1 7 2 7

2011 sk]v‰w-_¿ 5 Xn¶ƒ

t]Pv 12

Vol. XXXIV No.36

RN. 29559/78

Annual Sub. 150

sIm´m-c-°c: tIc-f- s]s-¥-t°mkvXv Ncn-X-Øn¬ F∂pw Hcp Imc-W-h-cpsS ÿm\-amWp sIm´m-c-°cbv°p≈Xv. AXp-sIm≠vAh-cpsS hm°p-Iƒ s]¥-t°mkvXvtemI-Øn¬ F∂pw it≤-b-amWv. hm°p-Iƒ kq£n®v ]tbm-Kn-°m≥ Ah¿°vAdn-bmw. sX‰p-i-cn-Iƒ Fs¥∂p Xncn-®-dn-bm-\p-ff ]IzX Ah¿°p-≠v. Bflo-bhpw A\m-flo-bhpw AXn-cn´v kwc-£n-°p-hm\pw ImØp-]m-en-°p-hm\pw B[p-\n-I-X-bpsS ]cn-io-e-\-߃ Ah¿°p th≠.ImcWw Chn-sS-bp-ff s]¥-t°m-kvXp-Im¿A[n-Ihpw s]¥-t°m-kvXns‚ Ncn-X-tØm-sSm-∏hpw ss]Xr-I-tØm-sSm-∏hpw IS-∂p-h-∂-hcpw Ah-cpsS Xe-ap-d-I-fp-amWv.

thZ-]-fin-X-\mb ]mÿ ‰n.Pn. DΩ≥apX¬ s]s¥-t°m-kvXns‚ ]hm-N-Ii-_vZ-amb Ie-b-]pcw A∂Ω ]hm-NnIh-sc sIm´m-°-c-bpsS Ncn-X-\m-b-I-cm-Wv.AXn¬ hntZ-in-b-cmb dh. tPm¿Pv _¿KpwIp°p kmbn∏pw Cu aÆn-eqsS kphn-ti-

j-]-Nm-c -I-cmbn. 1909 -˛¬ dh. tPmPv_¿Kns‚ sIm´m-c-°-c-bnse ]kw-K-amWps]¥-t°m-kvXnse BZy-]-kwKw F∂pIcp-Xp-∂-Xv. ]mÿam-cmb sI.-C. F_-lm -apw , kn. -sI. Zm\n -tbepw, C. -S n .tPmk^pw Xr°-W-aw-K¬ sI.-Ip-´n-b-®\pw

ssh.]n.C.kwÿm\ Iymºv

apf-°p-g-bn¬apf-°pg: ssh.]n. C. kwÿm\Iymºv Unkw-_¿ 27-˛29 hsckotbm≥ Ip∂n¬ \S-°pw. ]kn-U‚ v ]mÿ ssh. sdPn DZvLm-S\w sNøpw. Iu¨kn-en -M v ,]bvkv B≥Uv h¿jn∏v, [ym\]kw-Kw-ss_-_nƒ Iema’cwXpS -ßn -bh D≠m-bn -c n -°pw.hnhn[ sk£-\p-I-fn¬ ]K-¤-cmb ssZh-Zm-k-∑m¿ t\XrXzw\¬Ipw.

th¿s]´ k`m-hn- m-K-ß-fpsS Npa-X-e-bn¬ ]pd-Øn-d-°nbkphn-ti-j-Km-\-k-am-lm-c-Øn\p \qdp hb p XnI-bp-∂p. _Z-d¨ k`-bpsS Km\]pkvX-I-amb ""InwKvUwtkmMvkv' BWp ]Nm-c-W-Øns‚ iXm-_vZn-bn-seØn\n¬°p-∂-Xv. 1911¬ Ata-cn°-bnse _Z-d¨ anj≥k`-I-fpsS P\-d¬ anj≥ t_m¿UmWv ]kn-≤o-I-c-W-Øn\p Np°m≥ ]nSn-®-Xv. Hlmtbmbnse _Z-d¨ sldn-t‰Pv sk‚-dmWp ]km-[-I¿.

s]s¥-t°m-kvXp -k`m hn`m-K-ß-fp-tSXm-bn BZyw]pd-Øn-d-ßn-bXv 800 kphn-ti-j-Km--\ß-f-S-ßnb" Zn dnUw-]vj-W¬ lnw\¬' BWv. e≠-\nse Fenw ]ªn-jnwKvlukv 1951-˛em-bn-cp∂p ]kn-≤o-I-c-Ww.

bp.sIbnse F.-Pn. Hm^v tKmUv C≥ tKddv _n´≥,Fenw s]s¥-t°m-kvX¬ N¿®v, At∏m-kvX-en°v N¿®v

F∂n -h -bpsS t\Xm -°-∑m -cmWp ]pkvX-Iw ]pd-Øn-d-°n-bXv. bp. sIbnse s]s¥-t°m-kvXns‚ apt∂-‰-Øns‚`mK-am-bn-cp∂p AXv. AtXkabw Ata -cn -°-bnses‰∂nkn tIµ-am -°n -bp≈N¿®v Hm^v tKmUv k`bpwkwKoX hn`mKw cq]-s∏-Sp-Øp-Ibpw Km\-߃ dnt°m¿UvsNøp-I-bp-ap-≠m-bn.

tIc-f-Øn¬ ssIkvX-h-Km-\ -߃°pASn -Ø-d -bn -´XptIc-f-Øn-se-Ønb hntZ-i-an-j-

_Zd¨ kwKo-X-k-am-lm-c-Øn\p \qdp hb p XnIbp∂p\-dn-b-am-cm-bn-cp-∂p.

kn.-Fw.-F-kv. anj-\-dn-am¿ ]pd-Øn-d-°nb ⁄m\-Io¿Ø\w Cu \ne-bn¬ henb Xcw-K-amWv tIcfssIkvX-hcpsS CSbn¬ krjvSn-®-Xv. k`m-hn- m-K-hy-Xym-k-sat\y Bw•n-°≥, Chm-©-en-°¬, th¿]mSv k`m-]-ÿm\-߃ Cu ]pkvXIw Ah-cpsS ipiq-j-I-fn¬D]-tbm-Kn-®p-t]m-∂p. _Z-d¨ k`-Iƒ ]pd-Øn-d-°nbkwKoX kam-lm-c-ßfpw P\-i-≤-bm-I¿jn-®n-´p-≠v.s]s¥-t°mkvXpk`m kaq-l-߃°-S-bn¬ G‰hpw]kn-≤n-bm¿Pn-®Xv ]tc-X-\mb ]mÿ Fw.-‰n. tPmk^v]km-[\w sNbvX kotbm≥ KoXm-h-en-bm-Wv. C∂pwan°-k-`-Ifpw CXv hym]-I-am-bp-]-tbm-Kn-°p∂p. ]pXnb]pkvX-I-߃ ]kn-≤o-I-cn-°p-∂p-s≠-¶nepw kphn-ti-j-k-tµ-i-a-S-ßnb ]pXn-bh D≠m-tI-≠n-bn-cn-°p-∂p.

a‰pw sNm√n-s°m-SpØ s]s¥-t°mkvXvD]-tZ-i-ß-fmWp sIm´m-c-°-cbn¬ s]¥-t°mkvXv DW¿hn\p Imc-W-am-b-Xv. Ncn-X-Øn¬ FSpØp ]d-tb-≠-sX√mw sIm´m-c-°-c-bv°p-≠-¶nepw C∂sØ Ie-apdF∂pw A\m-flo-b-X-bvs°-Xnsc Ie-ln-

°p-∂-h-cmWv.AXpsIm -≠mWp KpUv\yq -kns‚

sFU‚-‰n‰n ssIkn-kn-s\-°p-dn-®p-ffapJm-apJ N¿® sIm´m-c-°-c-bnepw \S-Ø-W-sa-∂-h¿ iTn-®-Xv. "sNm√n-s°m-Sv, \pf-

Bth-i-ap-W¿Ønb KpUv\yqkv apJm-apJw N¿®

U¬ln-bn¬ sFIyI¨h≥j≥

F_n Nmt°m\yqU¬ln: U¬ln-bn-epw- ]-cnk-c-]-tZ-i-ß-fn-ep-ap≈ s]s¥-t°mkvXp k`-I-fpsS kwbp‡ thZn-bmb U¬ln bpssW-‰Uvs]s¥-t°mkvXv s^tem-jn-∏ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ sk]v‰w-_¿ 22-˛25 hsc Imjvaocn tK‰v atSm tÃj\p kao]w U¬ln bpssW-‰Uv InkvXy≥ kvIqƒ Ku≠n¬ ""s^Ãn-h¬ Hm^v tK‰v tPmbv''I¨h≥j≥ \S-°pw. dh. kp\n¬ knMv DZvLm-S\w sNøpw. ]mÿdmw _m_p apJy]kw-K-I-\m-bn-cn-°pw.- thUv C≥ B£≥ s^tem-jn∏v N¿®v Izbdpw ]mÿ hotcµ ]´oepw kwLhpw Km\-߃Be-]n°pw.

I¨h≥j-t\m-S-\p-_-‘n®v 23, 24 Xob-Xn-I-fn¬ CΩm-\p-th¬_m]v‰nÃv N¿®n¬ ]I¬ tbmK-߃ \S-°pw. anknkv Fkv.-Fw.dmhp, kphn. tkmWn sN√-∏≥ XpS-ßn-b-h¿ I¨ho-\¿am-cmbn]h¿Øn-°p-∂p.

tIm´bw: Pohn-X-Øns‚ \m\mXpd-I-fn¬ tPmen sNøp∂ DtZym-K-ÿ-cp-sSbpw dn´-b¿ sNbvX-h-cp-sSbpw Ah-cpsS IpSpw-_mw-K-ß-fp -sSbpw Bflob DW¿hpwAXp-h-gn-bp-≈ -km-aq-lnI ]ptcm-K-Xnbpw e£y-am°n ]h¿Øn-°p∂ Fwtπm -bnkv B≥Uvs]m^jW¬kv s]b¿ s^tem-jn-∏ns‚ 19-˛m-aXp hm¿jn-I-tØm-S-\p-_-‘n-®v I-ao-I-cn-®n-cn-°p∂""C.]n .]n .F^. v temtKmkvs^Ãv'' sk]v‰w-_¿ 24 i\ncmhnse 9:30 apX¬ tIm´bw Fw.‰n. skan -\mcn lb¿ sk°-≥Udn kvIqƒ HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬\S-°pw.

Xriq¿ k_v PUvPv hn≥sk-‚ v Nm¿en, ss__nƒ skmssk-‰n tIcfm HmIvkn-edn skI-´dn dh. tUm. amXyp h¿°n, _o-lm¿ C¥ym anj≥ P\-d¬ sk-I-´dn tUm. F_n ]n. amXyp,tUm. ‰n.-sI. hnt\m-ZvIp-am¿ (]p-jv]-Kn -cn, Xncp -h-√) F∂n-h¿]kw-Kn-°pw.

C.]n.]n.F^v. Izb¿ Km\-ßfme-]n-°pw. A\p-`hkm£yw]¶p-h-bv°¬, hm¿jnI kvtXm-X ipiqj XpS-ßn-b-hbpw D≠m-

bn-cn-°pw. Xncp-h-N\ kvt\ln-I-fmb F√m-h¿°pw ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp -°m-hp-∂-Xm-Wv.tIc -f -Øns‚ hnhn[ Pn√-I -fn¬\n-∂p≈ DtZym-K-ÿcpw\m\m InkvXob k`-I-fn¬\n-∂p-ff ipiq-j-Icpw hnizm-kn-Ifpwkw_-‘n-°p∂ C. ]n. ]n. F^v.temtKmkv s^Ãv sFIy-X-bpsSshfn-s∏-Sp-ج thZn-Iq-Sn-bm-Wv.

IqSpX¬ hnh-c -߃°v9349503660 F∂ \º-dn¬ P\-d¬skI-´-dn-bp-ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.

C.]n.]n.F^v. "temtKmkv s^Ãv 2011'sk]v‰w-_¿ 24\v

Nmt°m sI. tXmakv_mw•q¿: cmPysØ Agn-aXnh n a p - ‡ - a m - ° p - ∂ X n - \ m b ntemIv]m¬_n¬ cq]hXv°-c-W-hp -ambn apt∂m -´p t]mIp∂k¿°m-cn\pw ]uc-k-aq-l-Øn-\pw-i-‡-amb sFIy-Zm¿Vyw ]Jym-]n®v I¿Wm-SI taJem ImØ-en°v _nj∏v Iu¨kn¬ CS-b-

Agn-a-Xn-hn-cp-≤-ap-t∂-‰-Øn\pCS-b-te-J-\w

[\-Imcy ÿm]-\-Ønse shSn-hbv∏v:

]mÃ-dpsS aI≥ ac-W-a-S™p\yqU¬ln: apØq‰v ^n\m≥kv tKmhnµv ]pcn FIvkv-‰-≥j≥ imJ-bnse kpc-£m-Po-h-\-°m-cs‚ shSn-tb‰pimJ-bnse A°u≠‚pw IÆq¿ s]cpº-Sºv^p¬tKm-kv]¬ N¿®v ipiq-j-I≥ Iogv∏≈n ssX∏-d-ºn¬ ]mÿ ‰n. sP. t__n-bpsS ]pX-\p-amb ‰n._n.tPmtajv (23) ac-W-a-S-™p. BKÃv H∂n\p 7:55 \mbn-cp∂p kw`-hw. kplr-Ømb koX-tØmSp kztZinIrjvW-Ip-amdpw shSn-h-bv∏n¬ acn-®p.

i\n-bmgvN cmhnse ho´n-se-Øn® arX-tZlw At∂Znhkw k`m

te-J\w ]pdØn-d-°n.\n߃°p kXy-a-dn-bm-sa∂pw

kXyw \nßsf kzX-¥-cm-°p-sa∂ ssZh-h-N\w ]n≥Xp-S¿∂p`-c-W-Iq-Shpw P\-Xbpw HØp-tN¿∂p≈ Agn-aXnhncp≤ ]bm-W-Øn¬ ssIkvXh -k-aqlw

9

3

KpUv\yqkv apJm-apJw ]mÿ _©-an≥ h¿Kokv DZvLm-S\w sNøp-∂p.

10

s]s¥-t°m-kvXp -k`m hn`m-K-ß-fp-tSXm-bn BZyw ]pd-Øn-d-ßn-b "Zn dnUw-]vj-W¬lnw\¬' s‚ Ih¿.

hm¿Øm hmcnI

2011 sk]v‰w-_¿ 5 Xn¶ƒ2

hN-\-[ym\w/]Xn-I-c-W-߃ DEVOTION/RESPONSE

kmPpka¿∏Ww˛186

[ym\w

3

\n߃°p Fs∂-¶nepw F¥n-s\-°p-dn-s®-¶nepw Ip‰-t_m[w tXm∂n-bn-´p-t≠m? Xo¿®-bmbpw D≠m-bn-cn-°pw.\ap-s°-√m-h¿°pw AXv D≠m-Im-dp-≠v.- AXp \√ Hcphn-Im-c-a-s√∂pw tXm∂n-tb-°mw. F∂m¬, Aßs\ Ip‰-t_m[w hcp -Øp∂ \ΩpsS a\x -km-£n-°p -th≠n\ap°p \µn-bp-≈-h-cm-bn-cn-°mw. Fs¥-∂m¬, AXp ssZh-Øn¬\n-∂p≈ Hcp Zm\-am-Ip-∂p. AXp icnbpw sX‰pwkw_-‘n®p \ap°p Bh-iy-amb ap∂-dn-bn-∏p-Iƒ Xcp-∂p. \√Xp sXc-s™-Sp-°m-\pw, NoØ-bm-bXp Xncp-Øm\pw AXp \sΩ klm-bn-°p-∂p.

F∂m¬, F¥ns\-°p-dn-®mWp \ap°p Ip‰-t_m[whcp-tØ-≠-sX∂p a\x-km£n Fßs\ Xncn-®-dnbpw? CuAdnhv AXn\v FhnsS \n∂mWp e`n-°p-∂Xv? AXn¬Hcp \√]¶pw \mw hf¿∂p-h-cp∂ Np‰p-]m-Sp-I-fn¬\nt∂m\mw Pohn-°p∂ kaq-l-Øn¬\nt∂m Bbn-cn°pw e`n-

°p-∂-Xv. AXp-sIm-≠mWp thZ-]p-kvXIw icn-bmbn Adn-bpI F∂Xp \sΩ kw_‘n®nS-tØmfw ]c-a-]-[m-\-am-bn-cn-°p-∂-Xv. AXp ssZh-Øns‚ ZrjvSnbn¬ icn-tbXv,sXt‰Xv F∂p \ap°p a\-kn-em-°n-Ø-cp-∂p, IqSmsXkZm-Nm-c-]-c-ambn A[x-]-Xn-®p-sIm--≠n-cn-°p∂ Hcp kaq-l-Øns‚ Zp¿_-e-amb km∑m¿KnI ]am-W-ß-sfbpw apS-¥≥ bp‡n-hm-Z-ß-sfbpw FXn¿Øp-\n¬∏m≥ Bh-iy-amb _ew \evIn-sIm≠p AXp \ΩpsS a\x-km-£nsbk÷o-I-cn-°p-Ibpw sNøp-∂p.

hnizm-k-Øn¬ h∂n´p A[nIw \mfp-I-fm-bn-´n-√mØHcp sNdp-∏-°m-cs\ Hcp ssk\nIZuXyw \n¿h-ln-°p-hm≥ -G-jy-bn-te°p Ab-®p. AhnsS Ah≥ ]tem-`-\-ß-fpsS a[y-Øn-em-bn-cp-∂p. ]m]w sNøm-\p≈ kIehgn-Ifpw Ahs‚ apºn¬ Xpd-∂n-cp-∂p. F¥p sX‰p

sNbvXmepw Xs‚ `-h-\-Øn¬ Bcpw AXv Adn-bp-In√Xm\pw. F∂m¬, Ata-cn-°-bn¬ Xncn-s®-Øn-b-t∏mƒAh≥ ]d™p ""Gjy-bn-te°p t]mIp-∂-Xn-\p-apºvss__nƒ ]Tn-°m≥ F\n°p km[n-®-Xn¬ Rm≥ A[n-bmbn kt¥m-jn-°p-∂p. \n߃ ]Xn-\m-bncw ssa¬ Zqc-Øm-bn-cn-°p-tºmƒ, AXbpw Xs∂ Zqcw ssZh-Øn¬\n∂vAI-∂n-cn-°p-I-bm-sW∂p Nn¥n-®p-t]m-sb∂p hcmw.F∂m¬, Xncp-h-N-\hpw Fs‚ a\x-km-£n-bpw, ]tem-`-\-ßsf sNdpØp\n¬°m-\p≈ i‡n F\n°p \evIn''.\nß-fpsS a\x-km-£n-°mbn ssZh-Øn\p kvtXmXwsNøp-I. Xncp-h-N\w ]Tn-°p-∂-Xn-eqsS ssZh-Øns‚kXywsIm≠v AXns\ k÷o-I-cn-°p-I. \n߃ Fhn-sS-bm-bn-cp -∂mepw A]-Imcw sNøp-I-bm-sW-¶n¬\n߃°p kt¥m-jn-°mw.

a\x-km-£nsb k÷o-I-cn-°pI

hkvXp-X-I-fnse hnizmkw A\n-hm-cy-am-sW-¶nepw AXn-\-∏p-dØp as‰m∂v temIsØ Pbn-°p∂ hnizm-k-Øn-\p-≠v. AXp hnP-bn-bmb -tb-ip-hn-ep≈ GIo-`m-h-amWv.

hmb-\- mKw: 1 tbml-∂m≥ 5: 1˛5ssZh-Øn¬-\n∂p P\n-®-sXm-s°bpw temIsØ Pbn-°p-∂p. teIsØ Pbn® Pb-

tam, \ΩpsS hnizmkw Xs∂. (1 tbml. 5:4)

Ae-Ivkm-≠¿ temIw Iog-S-°p-∂ bp≤bmX-bn¬ Hcp ]´m-f-°m-c\p t]mcm-´-apJw

`oXn-bm-bn-tXm-∂n. ""k¿, Fs∂ bp≤-Øn¬\n∂p Hgn-hm--Ww.- F-\n°p t]Sn-bm-Ip-∂p...''Abmƒ ssk\ym-[n-]-t\mSp ]d-™p.

ssk\ym-[n-]≥ Abmsf Ae-Ivkm-≠-dpsS ASp-°¬ sIm≠p-t]mbn \n¿Øn.""F¥m, \nßfpsS t]cv?''Ae-Ivkm-≠¿ NI-h¿Øn tNm-Zn-®p.

""Ae-Ivkm-≠¿!'' ]´m-f-°m-c≥ adp-]Sn ]d-™p. Ft¥m Abm-fpsS t]cv Ae-Ivkm-≠¿ F∂p Xs∂-bmbn-cp∂p.

"" bphm-th, H∂p-In¬ ap∂-Wn-bn¬ \n∂p t]mcm-SpI; As√-¶n¬ \ns‚ t]cpamdpI! Ae-Ivkm-≠¿ F∂p t]cp≈ Hcmfpw t]mcm-´-Øn\p `oXn-bp-≈-h-\m-I-cp-Xv'',-N-I-h¿Øn ]d-™p.

""ssZh-Øn¬\n∂p P\n-®-sXmI-s°bpw temIsØ Pbn-°p∂p- (-hm.4) F∂p tbml-∂m≥ ChnsS ]d-bp-∂p. ]®-bmbn ]d-™m¬, temIsØ Pbn-°p-I, As√-¶n¬ ssZh-Øn¬\n-∂p-P-\n-®-h-s\∂p hoc-hmZw apg-°m-Xn-cn-°pI!

temIw C∂p hnizm-kn-I-fnepw hnf-bm´w \S-Øp∂p k¿h-tem-Ihpw ZpjvSs‚ A[o-\-X-bn-emWv (hm.19). F∂m¬, k` ZpjvSs‚ Iøn-e-s√-t∂m¿°-Ww. k`-bn¬ temIwIS-°m≥ ]mSn-√; Imc-Ww, temIsØ Pbn-°m-\mWp k`sb temI-Øn-em-°n-bn-cn-°p-∂-Xv. ""Rm≥ Fs‚ k`sb ]Wnbpw, ]mXm-f-tKm-]p-c-߃°p AXns‚ hnPb apt∂-‰-Øn\p ap∂n¬ ]nSn®p\n¬°m≥ Ign-bn√ (The gates of Hades shall not prevail agaistus)'' F∂mWp tbip-I¿Ømhp ]d-™Xv (a-Ømbn 16:18). ]mXm-fsØ Pbn®p apt∂-td-≠p∂ k` temI-tØmSp ]cm-P-b-s∏-Sp-∂Xp Btem-Nn-°m≥ Ign-bp∂ Imcy-amtWm?

F∂m¬, ASp-Ø-Im-eØp kw`-hn® Zpc¥w Ft∏m-gp-sa-Xn¿t°≠ Hcp iXp-hmbntemIsØ hnizm-kn-IƒXs∂ IW°m-°p-∂n√ F∂-XmWv! sX‰n-≤-cn-°-s∏´ Hcp-an-Xw (a misunderstood friend) F∂ \ne-bn-emWp ]e-t∏mgpw hnizm-kn-Iƒ°p temI-tØm-Sp≈ kao-]\w! F∂m¬,-tem-I-sØbpw temI-Øn-ep-≈-Xn-s\bpw kvt\ln-°-cp-Xv...-H-cp-h≥ tem-IsØ kvtln°p-∂p-sh-¶n¬ Ah-\n¬ ]nXm-hns‚ kvt\l-an-√ (1 -tbm-l. 2:15) F∂p tbml-∂m≥ ]d-bp-∂p. temIw F∂pw \ΩpsS iXp-hm-bn-cp-∂p;\ΩpsS iXp-hm-IWw. \ap°p temIsØ tXmev]n-t°-≠-Xp-≠v.

temIsØ Pbn-°p∂ Pbw ChnsS Hcp-t]m-cm´ hnP-b-sØ-bm-Wp-tZym-Zn-∏n-°p-∂-Xv.temIsØ Pbn-°p-∂p(overcometh the world) F∂-Xn\p temIsØ Im¬°o-gm-°p∂pF∂¿Y-am-°mw. Hcp hnizmkn temIsØ Im¬°o-gn´p Nhn-´p-∂-h-\mWv (Trample).temIw AXns‚ ]tem-`-\-ß-fp-ambn \ΩpsS a\- ns\ Iog-S-ßm-s\m-c-p-ßp-tºmƒ A-Xns\ a\- nepw Xe-bnepw lrZ-b-Ønepw IS-°msX Im¬°o-gn´p Nhn-´p-∂-h-\mWphnP-bn.

