STAJOÙ BREZHONEG STAGES DE BRETON DAO 2015-web.pdf · 2015. 11. 4. · lec’h, oberezhioù kinni...

STAJOÙBREZHONEGSTAGESDE BRETON

EVIT AN DUD DEUET

POUR LES ADULTES

Hañv20

15//Été

2015

SKOLAN EMSAV

Gwengamp

LannuonRosko

Konk-Leon

Brest

LesnevenMontroulez

Landerne

Kraozon

Douarnenez

Ar Faou

Ar Faoued

Sizun

KastellinKastell-Nevez-Ar-Faou

KemperPloneiz

Konk-Kerne

Gwaien

Penmarc'h

Sant-Brieg

Loudieg

Kemperle

An Oriant

Gwened

PondiGourin

Josilin

RostrenennSant-NigoudenKaraez

Berrien

Kallag

GwengampGGGGGGweennggammpwwwGwwGwwwwwwwweeennngggaggaamaammmmmpmppGGGGG

LLLeoeoeoeoeoooonnnnk-Leonk LeonnnnnnnooooeeeeeLLLL-Lkkn

BreststesreBrB

LesnevenesnevLesnevenL n

LanderneLLaLannndndddeerrnne

Kraozono nnonnnozoo nnonaozoaoKraoKK

DDDDDouarn nezD zeznennrnarauaouDoDDDDDDD neneneenrn zznn eeeennauaruuuuouoDDDDDDDDD uuD uuDDDD uuouuuuDDDDDD aD aaaaaaaDDDDDDDD rrrrrarnnnnnnnnneneeneeeneenenenennenneennneenennenneeeeeeeezzzzzzzz

Ar FaouAAr FAAAAAAAAAAAAr FaA aouu

Ar FaouedddFaouedddr FaouedddAArr

SizunSSiz nnnuuzz nnnunzunuzzuzuz

Kastellininllinninl nns elliKastellK eltteKK ssasKaKa nnlililleetKKaKKKKKKasasKaKaKasKaKK sttststststeeteeetelllllelllel iinlilininlez Ar-Faouez FaNevez r aouvez FaouKastell-NeN ezeeve Avv Azzve ArrArNev FFFNNN FaaFal-ll oouelste uuuuFaoFaoouuuuououaoaoFFArArr-r-FFaFaaoor-Az-ArArastell NNlltelststelll NNNevNeevevNeNNNN--Nelllte eveveeeveevezzeezz Aezez AAz-z-AAAArArAA uuuuKasKKKKaKaKKK tassasKKKKKKKKKKaaaaaaasststs

KempepmpeKe rKKeKKeKeKeeKemmeemmmmmmmmpmpppppeppeeeererrererKKKKKKKKKKKKeeeeeeeeeeememmmmmmmmmmmmpmmmmpmmpmppppppppppppeeeeeeeeerrrrrrPloneizizneiloPl nooP eelol nnnoP iiiP zzzPPPPPllPlPlPlPloooooonnnononnnneneenneneeieieieeeieizzzzizzzz

Konk KerneKonnnkk-KernneKKKKKoonnnnkkkkk KKeeK rrKKKKKooKoononnononnknnkknknnnkk--k-kkk-KKKKKKeKeKeeeerer

GwaienGw neaiwa nnnnnnnnenennieeiaaawwGwGGGG

PPPPPPPPPPPPeeeeeePPePPePPeePPeeePePePPPeePePPPePePPPPePennnnnnmmmmmmmmmmmmmmnnnmmmnnnnnnmmmmnnnnmmmmnmmnnnmmmnnmmmnmmmmmmmmmmmmnmmmmmmmmmmmnnmmmnnmmmnnnmnnnn arrraaaaaaaaaa ccc harc hhh'cccccccaarrrrrraarmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnPPPPPPePPPePPPPPePePeeePePPee hhhhhccc hh'h'hhhhhhhccrraarccararmma hhhhccc hhmmmmmmnmmnmmmnnmmmmmmmmmnmmmmmmmmmmmmmmmnnnnnnnnnnnnn aarraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarraaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm caaaaarrrraaaaarrraaammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnmnnnnnmnnnnnmmnmnnmnnmmnnmnnnnnmnnnmmnnnnnnnnnnnnnnnnnmnnmnnnnnmnnnnnnnnnnmnnnnmnnnnnnmmnnnmnnnnnneeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnPPPePP mmmPPPPPPPPPPPePPPPPPePPPPPPPeePPPPPPePeeeeeeeeeeeeeeeeeeeePPPPPPPeePeeePePPPPPPeePPPeeeeeePeePPPPPPPPPPPPPPP

Sant-BS

LoudiegLLououddie

mperlempKemmp leperlepempKKeemmm

An OriantntaniariOOOOnnAAAnAnnn OOOOOOOOOrOrOOririiaannntnt

GwenedGww nneGwGwG eeddGG dddGGGGGwGGwwwww

PondiPPonndddiPPPPoPPGourinGourinGouGGoGoGGouriiourGouG

JoJoJoJJJJoJoooo

RostrenennRRosstrreenneenennnnstrenenstrreenneRostrenennRRosstreenneennnnRostrenennRo nnRRRRRRRRoRooRoRRoossososSant-NigoudenSSanntt NNNNigiggoouuddeennt Nit NNiSant-Nigoannt--NNiggooSant-NigoudSan goududeuddeeeneennnSSSSSSSSSSSSaaaanaannnnnnntntttt nnaezKaa ezezaeraraKKK zezzaezeeaeraararrraaK rKaKaaKKKKKKaKaKaKaKKKa aaarrararraarrraaaa earaaeeaaaaezezezezezezeezzzzzz

nB nBB nnnnneeeeeeriririrrreeBBBBBBBBBBeeeeeeBeBerrerrrree rrrrrrrrieieiieeeeeiiieeeeenneeeeeeeennnnnnn

KallagKallllagggglagllagKalKalKKKKKKKKKKKKKKKKKaKaaKaKaKaalalallalallalalallaaaaaagggggg

92.002 0929 .2.00092922 0009999999229929229299 00222.0.022929 000000000

1071071077

91.771919

102.92 9102.91 9922 902.20100011111111101101011102020202000222222.9999999999999 444999999 444449 444444499.4.499 44.4.4999999

1 6 5100606.556 5506 506.5510 51006 5111111110101010101100000006666666 5.555.5

92 62.692.666699229292 6.22 6.6

101 71.7001 71011110110101

94.894.94 88999

97 3399797.3333

7 59977.559997797 57.555999799777 59777 5.5.555

20 290909990 20 222299999909099990000090.20.22222222

ARVORIG FM02 98 30 31 [email protected]

91.7 Bro Leon107 Landerne

RADIO KERNE02 98 91 05 00 [email protected]

90.2 Kemper92.0 Douarnenez97.5 Konk-Kerne

RADIO KREIZ BREIZH02 96 45 75 [email protected]

99.4 Berrien102.9 Kallag

106.5 Gwengamp

RADIO BRO GWENED02 97 25 14 [email protected]

92.6 Pondi97.3 An Oriant94.8 Gwened

101.7 Norzh Mor-Bihan war gwagennoù FM pe war Internet www.radiobreizh.net

SELAOUIT AR RADIOIOÙ E BREZHONEG !

