TBK. Russische taal Les 12 Eindtentamen

1 Spas mie-ra ies-to-sjsjie-vyj a-do-vo tsar-stvie-je , ie jav-lja-jet-sja Apos-to-lom Sot-vo-rie vjetsj-noe-joe ra-dost’-Als Redder van de wereld die de helse heeschappij verwoest, verschijnt aan de Apostelen en eeuwige blijdschap brengt. (Radoejtjesja ljoedie)

2.Nje ie-ma-my ie-ny-ja po-mo-sjsjie, nje ie-ma-my ie-ny-ja na-djezj-dy, - wij hebben geen andere hulp en geen andere hoop ( Nje iemamy)

3.Ie-zje chje-roe-vie-my taj-no ob-ra-zoe-joe-sjsje ie zji-vo-tvo-rja-sjsjej Tro-ie-tse trie-svja-toe-joe pjesn’ prie-pje-va-joe-sjsje – cherubijnen die op geheimenisvolle wijze verzinnebeelden en de levenmakende Drievuldigheid het driewerf heilig toezingen. (Cherubijnenlied)

4.Vje-roe-joe vo Je-die-na-go Bo-ga Ot-tsa Vsje-djer-zjie-tje-lja, Tvor-tsa nje-boe ie zjem-lie , vie- die- mym zje vsjem ie nje-vie-die-mym – ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde van al het zichtbare en onzichtbare. (Veroejoe)

5. Ie vo je-die-na-go Gos-po-da Ie-ie-soe-sa Chries-ta, Sy-na Bo-zjie-ja, Je-die-no-rod-na-go, Ie-zje ot Ot-tsa rozj-djen-na-go prezj-dje vsjech vjek;-en in een Heer ,Jezus Christus, de eniggeboren Zoon van God die uit de Vader is geboren voor alle eeuwen (Vjeroejoe)

6.Svje-ta ot Svje-ta, Bo-ga ies-tien-na ot Bo-ga ies-tien-na , pozj-djen-na , nje-sot-vo-rjen-na, je-die-no-soesjsj-na Ot-tsoe, Iem zje vsja by-sja – licht van licht waarachtige God uit een waarachtige God geboren, niet geschapen een in wezen met de Vader door wie alles gemaakt is. (Vjeroejoe)

7.Nas ra-die tsje-lo-vjek ie na-sje-go ra-die spa-sje-nie-ja ssjed-sja-go s nje-bjes ie vop-lo-tiev-sja-go-sja ot Doe-cha Svja-ta ie Ma-rie-ie Dje-vy ie vo-tsje-lo-vjetsj-sja-sja. – die om ons mensen, en om onze verlossing, neergedaald is uit de hemel en vlees is geworden door de Heilige Geest uit de Maagd Maria en is mens geworden. (Vjeroejoe)

8.Ras-pja-ta-go zje za ny prie Pon-tiejs-tjem Pie-la-tje, ie stra- dav-sja ie, pog-rje-bjen-na .- die geleden heeft onder Pontius Pilatus gekruisigd is en begraven(Vjeroe)

9.Ie vos-krjes-sja-go v trje-tiej djen’ po Pie- sa- nie-jem. Ie voz-sjed-sja-go na nje-bje-sa , ie sje-dja-sjsja odjes-noe-joe Ot-tsa.- die de derde dag verrezen is volgens de schriften. Die opgestegen is ten hemel, zit aan de rechterhand van de V ader(Vjeroe)

10.Ie pa-kie grja-doe-sjsje-go so sla-vo-joe soe-die-tie zjie-vym ie mjert-vym, Je-go zje Tsarst-vie-joe nje boe-djet kon-tsa.-ie die vol glorie zal terugkomen om de levenden doden te oordelen. Wiens koninkrijk geen einde zal hebben.(Vjeroe)

11.Ie v Doe-cha Svja-ta-go, Gos-po-da, Zjie-vot-vo-rja-sjsja-go, Ie-zje so Ot-tsjem ie Sy-nom spok-la-nja-je-ma ie ssla-vie-ma, gla-go-lav-sja-go pro-ro-kie. – en in Heilige Geest ,de Heer, de levendmakende , Die uit de Vader voortkomt, die met de Vader en de Zoon te samen wordt aanbeden en verheerlijkt.(Vjeroe)

12.Vo je-die-noe Svja-toe-joe ,So-bor-noe-joe ie A-pos-tol’s-koe-joe Tsjer-kov’. Ies-po-vje-doe-joe je-die-no - krje-sjsje-nie-joe vo os-tav-lje-nie-je grje-chov. – die gesproken heeft door de profeten. In een heilige , katolieke en apostolische kerk . Ik belijd een Doopsel tot vergeving van de zonden.(Vjeroejoe)

13.Tsja –joe vosk-rje-sje-nie-ja mjert-vych. Ie zjiez- nie boe-doe-sjsja-go vje-ka. A-mien’. – ik verwacht de verrijzenis uit de doden en het leven in toekomstige eeuwigheid Amen. (Vjerojoe)

II .Opletten:

De lettergroep Sja wordt in de verschillende zinnen op verschillende wijze uitgesproken en ik maak jullie dat duidelijk door met verschillende kleuren te werken en ik raad jullie aan in jullie partituren dat ook zo te doen.

Jav-lja-jet-sja - -in zicht komen

Stra-dav-sja – lijden

Vo-tsje-lo-vjetsj-sja-sja –“…en vlees is geworden”

Veel succes!

Katarina van Saarloos k.vansaarloos@mail.ru