7/23/2019 Rituele Aspecten Van de Turkse Volksmuziek in Gent (Tekst)

1/15

2

[IQ^N@N BTVNDQNE XBE ANQ^[GTN XM@GTO^ZING IE LNEQ

LBTQ@NT@ITN@MQQNTN@T,24 ONI;624

2 D^@Q^^[CITQM[ITDC GBAN[: AN MV[IDCQIEL XBE AN Q^[GTN [NV^K@ING B@T K[NNGV^EQ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2 2%2 CNQ MQQMOBBETN [IJG%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 22%; AN [NV^K@ING Q^[GIJN %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;2%4 LNXM@LNE XMM[ AN O^ZING%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4; KNGEMVQ MXN[ZIDCQ XBE AN XM@GTO^ZING IE Q^[GIJN: B@LNONEN NE [NLIMEB@N GNEON[GNE %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 1 ;%2 \NTQN[T TYTQNNO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 1;%; Q^[GT-OIAANE/MMTQN[T TYTQNNO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 1;%4 Q^[GIJN: LNML[BHITDCN [NLIMT%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 14 Q^[GNE IE LNEQ: GM[Q MXN[ZIDCQ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%

7/23/2019 Rituele Aspecten Van de Turkse Volksmuziek in Gent (Tekst)

2/15

;

Metstbbe ne lrmni Mttmobbesn [ijg #0 Msobe): Lnlrmnia uit oieistbbtjn bbe lrnes ont rnstbet Kyzbetijesn [ijg ^itkrniaiel lrmealnkina ammr mpnnevm`lnean vnrmvnrielne: vnrmvnriel Kb`gbelnkinane, Kyzbetijesn [ijg ne

cmmhastba Dmestbetiempn` #21>4), Emmra/Bhrigb ne Oiaane/Mmstne Kn`nlnriel vbe \nene ie 2>;9 ? niean nxpbesinGneonrgne Mttmobbesn [ijg: Is`boitisdcn #smneeitisdcn) ianetitnit Knstuura ammr su`tbes ? #pbai)sjbcs Gmsompm`itisdc gbrbgtnr Mttmobbesn cmhdu`tuur Ou`tiebtimebb` rijg 7 nteisdc ne rn`ilinus aivnrsn pmpu`btinVnriman vbe vnrvb` ne cnrvmroielne: Ietnren drisis #andnetrb`isbtin) ne knarnilielne vbe kuitnebh #kv% an [ussne) oi`itbirn, hiebedi`n, knstuursgueailn cnrvmroielne - omanreisbtin #sen``n vnrwnstnrsiel) Qnrrnievnr`ins bbe [ussne, vnr`ins Kb`gbe/lnkinane ne Brbkisdcn lnkinaneCnt Mttmobbesn [ijg tijanes ne eb an Nnrstn \nrn`ammr`ml: \MI: b``ibetin ont Dnetrb`n Omlneacnane #Auitsn [ijg, Mmstnerijg/Cmelbrijn, Ku`lbrijn) 29;6: knznttielammr wieebbrs \MI Mebhcbegn`ijgcniasmmr`ml #29;2/;;): Oustbhb Gnob` Vbsjb #Btbtrg) Begbrb #Dnetrbb`/Bebtm`i) ? einuwn cmmhastba 7 ietnrebtimeb`n nrgneeiel [npuk`ing Qurgijn2%; AN [NV^K@ING Q^[GIJNMetwiggn`ielne Qurgsn [npuk`ing ~ b`lnonen pbtrmene ;6stn nnuw: vnrawijene ou`tiebtimeb`n rijgne metstbbe ebtinstbtne omanreisnriel-urkbeisbtin l`mkb`isnriel-vnrwnstnrsielKn`nia vbe prnsianet Btbtrg #29;4/2943) Qnrularielne obdct is`bo7 rn`ilin meanrlnsdcigt bbe stbbt #mpcnhhne rn`ilinuzn iestitutins, s`uitne smnhi/

mrans, vnrvbelne is`boitisdc rndctssystnno ammr Nurmpnns rndctssystnno) \nstnrsn g`naielstij`, tijasrngneiel, @btijes b`hbknt i%p%v% Brbkisdc/Vnrzisdc b`hbknt Drnbtin rmnorijgn Qurgsn lnsdcinaneis #? vnrln`ijgkbbr prmdns ont beanrn beane)Eb Btbtrg: Arin oi`itbirn dmups #`nlnr ? knwbgnr sndu`brison-gnob`ison): 2986 29