KELEIER AR VRO

Sikouret eo ar rouedad radioioù gant :

Petra ‘zo o c’hoari ‘ba ‘r vro ha pelloc’h c’hoazh ?Keleier fresk da : 07:30 | 08:00 | 08:30 | 17:30war-eeun eus al lun d’ar gwener

Du lundi au vendredi, vos rendez-vous avec l’actualité sur les radios en langue bretonne : 07:30 | 08:00 | 08:30 | 17:30

16:17

3

Pa vez kaoz eus deskiñ brezhoneg pe mont war-raok ganti ez eus meura elfenn da gemer e kont : lusk ar vuhez, al live diazez, ar palioù, ha

kement zo. Komprenet eo bet an dra-se gant ar frammoù-kelenn d’an duddeuet. Setu perak e vez kinniget a-hed ar bloavezh gant an aozadurioù a-vicher hag a-youl-vat a-bep-seurt doareoù da zeskiñ hervez ezhommoù anholl.

An deskiñ dre stajoù-hañv a zo unan eus an diskoulmoù evit an dud,forzh peseurt live bennak a vefe ganto, o deus c’hoant da zizoloiñ pe davont war-raok gant ar brezhoneg en un endro vakañsoù : ha plijout a rafedeoc’h deskiñ ar yezh ha war an dro pourmen, dañsal pe kemer perzh enatalieroù a-bep-seurt ? Kit da heuliañ ur staj-hañv neuze ! El levrig-mañ eweloc’h peseurt staj(où) a glot ar gwellañ gant hoc’h ezhommoù : live,lec’h, oberezhioù kinniget… N’ho po nemet dibab etre ar 15 staj kinnigetgant 5 aozadur.

Pouezus ! : tu a zo deoc’h tennañ gounid eus ur yalc’had arc’hanthervez ho statud. An holl ditouroù a gavoc’h el levrig.

Mar fell deoc’h anavezout ho live brezhoneg, pellgargit al levrig em -briziañ savet diwar Portfolio Europa ar Yezhoù : www.dao.bzh / En embriziañ / Al levrig embriziañ.P

ENNAD-STU

RED

ITO

Lorsqu’on entreprend la démarche d’apprendre le breton ou de seperfectionner dans cette langue, certains paramètres sont à prendre en

compte : le rythme de vie, le niveau d’entrée, les objectifs, etc. Les struc-tures d’enseignement du breton aux adultes l’ont bien compris. C’estpourquoi les organismes professionnels et bénévoles proposent tout aulong de l’année de nom breuses méthodes d’apprentissage adaptées àchacun.

L’apprentissage lors de stages d’été est l’une des solutions pour lespersonnes souhaitant découvrir ou progresser en breton, quel que soitleur niveau, et ce dans une atmosphère de vacances : ça vous dirait d’ap-prendre la langue tout en découvrant des sites à pied, en dansant ou enparticipant à différents ateliers ? Les stages d’été sont alors faits pourvous ! Dans ce catalogue, vous trouverez le ou les stages correspondant àvos besoins : niveau, lieu, activités proposées… Vous n’avez plus qu’àchoisir parmi les 15 stages proposés par nos 5 organismes membres.

Important ! : vous pouvez bénéficier d’une aide financière selon votresituation. Vous trouverez tous les renseignements dans ce catalogue.

Enfin, si vous souhaitez connaître votre niveau de breton, téléchargez lelivret d’auto-évaluation établi à partir du Porfolio Européen des Langues :www.dao.bzh / S’évaluer / Le livret d’autoévaluation.

LES ORGANISAT

EURS DE STAGES

4

AN AOZERIEN STAJOÙ

Kamp Etrekeltiekar Vrezhonegerion(KEAV)B 22 hent Mouliouen 29000 KemperT 02 98 95 59 31@ [email protected] www.keav.org

Aozet e vez Skol-Hañv KEAV gant ur gevredigezhlezenn 1901 a zo he fal diorren ar brezhoneg ha seve-nadur Breizh dre gentelioù ha stalioù liesseurt. Bephañv e vez bodet er staj ur c’hant den bennak laouend’en em gavout, klevout ha komz brezhoneg kementha studiañ ar yezh e-pad ur sizhunvezh pe zaou,diouzh an dibab.

Skol-Hañv KEAV est organisée par une association loi1901 dont le but est de promouvoir la langue et laculture bretonnes dans le cadre de cours et d’activitésdiverses. Le stage réunit chaque été une centaine depersonnes heureuses de se retrouver, d’entendre etparler le breton, de l’étudier, pendant une semaine oudeux, suivant leur choix.

RoudourB Ti ar Vro, 6, plasenn

Gwirioù Mab-Den 29270 KaraezT 02 98 99 75 81@ [email protected] www.roudour.com

Aozadur stummañ war ar brezhoneg diazezet eKemper hag e Karaez. Stummadurioù hir ha berr avez kinniget ganeomp e meur a lec’h e Breizh. Kinni-get e vez deoc’h gant Roudour doareoù hiniennelaetda zeskiñ brezhoneg. Gallout a rit heuliañ ur staj peberniañ meur a hini ha sevel evel-se ho hent deskiñ.

Organisme de formation à la langue bretonne basé àQuimper et Carhaix. Nous proposons des formationslongues et courtes en plusieurs sites de Bretagne.Roudour vous propose ses formules adaptées à votreapprentissage. Vous pouvez suivre un ou plusieursstages et constituer ainsi votre parcours personnalisé.

Skol an EmsavB 25 straed Pierre Martin

35000 Roazhon/RennesT 02 99 38 75 83@ [email protected] www.skolanemsav.com

Skol an Emsav, kreizenn stummañ e Roazhon a ginnigstajoù deskiñ a bep seurt evit ober anaoudegezh gantar brezhoneg met ivez mont pelloc’h ganti.

