ANY III BARCELONA I () DE It'¡';BHEH DE 18::),1· N t'I m. 1 () t>

pF1fPMhNhF{¡ lIíu,8fPF{fltfP DF1 Ú¡fPEF{hfPUF{h Dov h,8 y f!NUN(íH,8

Dedicat ab preferencia al desarrollo de la vida teatral de Catalunya ••••••••••••••••••••••••••••

~ ___________ : SURT LOS DISSAPTES :~~ ____ ~~"!!!!!'!""""!!!!!'!"""~~

PREUS DE SUSCh!PCIO: .••••••••••••••••••••••••• .. ·t Pl{EUS DE CADA NÚMERO: • Director: D. JOAN BRU SANCLEMENT • Número corrent.. . . 0'10 Ptas. Eu Barcelona. Ptas. 2 trimestre,

Fora ciutat.. » 2 » Extranjer y

• rtEDAOCIÓ Y ADMINISTRACIÓ: t» atrassat... 0'16 »

Ultramar.. » 10 l'any. • Oarrer de las Oabras, 13, seg6n. t » » pera + Bussi) à la escala. t los no suscrits. . . . 0/20 »

, A.V"IS

l han vuit dias de temps pera la encuadernació de 'Los allcellets última obra publiüada en lo 1'0-lle1í.

Poden aprofitar aquest intel' val los (PlO 1illgun obras unie riors sense encna(lernar.

Condicions, las de co~tú 111.

UNA PO~CELLET.A

EN LO PASSAT

CARNAVAL

DE NOVA EIJANIJ.1A

B dispHl'itaL ben hetel'ogénea de criLe­l'is y emplt:ant pera expressllrlos di­ferent idioma, dugas Revistas bar· celonesa::; a::;pj¡'aban a una solució floliüea regiollalillta p~ra Catulunya pretenent reeonstltuir Bostl'a nacio ­nalitat de nova planta. En la redac­ció de abdugas predominaba la bona

fé, contaban algun::; an"ll lIe eXlstencia, y han mort soptatlament al acabar l'any 1893.

A (¡uinus causas pot obehil' la desaparició de L/ ..Ioen~' y de La Espanya Et¡ ljiOlWI')

Aném per pUI't!>. [.' toens, formut per una agl'upació jove, entullsiasta

.y vigorosa, ha mort per excés de concentl'ació de vida; 10ll seu!:! l'edactors enamorats de sa pl'opia obra han fu­git de la relació nccelòsal'ia pern aixumplal' tot camp d' accIó y VI lent fer do tot t'oell llaU, lIall acabat los tions ants dc que en lo caliu se Ul'pUI'eSS1I1 10ll metalls.) re­sultés de la {'osa lo llau pl'odude fili úllich del seu in­ge lli.

De la!> dugall tendenda::; que divideixen al regionalis­me l'ut>l,IÍl, C,lp va :,ati::,j'cl'lo:;, pel'(luc cada Ulla tel1lu ja la :;e"u orl.mlli~lició Y .I!lldo ,·,.)gulul· de viurel' y en lluch de dUI'ne al si Ju algu .la tlr el,us la. ~eva sava reformis­ta, Vll/'Cll pl'efedl' a¡",a"lallde:'u n .... va per.. tara tallgi­blement (llvcrta en Iu fOl 'mu, que la exce~siva importan­cia dOlliJda à. n'ella, l' ha fJl'ecipital a Iu caiguda.

Nost"a llengua va ser pel' part de L' Aoens, objecte dl:l sél'Ïo estudi é invelltlnt Jna orto~rafla propia y re­fentna la sintaxis, fent de tota la gl'amàÜca nova plan­ta, redllh! sos pUllts de mira generals y 's declara en('· mlCh irrecollciliable en prirr.er terme, de tots aquellB que no uso.van lo modo de e~c1'iurer Inventat per la. l'l'­

vista, Y a tal causa '~ deuhen lo decabiment d' inter('s y la pèl'dua do lectors que en sos darrers temps ha suo l'ert, aixl com lo retrahiment de autors a colaborar en sas planas.

Lo TEATRO REGIONAL

La campanya Ilengüí~ ti ca empresa y valentmen t sos­tinguda, patIa no obst 'lnt de fdlt ¡l de atinada dil'ecció, puig que lo apas,ionament viu, ara lo gran cOI1::;!'lIer del A otln!,' , los ag rada\'a IOÓ::; la polilmiL: 1 acaloraJa, que la dbcusiSió ['ahouada y d.ixi es r¡uc al tempi que COll ·

testahan lo 'lU' es pr'estaba a polelOis'lr, deixava sen::;e contestar escrits redactats ab ,;prcnitat y de~itj d'arri­bat' ab bona volutltat a una unió vel'jtable del::; elements catalanistas militants (1)

Poch se llegeix en eatalú., y menos donchs va lIcgir­se L'Avens en la ép')ca de tr.1nsforOlació cJnl.ribuhin­thi tant lo nou modo d' escriu l'el' rom l'aspror' del gt'­nel'o literari conreuhat y de po,:a amenitat gen~r'al; sa­but es que los tr!'ball::; especulalÍus tenen la circula(:ió limitada,

Nc, obstant y las dificultat;; do l' emp['esa, si llagues­::;in tingut en gl'au mé8 alt la virtut de la constancia, lo :seu gl'upo haguera cr'escut, al ,evós d'ara, que 's des­monort1l'a lo traball dut a tel'me,