7/23/2019 Rituele Aspecten Van de Turkse Volksmuziek in Gent (Tekst)

3/15

4

2%4 LNXM@LNE XMM[ AN O^ZING2%4%2 LNXM@LNE KN@NIA X[MNLN [NV^K@ING:Krnug ont cnt vnr`nane, gmobh ont nrhneis uit Mttmobbesn [ijg Mttmobbesn g`bssingn ouzing ie aisgrnaint: eint b`s Qurgsn ouzing knsdcmuwa obbr b`s vrnnoan ouzing

#lrmtn iev`mna vbe Kyzbetijesn, Brbkisdcn ne Vnrzisdcn ouzing) tijan`ijg vnrkma uitvmnriel-uitzneaiel Mttmobbesn g`bssingn ouzing, metwiggn`iel stmptLmasainest meanrlnsdcigt bbe ne lndmetrm`nnra ammr an stbbt s`uitiel smnhi/mrans ?5 smnhi/ouzing b`s nvnea nrhlmna vnrwmrat tmt ousnbb` lnernEinuw ianbb`: zuivnrn Qurgsn vm`gsdu`tuur ' omanren Nurmpnsn tndceingne-ontcmans vm`gsouzing Bebtm`isdc p`bttn`bea: kbsis ebtimeb`n Qurgsn ouzing #uitaruggiel Qurgsn zin`) rnlistrbtin, emtbtin, cbromeisbtin #pm`yhmeisbtin), #cnr)iestruonetbtin, stbeabbraisbtin,babptbtin,Lndmetrm`nnran vnrsprniaiel ne prmhnssimeb`isnriel prmhnssimeb`isnriel vm`gsouzigbetne mpridctiel vm`gsiestitutne #stnane ' amrpne) ' dmesnrvbtmrib Qurgsn ouzing #lrmtn stnane) ebtimeb`n rbaim/uitzneaielne, mhhidi`n puk`idbtins #pbrtiturne7 dbssnttns, p`btne,)Qurgs ebtimeb`ison kmvne ianetitnit nteisdcn-rn`ilinuzn-`ielustisdcn oieanrcnane ouzing oieanrcnane lndnesurnnra mh lnbabptnnra ebbr Qurgsn obbtstbvne #vnrtb`iel ebbr Qurgs,

vnrbeanriel ebone p`bbtsne, pnrsmene, ntd%)

Gmsompm`itisdcn stnan`ijgn ne cmhlnerns ' nteisdc aivnrsn rurb`n lnerns

Ebtimeb`n Qurgsn ouzing #? vnrwnstnrstn vnrsin vbe Qurgsn vm`gsouzing)2%4%; LNXM@LNE L@MKB@ITN[IEL NE X[IJN OB[GQ :Metstbbe ne nxp`mitbtin lnpmpu`brisnnran vnrsins trbaitimen`n ouzing ' cykrian pmpu`birn lnerns Qurgsn pmp, rmdg, cip cmp, abedn,: lnkbsnnra mp wnstnrsn lnerns, kncmua knpbb`an n`nonetne Qurgsn

trbaitimen`n ouzing Lnpmpu`brisnnran vm`gsouzing ne rn`ilinuzn ouzing: husin rnpnrtmirn vm`gs/ ne rn`ilinuzn ouzing ont pmp/

iaimmo #cbromeisbtin, iestruonetbriuo, hmrobt) Hbs`: stnan`ijg lnern #metwiggn`a ie ebdctd`uks), metstbbe uit Mttmobbesn g`bssingn suitn

zle ozig: Qurgsn prmtnstouzing-b`tnrebtinvn ouzing, iaimmo ~ lnpmpu`brisnnran vm`gsouzing Brbknsg: metstbbe meanr bron knvm`giel uit p`bttn`bea ie lrmtn stnane, pnssioistisdcn tcnobting, stnrg

knev`mna ammr Brbkisdcn #vmmrb` Nlyptisdcn) pmpu`birn ouzing

7/23/2019 Rituele Aspecten Van de Turkse Volksmuziek in Gent (Tekst)

