TD5 Borstelloze DC-pomp Wijn - en...Pompas O-ring Waterbehuizing Vleugelrad Rotor Bevestigingsbeugel...

GEBRUIKSAANWIJZING NL

TD5 Borstelloze DC-pomp

Geïmporteerd doorBrouwlandKorspelsesteenweg 863581 Beverlo – België[email protected]+32 11 40 14 08

Vervaardigd door TOPS Industry and Technology (Micro Pump & Motor) Co., Ltd

No.188 Huanbao RoadHuanbao Industrial Zone

Yuhua District, Changsha CityHunan, China / 410116

[email protected]

+86 731 82739266

2

NL TOPSFLO TD5 Borstelloze DC-pomp

Bierbrouwpomp

Thuis bierbrouwen

Drankhouder met heetwatercirculatie

Verplaatsen van vloeibare levensmiddelen

Verplaatsen van algemene vloeistoffen

Kenmerken

• Voor levensmiddelen geschikte pompkop en waterbehuizing van rvs, zeer veilig en betrouwbaar

• Lekbestendig dankzij geavanceerde magneetgekoppelde technologie en statische afdichting • Onderhoudsvrije borstelloze DC-motor, met lange levensduur• Voor zwaar gebruik; is geschikt voor ononderbroken 24 uursgebruik• Uiterst stille werking: tot hooguit 50 dB• Max. vloeistoftemperatuur: hooguit 120 °C (250 °F) • Gewicht: 0,86 kg • ½»-BSPT-ingang en -uitgang • Beveiligd tegen overspanning en overbelasting • Beveiligd tegen verstopping en poolverwisseling

Specificatie

Structuurdiagram

• Pompkop• Vleugelrad• Rotor• Bevestigingsbeugel• Pompas• O-ring

• Waterbehuizing

Model Productcode Maxwater- debiet(l/min)

Nominale spanning(VDC)

Nominalestroom(A)

Max.zuighoogte(M)

Nominaalvermogen(W)

Adaper-type

TD5 metadapter

TD5-A24-2505-P/UK 25 24 1.4 4.5 35 UK

TD5-A24-2505-P/EU 25 24 1.4 4.5 35 Europe

Pompkop

Pompas

O-ringWaterbehuizing

VleugelradRotor

Bevestigingsbeugel

NLAfbeelding

½” BSPT-14×2 & Schokbestendige installatiebeugel

Grafiek

Prestaties TD5-A24-2505

• Capaciteit (l/min)• Zuighoogte (M)• Vermogen (W)

Installatierichting

Het heeft de voorkeur om de pomp altijd in horizontale richting te houden zodat deze naar boven pompt (zoals getoond in de afbeelding links).Het is aanvaardbaar om de pomp in verticale richting onder het leidingwerk te monteren. Zorg dat er altijd voldoende water naar de pomp stroomt, om luchtzakken te voorkomen. Het wordt aanbevolen om de pomp beneden het vloeistofpeil van de tank te plaatsen. Om de wrijvingsweerstand tot een minimum te beperken moet het leidingwerk aan de inlaat of aanzuigzijde van de pomp zo kort mogelijk zijn met zo min mogelijk bochtstukken. Installeer een waterontharder als je hard water gebruikt.

100120

12

Φ57

80

½" NPT / BSPT-14×2

16

Φ80

Φ65

90.7

59.5

120

6.5

Schokbestendige installatiebeugel

5

4

3

2

1

0

30

24

18

12

6

010 15 20 25

=

==

50

P ~ Q

25L/min4.5m

Prestaties TD5-A24-2505

Capaciteit (L/min)

Verm

ogen

(W

)

Zuig

hoog

te (

m)

4

Reinigen

De kop en waterbehuizing van de pomp zijn volledig vervaardigd van rvs om elk risico op besmetting te vermijden.

1. Het volstaat om de pomp regelmatig te reinigen door middel van doorspoeling met warm water of warm water met een speciaal reinigingsmiddel. 2. Als een grondigere reiniging nodig is, kan de kop van de pomp gedemonteerd worden door de vier schroeven te verwijderen. Daarna kun je de pomp verder openen en zo nodig elk onderdeel reinigen. 3. Raadpleeg het bovenstaande structuurdiagram om de pomp weer te monteren.

Gevaar

• De pomp is niet zelfaanzuigend. Laat de pomp niet droog lopen. • De pomp gaat meteen draaien als deze wordt aangesloten. • Gebruik van de TD5 met een andere adapter kan de levensduur van de pomp verkorten.

Geen enkel onderdeel van deze publicatie mag worden gereproduceerd, gekopieerd, opgeslagen in een zoeksysteem of verzonden, in welke vorm of op welke manier dan ook (elektronisch, mechanisch, fotokopiëren, opname of anderszins) zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Brouwland.

MODE D’EMPLOI FR

Pompe DC sans balais TD5

Importé parBrouwlandKorspelsesteenweg 863581 Beverlo – [email protected]+32 11 40 14 08

Fabriqué parTOPS Industry and Technology (Micro Pump & Motor) Co., Ltd


Yuhua District, Changsha CityHunan, Chine/ 410116

[email protected]

+86 731 82739266

6

FR Pompe DC sans balais TOPSFLO TD5

Pompe de brassage de bière

Brassage de bière maison

Distributeur de boissons avec système de circulation d’eau chaude

Transfert de liquide alimentaire

Transfert général de liquides

Caractéristiques

• Tête de pompe en acier inoxydable et bac à eau de qualité alimentaire, très fiables et sécurisés

• Système étanche grâce à sa technologie de fonctionnement magnétique avancée et à son joint statique

• Moteur DC sans balais ne nécessitant aucune maintenance et présentant une longue durée de vie

• Ultra-résistant ; peut supporter 24 heures de travail continu• Fonctionnement ultra-silencieux : niveau de bruit aussi faible que 50 dB• Température du liquide maximale : jusqu’à 120 °C (250 °F) • Poids net : 0,86 kg • Raccord d’entrée et de sortie BSPT de 1,27 cm • Protection contre la surtension et la surintensité • Protections en coin et contre les inversions de polarité

