Register your product and get support at ... · audio setup page..... 148-149 digital audio setup...

MCD710DVD Micro Theatre

Käyttöopas Manual do usuário

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflInstrukcja obsługiUživatelský manualNávod na používanieFelhasználói kézikönyv

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

pg 001-024_MCD710_Fin 2007.11.29, 15:081

2

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.

MAGYARORSZÁG

MinőségtanúsításA garanciajegyen feltüntetett forgalombahozóvállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttesrendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülékmegfelel a műszaki adatokban megadottértékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –beleértve a hálózati csatlakozót is – csakszakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki akészüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

GaranciaA forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónapgaranciát vállal.

Névleges feszültség ............... 220 – 240 V / 50 HzElemes működéshez ........................................... 2xAAANévleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítménymaximális ...................................................................... 35 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 2,3 kg

Befoglaló méretek szélesség ............................................................. 232 mm magasság ............................................................ 75,5 mm mélység ............................................................ 223,5 mm

Rádiórész vételi tar tományURH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítő részKimeneti teljesítmény ............................ 2x50 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Výstraha! Tento přístroj pracuje s laserovýmpaprskem. Při nesprávné manipulaci spřístrojem (v rozporu s tímto návodem) Můžedojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístrojza chodu neotevírejte ani nesnímejte jehokryty. Jakoukoli opravu vždy svěřtespecializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištěníbezpečnostních spínačů hrozí nebezpečíneviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserovéhopaprsku.

Důležité: Pokud byste z jakéhokoli důvodupřístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhnětesíťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i předkapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom avlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou akvapkajúcou vodou!

pg 001-024_MCD710_Fin 2007.11.29, 15:082

3

This product incorporates copyright protectiontechnology that is protected by method claims ofcertain U.S. patents and other intellectualproperty rights owned by MacrovisionCorporation and other rights owners. Use of thiscopyright protection technology must beauthorized by Macrovision Corporation, and isintended for home and other limited viewinguses only unless otherwise authorized byMacrovision Corporation. Reserve engineeringor disassembly is prohibited.

DivX, DivX Certified,and associated logosare trademarks ofDivXNetworks, Inc andare used under license.

Windows Media is a trademark ofMicrosoft Corporation.

HDMI (High Definition Multimedia Interface) is adigital interface that allows pure HD digital videotransmission without the loss of image quality.The integrated control bus allows system controlbetween the TV set and connected devices like adigital set top box.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbolare trademarks of Dolby Laboratories.

pg 001-024_MCD710_Fin 2007.11.29, 15:083

4

DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbningnår sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundærtindkoblet og ofbryder ikke strømmen franettet. Den indbyggede netdel er derfortilsluttet til lysnettet så længe netstikketsidder i stikkontakten.

SKlass 1 laseraparatVarning! Om apparaten används på annatsätt än i denna bruksanvisning specificerats,kan användaren utsättas för osynliglaserstrålning, som överskrider gränsen förlaserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärtkopplad och bryter inte strömmen frånnätet. Den inbyggda nätdelen är därföransluten till elnätet så länge stickproppensitter i vägguttaget.

SFLuokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muullakuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavallasaattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävällenäkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saaolla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytkettytoisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irtisähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon ainasilloin, kun pistoke on pistorasiassa.

pg 001-024_MCD710_Fin 2007.11.29, 15:084

5

Por t

ugu

êsS

uo

mi

Р

усс

ки

йP

ols

kiČ

esk

yS

love

nsk

yM

agya

r

STOP STOP

êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------- 124

Česky ---------------------------------------------- 200

Slovensky ---------------------------------------- 237

Magyar -------------------------------------------- 274

Polski ---------------------------------------------- 162

Suomi ------------------------------------------------- 7

Português ------------------------------------------ 46

E ------------------------------------------- 85

Index

pg 001-024_MCD710_Fin 2007.11.29, 15:085

124

Ру

сс

ки

й

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÅôÄü àçîéêåÄñàüîÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ...................... 126ÇıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ .................. 126àÌÙÓpÏ‡ˆËfl Ó· Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ ........................ 126ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ......................................................... 126é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ................................................. 127è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË .. 127

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËflò‡„ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ........... 128ò‡„ 2:èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ .......... 129-130

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ ScartàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-VideoàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„ÓÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡

ò‡„ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl‡ÌÚÂÌÌ ............................................................... 131ò‡„ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl 131ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ............................................ 131-132èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË........................................................................... 132

é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÒËÒÚÂÏÓÈDVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ................... 133èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......... 134-135

èÂ‚˚Â ¯‡„Ëò‡„ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ Ú Ñì ......... 136ò‡„ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ................. 136-137

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍËÇ˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛

ò‡„ 3: Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ........................................ 138ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

éëçéÇçõÖ îìçäñààÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ .................. 139èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco Power139êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ................................... 139êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ..................................... 139

DBBDSCLOUDNESS (íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl)

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ........................ 140êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË ...................................... 140

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏËÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË ................................. 141äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡ ................................................... 141ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ................................ 141àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ............................ 142éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ .................................... 142-144

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflèÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÛÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍËå‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂêÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂèÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÅ˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂèÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÍ‡ .......................... 144èÓÍ‡Á Ó„Î‡‚ÎÂÌËflì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚àÁÏÂÌÂÌËÂ flÁ˚Í‡ ‡Û‰ËÓÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËflàÁÏÂÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ëÛ·ÚËÚ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA/‰ËÒÍ‡ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG) ....................... 144ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA ......... 144-145

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËËÇ˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË(Kodak, JPEG) ................................................... 145

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËËÇ˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ......................................... 145-146

îÛÌÍˆËfl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡ÚËÌÍËêÂÊËÏ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ (JPEG)àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DivX .......................... 146

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19124

125

Рус

ск

ий

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ıÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚,˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÂ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.

Ç˚flÒÌËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏÁ‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ë ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚ÏÏÛÒÓÓÏ.ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÔÓÏÓÊÂÚÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÌ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDéëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................. 147GENERAL SETUP PAGE .................................. 147

îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛á‡ÒÚ‡‚Í‡DIVX CODE

AUDIO SETUP PAGE ................................. 148-149DIGITAL AUDIO SETUPDOLBY DIGITAL SETUP3D PROCESSINGHDCDNIGHT MODE

VIDEO SETUP PAGE ................................. 149-150COMPONENTTV MODEPICTURE SETTING

PREFERENCE PAGE ................................ 150-152ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛PASSWORD SETUP

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËËèËÂÏ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ ....................................... 153

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈèÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈèÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

RDS ................................................................... 153ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË RDS ................................. 153ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ............................................... 154ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl . 154

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËflç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍËàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB .................................. 154àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.................................................................... 154-155

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ............ 155

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ............................................................................ 156-160

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ................................................................... 161

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19125

126

Ру

сс

ки

й

èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ÍÎÛ·Â Philips!ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯ÂËÁ‰ÂÎËÂ ‚: www.philips.com/welcome.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËÇ‡¯ åËÍÓÚÂ‡Ú DVD Ò ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ÏˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ ÊÂÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Â ÍËÌÓÚÂ‡Ú˚,Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ò‡Ï˚ÏË ÔÂÂ‰Ó‚˚ÏË ÙÛÌÍˆËflÏËÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÍËÌÓÚÂ‡ÚÓ‚.

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú:ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â Dolby Digital,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚ÛÍ‡ DSC.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÍÏËÍÓÚÂ‡ÚÛ DVD ‰Û„ËÂ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏèÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ,ÛÏÂÌ¸¯‡fl ‡ÁÌËˆÛ „ÓÏÍÓÒÚË ‡ÁÎË˜ÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ Dolby Digital.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl)èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl Ì‡ÔÓÒÏÓÚ ‚ ˆÂÎflı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡‰ÂÚ¸ÏË ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÏÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.

í‡ÈÏÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚ÍÎ˛˜ÂÌËflé·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl.

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂÌÂÏÂˆ‡˛˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Îfl ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ıËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. äÓ„‰‡ Í‡ÚËÌÍ‡ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl, ÂÂ‡ÁÂ¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË ÏÓÊÂÚÛ‰‚ÓËÚ¸Òfl ‰Ó 525 ÒÚÓÍ.

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òfl ÙÛÌÍˆËÂÈÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

ÇıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚– èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ‰‚ÛÏfl

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË ÚËÔ‡ AAA– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡fl ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îfl FM– ä‡·ÂÎ¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÊÂÎÚ˚È)– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË Ë Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ÏÂÒÚÛÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË ‚ ÍÓÏÔ‡ÌË˛ Philips.

àÌÙÓpÏ‡ˆËfl Ó· Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËflÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡),ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË ËÁ‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏËÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ,

ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ¯Í‡ÙÛ,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ô‡ÌÂÎflÏËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÚÂÌÍ‡ÏË ¯Í‡Ù‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎÓ ÌÂÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ‚ÂÌÚËÎflˆËË.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

çÂ ÒÚ‡‚ ÚÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛,Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ.

