Ora sin Cesar Pray without Ceasing · RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES El 8, 9 y 10 de...

8

Transcript of Ora sin Cesar Pray without Ceasing · RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES El 8, 9 y 10 de...

Page 1: Ora sin Cesar Pray without Ceasing · RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES El 8, 9 y 10 de Noviembre invitamos a todas las Mujeres a participar del un Retiro que se llevará a cabo
Page 2: Ora sin Cesar Pray without Ceasing · RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES El 8, 9 y 10 de Noviembre invitamos a todas las Mujeres a participar del un Retiro que se llevará a cabo

Pray without CeasingOra sin CesarDear People and Friends of San Juan Bautista,

Our gospel this Sunday begins in thisway: “Jesus told his disciples a parableabout the necessity for them to prayalways without becoming weary.” Prayer,because it is our communication with theLord, ought to be without ceasing. Prayeris not only getting down on our knees andsaying the prayers others have written oreven the petitions we present to the Lord,but is our attitude of openness,attentiveness, and gratefulness to the Lord.

This praying without ceasing is notonly an individual attitude and activity, butalso that of the community of Disciples,the Church. As members of the UniversalChurch, we are a community that does notcease praying.

Consider for a moment our mostimportant prayer, the Mass. As a universalcommunity of believers spanning the

entire globe, the Mass is being celebrated at every momentof every day. From the rising of the sun to its setting, theEucharist, which is our perfect expression of thanksgivingto God, is offered in union with Christ Jesus. Whether it ismonks in upstate New York, missionaries in Uganda,priests in Poland or Jesuits in Japan, the Holy Mass isprayed globally without ceasing. So when we participate inthe Mass in our local parish, we are united in this unceasingprayer of thanksgiving and praise of Almighty God.

We also participate in this sharing of spiritual goodswhen we dedicate ourselves to prayer, especially if we areadopting this attitude of praying without ceasing. Yet, wedo so not with the goal of wearing God down to the pointof giving us what we want, as in the parable. We praywithout ceasing and offer the Mass without ceasing,because we are SO appreciative, grateful, and transformedby the immensity of love that the Lord has shown us.

Like the foreign leper, who returned to thank the Lordfor the healing and reconciliation he experienced, weappreciate and are so thankful to the Lord for his goodnessto us. We cannot stop praying, praising him, and givingthanks. This is the attitude of faithful disciples of the Lord.Is this the attitude you are cultivating in your own heartsand sharing with your family? Is this the spiritual habit youare teaching your children and reinforcing by your ownexample?

As thankfulness draws us closer to the LORD, soprayer attunes us to the merciful Love of God and revealsHis Will for us. So let us “Pray without Ceasing!”

In the Love of our Lord Jesus,

Mis Estimados Hermanos de San Juan Bautista,

Nuestro Evangelio de este Domingocomienza de esta manera: “Jesús le dijoesta parábola para que no se desanimarany fueran constantes en la oración”.Oración, porque es nuestra forma decomunicación con el Señor, debe serconstante. La oración no es sólo ponernosde rodillas y decir las oraciones que otroshan escrito o incluso las peticiones quepresentamos al Señor, sino nuestra actitudatención y agradecimiento con el Señor.

El orar sin cesar no solo es unacualidad y acción individual, sino tambiénde la comunidad de Discípulos, la Iglesia.Como miembros de la Iglesia Universal,somos una comunidad que no deja derezar. Pensemos por un momento ennuestra oración más importante, la Misa.Como comunidad universal de creyentesesparcidos por todo el mundo, la Misa estásiendo celebrada en todo momento del día.Desde la salida del sol hasta el ocaso, también la Eucaristía,que es nuestra perfecta expresión de acción de gracias aDios, es ofrecida en unión con Jesucristo. Ya se trate de losmonjes en el estado de Nueva York, los misioneros enUganda, los sacerdotes en Polonia o los Jesuitas en Japón,la Santa Misa es una oración a nivel mundial y sin cesar.De manera que cuando en nuestra Parroquia participamosen la Misa, estamos unidos en esta incesante oración deacción de gracias y alabanza al Dios Todopoderoso.

