ŠkodaOctavia Tour AUTORADIO SYMPHONY · 2010-06-28 · AUTORADIO SYMPHONY Symphony.indd 1 2 ......

SIMPLY CLEVER

www.skoda-auto.com Autorádio SymphonyOctavia holandsky 05.08

1U0 012 096 H

ŠkodaOctavia TourAUTORADIO SYMPHONY

Symphony.indd 1Symphony.indd 1 2.4.2008 14:07:222.4.2008 14:07:22

Škoda Auto werkt constant aan het verder ontwikkelen van alle typen en modellen. Wij vragen u dan ook er begrip voor te hebben, datop elk moment wijzigingen van de leveringsomvang qua vorm, uitvoering en techniek mogelijk zijn. Uit de gegevens, afbeeldingen enbeschrijvingen van dit instructieboekje kunnen dan ook geen aanspraken worden afgeleid.Nadruk, reproductie, vertaling of een ander gebruik van dit boekje, ook van gedeelten, is zonder schriftelijke toestemming van ŠkodaAuto niet toegestaan.Škoda Auto behoudt zich uitdrukkelijk alle rechten op basis van het auteursrecht voor.Wijzigingen voorbehouden.Uitgegeven door: ŠKODA AUTO a. s.


© ŠKODA AUTO a.s. 2008

Inhoudsopgave 1

Inhoudsopgave

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radio - Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diefstal veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Basisinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radiomodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CD-speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2

2

3

3

5

8

8

s2u0.2.book Page 1 Wednesday, March 26, 2008 7:32 AM

Radio2

Radio

Radio - Overzicht

Draai-/drukknop

− in- en uitschakelen (drukken)

− Volumeregeling (draaien)

− Verdere functionele instellingen in verschillende menu's

Toets voor het instellen van de klank

Toets voor het instellen van de volumeverhouding

Toets voor het omschakelen tussen de frequentiebanden AM/FM

Toets

− Ontvangst van verkeersberichten

− Setup-menu

Tuimelschakelaar ,

− Handmatig zenders zoeken, snelzoeken zenders

− Titels kiezen in de CD-modus, snel vooruit en achteruit in de CD-modus

− Selecteren van de menu-items

Zendertoetsen -

− Opslaan en selecteren van de radiozenders

− Cd-selectie

− Code invoeren

Toets voor het automatisch opslaan van de zenders

Toets

− Snelzoeken in de betreffende frequentieband

− Inhoud van de cd bekijken

CD-schacht

Cd-uitwerptoets

Toets voor opslaan van verkeersberichten

Met * gekenmerkte uitrustingen behoren deze alleen in de serie van bepaalde model uitvoeringen of zijn als facultatief leverbaar voor bepaalde modellen.

Belangrijke informatie

Garantie

Dezelfde garantie condities gelden voor de uitrusting als voor nieuwe voertuigen.

Na afloop van de garantie wordt een nodige reparatie van uitrusting gunstig met een generale revisie, nieuwe uitrusting met onderdelen garantie vervangen. Een voorwaarde alhoewel is dat er geen behuizingsschade aanwezig is en geen niet toegelaten reparaties zijn ondernomen.

AanwijzingEen schade in de bedoeling van de garantie mag niet aangebracht zijn door verkeerde behandeling van het systeem of door niet bevoegde herstellings pogingen. Bovendien mogen geen uiterlijke schades aanwezig zijn.

Radiobediening

De radio zal alleen gebruikt worden, als het verkeer het werkelijk toelaat.

Het volume van de luidsprekers zal zo ingesteld zijn, dat akoestische signalen van buiten, zoals b.v. een alarm hoorn van regeringsvoertuigen (Politie, ambulance en brandweer), altijd goed te horen zijn

Uitgangsvermogen

4x20 W

ATTENTIE!

Svp geef voornamelijk attentie op het besturen van uw voertuig! Als bestuurder draagt u de volle verantwoordelijkheid voor verkeersveiligheid. Gebruik de functies van de radio alleen op een manier dat u in alle verkeer-situaties de controle over uw voertuig behoud!

A1

A2 AUD

A3 GEO

A4 A/F

A5 TP

A6

A7 1 6

A8 AS

A9 SCN

A10

A11

A12 AIM


Radio 3

Omgang met het display

Behandel het display voorzichtig, omdat door vingerdrukken of aanraking met spitse voorwerpen indrukken of krassen kunnen ontstaan.