çÂÎ¸Áfl ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍËÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19126

127

Рус

ск

ий

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁËÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏë‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

çÂÎ¸Áfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, ·ÎÓÍËÛfl‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË,Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË Ë Ú.‰.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, Ó˜ËÒÚËÚÂ

Â„Ó ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔflÏ˚ÏË‰‚ËÊÂÌËflÏË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰ËÒÍË ‚Î‡„Ë, ÔÂÒÍ‡ Ë ÚÂÔÎ‡ (ÓÚÌ‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„ÓÒ‚ÂÚ‡). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú.

çÂ ÔËÏÂÌflÈÚÂ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚Ú‡ÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸,ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË.

äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÁıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Î‡„‡. èË ˝ÚÓÏ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚ ÚÂÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂËÒÔ‡ËÚÒfl.

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔËÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËËëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔËÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ÎËˆ ÒÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚Ï. ëÓ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·ÓÎÂÂ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓÍ‡ÊÂÚÒfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚Â‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„ÓÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏÛÓ‚ÌÂ.

åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÍ‡Á‚Û˜‡ÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓÍ‡:

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,‰‡ÊÂ ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË,ÏÂ¯‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ Á‚ÛÍË.

Ç ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒÎÂ‰ÛÂÚÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÚ‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏflÍ‡Ú‡ÌËfl Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19127

128

Ру

сс

ки

й

ò‡„ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 45 „‡‰ÛÒÓ‚ ÍÏÂÒÚÛ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ÌÂ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.– é·ÂÒÔÂ˜ ÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ‚ÓÍÛ„DVD ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!– èÎ‡ÒÚËÌÍ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡Ì‡Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.– èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÍÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl.– çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎËËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÔË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏÔËÚ‡ÌËË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸(Ô‡‚˚È)

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸(ÎÂ‚˚È)

FM ‡ÌÚÂÌÌ‡

òÌÛ

íÂÎÂ‚ËÁÓ

òÌÛ

èÂÂ‰ÌËÈ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

èÂÂ‰ÌËÈ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

(Ô‡‚˚È)

é·Î‡ÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19128

129

Рус

ск

ий


ò‡„ 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÚËÔÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl, ËÒıÓ‰fl ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.– ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ SCART ÔÓÁ‚ÓÎËÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‚ DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ DVDÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

ÑÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡Á˙ÂÏ‡ SCART DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ‡Á˙ÂÏÛ Scart (SCART) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ SCART (˜ÂÌ˚Ï) (ÌÂ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– ê‡Á˙ÂÏ Ò ÏÂÚÍÓÈ "TV" Í‡·ÂÎfl SCART ‰ÓÎÊÂÌ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡ p‡Á˙ÂÏ ÒÏÂÚÍÓÈ "DVD" - Í DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó‚Ë‰ÂÓ

1 äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È)ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙ÂÏ‡ VIDEOOUT Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡Â(ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ A/V In,Video In,Composite ËÎË Baseband)

2 ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛDVD ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN (L/R) ÒÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (AUDIO OUT) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ (·ÂÎÓ„Ó Ë Í‡ÒÌÓ„Ó, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ‚ıÓ‰flÚ).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó‚Ë‰ÂÓ (Y Pb Pr)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!– ÑÓÒÚËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏÓ‚ Y Pb Pr,ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19129

130

Ру

сс

ки

й


1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ (Í‡ÒÌ˚È/ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰flÚ)ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ Y Pb Pr ÒËÒÚÂÏ˚ DVD ÍÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡ÏÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í Y Pb Pr ËÎËYUV) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛDVD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È)‰Îfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN (L/R) ÍÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUTÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

3 ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ Progressive Scan(èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡) ËÎË ProScan), ÚÓ ‰ÎflÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÒÏ. “èÂ‚˚Â ¯‡„Ë-ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË".

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛‡Á‚ÂÚÍÛ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ÒËÒÚÂÏ˚, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ DISC Ë “1” ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!– ÖÒÎË ‡Á˙ÂÏ S-Video ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl DVD, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ô‡‡ÏÂÚ VIDEO OUT ÒËÒÚÂÏ˚.

1 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ S-Video (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙ÂÏ‡ S-VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ S-Video(ËÎË ‡Á˙ÂÏÓÏ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS)ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛ÒËÒÚÂÏÛ DVD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È - ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰flÚ) ‰ÎflÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN (L/R) ÍÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT Ì‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 ohmËÎË RF In), ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎflÚÓ. á‡Ò‚Â‰ÂÌËflÏË Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„ÓÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ‚ ÍÓÏÔ‡ÌË˛Philips.

3

2

AUDIO INR L

VIDEOIN

TO TVINT IN

CH3 CH4

ANT IN RF coaxial cable to TV

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ(ÊÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO OUT DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡Á˙ÂÏ‡ANTENNA OUT ËÎË TO TV Ì‡ RF ÏÓ‰ÛÎflÚÓÂ Í„ÌÂÁ‰Û Antenna IN (‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡) Ì‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

3 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ÈÍ‡·ÂÎ¸ Í ‡Á˙ÂÏÛ ANTENNA IN ËÎË RF IN Ì‡‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ÏÓ‰ÛÎflÚÓÂ (‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌ‡ÌÂÂ ·˚Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ; ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂÂ„Ó ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19130

131

Рус

ск

ий

ò‡„ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM(75 Ω). Ç˚ÚflÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂÍÓÌˆ˚ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂÏ‡ FM ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ‡ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ, ˜ÚÓ·˚‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡.– ÑÎfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÏÂı‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ËÌÓ„ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.


ò‡„ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂÍ‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!– çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍËÂ ‰ËÒÍË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ËÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË.– èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡ Í‡·ÂÎÂÈÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˆ‚ÂÚ‡Ï ‡Á˙ÂÏÓ‚.– èÓÎÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

AUDIO OUT

L

R

Television

A

C

VCR

B

VIDEO IN

AUDIO IN

L

R

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19131

132

Ру

сс

ки

й


èÓÒÏÓÚ Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ ‰Û„ÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ A

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX IN (R/L) Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ-/

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,

‚Ë‰ÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Î‡ÁÂÌ˚ı

‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÌ‡fl ‰ÂÍ‡).èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛSOURCE Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ AUXËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËflËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‰Îfl

Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍÓ‚ DVD B

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ VIDEO Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ‡ ‡Á˙ÂÏ˚ LINEOUT (R/L) Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛ ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (2 Í‡Ì‡Î‡, Ô‡‚˚È Ë

ÎÂ‚˚È).

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl) C ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL ÒËÒÚÂÏ˚ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚDIGITAL OUTPUT (ñàîêéÇéâ ÇõïéÑ) ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Û‰ËÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ"ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰").

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ÒËÒÚÂÏÛ.

WesternÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.

‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:1 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ‚ „ÌÂÁ‰Ó

ÒËÒÚÂÏ˚.

2 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ Í‡·ÂÎfl USB ‚‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

‰Îfl Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË:1 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl

Ò Í‡Ú

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËflÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË Í „ÌÂÁ‰Û ÒËÒÚÂÏ˚.

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19132

133

Рус

ск

ий

é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ

DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸

1 ECO POWER/STANDBY-ON y– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl.

2 ÑËÒÔÎÂÈ– ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl DVD

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

3 ÉÅ– ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

‰ËÒÍ‡.

4 PRESET +/-– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

5 9

– ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰ÎflÛ‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

– (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

6 ¡1 / 2™

ÑËÒÍ:– ÔÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/

Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ.

í ÌÂ:– ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ÈÒË„Ì‡Î.

– Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍ‡‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌË˛/Û·˚‚‡ÌË˛.

7ç– ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

8 USB DIRECT– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

9 SOURCE– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‰Îfl: TUNER, DISC, USB or

AUX.– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

0 IR SENSOR– Ì‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ ÔÛÎ Ú Ñì Ì‡ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ.

! VOLUME -/+– Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË.– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡.– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡.@ ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚

# nnnnn

– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚;$ DSC– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

(CLASSIC, JAZZ, ROCK, POP ËÎË FLAT);

1

8

@

#

7

!

5

6

9

4

$

0

2

3

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19133

134

Ру

сс

ки

й

èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1 ECO POWER/STANDBY-ON y– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl.

2 ñËÙÓ‚‡fl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9)– ‚‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/Á‡ÔËÒË/‡Á‰ÂÎ‡ ‰ËÒÍ‡.

3 PROGRAM– DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.– Picture CD: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.– Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.


4 SOURCE– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‰Îfl: TUNER, DISC, USB or

AUX.5 SYSTEM MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò

‰ËÒÍÓÏ)– ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

6 DISC MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò‰ËÒÍÓÏ)

– DVD/VCD: ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

– VCD2.0: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

7 22222 / 33333

í ÌÂ:– Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ÈÒË„Ì‡Î.

– Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛.

Disc/USB– ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.– Ç ÂÊËÏÂ ÑËÒÍ - ‚˚·Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‚

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚ ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

8 3 / 4– Ç ÂÊËÏÂ ÑËÒÍ - ‚˚·Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‚

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚ ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

9 OK– ‚˚ıÓ‰ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡.

0ííííí / ëëëëë– ÑËÒÍ: ÔÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

‡Á‰ÂÎÛ/Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ– í ÌÂ: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

! 9

– Ç ÂÊËÏÂ ÑËÒÍ/USB, ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËflÔÓ„‡ÏÏ˚.

@ 2;

– Ç ÂÊËÏÂ ÑËÒÍ/USB, ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡.

# VOL +/-– Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË.– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÙÛÌÍˆËÈ

˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.

ª

¡

6

7

9

!

•(

§

≤

%

^

º

#

)

⁄

1

™4

$

5

7

∞

0

@

2

3

&

≥

£

*

8

8

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19134

135

Рус

ск

ий


$ MODE– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒÍ‡.

% SUBTITLE– ‚˚·Ó flÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

^ SLEEP/TIMERÇ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl

– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.

Ç ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ– ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ÔËÚ‡ÌËfl.

& LOUDNESS– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.

* DSC– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

(CLASSIC, JAZZ, ROCK, POP ËÎË FLAT);

( DBB– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÛÒËÎÂÌËfl

·‡ÒÓ‚.

) DISPLAY– ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

¡ SLOW– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰Îfl VCD/SVCD/DVD.

™ A-B– ‰Îfl VCD/CD/USB: ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÓÊÍË.– ‰Îfl DVD: ÔÓ‚ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ ‰ËÒÍ‡.

£ DIM– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl.

≤ AUDIOVCD

– ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ-Ô‡‚˚È ËÎË ÏÓÌÓ-ÎÂ‚˚È.

DVD– ‚˚·Ó flÁ˚Í‡ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

∞ ZOOM– DVD/VCD/Picture CD: Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

§ RDS– ‰Îfl Ú˛ÌÂ‡: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS.

≥ GOTO– Ç ÂÊËÏÂ ÑËÒÍ -- ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÔË

‚‚Â‰ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË, Á‡„ÓÎÓ‚Í‡, ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË‰ÓÓÊÍË.

• CLOCK

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl*– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl– ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ˜‡ÒÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚.

ª 0

– ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

º ANGLE– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚ ‰Îfl DVD ‰ËÒÍ‡.

⁄ MUTE– ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

èËÏÂ˜‡ÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËËË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.– ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì(Ì‡ÔËÏÂ, CD ËÎË TUNER Ë Ú.‰.).– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ÉÅÉÅÉÅÉÅÉÅ, ííííí , ëëëëë).

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19135

136

Ру

сс

ки

й

ò‡„ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ ÚÑì

1

3

2

1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-),ÒÓ·Î˛‰‡fl ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË “+” Ë “-”

3 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÒËÒÚÂÏÓÈ

1 ç‡Ô‡‚ ÚÂ ÔÛÎ Ú Ñì ÔflÏÓ Ì‡Ñ‡Ú˜ËÍ Ñì (iR), Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl Ì‡ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2 ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ ÚÓÏÑì Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÌÂ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÌËÍ‡ÍËıÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!– Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ÓÌË‡ÁflÊÂÌ˚, ËÎË ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ·Û‰ÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó‚ÂÏÂÌË.– çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡Û˛ ËÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ıÚËÔÓ‚.– Ç ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ıËÏË˜ÂÒÍËÂ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ò‡„ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ‚ÒÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ"èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl – èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ")

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ DVD Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‰ËÒÍ‡ DISC. (ÒÏ. ÒÚ. “ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÒËÒÚÂÏ˚”).

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ Í‡Ì‡Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍÓ·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂÊ‰ÛÍ‡Ì‡Î‡ÏË Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏËÌÓÏÂ‡ÏË Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl FRONT, A/V IN ËÎËVIDEO. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ë˘ËÚÂ ‚ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂÈ‰fl Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËflÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ Í‡Ì‡ÎVideo In. ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ, Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ÒflÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl ÍÌÓÔÍ‡ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îfl‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ,ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â Í‡‰Ó‚ ‚ÒÂÍÛÌ‰Û, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Ó·˚˜Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl).èËÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓ˜ÚËÛ‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓÍ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:1) ì·Â‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ÒË„Ì‡Î ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.2) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ DVD Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ˜ÂÂÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Y Pb Pr (ÒÏ. ÒÚ. “èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡-ò‡„ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ-àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ ”.)

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-ON y.

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÙÓÌÓ‚ÓÂÓÍÌÓ DVD.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19136

137

Рус

ск

ий


6 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ 1 2‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ VIDEO SETUP PAGE (ëÚ‡ÌËˆ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓ).

7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ "TV MODE" Ì‡ "P-SCAN", Á‡ÚÂÏ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ OK. ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

8 ÑÎfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÔÛÌÍÚ‡ 1 2 ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂˆËÙÛ OK Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‰ÎflÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.èÓÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡˝Í‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ.

9 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍËÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.) ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌËÒÔ‡‰‡˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

0 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË 1 2 ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚéä, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰ÎflÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡. íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË‚Û˜ÌÛ˛

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛËÒÍ‡ÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒË„Ì‡Î˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‡ ÂÊËÏÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ.çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÙÓÏ‡Ú˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ.ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ DISC Ë “1” ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÙÓÌÓ‚˚È˝Í‡Ì DVD „ÓÎÛ·Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Ì‡Ê‡ÚËÂÍÌÓÔÍË DISC Ë “1” ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÁ ÂÊËÏ‡ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19137

138

Ру

сс

ки

й

ò‡„ 3: Ç˚·Ó flÁ˚Í‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍÓ‚˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚åËÌËÒËÒÚÂÏ‡ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂÂÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚ÍÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é‰Ì‡ÍÓ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌËÒËÒÚÂÏ˚DVD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ‚˚·‡Ì.

ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

DIVX CODE

english

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ÏÂÌ˛ GeneralSetup Page (ÉÎ‡‚Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 3 4 Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓÏÂÌ˛.

èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ OSD LANGUAGE (üÁ˚Í˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2.

4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.


ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚Í‡‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

english

frenchspanishchinesejapanesekoreanrussianthai

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛSYSTEM MENU.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛PREFERENCE PAGE (ëÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ).

3 óÚÓ·˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ÂÌËÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3 4– AUDIO (ÄìÑàé)– SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚)– DISC MENU (åÖçû ÑàëäÄ)

4 ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2.

5 Ç˚·ÂËÚÂ flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

6 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3~5 ‰Îfl ‰Û„Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENUM.

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19138

139

Рус

ск

ий

ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-ON B. ç‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂHELLO. ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒfl Ì‡ ÔËÂÏ ÓÚÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC, TUNER, USB ËÎËAUX Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì. ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-ON B. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl “BYE BYE”.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËflEco Power

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-ON 2 ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco(Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ECO POWER) ËÎË ‚ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚Ï‰ËÒÔÎÂÂÏ.

àÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ÂÌ‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂÓÊË‰‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ECOPOWER/STANDBY-ON 2 Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚËÑÎfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME (-/+) (ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ VOL +/- Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì) . éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ ”VOL XX” . ç‡‰ÔËÒ¸“XX” ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl “MUTING”.

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡, Ç˚ÏÓÊÂÚÂ:– ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE;– éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

ÑÎfl ÔpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ˜ÂpÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÚÂÍÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó n

‚‚ÂıÛ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ DVD ÔÎÂÂ‡. ÑËÌ‡ÏËÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÚÒfl.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËflé‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ÙÛÌÍˆËÈ Á‚ÛÍ‡DBB, DSC Ë LOUDNESS ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.

DBB (ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ çó)

DBB ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË DBB. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎflˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËflÔË ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ„ÓÏÍÓÒÚ¸.

DSC (ñËÙÓ‚ÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍÓÏ)

DSC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚ÂÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSC Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡: FLAT, POP, JAZZ, CLASSIC ËÎËROCK.

LOUDNESS (íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl)

îÛÌÍˆËfl LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯ÂÛ‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LOUDNESS Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË LOUDNESS. áÌ‡˜ÓÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19139

140

Ру

сс

ки

й


êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl

ìÓ‚ÌË flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl Â„ÛÎËÛ˛ÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏÍÌÓÔÍË DIM.

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËËùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÏÂÂÚ pÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË,ÍÓÚÓp˚È ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ p‡ÁÎË˜Ì˚Â x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË,ÔpÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ÒËÒÚÂÏÓÈ.

ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 Ì‡

ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÂÊËÏ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË. ç‡˜ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.