4/15

1

; KNGEMVQ MXN[ZIDCQ XBE AN XM@GTO^ZING IE Q^[GIJN: B@LNONEN NE[NLIMEB@N GNEON[GNE

;%2 \NTQN[T TYTQNNO ;%; Q^[GT-OIAANE/MMTQN[T TYTQNNOQmmesystnno:lnvm`unnra tmt obtcnobtisdc systnno:mdtbbh ie 2; ln`ijgn an`ne?5 2-; tmme ? g`niestn nnecnia

Qijastrudtuur:vmmrb` rnln`obtiln obbtsmmrtne,aivisinh systnno

Qnxtuur:vnrtidbb` anegne #bggmmrane),

pm`yhmein - cbromein

Vrbgtijg:ouzigbet vmnrt uit wbt dmopmeistlnemtnnra cnnht, ietnrprntbtin pbrtituur

Qmmesystnno:~ebtuur`ijg systnno, lnkbsnnra mp kmvnetmene?5 cb`vn tmme g`niestn nnecnia #gmoobs, oidrmtmene)Xm`gsouzing: h`nxiki`itnit

Qijastrudtuur:mernln`obtiln obbtsmmrtne, beln ritoisdcn dyd`i #baaitinh)Xm`gsouzing: h`nxiki`itnit

Qnxtuur:cmrizmetbb` anegne #on`main prionnrt),omemhmein-cntnrmhmeinXm`gsouzing: kmurame, pbrb``n``n bggmmrane

Vrbgtijg:vmmrebon`ijg mrb`n prbgtijg, ruiotn vmmr vbribtin ne ioprmvisbtin

;%4 Q^[GIJN: LNML[BHITDCN [NLIMT

Obrobrb/rnlim: Emmrawnst/Qurgijn #rmea Istbeku`, ied`% cnt Nurmpnsn ann` vbe Qurgijn) #Obrobrb k`lnsi) Nlnsdcn Znn/rnlim: wnstgust #Nln k`lnsi) Oiaan``beasn Znn/rnlim: zuiagust #Bganeiz k`lnsi) Zwbrtn/Znn/rnlim: emmragust #Gbrbaneiz k`lnsi) Dnetrbb`/Bebtm`i: dnetruo #I Bebam`u k`lnsi) Mmst/Bebtm`i: Mmst/Qurgijn #Amu Bebam`u k`lnsi) Zuiammst/Bebtm`i: Zuiammst/Qurgijn #Lenyamu Bebam`u k`lnsi)

7/23/2019 Rituele Aspecten Van de Turkse Volksmuziek in Gent (Tekst)

5/15

>

;%4%2 OB[OB[B/[NLIM Iev`mna vbeuit Lringne`bea, an Kb`gbe Kn`bel vbe [mob/ouzing #prmhnssimen n ouzigbetne) Lnerns-abesne: ihtntn``i, gbr`bob, cmrb, znykng, kneli, npn`abes, g` gb`gbe Iestruonetne:

m kb`bob #`belcb`s`uit)

m abvu` ( zureb #lrmtn trmo ne sdcb`oni)

m #eu mmg) g`brientm abrkugb #vbbstrmo)

;%4%; NLNTDCN ZNN/[NLIM Znykng: syokm`isdcn abes ain vnrznt tnlne #merndctvbbrailn) mvnrcnnrsiel nvmdnnrt #nhn, znykng ?