Vingerafdrukken op het display kunt u met een vochtige doek en indien nodig met alcohol verwijderen.

AanwijzingGebruik geen oplosmiddels zoals benzine of terpentine, omdat deze de opper-vlakte van het display kunnen beschadigen.

Diefstal veiligheid

Anti-diefstal-codering

Uw radio is uitgerust met een Comfort codering. Bij het eerste gebruik wordt de veiligheidscode niet alleen in de radio, maar ook in het voertuig opgeslagen.

Na het af- en opnieuw aansluiten van de batterij schakelt u eerst de ontsteking aan en daarna de radio.

Als u de radio wilt inbouwen in een ander voertuig, moet u de veiligheidscode invoeren. In dit geval neemt u contact op met uw Škoda service partner of een Škoda importeur.

Omdat de uitrusting slechts na het invoeren van de veiligheidscode functioneert, is het gebruik na diefstal praktisch uitgesloten - een bijdrage voor verhoogde diefstal beveiliging.

Aanwijzing• De code is opgeslagen in het combinatie instrument. Hierdoor wordt het auto-matisch gedecodeerd (Comfort-codering). Daarna is normaal een handmatige code invoer niet nodig.

• Bij een uitgeschakeld apparaat en uitgeschakeld contact wordt er door een knipperend LED-licht op de diefstalbescherming gewezen.

Code invoeren

– Schakel bij ingeschakeld contact de radio in. Eerst verschijnt SAFE en daarna 1000.

– Voer met behulp van de zendertoetsen - de veiligheidscode in.

– Bevestig de code door lang te drukken op de toets of door kort op te drukken op de toets

Als een verkeerd ingevoerde code wordt bevestigd kan de complete procedure nog eenmaal worden herhaald.

Indien de code voor een tweede keer verkeerd is ingevoerd, wordt de uitrusting voor ca. een uur geblokkeerd. Na het verloop van een uur, terwijl de uitrusting inge-schakeld is en de startsleutel in het startcontact moet blijven, is het mogelijk om de invoer van de veiligheidscode opnieuw in te voeren.

De cyclus - twee pogingen, een uur geblokkeerd - is hierna opnieuw geldig.

Basisinstelling

Apparaat in- en uitschakelen

– Door het drukken van de draai-/drukknop wordt het systeem in- en respectievelijk uitgeschakeld.

Indien de uitrusting is ingeschakeld, en wordt de sleutel uit het contactslot genomen, dan wordt de uitrusting automatisch uitgeschakeld. U kunt de radio door het indrukken van de draai-/drukknop weer inschakelen. Bij een uitgeschakelde motor zal de radio (bescherming van de accu van de auto tegen het ontladen) na ca. één uur automatisch worden uitgeschakeld.

Als de radio door het uit het contactslot trekken van de contactsleutel is uitgescha-keld, schakelt deze bij het opnieuw inschakelen van het contact weer in.

1 4

A1

A1


Radio4

Audio-instellingen

Lage tonen instellen

– Druk op de toets , op het display wordt BASS weergegeven.

– Door aan de bedieningsknop te draaien stelt u de gewenste waarde in.

Hoge tonen instellen

– Druk op de toets , op het display wordt TRE weergegeven.

– Door aan de bedieningsknop te draaien stelt u de gewenste waarde in.

Door nogmaals op de toets te drukken , of 5 seconden na de instelling worden de ingestelde waarden opgeslagen en keert de radio naar de normale modus terug.

Volumeverhouding instellen

Balans

– Druk op de toets , op het display verschijnt BAL.

– Stel met de bedieningsknop de gewenste waarde voor de volume-verhouding tussen de linker- en rechterkant in.

Fader

– Druk nogmaals op de toets , op het display verschijnt FAD.

– Stel met de bedieningsknop de gewenste waarde voor de volume-verhouding tussen voor en achter in.

Door nogmaals op de toets te drukken , of na de instelling 5 seconden te wachten, worden de ingestelde waarden opgeslagen en keert de radio naar de normale modus terug.

Instelling van de speciale functies

– Druk langdurig op de toets om het setup-menu te activeren.

– Druk nogmaals op de toets of de tuimeltoets of om afzonderlijke functies van het menu te selecteren.

– Bevestig de gewijzigde instelling met de bedieningsknop .

