Comfort+ Bügeltisch – Premiumbügeltischfür schnelles undkomfortables Bügeln,B-Ware, Aktionspreis(statt UVP 59,99) 14,99

Für Kunden: Anzeigen/Beilagenverkauf: Tel.: 0821-455 165-0mattia.orzano@direktwerbungbayern.de

Wollen Sie sich für die Zustellungdes regio||mag. bewerben?Tel.: 0821-455 165-54bewerbung@direktwerbungbayern.de

Für Endverbraucher:Unzufrieden mit der Zustellung?Tel.: 09081-290 84-40 oder reklamation@regiomag.de

AnSprEch-pArtnEr

Neutrale Verteilung

dank der

Umwelt-schutzpaten!

dank derUmweltschutzpaten

21/15

Aktionszeitraum: 23.05.-30.05.2015

Deutschlands einziger VILEDA WerksverkaufReichenberger Straße 39, 86161 AugsburgTelefon 0821-56978566 - www.vileda.com

Berliner A

lleeReichenberger Straße

Friedberger Straße

Lotzbeckstr. Alter Heuweg

Schäfflerbach

Straß

e

Amagasaki-A

llee

dauerhaft bis zu

70%

sparen!

Foto

s: T.

Fau

st

Anzeige

Impressum: Herausgeber: Direktwerbung Bayern GmbH, Würzburger Str. 5, 86720 Nördlingen, Tel.: 0 90 81/2 90 84-0 Verteilauflage: 468.770 Exemplare

Wir blicken nach:

teilnahmebedingungen für die regio Mag Gewinnspiele

*Die Direktwerbung Bayern GmbH ist Veranstalter sämtlicher Gewinnspiele im Regio Mag. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Teilnahme erfolgt jeweils über eine kostenpflichtige Hotline. Pro Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG: 0,50 Euro. Preise für Anrufe aus dem Mo-bilfunknetz können abweichen. Dabei muss der Teilnehmer je nach Gewinnspiel die Lösung, seinen Namen, seine An-schrift und seine Telefonnummer entspre-chend der Anweisungen auf dem Band hinterlassen. Die Gewinner werden aus allen richtigen Teilnahmen durch Losent-scheid ermittelt und schriftlich benach-richtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen. Mitarbeiter der Mediengruppe Pressedruck sind von der Teilnahme aus-geschlossen. Teilnahmeschluss ist Freitag, der 29.05.2015.

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklärt sich der Teilnehmer ausdrücklich damit ein-verstanden, dass die von ihm an die Direkt-werbung Bayern GmbH übertragenen Daten ausschließlich für die Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels erhoben, gespeichert und verarbeitet werden. Der Teilnehmer erklärt sich ebenfalls damit ein-verstanden, dass sein Gewinn im Gewinnfall unter Namens- und Ortsnennung in der Print-Ausgabe des Regio Mag., sowie im Internet unter www.regiomag.de veröffent-licht wird. Nach Aushändigung des Ge-winns/Gewinne werden die erhobenen Da-ten gelöscht. Eine Übermittlung der Daten an unbeteiligte Dritte erfolgt nicht!

Nächste Woche ist...

BAd KötZtInG

Eine der größten berittenen Bitt-Prozessionen Europas geht auf ein Gelöbnis aus dem Jahre 1412 zurück. Im dem kleinen Steinbühl, etwa sieben Kilometer von Bad Kötzting entfernt, lag – der Legende nach – ein Mann im Sterben und bat um die Sterbesakramente. Der Pfarrer wagte es aber nicht ohne Schutz nach Bad Kötzting zu reisen. So gaben ihm Kötztinger Burschen, auf seine Bitte hin, Eskorte. Nach Rückkehr wurde gelobt den Ritt alljährlich zu wiederholen. Auch heute noch – über 600 Jahre später – findet der Pfingstritt zu Bad Kötzting statt. Am Pfingst-montag, pünktlich um 8 Uhr, ziehen betende Reiter, auf geschmückten Pferden durchs Zellertal zur Kirche von

AM 24. MAI pFInGStEn

Ostern ist schon wieder 50 Tage her? Denn das Pfingstfest wird am 50. Tag nach diesem gefeiert. Der Heilige Geist zu Pfingsten wird als Flamme oder Feuerzunge dargestellt. Das Feuer symbolisiert hier die sehr energetische Initialzündung. Jesus Jünger konnten z.B. während eines Abendmahls plötzlich verschiede-ne Sprachen sprechen und somit mit allen Menschen der Welt in Kontakt treten. Text-Quelle: *MMM

Que

lle: *

Kurv

erw

altu

ng B

ad K

ötzt

ing

Dank der Regio Mag.-Umweltschutz-paten kann der komplette CO2-Ausstoß der DWB-Wochenendverteilung neutrali-siert werden. Weitere Informationen: www.direktwerbungbayern.de

Steinbühl, dem Ziel des Pfingstritts. Nach einer Pause für die ca. 900 Pferde und Reiter steuert die Reiterprozessi-on um 12 Uhr den Rückweg an. Tausende Schaulustige genießen die traditionsreiche Prozession. Text-Quelle: *MMM

Titania NeusäßBirkenallee 1

D-86356 Neusäß / bei AugsburgTel. 0821.650 603-24 / Fax 0821.650 603-20

info@titania-neusaess.dewww.titania-neusaess.de

www.facebook.com/TitaniaNeusaess

im Titania NeusäßFERIEN-ALARM

26.5. bis 5.6.15Geheimnisvolle Grotten,

Piratenschiff, Trichterrutsche, Achterrutsche ...