También participamos en este intercambio de bienesespirituales, cuando nos dedicamos a la oración,especialmente si estamos adoptando esta actitud de orar sincesar. Sin embargo, no lo hagamos con el objetivo de llevara Dios hasta el punto de que nos dé lo que queremos, comoen la parábola. Oremos y ofrezcamos la Misa sin cesar,porque estamos MUY agradecidos y transformados por laInmensidad de amor que Dios nos ha mostrado.

Como el leproso extranjero, que volvió a dar gracias alSeñor por la sanación y la reconciliación que élexperimentó, apreciemos y seamos muy agradecidos con elSeñor por su bondad para con nosotros. No podemos dejarde orar, alabarlo y darle gracias. Esta es la actitud de losdiscípulos fieles del Señor. ¿Es esta la actitud que estáncultivando en sus corazones y compartiendo con sufamilia? ¿Es este el habito espiritual que esta enseñando asus hijos y reforzando con su propio ejemplo?

Como agradecimiento nos acerca al SEÑOR, la oraciónnos sintoniza con el misericordioso Amor de Dios y revelaSu voluntad para nosotros. Así que “¡Oren sin Cesar!”

En la Paz de Cristo,

Page 3: Ora sin Cesar Pray without Ceasing · RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES El 8, 9 y 10 de Noviembre invitamos a todas las Mujeres a participar del un Retiro que se llevará a cabo

VELA CERCA AL SANTÍSIMO

Esta vela nos recuerda de la Presencia Sacramental deJesucristo en el Santísimo. Usted puede ofrecer esta vela enmemoria de un familiar difunto o por la salud de algún enfermollamando la oficina parroquial. Donación $5.00.

Esta semana la vela está encendidaen acción de gracias al Santísimo Sacramento

CALENDARIO SEMANAL / WEEKLY CALENDARIntenciones de Misas / Mass Intentions

Sábado, 19deOctubre—SantosJuandeBrebeuf&IsaacJogues6:00 PM Confesiones/Confessions7:00 PM MisadeVigilia—ElbaPinedayGilbertoAquino ϯ

Domingo,20deOctubre—29°DomingodelTiempoOrdinario9:00 AM Mass—Shorty&LoisHelwigϯ9:00 AM ClasedeCatecismo/CCDClasses9:00 AM EstudioBíblico/Cafetería

10:30 AM Misa— HumbertoFernández García ϯ12:30 PM Misa —NataliaSanchezyAdelaVidalϯ6:00 PM MisaBilingüe—ComunidaddeSanJuanBautista

Lunes,21deOctubre9:00 AM Misa—FredesvindaPichardoϯ6:30 PM RitodeIniciaciónCristianaparaAdultos7:00 PM RiteofChristian InitiationforAdults/St.JosephChurch

Martes,22deOctubre—SanJuanPabloII6:30 PM Misa — Eric Ricardo Naranjo ϯ6:30 PM Clasede Catecismo/CCDClasses—Plaza

Miércoles,23deOctubre—SanJuandeCapistrano9:00 AM Misa—AntoniaFernándezyÁngelFeboϯ3:00 PM ChristianTimeRelease6:00 PM EntrenamientodeMonaguillos/AltarServersTraining7:00 PM GrupoCarismático/ServiciodeOración

Jueves,24deOctubre—SanAntonioMariaClaret6:30 PM Misa—FredesvindaPichardoϯ7:00 PM ReunióndelMovimientoJuan23

Viernes, 25deOctubre7:00 AM Misa—AngélicaBedoya ϯ

7:30–6 PM AdoraciónalSantísimo5:30 PM RezodelRosario6:00 PM HoraSanta

Sábado, 26deOctubre9:00 AM ClasePre-BautismalparaPadresyPadrinos

10:00 AM ClasedeCatecismo/CCDClasses—Plaza4:00 PM Bautismo6:00 PM Confesiones/Confessions7:00 PM MisadeVigilia—TuliayAmeliaHernández ϯ