– Door kort te drukken op toets of de tuimeltoetsen slaat u de gewenste waarde op.

– Door lang te drukken op toets verlaat u de menu-setup, zonder de waardes op te slaan.

GALA

Uw radio - verhoogt automatisch het volume bij toenemende snelheid. Een hoger instelling veroorzaakt een sterkere verhoging in het volume.

ON VOL

Uw radio bewaart het volume dat het laatst voor de uitschakeling werd ingesteld. Als deze waarde groter is, wordt het volume na het opnieuw inschakelen van de radio verlaagd naar de waarde van de parameter ON VOL.

LED

In- of uitschakelen van de waarschuwings-LED.

BEEP

In- of uitschakelen van het toonsignaal bij het opslaan van radiozenders.

AUTO REG / REG OFF

Een aantal programma's van de radiostations worden op bepaalde tijdstippen in regionale programma's opgedeeld. Daarom kunnen in afzonderlijke regio's regio-nale programma's met een verschillende inhoud worden uitgezonden.

Het apparaat probeert eerst alleen alternatieve frequenties van de gekozen zender in te stellen.

Als de kwaliteit echter zo slecht wordt, dat een ’programmaverlies’ dreigt op te treden, aanvaardt de radio ’verwante’ frequenties.

AUD

A1

AUD

A1

AUD

GEO

A1

GEO

A1

GEO

TP

TP

A1

TP

TP


Radio 5

Bij selectie van REG AUTO vindt de overschakeling naar een regionaal ’verwante’ zender alleen plaats als de zender verloren dreigt te gaan. Bij selectie van REG OFF zal de ontvanger op de regionaal ’verwante’ zender terugvallen zonder beper-kingen.

M/S

Met deze functie kunt u instellen of met behulp van RDS-signalen automatisch tussen een optimale muziek- en spraakweergave omgeschakeld moet worden.

PHONE IN*

Als uw auto met een handsfreesysteem is uitgerust, kunt u de monofone weergave van de telefoongesprekken via de luidsprekers van uw auto in- of uitschakelen.

PH VOL*

Geluidssterkte voor weergave van een telefoongesprek instellen.

TA VOL

Geluidssterkte voor weergave van verkeersberichten instellen.

CD SFL

Als u CD SFL D selecteert, worden de titels in een willekeurige volgorde weerge-geven. Als u CD SFL M selecteert, worden alle titels in hetzelfde magazijn van de externe cd-wisselaar * in willekeurige volgorde weergegeven.

KEY

Als u KEY ON selecteert, schakelt de radio uit als u de sleutel uit het contact haalt. Als u KEY OFF selecteert, kan de radio alleen met de bedieningsknop in- en uitgeschakeld worden.

LOUD

Bij een laag volume versterkt deze functie het gebied van de lage en hoge frequen-ties.

MONO

Bij slechte ontvangst wordt in de mono-modus omgeschakeld.

LOC

Als u LOC ON selecteert, wordt bij zoeken alleen stil gestaan bij zenders met voldoende ontvangststerkte. Als u LOC OFF selecteert, wordt bij zoeken alleen stil gestaan bij zenders met voldoende ontvangststerkte.

Radiomodus

Frequentiebandomschakeling

Uw radio is met de frequentiebanden FM1/AM1 en FM2/AM2 uitgerust; om van frequentieband te veranderen dient u langdurig op de toets te drukken.

Zoeken en opslaan van radiozenders

Handmatig zoeken

– Door het indrukken van de wiptoets of wordt de frequentie van de gewenste radiozender ingesteld.

Automatisch zoeken van radiozenders SEEK

– Door het indrukken van de toets of zoekt de radio de op dat moment sterkste radiozender voor de gekozen frequentieband.

Functie SCAN

– Door op de toets te drukken, worden de radiozenders van de huidige frequentieband gedurende korte tijd (10 seconden) weerge-geven.

– Door nogmaals op de toets te drukken, wordt deze functie beëindigd en wordt de huidige zender weergegeven.

A1

A/F

SCN

SCN


Radio6

Zenders opslaan

– Na het selecteren van de radiozender moet een van de zendertoetsen , waarop deze zender moet worden opgeslagen, zo lang worden

ingedrukt dat deze even wordt stomgeschakeld en er een kort signaal hoorbaar is.

