Quadrant 1 - Prins Onder Plaggen. Vorstengrafheuvels op de Maashorst bij Oss

8/4/2019 Quadrant 1 - Prins Onder Plaggen. Vorstengrafheuvels op de Maashorst bij Oss

http://slidepdf.com/reader/full/quadrant-1-prins-onder-plaggen-vorstengrafheuvels-op-de-maashorst-bij-oss 1/76

_arstj`lrboejuvjgs ap mj

Fbbsearst ckn Ass

Xrk `s a `m jr

Xgbllj`



Tkmjsta`j Xrjss B `jw lj` jrbtk a` ao Xucg ks ek`l

[au brj rjbmk`l b ougg vjrska` ao teks caai, oar orjj!

]eks caai ks pbrt ao tej Tkmjsta`j j-gkcrbry wejrj fast ao aur

pucgkdbtka`s brj ouggy bddjsskcgj oar orjj. Oar bddjss ta farj

orjj caais vkskt> www.skmjsta`j.daf/gkcrbry

Maw`gabm Ougg XMO

_kskt tej Tkmjsta`j j-gkcrbry ta crawsj aur j-caais. Oar b fk`kfbg

ojj yau db` purdebsj b ouggy ou`dtka`bg XMO b`m cy mak`l sa, yau

ejgp ta ijjp aur gkcrbry ru``k`l.

www.skmjsta`j.daf/gkcrbry



Rubmrb`t `a. 2

_arstj`lrbjuvjgs ap mj Fbbsearst ckn Ass

Xr k`s a`mjr Xgbllj`

Jvjrt vb` Lk`ijg

fjt fjmjwjrik`l vb`>Skdebrm Nb`sj`

Mbvkm Oa`tkn`

Ebrry Oaiij`s



DAGAOA@

© 388;

KTC@ ;<5-;8-55;8-84:-5

Zktljljvj` maar Tkmjsta`j Xrjss, Gjkmj` www.skmjsta`j.`gTkmjsta`j cjstjgùffjr> TTX:4358882

Afsgbla`twjrp> Ibrstj` \j`tkì, Tkmjsta`j XrjssGby-aut> Dar`ë vb` \ajrmjiaf, Tkmjsta`j Xrjss

Mj Rubmrb`t-rjjis ks jj` k`ktkbtkjo vb` Tkmjsta`j Xrjss j` ]L_ tjistj` &prjsj`tbtkj. Fjjr kòarfbtkj> www.skmjsta`j.`g/qubmrb`t

Tkmjsta`j Xrjss

Ejt a`mjrzaji j` mjzj pucgkdb-

tkj zkn` faljgkni ljfbbit maar>

Mkt brdejagalksde a`mjrzaji ks uktljvajrm ck``jèjt a`mjrzajispralrbffb B`djstrbg Fau`ms,

lj`b`dkjrm maar @\A, mj @jmjrgb`msjArlb`ksbtkj vaar \jtj`sdebppjgkni A`mjrzaji.



_aarwaarm :

Mj a`tmjiik`l vb` Ejuvjg < <Jj` mamj`gb`msdebp ap mj Fbbsearst 2;

Lrbvj` `bbr lrbvj` ckn ^jvj`cjrlj` 4<

Xrk`s a`mjr pgbllj` :2

@bwaarm ?;

K`eaumsaplbvj



:

_aarwaarm

Ass ks af vjrsdekggj`mj rjmj`j` jj` cjlrkp k` mj @jmjrgb`msj brdejagalkj. Bg fjjrmb` vknoj`mjrtkl nbbr vajrj` brdejagalj` vb` mj Gjkmsj Z`kvjrsktjkt ekjr ejt lraat-

stj j` gb`lmurklstj brdejagalksdej a`mjrzaji vb` ejt gb`m ukt. Bb` mj àarmrb`m

vb` mj stbm ejccj` zj tkj`tbggj` ejdtbrj` apljlrbvj`, wbbrckn cajrmjrknj` j` jr-

vj` ukt mj gbtj prjekstarkj j` mj Safjk`sj tknm zkn` ljva`mj`. ]j` zukmj` vb`

Ass rkdet mj brdejagalksdej bb`mbdet zkde vaarbg ap prjekstarksdej lrboejuvjgs.

Ejt cjrajfmj _arstj`lrbo vb` Ass wjrm k` 2;44 bg apljlrbvj` j` tussj` 2;;<

j` 388: ap`kjuw vb` bggj ib`tj` cjijij`, k`dguskjo mj fk`mjr cjij`mj ejuvjgs

mbbrafejj`. ]knmj`s mbt gbbtstj a`mjrzaji lrajkmj aai mj cjgb`lstjggk`l vaar jj``bcknljgjlj` lrajp lrboejuvjgs wbbrvb` ejt cjstbb` bg gb`ljrj tknm cjij`m wbs> mj

ejuvjgs vb` ^jvj`cjrlj`, jj` cuurtsdebp wbbrvb` mj `bbf faljgkni vb` eu` cj-

stbb` ks boljgjkm.

Jk`m 38stj jjuw cgjji mbt jj` mjjg vb` mkt dafpgjx jr`stkl wjrm cjmrjklm maar

mj bb`gjl vb` mj rkniswjl B:8/:;. Mbt lbo mj brdejagalj` mj ljgjljèjkm af jr mj

sdeap k` mj lra`m tj stjij`. K` mj zafjr vb` 388= stbrttj` mj Z`kvjrsktjkt Gjkmj`

j` ejt mbbrbb` vjrca`mj` brdejagalksdej cjmrkno Brdeag vaar ejt jjrst k` gb`lj tknm

fjt jj` lrboejuvjgaplrbvk`l. ^j a`mjrzadetj` zjs vb` mj ^jvj`cjrlsj ejuvjgs,k`dguskjo ejt ljckjm tussj` mj ejuvjgs k`, jj` bspjdt wbbr vrajljr wjk`kl bb`mbdet

vaar wbs. Jë` lrbo gkjtj` mj lrbvjrs a`ljfajkm> Ejuvjg à. <, mj lraatstj j` k`trk-

ljrj`mstj vb` mj lrajp. Xbs k` 388<, ckn mj `kjuwj wjlwjrizbbfejmj`, ia`mj` zj

aai mbbr tjrjdet j` wjrm jj` u`kji a`mjrzaji boljsgatj`. mbt wkg zjllj`9 mj aplrb-

vk`lj`, wb`t nukst Ejuvjg < gjvjrmj va`mstj` ap mkj jj` zjjr gb`lmurklj cjeb`mj-

gk`l ck``j`sibfjrs vjrjkstj`, wkgmj` zj eu` ljejkfj` prknsljvj`.

Mkt cajinj a`teugt mj ljejkfj` vb` Ejuvjg < - vaar zavjr mbt ù faljgkni ks,

wb`t àl `kjt bggj rbbmsjgs ra`m mkt lrbo zkn` apljgast. K` kjmjr ljvbg ks mukmjgkni ljwarmj` mbt wj ekjr `kjt bggjj` fjt jj` cknza`mjr lrbo tj fbij` ejccj`, fbbr aai

mbt ejt ejgj ―mamj`gb`msdebp‛ tj` zukmj` vb` Ass jj` uktza`mjrgkni ojàfjj` ks k`

mj @jmjrgb`msj prjekstarkj. Mj gjlj`mbrksdej ―_arst vb` Ass‛ cgknit ljgkniwbbrmklj

tknmljàtj` tj ejccj` ljebm. ^j va`mj` ap mj rb`m vb` mj Fbbsearst eu` gbbtstj

rustpgbbts, tjfkmmj` vb` eu` vagljgk`lj` j` mj fj`sj` mkj zkn bgs eu` vaaraumjrs

cjsdeauwmj`.

Skdebrm Nb`sj`, Mbvkm Oa`tkn` & Ebrry Oaiij`s



<

Eaaomstui 2

Mj a`tmjiik`l vb` Ejuvjg <

Ljwknmj pgji - vjrcamj` tajlb`l!

]bcaj ks jj` tbfjgkni bggjmbbls @jmjrgb`ms waarm, mbt zawjg cknvajlgkni bgs zjgo-

stb`mkl warmt ljcrukit - ―mbt ks tbcaj‛ ao ―mbt ks jj` tbcaj‛ zkn` bggjcjk lb`lcbbr. K`

cjkmj ljvbggj` cjtjij`t ejt> mbt fbl `kjt, ao> mbt ks jj` a`mjrwjrp wbbr `kjt avjrljspraij` ib` ao fbl warmj`. Ejt waarm ks a`tgjj`m bb` mj tbbg vb` mj ]a`lb-

jkgb`mj`lrajp k` mj Ttkggj Adjbb`, wbbr ejt bggjj` jj` cknvajlgkni `bbfwaarm ks.

_kb jj` vjrsgbl vb` mj J`ljgsj a`tmjiik`lsrjkzkljr Daai ks ejt k` Jurapb k`ljcur-

ljrm ljrbbit. Aai ap b`mjrj Xagy`jsksdej jkgb`mj` warmt ejt waarm ljcrukit, k`

vjrsdekggj`mj vbrkb`tj` (tbcu, tbpu, ibpu) j` fjt suctkjgj vjrsdekggj` k` cjtjij`ks.

K` ejt bgljfjj` cjtjij`t ejt, `jt bgs ckn a`s> ―mbt wbt `kjt ljaargaaom ks‛, fbbr aai

wjg> ―ljwknm, ejkgkl‛ 9 kjts wbt wjgkswbbr `kjt bcsaguut vjrcamj` ks, fbbr wjg fjt bg-

gjrgjk cjpjrik`lj`, vaarsderkotj` j` wbbrsdeuwk`lj` ks afljvj`.K` mkt cajinj stbbt `kjts wbt ―tbcaj‛ ks, j` jr warmj` aai ljj` ―tbcaj‛s maarcra-

ij`‛, zabgs mbt ejjt. \ëg iafj` jr pgbbtsj` bb` cam mkj k` ejt - vjrrj - vjrgjmj` wjg

mjljgkni afljvj` wbrj` fjt vaarsderkotj`, ljcrukij`, sojrj` j` vjrebgj` vb` lj-

ejkfzk``klj, safs sk`kstjrj bbrm. Xgbbtsj` mkj nj `kjt za`mjr fjjr fadet cjtrjmj`,

afmbt zj ljwknm ao vjrvgajit wbrj`, ao ap jj` b`mjrj fb`kjr a`ljsdekit wjrmj`

ljbdet vaar cjzaji maar ljwa`j fj`sj`.

Gjlj`mbrksdej ejuvjgs k` ejt cas

Ejt cjtrjmj` vb` ejt vjrwbbrgaasmj stui pramudtkjcas mbt k` 388= k`ljigjfm gbl

tussj` mj B:8 Mj` Casde-Br`ejf j` mj @34= Ass-Lrbvj wbs `kjt vjrcamj`, j`

aai `kjt ―tbcaj‛, fbbr ejt wbs wjg jj` boljgjlj` j` safcjr cas, wbbr ckn`b `kj-

fb`m aakt iwbf. J` mj wjk`klj pjrsa`j` mkj jr wjg iwbfj` wkgmj` jr jklj`gkni

`kjt ljzkj` warmj`. ―Jj` j`l cas‛, va`mj` mj Gjkmsj brdejagalkjstumj`tj` mkj jr

kjmjr nbbr wjrmj` ra`mljgjkm. ^j zadetj` jr tussj` ejt struwjjg `bbr jj` lrajp lrbo-

ejuvjgs mkj k` mj nbrj` ―?8 maar jj` aumjrj lj`jrbtkj Gjkmsj stumj`tj` k` ibbrt wbs



5

ljcrbdet. Mj lrboejuvjglrajp warmt ―mj ^jvj`cjrlj`‛ ao zjgos ―mj ^jvj` Cjrlj`‛ljàjfm. Mkj `bbf ks boljgjkm vb` mj cuurtsdebp ^jvj`cjrlj` mkj kjts tj` zukmj`

vb` mj lrboejuvjgs gklt. Ejt ks vjrgjkmjgkni tj vjra`mjrstjggj` mbt mkj `bbf ap ebbr

cjurt ks a`tgjj`m bb` zjvj` lrboejuvjgs, fbbr mbbrvaar ks ljj` jìjg cjwkns. Jr ks

jj` vagisvjrebbg cjij`m avjr jj` wrjmj iagj`crb`mjr mkj zjvj` fb``j` zau ejc-

cj` ljmaam, vb` wkj zjvj` wrjij`mj vukstj` bgs ejuvjgs ukt mj lra`m aprjzj`.

Fbbr ao mbt spraainj cjtrjiik`l ejjot ap zjvj` lrboejuvjgs ckn Ass, ks a`mukmjgkni

- ejt ib` lbb` avjr vjrsdekggj`mj lrajpj` lrboejuvjgs k` @aarm-Crbcb`t.

_aar mj na`ljmbfjs j` -ejrj` mkj zkde k` ejt cjlk` vb` mj 32stj

jjuw k` ejt―j`lj cas‛ wbblmj`, wbrj` mj ljejkfzk``klj lrboejuvjgs bggjj` af `bbr tj iknij`,

`kjt af ap tj lrbvj`. Mbbr wbs aai wjk`kl ib`s ap> `kjt gb`l `b ejt Gjkmsj a`mjr-

zaji vb` 2;?=-?: iwbf jr jj` jk`mj bb` mjzj varf vb` brdejagalkj cjmrknvj`. Jr

wbrj` `kjt zavjjg lbvj lrboejuvjgs fjjr k` @jmjrgb`m, j` ejt cjsjo mra`l maar mbt

fj` mkj fbbr cjtjr a`ljrjpt ia` gbtj` k` pgbbts vb` zj ukt ckn`b mwb`lfbtklj wj-

tj`sdebppjgknij `kjuwslkjrklejkm ap tj lrbvj`. @b 2;<8 zkn` jr àl fbbr ejjg wjk-

`kl @jmjrgb`msj lrboejuvjgs fjt cjeugp vb` sdeap j` traoojg cjstumjjrm. K` 388=

vjrb`mjrmj mbt> mj ―^jvj` Cjrlj`‛ iwbfj` vaar ejt jjrst sk`ms vjjrtkl nbbr wjjr

Ejt lrbjuvjgvjgm vb`

^jvj`cjrlj` tknmj`s mj aplrb-

vk`l vb` 388=, ljzkj` vbùktejt àarmj`. Ap mj vaarlra`m

mj s`jgwjl B:8 j` mj bb`sguk-

tk`l ap mj @3?: Ass-Zmj`9

mbbrbdetjr, k` ejt fkmmj` vb`

mj oata, ejt a`tcastj tjrrjk`

fjt mj aplrbvk`lssgjuvj`

j` -vgbiij`.



;

a`mjr cjrjki vb` mj brdejagalj`. Mj B:8 (Brèjf-Jk`meavj`) zau ekjr warmj`

bb`ljsgatj` ap mj B:; (Mj` Casde-@knfjlj`) j` ckn mkj wjrizbbfejmj` zaumj`

mj lrboejuvjgs a`vjrfknmjgkni warmj` cjsdebmklm. Ejt j`lj cas wjrm ljibpt j` mj

brdejagalj` ia`mj` eu` lb`l lbb`, wbbr`b mj wjlj`cauwjrs eu` wjri ia`mj`maj`.