Ibos‚ Ncn-X-Øn¬, ssZhw Ibo-t\mSp ]d-bp∂p: ""\o \∑ sNøp-∂n-s√-¶n-tem,]m]w \ns‚ hmXn¬-°¬ (]-Xp-ßn) InS-°p∂p. AXns‚ BKlw \n¶te°mIp-∂p.\otbm AXns\ Iog-S-°Ww! (D-ev]Øn 4: 7).

temIw \sΩ tamln-∏n-°pw. AXns‚˛]m]-Øns‚ BKlw \tΩm-Sm-Wv. Fßs\-bpw \sΩ temI-tam-l-ß-fn¬ hogn-°m-\mWv"" Cu temI-Øns‚ ssZhw-'']-cn-i-an-°p-∂Xv ''(2. sImcn-¥y¿4: 4)-]-cn-i-an-°p-∂-Xv. F∂m¬, ]tem-`n-∏n-°p∂ temIsØ Pbn-°p-hm-s\-¥mWp am¿Kw.

H∂m-a-Xp, temIsØ Pbn-°p-∂Xp ssZh-Øn¬\n∂p P\n-®-h≥ amX-am-Wv. AΩ-bpsS DZ-c-Øn¬\n∂p ]pd-Øp-h-∂-t∏mƒ \mw BZm-an\p P\n-®-h-cm-Wv. BZm-ay- a-°-fn¬ BZm-ay -]-Ir-Xn-bm-Wp-≈-Xv. BZmay- im-]ta BZm-ay -]-Ir-Xn-bn¬ P\n® hy‡n°pD≠m-Ip-∂p--≈q. BZw ]tem-`-\-ßsf Pb-®-h-\-√, ]tem-`-\-ß-fm¬ Iog-S-°-s∏-´-h-\m-Wv. AXp-sIm-≠mWp tbip \nt°m-tZ-sam-kn-t\mSp, ""]pXp-Xmbn (Db-c-Øn¬) \o P\n-®n√ F¶n¬ ssZhcmPyw Im◊m≥ B¿°pw Ign-I-bn-√''. F∂p ]d-bp-∂Xv (tbm-l.3:3) ""PU-Øm¬( BZmay ]Ir-Xn-bn¬ P\n-®Xv PU-am-Ip∂p; Bflm-hn¬ P\n-®Xp Bflm-hm-Ip∂p (tbm-l. 3;16). Bflm-hn-\m¬ P\n-®Xp amXta Bfl-]-Ir-Xn-bn¬ Bflm-hns‚ i‡n-bn¬ temIsØ Pbn-°m≥ Ign-bq...

P\-\-amWv F√m hyXym-k-ß-fp-ap≠m-°p-∂-Xv. Hcp `h-\-Øn¬ Hcp Ip™p-≠mbnF∂p Nn¥n-°p-I. AtX Znhkw Hcp ho´n¬ Hcp ]q®-Ip™pw P\n-®p. a\p-jy≥\S∂p XpS-ßp-∂Xp Aev]w Xma-kn-®m-hmw. F∂mepw \S∂pXpS-ßp-tºmƒ a\p-jy-°p™v \S-°p-∂Xp c≠p Imen-em-Wv. ap´n-en-g™p \S-°p∂ Ip™n\pw c≠p Imen¬

\S-°m-\p≈ B¿Øn-bp≠v. Ah≥ \S-°pw, \n›bw! F¥p-sIm≠v? AXns‚ ]nXmhva\p-jy-\m-Wv. Ah-s‚- ]n-Xmhpw c≠p Imen-emWp \S-°p-∂-Xv. Ah\p In´nb- -sS-bn-\n-ßp-sIm≠√.-(]q-®-bv°p sSbn-\nMv sImSp-Øm≥ Nne-t∏mƒ At©m ]tØm NphSpAXp c≠p Imen¬ \S-s∂-∂n-cn-°pw). a\p-jys‚ Ip™v c≠p Imen¬ \S-°p-∂XvAh-t‚Xv Hcp "" a\p-jy-P∑w' Bb-Xp-sIm-≠mWv! a\p-jys‚ Ip™v Ahs‚ ]nXmhn-s\-t∏mse \S°pw. ssZh-Øn≥\n∂p P\n-®-h≥ temIsØ Pbn-°pw... Imc-Ww, tbiptemIsØ Pbn-®-Xm-Wv. ]tem-`-\-ß-ƒ hoWp-t]mb BZ-an-s\-bmWp kz`m-hnI P\-\-Øn¬ F\n°p ]nXm-hmbn e`n-®-sX-¶n¬ ]pXp-P-\-\-Øn-eqsS Fs‚ ]nXm-hm-bnØo¿∂-Xv, ]te-`-\-ßsf AXn-Po-h\w sNbvX, temIsØ Pbn® Pbm-fn-bmb tbip-hmWv!Ah≥ ]d™p: temI-Øn¬ \n߃°p IjvSw D≠v; F¶n-epw- ss[-cy-s∏-Sp-hn≥ Rm≥temIsØ Pbn-®n-cn-°p∂p'' (tbm-l-∂m≥ 16;33).

AXn-\m¬, ssZh-Øn¬\n∂p P\n® hy‡n°p Xo¿®-bmbpw temI-Øns‚ ]tem-`-\-ßsf AXn-Po-hn-°m\pw temI-Øns‚ taml-ßsf Im¬°o-gn´p Nhn-´n-sa-Xn-°m-\p-ap≈ i‡n-bp-≠v. Ahs‚ P\-\-Øn¬ B i‡n D≈-S-ßn-bn-cn-°p-∂p. F∂m¬,temIsØ Pbn-°p-∂-Xn\p P\-\-tØmSp tN¿Øp]d-bp∂ as‰mcp ]Z]tbm-K-ap-≠v˛""hnizmkw''.

""temIsØ Pbn® Pbtam \ΩpsS hnizmkw Xs∂''(-hm. 4). ChnsS "hnizmk-w'(faith) F∂p ]d-bp∂p GXp Xc-Ønep≈ hnizm-k-amWv?

]e-t∏mgpw Nne hkvXp-X-Isf AwKo-I-cn-°p-∂-Xn-s\-bmWp \mw "hnizmkw' F∂phnfn-°p-∂-Xv. a\p-jy-h¿K-Øns‚ ]m]-Øns‚ ]cn-lm-c-Øn-\p-th≠n ssZhw tbip-hns\ acn-°m≥ Gev∏n-®p-sh∂pw Im¬h-dn-Iq-in¬ tbip F\n-°p-th≠n acn-®-Xn-\m¬ Rm≥ ]m]-Øns‚ in£-bn¬\n-∂p -H-gn-hm-°-s∏-´p-sh-∂Xpw Hcp- h-kvXpX(reality)BWv. F∂m¬, CXp hniz-kn-®-Xp-sIm≠p Hcmƒ°p temI-Øns‚ ]tem-`-\-

temIsØ Pbn-°p∂ hnizmkw

tbiphpw R߃°p-≈-sX√mw At\ym\yw ]¶p-h-bv°p-I-bm-Wv. AXmWp hmkvX-h-Øn¬ hnizmk-Øm-ep-≠m-Ip∂ GIo-`m-hw. Rm≥ sNbvXXp tbiphpw tbip sNbvXXpRm\pw sNbvX-Xp-t]m-se-bp≈ A\p-`hw! hmkvX-h-Øn¬ Cu GIo-`m-hw-sIm≠mWv\Ωƒ c£n-°-s∏-´-Xp-X-s∂..-Rm≥ sNbvX ]m]-߃ tbip sNbvX-Xp-t]mse Ah≥Gs‰-Sp-Øp. Ah≥ Im¬hdn Iqin¬ acn-®Xv Rm≥ Im¬hdn Iqin¬ acn-®Xv F∂-t]mse Rm≥ Gs‰-Sp-Øp. AXp-sIm-≠m-Wt√m Rm≥ ]m]-Øns‚ in£-bn¬\n∂phnSp-X¬ ]m]n-®Xv! Fß-s\-bm-WnXp km[y-am-Ip-∂Xv? ""hnizm-k-Øm¬!''

tbip-hns‚ \∑, tbip-hns‚ \oXn, tbip-hns‚ hnPbw Ch-sbms° Fs‚ hI-bm-bn-Øo-cp-∂Xv Rm≥ Ah-\nepw Ah≥ F∂nepw hkn-°p-tºm-gm-Wv. CXnse hnizm-k-Øns‚ ]¶p a\-kn-em-°m≥ ]usem-kns‚ hm°p i≤n-°pI:

""Rm≥ InkvXp-hn-t\m-Sp-IqsS Iqin-°-s∏-´n-cn-°p∂p C\n Pohn-°p-∂Xv Rm\-√,InkvXp-htX F∂n¬ Pohn-°p-∂p. Ct∏mƒ Rm≥ PU-Øn¬ Pohn-°p-∂-tXm, Fs∂kvt\ln®p F\n-°p-th≠n Xs∂-Øm≥ Gev∏n-®p-sIm-SpØ ssZh-]p-X-¶-ep≈ hizm-k-Øm-etX Pohn-°p-∂-Xv...''(-K-em-Xy¿ 2:23).

""Rm≥ InkvXp-hn-t\m-Sp-IqsS Iqin-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. CXp Ncn-X-Øn¬ kw`-hn-®pthm? Zriy-N-cnX-Øn¬ AXp kw`-hn-®n-´n-√. F∂m¬, AsXmcp bmYm¿Yy-am-Wv.BflbmYm¿Yyw! ImWm≥ Ign-bmØ Cu AZriy-tem-I-tØ°p Fs∂ Iq´n-sIm-≠p-t]m-I-p-∂Xp hnizm-k-amWv!

""tbip Iqin¬ F\n°p ]I-c-ambn acn®p'' F∂p-t]m-ep-a√ ]usemkv ]d-bp-∂-

ßsf AXn-Po--hn-°m≥ Ign-bp-sa∂p \n߃Nn¥n-°p-∂pt≠m?

hkvXp-X-I-fnse hnizmkw A\n-hm-cy-am-sW-¶nepw AXn -\ -∏p -dØp as‰m∂vtemIsØ Pbn-°p∂ hnizm-k-Øn-\p-≠v.AXp hnP-bn-bmb -tb-ip-hpambp≈ Hcp GIo-`m-h-w (Identification) BWv. Cu GIo-`mhwtbml-∂ms‚ F√m- ]p -kvX-I-ß--fnepw\ap°p ImWmw. Hcp ]t£, tbml-∂m≥AXn\p D]-tbm-Kn-°p∂ hm°v ""hnkn-°p∂p-'(abiding) F∂m-Wv ""Ahs‚ ]Xy-£-X-bn¬\ap-°p ss[cyw D≠m-tI-≠-Xn\p Ah-\n¬hkn-∏n≥'' (1 tbml-∂m≥ 2: 28).

""Ah-\n¬ hkn-∏n≥'' F∂p ]d™m¬,Rm¬ Ahs‚ Df-fn¬ Ib-dn-bn-cn-∏n≥ F∂m-W¿Yw. F∂m-en-Xv, Atßm-´p-an-tßm-´p-ap≈Hcp "hmk-'am-Wv. "" F∂n¬ hkn-∏n≥ Rm≥\nß-fnepw hkn°p-w'' (-tbm-l-∂m≥ 5:14)""Fs‚ amwkw Xn∂p-Ibpw Fs‚ c‡wIpSn-°p-Ibpw sNøp-∂-h≥ F∂n-epw, Rm≥Ah-\nepw hkn°p-w'' (-tbm-l-∂m≥ 6:56).

At\ym-\y-ap≈ hmkw-sIm≠p Rm\pw

ssZh-Øn¬\n∂pP\n® hy‡n°pXo¿®-bmbpw temI-Øns‚ ]tem- -\-ßsf AXn-Po-hn-°m\pw temI-Øns‚taml-ßsf Im¬°o-gn´p Nhn- n-sa-Xn-°m-\p-ap≈ i‡n-bp-≠v.

hm¿Øm hmcnI

2011 sk]v‰w-_¿ 5 Xn¶ƒ 3

o®¿FETURE

Xv. B ]kvXm-h\ Xo¿®-bmbpw icn-bmWv: Imc-Ww, tbip F\n°p ]I-cw- Iq-in¬ acn®p F∂XpHcp NcnX hkvXp-X-bm-Wv. hkvXp-X-Isf Rm≥AwKo-Icn°Ww. F∂m¬, AXp-sIm-≠p-amXwhnizmkw ]q¿W-am-Ip-∂n√. "" hnizmkw ]q¿W-am-Ip-∂Xv "" Rm\pw tbip-hn-t\m-Sp-IqsS Iqin-°-s∏-Sp''-tºm-gmWv.

InkvXp Iqin-°-s∏´p F∂Xp Hcp NcnXbmYm¿Yy-am-Wv. Rm≥ Iqin-°-s∏´p F∂Xp HcpBflbmYm¿Yy-am-Wv. Cu BflbmYm¿Yyw AZr-iy-am-Wv. AXp bmYm¿Yy-am-sW-¶nepw ImWm≥Ign-bm-Ø-Xm-Wv. AZr-iy-bm-Ym¿Yy-߃ A\p-`-hn-°m≥ ""hnizm-k''-Øns‚ hgn-b-√msX as‰m-∂p-a√.

Rm≥ InkvXp-hn-t\m-SpIqsS Iqin-°-s∏-´-Xp-sIm-≠mWv F\n°p ]m]-Øn¬\n∂p hnSpX-ep≠mIp∂-Xv. AXp kz¥-am-°m≥ hnizm-k-Øns‚am¿K-a-√msX as‰m-∂p-an-√m-Ø-Xn-\m-em-Wv. "" hnizm-kw-aqew''(-F-t^y-ky¿ 2:8) \mwc-£n-°-s∏´p F∂p]usemkv ]d-bp-∂-Xv.

hnizm-k-Øm¬ Rm≥ InkvXp-hn-t\m-Sp-IsSacn®psh¶n¬, AtX hnizm-k-Øm¬ InkvXpF∂n¬ Pohn-°p-I-bm-Wv. C\n Rm\√ InkvXpF∂n¬ Pohn-°p-I-bm-Wv. Iqinse ac-W-Øm¬hnizm-k-Øm¬ Rm≥ tbip-hn-t\m-Sp-IqsS GIo-`-hn-®p(united). Ahs‚ ac-W-Øn¬ \mw tb-ip-hns‚]¶m-fn-bm-sb-¶n¬, Ah-t\m-Sp-IqsS acn® \mw Ah-t\m-Sp-IqsS AS-°-s∏-Sp-Ibpw Ah-t\m-Sp-IqsSDbn¿sØ-gp-t∂¬°p-Ibpw thWw.... F¥n\v?Ah-t\m-Sp-IqsS Pohs‚ ]pXp-°-Øn¬ \S-t°-≠-Xn\v! (tdm-a¿ 6:4).

CsX√mw \S-°p-∂Xp \mw hnizm-k-Øm¬ \mwtbip-hn-t\m-Sp-IqsS GIo-`-hn-°p-∂-X-eq-sS-˛\mwAh-\nepw Ah≥ \Ωnepw hkn-°p-∂-Xp-sIm-≠mWv! tbip-hn-t\m-Sp-IqsS Iqin-°-s∏´ Rm≥acn-®p. C\n ""Rm≥'' C√. F∂m¬, Rm≥ ih-°-√-d-bn-e-√. Fs‚ PUw (i-co-cw) Nen-°p-∂p≠v,a\ pw Nn¥-Ifpw ]h¿Ø-\-£-a-am-Wv...F∂m¬,

Fs‚ ico-c-Øn¬ \mw Pohn-°p-∂n-√. Fs‚icocw Ct∏mƒ tbip-hn\p Pohn-°p-hm-\p≈ Hcp`h-\-amWv! ""Rm≥ ico-c-Øn¬ Pohn-°p-∂-tXm...ssZh-]p--X-¶-ep≈ hnizm-k-Øm¬...!

hnizm-k-Øm¬ Rm≥ InkvXphns‚ IqivAdn™Xp-t]m-se, Ct∏mƒ hnizm-k-Øm¬ Rm≥In-kvXp-hns‚ Poh≥ Fs‚ ico-c-Øn¬ Adn-bp-I-bm-Wv. tbip Fs‚ Iøpw Imepw IÆpw a\ pwAhs‚ CjvS-Øn-\-\p-k-cn®v Nen-∏n-°p-∂-Xv"hnizmk'-Øm¬ Rm≥- A-\p-`hn-°p-I-bmWv! Bhnizm-k-amWp temIsØ Pbn-°p∂ hnizmkw!

""tbip ssZ]p-X≥ F∂p hniz-kn-°p-∂-h≥ -A-√msX BcmWp temI-sØ- P-bn-®-h≥?'' (hm.5).ChnsS ssZhw PUm-h-Xmcw sNbvXXp tbip-hmbn`qan-b¬ Pohn-®-Xn-s\-bmWp ]d-bp-∂-Xv. ssZhw`qan-bn¬ Hcp ico-c-Øn¬ Pohn-®p˛ AXm-bn-cp∂ptbip! F∂m-en∂p Rm≥ tbip-hn\p Pohn-°m≥Hcp ico-c-am-Ip-I-bm-Wv˛ hnizm-k-Øm¬! Ah≥F∂n¬ hkn-®p-sIm≠p `qanbn¬ Pohn-°pI-bmW.v

temIsØ Pbn-®-h≥ Hcmƒ am-Xw˛tbip!tbip -F-∂n¬ hkn-°p-tºmƒ, F∂n¬ hkn-°p∂ tbip temIsØ Pbn-°p-∂p; Rm\pwtemIsØ Pbn-°p-∂p. temIsØ Pbn-°p∂ Pb-tam, \ΩpsS hnizmkw Xs∂!

ka¿∏-W-]m¿Y\I¿Øm-th, \o amXw temIsØ Pbn-®-h≥\o amXw \oXn-am≥. \o amXw \√-h≥! hnizm-k-Øm¬ \ns∂ F∂n¬ Pohn-∏n-®p-sIm≠p\ns‚ Pbhpw \ns‚ \oXnbpw \ns‚ \∑-bpw -Rm≥ Ft‚-Xm-°p-∂p. I¿Øm-th, \oF∂nepw Rm≥ \n∂nepw hkn-°-s´, Bta≥.

XpS¿hm-b-\bv°v:tbml-∂m≥ 14: 7˛12;

shfn-∏mSv 2:1:17.

temIsØ Pbn-°p∂ hnizmkw

fn-s°m-Sv, Xf-fn-°f' F∂ XØz-am -Wv s]s¥-t°m-kvXnseth≠mXo-\-߃s°-Xn-sc-bp-ffAh-cpsS Xm°o-Xv. DZvLm-S\]kw-K -Øn¬ Xs∂ ]mÿs_©-an≥ h¿Kokv AXp ]I-Sn -∏n -®p. s]s¥-t°m-kvXnseAh-k-c-߃s°-Xnsc At±lwB™-Sn -®Xv FgpXn Xøm-dm-°nb ]Iz-X-bp-ff hm°p-I-fn-eqsSBbn-cp-∂p. s]¥-t°m-kvXns‚BZy Xe-ap-d-bn¬s∏´ At±-l-Øns‚ hm°p-Iƒ tIƒhn-°m-cn¬ Nm´p-fn -bm-bn, Nne¿°Xvss[cy-s∏-Sp-Ø-em-bn.

ssIbn¬ ]am -W-ap -f -f -h -\mWp ]am-Wn. ]am-Wn-bpsSPohn-X-Ncy ]am-W-Øn-ep-f-f-Xp-t]m-se-bm-Wv. AXn-s\-Xnsc Ncn-°p-∂-h≥ ]am-W-ßsf Nhn-´n-sa-Xn-°p-∂p. sKmeym-Øns‚ sh√p-hnfn Bscbpw `b-s∏-Sp-Øp-sa-¶nepw Bflo-bs\ AXp `b-s∏-Sp-Øp-I-bn-√. sh√p-hn-fn-°p-∂-hs‚ Xncp-s\-‰n-bn¬ Is√-dn-bm≥ss[cy-s∏-Sp-tºm-gmWv AhnsSPb-tLm-j-ap-b-cp-∂-Xv. D]-tZ-i-Øns‚ Imh-em-fmbn \ΩpsS]nXm -°-∑m¿ \n∂-Xp -t]mse\mapw D]-tZ-i-Øn¬ \n¬°-W-sa-∂mWv A[y-£-]-kw-K-Øn-eqsS KpUv\yqkv FUn -‰¿C≥Nm¿Pv ‰n . Fw. amXypBlzm\w sNbvX-Xv. KpUv\yq-kns‚ ]h¿Ø-\-ß-sf-°p-dn®vtÃÃv tImUn-t\-‰¿ sI.-hn.-cmPphni-Zo-I-cn®p. Pn√m tImUn-t\-‰¿sI.-]n.-tXm-akv kzmKXw ]d-™p.tImUn-t\-‰nwKv FUn-‰¿am-cmbkPn aØmbn ImtX´v hnj-bm-h-X-c-Whpw tSmWn Un. sN∆q°m-c≥ N¿®bv°v t\Xr -Xzhpw\¬In.

hf¿∂p-sIm-≠n-cn-°p∂ HcpBflob aqhvsa‚mWp s]¥-t°m-kvXv. ]cn-ip-≤m-flm-hn-\mWvAhnsS ÿm\w. Id-Xo¿∂ D]-tZ-ihpw hnip-≤nbpw th¿]mSpw\sΩ a‰p-ff kap-Zm-b-ÿ-cn¬\n∂pw hyXy-kvXcm-°n D]-tZ-i-Øns‚ kwc-£-I-cmbn \ne-sIm≠p. ]t£, Nne If-f-\m-W-b-߃ H¿Pn-\-ens‚ ]pcn -ip -≤n°p If¶w Nm¿Øn CXn\vImc -W-°m -cm -b -h¿s°-Xnsc\ap°p H∂pw sNøm-\m-hn-√. Xe-∏-Øp-f-f-h¿ apX¬ Ctßm-s´-√m-hcpw ASn-b-¥c-ambn D]-hmkw]m¿Y\ \S-Ø-W-sa∂ Bth-i-tØm-sS-bp-ff Hcp ]Jym-]-\-am-bn-cp∂p sIm´m-c-°-c-bn¬ \S∂KpUv\yqkv apJm-apJ N¿®-bpsSBsI XpI.

DØ-cm -[p -\nI s]¥-t°mkvXv k`bv°v \jvS-s∏´][m\ aq∂p Imcy-߃ Nq≠n-°m- n-bmWv tIcf Xntbm-f-Pn-°¬skan -\mcn cPn -kv Sm¿ PnPnt]mƒ kZ- ns‚ i≤ BI¿jn-®-Xv: 1. D]-tZi ip≤n 2. ho£Wip≤n, 3. PohnX hnip-≤n. Ch-bv°p-ff ]cn-lm-c-am¿Kw hN-\-Øn-te°pw InkvXp-hn-¶-te-°p-apff Hcp aS-°-bm-X. CtX A`n-]m-b-amWp tUm. tPm¿Pv ‰n. Ipcn-b\pw ]kvXmhn -®-Xv. Npa-cp -Iƒ°p-f-fn¬ CsXms° ]kvXm-hn-°m≥ Ffp-∏w. ]t£ B¿CXn-\mbn Xp\n-™n-d-ßp-sa∂tNmZyw KpUv\yqkv teJ-I-\mbkt¥mjv X¶-®-t‚-Xm-bn-cp-∂p.AXn\p adp -]Sn \¬In -b-h¿F.PnbpsS ]kv_n-‰¿ ]mÿ._m_p tPm¿Pv Bbn-cp-∂p. ""Zb-hmbn \ΩpsS k`-I-fpsS t\Xm-°-∑m-sc-√m-hcpw Hcp IpS-°o-gn-en-cp∂v CXp-t]mse N¿® sNbvXvtIc -f -Ønse hnizm -kn -IsfsamØ-ambn ]m¿Y-\bv°v B-lzm\w sNø-Ww''. CXwKoI-cn®kZ- n\p samØ-ambn Hcp kw-ibw Cu hnfn®pIq´¬ Bcp \-SØpw. AXn\p adp-]-Sn-bmbn F-gp-t∂-‰Xv Fgp-Øp-Im-c-\mb kmwSn. apJ-Ø-e-bm-bn-cp-∂p. KpUv\yq-kn\v amXta tIc-f-Øn¬ CØ-

cw Blzm-\-Øn\p XmWn-bp-ffq.CXp kZ v AwKo-I-cn-s®-¶nepwKpUv\yqkv ]Xm-[n] kanXn Aw-K-amb ‰n. Fw. amXyp-hns‚ adp-]Sn ]p©n-cn-bn-sem-Xp-ßn. t\Xr-Xz-Øns‚ I]-S-ap-Jhpw Pohn-X-hn-ip-≤n-bn-√m-bvabpw ÿm\-am-\-߃°p-th-≠n-bp-ff ]c-°w-]m-®nepw \sΩ a‰p-f-f-h-cpsS ap-ºn¬ \mWw-sI-Sp-Øp-∂p-sh∂pw\Ωp-s°mcp D]-tZitcJ D≠m-I-W-sa-∂p-amWp kmw Sn. apJ-Ø-e-bpsS Bhiyw.

k`sb `n∂n-∏n®v `cn-°p∂-hcmWp t\Xr-Xzw. CXn-s\mcp]cn-lmcw thWw. ]p\-eq-cnsesI.Fw. imap-th¬ CXv Bh-iy-s∏-´-t∏mƒ ]mÿ ]n.-Pn. tP°-_pw sPbnwkv tPmWpw tXh-e-]p-dØv Ip™p-tam\pw AXns\]n≥Xm-ßn. CjvSw \nh¿Øn-°m-Ø-h-cpsS hnhmlwt]mepw Ch¿apS-°p-∂p-sh∂pw Nne¿ ]d-™p.CsXms° \nkmc Imcy-am-sW-∂pw s]s¥-t°mkvXp Im¿°v i-cnbmwhn[w ]m¿Yn-°m≥ Adn-b-s√∂pamWv t_¿ti-_-bnse]mÿ ]n.Fw. tXma- ns‚ I≠p-]n-Sp-Øw. s]s¥-t°mkvXpIm-¿°v CS-bn¬ ]pXnb Hcp Bcm-[\ h∂n-cn-°p-∂p. AS° Bcm-[\! Cu ]tbmKw icn-b-√. tXm-∂n-b-t]mse hm°p-Iƒ D]-tbm-Kn®v \ΩpsS Bflob cwKsØhj-fm-°n-sb∂pw At±lw Nq≠n-°m-´n.

