Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto

Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C / R E Mrs. Vivian Lorenzo, Directora

H M / M S Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass

8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español

12800 NW 6 Street Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Sunday, September 11 2016 ~ Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Que cada uno dé conforme

a lo que ha resuel to en su

corazón, no de mala gana o

por la fuerza, porque Dios

ama al que da con alegr ía .

2 Corintios 9:7

Colecta Domingo, 4 de sep., 2016 Sábado: Misa 6:00pm: $1,066.

Domingo: Misa 8:00am: $583. Misa 9:30am: $618.

Misa 11:30am: $2,822. Misa 6:00pm: $1,364. Online Giving: $664. Building Fund: $486. Colecta Total: $7,603.

Collect ion Sunday, Sep. 4, 2016

Saturday: 6:00pm Mass: $1,066. Sunday: 8:00am Mass: $583.

9:30am Mass: $618. 11:30am Mass: $2,822. 6:00pm Mass: $1,364. Online Giving: $664. Building Fund: $486.

Total Collection: $7,603.

RECONCILIACIÓN La verdadera reconciliación es emocional, dramática y purificadora. Cuando dos personas se encuentran de corazón a corazón para reparar viejas heridas, malentendidos y palabras descuidadas, lágrimas purificadoras fluyen con frecuencia y el encuentro termina con un abrazo que llena a ambas con el calor de un amor demasiado fuerte para apagarse. Las lecturas esta semana nos aseguran que una saludable liberación acompaña la reconciliación. Ellas nos dan el valor de acercarnos a alguien con quien necesitemos reconciliarnos, y también nos dan valor para pedir perdón a Dios. En la lectura del Éxodo, vemos cómo Dios se niega una y otra vez a abandonar a los israelitas. Aunque ellos se impacientan con Dios y adoran falsos dioses, Dios todavía vuelve a llamarlos. El Evangelio de san Lucas nos asegura que Dios se regocija cuando nos apartamos del pecado. La carta de Pablo a Timoteo nos anima, como Pablo, a revisar nuestra vida y a reconocer las ocasiones en que Dios ha sido paciente y misericordioso con nosotros.

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

Thank you for attending Mass with us today. We are glad you came Father Giovanni Peña and the Prince of Peace community welcome all visitors and

new members. We invite you to join in the ministries of our parish by sharing your

gifts and talents. If you are not currently a registered member and wish to be, please

contact the parish office, or visit our page on the internet: www .popmiami .net .

RECONCILIATION True reconciliation is emotional, dramatic, and cleansing. When two people meet heart to heart and work through old hurts, misunderstandings, and careless words, cleansing tears often flow and the encounter ends with an embrace that fills both with the warmth of a love too strong to fade. The readings this weekend assure us of this healthy release that comes with reconciliation. They give us the courage to reach out to someone with whom we need to reconcile ourselves, and give us the courage to ask for forgiveness from God, too. In the reading from Exodus, we see how God refuses again and again to give up on the Israelites. Even though they grow impatient with God and turn to false idols, God still calls them back. Luke’s Gospel assures us that God rejoices when we turn away from sin. Paul’s letter to Timothy encourages us, like Paul, to look back on our lives and recognize where God’s patient mercy has been shown to us.

Domingo, 11 de septiembre, 2016 ~ Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

E / A

Cursi l los #275 para hombres del 15 al 18 de septiembre 2016

Cursi l los #249 para mujeres del 29 de septiembre al 2 de octubre, 2016

Para más información pueden l lamar a Mildred Rodríguez a l : 786-262-9750.

http://www.popmiami.net/cursillos-de-cristiandad/

A T A W For more information visit: www.popmiami.net

El lunes 12 de septiembre a las 8:00pm se reanudarán las Clases de Biblia ofrecidas por Patricia. Las clases se ofrecerán dos veces al mes: e l segundo y e l cuarto lunes de mes.

Grupo de Curs i l los Invi ta “Noche de Cine”

Viernes 23 de septiembre. 8:00pm. Se exhibirá la película de San Antonio de Padua.

Sunday, September 11, 2016 ~ Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

This week quest ions: 1. What king had Shadrach, Meshach and Abednego thrown into a fiery furnace? 2. What did Moses bring down from the top of Mount Sinai? 3. Who was relieved when his father sacrificed a ram? 4. Which book of the Bible has the line, “The Lord is my Shepherd…”? 5. How many times a day did the ravens bring food to Elijah? Answers wi l l be onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Preguntas de es ta semana: 1. ¿Qué rey habían lanzado Sadrac, Mesac y Abednego al horno ardiente? 2. ¿Qué trajo Moisés al bajar del Monte Sinaí? 3. ¿Quién fue salvado cuando su padre sacrificó un carnero? 4. ¿Qué libro de la Biblia tiene la línea, "El Señor es mi Pastor..."? 5. ¿Cuántas veces al día el cuervo trajo comida a Elías?