Domingo,27deOctubre—30°DomingodelTiempoOrdinario9:00 AM Mass—AgustínyGeraldoLópez ϯ9:00 AM ClasedeCatecismo/CCDClasses9:00 AM EstudioBíblico/Cafetería

10:30 AM MisaSolemnedelSeñorde losMilagros— Antonia Ortiz García ϯ

12:30 PM Misa —FannydeGarcíaϯ6:00 PM MisaBilingüe—ComunidaddeSanJuanBautista

El Viñedo de Raquel es un lugarseguro en el que pueden renovar,reconstruir y redimir sus corazones rotospor el aborto. Los retiros de fin de semanale ofrecen un ambiente de apoyo,confidencial, donde no se le juzga; las

mujeres y los hombres pueden expresar, liberar y reconciliar susdolorosas emociones después del aborto y empezar el procesode restauración, renovación y cura.

El Viñedo de Raquel puede ayudarles a encontrar su vozinterior. Puede ayudarles a experimentar a un nivel profundo, elamor y la compasión de Dios. Este retiro crea un lugar en el quehombres y mujeres pueden compartir, muchas veces porprimera vez, sus sentimientos más profundos sobre el aborto.Ahí ustedes pueden desmantelar, en un ambiente seguro, tanto anivel espiritual como emocional, secretos dolorosos.

El Viñedo de Raquel es una terapia para el alma. Aquellosparticipantes que han estado atrapados por el enojo hacia simismos o hacia otros, experimentan el perdón. Encuentran lapaz. Las vidas se restauran. Finalmente se encuentra un sentidode fe y propósito para el futuro.

El próximo retiro en español se llevará acabo del 8—10 de Noviembre del 2019. Paramas información pueden llamar al 717-788-4959o por correo electrónico a:[email protected]

Rachel's Vineyard weekends for healing after abortion areoffered throughout the year in locations across the UnitedStates and Canada, with additional sites around the world. Donot continue to live in the shame, fear or numbness - call ourtoll-free national hotlines:

Rachel's Vineyard: 877 HOPE 4 ME (877-467-3463)

National Hotline : 866-482-LIFE (866-482-5433)

MISA ESPECIAL PARA LOS FIELES DIFUNTOS

El Sábado 2 de Noviembre, tendremosun recordatorio especial de Todos losDifuntos durante una Misa bilingüe delas 7:00 PM. Si usted tuvo algún familiarque falleció desde el 1 de Noviembre del2018 hasta el presente, por favorllámenos a la Oficina antes del Lunes 28de Octubre, para poder recordarlosdurante este servicio.

SPECIAL MASS FOR THE FAITHFULL DEPARTEDWe will have a special remembrance for all the

Faithful Departed on Saturday, Nov. 2nd at a 7:00 PM.Bilingual Mass. If a member of your family has diedsince Nov. 1, 2018, please call the office beforeMonday, October 28th so that we may include their namein the Service.

RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES

El 8, 9 y 10 de Noviembre invitamos a todas lasMujeres a participar del un Retiro que se llevará acabo en Harrisburg. Las interesadas puedencomunicarse con la Sra. Linda Delgado al (717) 330-

4441, fecha limite 25 de Octubre.

El Movimiento de Retiros Parroquiales Juan XXIII es un movimiento de laicosque han vivido la experiencia profunda del amor de Dios a partir de un

encuentro con Cristo vivo y que quieren vivir su compromiso bautismal conuna total entrega de servicio y un espíritu de comunión y participación con

la Iglesia y sus Pastores.

Page 4: Ora sin Cesar Pray without Ceasing · RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES El 8, 9 y 10 de Noviembre invitamos a todas las Mujeres a participar del un Retiro que se llevará a cabo

CELEBRACIÓN EN HONOR AL SEÑOR DE LOS MILAGROS

Himno al

Señor de los Milagros

Señor de los Milagrosa Ti venimos en procesión

tus fieles devotosa implorar tu bendición. (bis)

Faro que guíasda a nuestras almas, la fe,

esperanza, la caridad.Tu amor divino nos ilumine

nos haga dignos de tu bondad.