Specification

Schéma de structure

• Tête de pompe• Roue hélice• Rotor• Dispositif de montage• Arbre de pompe• Joint torique• Bac à eau

Modèle Code du produit Débitd’eaumaximal(l/min)

Tensionnominale(VCC)

Courantnominal(A)

Charged’eaumaximale(M)

Puissancenominale(W)

Typed’adaptateur

TD5 avecadatateur

TD5-A24-2505-P/UK 25 24 1.4 4.5 35 UK

TD5-A24-2505-P/EU 25 24 1.4 4.5 35 Europe

Tête de pompe

Arbre de pompe

Joint toriqueBac à eau

Roue héliceRotor

Dispositif de montage

FRIllustration

BSPT-14×2 1,27 cm & Support d’installation anti-chocs

Courbe

Fonctionnement TD5-A24-2505

• Capacité (l/min)• Tête (M)• Puissance (W)

Consignes d’installation

Il est préférable que la pompe soit maintenue en permanence dans la position horizontale et de pomper vers le haut (comme indiqué sur l’illustration située à gauche).Il est possible d’installer la pompe sous les tuyaux verticalement. Afin d’éviter la formation de bulles d’air, veuillez vous assurer qu’il y a une quantité d’eau adéquate dans la pompe. Il est recommandé d’installer la pompe dans une position plus basse que le niveau du liquide présent dans le réservoir. Afin de minimiser la résistance à la friction, les tuyaux les plus courts possibles possédant un nombre minimum de courbes doivent être utilisés sur le raccord d’entrée ou sur le côté d’aspiration de la pompe. Installez un adoucisseur d’eau si vous observez une eau calcaire.

100120

12

Φ57

80

½" NPT / BSPT-14×2

16

Φ80

Φ65

90.7

59.5

120

6.5

Support d’installation anti-chocs

5

4

3

2

1

0

30

24

18

12

6

010 15 20 25

=

==

50

P ~ Q

25L/min4.5m

Fonctionnement TD5-A24-2505

Capacité (L/min)

Puis

sanc

e (W

)

Tête

(m

)

8

Nettoyage

La tête et le bac à eau de la pompe sont fabriqués entièrement en acier inoxydable afin d’éviter tout risque de contamination.

1. Dans le cadre d’un nettoyage régulier, il vous suffit tout simplement de rincer la pompe avec de l’eau tiède ou une eau tiède contenant un agent de nettoyage spécial. 2. Pour un nettoyage intensif, la tête de la pompe peut être démontée en retirant les 4 vis. Vous pouvez maintenant l’ouvrir davantage et nettoyer chaque pièce, au besoin. 3. Pour remonter la pompe, veuillez vous référer au schéma de structure ci-dessus.

Avertissement

• Cette pompe n’est pas à amorçage automatique. Ne faites pas fonctionner la pompe à sec. • Cette pompe commencera à fonctionner lorsqu’elle sera branchée. • Utiliser le TD5 avec un autre adaptateur peut réduire la durée de vie de la pompe.

Aucun extrait de la présente publication ne peut être reproduit, copié, sauvegardé dans une base de données, ni transmis sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, par enregistrement ou autre) sans le consentement écrit préalable de Brouwland.

USER MANUAL EN

TD5 Brushless DC Pump

Imported by BrouwlandKorspelsesteenweg 863581 Beverlo – [email protected]+32 11 40 14 08

Manufactured by TOPS Industry and Technology (Micro Pump & Motor) Co., Ltd



[email protected]

+86 731 82739266

10

EN TOPSFLO TD5 Brushless DC Pump

Beer Brewing Pump

Home Beer Brewing

Hot Water Circulation Beverage Dispenser

Food Liquid Transfer

General Liquid Transfer

Features

• Food-grade stainless steel pump head and water housing, very safe and reliable• Leakproof due to advanced magnetic driving technology and static seal • Maintenance-free brushless DC motor, with long lifetime• Heavy-duty; can sustain 24 hours continuous work• Ultra-quiet operation: as low as 50 dB• Max liquid temperature: up to 120°C (250°F) • Weight: 0.86 kg • ½″ BSPT inlet and outlet • Overvoltage and overcurrent protection • Block and polarity protection

Specification

Structure Diagram • Pump Head• Impeller• Rotor• Mounting Fixture• Pump Shaft• O-ring• Water housing

Model Product Code MaxWater Flow(l/min)

Rated Voltage(VDC)

RatedCurrent(A)

MaxWater Head(M)

RatedPower(W)

Adaptor Type

TD5 withadaptor

TD5-A24-2505-P/UK 25 24 1.4 4.5 35 UK

TD5-A24-2505-P/EU 25 24 1.4 4.5 35 Europe

Pump Head

Pump Shaft

O-ringWater housing

ImpellerRotor

Mounting Fixture

ENIllustration

½” BSPT-14×2 & Shockproof installation bracket

Curve

TD5-A24-2505 Performance

• Capacity (l/min)• Head (M) • Power (W)

Installation Direction

It is preferred that the pump always remains in a horizontal direction, pumping upward (as shown in the left illustration).It is acceptable for the pump to be mounted under the piping in a vertical direction. In order to avoid air bubbles, please ensure adequate water into the pump. It is recommended to install the pump in a position lower than the liquid level of the tank. To minimise frictional resistance, the shortest piping possible with a minimum number of bends should be utilised on the inlet or suction side of the pump. Install a water softener if you have hard water.

100120

12

Φ57

80

½" NPT / BSPT-14×2

16

Φ80

Φ65

90.7

59.5

120

6.5

Shockproof installation bracket

5

4

3

2

1

0

30

24

18

12

6

010 15 20 25

=

==

50

P ~ Q

25L/min4.5m

TD5-A24-2505 Performance

Capacity (L/min)

Pow

er (

W)

Hea

d (m

)

12

Cleaning

The head and water housing of the pump is made completely of stainless steel to avoid all risk of contamination.