Mj ljsdekjmj`ks vb` mj ^jvj`cjrlj` j` ejt rjgbbs vb` mj dbfpbl`j vb` 388=

zbg vjrmjrap warmj` vjrtjgm. \j vagstbb` ekjr fjt tj zjllj` mbt jr vjjg `kjuwj k`-

oarfbtkj wjrm vjrirjlj` ukt mjzj lrboejuvjgaplrbvk`l-`kjuwj stkng, mbt mj ejuvjgs

`b mj aplrbvk`l j` mj wjlbb`gjl orbbk zkn` ljrjda`strujjrm, j` mbt mj brdejagalj`

ëë` ejuvjg, à. < ljàjfm, a`ljfajkm gkjtj`. Mbt wbs `kjt zafbbr jj` lrboejuvjg>

ekn wbs cuktj`sparkl lraat - za‛` 48 fjtjr k` maars`jj j` a`ljvjjr 3 fjtjr eaal

- j` vrajl jr bgs ejt wbrj af, jj`s lajm cjijij` tj warmj`. Eaj lrbbl mj brdeja-galj` mbt aai wkgmj`, ejt tjrrjk` wbs vaar eu` gjttjrgkni tbcaj. ^j fadetj` jr `kjt

k` lrbvj`, `kjt k` carj`, zjgos `kjt ap gapj`, nb ckn`b `kjt `bbr iknij`. \bt vaar

mukstjrj irbdet ekjgm zj ckn mkt acnjdt vb`mbb`1

Af mj lrbjuvjgs `kjt tj

cjsdebmklj` maar zwbbr fbtj-

rkjjg, wjrmj` mj ljvjgmj cafj`

ap bfcbdetjgknij wknzj bolj-vajrm maar pbbrmj`.



28

Mj ljejkfzk``klj lrboejuvjg wjrm cjwaa`m maar jj` mbs j` zkn` ljzk`. Mbssj`,

mj lraatstj fbrtjrbdetklj` k` @jmjrgb`m, ebmmj` tat k` mj nbrj` ―58 eu` gjjoljckjm

stjjms fjjr bdetjrukt zkj` lbb` j` wbrj` stjjms vbijr ejt sgbdetaoojr vb` ejt k`tj`-

skjvjr warmj`mj vjrijjr. Jj` spjdkbgj stkdetk`l, Mbs & Caaf, wjrm k` ejt gjvj`

ljrajpj` af mj @jmjrgb`msj mbs vaar uktstjrvj` tj cjeajmj`. Fjt suddjs> maar mj

apvb`l vb` vjrwjjsmj mbssj`na`lj`, mj bb`gjl vb` mbssj`tu``jgs j` mj strkitj cj-

sdejrfk`l vb` mbssj`curdetj` `bf ejt bb`tbg vb` mjzj lratj `bdetjgknij sdebrrj-

gbbrs taj. K` ejt ljvbg vb` mj mbssj`curdet k` Ejuvjg < wbs jj` bcsaguut vjrcam tat

vjrstark`l apljgjlm, wbt àl wjrm cjirbdetklm maar fjt jj` raamwkt gk`t bb`lj-

mukmj à-la-brjb vb` :8 fjtjr ra`maf mj ejuvjg. Mkj cjsdejrfk`l wbs avjrklj`s

vb` tknmjgknij bbrm, wb`t uktjk`mjgkni zaumj` mj wjlj`cauwjrs vb` Skniswbtjrstbbt

ekjr tade eu` lb`l fajtj` iu``j` lbb`. Fbbr mbbrvaar fajst jjrst mj ejuvjg ej-gjfbbg mbsvrkn zkn` vjrigbbrm. Mâ` pbs zaumj` mj brdejagalj` jrap falj`, j` mb`,

za s`jg faljgkni, mj bb``jfjrs. Mbssj` zkn` jdetjr jrl ljejdet bb` eu` tjrrkta-

rkuf, j` mj mbssjòbfkgkj k` Ejuvjg < gkjt zkde mb` aai `kjt ljfbiijgkni vjrgjkmj`

af tj vjreukzj`.

Mbssj` jrukt, brdejagalj` jrk`

Cjlk` 388< wbs ejt zavjr> mj mbssj` ebmmj`, `b gb`l ljejj`-j`-wjjr, mjok`ktkjoeu` aumj curdet vjrgbtj` vaar jj` `kjuw, spjdkbbg vaar eu` bb`ljgjlm a`mjria-

fj` jvj` vjrmjrap. Mj lrboejuvjg wjrm vrknljljvj` vaar brdejagalksde a`mjrzaji,

j` k` fjk 388< strjji jj` vjrsj pgajl Gjkmsj a`mjrzajijrs `jjr. Mbt wbrj` vaar ejt

lraatstj mjjg stumj`tj`. Iart mbbrvaar wbs ck``j` mj Obdugtjkt mjr Brdejagalkj vb`

mj u`kvjrsktjkt jj` ijrsvjrs a`mjrzajispralrbffb apljstbrt, spjdkbbg ljrkdet ap

lrboejuvjgs. Mj fjjstj ij``ks avjr mjzj faùfj`tj` wbs bg tbfjgkni gb`l ljgjmj`

vjrlbbrm j` mus ljmbtjjrm9 zabgs ljzjlm wbrj` jr `b a`ljvjjr 2;<8 fbbr wjk`kl

vb` a`mjrzadet. Eaalstj tknm af jr `kjuwj vrblj` j` fjteamj` ap gas tj gbtj`.Mj rjdj`tj (ejr)aplrbvk`lj` vb` mj `bcknljgjlj` Assj lrboejuvjgs wbrj` cuktj`lj-

waa` ùttklj vk`ljrajoj`k`lj` ljwjjst vaar ejt `kjuwj pralrbffb.

_aar mjzj jjrstj aplrbvk`l wbrj` mj vjrwbdetk`lj` eaal ljspb``j`> wbt zau

za‛` lratj ejuvjg iu``j` apgjvjrj`1 ―Ki wj`s nuggkj jj` _arstj`lrbo taj‛, ebm eaal-

gjrbbr prjekstarkj G.X. Gauwj Iaaknfb`s, aakt stumj`t-mjjg`jfjr bb` mj jjrstj ap-

lrbvk`l k` 2;?=, mj stumj`tj` fjjljljvj`. Ekn mbdet mbbrckn uktjrbbrm bb` ejt

`bcknljgjlj` _arstj`lrbo vb` Ass, `kjt bggjj` jj` vb` mj cjrajfmstj @jmjrgb`msj

vk`mpgbbtsj` fbbr fjt zkn` :4 fjtjr maars`jj aai mj lraatstj @jmjrgb`msj



22

lrboejuvjg aakt. Ejuvjg < mjjm mbbr fjt zkn` 48 fjtjr wjk`kl vaar a`mjr. Jj`

twjjmj ―varstj`lrbo‛ zau jj` lrb`mkazj a`tmjiik`l zkn`, zjijr afmbt bggj b`mjrj

@jmjrgb`msj lrbvj` mkj mjzj jrjtktjg vjrmkj`j`, k` ejt vjrgjmj` a`mjr jrcbrfjgknij

afstb`mklejmj` zkn` apljlrbvj` ao zjgos gjjlljraaom. Bb` mj b`mjrj ib`t wbrj`

jr aai b`lstklj vaarljvajgj`s. _aar zavjr cjij`m wbs jr `aakt k` mj ejuvjg lj-

lrbvj`, fbbr eaj zbt ejt fjt mj varklj cjwa`jrs, mj mbssj`1 \bt zaumj` mkj fjt

eu` irbdetklj lrbbopatj` vb` ejt ejuvjggkdebbf ejccj` avjrljgbtj`1 J` eajvjjglj`jrbtkjs mbssj` ebmmj` jr trauwj`s k` mj boljgapj` jjuwj` k` mj ejuvjg ljck-

vbiijjrm1 Mbssj`mjsiu`mklj` ebmmj` vjjrtkj` uktlb`lj` ljrbppartjjrm, wbt zau

`jjriafj` ap jj` wknm vjrtbit a`mjrlra`ms lb`lj`stjgsjg. Bggjj` mj aplrbvk`l zau

mjzj vrblj` iu``j` cjb`twaarmj`.

Af tj cjlk``j` vkjgj` mj na`lj a`mjrzajijrs tjrul ap aumj, cjprajomj lrbo-

ejuvjga`mjrzajisfjteamj`, bb`ljvugm fjt `kjuwj k`zkdetj`. ^j lrajvj` twjj

sdeuk` tjlj`avjr jgibbr gkllj`mj tbbrtpu`tj`, ―iwbmrb`tj`‛, vb` mj ejuvjg ap. Ap

mkj fb`kjr irknl nj jj` lajm k`zkdet k` mj apcauw jrvb`, za`mjr fjtjj` bggjs wjl tj

Bggjs lbbt `bbr wj`s!

A`mjrzajisgjkmjr Mbvkm

Oa`tkn` vb` mj Obdugtjkt

mjr Brdejagalkj vb` mj

Z`kvjrsktjkt Gjkmj` `jjft

jj` vjgmtjij`k`l fjj `bbr mj

ijjt. Ejgjfbbg rjdets stbbt

Skdebrm Nb`sj`, k` 388<

vjgmwjrigjkmjr.



23

Aplrbvjrs iknij` `bbr ejt

zanukst sdeaa`ljfbbitj vgbi

vb` ëë` vb` mj ―iwbmrb`tj`‛

vb` Ejuvjg <. Bdetjr eu` ks

jj` stuinj vb` ejt aarspra`ij-

gknij ejuvjggkdebbf bgs ―prajg-

mbf‛ uktljspbbrm, zambt stjjms

tj da`tragjrj` ks k` wjgij gbbljr warmt ljlrbvj`.



24

lrbvj`. Mbt wbs aai `kjt mj cjmajgk`l> ejt lk`l jr k` mj jjrstj pgbbts af, tj iknij`

wbt mj wjtj`sdebppjgknij wbbrmj vb` mj lrboejuvjg (àl) wbs. Ckn mj bb`gjl vb` mj

iwbmrb`tj` cgjji mbt mj mbssj` mj ejuvjg wjg ebmmj` maarlrbvj`, fbbr mj sdebmj

wbs cjpjrit ljcgjvj` maarmbt zj eu` lb`lj` vaarbg a`mjr mj ejuvjg ebmmj` ljlrb-

vj`, j` `kjt jrk`. Mj vaar`bbfstj avjrgbst wjrm vjraarzbbit maarmbt jr wjg jj`s

jj` aplrbvjr pgatsjgk`l wjlzbitj k` mj maarlrbvj` lra`m.

\jg ebmmj` mj mbssj` bg mj àmklj va`mstj` ljmbb`> k` mj vuggk`l vb` jj` mbs-

sj`lb`l va`mj` mj a`mjrzajijrs sdejrvj` vb` prjekstarksde bbrmjwjri. Mj a`vjr-

sdekggklj raaomkjrj` ebmmj` mkj tknmj`s eu` ljlrbbo boljcraij` vb` jj` orbbkj patmkj brdejagalj` jj` Tderílebgs-ur` àjfj` (―ur` fjt k` jj` sdejrpj eaji bb`lj-

zjttj ebgs‛- mj Muktsj tjrf ks jklj`gkni a`vjrtbbgcbbr.) ûgij pattj` mbtjrj` ukt mj

jjrstj obsj vb` mj KNzjrtknm, tussj` dkrdb 588 j` ?88 v.Der. K` mj ur` cjva`mj` zkde

vjrcrb`mj stuinjs fj`sjgkni cat. Mj jjrstj mamj vb` Ejuvjg < wbs ljcarlj` - fbbr

wbs mkt wjg mjlj`j vaar wkj mj lratj ejuvjg aakt wbs apljrkdet1

Mj Tderílebgs-ur` ukt

Ejuvjg < k` ljrjstburjjrmj

stbbt (fbxkfbgj maars`jj> 3<

df). ]aj` ekn wjrm ljva`mj`,

ia` `kjfb`m àl vjrfajmj`

wkj mj mamj wbs vb` wkj mj

rjstj` ekjrk` cjlrbvj` wbrj`.



2=

Mj vrknmblfkmmblva`mst

K` ejtzjgomj iwbmrb`t bgs wbbr mj ur` wbs ljva`mj`, fbbr ap jj` mkjpjr `kvjbu

j` vgbickn ejt fkmmjgpu`t vb` mj lrboejuvjg wjrmj` ap jj` vrknmblfkmmbl (`jt

vôôr vjrtrji vaar ejt wjjij`m, jj` cjrudet tknmstkp a`mjr brdejagalj`) lratj orbl-

fj`tj` vjrcrb`m eaut ljva`mj`. Mbt ia` fbbr ap ëë` mk`l wknzj`> ekjr gblj` mj

rjstj` vb` jj` crb`mstbpjg wbbrap aakt kjfb`m wbs ljdrjfjjrm. Fbbr jr iwbf bg

s`jg fëër tj vaarsdekn`> igjk`j stuinjs cra`s. Mkj wbrj` za ljaxkmjjrm, mbt zj k`

jjrstj k`stb`tkj `kjt wbrj` apljfjrit taj` ejt aplrbvk`lsvgbi fjt jj` fjtbbgmj-

tjdtar wbs boljzadet. Ejt fjtbbgljebgtj wbs maar mj darraskj za ljrk`l ljwarmj`

mbt zj `kjt ao `buwjgknis ―pkjptj`‛. ]j`sgattj gkjtj` zkde fjriwbbrmklj vaarwjrpnjs

ejrij``j`> rk`ljtnjs, ao mapnjs... ejt wbs maar mj darraskj `kjt lajm tj zkj`.

K` mj ljstbbl vbggj`mj rjlj` mkj k`fkmmjgs wbs lbb` k`zjttj`, pjutjrmj` stumj`-

tj` fjt mj eb`m j` igjk`j traoojgtnjs iaartsbdetkl cra`s j` eautsiaag vrkn. Fbbrmb`1 Ejt wjrm ma`ijr, ejt wjjij`m crbi bb` - j` jr fajst `al vjjg fjjr a`mjr mj

\bt ks mkt1 ]jrwkng mj rjlj`

`jjrstraaft, pracjrj` mj

aplrbvjrs zarlvugmkl orblkjgj

stuinjs vjrcrb`m cra`s ukt mj

`bj bbrmj vb` Ejuvjg < tj

pjutjrj`.



