www.stobag.nl

Uitval en gevelzonweringenDrop arm and window awnings

De mooiste schaduw.Stay cool in the shade.

2

STOBAG – Premium Swiss QualityDe mooiste schaduw.

Stay cool in the shade.

Shade staat voor kwaliteit van leven. Uw toenemende vraag naar gemak, functionaliteit en design is onze motivatie om innovatieve oplossingen te ontwikkelen - en dit sinds 1964.

Of het nu voor balkon, terras, gevel of serre is, als toonaangevende Zwitserse fabrikant, biedt STOBAG een breed scala aan systemen die voldoen aan uw eisen.Uw schaduw oase kan eenvoudig uitgebreid en geautomatiseerd worden door middel van slim bedachte comfort opties.

Neem een duik in de inspireerde wereld van kleuren en vormen. Beleef de fantastische symbiose van kwaliteit, technologie en design.

All the diversity, all the excitement and all the beauty of lifeis made up of sunshine and shade.

De gehele diversiteit, de gehele aantrekkelijkheiden de gehele schoonheid van het leven bestaan uit licht en schaduw.

Leo Tolstoi

Shade means quality of life. Your increasing demand for convenience, functionality and design is our motivation to develop innovative solutions – and this since 1964.

Whether for balconies or terraces, conserva-tories or facades – as the leading Swiss manufacturer, STOBAG offers a wide range of individual awning systems for all require-ments. Your shade oasis can comfortably be expanded and automated through cleverly devised comfort option.

Plunge into the inspired world of colours and forms. Experience the fantastic symbiosis of quality, technology and design.

3

Kwaliteit & ZekerheidWij garanderen de kwaliteit van onze producten, door het toepassen van uitsluitend hoogwaardige materialen, verwerkt in moderne en ecologisch verantwoorde productieprocessen. De zekerheid vindt u terug in de diverse testrapporten en keurmerken.

Functionaliteit & TechniekOnze jarenlange ervaring en de nauwe samenwerking met gespecialiseerde technici, architecten en ontwerpers maken het mogelijk om ons continue te ontwikkelen. De innovatieve producten bieden een breed scala aan mogelijkheden waarbij functie en techniek worden gebundeld in een oplossing.

Esthetica & OntwerpEmoties voeren ons dagelijks leven met ervaring. Kleuren en vormen spelen hierbij een centrale rol.Met een keuze uit meer dan 350 doekdesigns en de ontelbare RAL kleuren, zorgt dit voor een perfecte harmonie tussen individualiteit, architectuur en leefomgeving

Quality & SafetyWe guarantee you durable products in uncompro-mising quality. We achieve this through the consistent use of high-quality materials, modern and environmentally sustainable production processes as well as continuous safety inspec-tions.

Functionality & TechnologyOur many years of experience and close coopera-tion with specialists, architects and planners enable us to develop innovative products that meet the highest demands. – Yesterday, today and tomorrow.

Aesthetics & DesignEmotions turn our daily routine into an adventure. The influence of colours and forms play a central role in this. Therefore, STOBAG awnings are customised for you. Select from over 350 cover designs and countless frame colours and you can achieve the perfect harmony between architec-ture and environment.

Premium standards

Licht, inherent stabiel en corrosiebestendig aluminium design Light, inherently stable and corrosion-resistant aluminium design

Milieuvriendelijke poedercoating proces Environmentally-friendly powder coating process

Diverse standaard frame kleuren Diverse standard frame colours

Enorme selectie van doek designs Huge selection of cover designs

Onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

Subject to change without prior notification.

4

METrO / METrO-FAlAEenvoudig klassiek, – het wel bewezen uitvalzonnescherm.

Simple, classic – the well proven drop arm awning.

De METRO en METRO-Fala uitvalzonneschermen bieden de ideale schaduwrijke oplossing voor ramen en balkons. Het uitvallende doek laat een onbelemmerd uitzicht toe en zorgt voor een goede luchtcirculatie wanneer het raam is geopend.

De uitvalshoek hoek is vrij instelbaar tussen 0 ° en 170 °. Dit biedt de ideale combinatie van bescherming tegen zon- en daglicht.De zijdelingse aluminium uitvalarmen met geïntegreerde veerspanning garanderen een perfecte doekspanning en voorkomen dat het gaat klapperen bij winderige omstandigheden.Het METRO model wordt geleverd zonder beschermingskast.Beide modellen kunnen eenvoudig aan de muur of aan het plafond bevestigd worden.

