bever[biê\rène:t: o. 272.

r. az drn: e stc:,. kfu~ :gel zi ~n ZILn ze ben2. ut~

2. ma. enG vrirtd:y ë.§ de blume gu. e gi: tn

3. teT "g8T~l.~.\reg en spene ze ni crnders as mt mcrsin: V

4. g:r2 ~vgn es lastex 'vra=Jrk ..

5. 2J?. da Sl{ip kreT c ig8 Z8 bGSkt:meld bry..- . ot 4.

6. Je skra.,on\·a;rker t:ine splents8:ç in zome vii.Jer

7. de skipeTYlffiktege wn lepen af

8. rn dcr fcrbrik en e.s nimc.mdcr: ln te zi :n

9. k2m crli: ~. kints k2m

I o. bu. es tapt 2llS fi: r pintn biT : r n geen verkleinv c n

rr.briiJd 2ns tlili. e kil0c .s of:kilu.s kri :ka.1 11 idem,

I 2. ze.T m8 me oele va. oven dra: li: ters wa. on u" eX ed.TiliJken

13.cr dri.egdegen2 ma. me. ne kliper

I4 .ke.m Zffi"D tni: gezi :n f

rs. vcrsl2. vent en \lt: ~ r ni !eT . ~l ni me. gevi: rt .. ' .

I6.i~ be~m bla.e dak me. oele ni meT ~igegu.enem be.Tn

I7.ike~met ni xedu.e zele ~:n

rs.ndi~en cf:din:dater crfk2mt' -

rg.ne SPffill8k2p ne spmnek2pene.st ne spenekobAstel of:k2pju~ :ger . t zeide J

2o.en rrruise of:kciskete ben2.ut~of:gr2jelrvb.:a.e xr25elJ ver

ve: rt" en ;;;a: ne mie :s en p2mpemu1e en 2: ge ne po. et 4.

8 p2pêl1Itft. se

21 .dia o keT. i of: kadeT. i de. i xi. gl de ue .lnt fë.T xtn

22.kscr 2i pe.lekes xeT .iven . .

23. i~elcmtu feT .1 2. Y(G skeT. i pen crtbreT. ~ken

25.g~ .f mcr t\li. e brio 0 sti. en: brid~ere de briste . 26.dct stcrmbeld en stu.J! __ etu. g ne mi.e

. .

27.di.e mcr.n e:.d e le.ve lek crs n YTeemese

2s.lysefe:r ene~ in~eT ,mel ni xebleT.iven

29 .de skuc: : lkin~ t:me me te mi. ester nu. e de zi. e geweT. iSt'

3o.ken ka:n t2x ni k2men i.er dak xeri.e beTn

3 I .de .bi. estn dr:Ïl]ke ge~ re la. azu •. etme: 1

32.,crn kcr:ni xu.Q \iaarken er e~. SCU1 ke.ole 3i.are

33.stt:k ne ki.e ne ste.- ~1 in dicem be.sn n nem bAStl rborstell!!

bevercbiévèneJ:o.272.

34.ni. e m.t: te keT. igel~ ~n \IE.rtBr ne m:L~ o goope.lts

35. e .~la kt:T m Cf., twi. 0 ki ~om 2P 2i gBTUc epen

3 6.di pc: :r en t:s ni ra~ op _ d2 zits n2ge iVfit ka. reken rn

3 7. ze za?: .. \i.AX nu. o tfe.T ~ t s

3 8. Zé:. d éEID ti" eSt8 ZD geT {dy 03lp.en 2JJdY .n

39.cr.n zat nyT.et ni f~ore bri~8n

40. zes del t fan er Il:fBlk~/ajJ et' A V Ç •

4I.de rrrr:n mu sam vr2~e gtloGSlu.en.

·42. In de skffi~Çl.e Z\it:T men es xevu. 0rlek

~3.EoSt2.ut 2mdcrtn kluk es

~4.Wa.ele mutn d2 de~t fan eTmen oon ga.ele tander de~ts

45.t:Tlp ne ki.e da bood 2peTfen

4-6. 2nze Jtcrser e~ azyT. G Vffit aze Vffi: rke of:a:znskke of:asnen2ter· ·

47.~e spriQen 2m se vystn ver e wespeTl

4-B.den byT .emkweT iker za dGm byT .om afi:Q.tn

4-9 • duts i. es te ve: ster rie ke tu<= ,.

so.t begintse klipever de vry.mese dyT.emese tl2f de vesper

sr.en sprcr: v2skemb~~j of:pu.eteillbruj of:pu.otna:s verspra:n

u.etspra:n

s2.de sadu.etn emen dcr fr2.umins er u. er crfxesne.en . V

s3.za. vu. er e.d eTm zes ju. er lcriJk luT .otnu.e tsxu<= .le gu.en

54.kt:Tmedoom afxeru.e va ze lu.et al t~~.eter te gu.an

ss .. ge: le Vit:: zn en zije ni feT .1 al i. ·

s6.je:re p2tn Gn doe.igeLi:t~

57.&nu.vepu.al stu.sd in:ie:t'

sB.In ffiit::t ESt D2X te k2.ud 2ID te k2Sll

59.di ke:se geTitde kle:r lixt ~.