Bunte Ferienanimationimmer Mo., Mi. und Fr.

von 14 bis 17 Uhr

Spiel, Action & Megaspaß garantiert!

Bei jedem

Wetter!

Rezeptidee:KäSE-FEtA-drEIEcKE ca. 4 Portionen

Que

lle: *

MM

M

Zwiebel im Öl glasig dünsten. Spinat dazugeben, kurz köcheln lassen. Flüssigkeit abgießen. Spinat etwas abkühlen lassen, dann mit beiden Käsesorten und Ei gut vermengen. Blätterteig ausrollen und in ca. 10 x 10 cm große Stücke schneiden. Bei gefrorenem Teig schneidet man jeweils eine Platte in der Mitte durch, so dass man zwei gleichgroße Quadrate hat. Jeweils 2 Eßl. Spinat-

1 Packung frischen Blätterteig4 EL Cheddarkäse gerieben150 g zerbröselten Feta-Käse

1 gewürfelte Zwiebel, 300 g gehackten Spinat2 Eier

mischung auf Teig geben, 2 Kanten befeuchten und zu Dreiecken zusammenklappen, gut mit einer Gabel festdrücken. Mit verquirltem Ei bestreichen und bei175° C Umluft ca. 20 Minuten im vorgeheizten Ofen backen. Warm oder kalt servieren. Text-Quelle: *MMM

Titania NeusäßBirkenallee 1

D-86356 Neusäß / bei AugsburgTel. 0821.650 603-24 / Fax 0821.650 603-20

info@titania-neusaess.dewww.titania-neusaess.de

www.facebook.com/TitaniaNeusaess

im Titania NeusäßFERIEN-ALARM

26.5. bis 5.6.15Geheimnisvolle Grotten,

Piratenschiff, Trichterrutsche, Achterrutsche ...

Bunte Ferienanimationimmer Mo., Mi. und Fr.

von 14 bis 17 Uhr

Spiel, Action & Megaspaß garantiert!

Bei jedem

Wetter!

Diese woche 15x ‚TiTania‘-FamilienkarTen(2 erwachsene & bis zu 2 kinDer)im GesamTwerT von € 555,- zu Gewinnenihre allGemeine Glücksnummer:0137-837 3911-1*

21/15Layout, text u. Bild* Multi Media Market GmbH, Weberstr. 5, 86343 Königsbrunn, druck: Druckerei Schießl & Co. GmbH, 86343 Königsbrunn

Machen Sie mit!

Unser Haushalts-Tipp:

vorher,früher

unent-geltl.Lotte-rieschein

Wärme-spender

bläu-lichesAuto-licht

TeildesBogens

Röhren-nudeln

Be-wohnereinesErdteils 7

BegriffbeimBoxen(Abk.)

Moral-begriff

Berg,Hügel 4

Haupt-stadt v.Russland

land-wirt-schaftl.Betrieb

unbe-stimm-terArtikel

AusflugzuPferd

Farbe f.Drucker/Kopierer

Faser-pflanze

Bücher-freund

Kose-name derMutter

völlig,voll-ständig

kleinesFein-gebäck

Säug-ling 5

See-jungfer

FlussdurchInns-bruck

Wort desJahres2002

Ge-schäfts-zimmer

Glüh-lampe

Perser-teppich 1

Blätter-kleidderBäume

Spende,Ge-schenk

hef-tigerKopf-schmerz

Klei-dungs-stück,Breeches

Prosa-erzäh-lung

Schul-festsaal

einteiligeUnter-wäsche(Kurzw.)

3

Renn-pferd

schwed.UN-Chef-waffen-kontrolleur

redlicheinwenig,einbisschen 2

Kfz-Z.Türkei

Glücks-spiel 6

Körper-organ

Offerent9

See-räuber 8

körper-licheErschei-nung

nachunten immer

Aktuali-sierungeines Pro-gramms

knie-langerAnorak

leiterför-migesMolekül(Abk.)

Abbil-dung(Abk.)

Lebe-wesen

In-halts-losig-keit

nichtdunkel

Bundes-landÖster-reichs

Schrift-stück,Schrift-bündel

Wasser-fahr-zeug

zugenießen,nichtverdorben

BodeneinerSenke

ital.Birne

Him-mels-körper

®

ww

w.k

anzl

it.de

s1815.26-475

6 9 73 6 2 57 1 9 3

5 93 1 4

8 62 8 1 74 3 9 1

6 9 3

a

b

c

1 2 3 4 5 6 7 8 9

kreuzworTräTsel

Unser Gewinner der Ausgabe 18: Frau Braun, Bobingen

1 x „TIROL PUR“ hat Frau Mooser, Oberrieden gewonnen.

