DC199DC199B

Docking Entertainment System

User manualManuel d'utilisationManual de usuarioBenutzerhandbuchGebruikershandleidingManuale dell'utenteAnvändarhandbokBrugervejledningKäyttöopasManual do usuário

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

pg001-021_DC199B_12-Eng 2008.6.30, 14:081

2

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in unsafe operation.

VAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjentoimintojen säädön tai asetustenmuutto saattaa altistaa vaarallisellesäteilylle tai muille vaarallisilletoiminnoille.

Important notes for users in theU.K.

Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13Amp plug. To change a fuse in this type of plug,proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fit new fuse, which should be a BS1362 3-Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socketoutlets, it should be cut off and an appropriateplug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, it should havea value of 3 Amp. If a plug without a fuse isused, the fuse at the distribution board shouldnot be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of toavoid a possible shock hazard should it beinserted into a 13-Amp socket elsewhere.

How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured withthe following code: blue = neutral (N),brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with thecolour markings identifying the terminals inyour plug, proceed as follows:– Connect the blue wire to the terminalmarked N or coloured black.– Connect the brown wire to the terminalmarked L or coloured red.– Do not connect either wire to the earthterminal in the plug marked E (or e) orcoloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certainthat the cord grip is clamped over the sheathof the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.Recording and playback of material mayrequire consent. See Copyright Act 1956 andThe Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

NorgeTypeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundertinnkoplet. Den innebygde netdelen erderfor ikke frakoplet nettet så lengeapparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektriskstøt, skal apparatet ikke utsettes for regn ellerfuktighet.

ItaliaDICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DC199/DC199BPhilips risponde alle prescrizioni dell’art. 2comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer ElectronicsPhilips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

pg001-021_DC199B_12-Eng 2008.6.30, 14:082

3

1

76

4

5

23

$

%

^

#

8

9

0!@

Front panel view

Top panel view

pg001-021_DC199B_12-Eng 2008.6.30, 14:083

4

pg001-021_DC199B_12-Eng 2008.6.30, 14:084

5

En

glis

hF

ran

çais

Por t

ugu

êsE

spañ

ol

Deu

tsch

Ned

erla

nds

Ital

ian

oS

ven

ska

Dan

skS

uo

mi

Index

English ------------------------------------------------ 6

Français -------------------------------------------- 22

Español --------------------------------------------- 38

Deutsch --------------------------------------------- 54

Nederlands ---------------------------------------- 70

Italiano ---------------------------------------------- 86

Svenska ------------------------------------------- 102

Dansk --------------------------------------------- 118

Suomi --------------------------------------------- 134

Português ---------------------------------------- 150

E ----------------------------------------- 166

pg001-021_DC199B_12-Eng 2008.6.30, 14:085

54

Deu

tsch

Inhaltsangabe

Allgemeine InformationAngaben zu Umweltschutzmaßnahmen ........ 55Mitgeliefertes Zubehör ..................................... 55Sicherheitshinweise ............................................ 55Gehörschutz ........................................................ 55

VorbereitungAnschlüsse auf der Rückseite .......................... 56

Anschließen eines USB-Geräts oder einerSpeicherkarte ............................................................. 57

Durch Anschluss eines USB-Massenspeichergeräts an das System könnenSie die im Gerät gespeicherte Musik über dieleistungsfähigen Lautsprecher des Systemswiedergeben. ....................................................... 57

Anschluss einen Geräts ohne USB- Verbindung 57Vor Benutzung der Fernbedienung ................. 57Wechsel der Fernbedienungsbatterie ............ 57

BedienelementeHauptgerät ........................................................... 58Fernbedienung ..................................................... 59

GrundfunktionenEinschalten der Anlage ...................................... 60Zum Umschalten der Anlage auf die BetriebsartStandby ................................................................. 60Stromsparender automatischer Standbymodus................................................................................ 60Einstellen von Lautstärke und Klang .............. 60Anpassen der Display-Hintergrundbeleuchtung................................................................................ 60

USB-WiedergabefunktionenVerschiedene Abspielmodi : SHUFFLE undREPEAT ................................................................. 61Programmieren von Titelnummern ................ 61Löschen eines Programms ............................... 61

RadioempfangEinstellen auf Radiosender ............................... 62Programmieren von Radiosendern ................ 62

Automatisches Programmieren ............................. 62Manuelles Programmieren ...................................... 62

Einstellen auf Vorwahlsender ........................... 62

Externe SignalquellenVerwenden eines Geräts ohne USB-Anschluss................................................................................ 63Verwenden eines USB-Massenspeichergeräts63

Wiedergabe von einem USB-Massenspeichergerät...................................................................................... 63

Uhr/Sleep TimerUhrzeiteinstellung .............................................. 65Einstellen der Weckzeit ..................................... 65

Ausschalten des Weckrufs ...................................... 65Sleep-Timer-einstellung ..................................... 65

iPod-DockKompatible iPod-Player ..................................... 67Auswählen des richtigen Dock-Adapters ..... 67Verwenden des Dock-Adapters ...................... 67Wiedergabe von einem iPod-Player ............... 67Aufladen des iPod-Akkus über die Docking-Station ................................................................... 67

Technische Daten .................................. 68

Fehlersuche ................................................. 69

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0754

55

Deu

tsch

Allgemeine Information

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf undwillkommen bei Philips!Um den Support von Philips optimal zu nutzen,registrieren Sie Ihr Produkt bitte unterwww.philips.com/welcome.