C∂sØ BflobNypXn°vImcWw ktXym-]-tZ-i-Øn¬ sh-ffw Ie¿Øn-b-Xm-sW∂pw X¬-°m-e-ambn t\´-Øn-\mbn hN-\-sØ tIm´n-°-f-bp∂p F∂p-amWvAtkm-kn-tb‰v sk‚¿ ]mÃ-dmbF.H. tXmk-ap-Ip´n A`n-]m-b-s∏-´-Xv. N¿®bpw hmKzm-Zhpw NqSp]n-Sn-°p-tºmgpw A£-a-\m-bn-cp∂s\√n-aq-´n¬ Zm\n-tb¬ Fgp-t∂-‰Xv ]mh-s∏-´-hs\ Ah-K-Wn-°p-∂ t\XrXz\nc-tbm-Sp-ff Aa¿-jw ]I-Sn-∏n-®p-sIm-≠m-bn-cp-∂p.hne-Iq-Snb hnhmlipiq-i-Ifpwih-kw-kvIm-chpw amXta t\Xr-\n-csb ImWm-\mhq F∂ Zpxÿn-Xnbmbn-cn-°p∂p. CXp s]s¥-t°m-kvXnse Ak-a-XzsØ sXfn-hm-°p∂p F∂pw At±lw ]d-™p.

s]¥-t°m-kvXns‚ hf¿®-bv°p -X -Ip∂ Nne i‡-amb\n¿t±-i-ß-fp-am-bmWp thZm-[ym-]-I-\mb cmPohv Fw. tXmakv kZ- ns\ A`n -ap -Jo -I -cn -® -Xv . 1 .XntbmImkn-bn¬ A[n-jvTn-X-amb Utam-Imkn k`-I-fn¬A\p-h¿Øn-°p-I. 2. tIc-f-Øn¬Hcp s]s¥-t°m-kvX¬ FIyp-sa-\n-°¬ dntk¿®v sk‚¿ cq]o-I-cn -°p -I. 3. s]¥-t°m-kvX¬Unt\m-an -t\-js‚ Hcp C‚¿N¿®v Iu¨kn¬ cq]o-I-cn-°p-IXpS -ßnb ]pØ≥ kwcw -` -߃°p KpUv\yqkv ap≥ssI-sb-Sp-°pI.

k`m -tbm -K -ß-fn¬ bphm -°ƒ°nS-bnse hf¿∂p-h-cp∂ankvUvtImƒ kwkvIm-c-Øn-s\-Xn-sc-bp-ff Dd® i_vZ-hp-am-bmWp

as‰mcp thZm-[ym-]-I-\mb F_nt__nbp-tSX.v k`m-tbmKØn\pwsamss_epw ssIbn¬ ]nSn®vhcp∂ k`m-t\-Xm-°-∑m¿°v CXn-s\-Xnsc Fßs\ ]kw-Kn-°m-\m-hpw.

F∂ Bi-¶--bmWp ]mÿtXmakv amXyp-hn-\p-f-f-Xv. a¨a-d™ CØ-cw hm°p -IƒAt±lw ]tbm-Kn-®-t∏mƒ kZ- n\v BsI-sbmcp Dt∑jwssIh-∂-Xp-t]m-se... Cu ASn-

KpUv\yqkv apJm-apJw N¿®A`n-]m-b-amWp ]mÿ kn.-‰n.kmap-h-¬, FUn-k¨ tXmakvthßq¿, ]mÿ tXmakv amXyp]mÿ _nPp-tam≥ Infn-h-b¬,tP°_v tPm¨, sI. cmPp,Fw.Sn. imap-th¬ F∂n-h¿°vD≠mbn-cp-∂-Xv.

kphn-tijw hn‰v [\m-Ty-cm-b-h-tcm-Sp-ff Aa¿jw hm°p-I-fn¬]I-Sn-∏n-®p-sIm-≠mWp tbml-∂m≥ Nmt°m kZ-kysc A`n-ap-Jo-I-cn-®Xv. Xncp-h-N-\m-Sn-ÿm-\-Øn-epff bYm¿Y k`sb tXSn-b-e™ Hcp ]Yn-I≥ IWs°thZ-\-tbmsS At±lw ]cn-W-an®p.

sIm´m-c-°cbpsS Ncn-X-Øn¬CØcw N¿® \mfn-Xp-h-sc-bmbn\S-∂n- n-s√-∂mWp an°-hcpw ]¶n-´ -Xv. KpUv\yq -kns‚ t\Xr-Xz -Øn¬ Hcp c≠m-wL´ N¿®bpw\S-Ø-W-sa∂pw Ah¿ Bhiy-s∏´p. KpUv\yqkv h\n-Xm-hn-`mKwFUn-‰¿ sP n jmP\pw ao‰nw-Kn¬ ]s¶-SpØv A`n-]m-b-߃tcJ-s∏-Sp-Øn. KpUv\yqkv ]Xn-\n[n kt¥mjv X¶-®s‚ IrX-⁄-X-tbmSpw ]mÿ Sn. tPmWn-°p -´ n -bpsS ]m¿Y-\ -tbmSpwN¿®bv°p ]cn-k-am-]vXn-bm-bn.

am\-km-¥cw, Pe-kv\m-\w,]cn-ip-≤m-flm-`n-tj-Iw, As∏m-kvsXm-enI Iq´mbvabpw D]-tZ-ihpw, A∏w \pdp-°¬, ]m¿Y-\, th¿]m-Sv, hnip≤n F∂n-h-sbms° A\yw\n∂pt]mtbm

ÿm\ D]-tZ -i -߃ sNdp]pkvXI cq]-Øn¬ CS-bv°nsS]kn-≤o-I-cn®v k`-I-fn¬ FØn-°m≥ KpUv\yq-kn\p km[n-°p-sa∂ ]Xymi At±-l-Øns‚hm°p-I-fn¬ D≠m-bn-cp-∂p. CtX

2

1

kPn aØmbn ImtX´v hnj-bm-h-X-cWw \S-Øp-∂p.

A[y-£-]-kwKw:

‰n.-Fw. amXyp

N¿®bv°p XpS°w:

tSmWn Un. sN∆q-°m-c≥

hm¿Øm hmcnI

2011 sk]v‰w-_¿ 5 Xn¶ƒ4

EDITORIAL/GUEST COLUMNFUn-t‰mdn-b¬/KÃv tImfw

1187 Nnßw 20

a\p-jy≥ hnX-bv°p-∂Xp Xs∂sImbvtX ]‰q. AXp ]IrXn\nbaw. sNdnb Ip´-I-fn¬ hnX-bv°p-∂Xp Iq´n-h-bv°m≥ At\ItÃm¿ dqap-Iƒ Xs∂ th≠n-h-cpw. hnX-bpsS ]Øp aS-ßm-bn-cn°pw sImbvØv F∂ XØzwHm¿°p-I.

F¥mWv C∂p temI-hym-]-I-ambn a\p-jy-k-aqlw t\cn-Sp∂hn]Øv? sIm≈, sIme-]m-X-Iw,AI-aw, tamj-Ww, Ih¿® Ch-sb√mw s]cp-Ip-∂p. Ch-sb√mwa\p-jy-h¿KØns‚ C∂-esØhnX-bpsS sImbvØp amXw.\ΩpsS \m´n¬ IpSpw-_-ß-fnepwkaq-l-Ønepw [m¿Ωn-IX \jvS-am -bn -cn -°p -∂p. Hcp A∏\pwAΩbpw kz¥w Ip™p-ß-tfmSpsNøm≥ ]mSn-√m-ØXv Ct∏mƒsNbvXp-Iq-´p∂p. hnj-bm-k-‡nh¿[n -®n´ v A∏≥ aI-sfbpwktlm-Z-c-≥ kz¥ ktlm-Z-cn -sbbpw hsc ]oUn -∏n -°p∂Ahÿ FØn-°-gn-™p. CsX-√mw C∂-esØ hnX-bpsSC∂sØ sImbvØmWv.

Chn-SpsØ Snhn Nm\-ep-Iƒt\m°q, an° ]cn-]m-Sn-Ifpw k`y-X-bp-sSbpw am\y-X-bp-sSbpw F√mAXn-cp-Ifpw ewLn®p Ign-™p.an°-hmdpw IpSpw-_-k-Z- p-I-fn¬]Z¿in-°-s∏-Sp∂ ]cn-]m-Sn -I-fnse A«o-e-X-Ifpw Zzbm¿Y-]-tbm-K-ßfpw AXnse A`n-t\-Xm-°-fpsS hkvX-[m-c-W-co-X-nbpwa\p-jy-a-\- p-Isf aeo-a-k-am-°p-Ibpw hnth-I-sØ-°mƒ hnIm-cm-[o-\-cm-°p-I-bp-amWv sNøp-∂-Xv.]≠v hfsc tKm]y-ambn ]d-™Xpw sNbvXXpw Hs° C∂vIyma-dm -sh-fn -®-Øn¬ kpµcokpµ-c-∑m¿ sNøp-∂p. a\p-jy≥arK-Øns‚ ]n≥Xp-S¿®-°m¿ amX-sa∂ Um¿hn-\nkw C∂sØsNdp-∏-°m-cpsS a\- n¬ IpSn-tb-dn-bn-cn-°p-∂p. hkvX-[m-cWw HcpA[n-I-∏‰v F∂pw hnhm-l-Po-

hnXw a≠-Øcw F∂pw HcpkvXo°v Hcp ]pcp-j\pw Hcp]pcp-j\v Hcp kvXobpw F∂Xv]e¿°pw Akzo -ImcyambpwXo¿∂n -cn --°p∂p. PtU-—-Iƒ\nh¿Øn-°-s∏-Sp-∂-Xn\v hnhm-l-Zn-hkwhsc ImØn-cn-t°≠Xn√F∂ Bi-b-hpw C∂p ]Np-c-]-Nmcw t\Sn-°-gn-™p.

CubnsS BWpw BWpwXΩnepw s]Æpw s]Æpw

∂Xp tI-´p.F¥p -sIm≠v _em¬kw-

Khpw kvXo]o-U-\hpw ChnsSh¿≤n -°p -∂p. F¥p -sIm≠v]Øpw ]Xn-s\m∂pw hb- p≈B¨Ip-´n -Iƒ \mepw A©pwhb- p≈ Ipcp-∂p-_m-en-I-amsc]oUn-∏n®v sIm∂v tIkn¬ ]Xn-I-fm-Ip-∂p. Xncn-®-dn-hm-Ip-∂-Xn\papºp-Xs∂ Ah¿ ImWp-∂XvCØcw ImgvN-I-fmWv. dnbmen‰ntjmI-fpsS t]cn¬ Chn-SpsØSnhn Nm\-ep-I-fn¬ Ac-tß-dp-∂Xv \·-X-bpsS ]Z¿i-\-at√?sNdnb s]¨Ip -™p-ßsft∏mepw A¿[\-·-cm -°nbpw ico-c-`m-K-߃ ]Z¿in-∏n®pw Snhn Iyma -d -Iƒ°papºn¬sIm≠p \n¿Øp-hm≥a’-cn-°p∂ amXm-]n-Xm-°ƒ. CuIp´n -Iƒ hf¿∂p Ign -™m¬ico-c-]-Z¿i\w Ah¿°p henb

]mÿ A\ojv B\µv

Im‰v hnX®v sImSp-¶m‰vsImøp-∂-h¿

]mÿ _n.- tam-\-®≥

Imbw-Ipfw

XΩnepw H∂n®p Xma-kn-®m¬F¥m Ipg∏w; BImiw CSn-™p-ho-gptam F∂v Hcp SnhnN¿®-bn¬ ]i-kvX-bmb Hcpkocn-b¬ \Sn tNmZn-°p-∂Xp -tI´p. At∏mƒ Xs∂ hnhmlwF∂ _‘-\-Øns‚ Bh-iy-sa-s¥∂pw CjvS-s∏´ ]pcp-js‚As√-¶n¬ kvXobpsS IqsSCjvS-s∏-Sp∂ \mƒ amXw Pohn-°p-I, CjvS-s∏-SmsX hcp-tºmƒhgn -]n -cn -bp -I. CXn -\p -th≠nas‰mcp kn\n-am-kp-µcn hmZn-°p-

Imcyta A√m -sX-bm -Ip -∂p.AtXm-sSm∏w CXp I≠psIm≠n-cn-°p∂scbpw Ah¿ kzm[o-\n-°p-∂p. AXp-sIm≠p Xs∂ \mwCXp-hsc ]hn-Xhpw ]mh-\-hp-ambn I≠n-cp∂ `mcym-`¿Ør-_-‘hpw A∏-\Ω ˛ a°ƒ_‘hpw Hs° inYn-e-am-°-s∏-´p-I-gn-™p.

CØcw A[m¿ΩnI-X-bpsSAXn]kcw BflnI ]›m-Ø-e-ap≈ IpSpw-_-ß-fn¬ t]mepw

8

eqs°mkv 15 A[ym-bsØ "kphn-ti-j-ß-fpsS kphn-tijw' F∂mWp s]mXpsh hnfn-°p-∂-Xv. ImWmsXt]mb BSv, ImWmsX t]mb Z“, ImWmsX t]mbaI≥ F∂o aq∂v D]-a-I-fmWv A[ym-b-Øn¬. AXn¬c≠pw aq∂pw eqs°mkv amXw ]d-bp-∂Xpw. H∂m-a-tØXp aØmbn ]d-bp-∂-Xn-t\mSp (a-Ømbn 18:12-˛14)kmay-ap-≈-Xp-amWv. \jvS-s∏-´-h-sb-°p-dn-®p≈ DXv°-TvW-bpw, Ahsb Is≠-Øm-\p≈ XmXv]-cyhpw BWvtbip CXn-eqsS temI-Øn\p ssIam-dp∂ ktµ-iw.

15:11-˛13 hsc ]d-™n-cn-°p∂ D]-a-bpsS Ncn-X]-c-amb hiw sblq-Z-∑m-scbpw PmXn-I-sfbpw kqNn-∏n-°p-∂-Xm-sW-¶n-epw, C°m-e-L-´-ß-fn¬ ssZh-k-`bv°vBh-iy-amb Bflob ktµiwsIm≠pw kw]p-jvS-am-Wv. apSn-b≥ ]pX≥ F∂-Xn-s\-°mfpw ap-Sn-b≥ ]pX-∑m¿ F∂p \ma-I-cWw sNøp-∂-Xm-bn-cn°pw Cu D]-abv°p IqSp-X¬ A`n-Imayw. Imc-Ww, Hcp-h≥ hoSn\p]pd-Øpw, a-s‰m-cp-h≥ ho´n-\-I-Øpw \jvS-s∏-´n-cn-°p-∂p. aqØ aI≥ A∏-t\m-sSm∏w A[nIw \mƒ Hcpho´n¬ ]m¿Øn-cp-∂p-sh-¶n-epw, Cf-b-a-I≥ a\-kn-em-°n-bXpt]mse A∏s‚ kvt\lsØ Xncn-®-dn-™n-√. a\-t msSbs√¶nepw aI≥ A∏-t\mSp Ah-ImiwtNmZn-®m¬ AXp e`n°pw F∂ kXyw Cfb-a-I≥a\-kn-em-°n-bn-cp-∂p.B¿Z-X-bp≈ A∏≥ aIs‚tNmZy-Øn\p apºn¬ Xs‚ kzØv Ccp-h¿°p-ambn]Ip-Øp-sIm-Sp-Øp. ChnsS A∏-t\mSp [\-Øn-\p-th≠n tNmZn®tXm, Ah≥ [\w sImSp-ØtXm A√sX‰v, adn®v A∏-\n¬\n-∂p-tNm-Zn®p hmßnb [\w A-

hs\ Fhn-tS°p \bn®p F∂mWp \mw a\-kn-em-t°-≠-Xv. e`y-am-b -k-ºØv FX-\mƒ Fßs\ D]-tbm-Kn®p F∂p Nn¥nt°≠-XmWv. kºØv In´p-∂-Xp-hsc A∏s‚ `h-\-Øn¬ \n∂ aI≥ AXn-\p-tijwItaW A∏-t\mSp AI-ep-hm≥ ian-®p.[\-hm-\m-bnØo¿∂-t∏mƒ Ct∏mƒ e`n® [\-sØ-°p-dn-®p≈Nn¥- am-X-am-bn. X\n°p e`n® kzØv X∂n-jvSw-t]mse sNe-h-gn-°p-∂Xn\p A∏s‚ km∂n-[yhpwA∏s‚ `h-\-hpw -Xs∂ A\n-h-Zn-°p-I-bn-s√∂p a\-kn-em-°nb aI≥ Ch c≠n¬\n∂pw AI-em≥ ian-®p. Npcp-°n-∏-d-™m¬ A∏-\n¬\n∂v ]m]n® kzØvAhs\ A∏s‚ ho´n-\p-]p-d-Øm-°n.

C∂sØ ]m´pw ]m¿Y-\bpw IqSn-h-chpw D]-hm-khpw F√mw-Xs∂ kº-Øns\ ASn-ÿm-\-am-°n-bp-

≈-Xm -Wv. Fß-s\-sb-¶nepw ssZh-Øn¬\n∂pa°ƒ°p≈ Ah-Imiw ]nSn®p hmßphm\p≈ shº-emWv a°ƒ°p≈ Ah-Imiw a°ƒ°p Xs∂-bmWv.AXp \ap°p ssItamiw hcn-I-bn-√. aI≥ A∏s\Adn-bp-∂-Xn-t\-°mƒ, A∏\p aI-s\-°p-dn-®-dn-bmw.\ap°p ssZhsØ Adn-bp-∂-Xn-t\-°mƒ ssZh-Øn\p\sΩ Adn-bmw. A∏s‚ kzØv, A[n-Imcw F∂nhicn-bmb coXn-bn¬ ssIImcyw sNøm≥ \mw ]m]vX-cm-sW∂p a\-kn-em-Ip-tºmƒ Ah A∏≥ \ap°p Xcn-I -Xs∂ sNøpw. Xo¿®-bmbpw A∏s‚ kzØvA\y¿°p-≈-X-√. a°ƒ°p-≈-Xm-Wv. Ign™ Ime-ß-fn¬ \mw ssZh-Øn¬\n∂p ]m]n® kzØp \sΩssZh-tØm-S-Sp-∏n-t®m, kzØp X∂ ssZh-tØm-Sp≈kvt\lw h¿[n-t®m, AtXm, e`y-amb kzØv \sΩssZh-Øn¬\n∂p AI-‰ntbm ssZhw \ap°p X∂ \√tPmen-bpw at\m-l-c-amb hoSpw, Imdpw tXm -hpw Iw]yq-´ -dpw samss_¬ t^mWp-sams° \sΩ ssZh-Øn¬\n∂v AI-‰ntbm AtXm ASp-∏nt®m? CsXms°C∂pw \Ωn¬ ]e¿°pw A\y-am-sW-¶n¬ \mw A Xpicn-bmbhn[w hn\n-tbm-Kn-°m≥ ]m]vX-cm-Ip-tºmƒ\ap°p Xcp-hm≥ ssZhw aXn-bm-b-h≥.

BKÃv 28 \p Xpcp-Øn-°c F_-t\-k¿ sF.]n.knbn¬sNbvX ]kw-K-Øns‚ ]k-‡-`mKw.

ssZhnI \∑ \sΩ Fhn-tS°p \bn-°p-∂p

Bflo-b-Km-\-߃ InkvXptIµo-IrXambncn°Ww

ae-bmf kphn-tijKm\-߃°p i‡-amb Bflo-bm-Sn-ØdD≠v. A\p-h-`-K-‘nbpw ]cn-ip-≤m-fl-]-tNm-Zn-X-hp-am-bn-cp∂pBZy-Im-e -Km-\-߃. BwK-teb ssIkvX-h- Km-\-ß-fpsS samgn-am-‰-am-bn-cp-∂p BZy--ambn AhnsS D≠m-bn-cp-∂-Xv. Bcp-sSbpwlrZ-b-tØmSp Bg-ambn hmZn-°p-∂-Xm-bn-cp∂p Ah-bpsS HmtcmNc-Whpw. thmƒ_o‰v \mK-ens‚ C•ojv CuW-ap≈ ae-bmfKm\-߃ B \ne-bn¬ hfsc ]kn-≤-am-Wv.

tIc-f-°-c-bn¬ B™p-ho-inb DW¿hv Km\-c-N-\m-cw-KØpwhfsc cN-\-Iƒ°p Imc-W-am-bn. alm-Ihn sI. hn. sska¨,aqØm-ºm-°¬ sIm®p-Ip-™p-]-tZin, Fw. C. sNdn-bm≥ XpS-ßn-b-h-cpsS t]cp-Iƒ FSpØp ]d-tb-≠-Xm-Wv. kwKo-X-Øns‚kmt¶-XnI hisØ-°p-dn®v Ah-scms° i≤n-®ncp-s∂-¶nepwktµi-Øn-\m-bn-cp∂p Ah¿ Du∂¬ sImSp-Øn-cp-∂-Xv. B[p-\nI kwKo-tXm-]-I-c-W-߃ kphn-ti-j-Km-\-cw-KØp ]Nm-c-am-Ip-∂-Xn-\p-ap-ºv, tIhew lm¿tam-Wnb--Øn-s‚bpw Smw_-cn-s‚bpw AI-º-Sn-tbmsS Be-]n-®n-cp∂ Km\-߃ tI´v ]ecpwI¿Øm-hns\ kzoI-cn-®n-cp-∂p.""t\m°n--°m¨an≥ t\m°n-°m¨an≥ apJy kvt\lsØ'' F∂p XpS-ßnb sI. hn. Fk.vKm\w kz¥w ho´n-en-cp∂v Hcp kphn-ti-j-I≥ Be-]n-®t∏mƒ[\m-Ty-\mb Ab¬°m-cs\ B hcn-Iƒ h√msX hnj-an--∏n-®-Xp-t]mep≈ kw`-h-߃ NcnXw ]cntim-[n-®m¬ ImWmw.

kphntijKm\-c-N-bn-Xm-°-fpsS c≠mw Xe-ap-dbpw thZ-]p-kvX-I-k-tµ-i-tØm-Sp≈ ]Xn-_-≤X ssIsh-Sn-bmXn-cp∂pF∂Xp it≤-b-am-bn-cp-∂p. emfn-Xyw-sIm-≠pw- ip-≤-a-e-bm-f-]-Z-߃s°m≠pw Km-\ßsf IqSp-X¬ P\-Io-b-am-°m≥ Ah¿°pIgn-™p F∂Xp it≤-b-am-Wv. C°m-e-am-b-t∏m-tg°pw kwKo-tXm-]-I-c-W-ß-fpsS hchm-bn. F¶nepw kwKo-Xhpw ktµihpwXΩn-ep≈ kwXp-e\w \ne-\n¿Øp-hm≥ Km\-c-N-bn-Xm-°ƒ°pwkwKo-X°m¿°pw Ign-™n-cp-∂p.