6o.a trik me te.sti.et fan tpi~:t'

6I.in di.en:ta.at kwamde ga.elni: ale ju.orenu.8 de kffiremes I

62.d8 pu.eter za. dad 2llZ i.ere v2lm2kt es

63.ge z2:x mcr wel m2 gGn spru.kteT.ge ma ni:t' I

64.de zwoelekese~a gu.e w~.rk2men I

6s.g2je v~d2:x ni _ku.ortn

66~e.te zyT.ek xe.rn _ ke.es

67.zane m2tA:r ~s kcrp2t' _cri le. stile

h b" .. t. L·eve:r:c 1evene l: 0. 272"

68. te. 118 wc :men daxewe~ ~ ist ffi11 tcs 118 zy:tn 2:v8t~

69Q dcr ~neke lypbcarevuis

70Q de kan es xeskoe:rt~

71~ kwo. datem buj ofc·date faktA:r nem bri:f br2xt'" V

72~ kc~m:&oen ffirte 3i.or

73. ken ka.:n me xio en 2~venfxt ar~deln

74. 112 de vi:rn sp~Lmetpic:d iL de ny : ka :re

75. kc.,~ em bctse nf:e wa kA~GR _va ver dnu:n cr .

7 6 ~ de j 21Je van d.e k·Je. iniiJk c. d yT , Gk sa:dD.. 0t xeweT • iSt ..

77· wctse ginem bu:frr.2:ker u.n: of :-vru.n:

7 8" di ry~ • e zn cT me la:1Je dFYT. eres

79. ken gelyT.over gi.e WArt frrn

80 . tki.J.jts \'"'Cf§ .j_yT eet i. er dCfSet kustn dyT • epen

8 I. ~éL.'Y). YT • em ffi:rl zam YT • e ge ly., • ~per..

82o er masken es mee poc~erkenu.o dem b2s xu.orr brc:~bc.izntTix.ken

83. tcs ne SpArt Ueete lio ore

84. er zet s ege zarn stru-= :te oe . i pen

85 . tf2lk en z2x ni crnders ~s xcTld~n ra.~kd2m V I V

ele kc.ele of:~2nd C§ d~yT .ex far1:dAst ..

88 .

din.e WAX lyp krurr:.p _ te§ al2m aldu., . c

ik2x te klc :n:en tr2melke

89. derr b2k es xestArve van:kAste in te sliken

9 o. ~a. li: ke ws kArt é:El: gu: t ..

9 I. in tlumer 0f : de lumer es t best' V V .

92. ne ski:ter rru xu kyne lo~ken

9 3. zyk 11e kc ma. en: Uc : t'

94 . ken weT.i ni vru.e d~k rru g2 zy.keL

95. 11e k2.u.e kc+er es xuc .t fGr t bi:r

9 6. kmust 2S8ILbluc : triiJk8 ver te verkluken

97. kmun i.estcGitn in de sta:l vy:rn

98 . mam bry:re was muj

99 . de mffilkbu.r ffi2kt ne gryT oetn tu:r V

-Ioo~~di bu.termxlk t~ dyne ffin zy:r _ zcT~tser cTmc weT,ir

ror,wa.i Z2~we11 dine pyt kyne vyln 2p en y:re

I02~~C~ 2p sa pyints scky:r I. 2o

bever[biêvèneJ:0~272.

I03 "an k2m nyT o_et xine meny: te luo Gt'

Io+.in itu~gle Zffi~er ~.rgen di vi:r sp2jen

ros.tArde du.o 2Q d2jen

I06 {i te byT (J em t:,. me ze styc k fan de brygG geve. ort'"

ro7.ge~ muiq cnu~J2ns foe.ilne kiao of:kc k2me zi:n

roB !t es fcr loe. i ve g8k2me me en guj ·cA ze

Io9 {i di doe. r es fam by: ken2 -~ut xem2kt'

rro.en getr2.1de vr2.~e mu kyn:u.ien

I II .,kt:T m i. g:ss xezu. Dt s _ m2 tn was Xl. f giJ. su. et'

II2 .den: br2jar ze: tat n2x te di :r es 2m te b2. uwen V

r r 3. baken iJsbak ga. bakt ' er. bakt ' ba '~Der. vra. G lebaken i:~bakt e

ga:.bakte a.bakte wa. oleba'~n ·Ha. Glt:megebaken

II4vbi.en ikbioen ~Ticbits crbits wa~elebi~en Wimebi.en ik V ~ V

bid~egen ikt:Tmgebujen bujezeza.clnyT.k

rrs*tt:s e klt::n m2 tes e faoon V V

II6.ge kyindi: a:s kra.Pgen 2n de ~rt'

II7.t:. mcr. gezc:tcrtn 2p mcr. za pt::ezn

IIB.tm-c:se za:. dcrtn gela.ek 2.u

I I9 c twu. eTil Va. ef prt\ .• e zn

I2o.znder dioen:i.eke lige veT.l i.okals

I2I~twu.oter za g2 z2jen _ ts2idffa.

