þ9�� �_e

�743���6� �_f�þ��ý9�!û 94��2û�3�ü��!�3�üý9�2�*�ü�

��6üý9�6��ü�,�!�3�üý9�2�*�ü �_g���3ý9�úû�� �_h23<96�ý�úû�� �_6

þ3�ý9�=���üý�69�����û% �_^þû�84ý9� 6963� �3� �_k

þû�84ý9� 6963� �3�ý�ú�% ��<û�6��6� �_l�!�3�üý9�N6� �e`

�2�û78ý9��96���,� ���ý9�!�3�ü�� ��ý9�þ ���ý9� �3���û� �e_

�û��ý�23û 9�� �ee� ��ý9�þ ���ý9�2��ü�ü �ef

�&%�6� �!�&ý9��û3$�6� �j

6 &5ý9� ý�ý9�743��6 �eg6 ���ý9�þ35���û3 �eh

���ý9��û �89�=6�ü�6 ����þ35 �e6 ���ý9�M 64�ý�6 ���ý9�23�ý �e^

� �3ý9� ��6�ü�� 9���6 ���ý9�23�ý �ekþB�ý9�û û���úû�� �el

5��ý9�"���þ �����6 �f`þ��ý9�úû�� �f_

120515_TE713_H2_print.pdf 153 16.05.2012 16:15:44

Page 154: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_hg

.e.e

�2> 5��ý9����þ ��ý�9/$�7$������B �7�696%��0���û��ý9�

�2�6������2�6&ý9����7$��û��ý9��9����9��� �7�2�6&ý9� 6963

�0�/��û4��9�4û% �����û���9������ �7��� ������24 *%ý9�2 ��*ý9����2 ���ý9�296��ý9

���������96ü����9/$�7$��û��ý9�2�6*üý9�� 6��ý9��û��ý9��9����û��!�*� �ûü ��29�û�6$�"û8C�þû

����ü>��þ���<�ü��������þü��� ���û��ý9�þ��þ � *��û4��9�úû��$���

��û��ýû���*�ý9�þü���*8üý�û4��9�2��96ü�.��3�2ýû3����496���úû�6�ý9�2� ��:�8���

�-���0���û��ý9�#���2û3>5$�0��ú96�$��&�8 �7

�2ü���! 6��þ��7$�24ýû��2� 5���6 &��+ü�6û��Qý�66*�ý9��8��ý�û8��25û�ý9�ú>ü*ý9

�úûüý9���� 5��ý9�"�������û��ý9�1ü&������7�4û���ü

�þ3�ý9�16���"û�ü5û������7�' �5ý9�þü�2 ýû��þûü�����28 ûüý9������9

UÞÝêØ�ÔØáå�'�Ýâà ���49���þ�û��þ��ý9����þ�û�ý9�úûüý9�!û4����5

�þü ��+� 47����6� ��ý��9����79��*��"6�B ����"û�ü59

!"#$%&'�()�*+,+

���� ����üý9��û*ý9�66*ý9� 6�5�678��������üý9� ý��2ü��ü

��96��üûýû��2 �ûü����� ����28 ûü �mn���

' 6�ý9��*�6üý9� ý�ý9 ��9����79�29�û�6$ �

þ��ý9�0�û�6�þ ��� �3� �Dû üý9�6���6û���9�� 6� �

þ�ý9�!�3�ü�2 ü�1û ��2�*�ü �� 78�ý9��96�� �

þ��ý9�úû�� �

Ô+áã�îÝ�ô�

�#ý$�6789�-��3��4��5������6�6�5ý9���üûü�9��>&ý9� ����üý9�2 3 %��ý9����6ý9

� ý�ý9�9/C�þü

�b�,�d��<û�6�ý9�Eû�4üý9 �_�5��ý9���%ý9�á�6� �e

2ü��ý9�@ü96��à�6� �f<�>�6û ��79�� �û4ü �g

66*ý9 �h2ýû3ý9��5� �

6û ��79��5� �j�3�ý9��5� ��

:û%��9�66��2�û�ý�69���Eû�4ü �6�2ûü��*üý9�2ü<û�� j�Eû�4ü ��^

�@üû86�ý9�,�2û��6�üý9��ú��ý9�����Eû�4ü �k�D9���ü���%ý��û�� ���ý9��û �89�=6�ü �l

� 63��þü �

120515_TE713_H2_print.pdf 154 16.05.2012 16:15:44

Page 155: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

_hh

._ ._

*á+ï'�ðá+"#Û%�

�éëØ'�!ù�Ô"áôÛØ�äá+Û%$æ'�ä"&ë�î�'ÝÜ��çÝ �"U Ø��áß%êæ'��+�ä+Û&'