2:

lra`m gkllj`. Mj ejuvjg a`cjsdejrfm bdetjrgbtj` wbs a`vjrb`twaarm. Jr wbs bg-

tknm ejt rkskda vb` sdebtlrbvjrs, mkj fkssdekj` `kjts vb` eu` lbmk`l zaumj` vk`mj`

fbbr wjg lratj lbtj` ia`mj` lrbvj` j` za wjk`kl zaumj` avjrgbtj` vb` wbt ekjr

ap a`tmjiik`l wbdettj. Mj pgajl `bf fbbtrjljgj`> jjrst jj` gassj gbbl zb`m avjr

ejt vgbi, mbbr jj` zjkg avjrejj`, j` vjrvaglj`s twjj stbgj` cbiij` vb` jj` lrbbo-

fbdek`j jr vaarzkdetkl ap ljgjlm. Ejt ljejjg wjrm boljmjit fjt knzjrj` rknpgbtj`,

j` mbt cgjji bomaj`mj af mj ejuvjg k` ejt wjjij`m tj vrknwbrj` vaar a`ljwj`stj

cjzajijrs. K` mj tussj`tknm ia` mj aplrbvk`lsgjkmk`l teuks `bmjìj` avjr wbt jr ù

fajst ljcjurj`. Mj tknm mra`l, j` mj wjjrsvaarspjggk`lj` wbrj` a`lu`stkl.

J` cgad vjrwknmjrm

]wjj mk`lj` wjrmj` bg s`jg mukmjgkni. ]j` jjrstj fajst ejt lrbo, ao wbt ejt aai wbs,

ejgjfbbg warmj` apljlrbvj`. ]j` twjjmj wbs ejt maar mj vaarspjgmj rjlj` j` mj

iwjtscbbrejkm vb` mj sgjdet ljda`sjrvjjrmj stuinjs cra`s `kjt vjrb`twaarm af mbt

k` ejt vjgm tj maj`. Jr wjrm `bbr jj` rbmkdbbg b`mjrj apgassk`l afljzkj`> ejt gkde-tj` vb` jj` dafpgjjt cgai lra`m wbbrvb` tj vjrwbdetj` wbs mbt bggjs vb` cjtjij`ks

Ckn`b `kjt tj zkj`> jj` fk-

ùsduug crainj cra`s ap mj

eb`mpbgf vb` jj` brdejagaal.

Jr zaumj` jr mkj mbl za‛` 3:8

cra`zj` mapnjs warmj` ljva`-

mj`. Ljj` vb` mj a`mjrzajijrs

ebm aakt zakjts ljzkj`.



2?

jrk` zau zkttj`, j` vjrvaglj`s mbt cgai a`mjr ljda`tragjjrmj afstb`mklejmj` ck`-

`j`seuks uktprjpbrjrj`. K` @jmjrgb`m zkn` fbbr wjk`kl spjdkbgkstj` mkj mkt saart

apjrbtkjs uktvajrj`. Mj ijuzj vkjg ap mj okrfb Sjstburb k` ejt Gkfcurlsj Ebjgj`.

Na Ijfpij`s j` ]a` Gupbi ebmmj` bg jjrmjr mj fjjst vjjgjksj`mj brdejagalksdej

rjstburbtkjigussj` bb`ljpbit, wbbra`mjr mj cjeb`mjgk`l vb` mj k`vj`tbrks vb` ejt

_arstj`lrbo vb` Ass. ^j wjrmj` ljcjgm, `bfj` ejt pranjdt bb` j` traooj` a`fkm-

mjggkni eu` vaarcjrjkmk`lj`. Mj Sknismkj`st vaar Brdejagalkj, Dugtuurgb`msdebpj` Faùfj`tj` (SBDF, ù Sknismkj`st vaar Dugturjjg jrolajm/SDJ) mkj ebm

cjpbbgm mbt mj aplrbvk`l vb` ejt lrbo fajst warmj` vagtaakm, wjrm cj`bmjrm fjt

jj` vjrzaji af ok`b`dkégj a`mjrstju`k`l vb` mj cjrlk`l. \b`t mbt ejt brcjkmsk`-

tj`skjvj pranjdt jj` iastcbrj bb`ljgjljèjkm zau warmj`, sta`m ckn vaarcbbt vbst.

Ap cbsks vb` mj tjgjoa`ksde maarljljvj` kòarfbtkj obcrkdjjrmj` Ijfpij`s

j` Gupbi jj` pbbr stbgj` cbiij` mkj zj fjj`bfj` `bbr mj aplrbvk`l. Fjt mkj

cbiij` wjrmj` uktjk`mjgkni zjvj` mkiij pgbiij` lra`m vaarzkdetkl ukt ejt ejuvjg-

gkdebbf ljgkdet. Mkj cgaiij`, 8,2: tat 8,? f´ fjtj`m, zbtj` `bbr vjrwbdetk`l vag

Mj cjrlk`l vb` mj cgaiij`

lrbjuvjglra`m maar rjs-

tburbtkjbtjgkjr Sjstburb. Mj

lrbbofbdek`j muwt jj` vaar

mkt majg ljfbbitj stbgj` cbi k`

mj lra`m....



2<

fjt wbbrmjvaggj brdejagalksdej kòarfbtkj. K` ejt lraatstj cgai cjva`mj` zkde

mj rjstj` vb` mj crb`mstbpjg. Ejt ljejjg wjrm `bbr mj wjripgbbts vb` Sjstburb

vjrvajrm, wbbr jj` rukf twjj nbbr murj`m pranjdt cjla`> ejt uktprjpbrjrj` vb`

mj ea`mjrmj`, fkssdekj` wjg mukzj`mj` stuinjs eautsiaag j` cra`s, j` wkj wjjt

wbt àl fjjr. Ejt wjri vb` mjzj spjdkbgkstj` warmt uktljcrjkm k` cjjgm ljcrbdet

ap p. ::. @kjt gb`l vaar ejt vjrsdekn`j` vb` mkt cajinj zkn` mj rjsugtbtj` cjij`m

ljwarmj`. \kj zkn` a`ljmugm `kjt ib` cjmwk`lj`, fajt maarcgbmjrj` `bbr p. :2,

fjt mj wbbrsdeuwk`l mbt vjjg vrblj` àl a`cjb`twaarm zkn`! \kj fjjr wkg wjtj`

avjr ejt tatbgj prjekstarksdej mamj`gb`msdebp wbbrvb` Ejuvjg < mjjg uktfbbit j`

avjr mj fb`kjr wbbrap vrajljrj cjwa`jrs fjt mj avjrlb`l `bbr ejt ekjr`bfbbgs

aflk`lj`, lbbt `bbr mj vaglj`mj cgbmzknmj.

... wbbr`b mj fbdek`j jr jj`stbgj` pgbbt a`mjr sdeukot.



2;

Eaaomstui 3

Jj` mamj`gb`msdebp ap mj Fbbsearst

Jj` ukteaji fjt vjrrbssk`lj`

Mbt ejt @jmjrgb`msj gb`msdebp a`mjrejvkl ks bb` s`jggj j` k`lrknpj`mj vjrb`mj-

rk`lj`, ks cjij`m. ]ade zkn` jr pgbbtsj` wbbr àl ljàjl aumj gkn`j` j` varfj`

k` ejt gb`msdebp ao stbmsljzkdet tj ejrij``j` zkn`, j` b`mjrj mkj vagiafj` aèjr-

ij`cbbr zkn` tj` apzkdetj vb` jj` àl tbfjgkni rjdj`t vjrgjmj`. Mbt gbbtstj ljgmt

zjijr vaar ejt ljckjm mbt a`mjrwjrp ks vb` mkt cajinj. ]wjjea`mjrm nbbr ljgjmj`

fbbitj ejt a`mjrmjjg ukt vb` mj Assj Ejkmj, jj` aèjrcjrlzbfj strjji mkj sk`ms

Ap mj ibbrt vbÌrbbknjèa ukt 258; ks ejt

ljckjm tussj` Ass, Ejjsde,

Tdebyi j` Cjrlejf àl jj`

a`bozkj`cbrj ejkmjvgbitj. Mj

―Eb`snappj`cjrl‛ wbs jj` vb`

mj wjk`kl fbrib`tj pu`tj`9

wkn wjtj` ù mbt ekjrfjj mj

_arstj`lrbjuvjg wjrm cj-

majgm. _b` mj lrbjuvjgs ckn^jvj`cjrlj` ks `kjts tj zkj`.



―Ejkmj`sj‛ lrbvj` bgs jxjdutkjpgbbts

K` ekstarksdej tknm wbs mj ejkmj a`mjr Ass wjgkswbbr

stkg j` vjrgbtj`, fbbr jr iwbfj` wjg mjljgkni fj`sj`.

Mbt wbrj` `kjt bggjj` sdebbpejrmjrs, fbbr aai rjkzk-

ljrs. \kj k` mj Fkmmjgjjuwj` vb` Ass rkdetk`l `bbr

ejjt zukmaastj` rjksmj, vaglmj mj ibrrj`pbmj` avjr

mj ejkmj j` pbssjjrmj mbbrckn aai mj lrboejuvjgs vb`

^jvj`cjrlj`. Ckn mj aplrbvk`lj` vb` ^jvj`cjrlj`

wjrmj` mkj aumj pbmj` zkdetcbbr k` mj varf vb` jj`crjmj za`j ibrrj`sparj`. Mkj sparj` gkjpj` àakt

avjr mj lrboejuvjgs ejj` fbbr jrgb`ls9 mj ejuvjgs wb-

rj` j`jrzknms acstbijgs, b`mjrzknms fbrijrk`lspu`tj`

wbbrbb` fj` ap mj apj` vgbitj lratj cjeajotj ebm.

Taffklj vb` mj ^jvj`cjrlsj ejuvjgs wbrj` wjg jrl

mukmjgkni k` ejt tjrrjk` bb`wjzkl> mbbr sta`mj` lbg-

lj` wbbrbb` safs mj jggj`mklj rjstj` vb` vjraarmjjg-

mj fksmbmkljrs cu`ljgmj`. Ejt ljcruki vb` zugij bgs―ejkmj`s‛ za `kjt bgs ―mukvjgs‛ cjsdeauwmj pgjiij` af

fj`sj` tjr maam tj crj`lj` j` ukt mj fbbtsdebppkn tj

cb``j`, wbs `kjt a`ljcruk-

ijgkni. Jr zkn` fjjr lrbo-ejuvjgs k` @jmjrgb`m mkj bgs

―Lbglj`cjrl‛ cjij`m stbb`

j` za aai ap aumj ibbrtj`

warmj` bb`ljmukm. Mj mamj

gkdebfj`, tj` praak bb` va-

ljgs, wjjr j` wk`m, varf-

mj` jj` bosderkiwjiij`mj

wbbrsdeuwk`l tjlj` a`-fbbtsdebppjgkni eb`mjgj`9

fk`stj`s za jrl wbs mj cj-

lrboj`ks bdetjrbo k` a`lj-

wknmj lra`m.

]knmj`s mj aplrbvk`l vb`

ejuvjgs 3 j` < va`mj` mj

brdejagalj` mj trkjstj bb`- wknzk`lj` vaar zugij jxjdu-

tkjs. Bb` mj rb`m vb` ejuvjg 3 gjlmj` zj mrkj `kjt-prj-

ekstarksdej lrboiukgj` cgaat. ]wjj jrvb` cjvbttj` àl

mjtjrfk`jjrcbrj catrjstj`, j` wjg vb` jj` na`lj fb`

j` jj` na`lj vrauw. _b` mj jjrstj wbrj` mj eb`mj`

ap mj rul ljca`mj`. Jj` D2=-mbtjrk`l lbo bb` mbt

mj na`ljfb` k` mj 24mj ao 2=mj jjuw `b Der. fajt

zkn` cjlrbvj`. Mj lrboiukgj` gknij` jrl ap jgibbr j` wj falj` aai bb``jfj` mbt bggj mrkj mj lrbvj` k` mj-

zjgomj pjrkamj ljmbtjjrm iu``j` warmj`. Zkt mjzjgomj

tknm zbg aai jj` vjrzbfjgk`l cattj` stbffj`, ljva`-

mj` k` jj` saartljgknij lrboiukg k` Ejuvjg <. Ekjr ks

ejt gkdebbf vb` mj ljeb`lj`j wbbrsdekn`gkni vaggjmkl

vjrlbb` bb` mj lbgl j` k` stuiij` j` craiij` ap mj

lra`m tjrjdetljiafj`, wbbr`b mj rjstj` bgsàl zkn`

cjlrbvj`.

@b <88 nbbr àl stjjms bosderkiwjiij`m> ejt sijgjt vb` jj`

fb` mkj ap ejuvjg 3 vb` ^jvj`cjrlj` ks apljeb`lj` j` mbbr ks

cjlrbvj`.

Lrkffklj lrboejuvjgs

Jj` mkjp spaar vb` jj` pbbg k`

ejuvjg 3 - rjdets, ckn mj fjjt-

stai - ljjot bb` wbbr vjrfaj-

mjgkni mj fkmmjgjjuwsj lbgl

ejjot ljstbb`.



32

mj Fkmmjgjjuwj` `buwjgknis wbs vjrb`mjrm. Fj` iwbf jr `kjt lrbbl> jr zaumj`

spaij`, ibcautjrs j` b`mjrj a`bbrmsj vjrsdekn`k`lj` tj vk`mj` zkn` ckn mj vjgj lj-

ejkfzk``klj ejuvjgtnjs mkj ap mj ejk vjrsprjkm gblj`. Taffklj ebmmj` aumj vagis-

`bfj`, zabgs mj ―Eb`snappj`cjrl‛ j` -fkssdekj` - mj ^jvj` Cjrlj` ckn Ass9 saf-

fklj wbrj` k` mj daggjdtkjvj ejrk``jrk`l cjij`m ljcgjvj` bgs aumj jxjdutkjpgbbts,

j` wkj wjjt ao mj ljmajfmj zkjgj` vb` mj ljeb`lj`j` ekjr aai `kjt ra`mmaagmj`1

Aai vaar gjvj`mj fksmbmkljrs mkj ejt ap a`sdeugmklj rjkzkljrs ebmmj` vaarzkj`,

wbs fj` cjmudet. \kj ap zkn` tadet avjr mj zb`mpbmj` wjrm avjrvbggj`, ebm ljj`

eugp tj vjrwbdetj` k` ejt vjrgbtj` vjgm.

\kj mj vrajlstj cjtrauwcbrj ibbrtj` vb` mj strjji tj zukmj` vb` Ass vjrlj-

gknit, fjrit mbt jr k` ejt cjlk` vb` mj 2;mj jjuw kjts ks vjrb`mjrm> j` mjjg vb` mj

ejkmj ks k` mkj tknm a`tla``j` j` cjpgb`t fjt cas. Ap jj` tapalrboksdej ibbrt ukt

254< stbbt ejt tjrrjk` vb` mj ^jvj`cjrlj` bgs jj` casljckjm bb`ljljvj`, fjt ëë`

jj`zbfj biijr tjljàvjr ejt zalj`bbfmj ^jvj`cjrlsj Euks, mj gbtjrj ejrcjrl j`

tageuks.

K` 254< ks mj ejk vaar jj`

mjjg fjt cas cjpgb`t. Mj lrbo -

ejuvjgs (`kjt zkdetcbbr) gblj`

k` ejt rjdeteajiklj caspjrdjjg

fkmmj`-a`mjr, tj` àarmj`

vb` mj ―strbbtwjl‛ Ejjsde-Tdebyi._b` mbbrukt gaapt jj`

pbm, mj eukmklj ^jvj`cjrlsj

\jl, `bbr ejt àarmj`.