ÑÎfl ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ “DEMO OFF”.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– Ñ‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl,ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï,ÔÓÍ‡ ÒÌÓ‚‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19140

141

Рус

ск

ий

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!– ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.– ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVDÁ‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ó‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË ÒÓ„‡ÌË˜ÂÌËflÏË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍËç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸:– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (DVD)– ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË (VCD)– ëÛÔÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË

(AVCD)– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â

(DVD+RW)– äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,

JPEG) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W)– DivX(R) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W):– DivX 3.11, 4.x Ë 5.x– WMA– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:• îÓÏ‡Ú ISO 9660 / UDF• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ‰ÎËÌ‡ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË/‡Î¸·ÓÏ‡

- 12 ÁÌ‡ÍÓ‚• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ‡‚ÂÌ 255.• ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ 32• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó MP3 ÚÂÍÓ‚ - 999.• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îfl MP3

‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 32 ÍÉ , 44,1 ÍÉ , 48 ÍÉ• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰Îfl

MP3 ‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏÂÌ‰. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)

– çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÓÏ‡Ú˚Ù‡ÈÎÓ‚:

• í‡ÍËÂ Ù‡ÈÎ˚ Í‡Í *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,*.PLS, *.WAV,

• íÂÍË/‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËflÏË ÌÂ Ì‡‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Joliet

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡ÑËÒÍË DVD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂ˜‡Ú¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓÌËÊÂ ‰Îfl Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂDVD. ÑËÒÍË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ‰Û„Ëı Â„ËÓÌÓ‚,ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áfl.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– ÖÒÎË ÔË ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛ÚÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂÏ‡ DVD ÌÂ ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflDVD Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (‡ Ú‡ÍÊÂ Î˛·Ó„Ó‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË AV-ÔËÂÏÌËÍ‡) ÍÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Á‡‰‡ÈÚÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ –èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡").

3 ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON y. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡,ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ç ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ‰Îfl ‰ËÒÍ‡, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÚÛ‰‡ ‰ËÒÍ, Á‡ÚÂÏÁ‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ‚‚Âı.

5 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛‰ËÒÍ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡" Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËËÓ„‡ÌË˜ÂÌËfl Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚËÒ‚ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸. (ÒÏ. ëÚ‡ÌËˆ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓÎfl).

6 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ 9 ‰ÎflÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ALL 2

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:21141

142

Ру

сс

ки

й


àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡èË Á‡„ÛÁÍÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËÏ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 1 2 3 4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛äÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ ÌÂ„Ó

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÒËfl 2,0)

îÛÌÍˆËfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡˝Í‡ÌÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ DISC MENU. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl PBC ·˚Î‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ON), ÓÌ‡ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒfl (OFF), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl PBC ·˚Î‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (OFF),ÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl (ON) Ë ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏèËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/WMA)

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÉÅ . ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚÂÉÅ.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/DivX/CD)

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2™ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ (ËÎË ™ Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ÎflÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ (ËÎË ¡ Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛÙ‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.

3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÔflÏÓ Í Î˛·ÓÈ Á‡ÔËÒË (‰ÓÓÊÍÂ)/‡Á‰ÂÎÛ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ñËÙÓ‚Û˛ äÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ (‰ÓÓÊÍË)/‡Á‰ÂÎ‡.

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (DVD/VCD/CD)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÉÅ.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÌÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ, Ì‡

ÔÛÎ ÚÂ Ñì Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9.

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ (DVD/VCD/DivX/JPEG)

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎËÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

1 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ZOOM ‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËflËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

2 ç‡ÊÏËÚÂ 22/33/5/4 ‰Îfl ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÔÓÚÂÎÂ˝Í‡ÌÛ.

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/WMA)

DVD/VCD/CD

ç‡ÊÏËÚÂ MODE ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

CHAPTER (DVD)– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ˜‡ÒÚË.

TRACK (CD/VCD)/TITLE (DVD)– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ‰ÓÓÊÍË/ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡.

ALL– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡.

SHUFFLE– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.MP3/WMA/DivX

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ MODE ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÂÊËÏ‡Ï ÔÓ‚ÚÓ‡. Shuffle: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎ˚ ‚‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Repeat One: ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ MP3/WMA Ù‡ÈÎ‡. Repeat All: ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚. Off: ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:21142

143

Рус

ск

ий


êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/WMA)

1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ÑìÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B.

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ A-B. î‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ÒflÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡/‰ÓÓÊÍË. ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.

3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ A-B Â˘Â ‡Á.

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (DVD/VCD)

1 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ SLOW ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈÒÍÓÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: 1/2, 1/4, 1/8ËÎË 1/16 (‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰). á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚËÌ‡ÊÏËÚÂ ÉÅ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– îÛÌÍˆËfl ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡Á‡‰ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Ì‡ VCD.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Î˛·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓÈÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

DVD/VCD/CD

PROGRAM:

(DVD program for example)

1 ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) ‰ÎflÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÓ‚ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚ (ÌÓÏÂ‰ÓÓÊÍË Ò ˆËÙÓÈ "0" ‚ Ì‡˜‡ÎÂ, Ì‡ÔËÏÂ, "05").

3 èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ, Ì‡ÊËÏ‡fl 1 2 3 4 ‰Îfl‚˚·Ó‡ START.

4 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛOK.

MP3/WMA1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ DISC MENU

‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÌ˛ ÏÂÊ‰Û Album (ÒÔËÒÍÓÏ‡Î¸·ÓÏÓ‚) Ë Filelist (ÒÔËÒÍÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚).

2 äÓ„‰‡ Filelist (ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚) Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,Ì‡ÊÏËÚÂ 3 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂPROGRAM ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ Í ÒÔËÒÍÛÔÓ„‡ÏÏ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ DISC MENU ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌ˚ıÙ‡ÈÎÓ‚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂ(DVD/VCD/DivX/CD/MP3/WMA)

1 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ à á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈÒÍÓÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: 1/2, 1/4, 1/8ËÎË 1/16 (‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).

2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚËÌ‡ÊÏËÚÂ ÉÅ.

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ GOTO ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡.

2 Ç‚Â‰ËÚÂ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛÌ‰˚ ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó‚ ÓÍÌÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛflˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ËÎËÇ‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ/‰ÓÓÊÍ‡ ‚ ÓÍÌÂÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛflˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:21143

144

Ру

сс

ки

й


Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì.

DVD Title/Chapter Elapsed: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚËÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl/‡Á‰ÂÎ‡. Title/Chapter Remain: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl/‡Á‰ÂÎ‡. Display Off: ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÂÏÂÌË.

Super VCD/VCD/DivX/CD Single/Total Elapsed: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚËÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ó‰ËÌÓ˜ÌÓ„Ó/Ó·˘Â„ÓÚÂÍ‡. Single/Total Remain: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ó‰ËÌÓ˜ÌÓ„Ó/Ó·˘Â„ÓÚÂÍ‡. Display Off: ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÂÏÂÌË.

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÍ‡

èÓÍ‡Á Ó„Î‡‚ÎÂÌËfl (DVD)

1 ç‡ÊÏËÚÂ DISC MENU. åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË 1 2 3 4 ËÎË ñËÙÓ‚‡flÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9) ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (DVD)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ANGLE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı‡ÍÛÒÓ‚.

àÁÏÂÌÂÌËÂ flÁ˚Í‡ ‡Û‰ËÓÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl(‰Îfl ‰ËÒÍ‡ DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏËflÁ˚Í‡ÏË)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ AUDIO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ıflÁ˚ÍÓ‚ ‡Û‰ËÓÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ (VCD/DivX)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î˚, ËÏÂ˛˘ËÂÒfl Ì‡ ‰ËÒÍÂ(Mono Left, Mono Right ËÎË Stereo).

ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA/‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak,JPEG)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡Í‡Ì‡Î.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl WMA-Ù‡ÈÎÓ‚,Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı Ô‡‚‡ÏË DRM, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂWindows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â) ‰ÎflÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD. ÅÓÎÂÂÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Windows MediaPlayer Ë WM DRM (Windows Media Digital RightsManagement) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:www.microsoft.com.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

1 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ËÒÍ MP3/WMA. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 3 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Î¸·ÓÏ‡ ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‡Î¸·ÓÏ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ 3 4 ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÍ‡.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÚÂÍ‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:21144

145

Рус

ск

ий

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏËèËÏÂ˜‡ÌËÂ:– ÇÂÏfl ˜ÚÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸10 ÒÂÍÛÌ‰ ËÁ-Á‡ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚/Ù‡ÈÎÓ‚.

