Tbilisi - Greekstudiesgreekstudies.tsu.ge/wp-content/uploads/2012/06/Mnemosine...Tamar leJava...
10
ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis instituti programa `logosi" publikaciebi da RonisZiebebi klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis sferoSi Tbilisi 2012
Transcript of Tbilisi - Greekstudiesgreekstudies.tsu.ge/wp-content/uploads/2012/06/Mnemosine...Tamar leJava...
ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti
klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis instituti·
programa `logosi"publikaciebi da RonisZiebebi klasikuri filologiis,
bizantinistikisa da neogrecistikis sferoSi
Tbilisi
2012
M N H M O S U N H
Studia Graeca et LatinaOpera discipulorum universitatis
2009-2011 № 4
Tbilisi
m n e m o s i n e
studentTa Sromebi elinologiasa da laTinistikaSi
2009-2011№ 4
Tbilisi
redaqtori
maia danelia, fil. doqt.
saredaqcio kolegia:
qeTevan abesaZe, asist. prof. (mowveuli)iamze gagua, asoc. prof.irine darCia, asoc. prof. Tina doliZe, asoc. prof.magda mWedliZe, asoc. prof. (mowveuli)rusudan canava, asoc. prof.sofio Samanidi, asoc. prof.
studentTa warmomadgenloba redkolegiaSi:
Teona gelaSvili, magistrantimaia kilaZe, magistranti (teqnikuri redaqtori)giorgi ugulava, doqtoranti
proeqtis idea asoc. prof. r. canavasi
© programa `logosi~ilia WavWavaZis gamziri 13 Tbilisi 0179tel. 2 25-02-58, faqsi 2 22-11-81el. fosta [email protected]
ISBN 978-9941-437-19-9
redaqciisagan
ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis kla-
sikuri filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis institutis peri-
odul krebulSi – mnemosine ibeWdeba studentTa samecniero Sromebi kla-
sikuri filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis dargebSi, aseve
– Targmanebi Zveli berZnuli, laTinuri da axali berZnuli enebidan.
samecniero Sromebi saredaqcio kolegiis mier SeirCeva studentTa samec-
niero konferenciebze warmodgenili moxsenebebidan. ibeWdeba agreTve pro-
fesor-maswavleblebTan TanamSromlobiT Sesrulebuli studentTa gamokv-
levebic. Targmanebi miiReba dargis specialistTa wardginebiT.
krebulSi adgili eTmoba studenturi cxovrebisa da SemoqmedebiTi saq-
mianobis amsaxvel qronikebsac.
Sinaarsi
samecniero Ziebani 2009
lia gordeziani (tuluzis universiteti) xelmZRvaneli: sruli prof. r. gordeziani
TviTkritikulobis fenomeni homerosis personaJebSi ............................................ 12
salome goZelanZexelmZRvaneli: sruli prof. l. aleqsiZe
drois genezisi (avgustines mixedviT) ................................................................................ 18
ekaterine kvirkveliaxelmZRvaneli: asist. prof. q. abesaZe
GENETIVUS ABSOLUTUS-is gadmocema axali aRTqmis qarTul redaqciebSi (ioanes saxarebis mixedviT).......................................................................................................22
giorgi ugulavaxelmZRvaneli: sruli prof. r. gordeziani
romis imperia da amerikis zesaxelmwifo ......................................................................... 26
Tamar WaRiaSvili xelmZRvaneli: asoc. prof. r. canava
demetres kultis erTi aspeqti ............................................................................................... 34
irine WoRoSvilixelmZRvaneli: sruli prof. r. gordeziani
qarTuli purisa da berZnuli PUROS-is urTierTmimarTebisaTvis .................... 40
samecniero Ziebani 2010
Tamar adamiaxelmZRvanelebi: asoc. prof. m. mWedliZe, fil. mecn. doqt. T. oTxmezuri
berZnuli da qarTuli paleografiis kvlevis meTodologiaTa urTierTmimarTebisaTvis .........................................................................................................45
rati amaSukelixelmZRvaneli: ist. mecn. kand. z. kviciani
tansacmelTan dakavSirebuli nivTebi ax. w. I-III ss-is kolxeTis samarxeuli kompleqsebidan (fibulaTa tipologiuri klasifikacia) ................................. 59
Teona gelaSvilixelmZRvaneli: asoc. prof. m. mWedliZe
grigol RvTismetyvelis 38-e sityvis Zveli qarTuli Targmanebi ...................... 64
lia gordeziani (tuluzis universiteti) xelmZRvaneli: sruli prof. r. gordeziani
amfitrionis saxis transformaciisaTvis mxatvrul literaturaSi antikurobidan Tanamedroveobamde ..................................................................................... 70
maia daneliaxelmZRvanelebi: sruli prof. r. gordeziani, asoc. prof. r. canava
omis TemasTan dakavSirebuli zogierTi pasaJis interpretaciisaTvis valerius flakusis `argonavtikaSi~ .................................................................................... 79
8
daviT darejanaSvilixelmZRvaneli: prof. z. kviciani
dedoflis mindvris sataZro kompleqsi ............................................................................ 88
gia popiaSvilixelmZRvaneli: ist. mecn. doqt. g. grigolia
pompeusis legionebi alaznis sanapiroze ........................................................................ 93
nana toxvaZexelmZRvaneli: asoc. prof. s. Samanidi
1974 wlis kviprosuli tragediis gamoZaxili kostas montisis poeziaSi ..... 103
giorgi ugulavaxelmZRvaneli: sruli prof. r. gordeziani
aTenuri demokratiis gakveTilebi da misi Tanamedrove paralelebi ........... 117
nino qobaliaxelmZRvaneli: prof. v. liCeli
Ggvianantikuri xanis minis nawarmi yulevidan ..............................................................133
irine WoRoSvilixelmZRvaneli: sruli prof. r. gordeziani
L, M, N sufiqsebze daboloebuli winaberZnuli formativebi homerosTan da maTi SesaZlo paralelebi qarTvelur enebSi .............................. 139
samecniero Ziebani 2011
qeTevan amirxanaSvili xelmZRvaneli: ist. mecn. doqt. m. Carkviani
istoriuli kolxeTisa da iberiis teritoriaze gamovlenil berZnul RvTaebaTa gamosaxulebebi (arqeologiuri da werilobiTi wyaroebis Sejereba) ............................................... 147
ekaterine kvirkvelia, rusudan TamazaSvili xelmZRvaneli: asoc. prof. r. canava