1. For regular cleaning, it is sufficient to simply flush the pump with warm water or warm water with special cleaning agent. 2. If deep cleaning is needed, the head of the pump can be disassembled by removing the 4 screws. You can now open it further and clean each part as needed. 3. To reassemble the pump, please refer to the Structure Diagram above.

Warning

• This pump is not self-priming. Do not run the pump dry. • This pump will start running when plugged in. • Using the TD5 with other adaptor may shorten the lifetime of the pump.

No part of this publication may be reproduced, copied, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the prior written permission of Brouwland.

HANDBUCH DE

TD5 Bürstenlose Gleichstrompumpe

Importiert vonBrouwlandKorspelsesteenweg 863581 Beverlo – [email protected]+32 11 40 14 08

Hergestellt vonTOPS Industry and Technology (Micro Pump & Motor) Co., Ltd



[email protected]

+86 731 82739266

14

DE TOPSFLO TD5 Bürstenlose Gleichstrompumpe

Bierbraupumpe

Bierbrauen zu Hause

Heißwasser-Zirkulations-Getränkespender

Flüssigkeitsübertragung Lebensmittel

Flüssigkeitsübertragung Allgemein

Merkmale

• Lebensmitteltauglicher Pumpenkopf und Wassergehäuse aus Edelstahl, sehr sicher und zuverlässig

• Dichtebeständig dank fortschrittlicher magnetgetriebener Technologie und statischer Dichtung • Wartungsfreier bürstenloser Gleichstrommotor mit langer Lebensdauer• Strapazierfähig; hält 24 Stunden Dauerbetrieb stand• Ultraleiser Betrieb: bei niedrigen 50 dB• Max. Flüssigkeitstemperatur: bis zu 120 °C (250 °F) • Gewicht: 0,86 kg • ½″ BSPT Ein- und Auslass • Überspannungs- und Überstromschutz • Block- und Verpolungsschutz

Spezifikation

Bauplan

• Pumpenkopf• Flügelrad• Rotor• Montagebefestigung• Pumpenwelle• O-Ring• Wassergehäuse

Modell Productcode Max.Wasser- Durchfluss(l/min)

Nenn-spannung(VDC)

Nenn-strom(A)

Max.Wasser-höhe(M)

Nenn-leistung(W)

Adaptor- art

TD5 mitAdaptor

TD5-A24-2505-P/UK 25 24 1.4 4.5 35 UK

TD5-A24-2505-P/EU 25 24 1.4 4.5 35 Europa

Pumpenkopf

Pumpenwelle

O-RingWassergehäuse

FlügelradRotor

Montagebefestigung

DEAbbildung

½″ BSPT - 14 × 2 & Stoßfeste Einbauhalterung

Bogen

TD5-A24-2505 Leistung

• Kapazität (l/Min.)• Höhe (M)• Leistung (W)

Einbaurichtung

Die Pumpe sollte stets in einer waagerechten Richtung bleiben, wenn nach oben gepumpt wird (wie in der Abbildung links dargestellt).Die Pumpe kann unter den Leitungen in einer senkrechten Richtung montiert werden. Um Luftblasen zu vermeiden, füllen Sie ausreichend Wasser in die Pumpe. Es wird empfohlen, die Pumpe in einer niedrigeren Position als der Flüssigkeitsstand im Tank einzubauen. Um den Reibewiderstand möglichst gering zu halten, sollten auf der Einlass- oder Ansaugseite der Pumpe möglichst kurze Leitungen mit möglichst wenigen Windungen verwendet werden. Bauen Sie einen Wasserenthärter ein, wenn Sie hartes Wasser haben.

100120

12

Φ57

80

½" NPT / BSPT-14×2

16

Φ80

Φ65

90.7

59.5

120

6.5

Stoßfeste Einbauhalterung

5

4

3

2

1

0

30

24

18

12

6

010 15 20 25

=

==

50

P ~ Q

25L/min4.5m

TD5-A24-2505 Leistung

Kapizatät (L/min)

Leis

tung

(W

)

Hôh

e (m

)

16

Reinigung

Pumpenkopf und Wassergehäuse bestehen vollständig aus Edelstahl, um jede Art von Verunreini-gungsgefahr auszuschließen.

1. Zur regelmäßigen Reinigung ist es ausreichend, die Pumpe mit warmem Wasser, dem zusätzlich ein Spezialreiniger zugesetzt sein kann, zu spülen. 2. Ist eine gründliche Reinigung erforderlich, kann der Pumpenkopf durch Entfernen der 4 Schrauben zerlegt werden. Er kann dann weiter zerlegt und jedes Teil nach Bedarf gereinigt werden. 3. Für den Wiederzusammenbau der Pumpe siehe obigen Bauplan.

Warnung

• Diese Pumpe ist nicht selbstansaugend. Pumpe nicht trockenlaufen lassen. • Diese Pumpe beginnt zu laufen, sobald der Stecker eingesteckt wird. • Die Verwendung des TD5 mit einem anderen Adaptor kann die Lebensdauer der Pumpe

verkürzen.

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in jeglicher Form oder auf jegliche Weise (elektronisch, mechanisch, über Fotokopie, Aufnahme oder sonstige Weise) reproduziert, kopiert, in einem Abfragesystem gespeichert oder übertragen werden, ohne dass die vorherige schriftliche Zustimmung von Brouwland vorliegt.