�ä+áÕ&áØ�Ô"Õ"%á+Þ%Þï'�Þ$ÝØ$�'�Ôô"Õá+�îÞòý&'�*+�Ô#"#Ü�ðá"+Õ�ë'ëã��ÔØ$áô+�ìí

�Ô"Ýáç%&'�Ý"���'Ý�ï'�Þé�(&õô+&'�!'ëà%$Ú&�*+,%%Þ�0(&õô+&'�!'ëà%$Ú&�ÔòØáÖ+&'

�()�!'ëà%$æ'�Úù+�Ô"&õô+&'�ðá+'ëà%$æ'�()Þ�×%áÕ+&'Þ�Ýçá%+&'�()�*"ß�Þ+&'��Øáâ+

�Ô"Ýáç%&'�ÔâÖôï'Þ�Ô"ã'Ýõ&'�ðáãÞÝÖ+&'�ñÞ",&'�äØÜ�*+�!'ëà%$æ'�ó&ìÕÞ���Ýàï'

�ÔÖ"Û+&'�*Õá+éÞ�îÝ"�å&'�ëáôß&'�()0ÔòØáÖ+&'

U(øáØÝòÕ&'�Ûå&'�Ýâà ��7$��� &�����û���ý�úû�6�ý9� 5����� �7

�2û8û �ý9�23�ý�#���28��üý9�2û8û ��ý� 4û���

�Þ%ê+&'

������������������������������������������ � ���ý9����þü%ü�����������������������������������������������������2üû�� 678�����������������������������������������9��9����79��������������������������������������������� �9����79�65û8�

U�������������������������������� b�c�d��<û�6�ý9�Eû�4üý9U�������������������������������5��ý9���%ý9�á�6�U������������������������������������2ü��ý9�@ü96��à�6�U����������������������������������������������69��ý9�Eû�4üý9U����������������������������������<�>�6û ��79�� �û4üU����������������������������������������������66*ý9�2�û�U����������������������������������������� ú��ý9�����Eû�4üU����������������������������������������� j�Eû�4üý9�:û%��U����������������������������������� þ3�ý9�=���ü���%U������������������������������������þû�84ý9� 6963� �3�U�+����������������������66*ý9�2�û����5�:û%��U���������������������������������������� �5��ý9���%ý9U������������������������������������û4��9�2ü>��þ ü-�

������������������������������������������������� 2ü<û�ý9���%������������������������������������������������ h$00jj�'js&�������������������������������������������|$'��%'j(�'js&�����������������������������������������������������Ý%*�~%�j��������������������������������������������������� Ö($× j�j�r'����������������������������������������������� �Ê~'$�$00�%0'j(������������������������������������������h~&��%(s��$00�r*������������������������������������������������������ h$*'(%"'��������������������������������������������%'j(��%(#*j""����������������������������������������������������%'j(�× 'j(�;������������������������������������������ m(%*"&$('�� $<.�;���������������������������������������������Ô%<'$(/�(j"j'�;������������������������þ�ý9����3��9����û���9��59����������������������� þ�ý9�!�3�ü��9����û���9��59������������������������� þ�û��þ�ý��2ü 6�þ�ý��9��$���������������������������������������þ�û�ý9�úûüý9��3����������������������������������ü� ý9�� 78�ý9��2 û8*ý9

U��+���������������������������������� �3ý9��û78�� 78�U��+��������������������� ��ý9�þ ���ý9� �3��� 78�

�����������������������������������������������2ü��ý9�@ü96�U������������������������������������ �3ý9��û78�� 78�U���������������������������������������������9�6ý9�2ý9�$U����������������������������������������������������� � 78�ý9U�������������������������������������������� h% <i*ih j%*�

������������������������������������� 2�û�ý9�6 ���ý��<û58������������������������������������������ü��ý9�þü�2 ûü3ý9��������������������������������������������þ ���ý9�2û�3�ü�������������������������������������������������������2û�3�üý9���������������������������������A��û��ý9�þü�����ý9�������������������������������������������������������� þûü%ý9���������������������������������������������������2 8���2û8û ��������������������"�48��2� ��ý9�û�üý9�2ý9�?����

120515_TE713_H2_print.pdf 155 16.05.2012 16:15:44

Page 156: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

120515_TE713_H2_print.pdf 156 16.05.2012 16:15:44

Page 157: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

120515_TE713_H2_print.pdf 157 16.05.2012 16:15:44

Page 158: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

������

��� ������� �������� ������ ���������������������������������������������� ��������������� ��������!��"�#�$�%�&'��(������ �

)������*���� ������+�,����-�������������.�����/����/��������0���������������1��/�������2����3�������4 /��30��

5�-�����������6�78/49�2�$2��4�$2��������� ��:����32���$���''�;'��'�����/2�-4�������������<��� 3�/��

=���>������������� 6�7'";�� �����0����0���? �������� ��:����32���$���''�;'��&�9@2���$���''�;'��$�����/2�-��-���<�� 3�/��6:�'+%�A�3�8��3����0���9������>+�8/���������@3��+&��B�8���

��� � ��������������������� ���������� ������������/���*--�������9�=�5/��0�*�/����'+��,�/��(��8)4�;'�*�C�����*���9�����/���4�D�������32��&�$$��&&�������/2�������4�<�� 3�/�����3�������E�< /��3��

��� ����������������������� ��������������� ������F�������0��0������������� ������G��������������������F�������32��$���;;��;��6��9@2����"�;�H;�;����������/2���4��/���� ��� ��<�� 3�/��

/����������=�-����/4������2����32��$���H���&��6����3�������4 /��3���6����� ���I�������� ��>���5� �/�������

��� �������������/���*--�������,�J3�K�03�H4%�*��/�K���=*�=5�)(+�L���/���'�������32��'���'"$�''%�����0�/��J����*?������/2�� �4�<�� 3�/�����3�������4 /��3�/�3��

�� ��� ���������� � ������ ���������� � ��

M1�M�03/3/3���0NN���%��H�������O��/�1��/4K���2��"������%��;�9@2��''����';��'�����/20������0< /����3�/��

��� �����!���������"������������/���*--��������3*3�*������0��K�������H&�K��������H&���%�����@������#������������32��H�������&��9@2���&�H;H��%������/2���4��-���<�� 3�/������3�������4 /��3�/��

��� ������������D/��������?��0������ ���=))D���;P����� �0��/��A ��������03�=��/-�����0��A����������0�� +�;� ���//���H$&��/����Q�32����$%��%��&H�9@2����$H$�H%�H������/2���/����3������4� <��� 3�/��

��� ����� ������ �. �����=��3�,3)3��/@�;����8������32���H;%���''�����/2�������<� ����3�/��

#�� $%�����$��������$ ��������$%������� ��

����� ������*��F�������0��0������������� ������9 ����0�������$��$%;&����/�0����������/2� 4���/3 �� �����<��� 3�/��

�����������32��$&$�$&���&����������9@2��$&$�$&���&������/2� 4��-����<�� 3�/��

=���>���������32��$&$�$$���$��=���>������9@2��$&$�$$���$������/2� 4����>����<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

#&� #�'�����()*+,-����1�������J������4��������'%+�*� 3�8���/��111����3��&�H�= /���(��/���7K���/��:����32�HH�HH�$�H�9@2�����";�$���$�����/2�� 3�������3�J-���<��J����3�/�3�J�

#. /��01�2�'����0��#���2�'�����

���0/�R�S��-/�T���N���3�3/3�9�����S��������0/�R�S� ��-/�T���NU�,��T��R������;;����,� �;����32���;���%;�;&"�9@2���;���%;�;&%����3�������4 /��3�/��

�3� �� ���0���� ���0������0������*������� ����O�&���H;��������-����32�&&�$%�$%�$;�9@2�&&�$%�$%�$"�����/2��4�������30�<����3�/�����3�������4 /��30��

��� ����������� ����18�)(�)V�5��;;����;������������32��"�H�$H'��9@2��"�H�$H''�����/2������0��<����/�3���

�$� ��'�4���$'�� �=����/�0�����S�-��0��-/����������/����/��/���/�/��/�+����-��/����R�����00/��������/���������-�����>0/�0���������3����32�%����$�$$�'$�

���=�����/0/�W����/���=�-X��3�*3��������/������A�������,/�S /�/�8�-��+�A����D+�,�����%"�*�;���"��� />����32�%������$$��������/2A*?4�������<�� 3�/�����3�������4 /��3���

56� $������5� �� �����./0���/�����)J�1��� 0�������$�*�,K���'������������������32����H�;���H���9@2����H�;���H$������/2�������4�������491<��� 3�/�����3�������4 /��3���K��-� ��������$+�$�����-� �����Y�H���������7����'Z:�8��-� ��������$+�$�����-� �����Y��H���������7����'Z:�

3� �� ��� ���.� ��� �•�#� �����$�� �����'����•�$�� ����'�7��8� ���•�$�� ������������ ���•��#� ������$�� �������� �•������� ����9 ���•�$�� �� ���0����•��''������� ���•��������

120515_TE713_H2_print.pdf 158 16.05.2012 16:15:44

Page 159: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

������

52� 5�� �����=�����/�W� ����3*3�3�;������*�0/���#��,�&H�%'&�������4)������0�@�

������������������/���[�0/������2����&������������

��������A/��/�������2����$%��"%$�����7�+'&�B���A���:�����/2�/4�������4�/��/<��� 3�/��

��������,�\����DW�� W������*�����/����2����$%��"%$���%�7�+'&�B���A���:�����/2�/4�������4�/��/<��� 3�/�����3�������4 /��3���

��� ������������ ����/���*--�������K�03����0�?��/��/����)�0�F/�����/��5/0�F/�����/��8���/��.�J����8.���;,���/���� ������ �����������+���/�/�0����-���-����/�������/�����/���/��-�/0�����0�����-���������������3�������4 /��3�/3����/���������32��$&&�$%��$%%%6�6A������/��������0�������������� � �0����-��/�'�-�����-���������3�*��������4�-�����/���-��/�"�-������J�--�J3�

�2� �������:;;<-����1���������������*3��3�=3�A���������� ����������H����=3)3�*� ��/�4K����]�,/��/������&;�"&�.��������������#�*� �������32����&��HH�H����9@2����&��HH�""%�(/�� 4�������#�� ����/��������32��'���&%H������9@2��'���&%H������/�� 4�������#������/��.�������32��$���'�;�&�'��9@2��$���'�&�;$;�A�����4�������#�,�������32��"���''��&H$��9@2��"���''��$'������/2��E �E ��-0���<�� 3�/����3�������4 /��3�/��

�3� �� ��3� ���� ����/���*--�������K�����0�?������]��+�'�0�9�//��(/�� ���/��+���J�J�/����'�� ��8/� �5/0����./������+�./��//��/� �./� ����32��;";�"�;��9@2��;";�""$������/2�������3�������<�� 3�/����3�������4 /��3�/�3 ��

�2 �� ���0���#������������^������_O��03/3/3�.��>������������������� �������23����"&��'"��%�9@2����"&��'"��'�����/2���/����O�3������4 �<��� 3�/��

��� =���������1����� ��������R>���R���.W�>��W��.������0�����.��3�R>���R��� W-����R���>����>��.��R�J R `��W��$4%3����"���0-����

����O�����W������32����&$%�;&"��9@2��������$H$"�����/2 ����O�������<�� 3 ��

*����W�>���0��W������32����&$%�;&"'�9@2��������$H$"�����/2������>���0����<�� 3 ����3�������4 /��3�/��

6�� 2�'������>�6���� �����/���*--�������K�03�?����9&+����J�/����D��������J�/����1�0�������=�����F������/���D���������

��������5�a�����+��-�����0�*�����/��������32���&;���";;�9@2���&;���;�������3�������4 /��3�/��

6?� 6�������������A�����/���*--������K�03��?���������0�� ��+����� ���3�1�0�������,���(/�� �H��%'�K/0����32��$�%HHH�����9@2��$�%HHH��&;�����/2���4����<> �3���3������3�������4 /��3�/��

6$� 6��� ������ �]�(/���0� �3�(/�����&���;�5�J�O�������32��;���'����9@2��;���'�������3����/�3���

6�� 6�������6��������=�����/0/���������3-3*3�L�3�83�(�>>/��������&H�8���/�781:�(����/����0��$�����$'&"�����/2���4�������><�� 3�/����3�������4 /��3�/��

3. 3���0��� ��@ABACDEAF�1,�bb���J���1�0���*3bb��3�8/�J� 4��J����3H�A J�������"���$����3�9@2���;��'������"�����/2�����E�><���3���

?�� ?��� � ��cdeeeeeeeeefgh��� �/��33�3���/�����0�D/��&�&'���J�/�� ��,3)3��/@�%�&&%�C0��0� ��������&�����32�����;;���������/21��/<�� ���4�3�/��

?�� ?���� ���?���� ���������A/��������K�03�K��i�/� 3��'��%�'��L�����������32��;��H&��H$$���9@2��;��H&��H";�����/2���/<������/�������3������3������/�������3���

?�� ?�G�����������W�����/�W� �����3*3��'4�;+��1�����0���������;%������� ����� ����32��"'&%�'���9@2��"'&%�'�;�����/2��@4�������3������/��� ��<��� 3�/�����3�������4 /��3���

?8� ?�� �H���?�� ������������������K�����0��������������H�����"H�5� ����32��H�&��&��'H�����/2��</���-���3���

=��=���� ���353K3�M5���/4���0�/M�jk3�ljmQno�%$������PpqprQn�sQk3�toum2������'�$��$��

=�� #� ��������=� �� �����=�����/�����/�����?�3��H�8�����3���$�����,/0 /�������3�9@2�����""��&&&�8/���2��"%�'�&�$����=3� =���� ����IAJKLMFNOA��)5=(=A�C�����0�����"%��/�3�'��������/-O�����32�����&;&�"���8/���2��H��"%H�&"'�����/2 /�����<J //3�/��

120515_TE713_H2_print.pdf 159 16.05.2012 16:15:44

Page 160: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

������

�=�� =�����*-���K�����0�*-���A��������4.���J�,�����4�.���.5��&����32�����&$��;�%��9@2�����&$��;�%$�����/2�--<-��3�/�3���

P?� P������ ����P������ ��������� /�0--������3L3������������'"����'��K��//�00/�-�

��/��� ����0�� 2����32��$$�&�&�&����9@2��$$�&�&�&$&;�����/2�������4�/����������<�� 3�/��

)�0��0��������//-2����32��$$�&�&�&����9@2��$$�&�&�&$�������/2�������4/�0��0����<��� 3�/�����3�������4 /��3���

PQ� P������P��%�������� /�0��� �--�����*������������ ���%��""��)��/����32����""��"����9@2����""��;�;������/2�������4�������4()<��� 3�/�����3�������4 /��3�/�

P.� P�%�.���� �����/���*--�������K�03�?����9��+�&�)�����D�����8��� ���J�*�����0��"'�����32��%�&HH��&%��9@2��%�&HH��"&H�����/2�� �>4��<�� 3�/��

R?� R���0���R��� ������-�>v���/�-/0�����D/�/�� /��-3�>�/3/3�*�3�C��/>/���������$'���4����F��>��A�������������2����32��$����%��;'&�9@2�����;H��H�H�%�����/2������39��J�>�J<��� 3�/������3�������4 /��3-��

R� R���������,�=�����/0/�W����/�+�K03�5��*��/�0/�8/���O/+��w��;��H%�4����A��@�0�����32�H�H�;���;&;�9@2����&�;��H�������/2��������3������/0/������/�3-�<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

2Q� 2��S ����2��� ������=�����/����������3��/�3����������4,�/�����+����3��%4��+�����3���'"$���������������32�������'�%H&$�9@2�������'�%H''�����/2�������3�/���<��� 3�/�����3�������4 /��3�/��

2�� 2�������TMDDNU��)))�Mxyz�x{s|no}�sQ~rpuoM�yQ�npm�|s���|p�n|�psQk}���oko}�Pokj�muo}��%�����%�H���|muno�sQk32�&%;�H'H��%"������/2�/�4�0 �<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

$�� $ �������$%��� ������ ����--�����*��K�0��� ���'���"%��%��/������32��HH��������HH�����/2�������4�������4�=<��� 3�/�����3�������4 /��3���

$�� $� ��'����� ����/���*--�������,��3�K�03�'H�C���,����-���?��/��1�0�����������0�� ���/���*+����4�'�;HH�HH���� -/������32�"H;��;����9@2�"H;��;��;�����/2�� � -3�������<�� 3�/�

$6� $�� � �H���$�� � �������i���-����03/3/3�K��/���/O���&$������KO���O�����32����;$'��$�$H�9@2����;$'��$�$%�����/2���/����O�3������<��� 3�/�����3�������4 /��3�/��

$3 $�� � �0���$�� �0����� �/����������������� /�R�'$�$&��$���������#�D/���������3�9@2����"&&"�'"&'�

�2� �V�0��������0������=��*����������J�������������*3�3�9�� �������8� ����8 ������������A00����(/2�;��'&HH��V����J�+�1����������32�����"�&&&�""$$�9@2�����"�;�$�%�$$�����/2�������3�����J<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

��� �0��� ���WJXAYFA�����Mxyz��|�js|no��Q~r�uoM�sQk32��&&�&%����%;����3�������4 /��3�/��

Z3� 3��� ��(�,��*8*�5�� �8 �,��� ����49���>O�H�����9���>O����32��'$�;���&&$�����32���'HH�&&��H��'�%�����/2E�������<� �4������/����3�/��

Z$� $���H���$���������.�^���-����03/3/3�8�������8����/��^��������H��(/�����/ �0����32�������;��'�%H�9@2�������;��'�$%�����/2���/����O�3������4��<��� 3�/��

.�� $�����>�������/���*--�������7,�J:�K�03���;� �5/0�5�0O��-���,������� ��'"+�5�0O��-����"$;�8�0��0�#�C/ ������� ����32��$"�����"H�&��9@2��$"�"�H��H$������/2--������������><��� 3�/�����3�������4 /��3�/��

120515_TE713_H2_print.pdf 160 16.05.2012 16:15:44

Page 161: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

� 8�����4(�32��'����

������������������ ����������[� \�

D����� ��� ��0�����0�� �� ��+�0���L/������>�� ������0�?��� ���������������������� ����� ������+��������0������� �������� ����-���� ��� ���0���L��������������0���.������� �����0���=�0��� ���������� ��3�

9���0������������������������������� ���!��� ��� ��0�����0�� �� ��2�

�3�F����� ���������� ������ ��� �8! ���0����/� ��0�����0�� �� ���7(�3���4�":�8�� ����������+��0����� ������� ����������8�����4���0��/0������������ ��� �������� ��+�������������������>� ��� ���� �9���������� ���0������ ����/���&�8/������� �K������� ���0���=�����0��� ���� ����0�������0��3���� ����� �0���8� �������� ����/��"�8/�������K������� +����0���������+�0��������� �����������8�����4�/0������������ ��� ���� �0���3�

�3�D����������������������� ���� ��������� ��>������ ��� ������������>3�3�����/0���.������/����>�3���� ��-��3�

=����������-���� �����0���� ���� ������0��� � ���� �� � ��*����� �� ����/��0����/��4���� ���� ���+��0�������F������0������� ��� ��� �����0��������������� ����� ����0+�/0���0��� ��� �0������� ����� �����0�������/� ����� ���=�������� ����/��F����+��/������ ����������/�����?�������0�� �� ����/0����� ����0�������������0�� �� ���/0��������0���������/���������� ��� ��������/������������ ��� � ��/��������3�=����/�����������������������/��������0��+������0���8�� ������������������-/���� �0��+�0������ ���/������>���������������0+���� ���� ���� ���1�������/����0�8/�� �+�9� � ����� +��������� �� �� �������� ��(��>�� +��� ���0��,��� ��/0���(�� ���� ��� ��/����0����� �4�/0���8/�� � ���������>�����>��� �������03�

D�����������-��� ������� �+������5�-�������/0���=�� �������/��,���/�����/� ��/��������0��+��0��� ���>���/��������� ������� �� �����0+�/0��������������������������=���>������+�=� ��>�� �4�/0������� �������������� ������0��+�0���������)�� ������������0���0�00��� �����D������������� �����03�

'3�D���������������� ����/� �����0���F����+�0����� �� ������������ ���������F ������� ������ ������0 ����>��/0���0��� ������0�����������������>�����0��3�

������+�0���>�������7>3�3����,.F:�����-/����������0���������+���0�����0�����������>� � �������0������������������������������ �����-��� �����0+����0������������ �� ��� �����.��0��0������������/0�����������L���� ����0��0������>������ �����/0���>�>����0��3�1����0���>�� �����*��������� �/����������������������/���������������7������� ��0�:������������� �����0��3�

=������O�������0���.������ �����.��4���0�/0���K�����0�����/�>��� ��3�=����>��������� � ������������=� ����������3�

&3��/�����0���(� �������� ��/������� ��� ������0�/0����� ��� �� �+����0������ ���0���/���� ��������������>�������F���� �0���=�0��� ������/��������� ���� ����� ���=���>� ��������3�

;3�������������� ��������������0��������L����� ���� �0��������������+��/� ����>��������������������������������K��3�D���������������������� ������=���>��������0�������0�������������������0�� �>�������3�

"3�F����� � ��0��/0����0����*��-��� �+�������/�0�����/�� �����=���>��!�� ���0�����������������40������� �0������0�4��/�������������� ���� ��>��� ��0� ����>��� �� �/�0��������4��� ��� �/����3�

D�������������0�� �� ��� �������������D����� ��0� �������������3�F��0��������������*����0������� �+�0���0������ ���� ���L/������>�� ���7>3�3��-���� +�9��a���>+�������+����3:�����0������-��� ��0��K�0������������0�0�������0���O������ ���.���4���0�?�������0�� �� ��� ��� �������0+� ������0�������������0��4 �� ����� +��/������������0�������-��� ��0���K�0�����.��0��0��������>� ���3�9������*����0� �������������� ������0����/����������O�������>�����0� ���K�0����������� � ���� � ���������������0�� �� ��3�D���������������������1 ����9� ��0���+�����0�������0�������� ������ ���+�/0���0������������������K�0����������� ���/�0���3�

���������������������������������������������]�*�� ��� �*�����0������������� ���1 ����������F�������0��0��������0���������������-�������>���L���� �� 3�

�������� ��������^�������������_�������`�ab�c�defag� !������cc���������

Siemens Info Line(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter [email protected] *) 0,14 B/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 B/Min. Nur für Deutschland gültig!

|rj(�Õ(��jr*'(%�j*

120515_TE713_H2_print.pdf 161 16.05.2012 16:15:44

Page 162: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

�%����

%%%"����� �����"���

���� �$���H���&���

���� �H�������&��

#��� �&'�&;;�&�%;�

���� ��$�;�4�;&�H&�'"��� 7�+�&�B�8��+�8/�����@3��+&��B�8��:�

�3�� &&�$%�$%�$;�

�$�� %������$$����

56�� ����H;��H����� K��-� ��������$+�$�����-� ����Y�H���������7����'Z:��� 8��-� ��������$+�$�����-� ����Y��H���������7����'Z:�����

P?�� �$$�&�&�&����

PQ�� ���""��"����

R��� ���&�;��H���

$��� �HH��4�������HH�

���� �&�$�'�;�����

�2�� &&&�""�$$�

���� �"������%�;�

���� $H%��;"�"'��

#.�� ��;���%;�;H$�

���� �"�H�$H'��

���� �$&&�$%��$%%%���?.�A����-�/��0�0��J��?.����K�0�������������� � �0����-��/�'�-�����-���������3��*�A������4?-�9���/���-��/�"�-�����-�������--������/��������/������0�����������3��8/������0�/� ���-�/��0������/�����J���J3��������3��3�/��-����� ��/��0�����3�

�2�� ���"&��'�"�%�

���� ��&�$%;�&"��

6��� ��&;���";;�

6$�� �;���'����

?��� �;��H&��H�$$�

?��� �"�'&%�'���

?8�� �"H�&��;��'��

=��� ����""��&&&�

=3�� ����&;&�"���

R?�� $����%��;'&��

2Q�� ������'�%H�&$�

2��� &%;�H'H��%"��

$6�� �&��%%������

$3�� ���&&�&;���&��

Z$�� ����"�&H�����

���� �'���'"$�''%��

������ ������$�h�� �� ��i���� ���� ������������� ���i��#� ��������������'����7�����i�#� ��H���������'�������������i��#� ���� ������'��������

$�� �������� ���

120515_TE713_H2_print.pdf 162 16.05.2012 16:15:44

Page 163: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

120515_TE713_H2_print.pdf 163 16.05.2012 16:15:44

Page 164: TE713.. · bn olm mi f h b hfk a o hen d anbe mh e : scm@b c e f‘ mb r cm emg ... english language start ... j r mi b @ c v lm mjl h m gkneb g an c a mila h? h b hfi ek a cb c b

Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München

© Siemens-Electrogeräte GmbH, 2012. 05/12www.siemens-homeappliances.com 9000712038

120515_TE713_H2_print.pdf 164 16.05.2012 16:15:44