Ihre Gardinen sollen wieder schneeweiß werden?Dann hilft Backpulver – kommt es mit Wasser in Berührung, schäumt es und durchspült den Stoff.Wenn Sie die etwas vergilbten Gardinen wieder schön weiß bekommen wollen, dann streuen Sie Backpulver

Schmalfi lm und Video auf DVD!Super8, Normal8, Doppel8, alle Formate VHS,

High8, MiniDV

www.fi lme-sichern.deTel. 08458 / 38 14 75

Das ideale Geschenk!HeloFilmHeloFilmHeloFilmHeloFilm

Der Indoor-Spielplatz, der begeistert…

www.jimmys- funpark.deA8-Ausfahrt Dasing

Von Pädagogen

empfohlen!

GewInn- SPIel:wir verlosen

5 × 1 Kinder-Geburtstags-

Partyim wert von je 80 €

Für die Teilnahme reicht ein Anruf bei unserer Gewinn-Hotline:

0137 - 8373911 - 0*

Keine Bar-A

uszahlung möglich!

Onlinedruck zu

Tiefstpreisenwww.klosterprint.de

Gemeinde-/Pfarrbriefe Mitteilungsblätter

Vereinszeitschriften, etc.Unser Preis für Sie:

DrahtheftungDIN A5 · 8 Seiten · 4/4-farbig

ab 250,10 € incl. Versand (innerhalb Deutschland

ohne Inseln) und Mwst.

Wir suchen für die Betreuungunserer Zusteller zuverlässige und flexible

Gebietsbetreuerm/w auf Minijobbasis

Sie arbeiten von zu Hause ausbei freier Zeiteinteilung. Führerschein und PKW sind erforderlich.Gut geeignet für Rentner/-innenoder Hausfrauen/-männer.

Direktwerbung Bayern GmbHAm Mittleren Moos 2, 86167 Augsburgbewerbung@direktwerbungbayern.deWeitere Infos und offene Stellen unterwww.direktwerbungbayern.de --> Jobbörse

über die Gardinen und waschen diese wie gewohnt in der Waschmaschine. Sind die Gardinen schon stark verschmutzt, werden sie vor der Maschinenwäschein einer halb gefüllte Badewanne mit 5 Tütchen Backpulver über Nacht einweichen. Text-Quelle: *MMM

Diese woche bei allen räTseln50 euro zu Gewinnenihre allGemeine Glücksnummer:0137-837 3451*

Jetzt neu!86165 Augsburg, Südtiroler Straße 1 / Ecke Meraner Straße, Telefon: 08 21/7 94 39 - 0, Fax: -1386154 Augsburg-Oberhausen, Donauwörther Straße 293, Telefon: 08 21/56 99 88 - 0, Fax: -13 86159 Augsburg, Alter Postweg 99, Telefon: 08 21/2 57 36 - 0, Fax: -1386368 Gersthofen, Hery-Park 2700, Telefon: 08 21/2 47 85 - 0, Fax: -13Firma und Adresse unter www.bauhaus.info/fachcentren oder unter Telefon 08 00 / 3 90 50 00 (gratis).

www.bauhaus.info

Loungeset 'Celine' 22911513Bestehend aus 2 Sesseln, 1 Sofa, 1 Tisch, Tischplatte

aus Sicherheitsglas, aufgerautes PE-Geflecht für eine natürliche Optik bei maximaler Haltbarkeit, pulverlack- beschichtetes Stahluntergestell, inkl. Kissenset hellgrau 299,-

Set

999,-Set

229,-Set

299,- Loungeset 'Mia' 22181848Bestehend aus 2 Sesseln, 1 Sofa, 1 Tisch, Tischplatte aus Sicherheitsglas, aufge-rautes PE-Geflecht für eine natürliche Optik bei maximaler Haltbarkeit

Lounge-Elementgruppe 'Neila'Geflecht silber, Kissen anthrazit, 3 Eckelemente (87 x 87 x 66 cm), 2 Mittelelemente (87 x 74 x 66 cm), 1 Hocker/Tischelement (75 x 75 x 30 cm), inkl. Elementverbinder sowie waschbare Sitz- und Rückkissen (ohne Zierkissen), Alu-minium-Unterkonstruktion, lichtechtes und witterungsbeständiges PE-Geflecht in Loomen-optik, viele Stellvarianten möglich20565695

Geflecht-Loungeset 'Neila'Bestehend aus 1 Tisch L 80 x B 50 x H 37 cm für bis

zu 4 Personen mit Sicherheitsglasplatte, 2 Sessel L 70 x B 68 x H 79 cm, 1 Sofa L 70 x B 131 x

H 79 cm, Alu-Unterkonstruktion, witterungs- beständiges PE in Loomenoptik, silbergrau, zerlegt, inkl. Sitzauflagen und Rückenkissen

20728346

499,-Set