C∂p kwKo-X-Øns‚ A\-¥-km-[y-X-I-sf-°p-dn®v icm-i-cnsIm®p Ip´n-Iƒ°p-t]mepw Adn-hp-≠v. ]Øp-h-b- n\p Xmsg]mb-ap-≈-h¿°p-t]mepw kwKoXw \n¿h-ln-°m-sa∂ \ne-bn-se-Øn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. AXp-aqew Km\-c-N-bn-Xmhpw kwKoXw\¬Ip-∂-hcpw F¥n-s\m-s°-tbm-th≠n \n¿h-ln-°p∂ I¿a-ambn kphn-ti-j-Km-\-\n¿am-Ww. ]m´n-\p-th≠n Fgp-Xp-I-tbm,Imk-d-dn-\p-th≠n CuWw \¬Ip-Itbm Hs°-bmbn \ΩpsSkwKo-Xw. tbip F∂ hm°p-t]mepw Km\-ß-fn¬ hnc-f-am-Wv.tdmIv ssienbpw ln∏vtlm∏v Um≥kv kwKo-X-Øn-s‚- co-Xn-bp-sa√mw Iq´n-t®¿Ø Hcp-Xcw hnIrX kwKoXw C∂p ]N-cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. kao-]-Im-e-Øn-d-°nb Nne Imk‰p-IƒtI´m¬ aXn C°mcyw hy‡-am-Im≥.

ssZh-hn-cp-≤-i-‡n-Iƒ kwKo-XsØ Imtam-±o-]-\-ØnepwA[m¿an-I-X-bp-sams° D]-tbm-Kn-°p-tºmƒ, Ahsc Xn∑-I-fn¬\n∂p tamNn-∏n-°m-\p-X-Ip∂ ktµiw \¬Ip∂ kwth-Z-\m-£-a-X-bp≈ kphn-tijKm-\-߃ ImeL-´-Øn\p Bh-iy-am-Wv. AXn\p Bflobho£-Whpw ZuXy-t_m-[-hp-ap≈ cN-bn-Xm-°-fpw -kw-Ko-X-⁄cpw apt∂m´p hcp-hm≥ \ap°p ]m¿Yn-°mw.

dnbmen‰n tjmI-fpsS t]cn¬ Chn-SpsØ Snhn Nm\-ep-I-fn¬ Ac-tß-dp-∂Xv \·-X-bpsS ]Z¿i-\-at√?

hm¿Øm hmcnI

2011 sk]v‰w-_¿ 5 Xn¶ƒ 5

teJ\wARTICLE

Imtem-Nn-X-amb am‰-ßfpw ]cn-jvIm-c-ßfpw GsXmcp kaq-l-Øn-epw-kw-`-hn-°p-∂-Xp-t]m-se-Xs∂s]s¥-t°mkvXp kaq-l-Ønepw\ S - ∂ p - s I m - ≠ n - c n - ° p ∂ p .\ΩpsSPohnX coXn-Iƒ,-h-kvX-[m-c- `£W kº-Zm-b-߃, \n¿am-W-߃, ]W-an -S -]m -Sp -Iƒ,hy‡Xz _‘-߃, Bflo-b-hn-j-b-߃ apX-em-b-h-bvs°-√mw-Xs∂ Ime-Øn\\p-k-cn® am‰-߃ hcp-Øn-bn-´p≠v F∂m¬,Ah-bnse sX‰pwicnbpw F¥m-sW∂p hne-bn-cp-Øm≥ \mamcpwi≤n -®n -´n√ F∂p amX-a√,Ahsb A]-K -Yn -°m -\p -ffBfl-ss[-cyhpw \ap-°n-√msXt]mbn-´p-≠v. ]t£, CΩm-Xn-cn-bp≈ ]cn-jvIm-c-ß-fnep-sS \mwtemI-Øn¬ ssZh-Øn-s‚ -a-ln-a-bv°pw, \Ωp-sS B¥-cnI kuJy-Øn-\pw, At\-I-cpsS Bflobapt∂-‰ -Øn\pw Imc -W-am -bn´pt≠m F∂p ]cn-tim-[n-t°-≠Xp AXym-h-iy-am-Wv. InkvXp-tb-ip-hn\p HØ-h-Æ-ap-≈-Xm-tWm(-sIm-tem-. 2:8). AtXm -tem-I-Øn-s‚- ]m-T-߃°v HØ-h-Æ-ap-f-f-XmtWm Ch-sb∂p t_m[y-s∏-Sp-tØ-≠-Xp≠v. Xmc-X-tay\ H‰-\n-ebpw sNdn-bXpw amXap-≠m-bn-cp∂ hoSp -I -fpsS ÿm\w,Db¿Øn-s∏m-°nb aWn-a-µn-c-߃ ssIb-S-°n-bn -´p -s≠-∂p-≈Xp amX -a -√ ( -P -\ -kwJyt\m°n -bm¬ AwK-ß-fpsSFÆw h¿[n-®n-´n√!) Db-c-ap≈Np‰p-a-Xn-ep-Ifpw ]WnXp hen-∏-ap≈ Kn√pw ÿm]n®v ""\mbp≠vkq£n -°pI'' F∂ Hcpt_m¿Upw Xq°n kl-Po-hn-I-tfm-Sp≈ kº¿° km[y-X-I-fpsSF√m ]gp-Xp-Ifpw AS®v ssZh-kvt\-l-Øn‚ Km\-߃ saKmÃo-cn-tbm-bn-eqsS i≤n-®p-sIm≠ptIhew `qX-Imekvac-W-bn¬kwXr-]vX-cmbn XpS-cp-∂Xp tIc-f-Øns‚ ]tXy-In®v a[yXncp-hn-

Xmw-Iq-dnse s]s¥-t°mkvXpkaq-l-Øns‚ A\p-K-l-amtWmim]-amtWm F∂Xp Xncn-®-dn-tb-≠-Xp-≠v. s]s¥-t°m-kvXn¬ Hcphtc-Wy-h¿KsØ krjvSn-°m≥Imc-W-am-bn-Øo¿∂ hntZ-i-∏-Ww,B-flobPohn-X-Øns‚ A¥x-k-Øsb £bn-∏n®p F∂p amX-a√ kphn-ti-j-sØ-°p-dn-®p≈Z¿i\w aßn-t∏m-Ip-Ibpw t]io-_-ehpw ]W-i-‡n-bp-ap≈ HcpIq´-ambn \mw A[x-]-Xn-®p-sIm-≠n-cn-°pIbpw sNøp∂p F∂XpIpdn -s°m-t≈≠ kXy-am -Wv.]nXm-°-∑m¿ kln® IjvS-X-Iƒ°p ]I-c-ambn e`n-®-XmWvF∂p \mw Ah-Im-i-s∏-Sp∂`uXnI \∑-Iƒ Cßs\Bƒ∏m¿∏n-√mØ aWn-am-fn-I-I-fmbpw tXm´-ß-fm-bpw, BUw-`-c-hm -l-\ -ß-fm -bpw, -hn -hm -lw,I¨h≥j-\p -Iƒ apX-em -bhBtLm-j-hpw [q¿Ø-pam°m-\p≈ iaw \ap°p kw --hn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ Bflob Zpc-¥-amWvF∂p Kln-°p-h-m≥ Ign-bptam?tbmKy -amb hoSp -Iƒ,PohnXkuI-cy -߃, hml-\-߃ F∂nh sX‰mWv F∂√ ]d-™-Xns‚ A¿Yw. ]Xyp-X, `mc-X -kp -hn -ti-jo -I -cWw F∂Z¿i\w C∂p ]q¿Øo-I-cn-°-s∏-SmØ Hcp I¿a-]≤-Xn-bmbn Ah-ti-jn-°p-tºmƒ (AXn¬ hS-°≥tIc-fhpw ssltd©pw t]mepwDƒs∏-Sp-∂p) CXbpw [q¿ØpwBUw-`-chpw ssZh-\o-Xn°p \nc-°p-∂-X√ F∂p ]d-tb-≠XpBh-iy-am-Wv.

F¥mWv ImcWw?]eXpw Is≠-Øm≥ Ign -

t™-°pw. ssZh-h-N-\-Øns‚B¥-cnI bmYm¿Yy-ß-fpw -B-g-ta-dnb Dƒ°m-gvN-Ifpw \jvS-

am°n D]-cn -hn -π -h -am -bXpwtIhew `uXnI-X-bpsS A®p-X-≠n¬ Id-ßp∂ ""Btem-N-\-Ifp-fpw -\sΩ \njvIn-bhpw bm¥n-I-hp-amb Hcp ]X-e-Øn¬ Xf-®n-´n-cn-°p-I-bm-Wv.-F-Ωph-kn-te-°p t]mb injy-∑m-sc-t∏mseb m Y m ¿ Y y - ß - s f - ° p - d n - ® vX¿°n®pw hmZn-®pw -kw-i-bn®pwk©-cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-IbmWp\mw. InkvXp-hns‚ ]p\-xcp-∞m-\-Øn-s‚ -k-tµiw Xpd∂p InS-°p-∂ -I-√d kv]jvS-am-°n-bn´pw

bmsX Fs¥m-s°-tbm ]pe-ºn-s°m-≠p thj-`-‡n-bnepw [\-Øn-s‚- h-©-\-bnepw IpSpßntbip-hns‚ injy-∑m¿- F∂t]cn¬ \mw aptºm´pt]mIpIbt√?

]¶p-h-bv°epw Icp-Xepw Hcp-Im-eØp \ΩpsS kaq-l-Øn-s‚-D -Pz -e - ]Xo-I-ß-fm -bn -cp -∂p.]t£, C∂v - vAh-bpsSÿm\Øp Iq´n -h -b v°epwkzm¿Y-Xbpw IS-∂p-Iq-Sn. ]WwamX-a√, ka-bhpw ]¶p-h-bv°p-∂-Xn¬ \mw ]cm-P-bs∏-´p. hnip-≤-∑m-cpsS kaqlw C∂p hncp-X-∑m-cp -sSbpw hncp -≤-tN-cn -I-fp -sSbpw Iq´-ambn amdn. kvt\l-hn-cp-∂p-I-sf√mw kam-\-]-Z-hn-bp-≈-h-cpsS "]m¿´n hncp-∂mbn'amdn. ]c-kv]ckvt\lw shdpw"sjbv°v lm‚n-'sem-Xp-°n \mw.""hnip-≤-∑m-cpsS kwk¿Kw- hm-SmØ IncoSw'' F∂ Km\w D®-Øn¬ ]mSp-I-bm-Wv. tbip ]e-

Øn-te°v ]th-in-°p-hm≥ \mwA\p-h-Zn -°p-∂pt≠m? tbipkwkm-cn-®-t∏mƒ injy-∑m-cpsSlrZbw IØn-s°m-≠n -cp -∂p!CXmWp bYm¿Y ^b¿ tIm-¨^≥kv! tbip-hns\ \mwA\p-h-Zn-®m¬ \Ωnepw IØ-ep-≠m-Ipw. ImcWw, Ah≥ A·n-a-b-\m-Wv. Cu IØ-ep-≠m-bXphmtZym-]-I-c-W-ß-fpsS Xmf-Øn-\-\p -k-cn -®-√m -bn -cp -∂p. hN-\--Øns‚ Dƒ°m-gvN-bn-eqsS bmbn-cp-∂p. C∂pw CXp Xs∂-bmWvBhiyw. hN-\-Øns‚ A·n-bn¬ IØp-hm≥ Ign -b -Ww.]eXpw B A·n-bn¬ IØnNmº-em -tI≠Xp≠v. hN-\ -Øn¬ ]pXnb hmXm-b-\-߃tbip Xpd-∂p. Ah¿ AXn-eqsSIb-dn -b -t∏mƒ ]pXn -sbmcpDW¿hp e`n-®p. ZuXy-]q-cn-X-ambn Ah-cpsS lrZbw. hni-an-°msX B cm-Xn -bn¬ Ah¿XncnsI \S-∂p! A\p-am-\-ß-fpsStemI-Øp -\n -∂p, apIƒ ]c -∏n¬\n∂p kXy-Øns‚ Bg-Øn-te°p Ah¿ Xncn-s®Øn. C\nhni-an-°p-hm≥ ka-b-an-√ F∂-h¿°p tXm∂n. Cu Xncn-®-dn-hmWp InkvXp-hns‚ km£ywhln-°p-hm≥ B°w Iq´nbi‡n.

s]s¥-t°m-kvXp kaqlwCu Dƒ°m-gvN-bn-√msX Cßs\FXtbm cmXn-I-fpsS Be-ky-Øn¬ ab-ßn-°n-S-°p-I-bm-Wv. HcpA·n-Pzme \Ωn¬ IØp-hm≥tbip-hns‚ kmao]yw \ap°pA\p-t]-£-Wo-b-am-Wv. shdpw\mam-X-amb NS-ßp-I-fn¬ kwXr-]vXn-b-S™p euInI-X-bpsS ]pX-

km£ywhln°m≥ Xøm-dm-hpI

]mÿ jn_p tPmk-^v,

apwss_

Kln-°p-hm\pw AwKo-I-cn -°p-hm\pw i‡n-bn -√m -Ø-h--cmbn]Xo-£-I-fpsS \q¬∏m-e-Øn-eqsS Ah¿ t]mIp-I-bm-Wv. AXpXs∂-bmWp s]s¥-t°m-kvXp-Im¿°pw kw`-hn-®n-cn -°p-∂Xv.Xpd∂pInS-°p∂ hN-\-k-Xy-ß-sfbpw ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ i_vZ-sØbpw Kln -°p -hm≥ Ign -

t∏mgpw Hcp A]-cn-Nn-X-s\-t∏mse\tΩm-Sp-IqsS \S∂p i≤n-°p-∂p≠v F∂p \mw Xncn-®-dn-bp-∂pt≠m Bthm? \mw\n¬°p∂Xpw hmZn -°p-∂Xpw(AXpw ssZh--Øns‚ t]cn¬!?)Ah≥ i≤n-°p-∂p≠v. Ah≥\tΩmSp kwkm-cn -°p -hm≥\ΩpsS, Pohn-X-Øn-te°v temI-

_pUn- K-WvUIv ]e-t∏mgpw henb\mi-\-jvS-߃ D≠m-°m-dp-≠v. Ct∏mgpwIme-h¿jw ImcWw Pe-\n-c∏v IqSp-X-em-Wv. \Zn-bmX ck-I-c-am-bn-cp-∂p.- a-g-s]-bvX-Xp ImcWw Np‰pw ]®-]p-X® Irjnÿ-e-߃. h≈-Øn¬\n∂p Cd-ßn -\ -S∂pktlm-Z-c∑m-tcm-sSm∏w Kma-Øn--te°p \o-ßn. eLp-te-J-hm-ßnb Hcmƒ as‰-bm-ƒ°p Imcyw hni-Zo-I-cn-®p. Ch¿ aX-]-Nm-c-I-cm-Wv. Kma-ß-fn¬ hf-Iƒ hn¬°p-∂bmƒ ssk°nƒ D¥n-sIm≠p Rß-tfm-sSm∏w \S-∂p. Abmƒ -Hcp Bibw ]d-™p. Cu \m´nse ImgvN-Iƒ Iyma-d-bn-em°n \nß-fpsS \m´n¬ Ab-®p-sIm-Sp-°-Ww. Ah¿°Xp ck-I-c-amb ImgvN-bm-bn-cn-°pw. Kma-Øn-\-Sp-sØ-Øn-b-t∏m-tg°pwtIƒ°mw "Pbv akolv In' apf-©p-h-´n¬Im‰p-sIm-≠n-cp∂ kvXoIƒ°pw Ip´n-Iƒ°pw Rßsf I≠-t∏mƒ kt¥m-j-am-bn. ap∏-Øn-ap-t°mSn tZh-∑m-cpsS \m´n¬]pXnb ssZhp-am-bn FØn-b-h-sc- Km-a-°m¿ kzoI-cn-°p-∂p. Kma-Øn-te-°n-d-ßn.ChnsS _p[-\m-gvN-I-fn¬ KrlI-en-ip(-`-h-\m-cm-[-\) \S-°p-∂p. c≠m-bncw h¿j-ß-fn¬ BZy-ambn apP-]¿]q¿ Pn-√-bn¬ap-tdmƒ tªm°nse PXvhmd Kma-Øn¬kphn-tijw FØp-I-bm-Wv.

kmam\yw kuI-cy-ap-s≈m-cp- ho-Sns‚XnÆ-bn-emWp Kl-I-en-ip. Aev]kabwAh¿ X∂ Itk-c-bn¬ Ccp∂p hni-an-

®p. tImtfPp hnZym¿Yn-bmb Kma-hm-kn-bp-am-bn-ku-lrZw ]¶n-´p. ASp-Øp≈as‰mcp ho´n--te°p Iq´n-s°m-≠p-t]mbn\mc-ßm-sh≈w X∂Xp NqSns\ t\cn-Sp-hm≥ klm-bambn. ISe \mS≥coXn-bn¬Xøm-dm°n hn¬°p-∂-hcmWh¿. kz¿K-Zq-X-∑m-sc-t]m-se-bmWp Ah¿ \sΩ kzoI-cn-°p-∂-sX∂p tXm∂n. AhnsS-bn-cp∂Nm®-tbmSp kphn-tijw ]d-™p. Nm®GXm-≠n-ßs\ ]Xn-I-cn-®p. \n߃ D∂-X-amb kXy-ß-fmWp ]d-bp-∂-Xv. F∂m¬,Kma-hm-kn-Iƒ I∂p Imen-I-sf-t]m-se-b-t√. a\-kn-em-°p-∂-h¿°p KpW-am-Wv.Nm® Krl-I-en-ip-bn¬ kw-_-‘n-°p-∂-bm-fm-Wv. ho≠pw ]g-b-ho-´n-te°p a-S-ßn-sb-Øn. hoSns‚ hcm-¥- N- mbn (]m-b) hncn®pk÷-am-°n-bn-cn-°p-∂p. Ip´n-Ifpw bphm-°fpw kvXoIfpw tImtfPp hnZym¿Yn-bpwNm®bpw Dƒs∏sS XnÆ \nsdsb Bfp-Iƒ. ]e Bcm-[-\m-Ko-X-ßfpw Ah¿°-dn-bmw. F√mhcpw tN¿∂p ]mSn. \ap-th¬t\XrXzw \evIn.

tIm´bwImc≥ jmPnbpw IpSpw-_hpw\ap-thepw \Zn-bpsS Ctß-°-c-bn¬ Xma-kn®p ]h¿Øn-°p-∂p. Cu HmWw-tI-dm-aq -e-bn¬ t]mbn Xma-kn-°-W-sa-¶n¬Aev]w hnjaw Xs∂. cmhnse Hcmsf]cn-N-b-s∏-´n-cp-∂p. aZy-jm∏p \SØp∂kt¥m-jv. Ccp-]-Øn-b©p hb-kn-\nsSsNømØ AI-a߃ C√ F∂p Xm≥

te°p £Wn-®p. ]ecpw ]m¿Y-\-bv°mbnapt∂m´p h∂p. -ap-ºp- Im-cy-ßsf Xam-i-bmbn IcpXn A]-i-_vZ-߃ D≠m-°n-b-h-cpsS coXn-Iƒ amdn-bn-cp-∂p. ]Sv\-bn¬Fs∂ I≠n-´p≈ Hcmƒ B Kma-°m-c-am-Wv. Abmƒ h∂p ]cn-N-b-s∏-´p. Fs¥-¶nepw Bh-iy-ap-s≠-¶n¬ ]-d-bWw F∂p]d-™p. XncnsI \S∂p \Zo-Xo-c-sØ-Øn-b-t∏m-tg-°pw- h©n \oßn-Øp-S-ßn-bn-cp-∂p. AXn¬ Ib-dn-∏-‰n. Hcmƒ°p eLp-teJ sImSp-Ø-t∏mƒ Abm-fpsS kwibw,tbip-hn¬ CXbpw i‡n-bp-s≠-¶n¬Fß-s\-bmWp tbip-hns\ P\-߃sIm∂p-I-f-™-Xv F∂m-bn-cp-∂p. Abmƒ]d™p Nncn-®p. \√ Ah-kcw" \n߃]IpXn `mKta Adn-™n-´p -≈q. tbipaq∂mw \mƒ Dbn¿sØ-gp-t∂‰p F∂p ]d-™Xv Abmƒ°p Xo¿Øpw ]pXnb Adn-hm-bn-cp-∂p. C\n- F-X-t]¿ `mc-X-Øns‚Kma-ß-fn¬ ]IpXn kXyw Adn-™-h¿,kXyw Adn-bm-Ø-h¿. Ah-cpsS ASp-°--te°p t]mIp-hm≥ Ah-cpsS `mcw G-s‰-Sp-°p-hm≥... C\n-sb-¶n-epw...

""Hcp-Ø≥ s]mcpƒ Xncn®pXcm-™m¬Fßs\ Kln°pw F∂p Ah≥]d™p'(As∏m.-]-hr-Øn 8:31).

tUm. F_n ]n. amXypXs∂ kΩ-Xn-®p. ]e-X-hW Pbn-en¬Ign™p. aptdm-fn-bn¬ bwIqSmsX km[m-c-W-°m¿°p X\nsb \S-°p-∂Xp _p≤n-ap-´m-bn-cp-∂p-sh∂p kt¥mjv kΩ-Xn-®p.-GXp ka-bhpw F¥pw ]Xo-£n-°mw. Hcn-°¬ hoSp-h-f™ t]meo-kns\ sh´n®vNm°n\p≈n¬ Hfn -®n -cp∂ IYbpwkt¥mjv ]d -™p. aptdm -fn -bpsSÿnXn°p Npcp -ßnb ImewsIm≠phenb hyXymkw h∂n -´p -s≠∂pkt¥mjv kΩ-Xn-®p. Npcp-ßnb Ime-ß-fn¬ X-s∂-bmWp kphn-ti-j-I-cpsS Im¬BZy-ambn Chn-sS-bp≈ Kma-ß-fn¬ ]Xn-™X.v kt¥mjn-t\mSp kphn-tijw ]d-™Xp Xm≥ i≤n®p-tI´p. ]pXnb\nbaw\e-In. XpS¿∂p _‘-s∏Smw F∂p kΩ-Xn-®p. ]m¿Y-\-bpsS ka-bØv Nne-scms°Ifn-X-am-i-Iƒ ImWn-°p-∂Xp I≠n-s√∂p\Sn-°msX Xc-an-√.

Kma-Ønse \S-∏m-X-tbmSp tN¿∂n-cn-°p∂ hoSns‚ hcm-¥-bn¬ \n∂psIm≠pssZh-h-N\w D®-Øn¬Xs∂ tLmjn-®p.F√m-hcpw i≤-tbmsS tI´n-cp-∂p. i_vZw-tI´p Kma-Øn¬\n∂p IqSp-X¬ Bfp-IƒFØn. ssZhw BflmhmsW∂pwAh\p cq]-an√ F∂pw, \ΩpsS lrZ-b-am-Wp-ssZ-h-Øns‚ bYm¿Y -a-µn-c-sa∂pwAh-tcmSp ]d-™Xv Ah¿ i≤n-®p. Ah-km-\-ambn c£v°p≈ Blzm\w \¬In-b-t∏mƒ ]ecpw tbip-hns\ lrZ-b-Øn-

tbip-hns\ \mw A\p-h-Zn-®m¬\Ωnepw IØ-ep-≠m-Ipw. ImcWw,Ah≥ A·n-a-b-\m-Wv.

8

hm¿Øm hmcnI

2011 sk]v‰w-_¿ 5 Xn¶ƒ6

_me-temIw BALALOKAM

tImdn sS≥ _qw Xs‚ ]nXm-hn-t\mSpw ktlm--Z-cn-tbm-Sp-sam∏w tlmf-≠n¬ Xma-kn-®n-cp-∂p. kam[m-\-]q¿W-am-bn-cp∂p Ah-cpsS Pohn-Xw. F∂m¬,c≠mw temI-a-lm-bp≤w Bcw-`n -®-tXmsS Ah-cpsS kam-[m\w \jvS-am-bn. bqtdm-∏n-ep≈ F√m sblq-Z-∑m-scbpw \in-∏n-°m≥ ln‰ve¿ Xocp-am-\n-®p. Bbn-c-°-W-°n\p sblq-Z-∑mscAdÃvsNbvXv \mkn ]´m-f-Iym-ºn-ep≈Kymkv Ad-I-fn-en´v sIm√p-hm≥ Bcw-`n-®p. B ka-bØp \qdp-I-W-°n\psblq-Z -∑m¿°p A`bw \evIm\pwAhsc Xs‚ amfn-I-bpsS G‰hpw apI-fn-esØ \ne-bn¬ ]m¿∏n®v Blmcw\evIm\pw _qw IpSpw_w Xøm-dm-bn.