Automatisch zoeken en opslaan van radiozenders

– Druk op de toets . Het automatisch zoeken van zenders wordt gestart, waarbij de 6 zenders met het sterkste signaal op het geheu-genniveau FM2, TP of AM2 worden opgeslagen. Op het display wordt STORE weergegeven.

Als het opslaan van de radiozenders op de zendertoetsen is afgesloten, kan de gewenste radiozender worden opgeroepen door een zendertoets in te drukken.

AanwijzingSteeds na het indrukken van de toets worden de in het geheugen opgeslagen radiozenders geactualiseerd en opnieuw opgeslagen.

Radiotekst

Enkele radiozenders zenden extra tekstinformatie - die als radiotekst wordt aangeduid.

Aanwijzing• De tekstinformatie is niet bij alle radiozenders beschikbaar.

• Afhankelijk van de kwaliteit van het ontvangen signaal heeft de radio een bepaalde tijd nodig om alle karakters correct in te lezen.

RDS - functies

RDS (’RadioData Systeem’) zorgt voor de overdraging van programma identificaties en extra services en maakt, onder andere, een automatische zender opsporing mogelijke.

Met RDS mogelijke radiozenders wordt u bij uitstekende ontvangst de zender frequentie en de zendernaam aangeduid.

Verstuurt een radiozender extra informatie via de RDS functie, terwijl een zender wordt opgeslagen, kan het gebeuren dat de naam van de radiozender, en bij gevolg, niet correct wordt weergegeven.

Verkeersberichten

Activeren en deactiveren van verkeers meldingen

Druk de toets in, op het display verschijnt TP. Als de radio op een zender is inge-steld die geen verkeersinformatie uitzendt, zoekt de radio een zender die deze wel uitzendt. Op het display verschijnt de melding TP-SEEK.

Als er geen radiozender met verkeersinformatie wordt gevonden, verschijnt op het display NO TP.

Binnenkomende verkeersinformatie onderbreekt automatisch het weergeven van cd's of het beluisteren van andere zenders die geen verkeersinformatie uitzenden. Op het display wordt INFO PRGNAME weergegeven. Na het beëindigen van de verkeersmelding keert de radio automatisch terug naar de oorspronkelijke radio-zender.

Als u de verkeerszender wilt deactiveren, moet opnieuw de toets worden inge-drukt, op het display verschijnt de melding TP.

Geheugen voor verkeersberichten

Verkeersberichten automatisch registreren

Indien de verkeersberichtfunctie is ingeschakeld, een verkeersradiozender in ontvangstbereik is, en het contact ingeschakeld, worden gedetailleerd verkeers-meldingen genoteerd, zolang als de ontsteking is ingeschakeld. Op die manier kunt

A7

AS

A7

A7

AS

TP

TP

AIM


Radio 7

op elke tijd de actuele verkeersinformatie bekomen, zelfs als u uw radio gedurende de rit langere tijd heeft uitgeschakeld.

Wordt het voertuig uit gezet (ontsteking uit), gedurende in het bereik van een verkeersradiozenden en de verkeerszend functie is ingeschakeld, worden gedu-rende twee uren de gedetailleerde verkeersmeldingen van deze zender opge-slagen.

Bij het uitschakelen van de ontsteking wordt voor ongeveer vijf seconden de actuele verkeersradiozender vertoond, van welke gedurende de volgende twee uren de verkeerkeersmeldingen worden opgeslagen. Gedurende deze vijf seconden kunt u met de pijltoetsen op de uitrusting een andere verkeersradio-zender kiezen, van welke moet worden opgeslagen.

Wordt de ontvangst van de verkeersradiozender te slecht door externe invloeden bij een gestopt voertuig, dan wordt automatisch een andere verkeersradiozender gezocht.

Er kunnen maximaal negen verkeersmeldingen met een totale lengte van tot 4 minuten opgeslagen worden. Indien het spraak geheugen vol is, wordt de oudste verkeersmelding altijd overschreven.

2 uur opnemen

Als voor het uitschakelen van de radio het TP-bereik wordt geselecteerd, dan worden de volgende 2 uren automatisch alle volgende verkeersberichten opge-nomen. Op het display wordt ’TIM 2 H’ weergegeven.

24 uur opnemen

Door indrukken van de toets in uitgeschakelde toestand, wordt een 24-uur opnamemodus geactiveerd. Op het display wordt het laatst gehoorde programma en ’TIM 24 H’ aangegeven.