Con paso firme de buencristiano hagamos grande

nuestro Perúy unidos todos con una fuerzate suplicamos nos des tu luz.

El próximo Domingo 27 de Octubredurante la Misa de las 10:30 de lamañana, celebraremos la Fiesta delSeñor de los Milagros.

Historia

1650: Un grupo de esclavos negrosconstituyen la cofradía dePachacamilla.

1651: Para este año ya había sidopintado el Santo Cristo de losMilagros en una pared de adobe,en el galpón de Pachacamilla.

1655: El 13 de Noviembre un granterremoto destruye grandesedificaciones. Este frágil murode adobe donde había sidopintada la imagen habíasobrevivido al terremoto.

1670: Antonio de León, quien habíarecibido la curación de un tumor se encarga de arreglar unpoco el lugar y se fomenta el culto popular.

1671: Se intenta borrar la imagen sin mayor éxito. El 15 deSeptiembre se formaliza el culto con una misa en aquelgalpón. ‘Por orden del Conde de Lemos, Virrey del Perú,se pintan otras imágenes alrededor del Cristo crucificado.

1687: El 20 de Octubre otro gran terremoto sacude Lima, mueren600 personas. Sebastián de Antuñano hace una réplica dela imagen y la saca en procesión por primera vez.

1700: Antuñano hace donación del terreno de la capilla del Señorde los Milagros, a la Madre Antonia (Fundadora de lasCarmelitas Nazarenas).

1702: El Instituto Nazareno, (Carmelitas Descalzas Nazarenas)queda adscrito al Santuario del Señor de los Milagros.

1715: El cabildo de Lima proclama al Señor de los Milagroscomo su Guarda y Protector.

1746: El 28 de Octubre, uno de los más grandes terremotos quehaya sufrido Lima deja 5000 muertos.

1747: Se hace una nueva réplica de la Imagen del Señor de losMilagros y sale en procesión durante 5 días, en memoriade aquél terrible día. Desde entonces aparece al reverso dela imagen del Señor la Virgen de la Nube.

1771: Se estrena el actual Templo de las Nazarenas, que seconstruyó por deseo expreso del Virrey Amat.

Hasta nuestros días la Imagen del Señor de los Milagros,sigue saliendo a las calles al encuentro de sus devotos, del mismomodo que Jesús salía al encuentro de su pueblo hace dos mil años.

Oración alSeñor de los Milagros

Señor de los Milagros nosotros creemos queTú eres Dios, con el Padre y el Espíritu Santo

y que te hiciste hombre para salvarnos.Nosotros hemos sido creados a imagen ysemejanza de Dios, pero muchas vecesempleamos tus dones para ofenderte.

Perdónanos los pecados personalesque nos hacen perder energías para servirle

y aún para nuestro trabajo humano.

Perdónanos los pecados sociales,que cometemos con tanta ligereza,

y que hacen vivir a muchos hermanosnuestros en la miseria, el hambre,

la ignorancia y la incultura,que los llevan al resentimiento y la violencia.

Purifícanos con la sangre que derramaste pornosotros en la cruz y ayúdanos a reparar estasfaltas, compartiendo con los demás el pan de

cada día, nuestros conocimientos y la fe.

Te amamos, Señor de los Milagros,y queremos amarte cada vez más,

para seguir haciéndoloeternamente en el cielo.

Virgen María, Madre de Jesús y Madrenuestra, ruega por nosotros.

Amén.