33

Zkt mbtzjgomj nbbr stbft jj` jjrstj fjgmk`l vb` jj` brdejagalksdej va`mst. Ckn mj

ljàjfmj ejkmja`tlk``k`lj` ckn ejt ½gb`mlajm Tjvj`cjrlj`½ a`tmjitj` brcjkmjrs

jj` pbbr ―gkniur`j`‛. Mj a`tmjiik`l wbs durkjus ljàjl af ljàtjjrm tj warmj`

maar mj cjij`mj bfbtjur-brdejagaal-ekstarkdus D.S. Ejrfb`s, fbbr mj ur`j` zjgo

wjrmj` ij``jgkni `kjt bgs wbbrmjvag cjsdeauwm, mbbr zj fjtjj` k` stuiij` wjrmj`ljsgblj`. Aai mj mbbrapvaglj`mj va`mst, vb` ckn`b jj` jjuw gbtjr, cjstbbt bggjj`

àl ap pbpkjr. K` ―Ejt _agi‛ vb` 3: nugk 2;44 warmt vjrfjgm mbt k` Cjrlejf ―jj`

ur` fjt bs j` vjrlb`j cjj`mjrj`‛ ks ljva`mj`, wjjr maar jj` brcjkmjr, ù tknmj`s

mj bb`gjl vb` mj `kjuwj ^jvj`cjrlsj \jl. _aglj`s jj` cknljvajlmj sktubtkjsdejts

ljcjurmj mbt 488 f tj` àarmj` vb` ejt ^jvj`cjrlsj Euks. _jrmjrj va`mstj` zkn`

`kjt fjjr ljmbb` ao zkn` bb` mj ljsdekjmsderknvk`l a`ts`bpt. Ejt ejgj tjrrjk` wbbr

mj lrboejuvjgs gblj`, wjrm afljvarfm tat jj` pramudtkjcas, ejt ―j`lj cas‛ wbbrk`

zj tat zjvj`tkl nbbr gbtjr vjrstapt zaumj` cgknvj`.

K` ejt cjlk` vb` mj nbrj` ―?8 wjrmj` pgb``j` a`twkiijgm af mj aumj rkniswjl

Mj` Casde-Lrbvj tj vjrcrjmj` j` tj vjrgjllj`. Nukst ckn ^jvj`cjrlj` wjrm jj`

vjrijjrsiàappu`t ljpgb`m. Mbt zau ljfbiijgkni tj` iastj ejccj` iu``j` lbb`

vb` mj lrboejuvjgs mkj vjrljtj` j` ckn`b a`zkdetcbbr tussj` mj cafj` gblj`, bgs zj

`kjt iart mbbrvaar wbrj` apljfjrit maar jj` brdejagaal vb` mj Sknismkj`st vaar

ejt Camjfiu`mkl A`mjrzaji, X.N.S. Fammjrfb`. Mjzj wjrm k` 2;?4 eaalgjrbbr

bb` ejt `kjuwj K`stktuut vaar Xrjekstarkj vb` mj Gjkmsj Z`kvjrsktjkt, j` ejt vjr-zaji af mj cjmrjklmj ejuvjgs jj`s `bmjr tj cjiknij`, iwbf ckn ejf tjrjdet. â

iwbf ejt k` 2;?= j` 2;?: tat ejt bg jjrmjr ljàjfmj a`mjrzaji. Fammjrfb`

a`mjrsdejkmmj k` ejt tjrrjk` vb` ^jvj`cjrlj` tajvbggkljrwknzj zjvj` lrboejuvjgs.

^kn` ukt stumj`tj` cjstbb`mj pgajlj` lrajvj` ëë` jrvb` ejgjfbbg ap, jj` twjjmj

vaar mrkjiwbrt, j` crbdetj` mj avjrklj k` ibbrt. Ejt wbs jj` faakj apmrbdet>

vaglj`s Fammjrfb` wbs ejt aplrbvj` vb` jj` lrboejuvjg mj cjstj fb`kjr af jj`

brdejagaal-k`-apgjkmk`l vjrtrauwm tj fbij` fjt camjfsparj` j` mj strbtklrbokj,

mj gbblsljwknzj apcauw vb` jj` brdejagalksdej vk`mpgbbts. Cavj`mkj` pbstj ejtaplrbvj` vb` lrboejuvjgs k` jj` @jmjrgb`msj brdejagalksdej trbmktkj vb` fjjr mb`

jj` ebgvj jjuw. âbgs wj zblj`, iwbf bb` mkj trbmktkj `kjt gb`l mbbr`b jj` vaar-

gapkl jk`mj.

Mbìzkn mj rjsugtbtj` vb` mj Gjkmsj aplrbvk`l j` jj` bb`vuggj`mj ibrtjrk`l

maar mj taj`fbgklj pravk`dkbbg brdejagaal Ljrrkt Cjjx wjrm ejt tjrrjk` k` 2;?;

wjttjgkni cjsdejrfm. Mbbrmaar wjrm mj s`jgwjl Mj` Casde-@knfjlj` jrafejj`

ljgjkm, bg wjrm ejt tjrrjk` vb` ejt _arstj`lrbo mbbrckn ejgbbs vjrljtj`. Jj` bb`tbg

a`cjij`mj lrbofaùfj`tj` wjrm taj` vjr`kjgm, eajwjg mj sparj` àl `jt ia`mj`



34

]wjj gjjrgk`lj` vb` Fammjrfb`, Nb` _jrwjrs

(mjrmj vb` gkìs, fjt cbbrm)

j` Gjj`mjrt Gauwj Iaaknfb`s

(vknomj vb` gkìs, fjt crkg)

bb` ejt wjri ap mj aplrbvk`l

vb` 2;?=. Cjkmj` zaumj` gbtjr

eaalgjrbbr warmj`.

warmj` apljtjij`m maar apgjttj`mj bfbtjur-brdejagalj`. A`mbìs mj cjsdejr-fk`l fajstj` aai mj ejuvjgs vb` ^jvj`cjrlj` cjlk` 32 stj jjuw wknij` vaar ejt

jdaàfksde cjgb`l vb` (bgwjjr) `kjuwj s`jgwjlj`, mkj ù ejt ljckjm maariruksj`

j` ejt a`faljgkni fbij` af àl j`klj sbfjèb`l tj zkj` tussj` vjrsdekggj`mj tjr-

rjk`ljmjjgtj` mkj aakt fjt jgibbr vjrca`mj` wbrj`.

Mj pjrkamj tussj` 2;44 j` 388< wbbrk` mkj wjlbb`gjl j` ejt mbbrukt vaart-

vgajkj`mj brdejagalksde a`mjrzaji pgbbtsva`m, ks jj` zjjr iartj obsj k` mj ―ckalrb-

okj‛ vb` ejt ^jvj`cjrlsj lrbovjgm. ]jljàvjr mjzj twjj jjuwj` stbb` pjrkamj` vb`

mukzj`mj` nbrj` wbbrk` ejt ljckjm jj` ljejjg b`mjrj ou`dtkj j` cjtjij`ks ebm.

Fbrib`t pgbtjbu

Mj lrboejuvjgs vb` ̂ jvj`cjrlj` j` mj lrajp ra`m ejt wjstjgk nijr ljgjlj` _arstj`lrbo

gkllj` bb` mj àarmzknmj vb` jj` ealjr pgbtjbu, mj Fbbsearst. Mkj warmt bb` mj

wjstib`t cjlrj`sm maar mj Xjjgrb`mcrjui, jj` gkn` wbbrgb`ls bg ea`mjrmj` fkg-

naj`j` nbrj` twjj bbrmpgbtj` tjlj` jgibbr bb` sdeurj`. Mbbr fjrij` mj cjwa-

`jrs maarlbb`s wjk`kl vb`. Jj`s k` mj zavjjg tknm ks jj` gkdetj bbrmsdeai fjricbbr



X.N.S. Fammjrfb` (2;2;-388:)

]aj` Xkjtjr Fammjrfb` k` 2;?= fjt jj` lrajp stu-

mj`tj` vb` mj Gjkmsj u`kvjrsktjkt `jjrstrjji ckn mj

lrboejuvjgs vb` ^jvj`cjrlj`, wbs ekn àl fbbr sk`ms

jj` nbbr eaalgjrbbr k` mj Xrjekstarkj bb` mkj k`stjg-

gk`l. Ekn ebm taj` jdetjr bg jj` k`mruiwjiij`mj gaap-

cbb` k` mj brdejagalkj bdetjr mj rul, j` àl bdettkj`

vrudetcbrj nbrj` bgs eaalgjrbbr vaar mj cajl. Ljcarj`

k` @jmjrgb`ms-K`mké k` 2;2; wbs ekn vôôr mj ]wjjmj

\jrjgmaargal bg k` bb`rbik`l ljiafj` fjt brdejaga-

lkj, jj` wjtj`sdebp mkj ekn jklj`gkni k` znn` ljcaar-

tjgb`m wkgmj uktajoj`j`. Mj aargal vjrek`mjrmj zkn`

pgb``j`, fbbr ekn irjjl wjg mj ljgjljèjkm af zkde

k` mj `jt mraalljvbggj` @aarmaastpagmjr vjrmjr k` ejt

vbi tj cjiwbfj`. Ekn prafavjjrmj iart `b mj cjvrkn-

mk`l j` iwbf `kjt gb`l mbbr`b k` mkj`st ckn mj prkggj

Sknismkj`st vaar ejt Aumejkmiu`mkl Camjfa`mjrzaji.

K` mkj tknm a`twkiijgmj ekn zkn` jklj`, vbbi vjr`kjuwj`-

mj cj`bmjrk`l vb` mj brdejagalkj, fjt vjjg bb`mbdet

vaar bspjdtj` bgs gb`msdebpsvarfk`l j` -a`twkiij-

gk`l j` mj k`tjlrbtkj vb` ljagalksdej, camjfiu`mklj

j` ckagalksdej ij``ks k` ejt brdejagalksde a`mjrzaji.

Aai irjjl ekn mbbr tj fbij` fjt mj a`mjrwjrpj` mkj

ejf bgs eaalgjrbbr k` Gjkmj` zaumj` cgknvj` cjzkleau-mj`> mj vjstklk`l vb` mj vrajlstj cajrj` k` a`s gb`m

(vb`bo :488 v. Der), mj avjrlb`l vb` jj` nbljrs- `bbr

jj` cajrj`cjstbb` ejt `bttj wjstj`, j` ejt a`mjrzaji

vb` lrboejuvjgs. _b` mkj gbbtstj dbtjlarkj lrajo ekn jr

tknmj`s zkn` gaapcbb` za‛` <: ap, fjjstbg ljmjjgtjgkni,

af vbst tj stjggj` ao zj fajstj` warmj` cjsdejrfm.

Mj ejuvjgs vb` ^jvj`cjrlj` cjeaarmj` mbbrtaj. K`

388=, vjjrtkl nbbr `b zkn` jjrstj aplrbvk`l, cjzadet ekn―zkn`‛ ejuvjgs àl ëë`fbbg. Ekn avjrgjjm jj` nbbr gbtjr,

ap 5?-nbrklj gjjotknm.

Xka`kjr vb` ^jvj`cjrlj`

Fammjrfb` wknst tknmj`s jj` cjzaji bb` ^jvj`cjrlj` k` 388=ejt prajg bb` vb` jj` lrbjuvjg mkj ekn vjjrtkl nbbr jjrmjr ap-

lrajo . @bbst ejf (r) zkn` apvagljr Gjj`mjrt Gauwj Iaaknfb`s.

Xrao. mr. X.N.S. Fammjrfb` eurit, ljwbpj`m fjt jj` tra jg ap

ejt vgbi vb` jj` vb` mj ejuvjgs ckn ^jvj`cjrlj` tknmj`s ejt a`-

mjrzaji vb` 2;?=. Xgbbtsjgkni bb`ljwarvj` brcjkmjrs ―sdebvj`‛

ejt vgbi fjt mj sdeap.



3:

bgs mj cjkmj pgbtj` jj` pbbr dj`tkfjtjr tj` apzkdetj vb` jgibbr vjrsdeukvj`9 mj

Fbbsearst iaft mb` kjts afeaal, mj gbljr ljgjlj` Sajrmbgsgjì tj` wjstj` jrvb`zbit nukst wbt mkjpjr wjl. Ap saffklj pgbbtsj` ks mkj crjui aai k` ejt tjrrjk` tj

zkj` bgs jj` vaar @jmjrgb`msj cjlrkppj` stjkgj ―trjmj‛ k` ejt vjgm, wbbr vbbi wbtjr

`bbr cavj` iaft. Mbt ks aai ejt ljvbg bb` mj àarmib`t vb` mj Fbbsearst. Ckn

^jvj`cjrlj` gklt ap 288 fjtjr bostb`m vb` mj tjrrbsrb`m jj` gblj fbbr fbrib`tj

zb`mrul, ljvarfm maar pagbkrj starfj` bb` ejt jk`mj vb` mj gbbtstj KNstknm. Zkt mkj

tknm, tussj` mj 28.888 j` =8.888 nbbr ljgjmj`, stbft aai jj` mbg mbt mj tjrrjk`j`

vb` ^jvj`cjrlj` j` ejt _arstj`lrbo bb` mj zukmib`t cjlrj`st. A`mjr k`vgajm vb`

jj` igjk`j crjui mkj pbrbggjg gaapt bb` mj Xjjgrb`mcrjui iaft mbbr iwjgwbtjr uktmj a`mjrlra`m `bbr cavj`. ]j` zukmj` vb` ejt mbg gkllj` aai lrbvj`> ejt lrbovjgm

ckn _arssjg j` mj aumstj lrboejuvjg ukt mj afljvk`l (zkj p. 3<).

Ejt ib` `kjt b`mjrs, ao mj ealj gkllk`l vb` mj mjizb`mrul j` ejt bb` ejt ap-

pjrvgbi vjrsdekn`j`mj ejgmjrj wbtjr zkn` apljfjrit maar mj jjrstj fj`sj` mkj `b

mj KNstknm ejt tjrrjk` cjtrbmj`. _aar zavjr wj wjtj`, ks mbt jrlj`s tussj` <888 j`

:888 v.Der. ljwjjst. Ckn mj aplrbvk`lj` k` 388= zkn` jj` pbbr igjk`j da`dj`trbtkjs

cjwjrit vuurstjj` ljva`mj`, bovbg vb` nbljr-vjrzbfjgbbrs ukt ejt Fjsagktekduf

mkj jr tknmjgkni eu` ibfp ebmmj` apljsgblj`. Ap ëë` vb` mkj pgjiij` wjrm aai

Mj gkllk`l vb` mj lrbo -

ejuvjglrajpj` ckn Ass ap mj

àarmrb`m vb` mj Fbbsearst.

Mj fjjst rjdetsj lrajp ks mkj

vb` ^jvj`cjrlj`.

2<,: f

2<

2?,:

2?