Aanwijzing• Voor de inhoud van de verkeersmeldingen zijn de verkeersuitgavers van het zendstation verantwoordelijk.

• Een opname van verkeersmeldingen is alleen mogelijk als de verkeerszender functie is ingeschakeld en een verkeersradiozender in ontvangst bereik is (toelich-ting: TP).

• Indien het spraak geheugen vol is, wordt de oudste verkeersmelding altijd over-schreven.

• Bij een melding van meer dan vier minuten lang, wordt het begin van de melding overschreven.

• Als u de radio tijdens het opnemen een bericht inschakelt, wordt de opname afgebroken.

Verkeersmeldingen afspelen

– Druk op de toets , om de opgeslagen verkeersmeldingen te beluisteren. De weergave begint met de laatst opgeslagen verkeers-melding en gaat door tot de oudste opgeslagen verkeersmelding.

– Als u de tuimeltoetsen indrukt, keert u terug naar het begin van het huidig weergegeven verkeersbericht.

– Als u tijdens weergave de tuimeltoetsen tweemaal indrukt, kunt u door het indrukken van de tuimeltoetsen of tussen de opge-nomen berichten schakelen.

– Voor een snelle weergave van berichten, terug of vooruit, houd u de tuimeltoetsen of ingedrukt.

AIM

AIM


CD-speler8

CD-speler

Bediening

CD invoegen

– Schuif voorzichtig een cd in de cd-gleuf , tot de cd vanzelf naar binnen wordt geleid. De weergave wordt automatisch gestart. Op het display verschijnt PLAY CD TR y (y = nummer van de huidige titel).

Gebruik van de cd-speler

Titel kiezen

– Tijdens de weergave van de cd moet u op de wiptoets of drukken om de vorige of volgende titel te selecteren.

– Om de titel versneld weer te geven in achterwaartse of voorwaartse richting, drukt u op de toets of . De weergave wordt voort-gezet na het loslaten van de toets.

Functie SCAN

– Druk de toets in om het doorzoeken van de cd te starten. Van iedere titel worden de eerste 10 seconden afgespeeld. Op het display verschijnt SCAN CD TR y.

– Om naar de normale modus terug te keren, drukt u nogmaals op de toets .

Titel in willekeurige volgorde weergeven

– Door indrukken van de toets , start u de weergave van de titels van de huidige cd, in willekeurige volgorde.

Weergave van de cd stoppen

– Om de cd-weergave te beëindigen en de radio te activeren, drukt u op de toets of . De cd blijft in het apparaat zitten.

Cd uitwerpen

– Druk op de toets , de cd wordt uitgeworpen.

Aanwijzing• Als de uitgeworpen cd niet wordt weggenomen, wordt deze om veiligheidsre-denen weer in het apparaat getrokken.

• Als de radio vóór de overschakeling naar de cd-modus in de TP-modus werkt, wordt de weergave van de cd tijdens de verkeersberichten onderbroken en scha-kelt het apparaat naar de radiomodus over. Na afloop van de verkeersberichten keert het apparaat weer naar de cd-modus terug.

• Als de radiotemperatuur boven de 85°C stijgt, volgt er een veiligheidsuitschake-ling van de cd-speler. Zodra de temperatuur onder de 85°C zakt, kan de cd-speler weer ingeschakeld worden.

Algemene aanwijzingen voor de MP3 operatie

Vereisten van de MP3 data en data media

• CD-ROM, CD-R, CD-RW met een kapaciteit van 650 MB en 700 MB.

• De CD's moeten corresponderen met de standaard ISO 9660-niveau 2, alsook met het Joliet data systeem (single session en multi session).

• Bestandnamen mogen niet langer zijn dan 64 tekens.

• De lijststructuur is tot een diepte van 8 niveau's beperkt.

• Afspeellijsten worden niet ondersteund.

A10

SCN

SCN

AS

A/F TP

CD


CD-speler 9

Bit ratio (gegevensstroom per tijd eenheid)

• De uitrusting ondersteund MP3 data met een gegevensstroom van 32 tot 256 kbits/s en ook MP3 data met een veranderlijke gegevensstroom.

• Bij dossiers met een variabele bitsnelheid kan de weergave van de speelduur onnauwkeurig zijn.

Aanduiding voor het behandelen van CD's

Weergave sprongen

Op slechte kwaliteit straten en met heftige vibraties kunnen weergave sprongen optreden.