Da doldrer es la mOl't del c~'mpany catalanista, .v ho es, m('s per que ha desaparescut per motius incidental,;, pe¡' més que los cregui de fondo la Redacció al de~pe­dlrse, A no duplar, si algúa dia torna a vCUI'rJr la llum L' Aoen!,', allueila l'cconeixel'a lo poeh pr ... ditosa que al catalani:sm'l va esser lo seu desvio de la cau::;a dt' rondo pera entre"arse ton cos y anuna 11. la innovació g'l'ami\­tical, cosa apropiada pera '1 llibre millor qur pera 'I pr­riódich pert 'I cual to rle sel' secunua('ia, Y uOlla mol :a més for,;a a nostra opinió la declar.lcíó de radicalisme auton6mich que enal'bola a última hora la H,evista que !l'en va, Lo" que ab tanta valentia otoegan testamenl, no dubian malgastaL' sas energias en l'uytas que a la fi r¡uedan menuda.,; aL co~tat d,) la causa d) la pú.tria,

En un próxim aL'tirle juJicaróm las causas que han inllult a concepte nOstre {I que 's deixés de publiear La Rs¡>anya Regional,

J, S,

l ' Vegin los nl'tI<'l~~ !¡PI II~I/II,~(/tjp '<l','it Y /} "'/1'11 ,n. Jlubllcnt~ en lo_ 1l1lmpJ'()R ~, :l ~ ~tj .

-Que no ho sahs In'na? I k ballat una polca ab la Conehita,

-¡Ves .. , ves! Sem pr ' m' ho he pensat qui erats un gat dels frares

EFECT ES TRAGICHS

(1l1·:1. I RAN('(,:S.)

SJ ensajava Qn lo TAatro Gauloise Valerian .'18 Diocle, tianu., la gi'an tragedia en cif¡ch acles y en vers del eminent poeta Palamé de RaZOl', La acció de la obra passa tre~cent~ any~ després de Jesu-Crist. Pot recoma.

narse de aquesta tt'agerlia no solsamenr. una dotsena de bOllS versos; també es digne ue tenil'~e en compte un gran MOmpanyament d'elefant"! de Numia, de deons, de cristians que s'els >ent cl'uixi 'Is ossos dintl'e '1 eireo, tot un disbl1.l'at d' cscl¡lus, de llegional'is, de Ro­mans, ao Il;urins dibuixats pCI' BUl'ulni y sobcetot qua lo paptll' dc Valel'ia, la r.ort":spna convertida ¿ la :;anta flarola, pCI' quin modu lo vil emfler'i\dor l'a arl'ancarli 'Is ulls, estaba Cl nOat a la gol'an tl'ú.~it;a Liona,

L'apuntador era al.forat, AI mltx de la escena se lrovabau l' autol' Palaméde y 'I dil'ertor Br'cvanne, mentlCs (IUC ú. la clal'ol' duhto:>,l, dc dua:. I¡\,mparas eléc­tl'ica,> que i1uminavan lot lo teatro, Liona, vestida a :' anligu:t y adornada ab plomas negras se po:-.tra als [leus de un individuo (l'actor Ba,l'bon) que lIuhieix una t¡'lnir:a gris, per'soniHr-i\nt a Diorletiatlus, Y Llona xis­.;1;[. ah gl'ans mohimellts;

:-iob¡'c ton fl'ont fosell y amenassan L (Iue jamay hi at'¡'iva l' alelll'ia com vol (Ie corps tan sols hi nia un somni de sang .y ...

Dc prompte s'aixeca Brevanne de 1\ radil'a y, alIe· lantantse ab marcat malhumor cap al g¡'UPO, diu cri­dant y movent lo manuscrit de un canló a l'altre ..

-Senyor's, arluesta e'ceno. l' hali ret alió que se 'n ,li1 de un modo genial. .. Pero, això no es sufiCient.

-En eftlcte, aixó no es suficient, diu desde SOli lloc\¡, l'autor, -y donc\ts que, s' ha Mtrebancat algú~ Pregunta

Bru'bon, ·(JUI es que s' est(¿lona~ PI'egunta Liona vivament

contrar'iada, -Hi ha primé de tot que no 's senten cruxil' los ossos

dels martirs a dintre '1 co\isseu, ITo sents :\1erlzier? Y tu per la teva part no has cxpressat lo cdt de una dona quc li arrencan los ulls,

-Comf Jo no crido pl'OU~ -Si, proH lo crit gutural lli es, solament quc no has

trovat lo tó, Es necessal'i dOl'la la impresió de una tOl" tUl'a horrorosa, mentres que ab lQi crit quc tu donas sols sembla que t' c,ca.ldi::i prencnt xarolata, Y en cuant ú vos MCl'izier si no tr ... veu alguna cosa que imiti millor los ossos que cl'uixeixen, tindl'ó '1 sC'ltimcnt de retirar­vO!; lo cl.rrech, Scnyors, l' ensaig esta llest, FiliS a dema a la una del mitx dia,

Tot lo personal cscénich do! Gauloise quI estava din­tre '1 teatro roya cuatrc ho l'al;, ab fret y entrc sombl'as, sOl'tí a l'Q"pir-a¡' l' aieo pur dels gl'ans boule"al'ds, Mc­l'izier sortí tI'lst, ab la mlÍ. al front, y Liona ontl'a a son eal'¡'uatge que a. gl'an tl'Ot emprenguoJ lo eami de ';011

hotel. -Si, Brevanne Cl'eu que 's molt. scn;t.ill, deya ella,

Ves (IUC só jo quin crit sc fa Quan a un li t¡'euhen los ulls'~ Al menos C'1 la ohl'a ,\1if/lWl StrOilo!J, Mal.'ais ti! alguna cosa ó. dir: «¡l'el' Dea! ¡l'l'r to C"'Ltr! il'er in Pa­trial» PCI'O, jo no mós I)n crit, un gr'an cdt, y llesto~, Mlr('m lo que diclt avants,

l'el' enrc~ordarsen, obra son paper, cscrit ab magni-fica l'edondilla, y comensa a declamar,

Ten comptel de ma ferida la sang (Jue t'esquitxara en tu un jOl'n !'cb¡'otara Ten compte! F<llsfl es la gloria Oh tir'a: y que en ta victoria lo castich al fi 't viOl:ra!