2:,:

2:

2=,:

2=

24,:

24

23,:

23

22,: f

rb`m Fbbsearst (crjui)

ur`j`vjgm

lrboejuvjg



3?

eautsiaag vb` jj` ibfpvuurtnj vjrzbfjgm mbt ukt mjzjgomj tknm ib` mbtjrj`. Fjjrmb` mkj igjk`j stuinjs stjj` j` iaag zkn` jr `kjt avjr vb` ejt iartsta`mklj vjrcgkno

vb` mjzj fj`sj`. ^j zuggj` zjijr eu` vaarmjjg ejccj` ljmbb` fjt mj zb`mrul bgs

tknmjgknij mralj pgji af tj ckvbiijrj`, j` ejt vjrsj mrk`iwbtjr mbt jr vgbickn ukt

mj lra`m apwjgmj. Eu` nbdettjrrjk` wjrm ljvarfm maar mj jgzj`crajicassj` k`

mj gbljrj ljmjjgtj` j` ejt eaal aplbb`mj jkij`-gk`mj`cas ap mj ealjrj mjgj` vb`

ejt tjrrbs.

Eajvjjg tknm jr ks vjrgapj` tussj` ejt gbbtstj cjzaji vb` jj` lrajp nbljrs j` mj

iafst vb` gb`mcauwjrs, jrlj`s k` ejt vkjrmj ao mjrmj fkggj``kuf v.Der., ks `kjt`b tj lbb`. K` kjmjr ljvbg wjrm jj` mjjg vb` ejt ajrcas afljebit, j` fbbitj` ca-

fj` pgbbts vaar mj jjrstj igjk`j ejkmjvjgmj`. ]wjj pbbgsparj` a`mjr jj` vb` mj

lrboejuvjgs zkn` avjrcgknosjgj` ukt mjzj pjrkamj9 stuinjs eautsiaag ukt ëë` jrvb` zkn`

fjt mj D2=-fjteamj ljmbtjjrm k` ejt jjrstj mjjg vb` ejt Gbbt-@jagktekduf (3;88-

3:88 v.Der.). Jr zkn` aai gblj` stukozb`m ukt mjzjgomj pjrkamj ljva`mj`, ljvagl vb`

ejt bopgbllj` ao avjrcjlrbzj` vb` mj ejk. Fjjr mb` mbt ks jr `kjt ljva`mj`, fbbr

mjzj cjsdejkmj` sparj` ljvj` bb` mbt ejt gb`msdebp k` ljcruki wbs lj`afj`, k`

kjmjr ljvbg ap igjk`j sdebbg. Fkssdekj` gbl ekjr aakt biijrgb`m, wbt ks bo tj gjkmj` ukt

Mj ―trbp‛ vb` mj Fbbsearstckn Zmj`, fjt rjdets ejt ea-

ljrj tjrrjk` vb` mj earst, j`

ap mj sdejkmk`l vb` eaal j`

gbbl jj` vadetklj straai.



3<

lrbbosparj` mkj zkn` ljrjlkstrjjrm a`mjr jj` vb` mj lrboejuvjgs. Mkj mbtjrj` ap zkn`

vrajlst ukt dkrdb 2588 v.Der., fbbr ejt ks `kjt tj zjllj` eajvjjg aumjr mj sparj`mbbra`mjr zkn`. Avjrklj`s ks ejt ljckjm vaarbg k` ljcruki ljwjjst bgs wjkmjlra`m

vaar iajkj` ao sdebpj`. Ttukofjjga`mjrzaji gbbt zk` mbt jr taj` jj` apj` ejkmjtjr-

rjk` gbl, j` maar fkdra-b`bgysj ks bb`ljtaa`m mbt mkj ejkmj k` mj prjekstarkj ljrj-

ljgm wjrm boljcrb`m.

]at dkrdb 3:88 v.Der. wjrm ejt tjrrjk` vaarbg ljwbbrmjjrm af zkn` prbitksde

ùt. Jrlj`s k` mj jjuwj` mbbr`b vjrb`mjrmj mbt. â‛` <88 fjtjr tj` zukmwjstj`

vb` ^jvj`cjrlj` wkjrpj` pgbbtsjgknij cjwa`jrs jj` oarsj ejuvjg ap avjr ejt lrbo

vb` jj` cjgb`lrkni fb` ukt eu` fkmmj`. _aar ejt jjrst irjjl mj àarmrb`m vb`mj Fbbsearst aai jj` sadkbgj j` spkrktujgj cjtjij`ks. K` mj dkrdb vknotkj` jjuwj`

mkj vaglmj`, zaumj` ekjr sgjutjgoklurj` ukt mj ljfjj`sdebp eu` gbbtstj rustpgbbts

irknlj`.

\bbraf iaas fj` nukst mkt ljckjm, mbt zkde tat mb` taj `kjt cknza`mjr gknit tj

ejccj` a`mjrsdejkmj` vb` zkn` afljvk`l, ukt af za‛` cjgb`lrknij rag tj vjrvug-

gj`1 Mbt fajt tj fbij` ejccj` ljebm fjt cjpbbgmj ij`fjrij` vb` ejt tjrrjk`>

mj apvbggj`mj zb`mrul ap mj rb`m vb` mj earst j` ejt apwjggj`mj wbtjr ra`maf,

k`mjrtknm lajm ejrij`cbbr j` àl ljbddj`tujjrm maar jj` ljvbrkjjrmj vjljtbtkj. Mjzb`mrul sta`m dj`trbbg. _b`bo mj Cra`stknm, taj` mj `jdrapaag vb` ^jvj`cjrlj`

wjrm ljvarfm, gjlmj fj` mj lrbvj` bb` ap mjzj eaaltj, fjt mj aumstj ap ejt

eaalstj ljmjjgtj. Ejt ib` ebbst `kjt b`mjrs ao mj rul j` mj ejuvjgs fajtj` muk-

mjgkni zkdetcbrj skgeaujttj` bb` mj earkza` ejccj` ljvarfm, cbij`s k` jj` apj`

ejkmjgb`msdebp.

\bt ejt wbtjr cjtrjot> wj wjtj` ukt tbg vb` va`mstj` mbt cjij`, cra``j`, vj`-

`j` j` fajrbssj` vb`bo ejt @jagktekduf jj` za`j varfmj` wbbr mj wjrjgm vb`

mj fj`sj` rbbitj bb` mkj vb` ealjrj fbdetj`. Mj jjrstljàjfmj` trbdettj` ekjr

Mj a`twkiijgk`l vb` mj

ejkmj tj` zukmj` vb` Ass

tussj` mj Fkmmj`-Cra`stknm

(dkrdb 2=88 v.Der., gkìs)

j` mj _rajlj KNzjrtknm (dkrdb

588 v.Der, rjdets). Mj ejkmj

(pbbrs) ejjot zkde k` mj tus-

sj`gkllj`mj jjuwj` stjri

uktljcrjkm maar cjlrbzk`l.

K` ejt zukmj` gkllj` k` cjkmj

pjrkamj` mj `jmjrzjk`lj`. K`

mj cra`stknmlrbjuvjgs (raam)

warmj` k` mj KNzjrtknm ur`j`

cknljzjt. Mj lrbjuvjglrajp

vb` ^jvj`cjrlj` gklt ap cjkmj

ibbrtnjs rjdets, mj lrajp ra`m

ejt _arstj`lrbo gklt tj` wjs-

tj` mbbrvb`. Mj aumstj ejuvjg

(razj ebgvj dkrijg) ukt mj

pjrkamj 3:88 -3888 v.Der. gklt

mbbr wjjr tj zukmj` vb`.

Mj rkni vjrskjrmj ―_jguwsj

igaicjijr‛ mkj k` 2;4: maar

mj Gjkmsj brdejagaal O.D.

Cursde wjrm apljlrbvj` ukt

jj` lrbjuvjg ckn Ass. Ejt ks

mj vrajlstj lrbjuvjg ukt mj

afljvk`l (34:8-3888 v.Der.)9

ejt zau jjuwj`gb`l mj j`klj

cgknvj`.



35

k` da`tbdt tj iafj` fjt mj twjjmj lrajp

maar jr vaarwjrpj`, vbbi iastcbrj j` prjs-

tklkjuzj, tj ―aoojrj`‛9 mj brdejagaal sprjjit

wbt bgljfj`jr j` `jutrbgjr vb` ―rktujgj mj-

pasktkjs‛. Eajwjg k` mj mkrjdtj afljvk`lvb` ^jvj`cjrlj` `kjt vjjg vb` zugij va`ms-

tj` zkn` ljmbb` (jj` cra`zj` ckng ukt mj 2?mj

jjuw v.Der. k` jj` vadetkl tjrrjk` tj` wjstj`

vb` ejt ―_arstj`lrbo ―) ks ejt bb``jfjgkni mbt

mj bb`wjzklejkm vb` ejt (iwjg)wbtjr k` mj

mkrjdtj afljvk`l jj` rag ejjot ljspjjgm ckn

mj gadbtkjijuzj.

_aarap sta`m jdetjr mj ou`dtkj vb` cj-

lrbbopgbbts, bg majt mjzj ejmj`mbblsj tjrf

lj` rjdet bb` mj dafpgjxj ou`dtkjs vb` ejt

prjekstarksde mamj`cjstjg.

Ejt lrborktujjg

Jj` cjgb`lrkni bspjdt vb` mj fj`sjgknij dugtuur ks ejt fjt j`klj zarlvugmklejkm

aflbb` fjt mj gkdebfj` vb` ljstarvj` lrajpsljàtj`. Maar ejt avjrgknmj` vjr-b`mjrt jr vb` bggjs k` mj lrajp, vbrkérj`m vb` jj` prbitksde pracgjjf - ejt mamj

gkdebbf fajt af cjlrknpjgknij rjmj`j` warmj` vjrwknmjrm - tat jfatka`jgj uktk`-

lj` j` mj ljvajgmj àamzbbi af mj vjrstaarmj sbfjèb`l tj ejrstjggj`. Mj lrajp

vajrt mbbraf vbstj eb`mjgk`lj`, rktujgj`, ukt af mbbr`b vjrmjr tj iu``j` lbb`

fjt ejt jklj` gjvj`. K` a`zj dugtuur ks ejt ljcrukijgkni af mj mamj` `b iartj tknm

k` mj lra`m tj cjlrbvj`, jvj`tujjg `b ejt gkdebbf jjrst tj ejccj` vjrcrb`m. K` mj

pjrkamj wbbravjr wj sprjij`, 3:88 tat =888 nbbr ljgjmj`, wbs mbt `kjt b`mjrs, bg

wjtj` wj `kjt ao fj` jr àl rktujgj` ap `bekjgm wbbr brdejagalksde `kjts vb` tj-

rul ks tj vk`mj`. _jrrjwjl mj fjjstj lrbvj` warmj` àakt ljva`mj`, j` mbbrmaar

cgknot ejt jj` apj` vrbbl ao fj` àl b`mjrj ljcrukij` ebm wbbrckn mj gkdebfj`

cavj`lra`ms spaargaas vjrmwj`j`. \j zuggj` a`s ekjr cjpjrij` tat mj lrbvj` mkj

wj wëg ij``j`.

\b``jjr kjfb`m k` mj ljàjfmj pjrkamj avjrgjjm, wbs ejt ljsgbdet, mj aumjr-

maf, mj stbtus ck``j` mj lrajp j` mj pgbbts k` mj obfkgkj- ao vjrwb`tsdebpsgkn`

cjpbgj`m vaar mj fb`kjr wbbrap ekn ao zkn cjlrbvj` wjrm. \j ejccj` ejt tat ù

_kjr bb`zkdetj` vb` jj`

cra`zj` ckng ukt mj 2?mj jjuw

v.Der, ljva`mj` k` jj` vade-

tkl tjrrjk` tj` àarmj` vb` ejt

_arstj`lrbo9 zkj ejt stjrrjtnj

ap ejt gkìjr ibbrtnj ap p. 3<.

Ejt ckngtnj ks <,3 df gb`l.

A`ljtwknojgm lbbt ejt ekjr af

jj` ajr j` `kjt af jj` wjri-

tukl mbt ―ljwaa`‛ vjrgarj` ks.



3;

taj stjjms avjr lrboejuvjgs ljebm, fbbr k` ejt @jagktekduf j` ejt lraatstj mjjg vb`

mj Cra`stknm wbs ejt cjlrbvj` a`mjr ao k` jj` ejuvjg uktza`mjrk`l j` ljj` rjljg.

Fkssdekj` mbt vkno pradj`t vb` mj cjvagik`l, j` fkssdekj` `al vjjg fk`mjr mb`

mbt, mkj jjr tj cjurt vkjg. ―Jjr‛ ks jj` sucnjdtkjo cjlrkp, fbbr mbt ejt apwjrpj` vb`

jj` lrboejuvjg jj` cknza`mjrj eb`mjgk`l wbs wbbr mj ejgj ljfjj`sdebp ckn wjrmcjtraiij`, ks wjg zjijr. J` ejt ks aai zjjr wbbrsdekn`gkni mbt mj lrboejuvjg jj` rk-

tujgj j` sadkbgj ou`dtkj vjrvugmj, gb`l `b mj maam vb` mjlj`j mkj jr cjlrbvj` gbl.

Jj` lrboejuvjglrajp bgs mj ^jvj`cjrlj` wbs mus ljj` bgljfj`j cjlrbbopgbbts, j`

jj` cjlrboj`ks ap mkj pgji wbs jj` spjdkbgj ljcjurtj`ks mkj eaalstj`s j`ijgj fbgj`

pjr lj`jrbtkj pgbbtsva`m.

\bbrsdekn`gkni ks mkt mj

jjrstj cknzjk`l ap ejt lrbo -

vjgm vb` ^jvj`cjrlj`. Ejt

cjwbbrm ljcgjvj` spaar vb`

jj` k` ljstrjitj eaumk`l cj-

lrbvj` gkdebbf ks apljlrbvj`

maar mj pgajl vb` Fammjrfb`

a`mjr ejuvjg 5 (zkj p. 45) j`

maar mj tjij`bbr `buwijurkl

k`ljtjij`m.



48

Bosdejkm vb` ejt mamj gkdebbf

Ejt vjrcrb`mj` vb` mamj gkdebfj` lbbt bg tjrul tat k` ejt Fjsagktekduf, fbbr wbs

taj` zjijrj ljj` bgljfjj` ljcruki. K` mj gbbtstj obsj vb` ejt @jagktekduf wjrmj`

mj mamj`, vaar zavjr wj wjtj`, a`vjrcrb`m cjlrbvj`. K` mj gaap vb` mj Cra`stknm,tussj` dkrdb 2588 j` 2288 v.Der., va`mj` zawjg gknicjlrbvk`lj` (kèufbtkjs) bgs

gknivjrcrb`mk`lj` (drjfbtkjs) pgbbts.

Mj ijuzj vaar drjfbtkj ao kèufbtkj zbg dugturjjg cjpbbgm zkn` ljwjjst, fbbr

brdejagalj` ejccj` ljj` jìjg kmjj wjgij drktjrkb mbbrckn wjrmj` ljeb`tjjrm. ]ade

fbbit ejt vaar mj `bcjstbb`mj` vjjg ukt, wjgi rktujjg wjrm bb`ljeb`lj`. Ckn mj

aplrbvk`lj` vb` ^jvj`cjrlj` zkn` vaarcjjgmj` vb` zawjg kèufbtkj- bgs drjfbtkj-

lrbvj` ljva`mj`.