Dieses Gerät entspricht denFunkentstörungsvorschriften derEuropäischen Gemeinschaft.

Angaben zuUmweltschutzmaßnahmenAuf überflüssige Verpackungsmaterialien wurdeverzichtet. Wir haben uns bemüht, dafür zusorgen, daß die Verpackung leicht in dreiMonomaterialien trennbar ist: Pappe (Karton),Polystyrol-Schaumstoff (Transportschutz) undPolyäthylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).Die Anlage besteht aus recyclingfähigen undwiederverwendbaren Materialien, die von einemdarauf spezialisierten Unternehmen zerlegt werdenkönnen. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriftenin bezug auf die Entsorgung von Verpackungsmaterial,leeren Batterien und Altgeräten.

Entsorgung Ihres AltgerätesIhr Produkt ist aushochqualitativen Materialien undBestandteilen hergestellt, die demRecycling zugeführt undwiederverwertet werden können.Falls dieses Symbol einesdurchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen aufdiesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies,dass es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wirdBitte informieren Sie sich über die örtlichenSammelstellen für Elektroprodukte undelektronische Geräte.Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften undentsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit demnormalen Haushaltsmüll. Die korrekteEntsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zurVermeidung möglicher negativer Folgen für dieUmwelt und die menschliche Gesundheit.

Mitgeliefertes Zubehör– Fernbedienung (mit Batterie)– FM-Drahtantenne (UKW)– 4 Dock-Adapter für das iPod-Dock– 1 X Netzadapter (Input: 100- 240V ~ 50-

60Hz 1.2 A, Output:16V 2.8A)

Sicherheitshinweise Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage

sicher, dass die auf dem Typenschild angegebeneBetriebsspannung (oder die Spannungsangabeneben den Spannungswahlschalter) der Anlagemit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.Falls nicht, wenden Sie sich an den Händler.

Stellen Sie die Anlage auf eine flache, stabileOberfläche.

Stellen Sie die Anlage an einem ausreichendbelüfteten Ort auf, um Überhitzung im Innern zuvermeiden. Halten Sie mindestens 10 cm (4 Zoll)Freiraum an der Rückseite und Oberseite desGeräts und 5 cm (2 Zoll) an beiden Seiten frei.

Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurchbeeinträchtigt werden, dass dieLüftungsöffnungen durch Zeitungen, Tischtücher,Vorhänge etc. abgedeckt werden.

Schützen Sie die Anlage, die Batterien und CDsvor übermäßiger Feuchtigkeit, Regen, Sand oderHitze von Heizkörpern oder durch direkteSonneneinstrahlung.

Stellen Sie keine Gegenstände mit offenenFlammen, etwa angezündete Kerzen, auf das Gerät.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefülltenBehälter, etwa Vasen, auf den Apparat.

Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser nichtausgesetzt werden.

Setzen Sie die Anlage weder Tropf- nochSpritzwasser aus.

Installieren Sie das System in der Nähe einerWandsteckdose und so, dass der Netzsteckergut erreichbar ist.

Wenn die Anlage auf Standby-Betriebgeschaltet wird, verbraucht sie dennochetwas Strom. Um die Anlage vollständigvom Netz zu trennen den Netzsteckeraus der Steckdose ziehen.

Gehörschutz

So finden Sie Ihren sicherenLautstärkepegel:

Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringeLautstärke.

Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Tonklar und deutlich zu hören ist.

Hören Sie nur eine angemessene Zeit: Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine

"sichere" Lautstärke zum Gehörverlust führen. Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in

vernünftiger Weise, und pausieren Sie inangemessenen Zeitabständen.

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0755

56

Deu

tsch

AC power adaptor

FM wire antenna

Vorbereitung

Anschlüsse auf der Rückseite

Das Typenschild befindet sich auf derRückseite der Anlage.

A Stromversorgung Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des

Netzadapters an eine Steckdose, dass alleanderen Verbindungen hergestellt wurden.

ACHTUNG!– Für optimalen Betrieb nur dasmitgelieferte Netzkabel benutzen.– Niemals bei eingeschalteterNetzspannung Verbindungen herstellen oderändern.