Condensatie opbouwing

Met koud weder en na regen kan zich vochtigheid opbouwen in de CD aandrijving (Condensatie). Dit kan weergave sprongen veroorzaken of de weergave verhin-deren. In deze gevallen moet u wachten, tot de vochtigheid verdwenen is.

Aanduiding voor het onderhoud van CD's

Indien een CD vuil is, svp de CD niet in kruisrichting reinigen, maar van binnen naar buiten met een zachte stofvrije doek reinigen. Bij sterke vervuilingen raden wij aan, om de CD met een commerciele CD reiniger schoon te maken. Maar ook in dit geval reinigt u de VD niet in kruisrichting, maar van binnen naar buiten en laat u die daarna drogen.

ATTENTIE!

• De CD-speler is een eerste klas laserproduct. Wanneer u de CD-speler opent bestaat er kans op verwondingen door niet zichtbare laserstraling.

• De CD-speler heeft geen onderdelen die u moet verzorgen of kunt repa-reren. Wendt u zich daarom uitsluitend tot een vakkundig bedrijf wanneer er een mechanisch defect is of de CD-speler gerepareerd moet worden.

Voorzichtig!• Gebruik nooit vloeistoffen zoals benzine, verf verdunner of platen reiniger, omdat de oppervlakte van de CD beschadigd zou kunnen worden!

• Plaats de CD nooit in direct zonlicht!

• SVP schrijf nooit of kleef nooit iets op de CD!

AanwijzingElke verontreiniging of beschadiging van een CD kan tot moeilijkheden leiden bij het ’lezen’ van de informatie. De graad van de fout in het lezen is afhankelijk van de vervuiling respectievelijk van de graad van de mechanische beschadiging. Grote krassen veroorzaken fouten in het lezen, die sprongen in de CD veroorzaken, of waardoor de CD ’vast komt te zitten’. Alle CD's moeten zorgvuldig worden behan-deld en altijd in een beschermhoes worden gehouden.

Externe cd-wisselaar*

Uw radio biedt de mogelijkheid om een originele cd-wisselaar te bedienen waarmee uw auto desgewenst kan zijn uitgerust.

– In de modus van de ingebouwde cd-speler drukt u op de toets ; zodoende wordt de weergave vanuit de externe cd-wisselaar geacti-veerd.

– Met een zendertoets kiest u een cd. Een onbezette positie wordt met NO CD weergegeven.

Overige aanduidingen op het display:

• NO DISC - het magazijn van de cd-wisselaar is leeg.

• CD X NO DISC - in het geselecteerde cd-vak X, is geen cd aanwezig.

• CHK MAGAZINE - de cd-wisselaar doorzoekt momenteel het cd-magazijn en kan nog niet worden gebruikt. De weergave wordt gestart als de zoekactie is beëin-digd.

• NO CD MAGAZINE - in de cd-wisselaar is geen cd-magazijn aanwezig.

CD

A7


Aantekeningen10


Aantekeningen 11


Škoda Auto werkt constant aan het verder ontwikkelen van alle typen en modellen. Wij vragen u dan ook er begrip voor te hebben, datop elk moment wijzigingen van de leveringsomvang qua vorm, uitvoering en techniek mogelijk zijn. Uit de gegevens, afbeeldingen enbeschrijvingen van dit instructieboekje kunnen dan ook geen aanspraken worden afgeleid.Nadruk, reproductie, vertaling of een ander gebruik van dit boekje, ook van gedeelten, is zonder schriftelijke toestemming van ŠkodaAuto niet toegestaan.Škoda Auto behoudt zich uitdrukkelijk alle rechten op basis van het auteursrecht voor.Wijzigingen voorbehouden.Uitgegeven door: ŠKODA AUTO a. s.


© ŠKODA AUTO a.s. 2008

SIMPLY CLEVER

www.skoda-auto.com Autorádio SymphonyOctavia holandsky 05.08

1U0 012 096 H

ŠkodaOctavia TourAUTORADIO SYMPHONY


ŠkodaOctavia Tour AUTORADIO SYMPHONY · 2010-06-28 · AUTORADIO SYMPHONY Symphony.indd 1 2 ......

Documents

Transcript of ŠkodaOctavia Tour AUTORADIO SYMPHONY · 2010-06-28 · AUTORADIO SYMPHONY Symphony.indd 1 2 ......