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ (ËÎË ¡ /™ Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡Î¸·ÓÏÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ DISC MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËflÏÂÊ‰Û Album (ÒÔËÒÍÓÏ ‡Î¸·ÓÏÓ‚) Ë Filelist(ÒÔËÒÍÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

1 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ËÒÍ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 3 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË Ë Ì‡ÊÏËÚÂOK ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Ô‡ÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ 3 4 ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ù‡ÈÎ‡ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Ô‡ÔÍË.

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ (ËÎË ¡ /™ Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ‚ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ 1 2 3 4 Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚‡˘ÂÌËfl/ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËflÙ‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ ÉÅ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ DISC MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËflÏÂÊ‰Û Folder (Ô‡ÔÍÓÈ) Ë Filelist (ÒÔËÒÍÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚).

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË

îÛÌÍˆËfl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡(JPEG)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈÔ‡ÔÍË ËÎË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl 12Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı Í‡ÚËÌÓÍ.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 1 2 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó‰ÌÓÈËÁ Í‡ÚËÌÓÍ/”Slide Show” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‰ÎflÌ‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÒÎ‡È‰Ó‚.

ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈÍÎ‡‚Ë¯ ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÒÚÓÍË “Menu” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Û„Ëı Í‡ÚËÌÓÍÌ‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ (ËÎË ¡ / ™Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì).

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22145

146

Ру

сс

ки

й

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 1 2 3 4 ‰Îfl

‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÒÚÓÍË “Prev” ËÎË “Next” Ë Ì‡ÊÏËÚÂOK.

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡ÚËÌÍË (JPEG)

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÛ‚ÂÎË˜ÂÌËfl, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ZOOM.

àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË 1 2 3 4 ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ËÁÏÂÌfiÌÌ˚Ï Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ.

êÂÊËÏ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ (JPEG)

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÌ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËËÒÎ‡È‰-¯ÓÛ:

êÂÊËÏ 0: çÂÚêÂÊËÏ 1: Ç˚ÚÂÒÌÂÌËÂ Ò‚ÂıÛêÂÊËÏ 2: Ç˚ÚÂÒÌÂÌËÂ ÒÌËÁÛêÂÊËÏ 3: Ç˚ÚÂÒÌÂÌËÂ ÒÎÂ‚‡êÂÊËÏ 4: Ç˚ÚÂÒÌÂÌËÂ ÒÔ‡‚‡êÂÊËÏ 5: Ç˚ÚÂÒÌÂÌËÂ Ò‚ÂıÛ ÒÎÂ‚‡ ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎËêÂÊËÏ 6: Ç˚ÚÂÒÌÂÌËÂ Ò‚ÂıÛ ÒÔ‡‚‡ ÔÓ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎËêÂÊËÏ 7: Ç˚ÚÂÒÌÂÌËÂ ÒÌËÁÛ ÒÎÂ‚‡ ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎËêÂÊËÏ 8: Ç˚ÚÂÒÌÂÌËÂ ÒÌËÁÛ ÒÔ‡‚‡ ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎËêÂÊËÏ 9: ê‡ÒÚflÌÛÚ¸ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎËêÂÊËÏ 10: ê‡ÒÚflÌÛÚ¸ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎËêÂÊËÏ 11: ëÊ‡Ú¸ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎËêÂÊËÏ 12: ëÊ‡Ú¸ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎËêÂÊËÏ 13: ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÍÌÓêÂÊËÏ 14: ÇÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÓÍÌÓêÂÊËÏ 15: Ç˚ÚÂÒÌÂÌËÂ ÓÚ Í‡fl Í ˆÂÌÚÛêÂÊËÏ 16: ë‚ÂıÛ

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË1 2 3 4, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.1 : ‚‡˘‡Ú¸ Í‡ÚËÌÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË2 : ‚‡˘‡Ú¸ Í‡ÚËÌÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

1: ÔÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈÒÚÂÎÍË.2: ÔÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DivX

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX,Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. “éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD-êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD).

1 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ËÒÍ DivX. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.ÖÒÎË ÓÌÓ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÉÅ.

2 ÖÒÎË ÙËÎ¸Ï ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ÌÂ¯ÌËÂÒÛ·ÚËÚ˚, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒflÏÂÌ˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE Ì‡ÔÛÎ ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ËÎË ÒÍ˚Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DivX ËÏÂ˛ÚÒfl ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı flÁ˚Í‡ı, ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËËÚ‡ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛSUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– î‡ÈÎ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË .srt, .smi,.sub, .ssa, .ass ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl, ÌÓ ÌÂÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.– èÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ËÏfl Ù‡ÈÎ‡ ÙËÎ¸Ï‡.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22146

147

Рус

ск

ий

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD


1 ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ SetupMenu (ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ).

2 ç‡ÊÏËÚÂ 1 2 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈÒÚ‡ÌËˆ˚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.

4 ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2 ËÎË OK.

5 èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ, Ì‡ÊËÏ‡fl 3 4 ‰Îfl‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ 1 2‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚÂ 1 ËÎË OK (‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„ÛÎËÓ‚ÍËÁÌ‡˜ÂÌËÈ).

é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÎÂÂ‡,‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÔÎÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– çÂÍÓÚÓ˚Â System Menu Options (ÙÛÌÍˆËËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛) ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ “Getting Started”.

GENERAL SETUP PAGE

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ General Setup ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÔ‡‡ÏÂÚ˚: “TV DISPLAY”, “OSD LANGUAGE”,“SCREEN SAVER” Ë “DIVX CODE”.

DIVX CODE

îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‚˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡, ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ËÁÏÂÌËÚ¸ÌÂÎ¸Áfl. NORMAL/PS: ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚ÈÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚Í‡ÚËÌÍË ·˚ÎË Ó·ÂÁ‡Ì˚ ËÎË ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì˚ÔÓ‰ ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

4:3 NORMAL/LB:ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚ÈÚÂÎÂ‚ËÁÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ¯ËÓÍ‡fl Í‡ÚËÌÍ‡ Ò ˜fiÌ˚ÏËÔÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ Ë ÌËÊÌÂÏÛ Í‡flÏÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡.

WIDE: ÖÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ÈÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ÒÏ. ÒÚ. “èÂ‚˚Â ¯‡„Ë-ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚Í‡”.

á‡ÒÚ‡‚Í‡

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22147

148

Ру

сс

ки

й


ON: Ç ÂÊËÏÂ STOP, PAUSE ËÎË No DISC,ÂÒÎË ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 3 ÏËÌÛÚ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡. OFF: êÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

DIVX CODE

Philips ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰DivX® VOD (‚Ë‰ÂÓ ÔÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌË˛), ÍÓÚÓ˚ÈÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·‡Ú¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ë ÔÓÍÛÔ‡Ú¸‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î˚ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û DivX® VODwww.divx.com/vod.

1 Ç ‘General Setup Page’, Ì‡ÊÏËÚÂ 3 4‚˚·ÂËÚÂ DIVX CODE, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ 2 ËÎËOK. èÓfl‚ËÚÒfl Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰.

VISIT

G8NUTYNK

2 ç‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

3 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îfl ‚ÁflÚËflÌ‡ÔÓÍ‡Ú ËÎË ÔÓÍÛÔÍË ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁÒÎÛÊ·Û DivX® VOD www.divx.com/vod. ëÎÂ‰ÛflËÌÒÚÛÍˆËflÏ, Á‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î Ì‡ ‰ËÒÍCD-R/RW ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈÒËÒÚÂÏÂ DVD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– ÇÒÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Ò DivX® VOD,ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈÒËÒÚÂÏÂ DVD.– ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÙËÎ¸ÏÓ‚ DivX®

ÙÛÌÍˆËfl ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

AUDIO SETUP PAGE

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Audio Setup page ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “DIGITAL AUDIO SETUP”,“DOLBY DIGITAL SETUP”, “3D PROCESSING”,“HDCD” Ë “NIGHT MODE”.

DIGITAL AUDIO SETUP

3D PROCESSING

DIGITAL AUDIO SETUP

è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ DIGITAL AUDIO SETUP:“SPDIF OFF”, “SPDIF/RAW” Ë “SPDIF/PCM”.

SPDIF OFF

SPDIF/RAW

SPDIF PCM

SPDIF OFF: éÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚˚ıÓ‰ SPDIF. SPDIF/RAW: èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Á˙ÂÏ‡DIGITAL AUDIO OUT Í ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ‰ÂÍÓ‰ÂÛ/ÔËÂÏÌËÍÛ. SPDIF/PCM: íÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ÌÂÏÓÊÂÚ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î.

DOLBY DIGITAL SETUP

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Digital Audio Setup ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “DUAL MONO”.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22148

149

Рус

ск

ий


DUAL MONO

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ˜ËÒÎÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ. STEREO: ãÂ‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ÍÓÎÓÌÍÛ, ‡ Ô‡‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ. L-MONO: ãÂ‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ Ë Ì‡Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ. R-MONO: è‡‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ Ë Ì‡Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.