Respuestas estarán en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

Reunión de Monagui l los Para los activos y los que deseen serlo

Sábado, 24 de septiembre a las 10:00am Los interesados dejen su información en la oficina

Nombre:_______________________________ Teléfono:______________________________

Altar Servers Meet ing For all existing and those aspiring

Saturday, September 24 at 10:00am All interested drop off information at the office

Name:____________________________________

Phone:____________________________________

Jornada Mundial de La Oración por la Paz Hoy conmemoramos el 15 aniversario de

los ataques terroristas del 11 de sept iembre .

Los Caballeros de Colón observamos esta jornada

pidiendo oraciones no solo para Estados

Unidos, sino tambien para todas las naciones.

Para mas información visitar: http://www.popmiami.net/altar-servers-monaguillos/

Domingo, 11 de septiembre 2016 ~ Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 12 

Monday

Martes, 13 

Tuesday

Miércoles, 14 

Wednesday

Jueves, 15 

Thursday

Viernes, 16 

Friday

Sábado, 17 

Saturday

Domingo, 18

Sunday

El Santísimo Nombre de la Virgen María

1 Cor 11:17-26, 33 Sal 40 (39):7-10, 17 Lc 7:1-10

1 Cor 12:12-14, 27-31a Sal 100 (99):1-5

Lc 7:11-17

La Exaltación de la Santa Cruz

Nm 21:4b-9

Sal 78 (77):1bc-2, 34-38 Fil 2:6-11

Jn 3:13-17

1 Cor 15:1-11

Sal 118 (117): 1b-2, 16ab-17, 28 Jn 19:25-27  o  Lc 7:36-50

1 Cor 15:12-20

Sal 17(16) :1 bcd, 6-8b, 15 Lc 8:1-3

1 Cor 15:35-37, 42-49 Sal 56 (55): 10c-14 Lc 8:4-15

Am 8:4-7

Sal 113 (112):1-2, 4-8 1 Tim 2:1-8

Lc 16:1-13[10-13]

Palabra de Vida / Word of Li fe

Oremos

M R V / R L M

“Alivia... el dolor de las familias que todavía sufren y de todos los que han perdido a sus seres queridos en esta t ragedia . Dales fortaleza para seguir viviendo con valent ía y esperanza”. — Papa Francisco

“Heal… the pain of s t i l l -gr ieving families and all who lost loved ones in this tragedy. Give them strength to continue their lives with courage and hope.” — Pope Francis

Por quienes lloran la pérdida de seres queridos: Que el abrazo cariñoso del Padre los consuele en su dolor; Roguemos al Señor

For those who mourn the loss of loved ones: May the Father’s tender embrace comfort them in their sorrow; We pray to the Lord

Let us Pray

Note from Archdiocese of Miami Development Corporation Planned Giving

Have lower CD rates real ly cut in to your income? Find out how a chari table g if t annui ty can increase your income and give you a tax deduct ion. Contact the rectory or cal l the Off ice of Planned Giving at (305) 762-1110.

Aviso de la Arquidioces is Desarroyo de Donaciones Planificadas

¿El descenso del valor de los CD ha afectado sus ingresos? Descubra cómo una contr ibución benéf ica puede aumentar sus ingresos y proporcionarle una deducción de impuestos . Póngase en contacto con la rector ía o l lame a la Oficina de Donaciones Planif icadas al (305) 762-1110.

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 10 de sept iembre / Saturday, September 10 ,

6:00pm Caridad Pares, Carlos Gutiérrez, Luis Rolando Archila Chavarría, Edna Luna Brenes,

Manuel Midence, Maximino Taranco, Pedro Cabrera Hernández, Siria Fernández

Domingo, 11 de sept iembre / Sunday, September 11: 8:00am

Misa por el Pueblo

9 :30am Peter Lynch, Gladys León, Juliana Olga León, Cora Núñez, Erba Márquez,

Rosa María Zaere, Alejo Renato Márquez

11:30am Álvaro José Ferrulino, Dominga Gómez-Shank, Rogelio Delgado, Elsa Junco, Esther Capello,

Odisa Yanes, Roger Mooneyham

6 :00pm Clara Elías, Luis Ronaldo Archila Chavarría, Rafael Díaz

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Rosario de la Aurora: Primer sábado de cada mes a las 6:00am

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Rosary at dawn: First Saturday of each month at 6:00am

Sunday, September 11, 2016 ~ Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

La Misa es el alimento espiritual que me sustenta y sin el cual no podría vivir un solo día o una sola hora de mi vida. (Santa Teresa de Calcuta)

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinator: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

For more information visit: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

Domingo, 11 de septiembre, 2016 ~ Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish

Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

The common theme of today’s readings is forgiveness. The Gospel is one familiar to us all, and Paul in the second reading highlights his story of receiving God’s mercy. But the first reading might cause us to wonder if God was always so forgiving. God and Moses come across like a couple of parents deciding whether they should punish their children. One, the Lord, points out how bad Israel has been. The other, Moses, points out how good God is, in the promise to make them a great nation. The important point is that God relented and forgave the people. In each case, great sins are forgiven—not because the people deserved it, but because they were loved. My favorite line in the second reading is “Christ Jesus came into the world to save sinners” (1Timothy 1:15) . Sometimes we can’t believe that God would love us so much as to forgive any sin. Just look at the cross if you need a reminder.