-No, (!iu ella dc~all:mada, on t(\t aixó no hi trovo la Ilota justa, lo cl'it que nccesi:ilto

Arriva al seu hotel del carrer' Bois-de'Boulognc, ,V Ull cop es a l' 11 lbitació cL'ída a la cambrera plalltantli una bofetada per un pretex~ fútil. La xicota dona un crit de dolor; pero no ser\'eix, no es tot lo extdden t qu' es ne· eessita, Liona encare me~ am':lhinada se Interna en l ' ¡m­vernacle, s assen~a sobre un gl'an sufa. embolicantse entre cuixlns de brocats, sati y peluix, Crida al seu cria t

Lo TEAT~O REGIONAL 51

lIegl'e, y com que no es plOU rapit en prosentarse, li dona una ostirada dC;. orellas,

-iE!! God! exclama lo oon home sumi cant, Tampoch hi ha l'es li. copiar' de aquest re,Jech brita­

nicll, Qué fer~ La gran trilglca ab tot y sa ext/'aordina­rJa lJensi6 no 's pot permetre pas lo ~uxo de pOl'tar ¡¡-ent illa tortura. De prompt0 mentl'es dirijia eX'l'a· viada ment la mirada sobre 'I tou de verdas plantl\s y palmer'as que trp.,sformaban aquell 1l0ch en jal'di ex6ticll) sc n'adona del mico Nelusko, que tot j'('nt ganyolas espl\ntos38, estirava tant com li permilia la cadena per acostar:se al lloro. Aquest cridava sobro sa pertxa, la cresta erissada, mirant al mico ab ulls esfe­l'eHs.

-Potser si! sc digué Liona, qu' encara hi ha alguna cosa a fel'.

Alashoras ab UlJf' l'ial1a cruel-ah I quina riallal­deslliga tranquilament aNolusko, y l>' entorna a ajeu­l'crs, entre 'ls cuxins, e~perant lo resultat. Lo mico, tan )lrom¡:;~e se trova l!rure, dona UllS cuant~ salts, de"prós, ab mo1tas prccaucions, aVJ,nsa a cuatre potas en direcci6 a 1 lloro, De un bot salta al hast6 de la pert­xa y un cop a dalt se coloca al costat del volàtil, qne, subjecte per una anella IÍ la pota y no poguent fugir, mi ra al mico ab ull esferei t y ab la cresta més y més eri:-.sadr, ,

Nelusko té una idea, Contempla un moment al sou vclll, ensenyantJi un rellgle do dents do una rectitut diahólica, dcsprés adelanta sos llal'chs dits 0ap à la cresteta blanca y r08fia do l' 3ucell y 31TancantJi una ploma fa cruixida en~re sas dents ab extraordinal'ia delicia, Lo pobre animaló, dona un crit extrident gu· tural, esforellidOY' com do lloro acorralat.

-Oh, quina bella entonació! ('xcla.ma la tnígica, Ah' l'i jo pogués imitaria.

Entretant lo miro @ontinua impiadosament la tortul'a, al'l'cncant plomas una (~ una) pelantll la cl'mlta, men­tl'es que 'I desgl'llciat lloro xiscla, tant de mal com do por, ab crits enr'agollats, vCl'dlldcl'ns lr'orr,petadas quo fan l'otr'unyir tota la ca!sa,

" atenta, viva la miralla, cs('oltallt anSIosa) Liona, l'epenjada al cuixins, va (,,,tudiantlos pe¡' COpi1l1'Ios lo més exactahlent pos~iblc. Pel' u1lim ~o sent un crit de una intensitat extraordinoria, tan hurrorós, que la tr{¡gica exclama, triumfanta:

- A ix6 c~! ,Ja tincll lo meu cop d'efecte Tres vegadas repetí ella lo CI'it al3 nassos do Nelusko,

(!ue ostupefacto, dona un bot y conegué a amagar'so entre las palmeras,

A l' enclema, li l' en saig, cuan ul'l'iva lo fam6s pa:;· "alge, l'autor, Palaméde Hazol', Ilhl'3ssa plor'ant a Liona, :l li digué:

-Això es Illaravillós! Es gOl1iall Encare sento fl'ct a la ospir.ada, Farcu vcnir' a tot Pari:$ IÍ sentir aquest erit tan ma¡¡.islr'al!

Al matcix. temps entre bnstidor's ~o sentian uns crui­ximents espantosos,

-Scnyor Brov;mne, digué modestament Mel'iziel' eu­tl'ant a la escena, cI'ecll quo jo també ho Iro t¡'ovat, l'CI' imitar los ossos dels c!':stiam, quc cruixeixen baix las dent dJ las fleras, tl'cnco caixas buydas de cigal'ros habanos Qué li sembln~

-Molt bé! MCI'iziel, r,10lt b(', CX(']bma lo dirocto!', Vos també hou fet una admil'ablc !r'ova1)a. Ara SI que, f,ostl'a escona dels mar'tirs produhirà un ofecto tl'C· \Oendo, Escolteu, Mcl'Í¡r,Ícr: esticlr tan ngl'ahit que vole <iria fel' alguna cosa l'er vos. Quin 1'1(l'cr hi feu a {l;Ot~lrtialltls~

-Represento l' olefant de NUnila. Jo faIg las ca-mas del l'ad, ra,

-E:sta I)ó! vuy forvos ndelantaI'. -Ah! senyo l' dir'octor, vosté 'n fa massa! -:-;i; CO\11cmnnt fi dc'mà, 1':11'611 las camas del Llevant.