Zum Schutz vor Überhitzung wurde einSicherheitsschaltkreis eingebaut. Deshalbkann die Anlage unter extremenBedingungen automatisch auf Standby-Betrieb schalten. Lassen Sie die Anlage ineinem solchen Fall abkühlen, bevor Sie siewieder in Betrieb nehmen (dies trifft nicht aufalle Ausführungen zu).

B Antennenanschluss

Schließen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne an denAnschluss FM an. Für optimalen Empfang ziehen Siedie UKW-Antenne aus und richten sie aus.

Hinweis:– Stellen Sie die UKW-Antenne nicht in die Näheder Lautsprecherkabel, um elektrische Störungenzu vermeiden.

C LautsprecheranschlüsseVerwenden Sie ausschließlich diemitgelieferten Lautsprecher. DieVerwendung anderer Lautsprecher kann dasGerät beschädigen oder die Tonqualitätbeeinträchtigen.

Verbinden Sie das Kabel des linkenLautsprechers mit L (rot und schwarz) und dasKabel des rechten Lautsprechers mit R (rot undschwarz) wie folgt:Drücken Sie den Klip der roten Klemme undschieben Sie das blanke Ende des farbigen (odermarkierten) Lautsprecherkabels vollständig in dieBuchse, lassen Sie anschließend den Klip los.Drücken Sie den Klip der schwarzen Klemmeund schieben Sie das blanke Ende des schwarzen(oder unmarkierten) Lautsprecherkabelsvollständig in die Buchse, lassen Sie anschließendden Klip los.

FM-Drahtantenne

Netzadapter

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0756

57

Deu

tsch

Vorbereitung

D Zusätzliche anschlüsseZusätzliche Geräte und Verbindungskabel sindnicht mitgeliefert. Siehe die Bedienungsanleitungder angeschlossenen Zusatzgeräte für nähereEinzelheiten.

Anschließen eines USB-Geräts odereiner Speicherkarte

Durch Anschluss eines USB-Massenspeichergeräts an das System können Siedie im Gerät gespeicherte Musik über dieleistungsfähigen Lautsprecher des Systems

wiedergeben.

WesternStecken Sie den USB-Stecker des USB-Geräts in die Buchse am Gerät.

ODER

für Geräte mit USB-Kabel:1 Stecken Sie ein Ende des USB-Kabels in die

Buchse am Gerät.

2 Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabelsmit dem USB-Ausgang am USB-Gerät.

für Geräte mit USB-Kabel:1 Stecken Sie die Speicherkarte in einen

Kartenleser ein

2 Verbinden Sie den Kartenleser über ein USB-Kabel mit der Buchse am Gerät.

Anschluss einen Geräts ohne USB-Verbindung

Verbinden Sie die linke und rechte Buchse AudioOUT eines Fernsehgeräts, Videorecorders, Laser-Disc-Spielers, DVD-Spielers oder CD-Recordersmit den Buchsen AUX IN.

Vor Benutzung derFernbedienung

Ziehen Sie die Kunststoff-Schutzlage heraus.

Remove the plastic protective sheet

Wechsel derFernbedienungsbatterie(Lithium CR2025/CR2032)

1 Drücken Sie auf die Kerbe des Batteriefachs.

2 Ziehen Sie das Batteriefach heraus.

3 Legen Sie eine neue Batterie ein und schiebenSie das Batteriefach wieder ganz in dieAusgangsposition zurück.

1

2

3

CR2025

ACHTUNG!Batterien enthalten Chemikalien; siesollten daher vorschriftsmäßig entsorgtwerden.

Ziehen Sie die Kunststoff-Schutzlage heraus

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0757

58

Deu

tsch

Bedienelemente (Abbildung siehe Seite 3)

Hauptgerät

1 IR– Die Fernbedienung auf diesen Sensor richten.

2 ÉÅ– (iPod/USB) zum Starten oder Unterbrechen der

Wiedergabe.

3 S/ TiPod/ USB .......... sucht innerhalb eines Titels

rückwärts oder vorwärts.................................. Springen zum Anfang des

aktuellen/vorherigen/nächstenTracks.

CLOCK ............... Anpassen der Stunden für dieUhrzeit-/Weckfunktion.

TUNER ............... Einstellen einer niedrigeren/höheren UKW-Frequenz.

4 Display screen– zeigt den Gerätestatus.

5 ALBUM/PRESET3 / 4– (USB) Springen zum Anfang des

vorhergehenden/nächsten Albums.– Anpassen der Minuten für die Uhrzeit-/

Weckfunktion.– wählt einen vorgewählten Tunersender.

6 AUX-IN– Buchse für den Anschluss von Zusatzgeräten.

7 USB DIRECT – Buchse fur eines USB-Massenspeichergerät.

8 DOCK für den iPod– Ladestation für Adapter, die zum Anschließen

Ihres iPod-Players für die Wiedergabe bzw. dasAufladen über dieses System verwendet wird.