ISTRUZIONI IT

Pompa CC brushless TD5

Importato da BrouwlandKorspelsesteenweg 863581 Beverlo – [email protected]+32 11 40 14 08

Prodotto daTOPS Industry and Technology (Micro Pump & Motor) Co., Ltd


Yuhua District, Changsha CityHunan, Cina / 410116

[email protected]

+86 731 82739266

18

IT Pompa CC brushless TOPSFLO TD5

Pompa per birrificazione

Produzione di birra in casa

Erogatore per bevande per la circolazione dell’acqua calda

Trasferimento di liquidi alimentari

Trasferimento di liquidi generici

Caratteristiche

• Testa della pompa e serbatoio dell’acqua in acciaio inossidabile per uso alimentare, molto sicuri e affidabili

• Tenuta stagna garantita dalla tecnologia avanzata di spostamento magnetico e dalla guarnizione a tenuta statica

• Motore CC brushless di lunga durata che non richiede manutenzione• Per applicazioni pesanti: può sopportare 24 ore di lavoro continuo• Funzionamento ultra silenzioso: inferiore a 50 dB• Temperatura massima del liquido: fino a 120 °C (250 °F) • Peso: 0,86 kg • Ingresso e uscita BSPT da ½″ • Protezione da sovratensione e sovracorrente • Blocco e protezione della polarità

Specifiche

Diagramma strutturale

• Testa della pompa• Girante• Rotore• Attrezzi di montaggio• Albero della pompa• O-ring• Serbatoio dell’acqua

Modello Codice prodotto Portatad’acqua massima(l/min)

Tensionenominale(VCC)

Correntenominale(A)

Battenteidrostaticomassimo(M)

Potenzanominale(W)

Tipo diadattatore

TD5 conadattatore

TD5-A24-2505-P/UK 25 24 1.4 4.5 35 UK

TD5-A24-2505-P/EU 25 24 1.4 4.5 35 Europa

Testa della pompa

Albero della pompa

O-ringSerbatoio dell’acqua

GiranteRotore

Attrezzi di montaggio

ITIllustrazione

BSPT da ½″ - 14 × 2 & Staffa di montaggio antiurto

Curva

Prestazioni TD5-A24-2505

• Capacità (l/min.)• Battente (M)• Potenza (W)

Direzione di installazione

È preferibile che la pompa rimanga sempre in direzione orizzontale e che pompi verso l’alto (come mostrato nell’illustrazione a sinistra).È possibile anche un montaggio della pompa in direzione verticale al di sotto delle tubazioni. Per evitare bolle d’aria, garantire un adeguato livello dell’acqua nella pompa. Si raccomanda di installare la pompa in una posizione inferiore rispetto al livello del liquido nel serbatoio. Per ridurre al minimo la resistenza dell’attrito, si raccomanda di utilizzare tubi il più possibile corti con un numero minimo di curve sul lato di ingresso o aspirazione della pompa. Installare un addolcitore in presenza di acque dure.

100120

12

Φ57

80

½" NPT / BSPT-14×2

16

Φ80

Φ65

90.7

59.5

120

6.5

Staffa di montaggio antiurto

5

4

3

2

1

0

30

24

18

12

6

010 15 20 25

=

==

50

P ~ Q

25L/min4.5m

Prestazioni TD5-A24-2505

Capacità (L/min)

Pote

nza

(W)

Bat

tent

a (m

)

20

Pulizia

La testa e il serbatoio dell’acqua della pompa sono realizzati interamente in acciaio inossidabile per prevenire qualsiasi rischio di contaminazione.

1. Per la pulizia regolare, è sufficiente sciacquare la pompa solo con acqua calda o con l’aggiunta di un apposito prodotto detergente. 2. Qualora sia richiesta una pulizia più profonda, la testa della pompa può essere smon tata rimuovendo le quattro viti. A questo punto sarà possibile aprirla ulteriormente per pulire ogni componente se necessario. 3. Per rimontare la pompa, fare riferimento al diagramma strutturale di cui sopra.

Avviso

• Questa pompa non è autoadescante. Evitare il funzionamento della pompa a secco. • Questa pompa inizierà a funzionare una volta collegata alla corrente. • L’utilizzo della pompa TD5 con un adattatore diverso da quello specificato potrebbe ridurne la

durata della vita utile.

Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, copiata, memorizzata in un sistema di recupero dati o trasmessa, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o altro) senza l’autorizzazione scritta di Brouwland.

INSTRUCCIONES DE USO ES

Bomba de CC sin escobillas TD5

Importado porBrouwlandKorspelsesteenweg 863581 Beverlo (Bélgica)[email protected]+32 11 40 14 08

Fabricado porTOPS Industry and Technology (Micro Pump & Motor) Co., Ltd


Yuhua District, Changsha CityHunan (China) / 410116

[email protected]

+86 731 82739266

22

ES Bomba de CC sin escobillas TOPSFLO TD5

Bomba de elaboración de cerveza

Elaboración de cerveza casera

Dosificador de bebida de circulación de agua caliente

Transferencia de líquidos a los alimentos

Transferencia general de líquidos

Características

• Cabezal de la bomba y alojamiento del agua de acero inoxidable de uso alimentario (muy seguro y fiable)

• Estanqueidad lograda mediante la avanzada tecnología de accionamiento y la junta estática • Motor de CC sin escobillas ni mantenimiento (vida útil prolongada)• Resistente (puede soportar 24 horas de trabajo continuo)• Funcionamiento extrasilencioso: tan solo 50 dB• Temperatura máx. de líquidos: hasta 120 °C (250 °F) • Peso: 0,86 kg • Entrada y salida de ½ in BSPT • Protección ante sobretensión y sobreintensidad • Bloqueo y protección ante polaridad

Especificación

Diagrama de estructura

• Cabezal de la bomba• Turbina• Rotor• Accessorio de montaje• Eje de la bomba• Junta tórica• Alojamiento del agua

Modelo Referencia Caudalmáx. de agua(l/min)

Tensiónnominal(VDC)

Corrientenominal(A)

Cabezalde aguamáx.(M)

Potencianominal(W)

Tipo diadaptador

TD5 conadaptador

TD5-A24-2505-P/UK 25 24 1.4 4.5 35 UK

TD5-A24-2505-P/EU 25 24 1.4 4.5 35 Europa

Cabezal de la bomba

Eje de la bomba

Junta tóricaAlojamiento del agua

TurbineRotor

Accessorio de montaje

ESIlustración

½ in BSPT-14 × 2 & Soporte de instalación a prueba de golpes

Curva

Rendimiento de TD5-A24-2505

• Capacidad (l/min.)• Cabezal (M)• Potencia (W)

Orientaciones de instalación

Es preferible que la bomba siempre permanezca en dirección horizontal, bombeando hacia arriba (tal y como se muestra en la ilustración de la izquierda).Se considera aceptable que la bomba se monte bajo la tubería en sentido vertical. Para evitar burbujas de aire, asegúrese de emplear el agua adecuada en la bomba. Se recomienda instalar la bomba en una posición más baja que el nivel de líquido del depósito. Para minimizar la resistencia al rozamiento, debe emplearse la tubería más corta posible con el mínimo de codos en la entrada o en el lado de succión de la bomba. Instale un descalcificador de agua si su agua es dura.