Page 5: Ora sin Cesar Pray without Ceasing · RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES El 8, 9 y 10 de Noviembre invitamos a todas las Mujeres a participar del un Retiro que se llevará a cabo

MINISTERIO JUVENIL y JOVENES ADULTOS / YOUTH & YOUNG ADULT MINISTRY

ENTRENAMIENTO PARA MONAGUILLOSSe invita a todo niño o niña (en los grados 4 a 12

que han hecho su primera comunión) que deseenconvertirse en monaguillos a participar en nuestrapróxima sesión de formación este Miércoles 23 deOctubre a las 6:00 PM. Ven a servir al Señorsirviendo en la Santa Misa. Para mas informaciónpueden llamar la oficina parroquial.

Training for New Altar ServersAny boy or girl (in grades 4th thru 12th who has received first

communion) who would like to become an altar server is invited to our nexttraining session this Wednesday, October 23rd @ 6:00 pm. Come serve theLord by serving at the Holy Mass. For information call the parish office.

Resurrection CatholicSchool News

Your Parish School

Eighth grade holds a fundraiser Oct. 21, at TexasRoadhouse, 2317 Lincoln Highway E, 3-10 p.m. Justshow the picture of the Dine to Donate flyer printed hereand 10 percent of sales goes to the class. Please help!

Next month, we will hold an Extraordinary FamilyFall Fest Nov. 22, 6-8 p.m., our annual gathering that’snow held in sync with Lancaster’s Extraordinary Give.We invite everyone to our gym for this event. Familiesprovide food, PTO sets up games with prizes. Weinclude a giving station, but the main purpose isfellowship. Proceeds from the Give this year go toenrichment opportunities for students and an effort toextend our 1-to-1 Chromebook program to grades 4 and5. Once accomplished, our iPads will pass to lowergrades and we’ll have 1-to-1 technology for all grades.

School Mass this Thursday, Oct. 24, 9:30 a.m. at St.Anthony of Padua Church will be led by third grade.

We invite your family to become part of the Resurrectionfamily! “Family of Faith—Kindness Changes Everything”

JOB OPENINGS

PART TIME POSITION / ASSISTANT TEACHER

San Juan Bautista Preschool is looking for an ear lychildhood education assistant teacher where they will workwith students from 2-5 years Just old. Candidate will also berequired to follow STARS, DHS, and CACFP regulations.Candidates must hand in a filled out application and resume tothe Preschool office Applications will be accepted until theposition is filled.Requirements:

Must be bilingual (English and Spanish) Must be at least 21 years of age or older Must have a High school Diploma /GED Must have at least two years of experience Must have all employment clearances up to date

Preferred: Related early childhood education / childhood college work CDA Working towards an Assoc. or BS. degree in early childhood

Este Retiro es para todos los jóvenes en grados 8 al 12.Las registraciones se pueden encontrar en el estante a laentrada de la iglesia. Para mas información puedencomunicarse con el Sr. Armando Torres al 717-283-0287 ollamando la oficina parroquial al 717-392-4118.

This retreat is for all young people in grades 8 to 12.Registrations can be found in the rack at the entrance to thechurch. For more information please contact Armando Torresat 717-283-0287 or by calling the parish office at 717-392-

La Casa Abierta de Crusaders Alive—Lancaster Catholic Highse llevará a cabo el Domingo 27 de Octubre 27th, 2019!

¡Invitamos a todas las familias con estudiantes en grados 6-8 a un Open House estilo Conferencia el Domingo 27 deOctubre de 2019! Las sesiones se centrarán en las áreas de losprogramas Académicos, Extracurriculares y Sociales. Lassesiones especiales se diseñarán especialmente para que lospadres apoyen los esfuerzos de la paternidad en el siglo XXI.

Además de sesiones de trabajo, ofreceremos Misa, unacharla especial por Padre Brian Wayne y un proyecto deservicio comunitario! Los tours estarán disponibles durante todoel día. Para más información, pueden comunicarse con el Sr.Armando Torres 717-392-4118 ó 717-283-0287.