9 USB/AUX– Auswählen der Audioquelle für einen USB-

Audio-Player bzw. ein anderes Audio-Gerät.

0 STANDBY-ON B– Einschalten des Systems und Wiedergeben der

zuletzt gewählten Audioquelle.

– Wechseln des Systems in den Standby-Modus.

! TUNER– Auswählen der Audioquelle für das UKW-Radio.

@ REPEAT ALARM– Anhalten eines aktiven Weckalarms für ein

Intervall von 9 Minuten.– Anpassen der Helligkeit für die Display-

Hintergrundbeleuchtung.

# SLEEP– Auswählen der Einschlafzeit.

$ ALARM– Aktivieren/Deaktivieren des Weckmodus.– Ein-/Ausschalten des Weckalarms.

% iPod– Auswählen der Audioquelle für Ihren iPod-Player.

^ VOLUME -/+– stellt den Lautstärkepegel ein.

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0758

59

Deu

tsch

Bedienelemente

1 %

3

45

7

8

9

6

#

@

!

0

2 $

Fernbedienung

1 y

– Einschalten des Systems und Wiedergeben derzuletzt gewählten Audioquelle.

– Wechseln des Systems in den Standby-Modus.

2 iPod– Auswählen der Audioquelle für Ihren iPod-Player.

3 TUNER– Auswählen der Audioquelle für das UKW-Radio.

4 9 (Nur USB-Geräte)– hält Abspielen an oder löscht ein Programm.

5 S / TiPod/ USB .......... sucht innerhalb eines Titels

rückwärts oder vorwärts.................................. Springen zum Anfang des

aktuellen/vorherigen/nächstenTracks.

CLOCK ............... Anpassen der Stunden für dieUhrzeit-/Weckfunktion.

TUNER ............... Einstellen einer niedrigeren/höheren UKW-Frequenz.

6 ALBUM/PRESET3 / 4– (USB) Springen zum Anfang des

vorhergehenden/nächsten Albums.– Anpassen der Minuten für die Uhrzeit-/

Weckfunktion.– wählt einen vorgewählten Tunersender.

7 REPEAT/SHUFF– (USB) Wechseln zwischen den Optionen für die

Titel-/Albumwiedergabe, z. B.Wiedergabewiederholung oder Wiedergabe inzufälliger Reihenfolge.

8 VOLUME -/+– stellt den Lautstärkepegel ein.

9 ALARM– Aktivieren/Deaktivieren des Weckmodus.– Ein-/Ausschalten des Weckalarms.

0 SLEEP– Auswählen der Einschlafzeit.

! PROG/CLOCK– (TUNER) Programmieren von Radiosendern.– Einstellen der Uhrzeitfunktion.– (USB) Programmieren von Titeln.

@ ÉÅ– (iPod/USB) zum Starten oder Unterbrechen der

Wiedergabe.

# DBB– optimiert die Tiefen (Baß).

$ USB/AUX– Auswählen der Audioquelle für einen USB-

Audio-Player bzw. ein anderes Audio-Gerät.

% MUTE– unterbricht Sound-Wiedergabe und setzt sie

fort.

Hinweise zur Fernbedienung:– Wählen Sie zuerst die Tonsignalquelle, dieSie fernsteuern möchten, indem Sie eine derQuellenwahltasten auf der Fernbedienungdrücken (z.B. USB/AUX, usw.).– Wählen Sie anschließend die gewünschte

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0759

60

Deu

tsch

Grundfunktionen

WICHTIG:Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen,sollten Sie die Vorbereitung wie obenbeschrieben abgeschlossen haben.

Einschalten der Anlage

Taste STANDBY-ON B (oder B auf derFernbedienung). Das Gerät schaltet auf die zuletzt gewählteKlangquelle um.

Drücken Sie die Taste USB/AUX, iPod oderTUNER. Das Gerät schaltet auf die gewählteKlangquelle um.

Zum Umschalten der Anlage aufdie Betriebsart Standby

Taste STANDBY-ON B (oder B auf derFernbedienung). Der Lautstärkepegel (bis Pegel 12), der zuletztausgewählte Modus sowie Quellen- und Tuner-Voreinstellungen werden im Systemspeicheraufbewahrt.

Stromsparender automatischerStandbymodusDie Energiesparfunktion wechselt automatisch inden Standby-Modus, wenn Sie innerhalb von15 Minuten nach der letzten Wiedergabe einesTitels auf einem angeschlossenen USB-/iPod-Gerät keine Taste betätigt haben.

Einstellen von Lautstärke undKlang

1 Drücken Sie VOLUME -/+ zum Anheben oderVerringern der Lautstärke. In der Anzeige erscheinen derLautstärkepegel VOL und eine Zahl von 0-32.