`nianr, ia knean) [mob/ouzigbetne b`s prmhnssimen`n ouzigbetne Lnerns-abesne: znykng, kneli, npn`abes Iestruonetne:

m kb`bobm abvu` ( zurebm sipsi #rinth`uitjn)

;%4%4 OIAAN@@BEATN ZNN/[NLIM Kn`bel vbe bkab`s #nteisdc/rn`ilinuzn oieanrcniaslrmnp ain trbaitimen`n rm` vbe ouzigbet vnrvu`t ie Qurgsn

obbtsdcbppij) Lnerns-abesne: kmz`bg, tngn zmrt`btobs, cb`by, npn`abes, znykng Iestruonetne:

m tn``i kb`bob #arinsebriln g`nien uit)m abvu` ( zurebm sipsi

;%4%1 Z\B[QN ZNN/[NLIM Iev`mna vbe Lringsn ne Gbugbsisdcn ouzing Lnerns-abesne: cmrme, gbr`bob, kbr, cb`by

7/23/2019 Rituele Aspecten Van de Turkse Volksmuziek in Gent (Tekst)

6/15

8

Iestruonetne:m kb`bobm gnonen #vnan`)

m tu`uo #amnan`zbg)

m #eu mmg) bddmranme;%4%> DNEQ[BB@/BEBQM@I Kn`bel vbe bkab`s #dhr suprb) Lnerns-abesne: kmz`bg, npn`abes, cb`by, snyone Iestruonetne:

m kb`bobm abvu` ( zurebm

gbg #`npn`s)m #eu mmg) vimm`

;%4%8 MMTQ/BEBQM@I Kn`bel vbe ouzing ie an b`nvitisdcnrn`ilinuzn dnrnomeine #dno) Cistmrisdc hnemonne vbe an bgs #rmeatrnggnean aidctnrs/ouzigbetne ont obbtsdcbppn`ijgn huedtin) Iev`mna vbe Bznrisdcn, Irbbesn ouzing Lnerns-abesne: b`nvitisdcn ouzing #snobc, anyi,%%%), bgouzing, cb`by, kbr, Iestruonetne:

m kb`bobm abvu` ( zurebm ony #dy`iearisdc aukkn`rint)

;%4%

7/23/2019 Rituele Aspecten Van de Turkse Volksmuziek in Gent (Tekst)

7/15

6 #`nnhane ie bhln`nlne knrlamrpne), pbs vbebh jbrne 2986

ebbr stnane ne lrmmtstnane vnrcuisa ' oilrbtin ebbr Nurmpb ne Dbebab #rnane: ndmemoisdc ne pm`itingn

prmk`none B`nvintne ne Gmnrane) B`nvintne: onnstb` cndctn lnonnesdcbppne ie cue #einuwn) wmmelnkinane% Eint ie Qmrmetm% Qmrmetm: Dbebaibe B`nvi Du`turb` Dnetrn #db 2>6 nane)% B`nvintne ie aibspmrb: vbbg lnkrng bbe gneeis, iehmrobtin%#QCN TND^@B[IZBQIME MH B@NXITO BT B DMOVB[QONEQ MH @IHN) B`nvintne ie Qmrmetm: hmron`n ne uti`itbirn rn`btin tmt cue vnrneiliel #50 B`nvintne ie Qurgijn) dmopbrtionetnriel: B`nvison is s`ndcts e bspndt vbe cnt `nvne, abt cnrieenra wmrat tijanes rn`ilinuzn

hnstivb`s mh sndu`inrn hnnstne 2936/;666: lnne lnmrlbeisnnran nvnets, smos privbtn sbonegmostne Dbebaibe B`nvi Du`turb` Dnetrn: mrlbeisnrne mo kbeane tn vnrstnrgne, strbtnline mo pbrtidipbtin tn

vnrlrmtne Emtin beanrs/zije beanrs ie Qmrmetm abe ie Qurgijn% Gmnraisdc-eint/Gmnraisdc is sdcnias`ije#O^TID BEA ABEDN DM^[TNT IE QCN DBEBAIBE B@NXI D^@Q^[B@ DNEQ[N) Nxprnssinvn du`turn`n prbgtijgne: tmm` vmmr beb`ysn rn`btins aibspmrblnonnesdcbppne-tcuis bea, knsdcmuwa

b`s dmestrudtin vbe ianetitnit%m @nssne kb`bob #sndu`inr: hm`g`mrn) ne snobc #ritunn`)m Kb`bob/`nrbbrs ne brtinstne: du`turn`n bokbssbanurs #emstb`lin, vnrkmeanecnia)