CXp aW-Ø--dn™ ln‰ve-dpsS ]´m-fw -sS≥_q-an-s\bpw IpSpw-_-sØbpw]nSn-IqSn sIm√m-\mbn ]´m-f-Iym-ºn-te°p Ab-®p. sS≥ _qans‚ ]nXmhvthK-Øn¬Xs∂ acn-®p. -tIm-dnbpw Ah-fpsS ktlm-Zcn s_‰vknbpw \mknIymºn¬ arKo-b-ambn ]oUn-∏n-°-s∏-´p.Ahsc \·-cm°n Imh¬°m-cpsSapºn¬ \S-Øn. \oN-amb a¿Z-\-ta-‰-Xns‚ ^e-ambn Ahn-sS-h®v s_‰vknacn-®p. F√m ]oU-\-ß-sfbpw AXn-Po-hn®v tImdn sS≥_qw Pohn-®p. Ahsf\ne-\n¿Øn-b-Xp -I¿Øm-hn-ep≈ hnizm-k-am-bn-cp-∂p.

bp≤w Xo¿∂-Xn-\p-tijw hntam-Nn-X-bmb tImdn, bqtdm-∏n-seßpw k©-cn®v InkvXob hnizm-kn-I-fp-ambn Xs‚hnizmkw ]¶p-h-®p. ayqWn®v F∂ÿeØp Ah¿ InkvXp -hns‚kvt\l-sØ-∏-d-dnbpw Zo¿L-£-a-sb-∏-‰nbpw kwkm-cn -®p. Ah¿ ]d™p:ssZhw \ΩpsS ]m]-ßsf kap-Z -Øns‚ Bg-Øn-te°p Fdn -bp -∂p.Ahsb ]ns∂ Hm¿°p-∂-Xp-an√. AXp-sIm≠p Cu £a ]mtbm-Kn-I-am-°m≥tImdn Xs‚ tIƒhn-°msc Blzm\wsNbvXp.

]n-b-s∏´ Iq´p-Im-tc,sk]v‰w-_¿ A©v C¥y-bn¬ A[ym-]I Zn\-

ambn sIm≠m-Sp-∂t√m. C¥y-bpsS ap≥ cmjvS-]-Xnbpw _lp-apJ ]WvUn-X-\p-am-bn-cp∂ tUm. Fkv.cm[m-Ir-jvWs‚ P∑-Zn-\-amWp \mw "Sot®gvkvtU'Bbn AwKo-I-cn-°p-∂-Xv. A¥¿tZ-iob A[ym-]-I-Zn\w HIvtSm-_¿ 15-˛ \mWp BtLmjn°p-∂-Xv F∂Imcyw Iq´p-Im¿°v Adn-hp≈ Imcy-am-W-t√m. tUm.cm[m-Ir-jvWs‚ injy-∑m-tcm-Sp≈ _‘w hfscBg-ap-≈-Xm-bn-cp-∂p. Xs‚ hnZym¿Yn-Iƒ°pw Xt∂m-Sp≈ _‘w lrZyam-bn-cp-∂p. Xs‚ P∑-Zn\w BtLm-jn-°m-s\-Ønb injy-K-W-tØmSv At±lw Bh-iy-s∏-´Xp Xs‚ P∑-Zn\w A[ym-]-I-Zn-\-ambn BNcn°m-\m-Wv.

A[ym-]-I-hr-Øn-bpsS alØzw I≠ henb a\p-jy-\m-bn-cp∂p tUm. cm[m-Ir-jvW≥. aqey-hn-Zym-`ym-k-Øns‚ ÿm\w t\csØ Xncn-®-dn™ Hcp cmjvS-X-¥-⁄≥Iq-Sn-bm-bn-cp∂p At±-lw. Bb-Xp-t]m-se,tbip-In-kvXphpw Xs‚ ]¥≠p injy-∑m-cp-am-bp-≠m-bn-cp∂ _‘hpw Bg-ap-≈Xpw AXp injy-K-

W-Øns‚ kz`m-hsØ cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-∂-Xp-am-bn-cp-∂p. InkvXp-hns‚ Pohn-Xhpw D]-tZ-ihpw Xs∂-bm-bn-cp∂p Ah-cpsS ]T-\-hn-jbw. tbip Xs‚ injy-∑msc Ah-km-\-tØm-fhpw kvt\ln®n-cp∂p. Ah-cpsS hnizmkw s]mbvt∏m-Im-Xn-cn-∏m≥ Ah¿°pam¿Kw ]d™pw ]tNm-Z\w \¬Inbpw Ah¿°p-th≠n ]nXmhmw ssZh-tØmSp At]-£n-°p-∂-Xp-ambtbip-In-kvXp-hns‚ A[ym-]I ipiqj FX aln-a-bm¿∂-Xm-bn-cp-∂p.

Iq´pIm-tc, amXm-]n-Xm-°-tfm-sSm∏w \nßsf cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-hm≥ Ign-bp∂ \nß-fpsS A[ym-]ItijvTsc \n߃ _l-am-\n -°p-∂Xpw Ahsc\n¿hym-P-ambn kvt\ln-°p-∂Xpw Ah-cpsS tkh-

\sØ \µn-]q¿hw kvacn-°bp-amW.v A[ym-]-I-Zn-\m-N-mc-WwsIm≠p \S-t°-≠-Xv. kvIqƒ/tImtfPv Xe-Øn-em-bmepw kt≠-kvIqƒ Xe-Øn-em-bmepw \nß-fpsS A[ym-]-I¿ \n߃°mbn sNøp∂ Bflm¿Y-amb ipiq-j-Isf hne-a-Xn-°p-Ibpw Ah-cpsS \√]mX-Isf ]n≥K-an-°p-Ibpw sNøp-∂Xp hgn-bmWvA[ym-]\ ipiq-j-bpsS am‰p h¿[n-°p-∂Xv. A[ym-]-Icpw iº-f-Øns‚ BI¿j-WsØ°mƒ Cu tkh-\-Øns‚ alØzw Z¿in-°p-tºmƒ -CX [\y-ambHcp ipiqj thsd-bn-√m-sb∂p ImWmw. \nßsf]Tn∏n-´p-≈-hcpw Ct∏mƒ ]Tn-∏n-°p∂ A[ym-]-I¿°mbpw Ah-cpsS tkh-\-߃°mbpw ]m¿Yn-°m\pw Cu Ah-kcw D]-tbm-Kn-°m≥ ad-°-cpXv

Biw-k-I-tfm-sS,\nß-fpsS ]nb-s∏´

A[ym-]-\-Øns‚ alØzw

Hcm-bncw NnX-߃ Ah-fpsS a\- neqsS IS-∂p-t]m-bn. ]nXm-hn-s‚,ktlm-Z-cn-bp-sS, Xs‚-Xs∂ IjvS-X-bpsS \mfp-Iƒ, DK-amb ]oU-\-Øns‚Zn\-߃ F√mw Hcp \nanjw AhfpsSat\m-ap-Ip-c-Øn¬ HmSn-sb-Øn. amX-a√sIm√-s∏´ Bbn-c-°W-°n-\p≈ sblq-Z-∑m-cpsS Zb-\o-b-amb \ne-hnfn Ah-fpsS sNhn-bn-se-Øn. Aev]-k-a-b-Øn\p apºv Ahƒ ssZhw \¬Ip∂Zo¿L£a-sb-∏‰n ]kw-Kn -®p .F∂m¬, Ct∏mƒ £an-°p-hm≥ Ign-bp-∂n-√. Ahƒ Cßs\ ]m¿Yn®p:""ssZhta, £an-°p-hm-\p≈ Ignhpwa\ pw \¬I-Wta-. s]s´∂p Bg-ambssZh-i‡n AhfpsS lrZ-b-Øn-te°p]h-ln-®p. Xs‚ apºn¬ \n¬°p∂B a\p -jys‚ Icw]nSn -®p -sIm≠vAhƒ C]-Imcw ]d™p: ""ktlm-Zcm,Rm≥ ]q¿W-lr-Z-b-tØm-Sp -\n-t∂mSp£an-®n -cn -°p∂p''. Ah¿ Ccp-hcpwIqin-X-\mb c-£n-Xm-hns‚ XW-en¬Zo¿j-£a, Zb Ch A\p-`-hn®p.

ssZh-kvt\-l-Øn-s‚bpw £a-bp-sSbpw ktµiw tI´ At\-I-cpsS Pohn-Xw -cq-]m-¥-c-s∏-´p. tImdn sS≥_qw P\-Øns‚ \Sp-hn¬ \n¬°p-tºmƒ P\-°q- -Øn¬ At\-I¿ kt¥m-jn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. a‰p Nn-e¿ Ic-bpw. s]s´∂pAhƒ ]cn-N-b-ap≈ Hcp apJw Ahn-sS -I-≠p. Abm-sf -I≠amX-bn¬tImdn-bpsS Pohn-X-Øn-te°p ]g-b-ImeHm¿aIƒ HmSn-sb-Øn. Xm\pw ktlm-Zcn s_‰vknbpw \mkn Iymºn¬ A\p-`-hn® arKo-b-amb ]oU-\-߃. A∂pRßsf ]oUn -∏n® hy‡n -bmWpap∂n¬ \n¬°p-∂-Xv. tImdn Xs‚ Zp:J-I-c-amb Hm¿a-bn¬ apgpIn \n¬°p-tºmƒ ktlm-Z-cn-sb -sIm∂ B a\p-jy≥ apºn-te°p \S∂p h∂p. AbmƒXs‚ Ic-ßsf Ahƒ°p t\sc D¿ØnCßs\ ]d™p: ""\n߃ kwkm-cn®ssZhn-I-amb Zo¿L-£-a-sb-∏-‰n-bp≈ktµ-i-Øn-\mbn \µn. \mkn Iymºn-s\-∏-‰nbm-Wt√m \n߃ ]d-™-Xv.Rm≥ Aß-s\-bp≈ H∂ns‚ Npa-X-e-°m-c-\m-bn-cp -∂p. F∂m¬, Ct∏mƒRm≥ Hcp InkvXym-\n-bm-Wv. ssZhn-I-amb £a A\p-`-hn-®p. F\n-°n-t∏mƒBhiyw \nß-fpsS £a-bm-Wv''.

Abm-fpsS Cu hm°p-Iƒ tI´tImdn `b∂p ac-hn®v Abm-fpsS \o´n-bn-cp∂ Ic-ß-fn-te°p Xpdn-®p-t\m-°n.

tImdn sS≥ _qw

F√m ]oU-\-ß-sfbpw AXn-Po-hn®vtImdn sS≥_qwPohn-®p. Ahsf \ne-\n¿Øn-b-Xp -I¿Øm-hn-ep≈hnizm-k-am-bn-cp-∂p.

Iq´p-Im-tc, Cu NnX-Øn\p If¿ sNømtam?

hm¿Øm hmcnI

2011 sk]v‰w-_¿ 5 Xn¶ƒ 7

_me-temIwBALALOKAM

kv-Iqƒ Akw-ªn- Xp -S -ßp-∂Xn\p apºmbn Ir]m-tamƒ]n≥kn -∏ -ens‚ dqan -se -Øn.""KpUvtam¿WnKv k¿''. ]-Xy-`n-hm-Zy-tØmsS ]n≥kn-∏¬ Ir]sbt\m°n. ssIbn-ep-≠m-bn-cp∂]pXn -b -kvIqƒ_mKv AhƒDb¿Øn°m´n.

""k¿, CsXmcp ]mh-s∏´Ip´n°p sImSp -°-Ww. Fs‚¢mknse hn\o-Xbv°p kvIqƒ_mKn-√. ]gb _mKv ]msS Iodn-∏-dn-™-Xn-\m¬ Ahƒ°p k¶-S-am-Wv. Ah-fpsS ]∏ tcmKn-bm-Wv. tPmen°p t]mIm≥ hø. CX-hƒ°p Kn^v‰mbn sImSp-°-Ww.""cmhn-esØ ]pXnb A\p-`-hw-]n≥kn-∏en\p IuXp-I-am-bn.kΩm\w Ir]-Xs∂ t\cn´psImSp-Øm¬ t]msc?'' At±lwBcm-™p.

""Aßs\ th≠- km¿.CSwssI Adn -bm -sX-thWwhewssIbpsS Zm\w. Rm\mWp

Ir]bv°p tXm∂n.Ahƒ Imcyw hni-Zo-I-cn-®p.

""Fs‚ ]∏ c≠p h¿j-Øn-sem-cn-°te ]pXn-b -_mKv hmßn-Ø-

cn-I-bp-≈q. C∂se Cu _mKv hm-ßn-Ø-∂-t∏mƒ Rm≥ D]-tbm-Kn-®p-t]m-cp∂ _mKv H´pw tISn-√m-Ø-Xm-b-Xn-\m¬ ASpØ c≠psIm√wIqSn AXv D-]-tbm-Kn-°m-sa-∂p-h-®p. ]∏ AXp kΩ-Xn-°p-Ibpw sNbvXp. ""Ir] ]d-bp-∂-Xn-\n-S-bn¬ ]n≥kn-∏¬ tNmZn®p:""Ir]-bpsS ]∏bv°v F¥mWptPmen?''

Xs‚- ]∏ Hcp sIm®p k`-bpsS ]mÃ-dm-sW∂pw sNehpNpcp°n an®w h®v \∑ sNø-W-sa∂p ]∏m F∂pw ]d-™p-X-cm-dp-s≠∂pw Ir] ]d-™p. s]s´-∂p kvIqƒ Akw-ªn-°p≈ hn-kn¬ apg-ßn. Ir]bv°pw t]mIm-≥ A\p-hmZw In´n.

F√m-hcpw Akw-ªn -bn¬AWn-\n-c-∂p. ]m¿Y-\bv°pti-jw ]n≥kn-∏¬ Hcp IY-]-d-™p.

]¶n-tS≠ kml-N-cy-Øn¬ Nne-t∏mƒ G‰°p-d-hp-Iƒ D≠m-tb-°mw. Fs¥-¶nepw ]¶n-Sp-tºmƒBcmtWm ]¶n-Sp-∂Xv Ah¿G‰hpw sNdnb Awiw FSp-°p-Ibpw a -‰p -≈-h¿°p henbAwiw sImSp-°-Ibpw sNøpIF∂ Imcyw Ip´n-Isf ]mtbm-KnI Xe-Øn¬ ]Tn-∏n-°p-∂-Xn\pian® DZm-l-c-W-I-Y.

Hcp B∏nƒ H∂mw ¢mkn¬]Tn-°p∂ Ip´n Xs‚- So-®-dp-ambn]¶n-Sp-I-bm-bn-cp-∂p. Ip´n-Xs∂B∏nƒ apdn®v henb apdn X\n-°mbpw sNdn-bXp So®-dn-\mbpw\o´n. At∏mƒ So®¿ Ah-t\mSpD]-tZ-in-®Xv: ""]¶p-h-bv°p-∂-bmƒFt∏mgpw as‰-bmƒ°pw henb-Awiw sImSp°p-I-bp, sNdnbAwiw FSp-°p-I-bp-amWp coXn''.CXp tI´-t∏mƒ Ip´n- c≠p apdn-bpw-IqSn Hcp-an-®m°n ]¶p-h-bv°p-

hm≥ So®-tdmSv At]-£n-®-Xm-bn-´mWv IY. DS-\Sn A]-Im-c-ap≈]Xn-I-cWw Ip´n-bn¬\n∂p tI´-t∏mƒ So®-dpsS D]-tZiw ^en-®p -sh∂pw AtX-k-abw Ip´nBK-ln -® -Xp -t]mse hnebAwiw Ah-\p-Xs∂ e`n-®XpwI≠v Ahs\ A`n-µn-®p.

as‰mcp So®¿ Ipsd-°qSn `hy-X-tbmsS Ip´n-tbmSv C]-Im-c-ap≈kml-N-cy -Øn¬ ]d -™Xv;""Rm\m-bn-cp∂p ]¶n-´-sX-¶n¬F\n°p sNdnb `mK -hpw,

Bfl-hn-izmkw Fßs\h¿[n-∏n°mw?

kXy-k-‘X ]men-°pI\ntj[Nn¥-Isf Hgn-hm-°pI]pXnb Imcy-߃ ]Tn-°pIGI-\-s√∂p Nn¥n-°pItXm¬hn iXp-h-√, anX-am-WvA]-Xo-£n-X-am-bXp ]Xo-£n-°pIss[cyw ]I-Sn-∏n-°pIDNn-X-amb Xocp-am-\-sa-Sp-°pIIui-e-ß-fn¬ hogm-Xn-cn-°m≥ ian-°pItIm]sØ \nb-¥n-°pI"th≠' F∂p ]d-bm≥ ]Tn-°pIDØ-c-hm-Zn-Xz-߃ Gs‰-Sp-°pIsX‰p]‰nbm¬ a‰p-≈-hsc Ip‰-s∏-Sp-ØmsX ]mT-ambn IW-°m-°pI

1. amIvknw tKm¿°n F∂ t]cn¬ Adn-bs∏--´ djy≥ kmln-Xy-Im-cs‚ bYm¿Y t]cv?2. "ae-_m¿ am\z¬' cNn-®-Xmcv?3. tPm¿Pv _¿Wm-Uvtjm-bpsS amXr-cmPyw?4. ae-bm-f -en-]n-bn¬ BZyw A®-Sn® ]pkvXIw?5. ""ssN¬Uv Cukv Z ^mZ¿ Hm^v am≥'' Cu hmNIw HcpCw•ojv Ihn--bp-tS-Xm-Wv. BcmWv At±lw?6. ""\n߃°p F√m-h-scbpw Ipsd-°m-e-tØ°pw Iptd-t∏scF√m-°m-e-tØ°pw hnUvVn-bm-°m≥ Ignbpw. F∂m¬, F√m-h-scbpw F√m-°m-eØpw hnUvVn-bm-°m≥ km[y-a√'' Cßs\]d-™-Xmcv?7. ""sX‰v a\pjykz`m-h-am-Wv. £a ssZhn-I-hpw''. CXp ]d™alm≥?8. kmln-Xy-Øn\p t\m_¬ kΩm\w \¬Ip∂ ]Xnhv F∂mWvBcw-`n-®-Xv?9. hniz-]-i-kvX -I-Ym-Ir-Øm-b -J-eo¬ Pn_m≥ GXp cmPy-°m-c-\mWv?10. "]mh-߃' F∂ IrXn-bpsS I¿Ømhv?

DØ-c-߃1. AeIvkn jvtImhv2. hneyw temK≥3. Ab¿e≠v4. kwt£-]w- th-Zm¿Yw5. thUvkv sh¿Øv6. G_lmw en¶¨7. Ae-Ivkm-≠¿ t]m∏v8. 1901 apX¬9. e_-\okv10. hnIvS¿ lyqtKm.

F≥. sI. amÿ

IYbpw ImcyhpwKm‘nPn XnthWn kwK-a-Øn¬Ipfn-°m≥ t]mb IY. \ndsbsh≈-ap -≠m -bn -cp -∂n´pw Hcp_°‰v sh≈w amXw tIm-cn-sb-SpØv At±lw Ipfn-®p. anX-hybwhX-am -°n -bn -cp∂ At±lwIcpXnbncp -∂Xp H∂n-e-[nIw]mXw shf-f-sa-Sp-Øp-t]m-bm¬AXp A\y-cp-tSXp Ih¿s∂-Sp-°p∂ Zp¿hy-b-sa-∂m-Wv. Ip´n-Iƒs]≥kn¬, t]\, IpS, _mKp-IƒCh [mcmfambn Zpcp-]-tbmKwsNøp-tºmƒ anX-hybw ]Tn-∏n®cmjvS]nXm-hn-t\mSpw \∑ sNøm-≥ ]Tn-∏n® tbip-I¿Øm-hn-t\m-Spw A\p-k-c-W-t°-St√ Im´p∂-sX∂p ]n≥kn-∏¬km¿ tNmZn-®p. \ndw aßn-sb-∂ -t]-cn¬ ]g-bXp ]pdw-X-≈-cp-Xv. mj≥ amdn-sb∂p ]d™v D]-tbm-K-]-Z-am-bXp ]mgm-°-cp-Xv. CXn-se√mwhenb Xn∑-bmWp ]pXn -bXpIn´p∂ amX-bn¬ ]g-bXp Nhn-´p-Iq-\-bn-te-s°-dn-b-s∏-Sp-∂-Xv.

""Hcp \√ Ip´n sNbvX \√amXrI Rm≥ ]d-bmw: F∂m¬,t]cp-amXw ]d-b-cpXv F∂-hƒ]d-™-Xn-\m¬ AXmcpw tNmZn-°-cp-Xv... ""kΩm\w Db¿Øn-∏nSn®vAsX-ßs\ e`n-®-sX∂p hni-Zo-I-cn-®p. ]n∂oSv hn\o-Xsb ap-tºm´p hnfn-®p. ]n≥kn-∏¬ A-hƒ°p kΩm\w ssIam-dn-b-t∏m-ƒ Ir]-bpsS D≈n¬ IrXm¿Y-X-bpsS Ipfn¿\nem-hv. Iq´p-Im-cpsS\ne-bv°mØ Ic-tLm-j-hpw.

ktµiw ^e-h-Øm-IWw

tUm. tPm¿Pv imap-th¬

\n\°p henb `mK-hpw Xcp-am-bn -cp∂-p '' F∂mbn -cp∂p.F∂m¬, Ip´n-bpsS ]Xn-I-cWw,""So®¿ BK-ln-®-Xp-t]mse sNdn-b -I-jWw So®¿°p Xs∂ In´n-bt√m'' F∂m-bn-cp-∂p. ChnsSSo®¿ Dt±in-®-Xp-t]mse hn\n-abw icn-bm-bn-√. So®¿ sNdnb-AwiwsIm≠p Xr]vXn-b-S-™p-sIm≈mw F∂mWp Ip´n°pe`n® ktµ-iw. hn\n-a-b-Øn¬\mw Dt±-in-°p∂ Imcyw hy‡-am-°-Ww. a‰p≈hsc Icp-Xp∂hnj-bhpw IqsS tIm¿Øn-W-°n-Kp-W-]mTw hn\n-abw sNtø-≠n-bn-cn-°p-∂p. AXp-t]mse kzm¿YXmXv]-cy-߃ Dt]-£n-t°-≠-Xns‚ ]m[m-\yhpw a\- n-em°nsImSp-°-Ww. ]¶n-So-ens‚ A\p-`hw CXym-Zn-Im-cy-߃ ]Tn∏n-°p-∂-Xn\pw ]Tn°p-∂-Xn\pw ]tbm-P-\-s∏-SpØmw.

sImSp -Ø-sX∂v Adn -™m¬tami-a-t√... -km¿ sImSp-Øm¬aXn. kvt]m¨k¿ Bsc∂pBtcmSpw ]d-b-cp-Xv.''