Page 6: Ora sin Cesar Pray without Ceasing · RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES El 8, 9 y 10 de Noviembre invitamos a todas las Mujeres a participar del un Retiro que se llevará a cabo

Si usted desea colocar el aviso de su negocio en esta pagina,por favor llame la oficina parroquial al 717-392-4118

If you would like to advertise your Business on this page, please call our parish office at 717-392-4118

Tami Johnson - Owner / Registered Bridal Consultant1571 Fruitville Pike, Suite 2, Lancaster, PA 17601

bellarosebridalpa.com I [email protected] I Cell: 610-462-9494

� �£��£�������̄ �� �£����¤¢���£���¡��Bodas y Quinceañeras.

��£����¡��¦ �£¤¢��¤��������­���¡���¦ �����¦ ��¤¢�����¤¢������¡���¤����¡��

su ocasión especial.

Contamos con personal de habla Hispana

Page 7: Ora sin Cesar Pray without Ceasing · RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES El 8, 9 y 10 de Noviembre invitamos a todas las Mujeres a participar del un Retiro que se llevará a cabo

OREMOS POR NUESTROS DIFUNTOS y SUS FAMILIAS

Por favor recuerden en sus oraciones a lassiguientes personas que han fallecido recientemente yoren por sus familias.

Luis Pérez, Eduardo Rosado, Esmeralda Pichardo

Please remember in your prayers the above mentionedwho have died recently and pray for their family.

LIMPIEZA: Esta semana estará a cargo de:

Lunes – Equipo 1 Carlos Collazo, Jorge Cruz

Jueves – Equipo 4 Carlos Collazo, Jorge Cruz

Movimiento de Cursillo / Cursillo MovementDiocese of HarrisburgGRAN ULTREYA

Sabado, 26 de Octubre , 2019 — 9AM a 3 PMSaturday, October 26, 2019 — 9 AM to 3 PM

Cardinal Keeler Center4800 Union Deposit Road,Harrisburg, PA 17111Costo: $15 / Cost: $15Hora de salida: 7:45 AM/ Leaving time: 7:45 AM

CIRCULO DE ORACIÓNTodos los Miércoles a las 7:00 PM — Cafetería

TODOS ESTÁN BIENVENIDOS

ASISTENCIA A LAS MISAS: 12 y 13 de Octubre del 2019

Sábado 7:00 PM - 85Domingo 9:00 AM - 250

10:30 AM - 27912:30 PM - 190

6:00 PM - 80Total 884

ENFERMOS EN CASA - Sick at HomeMatilde Aponte, Paula Camacho, Isabel Colon-Ruiz, María

Cortes, Osvaldo Correa, Jr., Manuel Cruz-Rivera, Loretta DeShong,Luz Ester Fernández, Mercedes Frías, Miguelina García, AlexisGonzález, Julia Gottschall, Margarita González, Miguel Guzmán,Horacio Hernández, Maggie Hernández, María Kovacs, MartinaLópez, Isabel Lugo, Adela Madrigal, Ana Maldonado, DanielMatos, Norberto Millán, Miguel Montes, Ricardo Morales, RamónNazario, Betty Nazario, Agnes Nazario, Daniel Pineyro,Elizabeth Pratts, Amarelys Pérez, Jorge Quiñonez, Hilda yRamoncito Ramos, Teresa Ramos, Margarita Reyes, José “Che”Rivera, Nicolás Román, Adrián Sánchez, Amparo Suarez, JuanaTarazona, Elena Tellado, Adelaida Valdez, Luz Vargas.

COLECTA / COLLECTION : 12 y 13 de Octubre del 2019

139 Sobres rosados / pink - $ 4,140.406 Donaciones Electrónicas / Online - $ 360.00

Dinero suelto / loose - $ 1,015.220 Sobres de Niños / children - 0.00

TOTAL - $ 5,515.62

Presupuesto semanal / Weekly Budget $ 6,000.00

Déficit desde Julio 1, 2019 / This year’s Deficit ( - $ 21,448.93)

GRACIAS por su generosidad ycompromiso a nuestra parroquia.THANK YOU for your generosity and commitment to our parish.