Amn` kb`bob/ ne snobc/`nssne: du`turn`n nilnecnia knwbrne ie l`mkb`isnrnean ne bddu`turnrnean wnrn`a,zidc bhznttne tnlne an b`motnlnewmmrailn pmpu`birn du`tuur

Ietnrebtimeb`n B`nvitisdcn hnstivb`s ie Dbebab: knpbb`an gbrbgtnristingne vbe cnaneabbls B`nvitison tmenebbe eint/B`nvintne, omanren rndmeendtin ont tcuis`bea vmmr jmeln B`nvintne

#QCN Q[BETEBQIMEB@IZBQIME MH B@NXITO IE AITDM^[TN BEA V[BDQIDN:QM[MEQM B@NXI \NNG) B`nvintne ie Nurmpnsn aibspmrb: sen``nr abe ie Qurgijn zn`h lnmrlbeisnnra nhhndt mp metwbgne vbe

B`nvitisdcn ianeitnit ie Qurgijn #Xmrcmhh 2993) AIBTVM[B:

m Lnoilrnnran lnonnesdcbp, zidctkbbr ie metvbelnean obbtsdcbppijm Tnt vbe lnonnesdcbppn`ijgn nilnesdcbppne vbe aibspmrb/lnonnesdcbppnem Qribaisdcn rn`btin tussne:

8 Nrm`, B% #;663)% [ndmestrudtiel Du`turb` Ianetity ie Aibspmrb: Ousidb` Vrbdtidns mh tcn Qmrmetm B`nvi Dmooueity% Ie Ousidhrmo Qurgny ie tcn Aibspmrb #pp% 2>2282)% \ine: Iestitut hr Xm`gsousighmrsdcuel uea Ntcemousigm`mlin%

7/23/2019 Rituele Aspecten Van de Turkse Volksmuziek in Gent (Tekst)

14/15

21

2) dm``ndtinh zn`h/lnanhieinnran nteisdcn lrmnp ie knpbb`an snttiel;) lnonnesdcbppne kncmrnea tmt zn`han lrmnp n`anrs ie an wnrn`a4) dmetnxtne ie cnt tcuis`bea wbbr zn bhgmostil vbe zije #Xnrtmvnd ;666)%

Nilnesdcbppne B`nvitisdcn aibspmrb: trbesebtimeb`n aionesin vbe aisdmurs ne prbgtijg Xinriel 26an vnrjbbrabl Bssmdibtime: kn`belrijgn ietnrebtimeb`n brtinstne, guestnebbrs/meanrzmngnrs ne

pm`itingn nianrs, pben`lnsprnggne i%v%o% B`nvitisdcn tcnobs #pm`iting)

QCN DNO [IQ^B@ B`nvintne: lnobrlieb`isnnra sieas 28n nnuw mp smdibb`, pm`iting ne lnmlrbhisdc v`bg drnbtin nilne rnln`s

mebhcbegn`ijg vbe sturiel dnetrb`n butcmritnitne #Nrm` ;663) [n`ilinuzn ne smdib`n butcmritnit: anan #cni`iln obeene, prinstnrgbstn, `ije vbebh prmhnnt Omcbooba ne

Iobo B`i ebbr Cbd Kngtb) Dno/ritunn`: lncnion sbonegmostne vbe B`nvintne #tmt 2996 lns`mtne vmmr kuitnestbbeanrs, abbreb ie

Dnonvis ie an stnane ie Qurgijn ne ie du`turn`n dnetrb ie aibspmrb), smdib`n huedtin: bavins, omrn`nknln`niaiel

Nnrstn dno ie Qmrmetm: ;661, anan uit Ometrnb` 7 ;66>: dno ammr Anrt`i Aivbei7 ;66

7/23/2019 Rituele Aspecten Van de Turkse Volksmuziek in Gent (Tekst)