@jt bgs mj ur` ukt Ejuvjg <

(p. 24) ks mkt jj` Tderílebgs-

ur`9 mjzj ks ljva`mj` k`

ejuvjg 3. K` mj ur` (mkbfj-

tjr 3< df) cjva`mj` zkdemj vjrcrb`mj rjstj` vb` jj`

vrauw vb` 48 tat :8 nbbr

aum. Mbbrtussj` gblj` ejt

a`vjrcrb`mj orblfj`t vb`

jj` wjtstjj` (rjdetscavj`),

stuiij` vb` jj` vjrcrb`m stui

zb`mstjj` (rjdets) j` stuinj

cjwjrit cat (gkìs). Ap mj oata

ap p. 42 ks tussj` mj catrjstj`mj wjtstjj` tj zkj`.



42

Ckn jj` kèufbtkj warmt ejt gkni k`

jj` lrboiukg cjlrbvj`, ao skfpjgwjl ap

ejt fbbkvjgm, bg mb` `kjt ap jj` a`mjr-

gjlljr vb` cknvaarcjjgm mkjrjèukm ao

pgb`tj`, `jjrljgjlm. Tafs wjrmj` jrlrbolkotj` ckn mj mamj ljpgbbtst. K` ejt

Gbbt-@jagktekduf wbs mbt ljcrukijgkni,

fbbr k` ûkm-@jmjrgb`m wbs mbt k` mj

Cra`s- j` KNzjrtknm fbbr zjgmj` ejt lj-

vbg. Jj` lrbo za`mjr vaarwjrpj` eajot

jr ejgjfbbg `kjt ap tj wknzj` mbt mj

mamj tknmj`s zkn` gjvj` brfgbstkl wbs,

`jt za fk` bgs mbt vb`mbbl mj mbl ejtljvbg ks. Ejt bg mb` `kjt cjljgjkm fjjljvj` vb` za‛` ―ljsdejì‛ eb`lt k` mj jjrstj

pgbts sbfj` fjt mj ejjrsj`mj lrbodugtuur.

Ckn jj` drjfbtkj fajtj` jr vjjg fjjr eb`mjgk`lj` warmj` uktljvajrm j` vjjg

fjjr cjsgkssk`lj` warmj` ljàfj`, wbt vaar mj brdejagaal jj` ljvbrkjjrmjr j`

safs zjgos vjrwbrrj`m cjjgm apgjvjrt. Mj jjrstj stbp ks ejt apcbrj` j` vjrcrb`mj`

vb` ejt gkni (jvj`tujjg fjt lrbolkotj` j`/ao skjrbmj` j` igjmk`lbttrkcutj`), jj`

eb`mjgk`l mkj mblj` ib` murj`. Ejt vaggjmkl vjrcrb`mj` vb` jj` fj`sjgk ni gkdebbf

k` mj cuktj`gudet vjrjkst jj` ogkìj eajvjjgejkm eaut j` jj` zjijrj vbbrmklejkm ckn

ejt apcauwj` vb` mj crb`mstbpjg.

Bgs mj vjrcrb`mk`l wbs vagtaakm, vjrzbfjgmj` mj `bcjstbb`mj` mj ljdrjfjjrmj

rjstj` ukt mj craiij` eautsiaag vb` mj crb`mstbpjg. Mbt wbs ljj` okn`j bs, zabgs

wkn ap lra`m vb` mj eukmklj drjfbtkjprbitkni zaumj` mjìj`, fbbr oarsj, vbbi ejr-

ij`cbrj stuiij` cat, za‛` 4 ikga k` tatbbg. Gb`l `kjt bgtknm mjjm fj` zkn` cjst, ao

va`m fj` ejt àmkl, af mkj zavjjg faljgkni ckn jgibbr tj eaumj`. Jj` jìjg stuinj

cat ia` vagstbb`9 wj zuggj` mbbr àl vaarcjjgmj` vb` tjljìafj`. Bb` mj b`mjrj

ib`t ia`mj` wjg stuiij` eautsiaag j` orblfj`tnjs vb` vjrcrb`mj skjrbmj` warmj`

fjjljàfj`. K` jj` eaalst jìjg ljvbg wjrm mj ejgj crb`mstbpjg boljmjit fjt jj`

ejuvjg, zabgs ckn Ejuvjg < ejt ljvbg wbs. Fjjstbg wjrm jdetjr ejt ljejjg vb` cat-

rjstj` j` jvj`tujjg stuiij` eautsiaag j` orblfj`tnjs vb` cra`s j` b`mjr fbtjrkbbg

jgmjrs cjlrbvj`. Mbbrckn ia` fj` wjjr ikjzj` vaar cknzjttk`l k` jj` iukgtnj, jj`

gbp ao zbi, ao jj` ur` vb` bbrmjwjri ao fjtbbg. Aai ekjr ks ejt vaar mj brdejagaal

wjjr vagstrjit a`mukmjgkni, wbbraf k` mjzjgomj pjrkamj j` sdekn`cbbr vjrljgknicbrj

afstb`mklejmj` mj ëë` wjg, j` mj b`mjr `kjt k` jj` ur` wjrm cknljzjt.



43

Mj lrboejuvjg j` zkn` rb`mza`j

âbgs ljzjlm, irjlj` saffklj gjmj` vb` mj ljfjj`sdebp jj` muurzbbf lrbofa-

ùfj`t k` mj varf vb` jj` ejuvjg. \kj mbt ljwjjst iu``j` zkn`, zbg àl warmj`

cjspraij`. Ejt lbbt ekjr af mj bb`gjl vb` mj ejuvjg ap zkde. \j falj` bb``j-fj` mbt fj` mj pgji zarlvugmkl uktzadet, zabgs ejt eaalstj mjjg vb` mj zb`mrul

vb` ^jvj`cjrlj`. _b` vjrsdekggj`mj aplrbvk`lsrjsugtbtj`, aai ckn ^jvj`cjrlj`,

ib` warmj` boljgjkm mbt mj uktljiazj` gadbtkj wjrm vrknljfbbit vb` cjlrajkk`l,

mbt mbbr mj jxbdtj pgbbts vb` ejt lrbo wjrm cjpbbgm, mbt mkj wjrm afdkrijgm (wbbr-

sdekn`gkni fjt cjeugp vb` jj` pbbgtnj fjt jj` tauw) j` mbt mkj dkrijg vbbi wjrm

bb`ljmukm maar jj` lrjppjg ao jj` irb`s vb` eautj` pbgj`. Mbt mkj cjlrj`zk`l vb`

mj aftrji vaarbolk`l bb` ejt apwjrpj` vb` mj ejuvjg ib` gb`l `kjt bgtknm warmj`

vbstljstjgm, fbbr safs wjg, zabgs ckn ejuvjgs 3 j` 4 vb` ^jvj`cjrlj`. K` ejt gbbtstjljvbg gknit mj pasktkj vb` mj boza`mjrgknij pbgj` fjt cjeugp vb` jj` tauw vbùkt

mj dj`trbgj lrbopgji tj zkn` cjpbbgm. Bgs mj ejuvjg jjrmjr zau zkn` apljwarpj` mb`

ejt aprkdetj` vb` mj pbgj`, zau mkj tjde`kji `kjt tajpbscbbr zkn` ljwjjst afmbt

:f8

Sa`maf ejt tjrrjk` wbbrap

ejuvjg 4 zau vjrrknzj`, ejccj`

mj knzjrtknmcjwa`jrs jj` irk`l

vb` eautj` pbgj` apljrkdet.

Ejt gknit jrap mbt mkj pbbrs-

ljwkns tjljàvjr jgibbr zkn`

ljpgbbtst fjt cjeugp vb` jj`

tauw mbt stjjms mj pgji irukstj

wbbr mj dj`trbgj lrbukg zau

warmj` ljlrbvj`. Mbbrukt ks

bo tj gjkmj` mbt mj pbbgirb`s

ks apljrkdet vaarmbt mj ejuvjg

wjrm apljwarpj`.



44

mkj jj` earkza`tbbg pgbt vgbi vjrjkst. Ap lra`m vb` mjzj j` b`mjrj wbbr`jfk`lj`

`jjft fj` bb` mbt ejt ljcrukijgkni wbs af jjrst mj rb`mstrudtuur bb` tj crj`lj`,

j` mb` mj ejuvjg ap tj rkdetj`. Ejt tjlj`mjjg ks jklj`gkni àakt bb`ljtaa`m.

\bt wbs ù mj cjmajgk`l vb` mkj aflrj`zk`l vb` ejt lrbo1 Brdejagalj` `jfj`

bb` mbt fj` za jj` avjrlb`lsza`j drjéjrmj tussj` mj wjrjgm vb` mj gjvj`mj` j`mkj vb` mj mamj`, `jt zabgs mj fj`s mj ealjrj fbdetj` ia` trjooj` k` avjrlb`ls-

ljckjmj` tussj` `bt j` mraal. Lbbt ejt tj vjr af tj stjggj` mbt mj lrboza`j ap mj

jj` ao b`mjrj fb`kjr ―tbcaj‛ wbs1

Ck``j` mj dkrijg wjrm vjrvaglj`s ap mj uktljiazj` pgji j` a`ljtwknojgm vjr-

ljzjgm vb` rktujgj` mkj a`s ejgbbs a`tlbb`, mj mamj (ao mkj`s vjrcrb`mj rjstj`)

`jjrljgjlm ao cjlrbvj`. Mj apjrbtkj wjrm gjttjrgkni j` okluurgkni cjiraa`m fjt ejt

bb`gjllj` vb` mj lrboejuvjg, jj` majgcjwustj fb`kjr af mj ljstarvj`j k` mj ejr-

k``jrk`l vb` mj gjvj`mj ë` tajiafstklj vaaraumjrs gjvj`m tj eaumj`. Ejt wbs

_jrsdekggj`mj ―rb`mstrudtu-

rj`‛ ra`m af lrbjuvjgs ckn

Ass, k` mj nbrj` ―48 apljlrb-

vj` j` apljtjij`m maar O.D.

Cursde vb` ejt Sknisfusjuf

vb` Aumejmj`. Gkìscavj`

mj lrjppjg ra`m mj ―igaicjijr-

ejuvjg‛ (zkj p. 3<), mbbra`mjr

j` mbbr`bbst ejuvjgs ukt mj

Fkmmj`-Cra`stk nm mkj mbbr

vgbickn gblj`. Sa`m cjkmj eju-

vjgs sta`mj` mrkj- tat vkjrmuc-

cjgj pbbgirb`sj`, ra`maf mj

lratj ejuvjg (ùffjr 4) wbs

aai jj` lrjppjg ljlrbvj`.



4=

Tdejrp tjij`j` zkde k` ejt

prajg vb` jj` ejuvjg vb`

^jvj`cjrlj` mj sparj` vb` ap

jgibbr ljstbpjgmj ejkmjpgbl-

lj` bo.



4:

cjmajgm bgs jj` faùfj`t vaar mj jjuwklejkm j` k` saffklj ljvbggj` wbs ejt

mbt aai, ljtuklj mj ejuvjgs mkj àl stjjms k` ejt gb`msdebp vb` vb`mbbl mj mbl

gkllj`.

Ejt apwjrpj` vb` jj` ejuvjg zbg jj` ljcjurtj`ks zkn` ljwjjst wbbrbb` jj`

lraat mjjg vb` mj (ao mj ljejgj) ljfjj`sdebp fjjwjritj. Mj `jagkteksdej ejuvjgs wbrj` àl tbfjgkni igjk` j` gbbl, j` cjsta`mj` vjjgbg ukt zb`m ao caslra`m. _b`bo

mj Fkmmj`-Cra`stknm, dkrdb 2588 v.Der., fbbitj fj` jr vjjg fjjr wjri vb`. Ap

mj afrk`lj`mj ejkmj wjrmj` pgbllj` ljstaij` fjt cjeugp vb` fjssj` vb` cra`s,

knzjr ao vuurstjj` j` sdeappj` vb` eaut ao ljwjk. Ckn ejt a`mjrzaji vb` mj lrbo-

ejuvjgs ckn ^jvj`cjrlj` wjrm vaar ejt jjrst jj`s lajm ljijij` `bbr mj bofjtk`lj`

vb` mkj pgbllj`. Mbt cgjij` oarsj iguktj` tj zkn` vb` fjjr mb` 48 ckn 48 df j` fk-

`kfbbg 28-2: df mki, wbt cjtjij`t mbt zj pjr stui za‛` 23 ikga walj`. J` mbbrvb`

fajstj` jr vjgj ea`mjrmj` warmj` ljstaij`, apljtkgm, vjrvajrm j` apljstbpjgm. \j lbb` jr mb` aai vb` ukt mbt zj ap iartj bostb`m zkn` ljstaij` j` vjrvajrm fjt

ibrrj` ao mrbblcbrj`. @b ejt bopgbllj` cgjjo jj` lraat ibbg tjrrjk` bdetjr. Jr ks

jj` ruwj sdebttk`l ljfbbit vaar ejt cjàmklmj appjrvgbi ejkmj vaar ejuvjg 4 vb`

^jvj`cjrlj`> 3:88 f³, rukf jj` iwbrt vajtcbgvjgm.

Fjt mjzj ij``ks ljwbpj`m lbb` wj k` ejt vaglj`mj eaaomstuiij` fjjiknij`

fjt mj brdejagalj` ̀ bbr mj rjsugtbtj` vb` eu` a`mjrzaji ckn ̂ jvj`cjrlj`. \j zug-

gj` zkj` mbt ljj` twjj lrboejuvjgs aakt ljgkni zkn`, j` mbt jr ap za‛` cjlrbbopgbbts

fjjr tj zkj` wbs mb` ejuvjgs bggjj`.



4<

Eaaomstui 4

Lrbvj` `bbr lrbvj` ckn ^jvj`cjrlj`

Ejuvjgs vjrmwkn`j` j` vjrsdekn`j`

âbgs wj k` ejt jjrstj eaaomstui zblj`, ks ejt faljgkni mbt jr aakt zjvj` lrboejuvjgs

mukmjgkni tj zkj` wbrj` ap mj ejkmj a`mjr Ass, ljzkj` ejt tapa`kjf ^jvj`cjrlj`.