Skol an Emsav, centre de formation situé à Rennespropose toutes sortes de formules d’apprentissagepour les débutants et les personnes désirant seperfectionner en breton. Avec les stages d’été, notrecentre souhaite mettre l’accent sur l’utilisationludique, pratique et conviviale du breton.

Studi ha dudiB 6 hent Sant Per 22720 PlijidiT 02 96 13 10 69@ [email protected] http://studi-ha-dudi.pagesperso-

orange.fr/

Studi ha Dudi a ra war-dro yezh ha sevenadur Breizhe Plijidi (22) en ur aozañ stajoù ha dudioù e-pad arvakañsoù skol hag an dibennoù-sizhun (stajoù brez-honeg, kan, dañs pe sonerezh, kreizennoù vakañsoùevit ar vugale, dudioù liesseurt).

Studi ha Dudi assure la promotion de la langue et dela culture bretonnes à Plésidy (22) en y organisantdes stages et des activités de loisirs pendant lesvacances scolaires et les week-ends (stages debreton, de chant, danse ou musique, centres devacances pour les enfants, loisirs divers…).

SKOL AN EMSAV

Ar FalzB 41 kae Bro Leon, Ar Manu 29600 MontroulezT 02 98 62 17 20@ [email protected] www.skolvreizh.com/ar_falz/

Difenn a ra Ar Falz, emsav sevenadurel araokour halaïk breizhat, bet krouet e 1933 gant Yann Sohier, gwirar Vretoned da gomz o yezhoù ha da ziorren o sevena-durioù en un doare frank ha dieub. Embann a ra SkolVreizh levrioù istor Breizh, geriadurioù hag hentennoùbrezhoneg…

Ar Falz, mouvement culturel progressiste et laïc breton,créé en 1933 par Yann Sohier, défend le droit desBretons de parler leurs langues et de développer leurscultures en toute liberté. Sa maison d’édition SkolVreizh publie des livres d’histoire de Bretagne, diction-naires et méthodes de breton.

Les différents niveaux mentionnés dans ce livret font référence au Portfolio Européen des langues. Ils’agit d’un outil établi par le Conseil de l’Europe et destiné à auto-évaluer son niveau dans unelangue européenne tout au long de son apprentissage.

Ayant été adapté à la langue bretonne, il a pour but principal d’aider les apprenants à évaluer eux-mêmes leur niveau et à mesurer les progrès accomplis dans l’apprentissage du breton. Aujourd’hui,D.A.O. et une grande partie des organismes de cours de breton basent l’ensemble de leur travail surles trois premiers niveaux du Portfolio : A1, A2, et B1.

5

NIVEAUD’ENTRÉEEN STAGE

DESCRIPTION

0 Débutant / /

1 Faux-débutant

A1

Le niveau A1 est le niveau découverte. Vous validez ce niveau lorsquevous pouvez répondre à des questions simples (l’endroit où vous vivez, leschoses en votre possession…) et poser ce type de questions.

En règle générale, il s’agit du niveau atteint à la fin d’une année de coursdu soir.

A2

Le niveau A2 est considéré comme le niveau intermédiaire, à savoir celuià partir duquel vous commencez à pouvoir entretenir des rapportssociaux en breton. Le valider signifie que vous devenez apte à participer àde courts échanges, demander des renseignements, dire ce que vousvoulez faire…

Ce niveau est en moyenne le niveau acquis après deux années de coursdu soir.

2 Intermédiaire

B1

Le niveau B1 est appelé niveau seuil, à savoir celui à partir duquel unepersonne est considérée comme autonome et peux échanger et commu-niquer dans cette langue. Vous pouvez demander ce que vous désirez,faire face à des situations imprévues, donner votre avis, suivre les pointsprincipaux d’une discussion… Une personne ayant validé ce niveau peutdonc commencer à être considérée comme bretonnante.Ce niveau est généralement acquis suite à quatre années de cours du soir.

3 Confirmé

B2

Le niveau B2 est considéré comme le niveau avancé.

Le valider signifie que vous êtes capable d’argumenter efficacement,développer vos points de vue, prendre activement part dans une discus-sion, faire des hypothèses… Vous pouvez parler de plus en plus naturelle-ment et comprendre ce que l’on vous dit dans le détail. De plus, vous êtesconscient des fautes que vous êtes susceptible de faire et les corrigezaussitôt.

C1

Le niveau C1 est intitulé niveau autonome

Vous avez validé ce niveau lorsque vous pouvez communiquer de façonaisée et spontanée, sans que d’éventuelles lacunes de vocabulaire ousyntaxe se ressentent.

NIVEA

UX

LIVEOÙ

6

Skol an Emsav

Roudour

Roudour

Roudour

Ar Falz

Studi ha Dudi

KEAVRoudour

3

1

2

7

14

8Roudour

4

5

6 9

10

11

12

13

Skol an Emsav

Roudour

Roudour

15Roudour

En milieu de livret, vous trouverez une feuille d’inscriptioncommune à tous les stages, à retourner directement à la structure organisatrice. Elle est à retourner au plus tard2 semaines avant le début du stage.

Deiziadoù / Dates Lec’h / LieuAozadurOrganisme

Nnn

05/07/15 - 11/07/15 Kastellin / Châteaulin KEAV 1

06/07/15 - 10/07/15 Douarnenez Roudour 2

06/07/15 - 10/07/15 Roazhon / Rennes Skol an Emsav 3

12/07/15 - 18/07/15 Kastellin / Chateaulin KEAV 4

13/07/15 - 17/07/15 Ploveur / Plomeur Roudour 5

20/07/15 - 24/07/15 Kernaskledenn / Kernascléden Skol an Emsav 6

20/07/15 - 24/07/15 Plijidi / Plésidy Studi ha dudi 7

20/07/15 - 24/07/15 Konk-Kerne / Concarneau Roudour 8

27/07/15 - 31/07/15 Roazhon / Rennes Skol an Emsav 9

27/07/15 - 01/08/15 An Oriant / Lorient Roudour 10

03/08/15 - 07/08/15Sant-Martin-war-ar-Maez / Saint-Martin-des-Champs

Roudour 11

10/08/15 - 14/08/15 Landelo Roudour 12

17/08/15 - 21/08/15 Brest Roudour 13

17/08/15 - 21/08/15 Karaez / Carhaix Ar Falz 14

24/08/15 - 28/08/15 Kemper / Quimper Roudour 15

AR STAJOÙLES STAGES

FINANCEM

ENTS P

OSSIB

LESARC’HANTAOUIÑ

La plupart des personnes financent leur stage sur leursfonds propres, mais il est possible pour certains futursstagiaires de bénéficier d’aides :

u IMPLIJIDI / SALARIÉS

> CPF (Compte Personnel de Formation)Il remplace le DIF depuis le 1er janvier 2015. Chaque personne dispose d’uncompte d’heures acquises durant les périodes d’emploi qui lui permet definancer des formations qualifiantes tout au long de sa vie. Ce dispositifvenant d'être mis en place, les formations au breton ne figurent pas encoredans les listes de formations proposées au moment de l'édition de ce cata-logue. Pour en savoir plus : www.moncompteformation.gouv.fr/