POl\JPON

r l'ER J. XIMF.NO,

¡CUARESl\IA!

-Perque." veuréu, per mi aixó de Ja Cuare:,ma nu es res més que una parodia de lo que tot l'any hem de fer los pobres.

Com~osició mencionaDa en lo Concurs De Ooas Serenas

La torrentada

1

A ,oreta del torrent ha nascut una flor blanca. ¡La conellt que passa apl'op rl' amoretas si n' hi canta!

l la natiCU t de bOll mati quan parpnlJejava \. auba; quall sOI't!an do sos nius ols aucel1s bategant d' alas,

L'oreig l' hi !ta donat un bés, lo sol n' hi ha dor.at un altro; ¡ y rom :>0 11' lla engelosit

Ja tOl'l'cntada!

11

A \ol'ota del torrent alla hout més bl'amula l'aigua una nina y un donso1l baix, baixot d'amor !So parlall.

:-;1 ella té eís ;olorots VIUS, ell Il' es morenot de cat'a, Si un [ler ulls te carb6 oncé~, l'altre té rosas pet' gal tas.

lIan cullit l' hermosa HOI' bo y besantla l'una y l' a:tr'(', Iv com se n' ha engelosit

la tOl'l'en tada!

52 Lo TEA TRO REGIONAL

III

A voreta del torrent s' han ¡¡entat als peus d'un arhre; ¡parauletas de l'amor son tant dol<.a;; si hé 's pal'lan!

lj hrlachs de tant de gOIg la Ilo l'eta han oblJdada «(U' ha caygut avall, avall; pel torrent salta IJlle saHa,

La nineta (l11e Ilo ha "ist l' ha segU1t fins à ran d' aiga¡ iY com se nI ha engel')<;H

la torrentada!

IV

Vora 'I marge del torrent son amdnt frisós 11 aguarda ; vora '1 marge del torrent que de penya en penya salta,

L~ nineta l'elli~cant lla cl'idat : iAúuyl' t, .. ,{tl\'am!

LA VIDA INGLl<:SA

Surtint del «Bufet".

CARTA DE MADRID

LA DE ~ \N QCI:'\TI:\'

COMEDI.\ EN TRES .\CTES Y ~:N PROSA, ORIGINA L

!lE PgREZ r; ,\LDÒS

Cada \'egada que un grandiós aconteixement teatral q' ar¡uell:; (lue Hen.rahn épo(',a en lo~ f,tstos de nOl:ilra Ah,lorin escènica, ye a rlespertal' las energia!; de I a gent de lletra!" y logra conmoure\' d' 'lfIa mallet'a iuusitad¡)

y el donzell :s ' ha despenyat foll d' amOl' rin dal tricI marge,

Ell sos dits de l'o~a y neu ella porta la tiOl' hlanca¡ iY ('om l;e ll' ha engelosit.

la tOl'l'entada!

\'

L1UIIY del mal'ge de: tOl'l'ent x6ps de I I aiga que 'li> &.l'rasl1'a. ,.;' hall d011at los clos amants un petó y una ahr'assada,

¡8enl. l' úl(ill a potsel'! lo tor'l'ent mal'xa que marxa, ~Sera l' ú I li ma potser~ ¡Amol' meu, ohl cuyta, ahrassam!

La flor blanca s' ha per(lut ab ei be" de lI un yaltre; iY ('om se n' ha engelosit.

la torren tana!

l'. MONISTROL,

PEN S AMENTS

Fins lo més rucb, no es tal rueh, si es (lUC sab que res no sab, pUIg' sols sarlguent aixó, demostra que sab pensar.

Quan se casa algún vehi ó te una alegI la forta, ell ab I os ~eus se 1ft porta, seme dirte: ¡ vol venl~ Y:;i :;e li mort algll, {¡ te una pena hOI'!'OI'Ol:iU" allavol's ja es altl'a cosa, ¡allavoI's hi has di anar tt'l!

Tot sc pot "cndl'e y c011prar, SI 's troba qui ho veo y ho compra, pero la tranquilitat, jui no 'n te, :\ cap preu la tl'OOr.,

,Vols tenir din(:k de sobrai-l~ No f\'asti~ res <1<'1 que cohras.

ENRI( H H.llmA MAT1W.

!J. la massa gellel'al del públich, me sento vivament ai­,'at contro las arhitl'3T'ie\ats de la marn naturalesa pel' h:1verme negat U] talenl supel'iol' que 'm donòs compe· tencia pera descT'lUr'ol' Y .i ut jaI' 11 objecte d' a'¡uell gran· diós aconteixement.

l'ero los deshcl'ctats del t 'llent. aixi:; eom los des he· l'edat8 de la r'll'tuna, :;om culpable~ incon:;cient~ tI' ar¡\Je~tas t'altas y no debém avel'gonyit'llo::! pel' eareixel' dels capritxosos b('n(;rtci~ de la ;;ocietat y de la natura­lesa .