2 DBB drücken, um Baßoptimierung ein- oderauszuschalten. Bei aktiviertem DBB wird DBB angezeigt.

3 MUTE auf der Fernbedienung drücken, umSound-Wiedergabe sofort zu unterbrechen. Die Wiedergabe wird ohne Ton fortgesetzt,wobei der MUTE angezeigt.

Zur Reaktivierung der Sound-Wiedergabekönnen Sie:– MUTE erneut drücken;– die Lautstärkeregler ändern;– die Quelle ändern.

Anpassen der Display-Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie während der Wiedergabe oder imStandby-Modus ein- oder mehrmals die TasteREPEAT ALARM, um zwischen BRIGHT MEDIUM OFF zu wechseln.

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0760

61

Deu

tsch

USB-Wiedergabefunktionen

Verschiedene Abspielmodi :SHUFFLE und REPEATSie können die diversen Abspielmodi vor demoder beim Abspielen wählen. Die Abspielmodikönnen auch mit PROGRAM kombiniert werden.

1 Um den gewünschten Wiedergabemodusauszuwählen, drücken Sie die Taste REPEAT/SHUFF vor oder während der Wiedergabe, bisauf dem Display die gewünschte Funktionangezeigt wird. Auf dem Display wird bei Aktivierung derShuffle-Wiedergabe SHUFF angezeigt, beiDeaktivierung wird dies nicht angezeigt. Wird rEP onE angezeigt, wird dieWiedergabe des aktuellen Titels wiederholt. Wird rEP ALL angezeigt, wird dieWiedergabe sämtlicher Titel wiederholt. Werden rEP und ALB angezeigt, wird dieWiedergabe des aktuellen Albums wiederholt.

2 Zur Rückkehr zum normalen Abspielen diejeweilige REPEAT/SHUFF Taste drücken, bisdie diversen oFF Modi nicht mehr angezeigtwerden.

Zum Aufheben Ihres Abspielmodus können Sieauch 9 drücken.

Hinweis:– Die Funktionen Repeat und Shuffle können nichtgleichzeitig aktiviert werden.

Programmieren vonTitelnummernProgrammieren Sie Ihr Gerät in der STOP-Position, um bis zu 20 Titel auszuwählen und imSpeicher abzulegen.

1 PROG/CLOCK auf der Fernbedienungdrücken, um zum Programmiermodusüberzugehen. Pr 01 wird angezeigt und PROG beginnt zublinken.

2 Drücken Sie S/T um den gewünschtenTitel auszuwählen.

MP3 CD, ALBUM/PRESET 3 4 benutzen,um Ihre gewünschte Titelnummer zu wählen.

3 PROG/CLOCK drücken, um die zuspeichernde Titelnummer zu bestätigen.

4 Schritt 2-3 wiederholen, um alle gewünschtenTitel zu wählen und zu speichern. Wenn Sie versuchen, mehr als 20 Titelzu programmieren, erscheint FULL imDisplay.

5 Drücken Sie direkt auf ÉÅ, um dieWiedergabe Ihres programms zu starten.

Löschen eines ProgrammsSie können das Programm durch folgendeslöschen:

einmaliges Drücken von 9 in der STOP-Betriebsart;

zweimaliges Drücken von 9 beim Abspielen; PROG verschwindet.

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0761

62

Deu

tsch

Radioempfang

Einstellen auf Radiosender

1 Drücken Sie wiederholt auf TUNER, um dieTuner-Quelle auszuwählen.

2 Auf S/T drücken und Taste loslassen. Das System beginnt mit der Suche nacheinem Radiosender mit ausreichend starkemSignal.

3 Schritt 2 ggf. wiederholen, bis Sie dengewünschten Sender finden.

Wenn Sie einen Sender mit schwachem Empfangeinstellen möchten, drücken Sie die Taste S/T kurz und wiederholt.

Programmieren vonRadiosendernSie können bis zu 20 Radiosender speichern.

Automatisches Programmieren

Die automatische Programmierung beginnt mitder Voreinstellungsnummer 1, alle vorherigenVoreinstellungen werden überschrieben.

PROG/ CLOCK für mehr als 3 Sekundendrücken, um die Programmierung zu aktivieren. Alle verfügbaren Sender werdenprogrammiert.

Manuelles Programmieren

1 Auf Ihren gewünschten Sender einstellen (siehe“Einstellen auf Radiosender”).

2 PROG/CLOCK drücken, um dieProgrammierung zu aktivieren. PROG blinkt in der Anzeige.

3 ALBUM/PRESET 3 4 drücken, um diesemSender eine Nummer von 1 bis 20 zuzuordnen.

4 PROG/CLOCK erneut drücken, um dieEinstellung zu bestätigen. PROG verschwindet, die Vorwahlnummerund die Frequenz des Vorwahlsenders werdengezeigt.