15/15

2>

KIJ@BLN;: KNTDC[IJXIEL C^\N@IJGTHNNTQ KMZQNVN/O^D^[ #GI[NCI[)Cnt is vrijabloiaabl, cnt ianb`n omonet mo nne arin ablne aurnea trmuwhnnst ie lbel tn znttne% \n knvieanemes ie Kmztnpn, nne aistridt vbe Grncir, abt ent b`s Oudur nne `bean`ijgn shnnr uitstrbb`t% B``ns stbbt g`bbr, mpknian `mdbtins Zmwn` kij an kruia b`s kij an kruianlmo stbbe nr lrmtn tnetne ont tbhn`s ne stmn`ne mplnstn`a mpstrbbt vmmr cnt cuis, tnrwij` nr mp cnt nrh mmg nne iestb``btin vmmr an ouzigbetne vmmrzine is, ne mvnrb` p`bstid

stmn`tjns vnrsprnia stbbe% Lnaurnean an arin ablne vbe cnt hnnst zb` nr cnn` wbt mvnr ne wnnr lnrnane wmraneammr an hboi`ins, ain mp knpbb`an omonetne uitlnemaila wmrane ammr an sdcmmehboi`in, tnrwij` an rnst vbe antija kieene an nilne hboi`in ammrlnkrbdct wmrat% Knian hboi`ins knsdciggne mvnr arin ouzigbetne: nne aum abtabvu` ne zureb spnn`t ne vmmr an trbaitimen`n emmt zmrlt mp kn`belrijgn omonetne ne kij cnt brrivnrne vbeeinuwn lbstne, ne nne mevnromnikbrn b``rmuea ouzigbet ain b``n bbewnzilne lnaurnean arin ablne omntnetnrtbiene ont rnlimeb`n abesouzing uitlnvmnra mp sbz lndmokiennra ont gnykmbra ne zbel% Knian abvu`/zureb/aums zije bkab`s #nne obbtsdcbppn`ijgn lrmnp ain an ouzigb`n kncmnhtne vbe an onesne vnrvu`t), ne iehnitn snizmnebrknianrs ain tijanes an zmonr vbe Zuia/ ebbr Dnetrbb`/Qurgijn vnrcuizne mo mp an tb``mzntrmuwhnnstne an ouzing vbe an strnng tn gmone spn`ne% An bkab`s cb`ne cue iegmone vmmr nne lrmmt ann` uit anhmmi vbe an hnnstlbelnrs, ain zn abe mmg #s`ndcts) zm `bel knln`niane b`s email is mo zn cue pmrtnhnui``n tn `btnekmvnecb`ne% An beanrn ouzigbetne wmrane lmna kntbb`a vmmr cue wnrg obbr arbbine `beln ablne ont cuenneobes/nesnok`n abt lnne omonet rust lnluea wmrat%

Cmn zint cnt vnr`mmp vbe zme arin ablne aurnea trmuwhnnst ie Dnetrbb /Bebtm`i nr eu uit=

Mp vrijabl vinrne an knian hboi`ins nnrst bpbrt hnnst, tnrwij` nr cnn` wbt wmrat bhlnabest, lnkbkkn`a, lnlntne #mpn`g omonet vbe an abl gueene einuwn lbstne nne obb`tija grijlne) ne lnarmegne #lnne b`dmcm`)% s Bvmeas is anhboi`in vbe an kruia #ln`ie) uitlnemaila kij an hboi`in vbe an kruianlmo #abobt) mo an trbaitimen`n i ghtn#nne lnrndct vbe rbuw lncbgt) tn gmone ntne% Qijanes cnt knrniane vbe an i ghtn is nr trmuwnes mmg p`bbtsvmmr butcnetingn vm`gsouzing: an vrmuwne meanr n`gbbr zielne abe spndib`n trbaitimen`n inajns #obeis)%