Pl'ocural'ó rlollells, 'llplint ma f'1.ita de suftciencia, ab

Lo TEATRO REGIONAL 53

sobr . .!. de bona volulltat, donal' eompte als loctol''; de /'0 Teatro Uegional, do la importancia quo ll)t lograt la l'lltima obra clramatica del eximi novo.isl1t v ja gran dramatul'g D, Bonet Poroz (;aldòs,

Cuan tota h pl'orr.psa cl' aquost,a localit..lt ha fot .la­bOI' als tspanyol~, lo glCilriús naixement <1' un gran 0.'1'

tOl' dl 'amàtich y lla cl'lIsignat cn sos ol'gh~ns diaris, lo!:! rOl'menol's mes insigni1lcants l'cI argu.llent coriant escenas cntoras, no 'm sení necessari desoriurer pas IÍ. pas l' al'gument, porquo aquest coerent 10!5 vents de la publicitat, os dol <.lomini del poLlo espanyol

Lli ell' Snr, l.Juintin, encal'e ',ue son titnl deixa pel1Sal' que son a/'gumont o.s histól'ich y quo lo l'olncl6 ab aque­lla victol'ia àe Felip II co,¡f,ra 'Is t'I'ancosos quo fou ori­gcn d~ la fundació del monastil de ~an Llorens dol Escorial, tothom sab que es una come<lia de l.Jostums tlel dia

Es la cual't'i obl'a dramatica de son autot' Y son triomf ha sigut tant Ilegitim, que la escola naciol1'al pot veslirse de tota gala y la 'l'alia espanyola, a'luella Ta­lia de nostl'e sigle d'or, pot reararoixe/' pel' los ospa.vs infinit¡¡, ab sas cl:nt trompetas (lo la fama pregonant que a l':spanya s' ha inaugurat la l'enaixonsa de SOli

teatro PI'Opi. La ovaciú tributada a Galdó'-~ lo clia dol estl'eno on lo

'l'eatl'o de la Comedia, no es una d' aquellas ovaciolls vulgal's que solém veurer pel' desgracia mn,'sa ,~ovint en los teatros. Ovacions obligadas, tal volta, per lo companyerismo, l'adulació 6 los dob('.:,s a una persona­litat ... no, es un tl'iomf poch comú que traspassa los llmits de tot lo vulgar y de tot lo eonsuotu(li::ari, pera deixar marcat '111 dia <le gloria pora la escena patri a y uo dia (Ie gala per la nacionalitat entera,

'\' dich fJue no es una ovaci6 vulgar, por haverse efectuat lo f('nómello may vist, d'al 'al'Se electrisada la g1'an massa ci' aquell públich que paga sa entl atIa y que cap coneixollsn ni cap llf1.s d'amistat l'uneix ab los autor!:!, ni ab la gent <1e lletl'as, y que judica las obras pel' l'efecte que' produheixen on son espel'it y aquell cos do pú lJlicll ospontaneament y plè d'en tussiasme, in­vadeix l' escenal'i am>iós y J'ren<"tic[¡ pel' conOlxel' d aprop à l'autor, pel' abrassal'lo, pel' aprotarti la ma y pel' rellLlil'li lo mós entussiasta tribut d' a(lmil'ació,

Los amichs del poeta y la gtmt dol ollci, qu' enal>an a son costat en lo moment d'aquella explossi6 del pu­blich, li allunciaren la vinguda d'aquella onada d' en­tussiasme y r,ald6s ab !Sa plàcida sen¡:illès querla inmu­tat y esbalahit sens sabel' al'ti cular una pal'aula,

Aquest entu¡;siasme del públic\¡ espUca la maglca en­cantadol'a qu' ell?louhen aquellas sublimes fl'ases (1~1 Jlnal del segon acto, cuan la jC)\,c y (¡ormosa rluquesa de San Quintin on un rebato d'amor, ob/'a do bat a tat las porta:s dtl son COl' al d.:lsvalgut Victol' jAvo industrial y obrer' intúlig-ent y li diu ab mago~tat suprema: ¡¡NieIO dr. ¡ldanI deshcrcdado del mando! pobreeito miol om a mi! Ya te Ijuiero!

Aquestas fl'ases sl'bre '1 paper, aúsladas y ::;ense valOI' plastlch, son frases mortas, por~ enclohuen Ull poema de tendrosa, posadas en boca rie la simpàtica Mada (·:lel'rero,

:-iel'Ja no acabar, si volgués lIleneiOnOl' unl pel' Ulla, las bellesas de l'I. oh ra do Galdós. La constl'ucció e" acabada, las escenas ben comhillil(las, la l'('alitat de son dlalech, convens al auditori y onlayra l' anillla l,er la grandesa de sa~ Imatjes, SOli eflli! n) Id ha que dir si es cuit y c;lsli~, pel'c;ue es una flligl'ana que ab sas delica. desas de forma, delecta yemb,.daloix, La cornl-di,J, !lO

o:; del género simh61i~h pc!,(, té alguns passatjes d' aquest g6nel'0, on lo ~egoll y ters acto, que fan sentil' Y "an pensar,

Y després de feta la apologia de Ja obl'a, me qu,,11 a1'ia 'ncare altre tant que dil'. si pogués oC'lrql'me minucio­~ament de la direcci6 y de la -3xecuci6. l\lal'io 11,) l1'c­valia en la obl'a, pero ¡cuant t1'oval1 acumulat. r(1~l'c­senta la <;o\'a i\it·l'cci~! Quill acerI! QU:II cll~'rlao\() mes

l'x(!ui:;it ro\'olan los mos :;enziIb pormenol'S! Si Mal'io posa clÍ.todl'a <le direcci6 d' e,cena, tindní molts dei­xeblesI

En la oxecuciú, hi bl'illan com cstl'()IIa.s lIe primer'a magllitut, Maria Guel'l'el'o y Thuillol'.v no pot conce· blrse com soria pO'lsible millorat' sos papors, ¡\ Cepi\lo, Balaguer y al resto de la companyia tia se 'Is l'')t l'0~ar tatxa, ¡Encare tenim 'eatro!

A Il.