3D PROCESSING

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 3D Processing ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÔ‡‡ÏÂÚ˚: “REVERB MODE”.

REVERB MODE

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌËÂ ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„ÓÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÂ„Ó ‰‚Ûı‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. OFF, CONCERT, LIVING ROOM,HALL, BATHROOM, CAVE, ARENA ËCHURCH.

HDCD

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ HDCD (High Definition CompatibleDigital) ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚:“FILTER”.

FILTER

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÔÓÓ„Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË HDCD‰ËÒÍ‡. OFF, 44.1K Ë 88.2K.

NIGHT MODE

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ „ÓÏÍËÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔË„ÎÛ¯‡˛ÚÒfl, ‡ÚËıËÂ ÛÒËÎË‚‡˛ÚÒfl ‰Ó ÛÓ‚Ìfl ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚË(ÚÓÎ¸ÍÓ DVD). ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl Û‰Ó·Ì‡ ‰ÎflÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏfl ·ÓÂ‚ËÍÓ‚ ·ÂÁÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚ ‰Îfl ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı. ON: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚‚˚Ó‚ÌflÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ÒË„Ì‡Î‡.ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÙËÎ¸ÏÓ‚ ÒÂÊËÏÓÏ Dolby Digital. OFF: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

VIDEO SETUP PAGEç‡ÒÚÓÈÍ‡ Video Setup page ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “COMPONENT”, “TVMODE” Ë “PICTURE SETTING”.

PICTURE SETTING

COMPONENT

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl , ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ DVD ÔË ÔÓÏÓ˘Ë‡Á˙ÂÏ‡ VIDEO. S-VIDEO: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎËÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ DVD ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙ÂÏ‡. Pr/Cr Pb/Cb Y: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ,ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ DVDÒ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart. RGB: Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Á˙ÂÏ‡ RGB.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22149

150

Ру

сс

ки

й

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDèËÏÂ˜‡ÌËÂ:– ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Y Pb Pr(YUV), ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ ÏÓ„ÛÚÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ ÒÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙ÂÏ‡ SCART.

TV MODE

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍË‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ËÎË P-SCAN, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì Pr/CrPb/Cb Y. P-SCAN Ë INTERLACE.

Ç ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚˚ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÁÏÂˆ‡ÌËfl. èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ Y Pb PrÍ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,ËÒÍ‡ÊÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. èÂ‚˚Â ¯‡„Ë, ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËËÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

PICTURE SETTING

è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ PICTURE SETTING:

1 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÒÚÓÍË “PICTURE SETTING”.

2 ç‡ÊÏËÚÂ 2 ËÎË OK ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ PICTURESETTING.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ PICTURE SETTING ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “SHARPNESS”,“BRIGHTNESS”, “CONTRAST”, “GAMMA”, “HUE”,“SATURATION” Ë “LUMA DELAY”.

PICTURE SETTING

SHARPNESSêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÁÍÓÒÚË. HIGH, MEDIUM Ë LOW.

BRIGHTNESSêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ: -16-+16.

CONTRASTêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ: -16-+16.

GAMMAêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. HIGH, MEDIUM, LOW Ë NONE.

HUEêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÚÚÂÌÍ‡.ÑË‡Ô‡ÁÓÌ: -9-+9.

SATURATIONêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ: -9-+9.

LUMA DELAYêÂ„ÛÎËÛÂÚ Á‡‰ÂÊÍÛ flÍÓÒÚË. 0 T Ë 1 T.

PREFERENCE PAGE

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Preference page ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÔ‡‡ÏÂÚ˚: “TV TYPE”, “AUDIO”, “SUBTITLE”,“DISC MENU”, “PARENTAL” Ë “DEFAULT”.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– èÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË "No Disc" ËÎË ‚ ÂÊËÏÂSTOP.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡

çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸, ÔËÏÂÌËÏ˚È Í ‰ËÒÍÛ ‚ˆÂÎÓÏ ËÎË Í ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ÒˆÂÌ‡Ï. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËflÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. áÌ‡˜ÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÂÌfl˛ÚÒflÓÚ 1 ‰Ó 8 Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÌ‡ÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı‰ËÒÍÓ‚, ÔÓÒÏÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏËÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎÂÌ, ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ú‡Í,˜ÚÓ·˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‡Î ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ˝ÔËÁÓ‰˚.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22150

151

Рус

ск

ий


8 ADULT

VCD, SVCD, CD ÌÂ ËÏÂ˛Ú ÛÓ‚Ìfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËË, ÚÓÂÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËfl Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÌÂ ËÏÂÂÚÒÏ˚ÒÎ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚. íÓ ÊÂÒ‡ÏÓÂ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÛÍÓÌÚ‡Ù‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

1 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÒÚÓÍË “Parental”.

2 ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ 2.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3 4 ‚˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. DVD-‰ËÒÍË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÏ‚‚Â‰fiÌÌ˚È ‚‡ÏË, ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ‚‚Â‰fiÚÂ6-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Ë ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈÛÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD ÌÂ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚, ıÓÚflÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ‰ËÒÍ‡. îÛÌÍˆËfl Á‡˘ËÚ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚.

áÌ‡˜ÂÌËÂ ÛÓ‚ÌÂÈ Á‡˘ËÚ˚

1 KID SAF– ÑÂÚÒÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÂÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë ÁËÚÂÎÂÈ ‚ÒÂı‚ÓÁ‡ÒÚÓ‚.

2 G– êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.

3 PG– êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔÓ‰ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

4 PG 13– å‡ÚÂË‡Î ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸‰ÂÚflÏ ‰Ó 13 ÎÂÚ.

5-6 PGR, R– êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚÏ‡ÚÂË‡Î‡ ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ ËÎË ‡ÁÂ¯‡Ú¸ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

7 NC-17– çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ.

8 Adult– å‡ÚÂË‡Î ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı; ÏÓÊÂÚÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË, Ú‡Í Í‡ÍÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚ ÒÂÍÒÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡, ÒˆÂÌ˚Ì‡ÒËÎËfl ËÎË ÌÂˆÂÌÁÛÌÛ˛ ÎÂÍÒËÍÛ.

ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

îÛÌÍˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ("Default")‚ÂÌÂÚ ‚ÒÂ ÓÔˆËË Ë Ç‡¯Ë ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ÂÌ‡ÒÚÓÈÍË Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï, Ë Ç‡¯ËÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!– äÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl, ‚ÒÂÌ‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏÌ‡ÒÚÓÈÍ‡Ï.

PASSWORD SETUP

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Password Setup page ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “PASSWORD MODE” Ë“PASSWORD”.

êÂÊËÏ Ô‡ÓÎfl

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡ “ON”/”OFF”.

è‡ÓÎ¸

Ç‚Â‰ËÚÂ Ò‚ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ÍÓ„‰‡ Ì‡˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡. è‡ÓÎ¸ ÔÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 1234.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22151

152

Ру

сс

ки

й

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD1 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl

ÒÚÓÍË “Password”.

2 ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ 2.

3 ç‡ÊÏËÚÂ OK ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îfl‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl.

4 Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰.

5 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰.

6 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰ ‚ÚÓÓÈ ‡Á‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. çÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ ÔËÌflÚ.

7 ç‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– ÖÒÎË Ô‡ÓÎ¸ ËÁÏÂÌËÎÒfl, Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡fl·ÎÓÍËÓ‚Í‡ Ë ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡ Ú‡ÍÊÂËÁÏÂÌËÚÒfl.– è‡ÓÎ¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (1234) ‚ÒÂ„‰‡ ‡ÍÚË‚ÂÌ,‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ô‡ÓÎ¸ ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22152

153

Рус

ск

ий

èËÂÏ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON B˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ SOURCE (TUNER Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì)˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ TUNER (FM).

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ Ì‡ÒËÒÚÂÏÂ (ËÎË 2 / 3 Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì) ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂÂÂ. ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒfl Ì‡ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ú˛ÌÂ Ì‡ ÔËÂÏ ÒÎ‡·Ó„ÓÒË„Ì‡Î‡, Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ (ËÎË 2 / 3 Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì) ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÔËÂÏ‡.

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓflÈÚÂ ¯‡„ 3, ÔÓÍ‡ ÌÂÌ‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

åÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË‰Îfl 20 ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ 3ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. ÇÒÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛1 ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ú˛ÌÂ Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

("ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ").

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Á‡„ÓËÚÒfl ”PROG”.

3 àÒÔÓÎ¸ÁÛfl PRESET+/- (ËÎË ¡ / ™ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚ÈÌÓÏÂ. ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÓÍ “PROG” ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚‚˚·‡ÎË ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛPROGRAM Â˘Â ‡Á.

4 ëÓı‡ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡Ê‡‚ PROGRAM Â˘Â‡Á.

óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Û„ËÂ ‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ¯‡„Ë 1-4.