De bediening is standaard door een soepelwerkend windwerk of middels optionele elektrische aandrijving.

METRO and METRO-FALA drop-arm awnings offer the ideal solution for providing shade for windows and balconies. The sloping cover allows an unobstructed view of the outside and good air circulation when the window is open.

The projection angle is freely adjustable between 0° and 170°. This provides the ideal combination of sun protection and daylight. The lateral aluminium drop arms with integrated spring elements guarantee perfect tensioning of the cover and prevent it flapping in windy conditions. The METRO model is supplied without protection box. Both models allow easy wall or top installation.

Operation is by a smooth running bevel gear or an optional electric motor.

Enjoy double the benefits with METRO drop-arm awnings with relaxing shade and a clear view outside.

Geniet dubbel van de voordelen met de METrO uitvalschermen, door de ontspannen schaduw en een helder zicht naar buiten.

Handmatige bediening of met optionele elektrische aandrijving

Operation by gear or optional electric motor

Voorgespannen uitvalarmen zorgen voor een goede doekspanning

Pre-tensioned drop arms ensure permanently taut fabric

Geschikt voor wand- of plafondmontage

Suitable for both wall and top fixing

5

METrO S3110 METrO-FAlA FS5750 min. 40 cm max. 450 cm

min. 40 cm max. 450 cm

min. (90°) 50 cm max. (90°) 175 cm

min. (90°) 50 cm max. (90°) 120 cm

Comfort optionsPremium standards**

Extra product informatie en instructies zijn te vinden op pagina 10. Onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

Additional product information and instructions can be found on page 10.Subject to change without prior notification.

Uitvalshoek: van 0° tot 170°Projection angle: from 0° to 170°

* Variaties mogelijk, aanvullende informatie op pagina 10 / Variations possible, additional information on page 10

6

For a cool interior and unobstructed view of the outside. Keep control of room temperature day or night.

Voor een koel interieur en vrij zicht op de buitenwereld.Controle over de kamertemperatuur, dag of nacht.

METrO-BOxComplete bescherming - perfect voor gevels, serres en balkons.

All-round protection – perfect for facades, conservatories and balconies.

De zon schijnt en u wilt niet het volledig daglicht en uitzicht verliezen uit het raam. De METRO-BOX uitval-zonnescherm is het antwoord.

Het uitvallende doek zorgt voor een aangename en flexibele schaduw. De stevige constructie is perfect geschikt voor installatie in venster uitsparingen, op balkons of als verticale zonwering bij serres. De compacte beschermende behuizing beschermt het opgerolde doek tegen vuil en het slechte weer. De zijdelingse aluminium uitvalarmen met geïntegreerd veermecha-nisme garanderen een perfecte spanning van het doek in elke uitvalshoek van 0 tot 155 graden.

Of hij nu wordt aangedreven door een windwerk met slingerstang of door de optionele elektrische motor, de METRO-BOX biedt perfecte bescherming tegen de zon en nieuwsgierige inkijk.

The sun is shining and you don’t want completely lose the daylight and the view from the window. – The METRO-BOX drop-arm awning is the answer.

The sloping cover provides pleasant and flexible shade. Its solid construction is perfectly suited for installation in window recesses, on balconies or as vertical shading in conservato-ries. The compact protective casing shelters the rolled-up cover against dirt and the weather. The lateral aluminium drop arms with integrated spring elements guarantee perfect tensioning of the fabric in every projection position from 0° to 155°.

Whether operated by gear and crank or optional electric motor the METRO-BOX provides perfect protection against the sun and prying eyes.

Zelfdragende cassette zorgt voor eenvoudige installatie

Self-supported box construction for easy installation

Instelbare uitvalshoek voor individuele schaduw wensen

Adjustable angle of projection for individual shading requirements

Doek goed beschermd in gesloten positie

Fabric perfectly protected when rolled-up

7

METrO-BOx FS5340 min. 40 cm max. 450 cm

min. (90°) 50 cm max. (90°) 125 cm

Comfort optionsPremium standards

Extra product informatie en instructies zijn te vinden op pagina 10. Onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

Additional product information and instructions can be found on page 10.Subject to change without prior notification.