Mmc, Boudorn: célcbrc arlista de Ca[é-Concert. Va vestida a la espanyola segons guardarropía francesa,

La Marieta el'a molt hermosa. Elegant, do ulls es­l)I'essius, blanca com la neu, cosset primorós y formas vel'dacleramon t bella~,

NasGud t en un )loblet dels volt'il1S de \'iladl'au, y havent quedat orfe, l'afilla lo seu oncle, homo d'un" 'Iuitanta anys. De tot lo do la casa s' en CUidava la Layeta, sa muller, dona que si l/e passflba oels seixanta epa (le lo que s' aconuma a dir, (lo bona fusta,

La L'Iyeta, tenia ClOS fills ja gl'ans, que no podian ben veurer a la pob!'0 .\[arieta, La fe.ran sofrl do mala ma· nora srmpl'e ruestionant. IÍ. tot' hora, .y bu.,cant tot quan podian pera mal'tirltsarla,

Vinguú la J'o::;ta major del poble on quins dia" havia dt:l reprosentarse una funci6 en lo Cassino_

Ja de temps tcnian esc1JIlit lo drama que po>.arlan en escena, .y pel' aquest motiu havlan demanat al Miquel qu' aquell any hi deixés sortir a la Mariola, Un co[' consontit, aquesta estu'tia ab geal! aflci6, pel'a quedar bó, de ::Ion comós.

Los fills rle la Layela y d'en Miquel, també hi SOI'­tian, ml:S aquestos entonats y ol'gullosos, vol~uent

sempl'e saber més qUtl 'Is alll'es, no podlan sentí de cap manera que 3.labesi:lit. la Mal'iela.

Aprop ja l' ht..l'a, <l~ clona romens :í la funei6,11\

Lo TEATRO REGIONAL

Mal'ieta tota empolainada passej antse pel petit escen;lI'i, esclama"!).:

- iQue vaig bonica are! ~ Ver'ita t, 1\ ndreuliet~ -Semblas una IDa rl)uesa, deya aquest, al t.ó alegr(', U An!lreuhet esti!TI'lva molt à la Mat'ieta, y pOl'

al)uest motiu, el'a ell r¡ui reu la rlemanda a ;:on onrlc, de dmxarla fer la funció,

AI senti aquesta eonver:<a lns cosins de la Marieta se disputaren ab 1 1\ ndreu het, puig aquets no podian su­frir que la galanlej{'s,

Se feu la representació ab bona abundancia cie inci­dents propis del cas, fins al ¡¡rrival' al final de la obra, que afigurava transcorre en uTla fOl'ta temlH'stat, al¡ acompanyament de llampechs y trons, que ab I ( escenn r¡ue 's reprew'lntava ver¡laderament e~glayavan al pú blich,

Los mal illtencionats noys d'ell Miquel aproUtarel1 aquesta si tuació per a realisar son maléflch plan,

Fent veure, quI e:; cuestionavan, y a. causa d'una empenta que l'un bavia dat al altre, ,tiraren al cap ,l('

la Marieta la pega grega ellcesa, que ten \an pm'a pro, duhir l'efecte ¡lels llamps,

Impossihle descriu l'e 10 p{l.lIir.h de tothom al vcurer à la pobre Marieta correr' per In escena encc!>os los cabells

Lo resultat rou que si be cura. de sas cremadas la desgraciada no recobra. may més la vista.

Per això si algúlI f'ora!>tet' art'iva al poble y prcgunta qui es una pobre dona cega de aspecte el:>l rally que ell' Forta en porta demana ca t'i tat, li dtran qu' es iII/aI ¡etil la comedianta; si dpma'la lo pcrr¡ue de aquest llom, li esp1icar'sn la hi~toria. Tothom la sah.

FRA !\CISC,) DE p, GRAn Il.

BADALONA,-En lo Tcatl'o ZOrl'i\la hi actita la CO¡ll ,

panyia ., re¡;o\!:i, de la que f'orman part la~ aplaudidas actrius Malli, 1'al'6s, Cardalda y Arasa y los inteligent~ actors MHr(,u()s, Rojas, Glmenez, Espinosa, Escayola, 'er'ra yaltres.

Diumenge per la tard' ~e posa en escena lo drama I!atala La taberna,

P.

:--ABADELL,-En lo tea tro de la Associació de cató licbs dimar:; pe" la tarde sc posaren en escona l:os obr!! ~ catalanas A cavall (l' nn IJOS y Vells !J boius,

F.

13L1\NE~,-llermu:oa rou la vetllada que celeul'a ILI ,d'rimer Ca"il'ú de BlaneslI lo dia primer del corrent.

Llegiren poe~ias las Srtas. Fencl' .y AllJerti y 'ls jo­ves Valent! y Or'cueh.

La part musicn.l de la foO'ta e" tigUl" s ca,t'I'ech d" 10.:-; ~ellyoretas Valenti, l'erico y H,¡has,

¡., ' ustrena una comedia en un acte y ell vl'r" or'l!.nnal de D, Joscp\¡ Cortils J' Viúta, po>ada el1 e~('.e.u.L per lo dir'ector D. Toribi Sala y secundat admil'ablement pe/' las ~lhs. ~ala, (Ubas y TurIó y 'lsjovcs Oriol, ValGIl li y H.ibal;.

D'aquesta úb. a 1101:> ocuparém en la secció rie Teatl'o Catalú del núwel'o próxim,

Finalisa. la pl'imer'a pal't de la l'e:ota ab la humot'ada Srbos al cap, de'empenyada p",r los joves Gil'bal, Por , nella. y Falcó .y 'Is mó" amunt esmentats.

La Cl\u:ona part cOll~i~tiR 1\11 un halI !lI' societat intpl'·

rN ((Jwr DE VISTA

-Si ('S servil? ..