100120

12

Φ57

80

½" NPT / BSPT-14×2

16

Φ80

Φ65

90.7

59.5

120

6.5

Soporte de instalación a prueba de golpes

5

4

3

2

1

0

30

24

18

12

6

010 15 20 25

=

==

50

P ~ Q

25L/min4.5m

Rendimiento TD5-A24-2505

Capacidad (L/min)

Pote

ncia

(W

)

Cabe

zal

(m)

24

Limpieza

El cabezal y el alojamiento del agua de la bomba están totalmente fabricados con acero inoxidable para evitar cualquier riesgo de contaminación.

1. Para una limpieza normal, es suficiente con enjuagar la bomba con agua tibia o agua tibia con un limpiador especial. 2. Si se precisa una limpieza a fondo, puede desmontarse el cabezal de la bomba reti rando los 4 tornillos. En ese momento podrá abrirla más y limpiar cada pieza según sea necesario. 3. Para volver a montar la bomba, consulte el diagrama de estructura que aparece más arriba.

Advertencia

• Esta bomba no es autocebante. No utilice la bomba en seco. • La bomba se pondrá en marcha tan pronto se enchufe. • Si utiliza el TD5 con otro adaptador, puede acortar la vida útil de la bomba.

No está permitido reproducir, copiar, guardar en un sistema de recuperación ni transmitir ninguna parte de esta publicación, en ningún tipo de formato ni mediante ningún sistema (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o de cualquier otro tipo) sin el consentimiento previo y por escrito de Brouwland.

MANUAL DO UTILIZADOR PT

Importado pelaBrouwlandKorspelsesteenweg 863581 Beverlo - Bé[email protected]+32 11 40 14 08

Fabricada porTOPS Industry and Technology (Micro Pump & Motor) Co., Ltd



[email protected]

+86 731 82739266

TD5 Bomba CC sem escova

26

PT TOPSFLO TD5 Bomba CC sem escova

Bomba para o fabrico de cerveja

Fabrico de cerveja caseiro

Doseador de bebida com circulação de água quente

Transferência de líquidos alimentares

Transferência de líquidos gerais

Características

• Cabeça de bomba em aço inoxidável de grau alimentar e caixa de água, muito segura e fiável• À prova de fugas devido a uma avançada tecnologia de condução magnética e vedante estático • Motor CC sem escovas e sem manutenção com uma prolongada vida útil• Uso muito intensivo; permite um período de trabalho contínuo de 24 horas• Funcionamento ultra silencioso: níveis baixos de 50 dB• Temperatura máxima do líquido: até 120 °C (250 °F) • Peso: 0,86 kg • Entrada e saída de ½″ BSPT • Proteção de sobretensão e sobrecorrente • Proteção de bloqueio e polaridade

Especificações

Diagrama da estrutura

• Cabeça da bomba• Impulsor• Rotor• Acessório de montagem• Veio da bomba• O-ring

• Caixa da água

Modelo Código do produto Caudalmáx. de água(l/min)

Tensãonominal(VCC)

Correntenominal(A)

Cabeçade águamáx.(M)

Potêncianominal(W)

Tipo diadaptador

TD5 conadaptador

TD5-A24-2505-P/UK 25 24 1.4 4.5 35 UK

TD5-A24-2505-P/EU 25 24 1.4 4.5 35 Europa

Cabeça da bomba

Veio da bomba

O-ringCaixa da água

ImpulsorRotor

Accessório de montagem

PTIlustração

½″ BSPT-14×2 & Suporte de instalação à prova de choques

Curva

Desempenho da TD5-A24-2505

• Capacidade (l/min.)• Cabeça (M)• Potência (W)

Direção da instalação

É preferível que a bomba se mantenha sempre numa direção horizontal, a bombear para cima (como se mostra na ilustração da esquerda).É possível montar a bomba por baixo da canalização numa direção vertical. Para evitar a formação de bolhas de ar, certifique-se de que existe o volume de água adequado na bomba. Recomendamos a instalação da bomba numa posição inferior ao nível de líquido do depósito. Para minimizar a resistência friccional, devem ser utilizados os tubos mais curtos possível, com um número de curva mínimo no lado de entrada ou sucção da bomba. Instale um amaciador de água se a água utilizada for dura.

100120

12

Φ57

80

½" NPT / BSPT-14×2

16

Φ80

Φ65

90.7

59.5

120

6.5

Suporte de instalação à provede choques

5

4

3

2

1

0

30

24

18

12

6

010 15 20 25

=

==

50

P ~ Q

25L/min4.5m

Desempenho TD5-A24-2505

Capacidade (L/min)

Potê

ncia

(W

)

Cabe

ça (m

)

28

Limpeza

A caixa da cabeça e da água da bomba é fabricada na sua totalidade em aço inoxidável para evitar todos os riscos de contaminação.

1. Para a limpeza regular, basta lavar a bomba com água quente ou água quente com um agente de limpeza especial. 2. Se for necessária uma limpeza profunda, pode desmontar a cabeça da bomba reti rando os 4 parafusos. Pode agora abrir a cabeça da bomba e limpar cada peça conforme necessário. 3. Para montar a bomba novamente, consulte o Diagrama da estrutura acima.

Aviso

• Esta bomba não é auto-ferrante. Não deixar funcionar a seco. • Esta bomba começa a funcionar quando estiver ligada à corrente elétrica. • Utilizar a TD5 com outro adaptador pode reduzir a vida útil da bomba.

Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, copiada, armazenada num sistema de recuperação ou transmitida em qualquer formato ou através de quaisquer meios (eletrónicos, mecânicos, fotocópias, gravações ou outros) sem a prévia permissão por escrito da Brouwland.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PL

Importer -BrouwlandKorspelsesteenweg 863581 Beverlo - [email protected]+32 11 40 14 08

Producent:TOPS Industry and Technology (Micro Pump & Motor) Co., Ltd


Yuhua District, Changsha CityHunan, Chiny / 410116

[email protected]

+86 731 82739266

TD5 Pompa z silnikiem bezszczotkowym DC

30

PL TOPSFLO TD5 Pompa z silnikiem bezszczotkowym DC

Najlepsza pompa warzelniana

Warzelnictwo domowe

Dozownik napoju z obiegiem gorącej wody

Transfer płynów spożywczych

Transfer płynów różnych

Właściwości

• Obudowa głowicy i obudowa ochronna pompy są dopuszczone do kontaktu z żywnością i zostały wykonane ze stali nierdzewnej — bezpieczeństwo i niezawodność

• Hermetyczna szczelność dzięki zaawansowanej technologii napędu magnetycznego i statycznej uszczelce

• Bezszczotkowy silnik DC nie wymaga konserwacji i ma długi okres eksploatacji• Odporność na wysokie obciążenia: pompa może pracować bez przerwy przez 24 godziny• Supercicha praca: tylko 50 dB• Maks. temperatura cieczy: 120°C (250°F) • Masa: 0,86 kg • Wlot i wylot ½″ BSPT • Zabezpieczenie nadnapięciowe i nadprądowe • Zabezpieczenie przed zablokowaniem i odwrotną polaryzacją

Specyfikacja

Schemat budowy

• Głowica pompy• Wirnik• Rotor• Uchwyt mocujący• Wał pompy• Pierścień uszczelniający• Obudowa zabezpieczająca

Model Kod produktu Maks.przepływ wody(l/min)

Napięcieznamionowe (VDC)

Natężenieznamionowe (A)

Maks.poziomwody(M)

Mocznamionowe (W)

Typzasilacza

TD5 zzasilaczem

TD5-A24-2505-P/UK 25 24 1.4 4.5 35 UK

TD5-A24-2505-P/EU 25 24 1.4 4.5 35 Europa

Głowica pompy

Wał pompy

Pierścień uszczelniający

Obudowazabezpieczająca

WirnikRotor

Uchwyt mocujący

PLIlustracja

½″ BSPT-14×2 & Uchwyt instalacyjny odporny na wibracje

Krzywa

Zgodnie z TD5-A24-2505

• Wydajność (l/min)• Poziom wody (m)• Moc (W)

Kierunek instalacji

Zaleca się, aby pompa była zawsze instalowana poziomo i pompowała do góry (zgodnie z ilus-tracją po lewej stronie).Dopuszczalna jest instalacja pompy pod rurą w orientacji pionowej. Aby zapobiec zapowietrzeniu, zapewnić odpowiedni dopływ wody do pompy. Zaleca się instalowanie pompy poniżej poziomu cieczy w zbiorniku. Aby ograniczyć opór spowodowany tarciem, rura założona po stronie ssącej czy też dopływowej powinna być jak najkrótsza i mieć jak najmniej zakrętów. W przypadku twardej wody zainstalować zmiękczacz wody.

100120

12

Φ57

80

½" NPT / BSPT-14×2

16

Φ80

Φ65

90.7

59.5

120

6.5

Uchwyt instalacyjny odporny na wibracje

5

4

3

2

1

0

30

24

18

12

6

010 15 20 25

=

==

50

P ~ Q

25L/min4.5m

Zgodnie z TD5-A24-2505

Wydajność (L/min)

Moc

(W

)

Pozi

om w

ody

(m)

32

Czysczenie

Obudowa głowicy i obudowa ochronna pompy są wykonane wyłącznie ze stali nierdzewnej, aby ograniczyć ryzyko zanieczyszczenia.

1. Do regularnego czyszczenia wystarczy opłukać pompę ciepłą wodą lub ciepłą wodą ze specjalnym detergentem. 2. Jeśli jest potrzeba głębszego czyszczenia, należy zdjąć głowicę pompy po wykręce niu wszystkich 4 śrub. Teraz można otworzyć pompę i wyczyścić poszczególne części w zależności od potrzeb. 3. W celu ponownego złożenia pompy, patrz schemat budowy powyżej.

Ostrzeżenie

• Pompa nie ma możliwości samozasysania. Nie uruchamiać na sucho. • Pompa zacznie działać po podłączeniu. • Używane pompy TD5 z innym zasilaczem może skrócić okres eksploatacji pompy.

Powielanie, kopiowanie, przechowywanie w pamięci elektronicznej oraz przesyłanie tej publikacji w dowolnej formie i w dowolny sposób (elektronicznie, mechanicznie, metodą kserokopiowania, nagrywania lub inaczej) bez uprzedniej pisemnej zgody Brouwland jest zabronione.

BRUKSANVISNING NO

Importert avBrouwlandKorspelsesteenweg 863581 Beverlo - [email protected]+32 11 40 14 08

Produsert avTOPS Industry and Technology (Micro Pump & Motor) Co., Ltd


Yuhua District, Changsha CityHunan, Kina / 410116

[email protected]

+86 731 82739266

TD5 Børsteløs DC-pumpe

34

NO TOPSFLO TD5 Børsteløs DC-pumpe

Pumpe for ølbrygging

Hjemmebrygging av øl

Drikkedispenser med varmtvannssirkulasjon

Overføring av flytende næringsmidler

Generell væskeoverføring

Egenskaper

• Pumpehode og vannhus i rustfritt stål av næringsmiddelkvalitet, svært sikker og pålitelig• Lekkasjesikker takket være avansert magnetisk driftsteknologi og statisk tetning • Vedlikeholdsfri børsteløs likestrømsmotor med lang levetid• Kraftig konstruksjon, tåler 24 timers kontinuerlig drift• Svært stillegående: så lavt som 50 dB• Maks væsketemperatur: opptil 120 °C (250 °F) • Vekt: 0,86 kg • ½″ BSPT-inntak og utløp • Overspennings- og overstrømsbeskyttelse • Blokkerings- og polaritetsbeskyttelse