Uitvalshoek: van 0° tot 155°Projection angle: from 0° to 155°

8

Control light, shade and your view according to your individual needs with the clever combination of vertical and sloping shade.

Controle over licht, schaduw en uitzicht, afhankelijk van uw behoefte, met de uitgekiende combinatie van uitval en verticale zonwering.

VISOMBrAElegante schaduw voor gevels, met windvaste uitvalarmen.

Elegant shading for facades with windproof projection arms.

De coördinatie van daglicht en schaduw is kinderspel met de VISOMBRA.

De combinatie van verticale zonwering en de traploos verstelbare uitvalshoek van 0 ° tot 180 ° zorgt ervoor dat dit systeem een maximale schaduw biedt, zelfs voor grote raamoppervlaktes. Architecten waarderen het harmonieuze ontwerp van de VISOMBRA en passen het vaak toe met een design functie,in de moderne gevels van residentiële of commerciële objecten. De voorgespannen uitvalarmen bieden bescherming tegen de wind in elke positie en worden automatisch vergrendeld bij de maximale uitvalshoek.

Bediening door een windwerk met slingerstang of met optionele electrische aandrijving. Automatiseringsystemen en extra comfort opties behoren tot de mogelijkheden.

The coordination of daylight and shade is child’s play with the VISOMBRA.

The mix of vertical and combination awning plus an stepless adjustable projection angle of 0° to 180° ensures that this system provides maximum shade even with large window surfaces. Architects value the harmonious design of the VISOMBRA and use it often as a design feature in facades for modern residential or commercial properties. The tensioned projection arms are protected against wind in any position and are automati-cally locked at the maximum projection angle.

It is operated by gear box and crank or optional with an electric motor. Control systems and additional comfort options are available.

Elegant en onopvallend geïntegreerd in de gevel

Elegant and unobtrusively integrated into the facade

Slanke, zelfdragende cassette op zijgeleidingen

Slim, self-supported protection box on guide rails

Optimaal gebruik van daglicht door middel van variabele uitvalshoek

Optimum use of day- light through variable projection angle

9

VISOMBrA FS6000

min. 115 cm max. 350 cm

min. 40 cm * max. 250 cm ** max. 400 cm

Comfort optionsPremium standards

Extra product informatie en instructies zijn te vinden op pagina 10. Onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

Additional product information and instructions can be found on page 10.Subject to change without prior notification.

* met buis ø 30 mm / with tube ø 30 mm** met buis ø 45 mm / with tube ø 45 mmUitvalarm lengte 50 cmDrop arm lenghts 50 cm

10

Extra CAD-data kan worden gevonden op www.stobag.nlAdditional CAD data can be found at www.stobag.nl

Technische informatieTechnical Information

•Standaard Standard

+ Optioneel Optional

– Niet mogelijk Not possible

Type / Type MET

rO S

3110

MET

rO-F

AlA

FS57

50

MET

rO-B

Ox F

S534

0

VISO

MBr

A FS

6000

Totale breedte min. / total width min.Totale breedte max. / total width max

1 40 cm450 cm

1 40 cm450 cm

1 40 cm450 cm

1 40 cm400 cm

Uitval min. / projection min.Uitval max. / projection max.

2 50 cm2 175 cm

2 50 cm2 120 cm

2 50 cm2 125 cm

4 50 cm

Totale hoogte min. / Total height min.Totale hoogte max. / Total height max.

4 115 cm4 350 cm

Wandmontage / Wall fixingUitvalshoek / projection angle

•0° – 170°

•0° – 170°

•0° – 155°

•0° – 180°

Plafondmontage / Top fixingUitvalshoek / projection angle

•0° – 170°

•0° – 170°

– –

In-de-dag montage / Soffit fixingUitvalshoek / projection angle

•0° – 170°

•0° – 170°

•0° – 155°

•0° – 180°

Installatie met montagesteunenInstallation with fixing brackets – – + +

Uitvalarmen naar binnen verplaatsbaarDrop arm can be adjusted vertically • • – –

Arm stop/uitval, hoogte kan worden ingesteldArm stop/drop, height can be adjusted incrementally – – – •

CassetteBox – • • •

HandbedieningManual drive • • • •

Electrische bedieningMotor drive + + + +

VolantValance + + – –

Windwerk binnen mogelijk bij wandmontageGear unit with joint plate for wall installation – + + +

Meerdere units kunnen worden gekoppeldSeveral units can be linked up together – – +

max. 2+

max. 1

BesturingControls + + + +

Onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

Subject to change without prior notification.