I~2otyT oe ES n2xry.n _ tnes D2X ID2~S xemu,ots

I23.maj2ne:ze m2:ke Z8 metn du:l van:a: . .

I24.da bymke zcr d2 n::ujelekyn:wcrsn

I2s.de pcrster eT. xuje wa.en

I26. de d2Sk8 t:ID8ll 2llZ 2. ud C. o~ crfxebrant'

I27.de moolk spits o.otn oe.er vcrn de ku:

I2B.de kAster l2ts fer de kru~os8s

I29.dt::me vcm de krt:.w2:g81r. byT .,ege van tx8wixt8 ~

I3o.s2meste mr,nske snytn luje

13 I. zt:T men eT m bl2. nd H3n ks72. ut x8sleT • i gen A

I32.d8 s2.use ~z e wcr fl28u

133.de sni.eve lt:Qtik

I34.tt:~ cr nioeV8 dak 2i nomi.e gezien en cTme

I3s"nyo ·ipyTarte wc.r ll2i en gi.Gl ny.i stat"

beverrbiêvè.no J: o. 272. I

I36"duc: .n iJsduints gedutset~ a.dyivet .. v7a.,elndyints gûduts8t

zedy~ts llsde.ivet .. ga.dt:.iv8t adt:.iet .. of:de.it ua.i

dGn:ts g8detset .. · z8dt:in:ts deT.ikikdade datnda.mu.endeT.i V

dcrsetsa.elemuT.8ndt:n of:dt:T.jen

I3 7 .dyT • epen 8 dyT • Gpkli. et' de vint s 8

I3B .dffisken adéEst ~ adtt-'Bte e. ixed..Asken

I 3 9 • bffiJI : i:~baf.Q. : ge béBr; t s abmr; t s 'h~ a i ba:lt: ge hB:tt t s

bffi:ç_tm. b 2ntna. ikt:T mgebun:

zebam: •

140 .lEilldm.: en ruc :ris: J zesterpen in ?EJ vi: rkant r gru.c • t8 rujenJ,

dre.. i ruj en in: er. re, n da.xrw~ant, en alt dax~Jcmt, em buT per, en t:k . .

ta:r ,cr:r,s@ntia:r.

I4I. beken: de kruc • zbeT • ik r zelfde beek richting viane: JêBmbeT • ik

de wa. 8 zebeT. ik

de naam van deze gemeente in haar eigen dialect is:bt:.over de inwoner heet: nem bt:,evare:r geen bijnaärn. -net aantal inuoners ~ op 3 I dec. I9 27: 222s. t aaltoestand: de wijken van deze gemeente zijn:rtpl2S8l,rkffirku:ve

rbArt .. Jburcht, rk2mä. &TIJ commyne rka!lli?tru. &teJ, rb2stru. eteJ, rwa:r:t-SU" et J' [ gry. onstru. oteJ' riAr8_3 J... GlJ 'rp2ntembeT . ikJ ' [rA m2nt J rmu. 8t - J, rpu ;ot .. J rbró.ke J, rblumetu. oleJ. . in ~ al deze ·wijken -~lordt netzelfde vl.dialect ges,prcken.de \iijk "Vlaris aet is gedeeltelijk en de groenstraat oijna gans eh ve n1aa1Js cht. bedienden, pos tbedienden "_~end armen komen uit \1allàL.11ië en -spre ken fransen of \iaalsch.ällloe~iel veel inv1oners wat fransch o f irlaaJ_sch kennGn is deze henegcu\Jsche gei!eente vl. geèleven.de taal op straat en in huis is nog steeds vl .• het cnder~ijs in de lagere school is over~fegend vl.. V

door sterke uitwijkingnaar ~allonie daalt het bevolkingpci j fer.2cj .geladen telde oever 3200 in\ilOners.ongeveer 200 fu~çio ners gaan da()"e lijks elders werken: enkele bedlenden naar brus sel,het grooÏste contingent gaat naar de koolmijnen en steen groeven van ·dallonie.

zegslieden: ~ -I.m~ravijts,4oj.,ondendjzer,hier geb.,v.van hier,m.van sint p~eters kapelle,hier steeds verbi.,spreekt buiten de school dl ale ct. ~ ~ ~ .

2.a~bert lode~Tijk, 32j. ,ondenrijzer te sillY.\ioont hier te bever h:p::r gyb. ,h:Ler steedS verbl., v ,en m. van hJ.er, spreekt ge\JOon l:LJk dlalect. ~

3.mevr.rav~~tsrdame van r.Ji3Ij.,hier geb.iv.en m.van hier, hier ste~s verbl.,spreek steeds dia~e c .