-Cu"¡ no '11 té,

-Una carta?

pl'etant lo ¡ll'ogr'nma las !;ClljOl'etal:> en oh~cq\ll a la COli'

currencia, Inútil dil', q\le tots quants pl'enguer'en pltl't en la ('ps­

ta fOl'en surnament apla\ldits y cridat l'autor de l' obra estrenada al palr.o \;sr,{'lJieh pera l'ebre!' los aplau, sos ¡Je tan ¡[istingida soeiet.al.

Felicitém del:>de a¡!uest 110ch a. las simpa.tkas sellyo­retas que por pr'imcra vrgada del:>empcnynren los seus l'e~p('r,ti\l~ papl'\rs,

.1. A, B.

-Es per vo~té,

-J<ccrisLÏna quin hunyol..,

-Brétol! murri! (.\·ran mussol! tornam ú donar pa)lé!."

MARINERESCA

Ab las 1I:í.U'I'i~¡,.s lluC 'I mal', ab vOl'acitat impIa, en tot temps ha fflt vessar, eregau que n' hi hau l'la pl'OU, si SA aixuga.s algún dia per!:> formarl:- rle nou,

JOSEP,¡ CORTIL8 'i V¡JJ:TA,

AS! res de nou hi !J a q ue af~gir a la l'evist,, de la setmana passada,

AI P.omea han comensat los pre­pal':ttius de la l'epre~en taciú de la grar, olJ1'a .JeslÍs de D, Fl'ederich Soler, lla ('ontinu'lt proporcionant }¡onas entl'arlils la comeLlia ¡Tcnorios! y dilluns sc vegé molt concol'I'egut lo heneDeï del Adminislmdor de la ,'usa, SI', l'l'CI nqucza,

També ell lo teatl'o Novetats s' es­I}w a..:tí\lallt los emalgs de .JeslÍs du ,\ (I.:cu'clh de D, Allgel G'Jimor'ú,

En lo Tivoli eomen,;a aVlly la nova l('mpol'aLla, actuanthi també companyia de òpel'a italia­na de la que 'n for'lIla l'artista e Aronte.

Dijous cLlmensa al Eldol'udo la Ilova companyia for', m¡¡da per alguns dels principals elements de l'anterior y l'cforsada pel' alglll1s al'LÍsta::; pl'ecedits ,Ie hona l'ama, Veul'cm ,¡UC tal pinta,

En locolisséu de la Granvla, l'activitat ili domina dr una maner'a diglla d' aplauso, No passa setmana que '1 revisto!' 110 tinga de donal' comple de ulg;Ín e;itreno r,' últiJll que ha tillgut Iloch, sigué dillull~ p:1:ssat ab lo d l'ama Tcodora, Fou ben l'CU U t, al, tot y notar'so en son trallSCUI'S S'l'all l'alta d' eX[Jcl'Íencia pet' part <lel autor', en lo domini de Hc¡uest génor'o de literatura.

Y no quodant cap més no~:l. impol'tant en la cartera de aquest humil sOI'villor, se despedeIx. de vostés fins fi. la setmana en tr'llIt.

L.I BRUGUERA,

CANTARS

l'Cl' ma mal'o apI ellguí a oral', pel' lo m,~u pUl'e a. SUI'I'j¡', per' tu, qUe 'tri vus ol vidal', varelg apendl'e a malelnr,

Si 110 hi ha ;iOls com to::, ulls, lli hi ha focll com ton alé, lli lli Ito. i.lfel'n com lo teu COI',

tos peton ' cóm dp.uhen S~l'!

SIMÓ:-; ,\LSINA y CLÓS,

l, Comell:s(tn a l'epartirse Oil lo l'olleti del present nú­mOl'o las VUlt primera;; plana:; de La mosr.a al nas, co'

o media ell un acto, en ver,;, deguda al mos populal' de nostl'es autors dram!Ítteh" D, Frelel'ich solel'.

-LJ boneOcl del simpatich actor D Cont'al Colomer, vel'ificat dillun:s pas· at, se vogll molt concul'regut essent mult apll:ludida', las produccions posadai> en ei>cena, duas d'elias arreglo del beneficiat.

-s ha posat a. la venda en "1ostra administraci6 La Colometa, comedía en un acte, en vers, original di

,56 Lo TJ!:ATHO REGIONAL

D. Joan Ribas Puig~el't, estrenada ab molt éxit, l'reu: 2 ral~. Igualment He ven lambé al mateix preu La Loll1 par'odia del populal' drama La ,nolores, deguda als :;01)­

,yon:l ,\ Gua:seh y F, Dalma:ses,

-Per avu'y esta anunci::.t en lo TeMro Principal lo uel,ut de la companyia del eminent actor Ermete No, vell i.

-L' Argoll(¿ es lo titol quo porta un nou urama en c\l!1.h'e actes que ha terminal nostre amicl! Igna~i Tglc · ~;as, L' estr'e!'') se verificara próximamellt per la com ­pa"yia Tutau,

-Pl'óximamenl la Societat c01'al « Alb~)) donar¡\ en lo tea tro del !:>eu nou local ulla sél'ie de represel1tucion~ ele las mellors obra~ (:ntalanas,

-En lo Teatro Gl'anvla 8' c:;tt-enar'a p¡'òximarnPllt un dl'ama en euntl'e a(:les La (Juiebra, t¡'uduhit del franc('s per 10H Srs, Jorcla y Costa, A([ue:;ta obl'a sc ha repre­sentat a Paris ab gl'all éxi~durant me:; de cent nits se guida:;.