Ir] ]d -™-Xn¬ henbImcy-ap-s≠∂p ]n≥kn-∏-en\ptXm∂n. CXbpw \s√mcp _mKvIr]bv°v Fßs\ hmßp-hm≥Ign™p? ]Ww Fßs\ In´n?F√mw Adn-bm-\p≈ ]n≥kn-∏-ens‚ Bthiw \ymbam-sW∂p

hm¿Øm hmcnI

2011 sk]v‰w-_¿ 5 Xn¶ƒ8

hm¿Ø-IƒNEWShm¿Ø-Iƒ

Advt 330/11

ssZhw Ab-bv°p∂ GXp ÿeØpw kphn-tij-Øn\p km£nbmbn ]mÿ ]n. hn.sF∏pcp Hm¿a-bm -bn. D®-`m -j-Wn -bn -eqsStIƒ°p∂ ssZh-h-N-\-]-tLm-j-W-Øn-eqsSDW¿∂n-cp∂ Hcp Kma-Øn\p B i_vZw F∂-t∂-°p-ambn \ne-®p. Ip∂w-Ipfw \K-c-k` ]tZ-i-am-b B-\m-bv°¬ ImWn-bm-º¬ Kma-hm-kn-Iƒ DW¿∂n-cp-∂Xp ""\ap°p ]m¿Yn°mw''F∂ sF∏pcp D]-tZ-in-bpsS D®-`m-j-Wn-bn-eq-sS-bp≈ hm°p-tI´m-bn-cp-∂p. As∏mkvXen°vN¿®v ImWn-bm-ºm¬ hnizm-k-`-h-\-Øns‚ apI-fn-em-bn \mep tlmWpIfneqsS Xs‚ ]kwKwAc-a-Wn-°q¿ t\cw tIƒ°p-∂Xp P\-߃°pGsd Bizm-k-am-bn-cp-∂p. ]kw-K-tØm-sSm∏w]m¿Y-\bpw ]m´pw D≠m-bn-cp-∂p.

ssZhnI tcmK-im-¥n-bn¬ ASn-bp-d®p hniz-kn® At±-lØns‚ ipiq-j-bn-eqsS At\-I¿°p hnSp-Xepw tcmK-ku-Jyhpw e`n-°p-hm≥Ign™n-cp∂p. Znhkhpw SmIvSp-ambn- X\n-sbbpw a‰p ]e-cp-sSbpw kl-I-c-W-tØmsSbpwsaKm-t^m¨, lm‚ vssa°v F∂nh D]-tbm-Kn®vIh-e-]-kw-K-߃ \S-Øn-bn-cp-∂p. 30-˛m-asØhb- n¬ bmt°m-_mb k`-bn¬\n∂p ]Xn-_-‘-ßsf AXn-Po-hn®v s]s¥-t°mkvXphnizm-k-Øn-te°p IS-∂p-h∂ At±lw h¿j-߃°p tijw kphn-ti-jo-I-c-W-Øn\p-th≠nssZhw hnfn-®n-cn-°p-∂p-sh∂ DØa t_m[y-tØmsS tIm´-b-Øv ]mÿ ]n.Fw. ^nen-∏vt\XrXzw \¬Inb imtew ss__nƒ kvIqfn¬]T\w ]q¿Øn-bm°n k`m]cn-]m-e-\- cwK-tØ°p ]thin®p. X\n°p e`n® apgp-h≥kzØp-w ssZh-\m-a-a-lXz-Øn-\mbn am‰n-h®vkphn-tij kXy-Øn-\mbn ]h¿Ø\w Bcw-`n-®p.

\ne-ºq¿, Ip∂w-Ipfw Su¨, B\m-bv°¬,

cwK-]-thiw sNbvXpIgn-™p. apº-sØ-t∏mse IpSpw-_-]m¿∞-\-Iƒ, hnip-≤-thZ hmb\ F∂nh `h-\-ß-fn¬ C√m-sX-bm-bn. hnip-≤n-bp-sSbpw \oXn-bp-sSbpw \ymb-hn-[n-bp-sSbpw ]kw-Kßfpw ]t_m-[-\-ßfpw k`-I-fn¬ A\y-am-bn. ]≠v ]e amXm-]n-Xm-°fpw IqSp-X¬ kabw ssZh k∂n-[n-bn¬ ap´n-t∑¬ \n∂n-cp-∂p-sh-¶n¬ C∂sØAWp-Ip-Spw-_-߃ a°ƒs°m∏w Snhn-bpsS apºn¬ AS-bn-cn-°p-∂p.Hfn-t®m-Snbpw amXm-]n-Xm-°sf sh√p-hn-fn®pw \S-°p∂ hnhm-l-ß-sfbpw hmgvØn-∏m-Sp∂ Imew- Iq-sS-bm-WnXv. Cub-SpØ Ime-ØmbnHcp Snhn Nm\¬ Hfn-t®m-Snbpw amXm-]n-Xm-°-fpsS FXn¿∏p-Iƒ XrW-h¬K-Wn®pw hnhm-ln-X-cm-b-h-cpsS Hcp tjm \S-Øn-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. F¥mWv Ch-scms° \¬Ip∂ ktµiw? \ns‚ GI aIt\maItfm Acp-Xm-ØXpw tbmPn-°m-Ø-Xp-amb _‘-ß-fn-te°v t]mIp-hm-\p≈ t]m’m-l-\hpw FXn¿∏p-Isf AXn-Po-hn-°p-hm-\p≈ ktµ-i-hp-at√ Ch¿ \¬Ip-∂-Xv. H∂n®p ]m¿∞n-t°≠ kabw Iuam-c-°m-cmb s]¨Ip-´n-I-sfbpw B¨Ip-´n-I-sfbpw Iq´n IÆo¿ ]c-º-c-Ifpw Hfn-t®m- -ßsf ]Io¿Øn-°p∂ ]cn-]m-Sn-Ifpw ImWp∂ hnizmknHm¿°-Ww, \msf \ns‚ ho´n¬ CXp kw`-hn-°p-tºmƒ \ns‚ aIs\/aIsf Ip‰-s∏-Sp-Ø-cp-Xv. \n߃ ImWn®p sImSp-ØXv Ah¿ ]mtbm-Kn-I-am-°pI amXw sNøp-∂p. AsX tlmsibm ]hm-N-I≥ ]d-™-Xp-t]mse, ""Ah¿ Im‰v hnX®v sImSpw-Im‰v sImøp∂p'' (tlm-ib 8:7). hnip≤ ]usemkv ]d™p, ""a\p-jy≥ hnX-bv°p-∂XpXs∂ sImøpw, PU-Øn¬ hnX-bv°p-∂-h≥ PU-Øn¬ \miw sImøpw;Bflm-hn¬ hnX-bv°p-∂-h≥ \nXy-Po-h\pw sImøpw'' (K-em.6:7). Ctøm-_ns‚ ]pkvX-I-Øn¬ ]d-bp-∂p, ""A\ymbw DgpXp IjvSX hnX-bv°p-∂-h≥ AXpXs∂ sImøp∂p'' (C-tøm_v 4:6). \Ωƒ F¥phnX-bv°p∂p F∂v Ah-\-h≥ t\m°n-s°m-≈-s´.

sImSp-¶m‰v sImøp-∂-h¿4

∏n-\-Snbn¬ hni-an-°p∂ ]h-W-Xbv°p am‰whcp-tØ-≠-Xp-≠v.C\n-sb-¶nepw \mw AXn\p Xøm-dm-bn-s√-¶n¬ X¿°n®p hmZn®pcmXn-bpsS \ni-_vZ-X-bn-te°p\mw hoWp-t]m-Ipw. Hcp ]t£,Xncn-®p-h-cp-hm≥ Hcn-°¬t]mepwkm[n-°msX ht∂-°mw. Imtem-Nn -X -amb ]cn -jvIm -c -Øns‚s]mß®w ]d-hm-\-√, atlm-∂-X-\m-b-hs‚ km£yw hln-°p-hm≥

\mw hN-\-Øns‚ A·n-Pzm-e-bm¬ IØp-I -Xs∂ thWw.Iqins‚ Nph´n¬ Hcn-°¬IqSn\mw \n¬t°-≠-Xp-≠v. AhnsS]nf¿°-s∏-Sm -Ø -]m -d -I-fn -√,No¥n-t∏m-ImØ Xnc-»o-e-Ifp-an√.Aev]w IqSn kabw \ap°pAh-ti-jn-®n-´p-≠v; ]p\x-cp-∞m-\--Øns‚ ]`m-h-e-b-Øm¬ Bth-i- -cn-X-cmbn aS-°-bmX sNtø-≠-Xp-≠v. Cu \q‰m-≠ns‚ A·n-kv^p-enw-K-ß-fmbn s]s¥-t°m-kvXp Xo¿∂n-S-Ww.

km£ywhln°pI5

]mÿ ]n.-Sn. sF∏cp A\p-kva-cWw

ImWn-bm-ºm¬ F∂n-hn-S-ß-fn¬ Zo¿L-Imew]h¿Øn-®p. \mep h¿j-ambn ImgvN \jvS-s∏´At±lw AI°Æns‚ ]Im-i-Øn¬ \K-c-Ønepw ]m¥]tZ-i-ß-fnepw kphn-ti-j-hp-ambn ]h¿Øn-®p. CXn-\n-S-bn¬ Im¿ h-mßna‰p-≈-h-cpsS klm-b-tØmsS bmXsNbvXv ]me-°m-Sv, -Xr-iq¿, ae-∏p-dw Pn√-I-fpsS hnhn[ `mK-ß-fn¬ ]c-ky-tbm-K߃ \S-Øn. hm¿[Iywaqew Ah-iX A\p-`-hn-°p-Ibpw A‘X t\cn-Sp-Ibpw sNbv-Xn-´p-≠v. lrZ-b-Ønse Bfl-]-Im-iØn\p Ipd-shm-∂p-ap-≠m-bn-√. 2010 am¿®vBdn\p henb Zpc-¥-Øn¬\n∂p A¤p-X-I-c-ambn ssZh-Zm-ks\ hnSp-hn-®Xp hm¿Ø-bm-bn-cp-∂p. ]pe¿s® \mep-a-Wn°v Fgp-t∂-‰v ]-`m-X-Ir-Xy-߃°mbn hoSn\p ]pd-In¬ Cd-ßn-b-Xn-\p-tijw ho´n-te°p Ib-dp-∂-Xn\p apºv Zni-amdn \S-∂p-Xp-aqew sNdnb Np‰p-a-Xn¬ sI´nbInW-‰n-te°p Adn-bmsX Imse-SpØp h®-Xp-Im-cWw 70 ASn XmgvN-bp-≈Xpw sh≈-ap-≈-Xp-amb InW-‰n-te°p hogp-I-bm-bn-cp-∂p. i_vZwtI´v, a-Iƒ \m´p-Imsc hnfn-®p-h-cpØn ^b¿t^mgvskØn Hcp aWn-°q-dn-\p-tijw ]pd-sØ-Sp-Ø-t∏mƒ bmsXmcp t]md¬t]m-ep-ta¬°msXssZhw Ic-Øn¬ Xmßnb km£y-am-bn-cp∂p D]-tZ-in-°p-≠m-bn-cp-∂-Xv. Aev]w £oWn-X-\mbAt±-lsØ aIƒ _mw•q-cn-te°p sIm≠p-t]m-sb-¶nepw hnizm-k-Øns‚ XohX ssIhn-SmsXHm´w XnI-®p. Xs‚ BK-lw-t]mse Ip∂w-Ip-fØp \K-c-Øn-eqsS h≥ P\m-h-en-bpsS km∂n-[y-Øn¬ hmIy-߃ ssa°n-eqsS hnfn®p-\oßnb hnem-]-bm-X-tbmsS `uXnI icocwIp∂w-Ipfw th¿]mSv skan-tØ-cn-bn¬ kwkvI-cn-®p. ""\nßsf \S-Øn-b-hsc Hm¿Øp-sImƒhn≥.Ah-cpsS Pohm-h-km\w Hm¿Øv Ahsc A\p-I-cn-∏n≥''.

sU∂n ]pen-t°m-´n¬

B kphn-ti-j-km£nhnS-hmßn

hm¿Øm hmcnI

2011 sk]v‰w-_¿ 5 Xn¶ƒ 9

I¿Ør-k-∂n-[n-bn¬

NEWS hm¿Ø-Iƒ

Advt 329/11

Are you looking for aMalayalam Pentecostal Church in

Edmonton, Canada?Maranatha Gospel

Fellowshipis your right choice.

We invite you and your family to worship andhave fellowship with us.We have been blessed with:

♦ An ordained Pastor (Licensed by Canadian Govt.)♦ Our own church facility♦ Sunday Worship♦ Sunday school (following a reputed syllabus)♦ Mid-Week Prayer Meetings♦ Ladies’ Meetings♦ Saturday Meetings♦ Outreach Ministries♦ Vibrant Youth Group, etc. ....

all what you need for you and your family’s spiritualgrowth.

Faith, Family and Friendshipit’s what Maranatha Gospel Fellowship is all about.

For more information, please contact:Pr. Wilson Kadavil, B.Sc. B.A. (Biblical Studies)

Phone: 1-780-434-4558Email: maranathapastor@yahoo.ca

www.maranathagospelfellowship.comAdvt 455/10

]mÿ ]n.Sn. sF∏pcpIp∂w-Ip-fw: Ip∂w-Ipfw As∏m-kvX-enIv N¿®v ko\n-b¿ ip-iq-jI≥ Im-Wn-bm-ºm¬ πm°¬ho´n¬ ]mÿ ]n.Sn. sF∏p-cp(83) BKÃv 16 \p I¿Ørk∂n-[n-bn¬ tN¿°-s∏- p. ImWn-bm-ºm-ense hnizm-k-`-h-\-Øn¬ \S∂ipiq-j-Iƒ°p tijw kwkvIm-cw ]n-t‰∂p- Ip∂w-Ipfw k`m-sk-an-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. ]mÿam-cmb ]n. hn. NpΩm¿, tPmbn s]cp-ºm-hq¿, sI. F. h¿Ko-kv, tPm¨t]mƒ, ]n. bp. tUhnUv kn. H.Cu\m-ip, …mP≥ Xmhp XpSßn\nc-h[n ssZh-Zm-k-∑m¿ ]kw-Kn-®p. Ip∂w-Ipfw Fw. F¬. F._m_p Fw. ]men-ti-cn, \K-c-k`sNb¿am¿ Sn. Fkv. kp_-“-a-Wy≥, \K-c-k` Ãm‚nMv IΩ‰nA[y-£≥ Fw. sI. sPbnw-kv, -ap≥ sNb¿am≥ hn. hn. t__nXpSßn H´-\-h[n cmjvSob kmaq-ln-I, -km-w-kvIm-cnI ]h¿Ø-Icpw KpUv\yq -kn -\p -th≠nsU∂n ]pen-t°m-´nepw A\p-tim-N\w Adn-bn-®p. Hcp h¿j-ambnhm¿[Iy-k-l-P-amb AkpJwaqew a°-fpsS _mw•qcnse `h-\-ß-fn¬ hni-an-°p-I-bm-b-ncp∂p.BKÃv 13-\mWp Ip∂w-Ip-fsØkz¥w `h-\-Øn¬ FØn-bXv.Ip∂w-Ip -fw Su¨, \ne-ºq¿,ImWnbmºm¬ F∂n-hn-S-ß-fn¬k`m ipiq-j-I-\mbn ]tc-X≥]h¿Øn-®n-´p-≠v.

A∂Ω G_-lmwBeph: If-a-ticn s^bvØv-kn‰n k`mw-Khpw Bephm F¬-tZm`h-\n¬ G_lmw sI. G_-lm-ans‚ `mcy-bp-amb A∂ΩG_-lmw (66) BKÃv 14 \pI¿Ør-k-∂n-[n-bn¬ tN¿°-s∏- p.kwkvImcw ]nt‰∂p k`m-sk-an-tØ-cn -bn¬ ]mÿam-cmb ]n.B¿. t__n, _m_p tPm¨F∂n-h-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Øn. a°ƒ: jn\n eo\, F¬tZm.

C. C-f®m¿Ip∂w-Ipfw: AXn-°mhv sF.]n. kn. Aw-K-w AI-Xn-bq¿ Xe-t°m- p-Ic ho´n¬ C. C-f®m¿ (73)BKÃv 20 \p I¿Ørk-∂n-[n-bn¬ tN¿°-s∏-´p. kwkvImcw]nt‰∂p Ip∂w-Ip-fØv th¿]mSvk`mskan-tØ-cn-bn¬ ]mÿ Sn.sP. ^nen-∏ns‚ t\Xr-Xz-Øn¬\S-Øn. ]mÿ sI. imap-th¬`h-\ -Øn¬ \S∂ ipiq -j -Iƒ°p t\XrXzw \¬In.]mÿam-cmb sI. F. h¿Ko-kv, -]n. sI. tPm¨k≥, ]n. sI.a[p, kmap -th¬ t]mƒ, Fw.B¿. _m_p, hn. Fw. tPm¨,sI. ]n. F¬tZm XpS-ßn-b-h¿kwkm-cn-®p.

sI.ssh. tPm¨tIm´bw : Nmep -Ip∂v C¥yssZh-k-`mwKw dn´. lho¬Zm¿Imcm-∏pg amfn-I-]o-SnI Nnd-bv°¬sI.ssh. tPm¨ (D-ÆqÆn 82)BKÃv 10 \p I¿Ør-k-∂n -[nbn¬ tN¿°-s∏-´p. kwkvImcwk`-bpsS amßm-\-Øp≈ skan-tØ-cn -bn¬ ]mÿ ]n. Pn.amXyqkv \S-Øn. `h-\-Øn¬\S∂ ip-iq-jbv°p ]n. Fw.^nen∏v t\XrXzw \¬In. ]tc-X≥ Xncp-h√ Imhp-`mKw I√-d-bv°¬ IpSpw-_mw-K-am-Wv. `mcy:FSXzm IWn-bm-º-d-ºn¬ AΩn-Wn. a°ƒ: B\n, A\p, A\nX.U¬ln imtcm≥ N¿®v ]mÿAe-Ivkp-Ip´n acpa-I-\m-Wv.

eoemΩkzcmPv: sF.]n.kn. D∏p-Xd sk-‚dn¬s∏´ Nn∂m¿ k`mw-Khpw\memw-ssa¬ sXs°-∏-d-ºn¬]mÿ kn. sP. A®≥Ip-™ns‚`mcy-bp-amb eoemΩ A®≥Ip-™v (47) HmKÃv 15 \p I¿Ør-k-∂n-[n-bn¬ tN¿°-s∏-´p. kwkv-Imcw ]nt‰∂p ]mÿ sI.hn.h¿°n \S-Øn. `h-\-Øn¬ \S∂ipiq-j-Iƒ°p ]mÿam-cmb ‰n.]n. ^nen-∏v, Fw. hn. ssePpF∂n-h¿ t\XrXzw \¬In. a°-ƒ: Aeo-\, kphn. Aen≥ ‰n.amXyp, APn\.

A∂Ω h¿KokvXncp-h√: C¥ym-ssZ-h-k-`mwKwa™mSn tKkv hn√-bn¬ Sn. kn.h¿Ko-kn-s‚ (-Im-cpWy Iym≥k¿sIb¿ an\n-kvSokv sNb¿am≥)`mcy A∂Ω h¿Kokv BKÃv 16\p I¿Ør-k-∂n-[n-bn¬ tN¿°-s∏-´p . kwkvImcw 19 \pk`mskan-tØ-cn-bn¬ ]mÿ ]n.Pn. amXypkv \S-Øn. ]mÿtPmkv t__n ipiq-j-Iƒ°pt\XrXzw \evIn. ]tcX Xncp-h√]pØ≥]-d-ºn¬ IpSpw -_mw-K-amW. v a°ƒ: an\n , ^n∂n,ssj\n. ]mÿ kmap -th¬aØmbn acp-a-I-\m-Wv.

sI.‰n. X¶w So®¿]g™n: sF. ]n. kn. ]g™nk`-bn¬ ]mcw` hnizm-kn-I-fn-sem-cm-fmb ]tc-X-\mb sIm≈-∂q¿ tX-®s‚ aIfpw dn´. A[ym-]n-I-bp-amb sI.‰n. X¶w So®¿(tam-fn-°p-´n-˛72) BKÃv 26 \pI¿Ør-k-∂n-[n-bn¬ tN¿°-s∏- p.Zo¿L-h¿jw slt_m≥ kt≠-kvIqƒ A[ym-]n -I-bm-bncp∂]tcX Ahn-hm-ln-X-bm-bn-cp-∂p.

kwkvImcw ]nt‰∂p At\Iwipiq-j-I-cp-sSbpw hnizm-kn-I-fp-sSbpw km∂n-[y-Øn¬ k`mskan-tØ-cn-bn¬ ]mÿ ‰n.sP.^en∏v \S -Øn. `h-\ -Ønseipiq-j-Iƒ°p ]mÿ hn. Fw.tPm¨ t\XrXzw \¬In. ]mÿ]n. hn. NpΩm¿, tUm. t]mƒk¨]pen-t°m-´n¬ F∂n-h¿ ]kw-Kn-®p. KpU-\yq-kn-\p-th≠n tImgn-t°mSv Pn√m tIm¿Un-t\-‰¿ tdmbvamXyp Noc≥ A\p-tim-N\w Adn-bn-®p. ktlm-Z-c-߃: sI. ‰n.imap-th¬-(tÉv _m¶v), sI. ‰n.en√n, (-dn-´. A[ym-]n-I), sI. ‰n.t__n.

skan-tØ-cn-bn¬ kwkvI-cn-®p.]mÿ t__n-˛-tacn Zº-Xn-I-

fpsS \mep a°-fn¬ aq∂m-a-\mbtPmtajv _n. tImw, Iw]yq-´¿]T\߃ ]q¿Øn-bm-°n-b-Xn\ptijw Hcp h¿j-ambn apØq‰v^n\m≥kn¬ tPmen sNbvXp-h-cn-I-bm-bn-cp-∂p. U¬ln-bn¬ Xs∂tPmen-bp≈ ktlm-Z-c≥ tPm-jn-tbm-sSm-∏-am-bn-cp∂p Xma-kw.aqØ ktlm-Z -c≥ kp`mjpwCfb ktlm-Z-c≥ tPm¨k\pw_olm-dn¬ tPmen sNbvXp hcp-∂p. \m´n¬ sF. kn. ]n. F^v.]h¿Ø-\-ß-fnepw k`bpsSbph-P\ hn`m-K-Ønepw kPo-h-]-h¿Ø-I-\m -bn -cp∂ tPmtajvkphn-tijXXv]-c-\m-bn-cp-∂p.

[\-Imcy ÿm]-\-Ønse shSn-hbv∏v

1

ss_°-]-ISw : NnIn¬k-bn-em-bn-cp∂s]s¥-t°mkvXv bphmhv \nXy-X-bn¬

tIm∂n: ss_°-]-I-S-Øn¬ ]cp-t°‰v NnIn-’-bn-em-bn-cp∂ s]s¥-t°mkvXv bphmhvI¿Ør-k-∂n[n-bn¬ tN¿°-s∏´p. ]S-∏-bv°¬]pØ≥ho-´n¬ amXyp tXma-kv emeΩ Zº-Xn-I-fpsS aI≥ sIm∂-∏md hn.-F≥.-F-kv.tImtf-Pv _n.tImw hnZ-ym¿Yn dn_n≥ tXmakv(19) BWv acn-®-Xv. hI-bm¬ C¥ym ssZh-k`mw-K-am-Wv. dntPm tXmakv tPyjvT ktlm-Z-c-\m-Wv.

am¿®v A©n\mbn-cp∂p A]-I-Sw. Xncp-h√ ]pjv]-Kn-cn Bip-]Xn-bnse 98 Znh-ksØ NnIn’bv°p-tijwXncp-h-\-¥-]pcw saUn-°¬ tImtf-Pn-te°v am‰n-bn-cp-∂p. BKÃv 20˛-\m-bn-cp∂p ac-Ww-. kwkv°mcw k`mskantØcn-bn¬ \S-Øn.