^jvj` ejuvjgs wbrj` ejt k` kjmjr ljvbg, mkj eaalgjrbbr Fammjrfb` ebm cjijij` k`

ejt cjlk` vb` mj nbrj` ―?8. Xravk`dkbbg brdejagaal Cjjx ebm jr mbbrj`tjlj` tkj` apmj ibbrt ljzjt, eajwjg ekn vb` mj ejgot `kjt ejgjfbbg zjijr wbs. Fammjrfb`s apvag-

ljrs vb` 388= iwbfj` uktjk`mjgkni ukt ap bdet (zkdetcbrj) ejuvjgs. Eaj ib` mbt1

Ckn mj gbbtstj aplrbvk`lj` iwbfj` twjj lrboejuvjgs bb` ejt gkdet, ùffjrs 2

j` =, mkj Fammjrfb` k`mjrtknm `kjt bgs zamb`kl ebm ejrij`m. Mbbrj`tjlj` cgjji

mbt mj vjrealk`l mkj ekn bgs ―tufugus K_‛ ebm ljibrtjjrm (mj ejuvjgs zkn` k` 388=

afljùffjrm tj` apzkdetj vb` ejt jjrmjrj a`mjrzaji) ljj` lrboejuvjg ks ljwjjst

fbbr jj` stukomuk`tnj. Ejt ks jdetjr `kjt a`faljgkni mbt cjzajijrs/ljcrukijrs vb`

ejt lrbovjgm k` mj gbtjrj prjekstarkj mjzj `btuurgknij ejuvjg wjg mjljgkni vaar jj`vaaraumjrgkni lrbo ejccj` bb`ljzkj`!

Ejt lrbjuvjgvjgm vb`

^jvj`cjrlj`, wjjrljljvj` ap

jj` eaaltjibbrt. Ejuvjgs =, 3,

5, ?, < j` 2 gkllj` ap jj` rkn

ap mj zb`mrul, vbbi ap `b-

tuurgknij muk`tnjs. Ejuvjg :

ks bggjj` fbbr za‛` muk`tnj j`

ljj` lrbjuvjg. Ejuvjgs =, 3

j` 5 zkn` mj aumstj (Fkmmj`-

Cra`stknm). Ejuvjgs 4 j` <, mj

ur`j`lrbvj` ;-23 j` mj pb-

gj`rknj` mbtjrj` ukt mj _rajlj

KNzjrtknm. Ap mj oata gkìs zkn`

mj k` iwbmrb`tj` apljlrbvj`

ejuvjgs 4 j` 5 j` pbgj`rkn X2

tj zkj`.

C ? e g e g i



45

Eaj Cjjx k` 2;?; tat ejt tatbbg vb` tkj` ejuvjgs ks ljiafj`, ks `kjt fjjr `b tj

lbb`9 ekn ks avjrgjmj` j` mj pgbttjlra`m mkj ekn tjij`mj, ks `kjt `buwijurkl ljàjl

af zkn` da`dguskjs tj stbvj`. _b` ejt ur`j`vjgm mbt ekn tj` àarmaastj` vb` mj

lrboejuvjgs vjrfajmmj, ks k` 388= ljj` spaar ljva`mj`. ]ade iwbf jr taj` wjg

mjljgkni jj` ur`j`vjgm tjvaarsdekn`, zkn ejt `kjt ap mj pgji wbbr Cjjx mbdet. ]ussj`mj zkdetcbrj ejuvjgs k` a`tmjitj` mj lrbvjrs vb` 388= mj sparj` vb` vkjr igjk`j

irk`llrjppjgs, ibrbitjrkstkji vaar jj` ur`j`vjgm ukt mj Gbtj Cra`stknm ao _rajlj

KNzjrtknm. Mj ejuvjgtnjs mkj jr ebmmj` ljgjlj`, wbrj` zamb`kl boljvgbit ljrbbit k`

mj gaap mjr jjuwj` mbt àde Fammjrfb`, àde Cjjx, àde mj na`lstj lj`jrbtkj

lrbvjrs zj ebmmj` ljzkj`.

Bdet ejuvjgs mus (boljzkj` vb` mj vkjr ejuvjgsparj` ;-23), wbbrvb` wj jr k` ejt

jjrstj eaaomstui ëë` ejccj` cjeb`mjgm - Ejuvjg < - , ëë` (à. ?) k` 2;?=/?: ej-

gjfbbg wbs apljlrbvj` fbbr wbbrvb` k` 388< bb`vuggj`mj `kjuwj sparj` wjrmj`ljva`mj`, ëë` (ejuvjg 5) bggjj` k` 2;?=-?: ks a`mjrzadet, j` tj`sgattj ëë` (ejuvjg

:) mkj ejgjfbbg ljj` lrboejuvjg ljwjjst cgknit tj zkn` fbbr, `jt bgs Fammjrfb`s

]ufugus K_, jj` apljstavj` muk`tnj. Ekjra`mjr zuggj` wj mj zjvj` rjstjrj`mj eju-

vjgs iart cjsprjij`, `kjt vaglj`s ejt gknstnj vb` 2 t/f 5 fbbr k` deraàgalksdej

vaglarmj, j` `kjt vb` aplrbvj`, fbbr vb` aprkdetj`. Mbbr`b zbg mukmjgkni warmj`

mbt ejt lrbovjgm cjsta`m ukt fëër mb` ejuvjgs bggjj`.

Mj ―stkdetjrslrbvj ‛̀> Fkmmj`-Cra`stknm

Mj aumstj ejuvjgs zkn`, zabgs bg jjrmjr vjrfjgm, apljwarpj` ap ejt eaalstj pu`t

vb` mj zukmaast-àarmwjst gapj`mj zb`mrul. Ejt lbbt af mj ejuvjgs 3, = j` 5,

wbbrckn ejt `kjt ks tj zjllj` wjgij mj bggjraumstj ks.

\j cjlk``j` fjt ùffjr 5, mkj bgs ―tufugus K‛ bg lratj`mjjgs maar Fammjrfb`

wbs apljlrbvj` j` wbbrvb` vjjrtkl nbbr gbtjr ejt gbbtstj iwbmrb`t bgsàl ap brdej-

agalksdej wknzj ks vjrwknmjrm. Mjzj ejuvjg ks k` ejt cjlk` vb` mj Fkmmj`-Cra`stknm

(vb`bo 2588 v.Der) apljrkdet. Mj mamj vaar wkj mbt ljcjurmj, wbs ljstrjit ap zkn`rul cjlrbvj` k` jj` iukg, za`mjr cknlkotj`. _b` zkn` gkdebbf wbs bggjj` àl jj`

vjrigjurk`l (―gkniskgeaujt‛) avjr, zbdetj j` ebrmj mjgj` wbrj` vagiafj` vjrlbb`.

Mbbravjrejj` wbs jj` pgblljèjuvjg apljwarpj` vb` ?8 df eaal j` 23 f k` mkb-

fjtjr. K` ejt ejuvjggkdebbf cjva`mj` zkde àl twjj lrbvj`, fbbr mktfbbg cjkmj

vb` ljdrjfjjrmj mamj` mkj k` jj` ur` wbrj` cknljzjt. Ejt jjrstj lrbo mbtjjrt ukt jj`

gbtjrj obsj vb` mj Fkmmj`-Cra`stknm, ejt twjjmj ukt mj _rajlj KNzjrtknm (588-?88

v.Der.). Jj` pbbr (fj`sjgknij1) catorblfj`tj` ukt ejt twjjmj cra`stknmlrbo zkn` `b

Mj kn bju jg ukt



4;

sparj` aplrbvk`l 388=

aplrbvk`l 2;?:

Gjlj`mb

rjdj`t

3:f8

=

3

5

Mj rkn lrbjuvjgs ukt

mj Fkmmj`-Cra`stknm =, 3

j` 5 varfj` mj ijr` vb`

ejt dafpgjtj lrbovjgm vb`

^jvj`cjrlj`.

Ejuvjg 5 ks twjjfbbg ap-

ljlrbvj`> vaar mrkjiwbrt k`2;?:, j` vaar mj rjst k` 388=.

K` mjzj ejuvjg ks ejt j`klj

―gkniskgeaujt‛ vb` ejt lrbovjgm

ljva`mj`9 zkj aai p. 3;.



=8

vjrcrb`mk`l vaarzkj` vb` okn`j ljafjtrksdej fatkjvj` vaarmbt zj

zkn` cknljzjt. @bbr mj cjtjij`ks vb` mjzj apvbggj`mj cjeb`mjgk`liu``j` wj bggjj` fbbr lkssj`.

]ussj` mj mrkj cjlrbvk`lj` zkttj` stjjms pjrkamj` vb` jìjgj

jjuwj`. Ejt ks mus wjg uktljsgatj` mbt ejt af vjrwb`tj` vb` jgibbr

lbbt. \ëg iu``j` zj zkde `btuurgkni bgs zamb`kl ejccj` cjsdeauwm.

Mbt wkg zjllj`> za`mjr tj wjtj` wkj jr wb``jjr cjlrbvj` wbs ap wjgij

pgji k` mj ejuvjg, iu``j` mj gbtjr cjlrbvj` mamj` ejccj` bb`ljàfj`

mbt ejt af (jj`) vjrrj vaaraumjr(s) lk`l. ]jr ljgjljèjkm vb` mj gbbtstj

cjlrboj`ks ks jj` lrjppjg k` mj vajt vb` mj ejuvjg ljlrbvj`.Aai ejuvjg 3 ks apljwarpj` k` mj Fkmmj`- Cra`stknm j` ks vrknwjg jvj` lraat

j` eaal. Aai ekjr wbs jj` iukg ljlrbvj`, mkj wjgkswbbr twjjfbbg lratjr wbs mb`

mkj k` ejuvjg 5 - 3=8 ckn 338 df - fbbr wbbrk` ljj` spaar ks ljva`mj` vb` j`kl

fj`sjgkni gkdebbf! Mj apvuggk`l vb` mj iukg cjsta`m, `jt bgs mj ejuvjg zjgo, ukt

pgbllj`. Sa`maf mj ejuvjg ebm jj` irb`s ljstbb` vb` pbgj` mkj mrkjiwbrt fjtjr

_a`mstj` ukt ejuvjg 5 (a`mjr,

tknmj`s mj aplrbvk`l k` 388=>)

jj` ruw ljvarfmj ur` ukt mj

Fkmmj`-Cra`stk nm j` vjrskjrmj

stuinjs vjrcrb`m cat mkj mbbrk`

wjrmj` ljva`mj`.



=2

ukt jgibbr sta`mj`. @kjt gb`l mbbr`b - ejt ib` af jj` pbbr nbbr fbbr aai af tkj`-

tbggj` nbrj` lbb` - ks jj` twjjmj irb`s, `u vb` jj` muccjgj rkn pbgj`, af mj ejuvjg

bb`ljgjlm. @bmbt mkj wbrj` vjrmwj`j` ao wjlljebbgm, ks mj ejuvjg apljeaalm fjt

jj` ?8 df mki pbiijt pgbllj`. \j falj` bb``jfj` mbt mbt ljcjurmj tjr ljgjlj`-

ejkm vb` jj` `kjuwj cjlrboj`ks k` mj ejuvjg, fbbr mbbrvb` ks ljj` spaar bb`ljtrao-

oj`. @jt bgs k` ejuvjg 5 wbs aai k` mjzj ejuvjg jj` ur` ukt jj` vjjg gbtjrj pjrkamj,

mj _rajlj KNzjrtknm, cknljzjt (zkj p. 48).

Ejuvjg 3 lbo ckn mj aplrb-

vk`l vjrsdekggj`mj cknza`mjr-ejmj` prkns> twjj pbbgirb`sj`

(jj` j`ijgj, raam, j` jj` gbtjrj

muccjgj, zwbrt), jj` lrbukg

wbbrk` bggjj` pgbllj` gblj` j`

ljj` stajgknij rjstj` (lrbo 2),

j` fkmmjgjjuwsj lrbvj` (3, 4

j` =) vb` fj`sj` mkj ekjr bb`

mj lbgl wbrj` apljeb`lj` (zkj

p. 38).



=3

Cgknot avjr ejuvjg =, mkj k` 2;?=-?: `kjt wbs apljfjrit. K` 388= cgjji mbt ekjr

k` mj Fkmmj`-Cra`stknm jj` pgblljèjuvjg vb` 2=,: f maars`jj j` :8 df eaaltj

wbs apljwarpj`. Mbbr`b ks ekn twjjfbbg apljeaalm, mj gbbtstj ijjr k` mj Gbtj

Cra`stknm ao mj _rajlj KNzjrtknm, wbbrfjj ekn wbs uktljlrajkm tat jj` mkbfjtjr vb`

2? f j` jj` eaaltj vb` ?8 df. Mbbr`b ks mj ejuvjg cjmjit fjt stukozb`m, wbt mj

a`tmjiik`l gbtjr cjfajkgknitj. Ljj` spaar ckn mjzj ejuvjg vb` pbgj`, lrjppjgs - j`

aai `kjt vb` lrbvj`.

Bgs wj bb``jfj` mbt mjzj mrkj, ckn`b jvj` lratj ejuvjgs cjtrjiijgkni iart `b

jgibbr zkn` apljwarpj`, gknit ejt ao jr `b ejt cjlk` vb` mj Fkmmj`-Cra`stknm jj`

bb`tbg fbgj` jj` mamj ks cknljzjt - k` kjmjrj ejuvjg ëë`fbbg - wbbr`b ejt jj` ejgj

tknm rustkl wjrm ap mj ejk. \b`t ejkmj cgjjo ejt, jr lk`lj` ljj` cafj` lrajkj`,

wbt jrap wknst mbt ejt tjrrjk` bgs wjkmjlra`m k` ljcruki cgjjo. Lrbzj`mj sdebpj`

zarlmj` jrvaar mbt na`lj caafsdejutj` j` lrbs ljj` ib`s irjlj`, zambt mj lrbo-

faùfj`tj` k` ejt zkdet cgjvj`.

@kjuwj cjlrbvk`lj`> Gbtj Cra`stknm j` _rajlj KNzjrtknm

Xbs k` mj 22j ao 28j jjuw v.Der., fkssdekj` wjg twjjea`mjrm nbbr ao fjjr sk`ms

mj gbbtstj cjlrboj`kspgjdetklejkm ebm pgbbtsljva`mj`, cjla``j` `kjuwj lj`jrbtkjs

ejt tjrrjk` bgs cjlrbbopgbbts tj ljcrukij`. Mkj gkllj` k` ejt vjrgj`lmj vb` ejt rkntnj

vb` mrkj aumjrj ejuvjgs, fbbr ebmmj` jj` bowknij`mj varf> zj wbrj` `kjt ra`m,

fbbr avbbg j` stbb` brdejagalksde cjij`m bgs ―gb`lcjmmj`‛. Ejt zkn` ij`fjrij`mj

ejuvjgvarfj` vaar mj Gbtj Cra`stknm, ejt cjlk` vb` wbt brdejagalj` mj ur`j`vjg-

mj`pjrkamj àjfj`. Mj ejuvjgs 2 j` ? iu``j` ap lra`m vb` eu` gb`lwjrpklj j`

D2=-mbtjrk`lj` varf k` mjzj tknm warmj` ljpgbbtst.

Ejt `jfj` vb` catb`ksdej

fa`stjrs ukt vjrsdekggj`mj

gblj` vb` ejuvjg 3.

Ejuvjg 2 wbs fk`kfbbg 34,: fjtjr gb`l j` =,< f crjjm. _jrfajmjgkni, wb`t ejt



=4

4,: l ,< n ,

aastjgkni mjjg wbs k` ejt vjrgjmj` jrl cjsdebmklm ljrbbit. Fkssdekj` cjva`m zkde

nukst k` mbt mjjg ejt jklj`gknij lrbo, wb`t k` ejt wjstjgkni mjjg ks `kjts ljva`mj`. Af

mj gblj (48-:8 df) ejuvjg wbs jj` a`mkjpj lrjppjg ljlrbvj`.