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ÇÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍÛPRESET+/- (ËÎË ¡ / ™ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‚˚·ÂËÚÂÚÂ·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÌÓÏÂ,‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

RDSRadio Data System Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËflÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡Í Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÏÓÚ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ËÒÔÎÂ˛ ÔÓ¯Î‡ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl (ÂÒÎËÓÌ‡ ËÏÂÂÚÒfl):– ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË– íÂÍÒÚÓ‚˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‡‰ËÓ– ó‡ÒÚÓÚ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË RDS

çÂÍÓÚÓ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS ÔÂÂ‰‡˛ÚÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÂÂ‰‡˛˘Â„ÓÒfl‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ RDS.

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂFM (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË”).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

3 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ SEARCH TM (èÓËÒÍ íå). èÓÒÎÂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË RDS,ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË RDS Ë RDStime, ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚÒÓı‡ÌÂÌÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– çÂÍÓÚÓ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS ÔÂÂ‰‡˛ÚÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22153

154

Ру

сс

ки

й

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂCLOCK Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ. èÓfl‚ËÚÒfl ”CLOCK SET”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛ÚˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ˜‡Ò˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ VOL +/-Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û RDS ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÏËÌÛÚ˚.

4 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ VOL +/-Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.

5 ç‡ÊÏËÚÂ RDS ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ç‡¯ËıÌ‡ÒÚÓÂÍ. ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÓÏÌËÚÌ‡ÒÚÓÈÍË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈÂÊËÏ.– ó‡Ò˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËfl.– ÇÓ ‚ÂÏfl Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂÌ‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰, ÒËÒÚÂÏ‡‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚È‰ÂÚ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË˜‡ÒÓ‚ (Û˜ÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂÂ‚Ó‰ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl ÔÓËÒÚÂ˜ÂÌËË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

1 Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ıËÌÚÂ‚‡ÎÓ‚ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË (‚ÏËÌÛÚ‡ı):00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 00

2 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÚÂ·ÛÂÏ˚È ËÌÚÂ‚‡Î‚ÂÏÂÌË, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER.

èÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ SLEEP(ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ).

óÚÓ·˚ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËflÔËÚ‡ÌËfl

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËflÌ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ “00” ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECOPOWER/STANDBY-ON B .

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!– èÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Ú‡ÈÏÂ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ‚ÂÏfl Ì‡ ˜‡Ò‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂSLEEP/TIMER Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ. èÓfl‚ËÚÒfl ”TIME SET”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛ÚˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ˜‡Ò˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ VOLE +/-Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û SLEEP/TIMER ‰ÎflÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÏËÌÛÚ˚.

4 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ VOL +/-Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.

5 ç‡ÊÏËÚÂ SLEEP/TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËflÇ‡¯Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ. ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÁ‡ÔÓÏÌËÚ èÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ ”OFF”.

6 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ VOL -/+Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ “ON”. èÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ .

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22154

155

Рус

ск

ий

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX-IN (L/R)ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ,‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Î‡ÁÂÌ˚ı‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ(·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl "AUX".

èËÏÂ˜‡ÌËfl:– Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË (Ì‡ÔËÏÂ,DSC ËÎË DBB).– ëÏ. ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ÒËÒÚÂÏÛ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈÔ‡ÏflÚË USB

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚËUSBë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸:– ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)– ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)– Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Ò Í‡Ú ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl)

èËÏÂ˜‡ÌËfl:– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ‡ı USB (ËÎËÁ‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËËÁ‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍËÂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ‰Û„ËıÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl).– ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:

a) ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÁ‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï USB MSD.i) ä Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ ÍÎ‡ÒÒÛÁ‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË, Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎËjump drive Ë Ú.Ô.ii) ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒflDisc Drive (ÑËÒÍÓ‚Ó‰) ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl,ÚÓ ÒÍÓÂÂ ‚ÒÂ„Ó, ÓÌÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ MSD Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.b) ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒfl·‡Ú‡ÂÈÍ‡/ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔË„Ó‰Ì‡fl ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ËÎË ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡fl‰ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ËÁ‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË:a) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË‡Ò¯ËÂÌËflÏË:.mp3.wma

b) àÌÚÂÌÂÚ-ÏÛÁ˚Í‡ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl,ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌ‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM(ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ˆËÙÓ‚˚Â ‰‡ÌÌ˚Â).c) çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ÂÁ‡Í‡Ì˜Ë‡˛ÚÒfl Ì‡:".wav"; ".m4a"; ".m4p"; ".mp4"; ".aac" Ë Ú.Ô.

– çÂÎ¸Áfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔflÏÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÔÓÚ‡ USB Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ì‡‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÂÒÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ".mp3" Ë/ËÎË ".wma".

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚:– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,

FAT16, FAT32 (‡ÁÏÂ ÒÂÍÚÓ‡: 512 ·‡ÈÚÓ‚)– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ– îÓÏËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÂÍÚÓËË Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË– äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: Ï‡ÍÒËÏÛÏ 99– äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: Ï‡ÍÒËÏÛÏ

999– í „ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ– ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ ‚ Uicode UTF8

(Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ‰ÎËÌ‡: 128 ·‡ÈÚÓ‚)

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22155

156

Ру

сс

ки

й

ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:– èÛÒÚ˚Â ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, Ì‡Ô.,‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

– AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ– WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Lossless

ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ò èä Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

Ç‡¯Ë Î˛·ËÏ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.

ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„ÓÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚Îfl˛˘ÂÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USBÑ‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚÙ‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ:

Root

Title 001 Title 002 Title 003

Album 01

Title 001 Title 002

Title 003

Album 02

Title 001 Title 002 Title 003 Album 03

Title 001 Title 002 Title 003

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ıÔ‡ÔÍ‡ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡ÔÍ‡ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËfl:ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ÌÂ ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒÍ‡, ‰Îfl ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” .– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂÌ‡ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl Ì‡ .mp3.– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰ÎflÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂWindows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚÂ Ì‡Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂÓ Windows Media Player Ë WM DRM (Windows).

1 èÓ‚Â ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓUSB (ÒÏ èéÑÉéíéÇäÄ: ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl).

2 ç‡ÊÏËÚÂ SOURCE (USB Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÒËÒÚÂÏ˚ Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸USB– ÖÒÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ NOFILE.

3 î‡ÈÎ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒflÚ‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ‡Î¸·ÓÏ˚/ÚÂÍË Ì‡ CD (ÒÏ éÔÂ‡ˆËËÒ ‰ËÒÍ‡ÏË).

èËÏÂ˜‡ÌËfl:– èÓ ÔË˜ËÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó·‡Î¸·ÓÏ‡ı/ÚÂÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂÛÔ‡‚Îfl˛˘ÂÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ‡– àÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ú˝„Ë ID3 ÌÂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏflÁ˚ÍÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í ---.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22156

157

Рус

ск

ий

ëËÒÚÂÏ‡ëÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ......... 220 – 240 V / 50 ÉçÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ‡·Ó˜‡fl ÔÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸(1/8 ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) .. ≤ 35 ÇÚÇıÓ‰Ì‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ AUX ............ ≤ 500 ÏÇê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ .................................. ≥ 40‰ÅàÒÍ‡ÊÂÌËÂ ...................................................... 0.7%É‡·‡ËÚ˚ ........................................................................................... 232 (ò) x 75.5 (Ç) x 223.5 (É) mm

DVDó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡. .... 20É -20kÉ (±3‰Å)Ç˚ıÓ‰ Video ................................................... 1 VP-P

ófiÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ..................... ≥ 500 (TV)ÇÂÒ (Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ) .................................... 5.01 kg

ìëàãàíÖãúçÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ‚˚ıÓ‰Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (THD = 10%) ........................................................... 2x50 ÇÚ (4Ω)

ó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ................................................................................... 100É -20ÍÉ (±3 ‰Å)

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ ............................. ≥ 60‰ÅèÓÎÌÓÂ ‚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈÌ‡„ÛÁÍÂ ............................................................ 8 Ω

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

TUNERÑË‡Ô‡ÁÓÌ FM ................................... 87.5-108 MÉóÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÂÎ‡ ¯ÛÏ‡ ‚ FM Noise ..................................................................... ≤ 20µ V/MëË„Ì‡Î/¯ÛÏ FM .......................................... ≥ 46‰Å

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ USB

USB..................................................... 12Mb/s, V1.1........... ç‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/ WMAäÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ .............. Ï‡ÍÒËÏÛÏ 99äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ .... Ï‡ÍÒËÏÛÏ 999

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËèÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ .................................... 8 ΩóÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ................................... 80 ± 4‰Åó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ................. 80É -16kÉê‡ÁÏÂ˚ ................ 170 (ò) x 270 (Ç) x 220 (É) ÏÏÇÂÒ ........................................................ 2.4 Í„ each

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ......................................................... 6mì„ÓÎ ................................................................. ± 300

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„ÓÛ‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22157

158

Ру

сс

ки

й

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖçÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â ÚÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ ÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èÓ·ÎÂÏ‡ êÂ¯ÂÌËÂ

çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÎ¸ÌÓ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ËÎË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í‡·ÂÎflÔËÚ‡ÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-ON B, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏÒ Í‡Ì‡ÎÓÏ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 00. àÎË Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ÑìÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÌÓÔÍ‡ ‰Îfl ‚˚·Ó‡Í‡Ì‡Î‡ Auxiliary ËÎË Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡.èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.àÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡Ì‡Î˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ ˝Í‡Ì DVD.