An zbtnrabl is nne kn`belrijgn abl, wbbrmp s eboiaabls an eibe trnei #vnr`mvielsdnrnomein) lncmuane wmratne s bvmeas an geb lndnsi #cneebebdct) p`bbtsvieat% Qijanes an vnr`mvielsdnrnomein gmot an hboi`in vbe an

kruianlmo ebbr an sdcmmehboi`in mo an lnsdcnegne bbe cnt gmppn` tn lnvne, ie cnt kijzije vbe an kurlnonnstnrne lnpbbra lbbea ont an emailn rnvm`vnrsdcmtne% Ebaine vnrp`bbtsne knian hboi`ins zidc ebbr cnt tnrrnie vbe ankruianlmo, mo zidc s bvmeas eml nneobb` ie gmevmmi ridctiel hboi`in kruia tn knlnvne, vmmr an hbonuzncneebebdct% Ait is nne ietino omonet wbbrkij an ouzing nvne stmpt ne p`bbts obbgt vmmr cnt trbaitimen`nlnzbel vbe an onisjns ain an cneeb bbearblne ne mp an cbeane vbe cnt gmppn` bbekrnelne, negn` vnr`idct ammrgbbrsne #ne an h`itsne vbe an hmtmtmnstn``ne ain enrvnus trbdctne b``ns vbst tn `nllne)% Abbreb lbbt cnt hnnst wnnrammr zmb`s tnvmrne, tmt mo ;1u b``ns wmrat knieaila%

Qneoiestn, vmmr an onnstn lbstne% An knstn vrineane vbe an vbanr vbe an kruia zije ioonrs eml uitlnemailavmmr nne s`bbpoutsjn: nne cnusn rbg/bvmea ont onzzn% An tbhn` ne stmn`ne stbbe b` g`bbr ie an tuie, ne an onzznwmrane b` lbuw bbelnkrbdct ammr an vrmuwne vbe an hboi`in, ain ndctnr eint onn bbesdcuivne, obbr cuemeanrmesjn ie an gnugne cmuane% Ig kne aus #zmb`s wn` vbgnr tijanes ait meanrzmng) an neiln vrmuw ie cntlnzn`sdcbp An ouzigbetne vbe ainest zije uitnrbbra mmg vbe an pbrtij, ne spn`ne eu vnn` lnvmn`ilnr abe tijanescnt obssb/hnnst% An nomtins `bbine vbbg cmml mp, mmg meanr iev`mna vbe an b`dmcm`, ne oneiln obe `bbt zijetrbene an vrijn `mmp, eint ie cnt oiest an vbanr ain zije amdctnr an vm`lnean abl zb` omntne bhlnvne% Nr is ndctnrmmg vnn` ruiotn vmmr p`nzinr ne k`ijasdcbp, zmb`s tmt uitiel gmot ie an vrm`ijgn abesne, an tb`rijgn omppne ainlntbpt wmrane ne an lrbppiln, drnbtinvn obeinrne mo hmmi tn vrblne ne tn lnvne%

An vm`lnean ne `bbtstn abl, an zmeabl, is cnt abe nrest% An sdcmmehboi`in lnnht s mdctneas prnsnet kij an hboi`invbe an kruia, ne wn` ont obbr e amn`: an kruia onnenone ebbr cbbr einuwn wmmest% Nne cn`n rnngs ritun`nepbssnnrt an rnvun, meanr onnr cnt vbstcmuane vbe nne spinln` ne cnt cui`ne ammr an hboi`in vbe an kruiavmmrabt zn onnlnvmnra wmrat ie cnt `uia tmntnrnean gmevmmi vbe wblnes vbe an sdcmmehboi`in% Nnesbbelngmone kij cbbr einuwn tcuis, wmrat nr eml nne vbbs stuglnlmmia mp an lrmea, wmrane nr k`mnok`bbajns

mplnlmmia, cbeane lngust vbe muanrne, nne gip metcmmha ne cbbr k`mna mp cnt vmmrcmmha vbe an kruiabbelnkrbdct% Eb eml nne gmrtn abes, knln`nia ammr an ieoiaan`s bhlnpnilnran ouzigbet, lbbt cnt gmppn` cnt cuiskieene, wbt cnt niean kntngnet vbe cnt `beln cuwn`ijgshnnst% #@isn`mttn Tn`s, ;622)