SERIAMENTE ENFERMOS — Seriously illLuis Anavitate, Gumaro Angel, Ana Bhagavan, Aristeo

Castro, Emma Colon, Maria Cruz, Teodoro Cruz, Salvador deJesús, Bienvenido Díaz, Jarret Denise, Blanca Vda. deEscobar, José Ferreira, Ryan Horan, María Jiménez, PedroLebrón, Milagros López, Eva Maldonado, JermaineMaldonado-Rivera, Jr., Noel Maldonado, Carmen Molina,Hugo Moreno, Maribel Nolt, Jack O’Brien, Ángel Ortiz,Kendra Powers, Alicia Pease, Jay Pabón, Isidro Peña, MoisésPérez, Virgenmina Plata-Torres, Isidro Peña, Carmen Plaza,Joel Plaza, Leandro Reyes, Mayra Rivera, María M. Rubio,Roberto Santos, Jesús Sánchez, William Sánchez, DomingoTorres Jr., José Valdez, Rafael Valentín, José Vázquez,Ramiro Velazco, José Velázquez.

LECTURAS DE LA MISA - Daily Mass Readings

Lunes Romanos 4, 19-25; Lucas 12, 13-21Martes Romanos 5,12.15.17-19.20-21; Lucas 12, 35-38Miércoles Romanos 6, 12-18; Lucas 12, 39-48Jueves Romanos 6, 19-23; Lucas 12, 49-53Viernes Romanos 7, 18-25; Lucas 12, 54-59Sábado Romanos 8, 1-11; Lucas 13, 1-9Domingo Eclesiástico 35, 15-17.2-22; 2 Timoteo 4, 6-8.16

-18; Lucas 18, 9-14

REQUISITOSPARABAUTIZOS- Baptisms RequirementsPor favor, recuerde que el don más importante

que pueden dar a sus hijos después del don de lavida es el don del amor de Dios y la gracia en elSacramento del Bautismo. Por favor, no esperemeses o un año o dos para bautizar a sus hijos. ElBautismo debe celebrarse dentro de las primerasemanas del nacimiento de su bebé. Para preparar a los padres ypadrinos, la parroquia provee 2 clases separadas. Estas clasespueden ser tomadas, incluso antes de que nazca el bebé. Lapróxima clase para Padres y Padrinos será el sábado 26 deOctubre. Para mas información y registración pase por laoficina parroquial durante la semana.

Please remember that the most important gift you can giveyour child after the gift of life is the gift of God's love and gracein the Sacrament of Baptism. Please do not wait months or ayear or two to baptize your child. Baptism should be celebratedwithin weeks of your baby's birth. To prepare parents andgodparents, the parish provides 2 separate classes. The nextclass Session II will be October 26th. These classes may beattended even before the baby is born. For registration or moreinformation visit the office during the week.

CONSEJERIA DE CARIDADES CATOLICASLa depresión y la ansiedad pueden ser muy difíciles de

afrontar solos, para usted o alguien de su familia.

La Consejería de Caridades Católicas es paraadultos, niños y adolescentes. Nuestra consejerabilingüe, la Sra. Ivette Díaz puede ayudarlo.Ofrecemos citas los Lunes en la Iglesia San Juan Bautista y losMartes a Viernes en 925 N. Duke St. (oficina principal). Llameal 717-392-2113 o a la parroquia al (717) 392-4118.

BAILAMOS con LOIDA7 Semanas de Clases Progresivas de Salsa

7 Week Progressive Salsa ClassesPróximo curso comienza

Lunes 28 de Octubre

Next class begins Monday, October 28th

Principiantes / Beginners Intermedia I / Intermediate ILunes / Mondays Lunes / Mondays6:30-7:25 PM 7:30 – 8:30 PM

Plaza San Juan Bautista441 S Lime St., Lancaster, PA

Para mas información comuníquese / For information contactLoida: E-mail:[email protected] Tel/Ph:717-468-8639

Page 8: Ora sin Cesar Pray without Ceasing · RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES El 8, 9 y 10 de Noviembre invitamos a todas las Mujeres a participar del un Retiro que se llevará a cabo