5 Die vier o.g. Schritte wiederholen, um weitereSender abzuspeichern.

Sie können einen Vorwahlsender durchSpeichern einer anderen Frequenz an seinerStelle überschreiben.

Einstellen auf Vorwahlsender

ALBUM/PRESET 3 4 drücken, bis dergewünschte Vorwahlsender angezeigt wird.

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0762

63

Deu

tsch

Externe Signalquellen

Bedienfunktionen finden Sie in der Kurzanleitungbzw. auf der Seite zu Bedienelementen in diesemHandbuch.

Wiedergabe von einem USB-Massenspeichergerät

Kompatible USB-MassenspeichergeräteGeräte verwenden:– USB-Flashspeicher (USB 2.0 oder USB 1.1)– USB-Flashplayer (USB 2.0 oder USB 1.1)– Speicherkarten (zusätzliches Kartenlesegeräterforderlich)

INFORMATIONEN ZU USB DIRECT:1. Kompatibilität der USB-Verbindung diesesGeräts:a) Dieses Produkt unterstützt die meisten USB-Massenspeichergeräte, die den Standards fürUSB-Massenspeichergeräte entsprechen.

i) Bei den meisten Massenspeichergerätenhandelt es sich um Flash-Laufwerke, MemorySticks usw.ii) Wird das Fenster "Wechseldatenträger"angezeigt, nachdem Sie einMassenspeichergerät an Ihren Computerangeschlossen haben, entspricht das Gerätwahrscheinlich den Standards fürMassenspeichergeräte und ist somit mit IhremMikrosystem kompatibel.

b) Wenn Ihr Massenspeichergerät eine Batterie/einen Akku bzw. eine Stromquelle benötigt:Vergewissern Sie sich, dass Sie eine neue Batterie/einen neuen Akku eingelegt bzw. das USB-Gerätzuvor geladen haben, und schließen Sie es dannerneut an das Produkt an.

2. Unterstützte Musikdateien:a) Dieses Gerät unterstützt nur ungeschützteMusik mit den folgenden Dateierweiterungen:.mp3.wmab) Musikdateien, die Sie online gekauft haben,werden nicht unterstützt, da diese mit DigitalRights Management (DRM) urheberrechtlichgeschützt sind.c) Die folgenden Dateierweiterungen werden nichtunterstützt:.wav; .m4a; .m4p; .mp4; .aac und andere.

3. Die Wiedergabe von Audiodateien über dieSystemlautsprecher ist nicht möglich, wenn Sie eineVerbindung direkt vom PC zur USB-Buchseherstellen.

Verwenden eines Geräts ohneUSB-Anschluss

1 Die Buchsen Audio out des externen Geräts(Fernsehgerät, Videorecorder, LaserDisc-Spieler,DVD-Spieler oder CD-Recorder) mit denBuchsen AUX IN der Anlage verbinden.

2 Taste USB/AUX drücken, um die externeQuelle zu wählen.

Hinweis:– Siehe die Bedienungsanleitung derangeschlossenen Zusatzgeräte für nähereEinzelheiten.

Verwenden eines USB-Massenspeichergeräts

Durch Anschluss eines USB-Massenspeichergeräts an das System können Siedie im Gerät gespeicherte Musik über dieleistungsfähigen Lautsprecher des Systemswiedergeben.

1 Prüfen Sie, ob das USB Gerät korrektangeschlossen wurde (siehe Vorbereitung:Zusätzliche anschlüsse).

2 Drücken Sie einmal oder mehrmals auf USB/AUX auszuwählen bzw. betätigen Sie auf derFernbedienung USB.– no AUdIO wird angezeigt, wenn keineAudiodatei auf dem USB-Gerät gefunden wird.

3 Informationen zu grundlegenden

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0763

64

Deu

tsch

Externe Signalquellen

Unterstützte Formate:– USB- oder Speicherdateiformat FAT12,

FAT16, FAT32 (Sektorengröße: 512-4096Bytes)

– MP3-Bitrate (Datenrate): 32-320 Kbps undvariable Bitrate

– WMA Version 9 oder früher– Nesting von Verzeichnissen bis auf maximal 8

Ebenen– Anzahl von Alben/Ordnern: maximal 99– Anzahl von Stücken/Titeln: maximal 999– ID3-Tag v2.0 oder höher– Dateiname in Unicode UTF8 (Maximallänge:

128 Bytes)

Das System kann folgende Formate nichtwiedergeben bzw. unterstützen:– Leere Alben: Ein leeres Album ist ein Album,

das keine MP3-/WMA-Dateien enthält; eswird nicht im Display angezeigt.

– Nicht unterstützte Dateiformate werdenübersprungen. Das bedeutet z. B.: Word-Dokumente mit der Erweiterung .doc oderMP3-Dateien mit der Erweiterung .dlfwerden ignoriert und nicht wiedergegeben.