> Plan de formation entrepriseIl s’agit d’un document qui retrace l’ensemble des actions de formation rete-nues par l’employeur pour les salariés en fonction de l’intérêt de l’entrepriseet de ses objectifs. Le but est de former les salariés pour leur permettre des’adapter à l’évolution de leur emploi.Il est accessible à tout salarié quels que soient la taille, la structure de l’entre-prise et son contrat de travail mais n’est pas obligatoire. L’employeur est donclibre de déterminer sa politique de formation et de choisir les salariés suscep-tibles de bénéficier du plan de formation dans le respect des principes desauvegarde de l’emploi et de non discrimination.

u FAMILHOÙ / FAMILLES

> Chèques-vacancesCréé pour permettre au plus grand nombre de partir en vacances et d’accé-der à un large éventail d’activités culturelles et de loisirs, c’est un titre nomi-natif proposé ou attribué aux salariés par les employeurs, les CE, COS,CAS ou par les collectivités locales et territoriales.Les Chèques-Vacances sont utilisables par le titulaire, son conjoint, ses ascen-dants et enfants à charge fiscalement, pendant les deux ans qui suivent l’an-née d’émission.

> Carte « Sortir ! »Les habitants de Rennes et de nombreuses communes de son agglomérationpeuvent en disposer selon des critères de ressources.Plus d’informations sur http://metropole.rennes.fr/pratique/infos-demarches/culture-sport-loisirs/carte-sortir/.

7

Des valeurs à partager…

19932013

Talvoudoù da rannañ

À tous, Produit en Bretagne dit Merci !Deoc’h holl e lavar Produet e Breizh Mersi bras !

Merciaux consommateurs

d’ici et d’ailleurs Merci aux générateurs d’activités et d’emplois

Merci aux membres de l’Association et à leurs salariés Merci aux créateurs de saveurs

M e r c i a u x promoteurs de laculture Merci aux développeurs

d’idées nouvelles M e r c i a u xbâtisseurs de qualité Merci aux dynamiseurs d’économie Merci

aux distributeurs motivés et aux

créateurs de services Merci aux stimulateurs

d ’ é t h i q u e M e r c iaux relocaliseurs des

achats Merci aux consommateurs d’ici

et d’ailleurs Merci aux générateurs d’activités et d’emplois

Merci aux membres de l ’Associat ion et à leurs salariés Merci aux créateurs de

saveurs Merci aux promoteurs de la culture Merci aux développeurs d’idées nouvelles Merci à tous pour votre implication depuis 20 ans…

d’ar vevezerien eus amañ hag eus a lec’h

all Trugarez d’ar re a zegas obe-rerezhioù ha labour Trugarez da izili

ar Gevredigezh h a d ’ o g o p r i d i Trugarez d’ar saverien saour

Trugarez d’ar re a vrud hor s e v e n a d u r Trugarez d’ar

re a laka men- nozhioù nevez da dalvezout T r u g a r e z d a z i f e n n o u - rien ar galite Trugarez d’ar r e a ve z r o e t lañs d’an eko- nomiezh ganto Trugarez d’an dasparzherien mennet-start ha d’ar saverien servijoù Tru- garez d’ar re a oar broudañ an divezelezh T r u g a r e z d’ar re a vez adlec’helaet o frenadennoù

ganto Trugarez d’ar vevezerien eus amañ hag eus a lec’h all Trugarez d’ar

re a zegas obererezhioù ha labour Trugarez d’an holl re o deus

kemeret perzh abaoe 20 vloaz...

Trugarez

06/07/2015

> 10/07/2015

DOUARNENEZ

Kregiñ a raio troiad an hañv gant un arsav etre arvor hag

argoad, en MJC e Douarnenez. Etre 9e ha 5e e vez dalc’het

ar prantadoù deskiñ. A-benn neuze e vezit dieub da vont da

zizoleiñ ar Bae hag an traezhennoù tro-war-dro. Diouzh ho

c’hoant hag ho pudjed e c’halloc’h debriñ merenn a-gevred pe

hoc’h-unan.

La tournée d’été d

ébute par une halte en

tre terre et mer, à la

MJC de Douarnenez. L

es séquences pédag

ogiques se

déroulent de 9 h à 17

h. Vous disposez ainsi d

e la fin de jour-

née pour découvrir la

Baie et les nombreuses

plages alentour.

Selon vos préférences

et votre budget, vous

pourrez prendre

vos repas en groupe o

u de manière individue

lle.

LIVEOÙ / NIVEAUX: 0, 1, 2, 3

PRIZ AR STAJ / PRIX DU

STAGE :

> 220 €> Tud dilabour, studierien, eil enskriva-

dur / Demandeurs d’emploi,

étudiants,

seconde inscription : 180 €

> Embregerezhioù / entre

prises : 550 €

BOD HA BOUED / HÉBERGE

MENT

ET RESTAURATION :

Mont e darempred gant ar framm /

Se renseigner auprès d

e l’organisme.

DOAREOÙ ARC’HANTA

OUIÑ /

FINANCEMENTS POSS

IBLES CPF, Plan

de formation entreprise.