1 Totale min.breedte met motor, op aanvraag / Total width min. with motor drive, on request

2 90°

3 Alleen de armen in-de-dag montage mogelijk / Only arms in soffit mountable4 Uitvalarm lengte 50 cm / Drop arm lengths 50 cm

3 3

11

Uni

Blockstripes

Sun

Fire

Nature

Green

Azur

Stone

Design

Specials

Green

13

Uni

4

LONDON-COLLECTIONErlesene Stoffe in Jacquard-Webtechnik!

Toiles choisies en technique tissage Jacquard!

Tessuti originali realizzati con la tecnica jacquard!

Selected fabrics in Jacquard weave!

¡Materiales selectos tejidos en jacquard!

StoneDesign

16

www.stobag.co

m

MateriaalSpel van kleuren en UV-bescherming ...De kleurselectie van een zonweringsdoek kan van invloed zijn op het spel van licht en schaduw zoals dezelfde wijze als de waarneming op de omgeving. Alle zonweringsdoeken zijn getest volgens strenge normen. Ze bieden een hoge UV-beschermingsfactor en filtert ten minste 90% van de UV-straling. - Laat onze doekcollectie u inspireren!

Wij bieden de ideale oplossing voor elke vraagmet drie productieprocessen, naaien, lijmen en lassen. Grote doekafmetingen zijn ook ideaal voor reclamedoeleinden welke door middel van verfijnde druktechnieken worden aangebracht.

MaterialPlay of colours and UV protection…The colour selection of an awning cover influences the play of light and shade in the same manner as the perception of the environ-ment. All awning covers are tested according to strict norms. They provide a high UV protection factor and filter at least 90 % of UV rays. – Let our cover collection inspire you!

We offer the ideal solution to any demand with three manufacturing processes, sewing, gluing and welding. Large awning areas are also ideal for advertising by means of refined printing techniques.

Materiaal monsters en informatie over onze exclusieve doekcollectie kan worden gevonden in de STOBAG doekstalen koffer Gedetailleerde informatie over poeder-coating kan worden gevonden op de STOBAG kleurenkaart

Material samples and information about our exclusive cover collection can be found in the STOBAG collection case Detailed information about powder-coating can be found on the STOBAG colour chart

Automatisatie Wij bieden precies het comfort wat u verwacht van uw individuele zonweringsysteem. Van simpele windsensoren tot volledig geautomatiseerd, al dan niet in combinatie met de airconditioning. Ongeacht of u nu uw zonwering bediend, de sfeervolle verlichting schakelt, of alles in een groep wilt bedienen: onze betrouwbare automatische systemen zijn meester in elke situatie.

AutomationWe offer you exactly the comfort that you want from your individual awning system, from simple wind sensors to complex centralised air conditioning. Regardless of whether you extend an awning via remote control, turn on atmospheric lighting or you want to control the facade and conservatory awning system in groups: Our reliable automatic systems master any situation.

KleurenGepoedercoate elementen zijn steeds vaker met een gevelontwerp in de huidige architectuur geïmplementeerd.

Als toonaangevende fabrikant van zonwering, maken wij gebruik van milieuvriendelijke en hoogwaardige poedercoat technologie, die duurzame bescherming biedt, voor jaren. Of het nu RAL, NCS of diverse speciale kleuren uit onze kleurenkaart betreft, de kleurkeuzeis bijna onbeperkt.

ColoursPowder-coating elements are implemented more often with facade design in current architecture.

As the leading awning manufacturer, we have been using this environment friendly and high-quality finishing technology, which provides durable protection, for years. Whether RAL, NCS or various special colours from our TOP TEN palette, the colour selection is almost limitless.