èË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÔËÂÏ ˝ÚÓ„ÓÒË„Ì‡Î‡ ËÎË ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËËÍ‡·ÂÎÂÈ, èÂ‚˚Â ¯‡„Ë, ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËËÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓfl‰ÓÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓÌËÊÂ:1) éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.2) ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ DISC Ë “1” ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„ÓËÒÍ‡Ê‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ fl‚ÎÂÌËÂ.

é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ.

íÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl. ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD ÓÚÎË˜‡ÂÚÒflÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚËÒÍ‡Ê‡Ú¸Òfl ËÎË ·˚Ú¸ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ 'TV SYSTEM'.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22158

159

Рус

ск

ий

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚflÔ‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚ÎËÁÏÂÌÂÌ.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡, ËÎË Á‚ÛÍ ËÒÍ‡ÊÂÌ.

åËÍÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

åËÍÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÍÌÓÔÓÍ.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË,Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, ì„ÓÎ Í‡ÏÂ˚, ëÛ·ÚËÚ˚ ËÎËÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı flÁ˚Í‡ı.

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰ËÒÍ‡. çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË ÂÊËÏ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÉÅ ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ıÓ‰fl Â„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ ÎÓÚÓÍ. ëÚÓÓÌ‡‰ËÒÍ‡ Ò ÚËÍÂÚÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ‡ · Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚‚Âı.

èÓ‚Â ÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl Ë ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡. èÓ‚Â ÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡Ì‡ÎË˜ËÂ ˆ‡‡ÔËÌ Ë Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛Ì‡ÒÚÓÈÍË.

éÚÏÂÌËÚÂ ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

Ç ÍÓÔÛÒÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚Î‡„‡.àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ÓÒÚ‡‚ ÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ˜‡Ò.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÌÓ‚‡.

ç‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ËÒÛ·ÚËÚ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ËÒÛ·ÚËÚÓ‚ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó‰ËÒÍ‡ DVD.

ùÚË ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.


ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.

“DEVICE NOT SUPPORTED” ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒflÌ‡ ˝Í‡ÌÂ.

èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËËËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚ÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ.

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22159

160

Ру

сс

ки

й

èË ÔËÂÏÂ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛ÚÒËÎ¸Ì˚Â ÔÓÏÂıË.

èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡fl flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl.

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÙÓÌ.

çËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ‚Ó ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ ÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ

FM. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂÛ‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ Ë ÔËÍÂÔËÚÂ Í ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚,

ÔË ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÏÂ˜‡ÂÚÒfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡.

éÚÓ‰‚ËÌ ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÂıË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

èÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, DISC ËÎË TUNER).

ç‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ ÔÛÎ Ú Ñì Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÛÎ Ú‡Ñì ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ëÓÍ‡ÚËÚÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ ÚÓÏ Ñì ËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

ìÒÚ‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DIM Â˘Â ‡Á.

èÓÏÂÒÚËÚÂ DVD Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ÔË˜ËÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÒÂı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 'Pr/Cr Pb/Cb Y'.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎ¸ RGB/SCART ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÍÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ"èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ").


pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22160

161

Рус

ск

ий

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9.AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ Ì‡Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÔÓÒ˚Î‡˛˘ÂÈ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ú.‰.).ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ÓÚ˚‚ÍÂ ÏÛÁ˚ÍË Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ÍËÎÓ·ËÚ‡ı ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û ËÎË Í·ËÚ/Ò. àÎË ÒÍÓÓÒÚ¸Á‡ÔËÒË. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ‚˚¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ËÚÂÏ ‚˚¯Â Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. é‰Ì‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò‚˚ÒÓÍËÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ıÁ‡ÌËÏ‡˛Ú ·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.ê‡Á‰ÂÎ: î‡„ÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÓÚ˚‚ÓÍÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ¸¯ÂÁ‡„ÓÎÓ‚Í‡. á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ,ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl ÔÂÂÈÚË Í ÌÂÏÛ.åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡: ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‚Û˜‡ÌËÈ, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ÍÛÒÓ‚ ËÚ.‰., Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD.Dolby Digital: ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ‡fl Dolby Laboratories,ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„ÓÁ‚ÛÍ‡ (ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È, Ó·˙ÂÏÌ˚ÂÎÂ‚˚È, Ô‡‚˚È Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È).DTS: Digital Theatre Systems. ùÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÌÓ ÓÌ‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒflÓÚ Dolby Digital. îÓÏ‡Ú˚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‡ÁÌ˚ÏËÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.JPEG: ëËÒÚÂÏ‡ ÒÊ‡ÚËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÌ‡fl Joint PhotographicExpert Group, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÎË˜‡ÂÚÒflÏ‡ÎÓÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸ÒÊ‡ÚËfl.MP3: îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÊ‡ÚËflÁ‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. "MP3" - ˝ÚÓ ‡··Â‚Ë‡ÚÛ‡Motion Picture Experts Group 1 (ËÎË MPEG-1) AudioLayer 3. àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÙÓÏ‡Ú MP3, Ì‡ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍCD-R ËÎË CD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ 10 ‡Á ·ÓÎ¸¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÂÏ Ì‡Ó·˚˜Ì˚È ‰ËÒÍ.ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡: îÛÌÍˆËfl DVD,Ó„‡ÌË˜Ë‚‡˛˘‡fl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÛÓ‚ÌÂÏ Á‡˘ËÚ˚ ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. ç‡ ‡ÁÌ˚ı

‰ËÒÍ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÛÓ‚ÌËÓ„‡ÌË˜ÂÌËfl Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ; ÔË ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ, ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„ÓÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.PCM (ÍÓ‰Ó‚Ó-ËÏÔÛÎ¸ÒÌ‡fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl): ëËÒÚÂÏ‡ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒË„Ì‡Î‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Ó·‡·ÓÚÍË,ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ ÒÊ‡ÚËfl.ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC):éÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒË„Ì‡ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ı Ë ‰ËÒÍ‡ı SVCD ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛,Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ SVCD,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ PBC, ‚ÓÁÏÓÊÌÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡Ú‡ÍÊÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔÓËÒÍ‡.äÓ‰ Â„ËÓÌ‡: ëËÒÚÂÏ‡, ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛˘‡fl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÂ„ËÓÌÂ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË ÚÓÎ¸ÍÓÒ Ú‡ÍËÏ ÊÂ ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓÌ‡. äÓ‰ Â„ËÓÌ‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÂ. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍËÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Â„ËÓÌ‡ÏË (ËÎË ÒÓÇëÖåà Â„ËÓÌ‡ÏË).S-Video: ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÒ˚Î‡fl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ‰ÎflflÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ S-video ÏÓÊÌÓÚÓÎ¸ÍÓ, ÂÒÎË Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏS-video In.ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: ó‡ÒÚÓÚ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, „‰Â ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â‰‡ÌÌ˚Â ÔÂÓ·‡ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚˚Â. ó‡ÒÚÓÚ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ˜ËÒÎÂÌÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û.Surround: ëËÒÚÂÏ‡ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚ıÚÂıÏÂÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÔÓÎÂÈ, ÔÓÎÌ˚ı Â‡ÎËÁÏ‡,‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚ÓÍÛ„ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ: ë‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍËËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD Ë Ú.‰. ‚ ‚Ë‰ÂÓÔÓ„‡ÏÏÂËÎË ˆÂÎ˚È ‡Î¸·ÓÏ ‡Û‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚. ä‡Ê‰ÓÏÛÁ‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„ÓÔÂÂıÓ‰‡ Í ÚÂ·ÛÂÏÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.VIDEO OUT ê‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ÈÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22161

313

pg313-314_MCD710_12_War 2007.11.29, 17:20313

314

pg313-314_MCD710_12_War 2007.11.29, 17:20314

Su

om

iPo

rtugu

êsPo

rtugu

ês

Р

усс

ки

йP

olski

Če

sky

Sloven

skyM

agyarS

uo

mi

P

olski

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

MCD710

PDCC-JS/CZ-0748

Meet Philips at the Internethttp://www.philips.com

PageBack_MCD710-12-2 2007.11.29, 10:24262

Register your product and get support at ... · audio setup page..... 148-149 digital audio setup...

Documents

Transcript of Register your product and get support at ... · audio setup page..... 148-149 digital audio setup...