Spesifikasjoner

Konstruksjonsdiagram

• Pumpehode• Impeller• Rotor• Festebeslag• Pumpeaksel• O-ring• Vannhus

Modell Produktkode Maksvannstrøm(l/min)

Nominellspenning(VDC)

Nominellstrøm (A)

Maks.vannsøyle(M)

Nominelleffekt (W)

Adapter-type

TD5 medadapter

TD5-A24-2505-P/UK 25 24 1.4 4.5 35 UK

TD5-A24-2505-P/EU 25 24 1.4 4.5 35 Europa

Pumpehode

Pumpeaksel

O-ringVannhus

ImpellerRotor

Festebeslag

NOIllustrasjon

½″ BSPT-14×2 & Støtsikker installasjonsbrakett

Kurve

TD5-A24-2505 spesifikasjoner

• Kapasitet (l/min)• Vannsøyle (m)• Effekt (W)

Installasjonsretning

Det anbefales alltid å holde pumpen i horisontal retning med pumperetning oppover (som vist i illustrasjonen til venstre).Pumpen kan monteres under røropplegget i loddrett retning. Sørg for tilstrekkelig vanntilførsel til pumpen for å unngå luftbobler. Det anbefales å installere pumpen lavere enn tankens væskenivå. Bruk kortest mulig rørlengde med færrest mulig rørbøyer på pumpens inntaks- eller innsugingssi-de for å redusere friksjonsmotstanden til et minimum. Installer en vannmykner hvis vannet er hardt.

100120

12

Φ57

80

½" NPT / BSPT-14×2

16

Φ80

Φ65

90.7

59.5

120

6.5

Støtsikker installasjonsbrakett

5

4

3

2

1

0

30

24

18

12

6

010 15 20 25

=

==

50

P ~ Q

25L/min4.5m

TD5-A24-2505 spesifikasjoner

Kapasitet (L/min)

Effe

kt (W

)

Vann

søyl

e (m

)

36

Rengjøring

Pumpehodet og vannhuset er fremstilt helt i rustfritt stål for å unngå risiko for forurensning.1. Regelmessig rengjøring kan utføres ved å skylle pumpen med varmt vann eller varmt vann med et spesielt rengjøringsmiddel. 2. Hvis det er behov for grundigere rengjøring, kan pumpehodet demonteres ved å fjerne de 4 skruene. Deretter kan den åpnes ytterligere for å rengjøre enkeltdelene etter behov. 3. Se konstruksjonsskjemaet over ved montering av pumpen.

Advarsel

• Denne pumpen er ikke selvfyllende. Pumpen må ikke kjøres tørr. • Pumpen begynner å gå når den kobles til strøm. • Hvis TD5 brukes med en annen adapter, kan det forkorte pumpens levetid.

Ingen deler av denne publikasjonen må reproduseres, kopieres, lagres i et søkesystem eller overføres i noen form eller med noen midler (elektronisk, mekanisk, fotokopiering, opptak eller annet) uten skriftlig forhåndstillatelse fra Brouwland.

BRUGERVEJLEDNING DK

Importeret afBrouwlandKorspelsesteenweg 863581 Beverlo - [email protected]+32 11 40 14 08

Fremstillet afTOPS Industry and Technology (Micro Pump & Motor) Co., Ltd



[email protected]

+86 731 82739266

TD5 Jævnstrømspumpe uden børster

38

DK TOPSFLO TD5 Jævnstrømspumpe uden børster

Ølbrygningspumpe

Ølbrygning til hjemmebrug

Drikkeautomat med varmtvandscirkulation

Væskeoverførsel til levnedsmidler

Generel væskeoverførsel

Egenskaber

• Pumpehoved og vandhus i rustfrit stål til levnedsmidler, meget sikker og pålidelig.• Lækagesikker på grund af avanceret magnetisk drivteknologi og statisk forsegling • Vedligeholdelsesfri jævnstrømsmotor uden børster og med lang levetid• Robust design; kan løbende arbejde 24 timer i døgnet• Meget stille i drift: helt ned til 50 dB• Maks. væsketemperatur op til 120 °C (250 °F) • Vægt: 0,86 kg • ½″ BSPT-indgang og -udgang • Overspændings- og overstrømsbeskyttelse • Blok- og polaritetsbeskyttelse

Specifikation

Strukturdiagram

• Pumpehoved• Skovlhjul• Rotor• Monteringsarmatur• Pumpestang• O-ring• Vandhus

Model Produktkode Maks.vandgennem-strømning(l/min)

Nominelspænding(VDC)

Nominelstrøm (A)

Maks.vandtryk(M)

Nomineleffekt (W)

Adapter-type

TD5 medadapter

TD5-A24-2505-P/UK 25 24 1.4 4.5 35 UK

TD5-A24-2505-P/EU 25 24 1.4 4.5 35 Europa

Pumpehoved

Pumpestang

O-ringVandhus

SkovlhjulRotor

Monteringsarmatur

DKIllustration

½″ BSPT-14×2 & Stødsikker installationsbeslag

Kurve

TD5-A24-2505 Ydelse

• Kapacitet (l/min)• Trykhøjde (M)• Effekt (W)

InstallationsretningDet anbefales altid at lade pumpen sidde vandret og pumpe opad (som vist i venstre illustration).Pumpen må godt monteres under rørføringen i lodret retning. For at undgå luftbobler skal det sikres, at der tilføres tilstrækkeligt med vand til pumpen. Det anbefales at installere pumpen i en position, der er lavere end tankens væskeniveau. For at minimere friktionsmodstanden skal der anvendes den korteste mulige rørføring medfærrest mulige bøjninger på pumpens indløbs- eller indsugningsside. Installér et blødgøringsanlæg, hvis du har hårdt vand

100120

12

Φ57

80

½" NPT / BSPT-14×2

16

Φ80

Φ65

90.7

59.5

120

6.5

Stødsikker installationsbeslag

5

4

3

2

1

0

30

24

18

12

6

010 15 20 25

=

==

50

P ~ Q

25L/min4.5m

TD5-A24-2505 Ydelse

Kapacitet (L/min)

Effe

kt (W

)

Tryk

højd

e (m

)

40

Rengøring

Pumpehoved og vandhus er fremstillet i 100 % rustfrit stål for at undgå enhver risiko for kontaminering.