`h-\-Øn¬ \S∂ ipiq-j-Iƒ°v ]mÿ hn.-F. tXmakv t\Xr-Xzw \¬In. ]mÿ ]n.-Pn. amX-yqkv apJ-y-ip-iqj \SØn. ]mÿam-cmb tXmakv tPm¿÷v, tPmkv t__n, sPbvkv ]m≠-\mSv, tXmakvamØ≥, kÆn ^nen-∏v, sP.tPm¨k¨, F≥.-F. tPmk-^v, kn.amX-yp, Pn. _m_p, sska¨Ip´n F∂n-h¿ ]kw-Kn-®p.

ipiq-jI skan-\m¿sIm´m-c-°c: Sqsse‰v t^m¿ Gjym _nªn-°¬ sk-an-\mcnbn¬-B-

KÃp 10 \p ipiq-jI skan-\m¿ \S-∂p. ]mÿ ]n. Pn. tP°_v

DZvLm-S\w sNbvXp. ]mÿam-cmb sk√ Ipam¿, tPm\m-Ym≥, Ip™p-

tam≥ imap-th¬, hn. Fw. tPm¿Pv F∂n-h¿ ]kw-Kn-®p. skan-\m-dn-

t\m-S-\p-_-‘n®v hn[-hm-k-lm-bw, hnZym- ym-k-k-lmbw F∂n-hbpw

hnX-cWw sNbvXp.

sF._n.F¬.- ]p-kvX-I-taf ]´ØvXncp-h\¥]pcw: C¥ym ss__nƒ en‰-td-®¿ ]pkvX-I-taf sk]v‰w-_¿ 12-˛17 hsc kn. Fw. Fkv. sk‚-dn¬ (-tPmkvtIm Pph-e-dn°vFXn¿h-iw) \S-°pw. cmhne 9˛-cmXn Ggp- h-sc-bmWp ka-bw. ]th-i\w kuP-\yw. Cw•ojv `mj-I-fn-ep-≈ -hn-hn-[-Xcw ss__n-fp-Iƒ,thZ-im-kvXw, -hn-hm-lw, IpSpw-_-Po-hn-Xw, t\Xr-Xzw, k`mNcn-Xw,kn.UnIƒ, Ip´n-Iƒ°p≈ ]pkvX-I-߃ F∂nh taf-bn-ep-≠m-bn-cn-°pw. ]g-bXpw ]pXn-b-Xp-amb hnhn-[-X-cw -Cw-•ojv ]pkvX-I-ßfpwe`n-°pw. BI¿j-I-amb UnkvIu≠v D≠v. t^m¨.9447280680.

kmbm” ss__nƒ ¢mkvA´-∏mSn: sF.]n.kn. A´-∏mSn sk‚-dns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ AKfn

tKmkv]¬tlman¬ _p[≥, i\n, Rmb¿ Znh-k-ß-fn¬ kmbm”ss__nƒ ¢mkv \S-°p-∂p.

hm¿Øm hmcnI

2011 sk]v‰w-_¿ 5 Xn¶ƒ10

hm¿Ø-Iƒ NEWS

Hcp sk¬Bh-iy-ap≠v

Xmsg-∏-d -bp∂ ÿe-ß-fn¬\n∂p-≈-h¿ _‘-s∏-Sp-I.Nß-\m-t»-cn, ]mbn-∏m-Sv, Xncp-h-√, a√-∏-≈n, amΩq-Sv, B™n-en-Øm-\w, Ihn-bq¿.

samss_¬:9446096936

Advt 328/11

]pXnb ]h¿Ø\ws]cp-ºm-hq¿, ]p√p-h-gn, Iogn√w tIµ-am°n hSt° C≥Uym-

°m-cm-b-h-cpsS CS-bn¬ lnµn- -H-dn-b- -_w-Kmfn mj-I-fn¬

kphn-ti-j-]-h¿Ø-\-߃ Bcw- n-®n-cn-°p-∂p. _Z¿

c©≥I¿, _Z¿ tPm¨ tXmakv F∂n-h¿ t\XrXzw sImSp-

°p-∂p. ssZh-a-°-fpsS ]m¿Y\ Bh-iy-s∏- p-sIm-≈p-∂p.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v:

Mob: Bro. Ranjan Kar - 9388353505Mob: Bro. John Thomas - 9446929827

Advt 331/11

tPmen-°m-cnsb Bh-iy-ap≠vFd-Wm-Ip-fØv c≠wK InkvXy≥ IpSpw-_-Øn¬ Xma-

kn®v ho´p-Im-cy-߃ t\m°p-∂-Xn\pw \∂mbn ]mNIw

sNøp-∂-Xn\pw kmam-\y-hn-Zym-`ym-k-ap≈ 40 hb- n¬

Xmsg ]mb-ap≈ Hcp kvXosb Bh-iy-ap-≠v.

t^m¨ 9539889060 Advt 327/11

ipiqj-Isc Bh-iy-ap≠vFkv. -Fkv.F¬.-kn. ]mkm-b-

tijw ss__nƒ tImfPv A`y-

k\w Ign™ ]h¿Ø-\-]-cn-N-

b-ap≈ IpSpw-_-ÿ-\mb ip-

iq-j-Is\ ]pXnb the-ÿ-e-

Øv Xma-kn®p ]h¿Øn-°p-∂-

Xn\v Bh-iy-ap-≠v.

t^m¨ 9048781629Advt 332/11

`mc-hm-ln-IƒkzcmPv: sF. ]n. kn. D∏p -Xd sk‚¿ `mc-hm-ln -I-fmbn

]mÿamcmb sI. hn. h¿°n (-c-£m-[n-Im-cn), _nPp Nmt°m (kq]-≠v), sP. tPmk^v Ip´n (skI-´-dn), jmPn tXmakv (S-j-d¿) F∂n-hsc Xncs™-SpØp.

aÆm¿°mSv:sF.]n.-kn. aÆm¿ImSv Gcnb `mc-hm-ln-I--fmbn]mÿam-cmb ]mÿ F. kn. G_lmw (]-kn-U‚ v), ]n. H. tUhnUv(sk-I-´-dn), _Z¿ ]n. sP.-kÆn (S-j-d¿) F∂n-h-scbpw tkmZ-cn-k-amPw mc-hm-ln-I-fmbn knÿ en n G_lmw (]-kn-U‚ v), Beokv^nen∏v (sk-I-´-dn), tj¿en tUhnUv (S-j-d¿) F∂n-h-scbpw ]n.ssh. ]n. F. `mc-hm-ln-I--fmbn ]mÿ sadn≥ G_lmw (]-kn-U‚ v),_Z¿ ª ≥ hn. Fw. (skI-´-dn), knÿ dq_n sskPp (S-j-d¿)F∂n-h-scbpw Xnc-s™-Sp-Øp.

]md-tØmSv: sF. ]n. kn. ]md-tØmSv Gcnb an\n-kvSn-bpsS `mc-hm-ln-I-fmbn ]mÿam-cmb amXyp ]n. tUhnUv (]-kn-U‚ v), kn.Fk.v Ip™p-tam≥ (ssh.]kn-U‚ v), kmwIp´n sPbnwkv (sk-I-´-dn), _Z¿ Cu∏≥ tXmakv (tPm. skI-´-dn), sI. sP. _m_p (S-j-d-¿), ]mÿ jmPn sPbnwkv (Chm©enkw), F≥. kn. tPm¿Pv (k-t≠-kvIqƒ kq]-≠v), sd\n ‰n. sP. (]-ªn-kn-‰n), F∂n-hsc Xnc-s™-Sp-Øp.

at©cn: sF.]n.kn. at©cn sk‚¿ `mc-hm-ln-I-fmbn ]mÿam-cmb sI. kn. DΩ≥ (]-kn-U‚ v), Nmt°m B‚Wn (ssh. ]kn-U‚ v), kÆn amXyp (sk-I-´-dn), _Z¿ tPm¿Pv tXmakv (tPm. skI-´-dn), jmPn kmap-th¬ (S-j-d¿) F∂n-h-scbpw ]n.ssh.]n.F. `mc-hm-ln-I-fmbn ]mÿ ]n. Ipcym-t°mkv (]-kn-U‚ v), Chm. at\mPv(sk-I-´-dn), hn.kn. G_lmw ( Sj-d¿) F∂n-h-scbpw kt≠-kvIqƒ`mc-hm-ln-I-fmbn ]mÿ _m_p tPmk^v (kq-]-≠v), _n.Fw. tPm¨(sk-I-´-dn), hnP-b≥ tPm¨ (S-j-d¿), Chm-©-enkw `mc-hm-ln-I-fmbn ]mÿ cmP≥ Kp]vX (]-kn-U‚ v)- C-hm. _n\p G_lmw (sk-I-´-dn) F∂n-h-scbpw Xn-c-s™-Sp-Øp.

]Ø-\w-Øn´: kn. C. Fw. ]Ø-\w-Xn´ UnkvSnIvSv mc-hm-ln-I-fmbn ]mÿam-cmb km_p ^nen-∏v (-]-kn-U‚ v), F. s\¬k¨sshkv ]kn-U‚ v), Chm. tPm¨ ]n. tXmakv shÆn-°pfw (skI--dn), _Z¿ Pok¨ sI. Zm\n-tb¬ (tPm. skI- -dn), _Z¿ kp\n¬

]me-hn-f-bn¬ (S-j-d¿) F∂n-hsc Xnc-s™-Sp-Øp.

ssItIm¿°-W-sa-∂pw -_mw-•q¿B¿®v _nj-∏v tUm.-_¿WmUvsamtdkv ]d-™p.

kaq-l-Øns‚ F√m taJ-e-I-fnepw Agn-aXn ]S¿∂p-]n-Sn-®n-cn-°p-I-bm-sW-∂pw- Z-en-X¿, Kncn-h¿K-°m¿, ]n∂m° kap-Zm-b-߃, Zcn-Z-P-\-hn-`mK߃ XpS-ßn-b-h¿ C°m-c-W-Øm¬ ISpØAkw-Xr-]vX-cm-sW∂pw CS-b-te-J-\-Øn¬ hy-‡-am-Ip-∂p. Agn-a-Xn-c-lnX `c-W-IqSw \S-∏m-°p-∂-Xn-eqsS I\Ø kmaq-lnIkmkvIm-cnI am‰-Øn\p XpS-°n-an-Sm-\m-Ip-sa-∂pw -kz¥w ÿm]-\-߃ Agn-aXn cln-X-am-°p-Ibpw `c -W- ] -h¿ -Ø-\ -߃kpXm-cy-am-°p-I-bp-am-Wp ]m-Y-an-I-ambpw th≠-sX∂pw _nj∏v]d-™p. ItØmen°m kpam-Zmbw F°m-e -sØbpw]h¿Ø\ ]mc-ºcyw ]n¥p -S¿∂p Agn-aXn XpS®p \o°p-∂-Xn -\mbn sFIy -X -tbmsS]h¿Øn-I-W-sa∂pw teJ\wBh-iy-s∏-Sp-∂p.

kXy -˛ -[¿a -˛ -\o -Xn -bn -bn¬A[n-jvTn-X-amb `c-W-]m-c-º-cy-ap≈ cmPy-amWp- \-Ωp-tS-sX∂pw,kz¥w Ip´n-I-sf- cm-PysØ anI®]uc-∑m-cmbn hf¿Øn-sb-Sp-°pI

F∂-Xpam -IWw ASn -ÿm\e£yw.

ssIIq-en-°pw Agn-a-Xn-°pwNqj-W-߃°p-sa--Xn-sc -t]m-cm-Sm-\p≈ [m¿an-I-Xbpw ss[cyhpw\ne-\n¿Øp-hm-\mbn hnizm-kn-Iƒ°p [m¿anI hnZym-`ymkw\¬I-W-sa∂pw _nj∏v ]d-™p.

Agn-aXnhncp≤ apt∂-‰-Øn\pItØmen°m k` H∂n-®v ssI-tIm¿°p-tºmƒ s]s¥-t°mkvXpk`m-hn-`mKw amXw CsXm∂pw\sΩ _m[n-°p∂ Imcy-a-s√∂a´n -em -Wv . F∂m¬, hnip≤ss__nƒ (-sb-i-øm-hv 33:16) \mwFßs\ Bbn-cn-°-W-sa∂p ]d-bp-∂p-≠v. ""\oXn-bmbn \S∂pt\¿]d-bp-Ibpw ]oU-\-Øm¬D≈ BZmbw hdp -°p -IbpwssI°qen hmßmsX ssIIpS-™p-I-f-bp-I-bpw -c-‡-]m-X-I-sØ-°p -dn®p Iƒ°msX sNhns]mØp-Ibpw tZmjsØ I≠pckn-°msX-hÆw IÆv AS-®p-I-f-bp-Ibpw sNøp-∂-h≥. Cß-s\-bp-≈-h≥ Db-c-Øn¬ hkn-°pw''.

s]s¥-t°mkvXp k`m-hn-`m-K-ß-fpw bph-P\ ]ÿm-\-ß-fpwk`m t\Xm-°fpw C\n-sb-¶nepwAgn-a-Xn-ap-t∂-‰-Øn\p sFIy-X-tbmsS ]h¿Øn-°p-hm≥ apt∂m-´n-dßnhtc-≠XmWv.

CS-b-te-J-\w1

DZvLm-S\wtImgn-t°mSv: Pn√m sF. kn. ]n. F^ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ tX-

Rn-∏m-eØv ÃpU‚ v Iu¨k-enMv sk‚¿ Bcw-`n-®p. kPn aØm-bn-bpsS A[y-£-X-bn¬ tdmbn amXyp Noc≥ DZvLm-S\w \n¿h-ln-®p. ]mÿ _m_p G_lmw apJy ]`m-jWw \S-Øn. t_m_p]n. Um\n-tb¬, tkmf-a≥ Sn. kn., hn. hn. G_lmw knPp F∂n-hcpw ]kw-Kn-®p.

skan-\m¿Xncp-h√: ^ne-Z¬^ym bqØv s^tem-jn-∏ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬

BKÃv 28\p Xncp-h√ ssh. Fw. kn. Fbn¬ kan-\m¿ \S∂p.]mkv‰¿ h¿Kokv tP°_v apJy ]kw-K-I-\m-bn-cn-°pw. t_m_n DS-∏m-d, ]Xm]v hymkv, Bti¿ sI. amXyp, tPymXnkv G_-lmw,^nen∏v ]pfn-°ogv F∂n-hcpw ]kw-Kn-®p. C. sP. Xncp-h√ Fgp-Xnb "" aX-ßfpw ssIkvX-am¿Kh-hpw''F∂ ]pkvX-I-Øns‚ ]Im-i\w ]mÿ tXmakv ^nen∏v \n¿h-ln-®p. s]bvkv I¿Øm kzmK-Xhpw Hma\ tXPkv \µnbpw ]d-™p.

]m¿Y\ kwKawsNß-∂q¿: h¿[n-®p-h-cp-∂, hwio-b ]iv\-ß-fn¬\n-∂p≈

temI-P-\-X-bp-sS-bpw `cWI¿Øm-°-fp-sSbpw hnSp-X-en-\mbn sF. ]n.kn. sNß-∂q¿ sk‚-dns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ ]m≠-\mSv s]b¿ sk‚-dn¬ ]m¿Y\m kwKaw \S-∂p. ]mÿ ]n. ‰n. h¿Kokv ]kw-Kn-®p.sI. ]n. tImin, ss\\m≥ G_lmw F∂n-h¿ t\XrXzw \evIn.

hm¿jnIw_mw•q¿: CuÃv UnkvSnIvSv

]n. ssh. ]n. F. hm¿jnIwBKÃv 28 \p ctajv\K¿ sF.]n. knbn¬ \S-∂p. ]mÿ sI.sI. kmPs‚ A[y-£-X-bn¬]mÿ F.ssh. _m_p DZvLm-\w sNbvXp. ]mÿ ]n. hn.sPbnwkv kΩm-Zm\w \n¿h-ln-®p.t^enIvkv , _≥k≥, emPnF∂n-h¿ t\XrXzw \evIn.

bqØvsImbvt\m-\nb

hf-™-h´w: _tY¬]n.ssh.]n.FbpsS B`n-ap -Jy-Øn¬ "bqØv sImbvt\m-\nb'bph-P-\-Iymºv t]cn¬ sk]v‰w-_¿ F´n\p _tY¬ N¿®v HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ \S°pw. ]mÿsI. Fw. tPm¨ DZvLm-S\wsNøpw. ]m. jmPn h¿Ko-kv,AeIvkv tPm¨ F∂n-h¿ ]kw-Kn -°pw. ""B[p-\nI Ime-L-´-Øn¬ InkvXn-bnb bpP-\-߃t\cn-Sp∂ sh√p-hn-fn-I-fpw ]cn-lm-c-am¿K-ßfpw'' F∂-XmWp Nn¥m-hn-j-bw. 13\pw 14\pw CS-bn¬]mb-ap-≈-h¿°mWp ]th-i-\w.APp Akq¿ \bn -°p∂Km\ipiq -j D≠m-bn -cn -°pw._tY¬ ]n.ssh.]n.F. t\XrXzw\evIpw.

a[y-ta-Je GI-Zn\Iymºv

amaqSv: a[y-ta-J-e -tkm-Z-cn-k-amPw GI-Zn-\-k-tΩ-f\w HmKÃv24 \p Nß-\m-ticn ]b¿ Sh-dn¬\S-∂p. ]mÿ cmPp ]qh-°m-ebpsS A[y-£-X-bn¬ ]m. sI.Fw. tPm¨ DZvLm-S\w sNbvXp.]mkv‰¿ Fw. ]n. tPm¿PpIp´n,kqk≥ G_lmw F∂n -h¿]kw-Kn-®p. B\n- tPm-kv, Hma\tXma-kv, h’Ω AXn-cq-]≥,jo_m -a-t\mPv F∂n-h¿ t\Xr-Xzw \evIpw.

D-]-hm-k-]m¿Y-\bpw DW¿hp-tbm-Khpwsh≈-dS: ]qg-\mSv sF. ]n. kn. lmfn¬ Pqsse 28-˛31 hsc D]-

hmk ]m¿Y-\bpw DW¿hp-tbm-Khpw \S-∂p. ]mÿ Fkv. C. ⁄m\-Zm-kv, _Z¿ B¿. cmPp, -kn-ÿ Zo]m F∂n-h¿ ]kw-Kn-®p. N¿®vIzb¿ Km\-ß-fm-e-]n-®p.

Xm-e¥p ]cn-tim-[\]Ø-\w-Xn´: kn. C. Fw. ]Ø-\w-Xn´ Un-kvSnIvSv Xme-¥p-]-cn-tim-[\ HmKÃv 15 \p Ios°m-gq¿ imtcm≥ N¿®n¬ \S-∂p. tas°m-gq¿N¿®v XpS¿®-bmbn \memw XhW Nmºy-∑m-cm-bn. ]mÿ Fw.-sP.kmap-th¬ kΩm-\-Zm\w \n¿h-ln-®p.

ka¿∏WwImcw -then: ^ne-Z¬^y

N¿®v Hm^v tKmUv Imcw-thevk` -bpsS ]m¿Ym -\m -ebwka¿∏Ww HmKÃv 28\p k`mUb-d -I vS¿ ]mÿ h¿KokvtPm¿Pv \n¿h-ln -®p . ]mÿtPymXnkv G_-lmw,- a-dn-bmΩh¿Kokv, ]mÿ sI. kn. tPm¿PvF∂n-h¿ ]kw-Kn-®p.

HmW-hm-c-IymºvIp∂w-Ipfw: ]n. ssh.]n. F. Ip∂w-Ipfw sk‚¿ HmW-hm-c-Iymºvsk]v‰w-_¿ 9, 10 Xob-Xn-I-fn¬ ]g™n ssIÃv tImtf-Pn¬ \S-°pw. ]mÿ Sn. sP. ^nen∏v DZvLm-S\w sNøpw. ]mÿ tXmakv^nen-∏v, kphn. Pn^n tbml-∂m≥ F∂n-h¿ ¢msk-Sp°pw. kphn.kt¥mjv amXyp A[y-£-\m-bn-cn-°pw. ""amXrIm bphXzw'' F∂-XmWpNn¥m-hn-jbw. Km\-]-cn-io-e-\w, s]bvkv B‚ v h¿jn∏v hnj-bm-h-X-c-Ww, Kq∏v N¿® skan-\m¿, Sme‚ v ssSw F∂n-hbpw \S-°pw. ]n.bp. -jnPp, kn_n kJ-dn-b XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \evIpw.

e≠≥ s]s¥-t°mkvX¬ N¿®v hm¿jnII -h≥j≥ _mkn¬U-Wn¬

_mkn¬U¨: e≠≥ s]s¥-t°m-kvX¬ N¿®v HºXm-aXp hm¿jnII¨h≥j≥ sk-]v‰w-_¿ 17 \p _mkn¬U-Wn-ep≈ sPbnwkvtlm¨kv_n- ssl-kvIq-fn¬ \S-°pw. ]mÿ kmw tPm¨ t\XrXzw\evIpw. D®bv°p 2:00 apX¬ 5:00 hsc-bp≈ bph-P-\-ß-fpsS ao‰n-ßnepw 5:30 apX¬ 8:30 hsc-bp≈ s]mXp-tbm-K-Ønepw ]mÿ tPmbvtXmakv (Ip-ssh-‰v) ]kw-Kn-°pw. 18\p cmhnse amt\m¿ ]m¿°n-ep≈ en‰n¬ ent^m¿Uv kvIqfn¬ \S-°p∂ Bcm-[-\-tbm-Sp-IqSnI¨h≥j≥ kam-]n°pw. F¬.]n.kn. Izb¿ Km-K-ß-fm-e-]n-°pw.IqSp-X¬ hnh-c-߃°v: t^m¨: 0777 600 4770.

]n.ssh.]n.F. kphn-ti-jo-I-cWwImk¿tImSv: ]n. ssh. ]n. F. tÉv Chm-©-enkw t_m¿Uns‚B`n-ap-Jy-Øn¬ HmKÃv 11 \p Imk¿tImSv kphn-tij ]h¿Ø\w\S-∂p. I¨ho-\¿ ]mÿ _ntPmbv Ipcym-t°mkv DZvLm-S\w sNbvXp.`h-\-k-µ¿i-\hpw kmaq-lnI Xn∑Iƒs°-Xn-sc-bp≈ t_m[-h-Xv°-cW ]cn-]m-Sn-Ifpw \S-Øn. ]mÿam-cmb kt¥mjv amXyp, _n\pImk¿tIm-Sv,- k-t¥mjv tZh-ky, kp\n¬ Imk¿tImSv, tkmWn ]n.tXmakv F∂n-h¿ ]cn-]m-Sn-Iƒ°p t\XrXzw \¬In.

hm¿Øm hmcnI

2011 sk]v‰w-_¿ 5 Xn¶ƒ 11

MATRIMONIAL sshhm-lnIw

kmº-Øn-I-ti-jn-bp≈ amXm-]n-Xm-°-fpsS GI-a-I≥ (30/5'11'')shfp-Ø-\n-dw, t_mws_-bn¬_nkn-\kv sNøp-∂p. Bflo-I-X-bp≈, kphn-ti-j-th-e-bn¬Xmev]-cy-ap≈ s]¨Ip-´n-I-fp-sS amXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂v hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ £Wn-°p-∂p.t^m¨: 09960011001,09320011002, 9495068003

GN 1092/36

kmw_-h¿ InkvXy≥ s]s¥-t°mkvXp bphXn (24/'5'5'')sslZm-_m-Zn¬ P\n-®p-h-f¿Ø-s∏- -Xv. Ct∏mƒ sslZm-lm-Zn¬At∏mtfm Bip-]-Xn-bn¬ _nFkvkn t\gvkmbn tPmen-sN-øp-∂p. tIc-f-Øn\p shf-nbn¬sk‰n-em-bn-´p-≈-h¿°v ap≥K-W-\. hnZym- ym-khpw tPmen-bp-≈-Xp-amb Bflo-b-cmb bphm-°-fpsSamXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂pw hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ £Wn-°p-∂p.t^m¨: 9496771933,07207833590Email:bdaniel939@gmail.com

GN 1093/36

\mSm¿ kap-Zm-b-Øn¬ \n∂pwhnizm-k-Øn¬ h∂ IpSpw-_-Ønse bphmhv (tI-‰-dnw-Kv) (30/5'6'') shfp-Ø-\n-dw. c£n-°-s∏ vkv\m\-s∏´v hnizm-k-Øn-ep≈bph-Xn-I-fpsS amXm-]n-Xm-°-fn¬\n∂pw hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ£Wn-°p-∂p.t^m¨: 9633527858,9744482187

GN 1094/36

s]s¥-t°mkvXp bphXn (26/158skan) _n Fkvkn t\gvkv,B¿.kn. ]›m-Øew. Fw_n-F,_nkn-F, _n sSIv, _n Fkvknsabn¬ t\gvkv F∂o hnZym- ym-k-tbm-Ky-X-bp≈ bphm-°-fpsSamXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂pw Btem-N-\-Iƒ £Wn-°p-∂p.t^m¨: 9745523669Email: sunilboby@gmail.com

GN 1095/36

sslµh Cug-h-]-›m-Ø-e-Øn¬ \n∂pw 8 h¿j-ambn GI-\mbn hnizm-k-Øn¬ Xo£vW-X-tbmsS \n¬°p∂ bphmhv (29/185 sk.-ao.), ss]h‰v Iº-\n-bn¬ ÿnc-tPm-en. c£n-°-s∏´vkv\m\-s∏´v ssZh-Ir-]-bn¬\n¬°p∂ s]¨Ip-´n-I-fpsSamXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂pw hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ £Wn-°p-∂p.t^m¨ 9447947291,9947697027

GN 1109/36

EX- NRI pentecostal parentswell settled in Bangalore, in-vite suitable proposals fordaughter (26/5’4”) slim, fair,spiritfilled, academic excel-lence in M.Pharm(ClinicalPharmacy--approved by USPharmacy Board for appear-ing PharmD exam without fur-ther study) from profession-ally qualified and spiritualpentecostal boys from Indiaor abroad. E-mail with photoand details:themasterschoice@gmail.com

GN 1110/36

Pentecostal parents invite pro-posals for their Bornagain,baptized son (26/175 cm)B.Tech, employed at Cochin,invite proposals from Parentsof qualified, spiritual girls.Phone No.9495601116,04842761809

GN 1111/36

Pentecostal boy Bornagain,baptized (28/175 cm) passedCatering Management, run-ning own business with goodearning, seeks proposal fromparents of working girls pref-erably Nurses.Phone: 9446893715