-Probablement la t'unció Certamen del Centr'e CÓ· micll Barcelonés, tindrà lloch de dijou,; vinent en vuit,

Se tenen bonas 1I0ticia;; dt'l mcrit (le las tl'C:; obm!:> en un acte que s' e:;trcnaran,

-En lo ten tro r:e ,'ovetats lo pl'imel' actor D, Enl'Ích Borró.s ha posat en estudi lo rnonólech calala ll'adch histórich L'últim conceller, original del r'eputat autor D .. T. Ayné Rabell, cual obra, premiaria l' an,' passat en lo concurs de monólec!ts Ob.::lI'L pel Cir'(:ul Litorari, H' estrenar'Ú la setmana entl'ant,

-Ha sigut conLlecor:1 t ab la CI'eu de la Legió de ho, nor, M, Caravalho, notable director de la 6pera Cómi­ca de Papis,

-Formada per OJras dels al'Ustas més notables de nostra ciutat, se ha inaugurat al Saló Parós una impor" lI' n t erpo::ii,!ió,

-S' ha aplass:;t.t pel'a despI'és r1e acabada 111 e ual'es' ma 1 I astr'eno del melodrama La cam/'allu dI! la lI/uertrJ que se anunciaba en lo tealr'o de Nu ,etats, fi 11 de no distreurer los cnsaigs del l!t'ama sacI'o cIe Guímel'à, .Te ús de 11 a::al'eth,

-Lo «Jovent CRtalú I{egionalista)) celebr'ad. avuy en don local, ca"rel' Tapineria, :1:1. primer, una "etllada li · t",ri-musical en la cual hi pendl'an ra¡'L reputats artistas,

OUL DE BAOH

Dos toltrlstas visi tan Sant Fl'al1cisco el Gcande y ad­miran lo magniflch artcsonat Y pI'ecio!'')s quadJ'os de la grandiosa iglesia, pero no ((uedan completament satis­fets, perquc trovan pobr'e y me!lqul l' el1l'ajolat, -~No 'Is ha agradatf-pr·cgun· ... lo cireronl! que 'ls

acompanya. -Molt, y sobre tot I o ~o~tre, Pero hi trovétn una

cosa, -- i(Juinaf -Que l' enrajola,t no està a ~' altlll'a ¡[rl 'sostre,

----------

GEROGLIFICH

+ X X x

t- PO T T T

H. I~Y DE CASA ,

PAU SERRA H,A(;!o:

Formar lo nom cie un poble ratala J, H, R,

L(,~ ,'tolUf'i01'Ui PH lo 11 ¡m/f"'" pl'ó;cim.

Solucions a.1s enigma.s insertats en 10 número 104 X.IIIA))A,· .J u-pi-trl' Mil (JA NSA, l'a~-pO~-piH

GP.RO(JI.IFICII NOyll~ tres llnAnH tiPI! renl;l1lH

Correspondencia M. :';¡¡jl!licla, Manuel (';lIl1PI11S, M, T, S,. VI ('ens Capal'ü. August

'l'Ot'1'0nLs, N. C. r.a~lls, Una <lisrl"""", Ant<"ll l'uyal. MnligC'ürpssaroni, P')m do nlll'!; J, Massanll lll'n, Jl!al-(I PInyol Htet'n, H, r.al)l'uja, J, .\Io}, M, l'I)lIlpi(\o, Hirr-I-(Il('n~o. ('astallypta y Flautu, RUIIIOU ¡\VIIlyO Y P('rl' \o'antaslua. no va 1)I'()lI III' lo qu~ han envIar.

J/II/II](, TI'lIls. ,rnlh C, ';ol l'. Jau!t1l't TOl'rps, .\ol. Mill-(llot'i. MIIIll'lch IlIlhl'" l'li U. R. ,Infleh. M, l', castl'lIs, Manuel OUIII(lUnya, e, Torrent Cosl;1 y lIet'II,u',l Sll,r¡U<'tS: anirH a'guna cosa,

AgIlSI,1 !I0'WHI!I, losranlnl's anil'iln"loal\ Y(mtulft, uo 'I PO(IPIY, rUll1plalll'0l', l\ossPudo l'OliS. no 's S(,~IH'I,( 0flp ol'(l~, no ~s possihl0 ,

·Josepll ESC/H'hs VI\ed. ,lIli,a ~- N SUI'rd" y Upn, es l'piliS," s,--J, ho' F, pr.'O('ul'art"ln IPIlil'il0 fjl't'SPllt.--AlltcJu BIlI'(·H. 1'01 f'1I\'iat'hodp nou , po Il'la "SSl' l' Salvad"I' !Jonuvla. va he, .J Onbr(al 'l'lI\"IlS. lo pen­!';(J Il1PIl I VH molt millor quo la fOL'llIa.- l\~I'Ullet1t!cll ComaM POll. IIdInés.

,Joun Rivas PUII..(VPI'I, anll'a,-~11'IU('1 Yi<lal, ('n('/II'C' l'S (lpf,'('lu6s,· ,1oall l',,nt y B;sposa, <lI' ('unnt rnsà SA dp<lI(,1\ al (,1IHtl1l1¡¡"--.lo"'ph IIpl'nillHlpl., no 'li pron ht\. ·Ml'. II:lIg"OIl, fill i l'i\.- l!: dí' L .. , la. fOl'ma.ps !'()('h "u}cl/l<ln. -Jn/lClllhll .M, Monl, 110 vil. ~1'·I'Hpe. nllirall <11\.' Ilrhlll­XOH,' l'Pln Coll l'Oli : no P' pl'Opl tip nnHt.ra puhlr,'Hd",

LAS LLETRAS INVISIBLES

En lo número vincnL se publicant la llisLa dels que

haurún obtigUL premi

UN GAT é:NTREMAL-IAT

,------------------------,-------------------------,