– Audiodateien in den Formaten AAC, WAV, PCM– DRM-geschützte WMA-Dateien– WMA-Dateien im Lossless oder VBR-Format

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0764

65

Deu

tsch

Uhr/Sleep Timer

UhrzeiteinstellungDie Uhr verwendet den 24-Stunden-Modus.

1 Halten Sie im Standbymodus die Taste PROG/CLOCK. Die Zahlen der Uhranzeige beginnen zublinken.

2 Drücken Sie ALBUM/PRESET 3 4 zurEinstellung der Minuten.

3 Drücken Sie die Taste S/T, um den Uhrzeit-Modus auszuwählen.

4 PROG/CLOCK drücken, um die Zeit zubestätigen.

Einstellen der Weckzeit Lassen Sie sich vom UKW-Radio oder Ihrem

USB- bzw. iPod-Gerät wecken. Die Uhrzeit musseingestellt werden, bevor die Weckfunktionverwendet werden kann.

1 Drücken Sie die Taste ALARM mindestens2 Sekunden lang, um in den Modus für dieWeckeinstellung zu gelangen. Das Symbol für den aktivierten Weckalarm

wird angezeigt. Die Zahlen der Weckzeit beginnen zu blinken. "Error" wird kurz angezeigt, wenn Sie dieUhrzeit nicht eingestellt haben.

2 Drücken Sie ALBUM/PRESET 3 4 zurEinstellung der Minuten.

3 Drücken Sie die Taste S/T, um den Uhrzeit-Modus auszuwählen.

4 Durch Drücken der Taste iPod, TUNER oderUSB/AUX wählen Sie die Audioquelle aus.

5 Bestätigen Sie die Weckeinstellung durchDrücken der Taste ALARM. Auf der Anzeige wird die Uhrzeit erneutangezeigt.

Anmerkungen:Der TUNER-Modus wird standardmäßigausgewählt, wenn:– Ihr USB-Gerät keine MP3- oder WMA-Dateienenthält.– Sie kein USB-Gerät angeschlossen haben.– Sie den iPod nicht angeschlossen haben.

Ausschalten des Weckrufs

Um den Weckruf in Intervallen von 9 Minuten zuwiederholen, drücken Sie am Gerät die TasteREPEAT ALARM. Sie können dies bis zu 6 Mal wiederholen.Danach hält der Weckalarm an und wird zurgleichen Zeit am nächsten Tag wiederholt.

Um den Weckalarm vor dem eingestelltenZeitpunkt abzubrechen, drücken Sie im Standby-oder Wiedergabemodus die Taste ALARM. Bei Aktivierung wird dies im Display angezeigt, bei Deaktivierung wird dies nichtangezeigt.

Zur Auswahl der 24-Stunden Alarmrückstellungwährend des Weckalarms drücken Sie die TasteSTANDBY-ON2. Der Weckalarm wird zurgleichen Zeit am nächsten Tag wiederholt.

Sleep-Timer-einstellungDer Sleep-Timer ermöglicht es dem Gerät, sichnach einem festgelegten Zeitraum selbstabzuschalten.

1 SLEEP auf der Fernbedienung mehrmalsdrücken, um eine Zeiteinstellung wählen. Die zu wählenden Einstellungen lauten wiefolgt (Zeit in Minuten):60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™ OFF …

verschwindet.

2 Zur Anzeige der verbleibenden Zeit bis zumAusschalten drücken Sie die Taste SLEEP .

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0765

66

Deu

tsch

Anmerkungen:– Durch erneutes Drücken der Taste SLEEPwechselt die verbleibende Zeit zur nächsten,kürzeren Voreinstellung.

Zum Ausschalten des Sleep-Timers SLEEP mehrmals drücken, bis "0FF" angezeigt

wird, oder STANDBY ON 2 drücken.

Uhr/Sleep Timer

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0766

67

Deu

tsch

iPod-Dock

Kompatible iPod-Player Das Docking-Entertainment-System ist mit allen

im Handel erhältlichen Apple iPod-Modellen mit30-pin-Anschluss kompatibel.

Auswählen des richtigen Dock-Adapters

Es sind vier Adapter für verschiedene iPod-Modelle enthalten, z. B. iPod touch (8 GB, 16GB), iPod classic (80 GB, 160 GB), iPod nano der3. Generation (4 GB, 8 GB), iPod der 5.Generation (30 GB, 60 GB, 80 GB), iPod nanoder 2. Generation (2 GB, 4 GB, 8 GB) und iPodnano der 1. Generation (1 GB, 2 GB, 4 GB).

Verwenden des Dock-Adapters

Bevor Sie Ihren Player am Dock anschließen,setzen Sie den passenden Dock-Adapter in dasDock ein, damit für den Player ein guter Sitzgewährleistet ist.