GN 1112/36

s]s¥-t°mkvXp bphmhv (29/175 skao) lnµp ]›m-Ø-ew,JØ-dn¬ \n∂pw Hcp-am-ksØeohn\v \m´n¬ hcp-∂p. A\p-tbm-Py-amb hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ£Wn-°p-∂p. Xncp-h-\-¥-]pcwPn√-°m¿°v ap≥K-W-\.t^m¨ 9746374092

GN 1082/35

Ata-cn-°-bn¬ kn‰n-k¨jn∏vD≈ kndn -b≥ InkvXy≥s]s¥-t°mkvXp bphXn (35/5'3'') Ccp-\n-dw, _m¶v A°u-≠v]m mbn C≥ kn‰n Kq∏n¬Iwπbv≥ Hm^o-k-¿ Bbn tPmensNøp∂p. saUn-°¬ & F©n-\o-b-dnwKv hn`m-K-Øn¬ tPmen-bp≈ s]s¥-t°mkvXp bphm-°-fpsS amXm-]n-Xm-°-fn¬ \n-∂pw hnhm-lm-tem-N\ £Wn-°p∂p.t^m¨ 9447596401,001 7185310927Email:mathewg1@hotmail.comreenag75@gmail.com

GN 940a/31

NRI parents invite proposal fortheir daughter (26/154cm)MSc Nursing 2nd year stu-dent, born and brought up inDelhi, from pentecostal spiri-tual & qualified boys.Respond to:Ph: 0481 2518543,09899333402Email:koshy.thomas65@yahoo.com

GN 1101/36

Pentecostal parents invite pro-posals for their daughter (25/153 cm) BSc Nurse, mediumcomplexion, born agin, bap-tized, spirit filled, working atAppolo Hospital Delhi, nowon leave, from parents of pro-fessionally qualified employedyouths in India of abroad.Ph: 04735 223334,9744561980

GN 1102/36

am¿tØmam ]ivNm-Ø-e-Øn¬\n∂pw c£n-°-s∏´v s]s¥-t°mkvXp hnizm-k-Øn¬ h∂bphmhv (29-/168 skao) kuZnAtd-_y-bn¬ tPmen, Ct∏mƒ\m´n-ep-≠v. Bflo-b-cmb s]s¥-t°mkvXp bph-Xn-I-fpsS amXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂pw hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ £Wn-°p-∂p. t\gvkp-am¿°v ap≥K-W-\.t^m¨: 0474 2493783,9446949088

GN 1103/36

s]s¥-t°mkvXp bphXn (24/157 skao) _n Fkvkn t\gvkv,U¬ln-bn¬ P\n-®p-h-f¿∂-Xv.A\p-tbm-Py-cmb bphm-°-fpsSamXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂pw hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ £Wn-°p-∂p.tPmen-bp-≈-h¿°v ap≥K-W-\.t^m¨: 09868186560,8086560967

GN 1104/36

GOODNEWS WEEKLYMUTTAMBALAM P.O.,

KOTTAYAM 686 004, KERALA, INDIA

(0481) 2571677, FAX : 2572062Email: goodnewsweekly@gmail.comWebsite: www.goodnewsweekly.org

hcn-kwJy Hcp h¿jtØ°v

C¥y˛ 150

USA - $ 50, CANADA - $ 60UK - 30

a‰p cmPy-߃˛ 2,000

s]s¥-t°mkvXp bphmhv (30/5'10' ') Ccp-\n -dw, Fkv-F-kv -F¬kn, kmam\yw kmº-Øn-Iw,CS-Øcw IpSpw-_w, hoSp-I-fpsS^¿Wn-jnwKv tPmen tIm¨SmIvSvFSpØp sNøp-∂p. bp.-sI.,knwK-∏q¿ tPmenbv°v t]mIp-hm≥ t\gvkp-am¿°v Ah-k-cw.A\p-tbm-Py-amb Btem-N-\-Iƒ£Wn -°p -∂p. -km -º -ØnIw]iv\-a-√.t^m¨: 9446260848

GN 1096/36

am¿tØm-am-bn¬ \n∂pw s]s¥-t°mkvXp hnizm-k-Øn¬ h∂amXm-]n-Xm-°-fpsS aIƒ, kphn-ti-j-th-ebv°v hnfnbpw ka¿∏-W-hp -ap≈ bphXn (23/157skao) _n.tImw, UntπmamC≥ Xntbm-f-Pn, Ccp-\n-dw, CS-Øcw IpSpw -_w, s]s¥-t°mkvXp ASn-ÿm-\-]-am-W-ß-f-n¬ Dd-®p-\n-ev°p∂ kphn-ti-j-thebv°p ka¿∏-W-hp-ap≈hcpsS c£-n -Xm-°-fn¬\n∂p hnhm -lm -tem -N -\ -Iƒ£Wn-°p-∂p.t^m¨: 9745194671,0479 2301417

GN 1098/36

Cugh kap-Zm-b-Øn¬ \n∂pwc£n-°-s∏´ s]s¥-t°mkvXpbphmhv (29/162 skao) Ccp-\n-dw, Ce-IvSnIv h¿°vtjm∏v kz¥-ambv \S-Øp-∂p. A\p-tbm-Py-ambhnhm-lm-tem-N-\-Iƒ £W-n -°p∂p.t^m¨: 9895208171,9400245730

GN 1099/36

_l-dn-\n¬ tPmen-bp-≈Xpw Ah-[n°v \m´n¬ h∂n-´p-≈-Xp-ambs]s¥-t°mkvXp bphmhv (28/172 skao) shf-pØ-\n-dw, sa°m-\n-°¬ ^n‰¿. A\p-tbm-Py-cmbs]s¥-t°mkvXp bph-Xn -I-fpsS (_n - .Fkvkn./P\-d¬t\gvkp-am-cpsS) amXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂pw hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ£Wn-°p-∂p.t^m¨: 0474 2492956,9656475897

GN 1106/36

tdma≥ ItØm-en°m hn`m-K-Øn¬ \n∂pw c£n-°-s∏´Kƒ^-n¬ tPmen-bp≈ bphmhv(27/5'8'') kzX-¥-k-`-bn¬ Bcm-[n-°p-∂p. ssIkvX-h-hn-`m-K-Øn¬ \n∂pw c£m-\p-`-h-Øn¬h∂ _n.Fkvkn. t\gvkp-am-cpsS amXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂pwhnhm-lm-tem-N-\-Iƒ £Wn-°p-∂p.t^m¨: 9447601-027,9947360710

GN 1107/36

s]s¥-t°mkvXp bphXn (23/172 skao) Fw.-tImw, s]m^-j-Wen Izmfn-ss^Uv Bb bphm-°-fpsS amXm -]n -Xm -°-fn¬\n∂pw Btem-N-\-Iƒ £Wn-°p-∂p.t^m¨: 0475 2223892,9745932681

GN 1108/36

tNc-a¿ InkvXy≥ s]s¥-t°mkvXp bphXn (23/165skao)shfp-Ø-\n-dw, _n.-F, ]nPn,FtXym-]y≥ Fb¿sse≥kn¬Sn°‰v FIvkm -an -\¿ BbntPmen. amXm-]n-Xm-°ƒ Kh.k¿ho-kn¬, U¬ln sk‰n¬Uv.tPmen-bp-≈tXm, UnKn-bp-≈XpwBflo-b-cp-amb bphm-°-fpsSamXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂pw hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ £Wn-°p-∂p.t^m¨: 9605831979

GN 1100/36

kndn-b≥ InkvXy≥ s]s¥-t°mkvXp bphmhv (26/168 sk-ao) (sI.F-kv.-B¿.‰n.kn. Uok¬sa°m-\n-°v) Fw. ]m\¬. A\p-tbm-Py-cmb bph-Xn-I-fpsS amXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂v hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ £Wn-°p-∂p.t^m¨: 9447033429,0474 2470568

GN 1105/36

700 cq] amXw

(25 hm°p-Iƒ hsc)Xn¶-fm-gvN-tXmdpw

]kn-≤o-I-cn-°p-∂p.

-Kp-Uv\yqkv hnhml]-c-ky-߃°v

]ckyw hymgm-gvN-bv°Iw Hm^o-kn¬FØn-°pI

GOODNEWS WEEKLYKANJIKUZHY

KOTTAYAM 686 004KERALA, INDIA

PHONE : (0481) 25716772574239, 2570909

FAX : (0481) 2572062

''REGISTERED''No. KL/KTM/169/2009-2011LICENSE No.

KL/CR/KTM/WPP-30/2009-11LICENSED TO POSTWITHOUT PRE- PAYMENTPosted on September 5,6, 2011 atRMS Kottayam

Edited, Printed and Published by C.V. Mathew, Printed at MCM Offset Press (P) Ltd for Rashtra Deepika Ltd. Kottayam. Mg. Editor Thomas Vadakkekut, Editor-in -Charge: TM Mathew.

sF.]n.kn. tIcfm tÉvanj≥ kt≠

Ipº-\mSv: sF.]n.kn. tIcfm tÉv sk]v‰w-_¿ 11 anj≥ kt≠-bmbn th¿Xn-cn-®n-cn-°p-∂p. At∂-Zn-hkw anj≥ t_m¿Uns‚ ]h¿Ø-\-ß-sf-∏‰n k`-Ifn¬ ]kvXm-hn-°p-Ibpw ]m¿Yn-°p-Ibpw anj≥t_m¿Un-\p-th≠n ]tXyI [\-ti-J-cWw \S-Øp-I-bp-w sNøpw. ae-_m-dnepw Xoc-]-tZ-i-ß-fnepw ssltd-©nepw a‰pw k`-Isf klm-bn-°m-\mbn Cu ≠v hn\n-tbm-Kn-®p-h-cp-∂-Xmbn ]X-°p-dn-∏n¬ anj≥t_m¿Uv `mc-hm-ln-Iƒ Adn-bn-®p.

C¥y-bp-sS -P-\-kwJy \qdp-tIm-Sn-bn-e-[n-I-am-Wv. ssN\Ign-™m¬ P\-kwJymh¿[-\-hn¬ C¥y ap≥]-¥n-bn-em-Wv. P\-kwJyh¿[-\hpw aXauen-I-hm-Zn-I-fpsS\ne-]mSpw hfsc _-‘s∏´ hnj-b-ß-fp-am-Wv.

sslµ-h-kw-L-S-\-I-fpsS A`n-]m-b-Øn¬, sslµ-hcpsS hf¿® Ipd-bp-∂p-sh∂pw, ap…oapw InkvXym-\nbpw IqSp-X¬ hf-cp∂p F∂pw ka¿Yn-°p-∂p. Cuhnjbw ^e-]-Z-ambn ssIImcyw sNbvXn-s√-¶n¬sslµ-h¿ \yq\-]-£-am-bn-Øo-cp-sa∂pw ap…oapwInkvXym-\nbpw C¥y hoXn-s®-Sp°pw F∂pamWv A-h¿ hmZn-°p-∂-Xv.

hmkvX-h-hn-cp-≤-amb Cu Bi-b-Øns‚ -A-Sn-ÿm-\-Øn¬, C¥y-bnse am\y-cmb sslµh ktlm-Z-c-ß-fn¬ aX-ssh-cmKyw Bfn-°-Øn-°pI F∂ Zpcp-t±iyw amX-a-√msX as‰m-∂p-an-√m-sb∂p hnZym-k-º-∂cpw hnim-e-a-\-kvI-cp-amb _lp-`q-cn-]£w lnµp-°fpw ap…o-ßfpw InkvXym-\n-Ifpw hniz-kn-°p-∂p.-e÷m-I-c-amb shdpw cmjvSob Dt±-iy-amWv CXn\p]n∂n¬ ]h¿Øn-°p-∂-sX-∂p- ]-_p-≤-cmb C¥y≥P-\-X -hn-e-bn-cp-Øn-b-Xn-\m-em-W-t√m, A-Pø i‡n-sb∂p hoºn-f-°nb h¿Kob cmjvSo-b-i-‡n-I-fpsSIq´p-sI´v No´p-sIm-´m-cw-t]mse \new-s]mØn `c-W-Øn¬\n∂p \njvI-an-®-Xv. CsX√mw ad-∂n-´mWp ap…o-apw InkvXym-\n-bpw lnµp-Xz-Øns‚ iXp-°-fmWv F∂sX‰mb Bibw am[y-a-ß-fn-eqsS Ah¿ P\-ß-fn-te°p FØn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv.

C¥y-bnse InkvXym -\n -Iƒ°p c≠m-bncwh¿jsØ ]mc-º-cy-ap-≠v. Ah¿ BsI sNøp-∂Xpkvt\l-Øn¬ ASn-ÿm-\-s∏´ InkvXp-hns‚ kphn-tijw Dƒs∏-´p-\n¬°p∂ kaq-lsØ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂p F∂pamXw. aXw-am‰w F∂ _e-]-tbmKwAdn-bm≥ ]mSn-√m-Ø-h-cmWp InkvXym-\n-Iƒ. Ah¿

Xsb Ipdn®v aXm-‘X _m[n®, aX-au-enIhmZn-I-fmb cmjvSo-b-°m-cpsS e£yw H∂p amXw! AXpas‰m-∂p-a-√, A[n-Im-c-Zm-ln-I-fmb C°q-´¿ c-W-Øn¬Ib-dn-∏-‰m≥ B¿j-`m-c-X-Øns‚ a°sf aXm-‘-∑m-cm-°Ww.

bYm¿Y sslµ-hcpw ap…o-ßfpw ssIkvX-hcpwt]mcSn°p-∂-h-c√; Ah¿ am\y-cmWv. Ah¿ cmPy-kvt\-ln-I-fm-Wv. `c-W-L-S\ A\p-im-kn-°p-∂-Xp-t]mse C¥y-bnse Hmtcm ]uc\pw aX-Øn¬ hniz-kn-∏m\pw hniz-kn-°p∂ XØzsØ ]Ncn∏n-°p-∂-Xn\pw \nb-a-]-c-ambn Ah-Im-ihpw A[n-Im-chpw D≠v.

Ccp-]Xp \q‰m≠v B¿j-`m-c-X-Øns‚ BXn-tY-bXzw kzoI-cn®v Dd-ßn-t∏mb tbm\-sb-t∏m-ep≈hy‡n-I-fm¬ \nd-b-s∏´ Hcp I∏-emWv C¥y-bnse

ssIkvXh k-aqlw. Ah¿ e£yw hn´v Zn°p-amdnI∏-ens‚ ASn-Ø-´n¬ Dd-ßn-s°m≠p bmXsNøp∂kwL-am-Wv. Im¬h-dn-bn¬ Pohs\ Ipcp-Xn-Ign-°m≥Gev∏n-®p-sIm-SpØ tbip-hn-s\-°p--dn®v Hcp hm°p ]d-hm≥ \mam-Ip∂ InkvXym\n aSn-bp-≈-h-\m-bn-t∏m-bn.

C¥y-bnse c≠-c-tImSn ssIkvX-h-cmb P\-߃F¥mWp sNbvXp-Iq- p-∂-sX∂p Ah¿°p-t]mepw Adn-bn-√. \q‰m-≠p-I-fmbn C¥y-bpsS aÆn¬ Imep-Ip-Ønb\mam-Ip∂ InkvXp`‡¿, B kvt\l-Øn-s‚bpwkua-\-ky-Øn-s‚bpw Z¿i\w \jvS-am°n henb ]≈n-I-fpw k`m-tlm-fp-Ifpw \n¿an-°p∂ sXmgn-ente¿s∏´pImew Ign-°-bm-Wt√m?

Fhn-sS -t\m-°n-bmepw \mw saKm ]f-fn-Ifpw]m¿Y\m tlmfpI-fpw ]pXp°n ]Wn-bpIbm-Wv.tIm¨Io‰v kphn-ti-j-am-Wv \ΩpsS ssIap-X¬. A-ta-cn-°-bnepw Ad-_n-cm-Py-ß-fnepw Xpcp-Xcm bmXsNbvXv In´p∂ ]Ww hnenb ]≈n-Ifpw henb lmfp-Ifpw a‰pw ]WnXv Iq´p-I-bm-Wv. -C-¥y-bn¬ ]ncn-hv,hntZ-iØp ]ncn-hv, ]ns∂ ho´n¬ h∂p ]ncn-hv, sSe-t^m-Wn¬ ]ncnhv! F√mw tIm¨Io‰p kphn-ti-j-Øn-\p-h≠n amXw. tIc-f-Ønepw C¥y-bnse a‰p kwÿm-\-ß-fnepw tImSn-Iƒ apS°n tIm¨Io‰p]≈n-I-fn¬\mw apßn-t∏m-bn. kphn-ti-jo-I-cWw \mw a∂p-t]m-Ip-∂p.

1961 ¬ InkvXym-\n-Iƒ 2.4 iX-am-\-am-bncp∂p.2001 Bb-t∏m-tg°pw \mw 2.3 Bbn XmWp-t]m-bn. 1960apX¬ hntZ-i-ß-fn-te-°p≈ Hgp-°n¬ tI-c-f°m¿ap≥]-¥n-bn-em-bncn-°p-∂p. tImSn-Iƒ C¥y-bn-te°pHgp-In. AXp kphn-ti-jo-I-c-W-Øn-te°p FØn-bn-√. F√mw ssZh-P-\-ßsf ]ngn™v tIm¨Io‰p kphn-ti-jo-I-c-W-Øn-e-h-km-\n-®p.

\ap°p ]≈n-Iƒ thWw, ]m¿Y-\m-lm-fp-Iƒ Bh-iy-am-Wv. a‰p ]eXpw thWw. F∂m¬, ASn-ÿm-\-]-c-ambn \mw kphn-ti-jo-I-c-W-Øn-\mWv Du∂¬ sImSp-t°-≠-Xv. tIm¨Io‰p kphn-ti-jo-I-c-W-Øn\p]cn-bmbn Bflm-°ƒ°p-th-≠n-bp≈ Hcp hyKX ssZh-a-°-fmb \Ωn¬ D≠m-I-s´. ssZh-a-°-fn¬\n∂p e`n-°p∂ ]Ww kphn-ti-jo-I-c-W-Øn\p amXw D]-tbm-Kn-®m¬ ssZh-lnXw \Ωn¬ \nd-th-‰-s∏-Spw. ap≥Xq-°w kphn-ti-jo-I-c-WØn\p amX-am-Is´.

kphn-tijo-I-c-W-Øn\pXs∂-bm-Is´ ap≥K-W\

amXw-am‰w e£y-am-°n-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ Cu c≠m-bncwh¿jw sIm≠p sXs° C¥yapgp-h-\pw, ]Sn-™m-d≥C¥ybpw InkvXym-\n-I-sf-sIm≠p \nd-bv°m-am-bn-cp-∂p.F¶nepw AXn-s\m∂pw ian-°msX kwip-≤-ambktµiw \¬IpI amX-amWp sNbvXp-h-∂-Xv.

cmPysØ GI-tZiw 103 tImSn-bn¬ 83 tImSn-tbmfwsslµ-h-cm-Wv. GI-tZiw 14 tImSn ap…o-ß-fpw -c-≠-c-t°m-Sn-tbmfw ssIkvX-h-cpw. ]ns∂ kn°p, _p≤-a-Xm-\p-bm-bn-Iƒ, ssP\¿ F∂n-h-cpw. GtIm-Z-c-k-tlm-Z-c-ß-fmbn Pohn-°p∂ C¥y-bnse Cu 103 tImSn P\-

kphn-tijo-I-c-W-Øn\pXs∂-bm-Is´ ap≥K-W\

]usemkv Nmt°mbv°pklmbw \evIn

tIm´bw: lrZb-ØI-cm¿-aqew XpS¿NnIn-’-bn¬ Ign-bp∂ ]g-º≈n-®m¬ \yqsse^v ss__nƒ N¿®v ipiq-j-I≥ ]mÿ ]usemkvNmt°mbv°p KpUv\yq-kv hmb-\-°m¿ -A-b-®p-X∂ NnIn’m-k-lmbwBKÃv 27 \p KpUv\yqkv Hm^o-kn¬ Nmcn-‰-_nƒ skmssk‰n FIvkn-Iyq-´ohv AwKw _Z¿ sh…n amXyp \¬In. "Icp-W-tX-Sp-∂-h¿' F∂]w‡n-bn¬ Ct±-l-Øns‚ tcmK-hn-hcw hmbn-®-dn-™-h¿ CXn-t\m-SIw 16,000 cq] Ab®p X∂n-cp-∂p.

]mÿ ]usemkv Nmt°mbv°p _Z¿ sh…n amXyp NnIn’m-k-lmbw \¬Ip∂p. cmPp amXyp,]n.-Fw. sNdn-bm≥, sI.-hn. cmPp F∂n-h¿ kao-]w.

kt≠-kvIqƒ- -bp-h-P-\-k-tΩ-f\w

]pfn-°¬°-he: sF. ]n. kn.]mºmSn sk‚¿ kt≠-kvIqƒ]n. ssh. ]n. F. kwbp-‡-k-tΩ-f\w sk]v‰w-_¿ 10\p ]pfn-°¬I-he sF. ]n. kn.kotbm≥]p -cØv \S -°pw.s]m^. ‰n. kn. tImin DZvLm-S\w sNøpw. FIvk¬ hn. _n.Fkv. ¢msk-Sp-°pw.

ss__nƒ ¢mkvAbn-cq¿: sF.]n.kn. kntbm≥Sm_¿\m-°nƒ N¿®n¬ Uptemkv_n-ªn-°¬ skan-\m-cn-bpsS B`n-ap -Jy -Øn¬ BKÃv 21 \pss__nƒ ¢mkp-Iƒ Bcw-`n®p.Ubd-IvS¿ ]mÿ hn.]n. tPmkvDZvLm-S\w sNbvXp. ]mÿ]n.hn. h¿Kokv A[y-£X hln-®p. ]mÿ Sn.kn. Cutim apJyktµiw \evIn. ]mÿam-cmbhn. Fkv. h¿Ko-kv, sdPn ]p∂q-kv, -Sn.F. tXma-kv, tPmbn ]n.G_-lmw, jn_p tPmk-^v,kp\n¬ Nmt°m F∂n-h¿ ]-kw-Kn-®p. ]mÿam-cmb s_≥k¨tXma-kv, kp\ojv tPm¨k≥F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.

amk-tbmKwhne-ßd: sF. ]n. kn. Ie-b-]pcw sk‚¿ amk-tbmKwsk]v‰w-_¿ 10\p \cn-°¬ k`-bn¬ \S-°pw.

A[ym-]I ]cn-io-e\Iymºv kam-]n®p

tIm´bw: imtcm≥ s^tem-jn∏v k-t≠-kvIqƒ Atkm-kn-tb-j≥A[ym-]I tZiob ]cn-io-e\ Iymºv BKÃv 29,30 Xob-Xn-I-fn¬amßm\w ssIkvX-hm-i-a-Øn¬ \S-∂p. ]mÿ ‰n.Fw. h¿Ko-kns‚A[y-£-X-bn¬ P\-d¬ skI-´dn kmP≥ kn. tP°_v Iymºv DZvLm-S\w sNbvXp. s]m^-k¿ kqk≥ tXma-kv, ]mÿam-cmb tPm¨^nen-∏v, G_lmw aµ-a-cp-Xn, tP°_v tPm¿-Pv, kphn. _m_p tXmakvF∂n-h¿ Iymºp-Iƒ \bn-®p.

]mÿam-cmb B¿. ^m≥kn-kv, tdmbn h¿Ko-kv, ]n.F. Nmt°m-®≥, tPm¨ amXyp, _Z¿ sI.C. amXyp, tPm¿Pp-°p-´n, ]n. kXy≥XpSßn-b-h¿ hnhn[ sk£-\p-I-fn¬ A[y-£X hln-®p. _Z¿ sI.-X-¶-®s‚ A[y-£-X-bn¬ \S∂ kam-]-\-k-tΩ-f-\-Øn¬ Ub-d-IvS¿]mÿ km_p t]mƒ ktµiw \¬In. _Z¿ ]n.‰n.- tPm¿Pv kzmK-Xhpw ]mÿ ‰n.kn. amXyp \µnbpw ]d™p. ]mÿ tPmkv tPm¿Pv,_Z¿ ‰n. X¶-®≥ F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.

t^m¨sF. ]n. kn. ssltd©v taJe ]ªn-kn‰n tPm. I¨ho-\dpw

D∏p-Xd sk‚¿ kt≠-kvIqƒ skI-´-dn-bp-amb ]mÿ sI. sP.tPmk^v-Ip-´n- t^m¨. 9744742828, 9567494512.

A[ym-]I tZiob ]cn-io-e\ Iymºv kmP≥ kn. tP°_v DZvLm-S\w sNøp∂p.