05/07/2015

> 11/07/2015

KASTELLIN / CHÂTEAU

LIN

ROUDOUR

Ar brezhoneg eo ar yezh nemeti a vez komzet e-pad ar staj dre

soubidigezh-se. Evit ar strolladoù gouestlet da studiañ ar yezh

e vez pemp eurvezh kentel bemdez, hag obererezhioù a-bep seurt

war ar sizhun : atalieroù, kaozeadennoù, pourmenadennoù,

kan… Rummadoù ispisial a vez kinniget ivez d’ar stajidi : c’hoari-

va, distagadur-pouez-mouezh, troidigezhioù…

Lbreton est la se

ule langue parlée pend

ant ce stage en immer-

sion. Les groupes con

sacrés à l’étude du br

eton ont cinq

heures de cours par j

our et des activités v

ariées pendant la

semaine : ateliers, conf

érences, promenades,

chant… En alter-

native aux cours de la

ngue, des groupes spé

cialisés sont pro-

posés : théâtre, pronon

ciation, traductions…

STAJ-HAÑV KEAV E KA

STELLIN

STAJ 1

LIVEOÙ / NIVEAUX : 1/A2, 2, 3

PRIZ AR STAJ / PRIX

DU STAGE:

> 270 €> 230 € evit ar studierien amzer leun

hag evit an dud o klask labour /

étudiants et demandeu

rs d’emploi.


MENT

ET RESTAURATION :

Enkontet er priz / Compris dans le prix


OUIÑ

/ FINANCEMENTS POSS

IBLES : CPF

STAJ 2

AOD, SARDIN HA BRE

ZHONEG

9

KEAV

06/07/2015

> 10/07/2015

ROAZHON/ RENNES

An hañv-mañ e fell deoc’h ober anaoudegezh gant ar

brezhoneg pe mont pelloc’h gant ar yezh ? Kavet hoc’h eus

ur staj a gloto gant ho raktresoù ! Ouzhpenn ar c’hentelioù e vo

lakaet ar poentoù gwelet e pleustr. A-dugarez d’an hentenn e vo

dudius ha pleustrek ar sizhunvezh !

Cet été, vous avez décid

é de découvrir la langu

e bretonne ou

bien de faire plus amp

le connaissance avec e

lle. Ce stage

vous conviendra parfai

tement : en plus de l’ét

ude du breton, il

alliera mise en pratiq

ue, loisir et plaisir. N

otre méthode,

Oulpan est dynamiqu

e et ludique. Des visit

es peuvent être

organisées et apporter

un plus dans votre ap

prentissage.

E ROAZHON, EVEL JU

ST !

STAJ 3

SKOLAN

EMSAV

LIVEOÙ / NIVEAUX : 0, 1, 2


STAGE :

> Studierien pe tud dilabour /

Étudiants ou chômeurs

: 180 €

> Implijidi / Salariés : 220 €

> Embregerezhioù / Entreprises : 550 €


MENT

ET RESTAURATION :



e l’organisme.


OUIÑ

/ FINANCEMENTS POS

SIBLES : CPF,

Plan de formation entreprise, Chèques

vacances, Carte "Sortir" (agglomération

Rennaise)

12/07/2015

> 18/07/2015

KASTELLIN / CHÂTEAU

LIN

KEAV

Ar brezhoneg eo ar yezh nemeti a vez komzet e-pad ar staj

dre soubidigezh-se. Evit ar strolladoù gouestlet da studiañ ar

yezh e vez pemp eurvezh kentel bemdez, hag obererezhioù

a-bep seurt war ar sizhun : atalieroù, kaozeadennoù, pourme-

nadennoù, kan… Rummadoù ispisial a vez kinniget ivez d’ar

stajidi : c’hoariva, distagadur-pouez-mouezh, troidigezhioù…

Le breton est la

seule langue parlée p

endant ce stage en

immersion. Les groupe

s consacrés à l’étude d

u breton ont

cinq heures de cours p

ar jour et des activités

variées pendant

la semaine: ateliers, c

onférences, promenad

es, chant… En

alternative aux cours d

e langue, des groupes

spécialisés sont

proposés : théâtre, pro

nonciation, traduction

s…

STAJ 4

LIVEOÙ / NIVEAUX : 1/A2, 2, 3

PRIZ AR STAJ / PRIX

DU STAGE:

> 270 €> 230 € evit ar studierien amzer leun

hag evit an dud o klask labour /

étudiants et demandeu

rs d’emploi.


MENT

ET RESTAURATION :



OUIÑ

/ FINANCEMENTS POSS

IBLES : CPF

10

STAJ-HAÑV KEAV E KA

STELLIN

20/07/2015

> 24/07/2015

KERNASKLEDENN

/ KERNASCLÉDEN

Vakañsoù studius met dudius e unan eus kaerañ kornioù

Breizh : ar Vro Bourlet ! Setu programm ar sizhun.

Ouzhpenn deskiñ geriaoueg ha labourat war ar yezh, hor bo tro

ivez d’ober anaoudegezh gant ar vro ha gant brezhonegerien

zo o chom eno. Prantadoù dudius zo raktreset ivez (filajoù,

prezegennoù, c’hoarioù…). E brezhoneg penn da benn e vo

ar staj !

Des vacances studieuses

et de la détente dans l’

un des plus

beaux pays de Bretagn

e : Le pays Pourlet. Vo

ilà le pro-

gramme de la semaine

. En plus de découvrir d

u vocabulaire,

de progresser en bret

on, vous aurez égalem

ent l’occasion

de découvrir le pays e

t des bretonnants qui

y vivent. Stage

est en immersion com

plète (repas, veillées, vi

sites…).

13/07/2015

> 17/07/2015

PLOVEUR / PLOMEUR

Eil arsav troiad hañv Roudour a vo graet er Vro Vigoudenn, e Ti

Yaouankiz Ploveur. Etre 9e ha 5e e vez dalc’het ar prantadoù

deskiñ. A-benn neuze e vezit dieub da vont da zizoleiñ an aod,

hag an traezhennoù tro-war-dro. Diouzh ho c’hoant hag ho pud-

jed e c’halloc’h debriñ merenn a-gevret pe hoc’h-unan.

La tournée d’été

de Roudour se poursu

it en Pays Bigouden, à

l’Espace Jeunes de Plom

eur. Les séquences péd

agogiques se

déroulent de 9 h à 17 h. Vous dis

posez ainsi de la fin d

e jour-


côte et les nombreuse

s plages alentour.



pourrez prendre



lle.

MOR, HEOL HA… BREZ

HONEG !

STAJ 6

STAJ 5

DRE SOUBIDIGEZH ER

VRO BOURLET

ROUDOUR



STAGE :


dur / Demandeurs d’emp

loi, étudiants,

seconde inscription: 180 €

> Embregerezhioù / entre

prises : 550 €


MENT ET

RESTAURATION :



e l’organisme.


OUIÑ /

FINANCEMENTS POSS

IBLES : CPF,

Plan de formation entreprise.