Wiedergabe von einem iPod-Player

1 Setzen Sie den iPod korrekt in die Docking-Station ein. Vergewissern Sie sich, dass Sie denpassenden Dock-Adapter gewählt haben.

Der iPod-Player muss eingeschaltet sein, bevorSie den iPod als Quelle auswählen.

2 Drücken Sie mehrmals die Taste iPod auf derFernbedienung, um den iPod als Quelleauszuwählen. Das iPod-Dock-Symbol wird angezeigt.

3 Die Wiedergabe wird automatisch gestartet.Wiedergabefunktionen. DieWiedergabefunktionen für Wiedergeben,Überspringen, Schnellvor- und -rücklauf sowiePause sind über die Bedienelemente von diesemGerät und über seine Fernbedienung verfügbar.

Aufladen des iPod-Akkus überdie Docking-Station

Stecken Sie den iPod-Player im iPod-Modus zumLaden direkt in die Ladestation ein.

Anmerkungen:– Um Energie zu sparen, ist es NICHT MÖGLICH,den das USB-Gerät aufzuladen, solange sich dasGerät im Standby-Modus befindet.

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.7.2, 10:3367

68

Deu

tsch

Technische Daten

VERSTÄRKERAusgangsleistung ........................................................................................ 2 x 7.5W (Satellit), 15W (sub-woofer)Störabstand ........................................................ ≥ 70 dBAFrequenzgang .................... 50 Hz – 20 KHz, ± 3 dBEingangsempfindlichkeit AUX ..... 0.5 V (max. 2 V)Ausgangsleistung der Kopfhörer .................................................................... 4 Ω (Satellit), 8Ω ( sub-woofer)

TUNERFM-Wellenbereich ............................ 87.5 – 108 MHzEmpfindlichkeit bei 75 Ω– FM ................................................................................ 20dBfSelektivität ............................................................... ≥ 25 dBGesamtklirrfaktor ...................................................... ≤ 1%Frequenzgang– FM .............................................................. 63 – 6000 HzStörabstand– FM ....................................................................... ≥ 50 dBA

USB-SpielerUSB ................................................................... 12Mb/s, V1.1.......... Mit dem Hi-Fi-System können Sie folgende Geräte verwenden MP3-/WMA-DateienAnzahl von Alben/Ordnern .................. maximal 99Anzahl von Stücken/Titeln .................. maximal 999

ALLGEMEINEVersorgungsspannung .... 100 – 240 V / 50-60 HzAbmessungen (B x H x T) ................................................................................................. 160 x 171 x 257.7 (mm)Gewicht(with/ without speakers) ........... 2.5/1.8 kgStandby-Leistungsaufnahme ............................... <7 WEco Power Standby ................................................. <1 W

Änderung der technischen Angaben und desäußeren Erscheinungsbildes jederzeitvorbehalten.

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0768

69

Deu

tsch

Fehlersuche

ACHTUNGVersuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren; dadurch erlischt derGarantieanspruch. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, da die Gefahr von elektrischen Schlägen besteht.

Wenn eine Fehlfunktion auftritt, prüfen Sie zuerst die unten aufgeführten Punkte, bevor Sie dasGerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie einen Fehler anhand dieser Empfehlungen nichtbeheben können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an eine Kundendienststelle.

“NO USb” wird angezeigt.

Schlechte Empfangsqualität.

Das System reagiert nicht aufTastendruck.

Kein Ton oder schlechteWiedergabequalität.

Fernbedienung funktioniert nichtordnungsgemäß.

Die Weckruf-Funktion funktioniert nicht.

Die Uhrzeit-/Timereinstellung wurdegelöscht.

Schließen Sie ein USB-Gerät an.

Wenn das Signal zu schwach ist, die Antenne neuausrichten oder eine Außenantenne für besserenEmpfang anschließen.

Den Abstand zwischen dem Micro-HiFi-Systemund dem Fernsehgerät oder Videorecordervergrößern.

Den Netzstecker ziehen und wieder in dieSteckdose stecken und die Anlage wiedereinschalten.

Lautstärke anpassen. Sicherstellen, dass die Lautsprecher richtig

angeschlossen wurden.

Die Quelle (zum Beispiel TUNER) wählen, bevorSie die Funktionstaste (3/4, S/T).

Die Entfernung zwischen Fernbedienung undAnlage verringern.

Die Batterien mit der richtigen Polung (+/–Symbole) wie angegeben einlegen.

Die Batterien austauschen. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR-

Sensor der Anlage.

Uhrzeit richtig einstellen. Taste TIMER zum Einschalten des Timers

drücken.

Die Stromversorgung wurde unterbrochen oderdas Netzkabel wurde vom Netz getrennt.Zeitanzeige/Timer rücksetzen.

Symptom Lösung

pg054-069_DC199B_12-Ger 2008.6.30, 14:0769