1. Ved almindelig rengøring er det tilstrækkeligt blot at skylle pumpen med varmt vand eller varmt vand iblandet et særligt rengøringsmiddel. 2. Hvis der er behov for en grundigere rengøring, kan pumpehovedet skilles ad ved at fjerne de 4 skruer. Du kan nu åbne den yderligere og rengøre de enkelte dele efter behov. 3. Pumpen samles igen i henhold til ovenstående strukturdiagram.

Advarsel

• Denne pumpe er ikke selvansugende. Lad ikke pumpen køre tør. • Denne pumpe sætter i gang, når den tilsluttes. • Hvis TD5 bruges med en anden adapter, risikerer man, at pumpens levetid reduceres.

Ingen dele af denne skrivelse må under nogen omstændigheder gengives, kopieres, gemmes i et genfindingssystem eller overføres (hverken elektronisk, mekanisk, i form af fotokopier, optagelse eller på anden vis) uden forudgående tilladelse fra Brouwland.

MANUAL SE

Importerad avBrouwlandKorspelsesteenweg 863581 Beverlo - [email protected]+32 11 40 14 08

Tillverkad avTOPS Industry and Technology (Micro Pump & Motor) Co., Ltd



[email protected]

+86 731 82739266

TD5 borstlös DC-pump

42

SE TOPSFLO TD5 borstlös DC-pump

Pump för ölbryggning

Bryggning av öl hemma

Dryckesautomat med varmvattencirkulation

Mat- och vätskeöverföring

Allmän vätskeöverföring

Funktioner

• Pumphuvud och vattenpumphus av rostfritt stål för livsmedelsbruk, mycket säkert och pålitligt system

• Inget läckage tack vare avancerad magnetisk drivteknik och statisk tätning • Underhållsfri, borstlös DC-motor med lång livslängd• Slitstark; kan klara 24 timmars kontinuerligt arbete• Mycket tyst drift: så lågt som 50 dB• Max. vätsketemperatur: upp till 120 °C (250 °F) • Vikt: 0,86 kg • ½″ BSPT-inlopp och -utlopp • Överspännings- och överströmsskydd • Block- och polaritetsskydd

Specifikation

Strukturdiagram

• Pumphuvud• Pumphjul• Rotor• Monteringsfäste• Pumpaxel• O-ring• Vattenhus

Modell Produktnummer Max.vattenflöde(l/min)

Märk-spänning(VDC)

Märkström (A)

Vattenpumpmax. huvud(M)

Nominelleffekt (W)

Adapter-typ

TD5 medadapter

TD5-A24-2505-P/UK 25 24 1.4 4.5 35 UK

TD5-A24-2505-P/EU 25 24 1.4 4.5 35 Europa

Pumphuvud

Pumpaxel

O-ringVattenhus

PumphjulRotor

Monteringsfäste

SEIllustration

½″ BSPT-14×2 & Stötsäker installationskonsol

Böjning

TD5-A24-2505 prestanda

• Kapacitet (l/min)• Huvud (M)• Effekt (W)

Installationsanvisningar

Det är önskvärt att pumpen alltid förblir i horisontell riktning, med pumpning uppåt (som visabilden till vänster).Det är acceptabelt att pumpen monteras under rörledningarna i vertikal riktning. Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i pumpen för att undvika luftbubblor. Vi rekommenderar att pumpen installeras i ett läge som är lägre än tankens vätskenivå. För att minimera friktionsmotståndet bör kortast möjliga rörledning med ett minimalt antal böjgar användas på pumpens inlopps- eller sugsida. Installera en vattenavhärdare om du har hårt vatten.

100120

12

Φ57

80

½" NPT / BSPT-14×2

16

Φ80

Φ65

90.7

59.5

120

6.5

Stötsäker installationskonsol

5

4

3

2

1

0

30

24

18

12

6

010 15 20 25

=

==

50

P ~ Q

25L/min4.5m

TD5-A24-2505 prestanda

Kapacitet (L/min)

Effe

kt (W

)

Huv

ud (m

)

44

Rengöring

Pumpens huvud och vattenhus är tillverkade av rostfritt stål för att undvika all risk för förorening.1. För regelbunden rengöring räcker det att spola pumpen med varmt vatten eller varmt vatten med speciellt rengöringsmedel. 2. Om djuprengöring behövs kan pumphuvudet demonteras genom att ta bort de 4 skru varna. Du kan därefter öppna pumpen ytterligare och rengöra varje del efter behov. 3. Se strukturdiagrammet ovan för återmontera pumpen.

Varning

• Pumpen är inte självsugande Använd inte pumpen torr. • Pumpen är klar att användas när den är inkopplad. • Användning av TD5 med annan adapter kan förkorta pumpens livslängd.

Ingen del av detta dokument får reproduceras, kopieras, lagras i ett hämtningssystem eller överföras, i någon form eller på något sätt (elektroniskt, mekaniskt, genom fotokopiering, inspelning eller på annat sätt) utan föregående skriftligt tillstånd från Brouwland.

TD5 Borstelloze DC-pomp Wijn - en...Pompas O-ring Waterbehuizing Vleugelrad Rotor Bevestigingsbeugel...

Documents

Transcript of TD5 Borstelloze DC-pomp Wijn - en...Pompas O-ring Waterbehuizing Vleugelrad Rotor Bevestigingsbeugel...