LIVEOÙ / NIVEAUX : 3


STAGE :



: 250 €




MENT

ET RESTAURATION : Enkontet er priz /

Compris dans le prix


OUIÑ

/ FINANCEMENTS POS

SIBLES : CPF,

Plan de formation entreprise, Skoazell,

Chèques vacances, Carte "Sortir" (agglo-

mération rennaise)

SKOLAN

EMSAV

11

! FOLLENN ENSKRIVAÑ

Feuille d’inscription

Follenn enskrivañ + rakpae da gas d’an aozer staj (daveenoù p.4)Feuille d’inscription + arrhes à envoyer

à l’organisateur du stage (coordonnées p.4)

Anv / Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anv-bihan / Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chomlec’h / Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kêr / Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kod-post / Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niverenn bellgomz / N° de tél. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Postel / Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lakaat a ran ma anv evit ar staj / Je m’inscris au stage :

Anv ar staj / Nom du stage : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deiziadoù ar staj / Dates du stage : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D’am soñj e c’hellin bezañ degemeret el live / Je pense pouvoir intégrer le niveau de

départ : r 0 r 1 r 2 r 3

Ur rakpae a 50 m dre staj a vez ret kas evit bezañ enskrivet (chekenn war anv an aozer).Ar peurrest a vo da baeañ deiz kentañ ar staj.50 m d’arrhes par stage sont à joindre à cette fiche pour valider l’inscription (chèque au nom de

l’organisme de stage).

Evit kaout ur follenn enskrivañ all, mont e darempred gant D.A.O. :Pour obtenir une autre feuille d’inscription, contacter D.A.O. :

> 09 51 82 37 29

> [email protected]

> pe war hol lec’hienn Internet / ou sur notre site Internet : www.dao.bzh

Graet e / Fait à : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D’an / le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sinadur / Signature :

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13

Année

de la Cornouailleset de l’Île de Man

www.festival-interceltique.bzh

août 20157-16

4 5 e E M V O D A R G E L T E D

ROUDOUR

STUDIHADUDI20/07/201

5

> 24/07/2015

PLIJIDI / PLÉSIDY

STAJ 7

LIVEOÙ / NIVEAUX : 0, 1, 2, 3

PRIZ AR STAJ / PRIX

DU STAGE: 180 €



: 155 €


> Bod ha boued : 145 €

BOD HA BOUED / HÉB

ERGEMENT

ET RESTAURATION :



e l’organisme.


OUIÑ

/ FINANCEMENTS POSS

IBLES : CPF, Plan

de formation entreprise, Chèques vacances

Ur sizhunvezh labour war ar yezh komzet kaset gant 4 c’he-

lenner… met ivez ur sizhunvezh plijus, darempredoù

dic’hortoz gant perzhidi ar stajoù kan-ha-diskan, dañs pe

sonerezh aozet gant Studi ha Dudi er memes koulz (ur fest-noz

d’ar Yaou), boued bio gant ar stal Koriandre eus Tremargad,

bod war al lec’h ha tud e-barzh an ti.

Une semaine de travail

sur le breton parlé co

nduite par

4 enseignants… mais aussi

une semaine de déte

nte, des

rencontres inattendues

avec les participants

des stages de

kan-ha-diskan, de dan

se et de musique org

anisés la même

semaine (fest-noz le jeu

di), des repas bio prép

arés par l’équipe

de Coriandre de Tréma

rgat.

20/07/2015

> 24/07/2015

KONK-KERNE / CONC

ARNEAU

STAJ 8



STAGE :



loi, étudiants,


> Embregerezhioù / entr

eprises : 550 €


MENT

ET RESTAURATION :



e l’organisme.


OUIÑ /

FINANCEMENTS POSS

IBLES : CPF,


Troiad hañv Roudour a gendalc’h e Traoñ- Kerne, e Feurm ar

Moros e Konk-Kerne. Etre 9e ha 5e e vez dalc’het ar pranta-

doù deskiñ. A-benn neuze e vezit dieub da vont da zizoleiñ an

aod, hag an traezhennoù tro-war-dro. Diouzh ho c’hoant hag ho

pudjed e c’halloc’h debriñ merenn a-gevret pe hoc’h-unan.

Roudour continue sa to

urnée dans le Sud-Co

rnouaille, à la

Ferme du Moros à Con

carneau. Les séquence

s pédago-

giques se déroulent de

9 h à 17 h. Vous dispo

sez ainsi de la fin

de journée pour déco

uvrir la côte et les no

mbreuses plages

alentour. Selon vos pré

férences et votre budg

et, vous pourrez

prendre vos repas en g

roupe ou de manière i

ndividuelle.

AR GÊR GLOZ DIGOR

WAR AR MOR

14

15

27/07/2015

> 31/07/2015

AN ORIANT / LORIENT

Distro eo Roudour er Morbihan ar bloaz-mañ, e kreiz-kêr An

Oriant. Etre 9e ha 5e e vez dalc’het ar prantadoù deskiñ.

A-benn neuze e vezit dieub da vont da zizoleiñ an aod, hag

an traezhennoù tro-war-dro. Diouzh ho c’hoant hag ho pud-

jed e c’halloc’h debriñ merenn a-gevret pe hoc’h-unan.

Roudour est de retour

dans le Morbihan cette année, a

u

centre-ville de Lorient.

Les séquences pédago

giques se

déroulent de 9 h à 17 h. V

ous disposez ainsi de l

a fin de

journée pour découvr

ir la côte et les nomb

reuses plages

alentour. Selon vos préf

érences et votre budge

t, vous pour-

rez prendre vos repas

en groupe ou de man

ière indivi-

duelle.

STAJ 10

27/07/2015

> 31/07/2015

ROAZHON/ RENNES

STAJ 9

SKOLAN

EMSAV

LIVEOÙ / NIVEAUX : 0, 1, 2


STAGE :



: 180 €




MENT

ET RESTAURATION :



e l’organisme.


OUIÑ

/ FINANCEMENTS POSS

IBLES : CPF, Plan

de formation entreprise, Chèques vacances,

Carte "Sortir" (agglomération Rennaise).

ROUDOUR



STAGE :



loi, étudiants,



eprises : 550 €


MENT ET

RESTAURATION :



e l’organisme.


OUIÑ /

FINANCEMENTS POSS

IBLES : CPF,


An hañv-mañ e fell deoc’h ober anaoudegezh gant ar

brezhoneg pe mont pelloc’h gant ar yezh ? Kavet hoc’h

eus ur staj a gloto gant ho raktresoù ! Ouzhpenn ar c’hente-

lioù e vo lakaet ar poentoù gwelet e pleustr. A-dugarez d’an

hentenn e vo dudius ha pleustrek ar sizhunvezh !