Zonwering accessoires en optiesAwning accessoires and options

www.stobag.com

SenkrechtbeschattungStores à descente verticale

Schöne Schattenseiten.Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

Schöne Schattenseiten.Sans l’ombre d’un doute.

KorbmarkisenStores corbeilles

www.stobag.com

Gelenkarm- / TeleskoparmmarkisenStores à bras articulés et bras télescopiques

Schöne Schattenseiten.Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

Schöne Schattenseiten.Sans l’ombre d’un doute.

WintergartenbeschattungOmbrage pour jardins d’hiver

www.stobag.com

VerdunklungssystemeStore d’obscurcissement

Schöne Schattenseiten.Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

SicherheitsfaltladenVolets pliants de sécurité

SECURE – sicher zu.SECURE – en toute sécurité.

www.stobag.com

CassettenmarkisenStores à caisson

Schöne Schattenseiten.Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

Schöne Schattenseiten.Sans l’ombre d’un doute.

Frei stehende BeschattungStores doubles sur pieds

www.stobag.com

Schöne Schattenseiten.Sans l’ombre d’un doute.

TerrassenmarkisenProtections solaires pour terrasses

www.stobag.com

GlasdachsystemeToits en verre

Schöne Schattenseiten.Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

Schöne Schattenseiten.Sans l’ombre d’un doute.

Fallarm- / AusstellmarkisenStores à projection

STOBAG AG STOBAG International Pilatusring 1 CH-5630 Muri

Phone +41 (0)56 675 48 00 Fax +41 (0)56 675 48 01 export@stobag.com www.stobag.com

STOBAG AG STOBAG Schweiz Pilatusring 1 CH-5630 Muri

Tel. +41 (0)56 675 42 00 Fax +41 (0)56 675 42 01 info@stobag.ch www.stobag.ch

STOBAG SA STOBAG Suisse en Budron H / 18 CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne

Tél. +41 (0)21 651 42 90 Fax +41 (0)21 651 42 99 suisse-romande@stobag.ch www.stobag.ch

STOBAG Österreich GmbH Radlberger Hauptstrasse 100 A-3105 St. Pölten-Unterradlberg

Tel. +43 (0)2742 362 080 Fax +43 (0)2742 362 074 info@stobag.at www.stobag.at

STOBAG Italia S.r.l. Via Marconi n. 2 / B I-37010 Affi (VR)

Tel. +39 045 620 00 66 Fax +39 045 620 00 82 info@stobag.it www.stobag.it

STOBAG Iberia S.l. Pol. Ind. de Balsicas C / Laguna de Villasinda nº 21, 23, 25 ES-30591 Balsicas - Murcia

Tel. +34 902 10 64 57 Fax +34 968 58 05 00 info@stobag.es www.stobag.es

STOBAG Benelux B.V. Flevolaan 7, 1382 JX Weesp Postbus 5253, 1380 GG Weesp Nederland

Tel. +31 (0)294 430 361 Fax +31 (0)294 430 678 info@stobag.nl www.stobag.nl

STOBAG do Brasil ltda. Rua Rafael Puchetti, 1.110 BR-83020-330 Sào José dos Pinhais - PR

Tel. +55 41 2105 9000 Fax +55 41 2105 9001 stobag@stobag.com.br www.stobag.com.br

STOBAG North America Corp. 7401 Pacific Circle Mississauga, Ontario L5T 2A4, Canada

Phone +1 905 564 6111 Fax +1 905 564 3512 northamerica@stobag.com www.stobag.com

Your local STOBAG Business Partner: www.stobag.com

Vraag naar onze anderebrochures!

Ask for our otherbrochures!

Verkoop en installatie alleen door de vakspecialist.Sale and installation only by specialists.W

ijzig

inge

n vo

orbe

houd

en z

onde

r voo

rafg

aand

e ke

nnis

gevi

ng.

Subj

ect t

o ch

ange

with

out p

rior n

otifi

catio

n.

Opmerking: Afhankelijk van het land of de regio, kunnen de technische details, de reikwijdte van de levering, ontwerp en beschikbaarheid afwijken van de specificaties in dit document.

Note: Depending on the country or region, the technical details, scope of delivery, design and availability may differ from the specifications contained in this document.

2011

-02

- ©

STO

BAG

De mooiste schaduw.Stay cool in the shade.