markus tulius ciceroni `saxelmwifos Sesaxeb~ (analitikuri Targmani I wignis mixedviT) ......................................................................159
Tamar leJavaxelmZRvaneli: ist. mecn. doqt., prof. d. axvlediani
vanis naqalaqarze aRmoCenili kramitis berZnulwarweriani damRebi ......... 165
nino mRebriSvilixelmZRvaneli: asoc. prof. m. mWedliZe
Teodore abukuras cxovrebasa da SemoqmedebasTan dakavSirebuli problemuri sakiTxebisaTvis ................................................................................................169
marina nazaretiani xelmZRvaneli: fil. doqt. s. berikaSvili
gramatikuli Secdomebi axali berZnuli enis swavlebisas .................................. 174
elina popovaxelmZRvaneli: sruli prof. r. gordeziani
Seqspiris `hamletis~ mimarTebisaTvis esqiles `oresteasTan~ ......................... 180
giorgi ugulavaxelmZRvaneli: sruli prof. r. gordeziani
`xalxi mefisaTvis Tu mefe xalxisaTvis“ homerosis eposis mixedviT ........... 188
Sinaarsi
9
irine wiklaurixelmZRvaneli: asist. prof. T. afciauri
xateba da msgavseba grigol noselis moZRvrebaSi .....................................................200
irine WoRoSvilixelmZRvaneli: sruli prof. r. gordeziani
RmerTebis ena homerosTan .......................................................................................................209
Targmanebi
TEeokritos sirakuzeliidilia II ..............................................................................................................................................216idilia XXVII .......................................................................................................................................220idilia XIX ...........................................................................................................................................223idilia XV ............................................................................................................................................223
ZvelberZnulidan Targmna qeTevan niJaraZem
titus liviusi`TxrobaTa wignebi dasabamiTgan qalaqisa~ ...................................................................228
laTinuridan Targmna giorgi ugulavam
Cezare pavezetalRis qafi ......................................................................................................................................236RmerTebi ............................................................................................................................................240
italiuridan Targmna nikoloz Samugiam
galaktion tabiZe ..............................................................................................................................242italiurad Targmna nikoloz Samugiam
Nnikos kazanZakisi qriste kvlav jvars ecmis .........................................................................................................243
axali berZnulidan Targmna salome sexniaSvilma
andonis samarakisimze acxunebda... ...............................................................................................................................256
axali berZnulidan Targmna maia kilaZemqera mxedari .....................................................................................................................................260
axali berZnulidan Targmna maia kilaZemerT sasazRvro sadgurze ..........................................................................................................263
axali berZnulidan Targmna maia kilaZemerTi Rame... ........................................................................................................................................266
axali berZnulidan Targmna marita mamukaSvilma
mixalis ganasiboboqari da wynari ......................................................................................................................269
axali berZnulidan Targmna meri gejaZemkiki dimula .........................................................................................................................................271
axali berZnulidan Targmna TaTia mTvareliZem
kostas montisi ..................................................................................................................................280
axali berZnulidan Targmna maia kilaZem
Sinaarsi
10
mecnieruli memkvidreoba
grigol wereTeliberZnuli nadimebi ........................................................................................................................285
rusulidan Targmna nana toniam
mixael fon albrextikeisari da sityvis Zala .............................................................................................................296
germanulidan Targmna maia daneliam
GArismag gordezianikompoziciuri organizaciis principebisaTvis ovidiusis `metamorfozebSi~ .................................................................................................307
germanulidan Targmna ekaterine kvirkveliam
Erismag gordezianiepikuri Janris ganviTarebis tendenciebisaTvis principatis epoqaSi (I-II saukuneebi) .................................................................................................................................313
germanulidan Targmna ekaterine kvirkveliam
klaudio moreskini, enriko norelihermas mwyemsi ..................................................................................................................................318
frangulidan Targmna magda mWedliZem
saubrebi ucxoel stumrebTan
interviu mixael fon albrextTan .............................................................................................324
interviu anegret plontke-liuningTan ................................................................................328
sasargeblo bmulebi ....................................................................................................................332
CONTENTS (Sinaarsi inglisur enaze) ...................................................................................335
Sinaarsi