Cet été, vous avez décid

é de découvrir la langu

e bretonne

ou bien de faire plus

ample connaissance av

ec elle. Ce

stage vous conviendra

parfaitement : en plus

de l’étude du

breton, il alliera mise

en pratique, loisir e

t plaisir. Notre

méthode, Oulpan, est

dynamique et ludique

. Des visites

peuvent être organisée

s et être un plus dans

votre appren-

tissage.

E ROAZHON, EVEL JU

ST !

BREZHONEG E KÊR AN

ETREGELTIEG

03/08/2015

> 07/08/2015

SANT-MARTIN-WAR-AR-MAEZ /

SAINT-MARTIN-DES-CHAMPS

Kinnig a ra Roudour ur staj deoc’h etre Leon ha Treger, e Sant-

Martin-War-Ar-Maez. Etre 9e ha 5e e vez dalc’het ar pranta-

doù deskiñ. A-benn neuze e vezit dieub da vont da zizoleiñ an

aod, hag an traezhennoù tro-war-dro. Diouzh ho c’hoant hag

ho pudjed e c’halloc’h debriñ merenn a-gevret pe hoc’h-unan.

Roudour vous propose u

n stage entre Léon et T

régor, à Saint-

Martin-Des-Champs. Les sé

quences pédagogiqu

es se

déroulent de 9 h à 17

h. Vous disposez ainsi

de la fin de jour-


côte et les nombreuse

s plages alentour.



pourrez prendre



lle.

STAJ 11

10/08/2015

> 14/08/2015

LANDELO

Nevez : Roudour a ginnig deoc’h ur staj ma c’helloc’h kous-

ket war al lec’h, e Presbital Kozh Landelo. Etre 9e ha 5e e

vez dalc’het ar prantadoù deskiñ. A-benn neuze e vezit dieub

da vont da zizoleiñ an hentoù bale tro-war-dro. Diouzh ho

c’hoant hag ho pudjed e c’halloc’h debriñ merenn a-gevret pe

hoc’h-unan.

Roudour propose un sta

ge avec hébergement p

ossible, au

Presbital Kozh, à Lan

deleau. Les séquences

pédago-

giques se déroulent de

9 h à 17 h. Vous dispo

sez ainsi de la

fin de journée pour dé

couvrir les chemins de

randonnées

alentour. Selon vos préf

érences et votre budge

t, vous pour-

rez prendre vos repas

en groupe ou de man

ière indivi-

duelle.

E KALON AR VRO, E L

ANDELO

STAJ 12



STAGE :



loi, étudiants,

seconde inscription: 180 €


eprises : 550 €


MENT ET

RESTAURATION :



e l’organisme.


OUIÑ /

FINANCEMENTS POSS

IBLES : CPF,


ROUDOUR

ROUDOUR



STAGE :

> 220 €> Tud dilabour, studierien, eil enskrivadur

/ Demandeurs d’emploi,

étudiants,



eprises : 550 €


MENT ET

RESTAURATION :

> 12 € / nozvezh/nuit :

> 4 € evit an dijuniñ/pour le déjeuner.


OUIÑ /

FINANCEMENTS POSS

IBLES : CPF, Plan

de formation entreprise.

E KALON AR GOURIZ

ALAOURET

16

BIER NATUREL, EN HOLL STALIOÙ MAT EUS BREIZH

BRASSERIE ARTISANALE DEPUIS 1985

Agrim

ages

02

98 7

9 81

00

- Pho

tos :

Le M

aigr

e

GGOO UU LL AA RR ZZ DDuu MMEE LL EE NN RR OO UU SS BBII OO

AM B R É E ST O U T BL O N D E RO U S S E B I O

L ’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . A C O N S O M M E R A V E C M O D É R A T I O N

18

17/08/2015

> 21/08/2015

BREST

Evit ar staj-mañ e Brest e kinnig Roudour, estreget al liveoù ken-

tañ, ur staj kontañ evit ar vrezhonegerien. Etre 9e ha 5e e vez

dalc’het ar prantadoù deskiñ. A-benn neuze e vezit dieub da

vont da zizoleiñ kreiz-kêr hag al Lennvor. Diouzh ho c’hoant hag

ho pudjed e c’halloc’h debriñ merenn a-gevret pe hoc’h-unan.

Roudour propose sur ce

stage à Brest, outre

les premiers

niveaux, un stage de c

ontes pour le niveau s

upérieur. Les

séquences pédagogique

s se déroulent de 9 h à

17 h. Vous dis-

posez ainsi de la fin d

e journée pour découv

rir la ville et la

Rade. Selon vos préfér

ences et votre budget

, vous pourrez

prendre vos repas en g

roupe ou de manière i

ndividuelle.

E SKEUD PONT REKO

URAÑS

STAJ 13 ROUDOUR



STAGE :


dur / Demandeurs d’emploi,

étudiants,

seconde inscription 180 €


eprises : 550 €


MENT ET

RESTAURATION :



e l’organisme.


OUIÑ /

FINANCEMENTS POSS

IBLES : CPF,


17/08/2015

> 21/08/2015

KARAEZ / CARHAIX

Pal skol-hañv Ar Falz zo kelenn ha treuzkas ar brezhoneg ha

sevenadurioù Breizh dre gentelioù brezhoneg, kanennoù,

dañsoù, c’hoarioù, gweloù, prezegennoù… Dalc’het e vo hon

staj e kreizenn Kerampuilh e Karaez. Degemeret e vo ar gren-

narded er staj dindan kiriegezh o zud. Nevez e 2015 : Ur strol-

lad-labour ouzhpenn vo ar bloaz-mañ : « Implij ar brezhoneg

er c'helenn & pedagogiezh ar brezhoneg ».

Le but de l’unive

rsité d’été d’Ar Falz est

d’enseigner et de

transmettre le breton e

t les cultures de Bretag

ne par des

cours, chants, danses,

jeux, visites, conférenc

es… Elle aura

lieu au Centre d’héber

gement de Kerampuil

h à Carhaix. Le

stage est ouvert aux a

dolescents sous la resp

onsabilité de

leurs parents. Nouvea

uté de cette année : U

n groupe de

travail supplémentaire

sera proposé : « Emplo

i du breton à

l'école & pédagogie du

breton ».

STAJ-HAÑV AR FALZ-S

KOL VREIZH

STAJ 14


PRIZ AR STAJ / PRIX D

U STAGE :

> 260 €> Familhoù adal 3 den / Familles à

partir de 3 personnes : 200 €

> Tud dilabour, studierien /

Chômeurs, étudiants :

200 €

BOD HA BOUED / HÉB

ERGEMENT

ET RESTAURATION :



OUIÑ

/ FINANCEMENTS POSS

IBLES :

Chèques vacances.

AR FALZ-SKOLVREIZH

NOTENNOÙ

ROUDOUR

Klozet e vo troiad hañv Roudour er gêr, e kêrbenn Kerne, e

Kemper. Etre 9e ha 5e e vez dalc’het ar prantadoù deskiñ.

A-benn neuze e vezit dieub da vont da zizoleiñ kreiz-kêr hag

ar vro. Diouzh ho c’hoant hag ho pudjed e c’halloc’h debriñ

merenn a-gevret pe hoc’h-unan.

Roudour conclut sa tour

née d’été par un stage

à domicile,

dans la capitale de Cor

nouaille, à Quimper. Le

s séquences

pédagogiques se dérou

lent de 9 h à 17 h. Vou

s disposez ainsi

de la fin de journée po

ur découvrir la ville et

la région. Selon

vos préférences et vot

re budget, vous pourr

ez prendre vos

repas en groupe ou de

manière individuelle.

E KEMBER AR STÊRIOÙ

24/08/2015

> 28/08/2015

KEMPER / QUIMPER

STAJ 15



STAGE :

> 220 €> Tud dilabour, studierien,

eil enskrivadur : 180 €


eprises : 550 €


MENT ET

RESTAURATION :



e l’organisme.


OUIÑ /

FINANCEMENTS POSS

IBLES : CPF,


Conception et réalisation : Olwenn Manac’h (www.olwenn-manach.com) Photo couverture : © damedeesoImpression : Lilabox

Krouet e oa bet D.A.O. e 2001. Ur gengevredi-gezh a bled gant ar c’helenn brezhoneg d’andud deuet eo. Strollañ a ra 50 aozadur a denn oobererezhioù d’ar c’helenn brezhoneg d’anoadourien : kentelioù-noz, stajoù, kentelioù drelizher, stummadurioù dibaouez… war pempdepartamant Breizh hag en diavaez.Diorren ha brudañ ar c’helenn brezhoneg d’andud deuet eo palioù D.A.O.

OBEREZHIOÙ PENNAÑ D.A.O.> Ul lec’hienn Internet evit an deskidi a-benn pleustriñgant poelladennoù liesseurt (kwiz, gerioù-kroaz…).

> Priziadennoù evit an deskidi gant ar pal priziañ o live yezh hervez Portfolio Europa ar Yezhoù war 3live : A1 (dizoloidigezh), A2 (etre) ha B1 (live treuz).

> Nevez ! Ar C’hwiz. E 2015 : abadennoù lec’hel d’ar4 a viz Ebrel hag ur gourfenn d’an 13 a viz Even.Bodañ ar vrezhonegerien a bep seurt oad, a bep seurtlive tro-dro d’un abadenn troet war ar gomz a zospered ar c’hoari-mañ.

> Evit ar frammoù : Label ar c’hentelioù brezhoneg avez roet abaoe 2012 d’ar frammoù a zouj ouzhpalioù embannet gant ar gengevredigezh.

> Evit ar gelennerien : gant DAO e vez kinnigetdevezhioù stummañ war ar bedagogiezh ha war aryezh, digor koulz d’ar re a gelenn, dezho d’en emvarrekaat, ha d’ar re a zo o soñj kelenn en amzer dazont. E 2015 e vo lañset « Dao daf’ » ur valizennbedagogel evit degas binviji d’ar gelennourien.

Ha deuit da welet lec’hienn Internet nevez ar genge-vredigezh : www.dao.bzh !

D.A.O. a été créée en 2001. Il s’agit d’une fédéra-tion d’associations s’occupant de l’enseignementdu breton aux adultes. Elle regroupe les orga-nismes dont les activités ont un lien avec l’ensei-gnement de la langue bretonne aux adultes : coursdu soir, stages, cours par correspondance, forma-tion continue… sur les cinq départements bretonset à l’extérieur.Les buts de D.A.O. sont de développer et promou-voir l’enseignement du breton aux adultes.

ACTIVITÉS PRINCIPALES DE D.A.O. :> Un site Internet pour les apprenants afin de s’entraî-ner à l’aide d’exercices divers (quiz, mots-croisés…).

> Les apprenants peuvent aussi passer des Priziaden-noù (évaluations) visant à évaluer leur niveau de langueselon le Portfolio Européen des Langues sur 3 niveaux :A1 (découverte), A2 (intermédiaire) ha B1 (seuil).

> Nouveau ! Le Kwiz. En 2015 : premières mancheslocales le 4 avril puis finale le 13 juin. Le but est derassembler les bretonnants, quel que soit leur âge ouleur niveau, autour d’un événement axé sur le breton« parlé ».

> Pour les organismes : le label des cours de breton estremis depuis 2012 aux organismes qui respectent uncertain nombre d’objectifs fixés par la fédération.

> Pour les enseignants :DAO propose des journées de formation sur la péda-gogie et sur la langue. Elles sont ouvertes tant auxenseignants, afin de se perfectionner, qu’à ceux quisouhaitent enseigner.La valise pédagogique « Dao daf’ » sera lancée en2015 afin de leur fournir des outils.

Et venez visiter le nouveau site Internet de la fédé -ration : www.dao.bzh !

PROGRAMME COMPLET 2015

sur Internet : camps-breton-gallo.ubapar.org

sur papier : livret pour les enfants et � yer pour les ados

diffusés dans les classes bilingues en mars

UNE SOLUTION…

« C'est pas tout d'aller apprendre le breton...

Mais qu'est-ce qu'on va faire des enfants ? »

[email protected]

AR C’HAMPOÙ VAKAÑSOÙ

E BREZHONEG HAG E GALLAOUEG !

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUURRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ti Ar Vro 29270 KARAEZ09 51 82 37 [email protected]

STAJOÙ BREZHONEG STAGES DE BRETON DAO 2015-web.pdf · 2015. 11. 4. · lec’h, oberezhioù kinni...

Documents

Transcript of STAJOÙ BREZHONEG STAGES DE BRETON DAO 2015-web.pdf · 2015. 11. 4. · lec’h, oberezhioù kinni...