Ejuvjg ?, k`mjrtknm ejgjfbbg maar Fammjrfb`s stumj`tj` apljlrbvj`, wbs kjtslratjr mb` 2, mbt wkg zjllj`> mj aftrji vb` mj avbgj muccjgj pbgjìrb`s j` lrjp-

pjg wbs 3< ckn <,: fjtjr. Ejt faùfj`t (mbt tj` tknmj vb` mj jjrstj aplrbvk`l

bg ejgjfbbg wbs ljélbgksjjrm) ejjot vjrsdekggj`mj ljcrukisobsj` ljij`m. Aai ekjr

wjjr a`tcrbi jj` lrbo ukt mj pjrkamj vb` aprkdetk`l, mj Gbtj Cra`stknm. \jg zbtj`

jr sdejrvj` j` drjfbtkjrjstj` k` mj ejuvjg ukt mj _rajlj KNzjrtknm, rjstj` vb` jj`

gbtjrj cknzjttk`l k` ejt ejuvjggkdebbf.

Mbbrfjj zkn` wj taj bb` mjzj cjgb`lrknij obsj k` mj ljsdekjmj`ks vb` mkt lrbo-

vjgm. Ekjrtaj earj` mj ―`bcknzjttk`lj`‛ k` mj ejuvjgs 5, ?, 3, 4 j` < j` faljgkni =,fbbr aai mj sparj` vb` mj igjk`j ejuvjgs ;-23, ejt ur`j`vjgmnj mbt a`vjrwbdet

Mj lra`msparj` vb` pbbg-

irb`s j` lrjppjg ra`m ejt

―gb`lcjm‛ ejuvjg ? tjij`j`

zkde sdejrp bo k` ejt zb`m.

Mjzj ejuvjg, apljwarpj` k` mj

Gbtj Cra`stknm, wbs k` 2;?=-?:

bg maar Fammjrfb` apljlrb-

vj` j` wjrm k` 388= àlfbbgs

cgaatljgjlm.



==

tj` àarmj` vb` mj lratjrj j` aumjrj ejuvjgs wjrm a`tmjit. \j vagstbb` fjt mjfjmjmjgk`l mbt sparj` ; j` 23 ljj` rjstj` vb` jj` lrbo (fjjr) cjvbttj`, mbt ck`-

`j` mj lrjppjg vb` 28 ëë` ur` fjt drjfbtkjrjstj` cjlrbvj` wbs, j` k` lrbo 22 twjj ur`j`, fbbr mb` wjjr za`mjr drjfbtkjrjstj`.

_b` mj `bcknzjttk`lj` k` mj aumjrj ejuvjgs sprk`lt mkj k` ejuvjg 3 jrukt. Mj

vrauw ap gjjotknm mkj ekjr wbs cknljzjt, ebm jj` bb`tbg (pjrsaa`gknij) vaarwjrpj`

fjjirjlj` wbbra`mjr jj` wjtstjj` fjt sparj` vb` ramj aijr j` skjrbmj` vb` mkjr-

gkni cat (zkj p. 48). Mj avjrklj cjlrbvk`lj` zkn` `kjt jrl spjdtbdugbkr, fbbr eu`

bb`wjzklejkm eb`lt wjg sbfj` fjt mkj vb` mj twjj lraatstj ejuvjgs vb` ejt ejgjtjrrjk`> 4 j` <, wbbrvb` mj gbbtstj bg cjspraij` ks. \bt ks jr avjr ùffjr 4 tj

fjgmj`1

Mj 48 fjtjr lratj, fjt jj` pbgjìrb`s afljvj` ejuvjg 4 gklt mkrjdt tj` àar-

mj` vb` mj igjk`jrj lrbvj` ;-23 ukt mjzjgomj tknm. Ekn cjvbttj fbbr twjj stuinjs

vjrcrb`m cat (jj` stuinj pknpcjj` j` jj` aèjrij`cbbr igjk`j spgk`tjr), fbbr mkj

gblj` wjg k` dafck`btkj fjt vjrsdekn`sjgj` mkj stjri bb` jj` lrbo maj` mjìj`. K`

ejt dj`truf gblj` jj` lratj, vjriaagmj jkij` pgbì j` àl wbt vjriaagmj stuiij`

eaut mkj vb` jj` crb`mstbpjg boiafstkl zaumj` iu``j` zkn`. _jrmjr gblj` jr vkjrfjtbgj` vaarwjrpj`> twjj stuinjs cra`s, wbbrvb` ëë` vjrcrb`m, j` twjj stuinjs

knzjr. Ejt a`vjrcrb`mj stui cra`s gknit jj` orblfj`t tj zkn` vb` jj` fjs ao zwbbrm.

A`mbìs ejt ojkt mbt mjzj fjtbbgorblfj`tj` vrknwjg aèjrij`cbbr zkn` j` zwbbr

maar mj tb`m mjs tk nms zkn` bb`ljtbst, ejccj` wj tj fbij` fjt cknza`mjrj acnjdtj`>

fjtbbg iaft k` lrbvj` ukt mjzj tknm `kjt vbbi vaar. Aai ejt fjriwbbrmklj pbrs pra tata-ibrbitjr vb` ejt lrbo, wbbrk` bggjj` fk`kjfj stuinjs vb` ejt gkdebbf j`

mj cjzkttk`lj` vb` mj mamj zkn` cknljzjt, ks uktza`mjrgkni. Tbfj` fjt mj afvb`l

Xbs ckn mj aplrbvk`lj` vb`388= wjrmj` mj sparj` ljva`-

mj` vb` vkjr igjk`j lrbjuvjgs

ukt mj _rajlj KNzjrtknm, wbbr-

vb` `kjts fjjr bb` ejt appjr-

vgbi tj zkj` wbs. Gkìscavj`>

mj irk`llrjppjg ra`m lrbo 28,

mbbr`bbst> jj` vjrskjrmj ur`

ukt mkt lrbo (mkbftjr> 3= df).

Maarmbt ckn mj aplrbvk`l

vb` ejuvjg 4 vaar ejt jjrst bggj

pgbllj`sparj` boza`mjrgkni

wjrmj` apljtjij`m, a`tsta`m

`kjt bggjj` jj` ljmjtbkggjjrmj

tjij`k`l mkj vjjg kòarfbtkj

apgjvjrmj avjr mj apcauw vb`

mj ejuvjg, fbbr aai jj` ibgjk-

masdapksde cjjgm.



=:



=?

vb` mj ejuvjg gjkmt mkt tat mj da`dguskj mbt ekjr jj` pjrsaa` fjt jj` ealj stbtus

ks cjlrbvj`, ao gkjvjr> wjrm ejrmbdet, wb`t vjjg ks jr mus `kjt vb` ejf k` ejt lrbo

tjrjdetljiafj`. \bt vaar kjfb`m ekn/zkn ljwjjst ib` zkn`, iaft k` ejt vaglj`mj

eaaomstui tjr sprbij, wb``jjr wj jj` vjrljgknik`l trjiij` tussj` mjzj lratj eju-

vjg, zkn` cuurfb`, Ejuvjg <, j` mj ea`mjrmj` fjtjrs vjrmjrap gkllj`mj rjuzj`-

ejuvjg vb` mj _arst vb` Ass.

Ejt fjriwbbrmklj lrbo k`

ejuvjg 4 - bgs ejt jj` lrbo ks

- cjvbj jj` vjriaagmj pgb`i,

ljibpt ukt jj` rjusbdetklj jki

mkj aakt jj` mkbfjtjr vb` fjjr

mb` twjj fjtjr ejjot ljebm.



=<

Xbgj` ap jj` rkn

Maarmbt ejt lrbovjgm `kjt bggjj` fjt prajosgjuvj`, fbbr vjrvaglj`s aai k` lratj

vgbiij` ia` warmj` apljlrbvj`, iwbfj` jr fëër lra`msparj` bb` mj appjrvgbitj

mb` bggjj` mkj vb` mj lrboejuvjgs, zabgs k` 2;?=-?:. Mj irk`llrjppjgs vb` ejt ur-

`j`vjgm iwbfj` bg tjr sprbij, fbbr apfjrijgknijr wbrj` mj sparj` vb` vkno rknj`

pbgj` mkj ejt tjrrjk` maarirukstj`. Mrkj jrvb` zkn` vrkn iart, fbbr mj b`mjrj twjj

ejccj` jj` gj`ltj vb` <8, rjspjdtkjvjgkni 228 f. Mj a`mjrgk`lj bostb`m tussj` mj

pbgj` wbs pjr rkn vrkn rjljgfbtkl j` vbrkjjrmj vb` 2,? j` 4 f, fjt bo j` taj jj` ek-

bbt. Mj pbgj` zjgo wbrj` `albg oars, za‛` 38-48 df k` maars`jj, j` wjg 58 df k` mj

lra`m k`ljlrbvj`. Avjr ejt bgljfjj` gapj` mj rknj` rjdet, fjt igjk`j bowknik`lj`.

Eu` arké`tbtkj j` gadbtkj gknij` tj fbij` tj ejccj` fjt mj bb`wjzklj lrboejuvjgs,

k` mkj zk` mbt zj mj rukftjs tussj` mj ejuvjgs gknij` a`mjr tj vjrmjgj`. @aakt rbbit

jj` rkn jj` ejuvjg, j` `aakt ks jj` rkn ap ejt dj`truf vb` jj` ejuvjg ljarké`tjjrm.

Ap jj` pbbr pgjiij` gklt jj` igjk`j strudtuur vb` twjj ao vkjr pbgj` `bbst jj`

pbgj`rkn, wbbrckn mj twjjpbgklj da`strudtkjs aai ljá`tjlrjjrm zaumj` iu``j` zkn`

ljwjjst fjt mj rkn j` zamaj`mj aai ukt vkjr pbgj` zaumj` ejccj` cjstbb`. \bt

wbrj` mkt1 ^j gknij` ap vkjrpbgklj lrbb`sdeuurtnjs mkj ukt mj KNzjrtknm cjij`m zkn`,

fbbr bgs zj mbbr bg bb` rjojrjjrmj`, zbg mbt fjt jj` rktujgj j` `kjt fjt jj` blrbrk-

sdej cjmajgk`l zkn` ljwjjst. Fjt eu` fbxkfbbg 3 ckn 3 f appjrvgbi zaumj` zj aai

@buwjgknis tj mjtjrfk`j-

rj` orblfj`tj` vb` cknza`-mjrj vaarwjrpj` ukt ejuvjg

4. Bggjj` mj iap vb` jj`

(ebbr)spjgm ks j`klszk`s ejr-

ij`cbbr. Ejt orblfj`t rjdets

ap p. =< fajt vb` jj` wbpj`

- jj` zwbbrm, ckng ao magi - zkn`

ljwjjst (sdebbg > 2>2).



=5

wbt igjk` zkn` ljwjjst vaar jj` lrbb`sdeuur. _b`wjlj eu` gkllk`l k` ejt lrbovjgm warmt wjg ljmbdet bb` pgbtoarfs wbbrap mamj gkdebfj` jj` cjpbbgmj pjrkamj wjr-

mj` `jjrljgjlm af lratj`mjjgs tj vjrlbb` bgvarj`s tj warmj` ljdrjfjjrm. Fbbr

za‛` ljcruki gbbt brdejagalksde ljj` jìjg spaar `b.

Mj mbtjrk`l ks trauwj`s aai a`ljwks, fbbr mj a`mjrzajijrs `jfj` bb` mbt

mj pbgj`rknj` zkn` apljrkdet k` mj my`bfksdej jk`mobsj vb` ejt mamj`gb`msdebp

vb` ^jvj`cjrlj`, mj _rajlj KNzjrtknm. K` mkj pjrkamj zkn` vjjg ―vjrgbtj`‛ mamj`-

gb`msdebppj` ap`kjuw k` ljcruki ljàfj`, K` ejt vaglj`mj j` gbbtstj eaaomstui

zajij` wj `bbr jj` vjrigbrk`l vaar mkt vjrsdekn`sjg, k` dafck`btkj fjt mj sadkbgjj` dugturjgj a`twkiijgk`lj` vb` mkj tknm. Mj mamj vb` juvjg <, fjt wkj a`s vjrebbg

cjla`, lbbt a`s mbbrckn vaar.

Mj gb`lj pbgj`rkn (X2)

vbùkt mj gudet, fjt k` ejt

vjrgj`lmj mbbrvb` (a`mjr)

mj iartjrj rkn X3. Gkìs gkltmj lratj`mjjgs apljlrbvj`

ejuvjg 4.

Mj uktljlrbvj` sparj` vb`

mj 228 fjtjr gb`lj pbgj`rkn

(X2) ukt mj _rajlj KNzjrtknm

mkj ejt lrbovjgm maariruksj`.

Sjdets zkn` mj sparj` vb` jj`

igjk`j vkjrpbgklj strudtuur tj

zkj`. \bs mkt jj` djrjfa`k-

jjg ljcauwtnj ao jj` pgbtoarf

wbbrap mamj gkdebfj` wjrmj`

apljcbbrm1 Mj twjj pbbgspa-

rj` `bbst mj rkn, gkìs vb`

ejt fkmmj`, zaumj` jj` saart

―tajlb`lspaart‛ k` mj rkn pbgj`

iu``j` ejccj` ljvarfm.



=;



Eaaomstui =



:2

Xrk`s a`mjr pgbllj`

Cjsgblj` fjt cra`s

Ejt jjrstj wbt mj pgajl Gjkmsj brdejagalj` apvkjg taj` zj cjla``j` fjt eu` a`-

mjrzaji vb` Ejuvjg <, wbrj` mj sdejrp ljtjij`mj camjfsparj` vb` lratj pgbllj`.

Mkj ebmmj` zj mrkj nbbr jjrmjr bg apljfjrit ckn mj jvj` lratj ejuvjg 4. Afmbt

mkj k`fkmmjgs fjt mj D2=-fjteamj wbs ljmbtjjrm k` mj pjrkamj ra`m ?88 v.Der.,mj _rajlj KNzjrtknm, wbs ejt bb``jfjgkni mbt Ejuvjg < jj` tknmljàat wbs. Gbtjrj

va`mstj`, zabgs jj` orblfj`tnj (aèjrij`cbbr) knzjr, mj Tderílebgs -ur` j` mj uktjk`-

mjgknij D2=-mbtjrk`lj` vb` ejt eautsiaag a`mjr mj ejuvjg cjvjstklmj` mj knzjrtknm-

mbtjrk`l. \bt ckn mbt bggjs a`mukmjgkni cgjjo, wbs mj k`tjrprjtbtkj vb` mj va`mstj`

ukt mj ijr` vb` mj ejuvjg> mj vjriaagmj eautrjstj`, mj orblkjgj cra`zj` vaarwjrpnjs

mkj vaarzkdetkl ukt ejt zb`m wbrj` ljpjutjrm j` jj` pbbr stuinjs vjrcrb`m cat. \bt

zjkmj` mkj avjr mjlj`j vaar wkj ejt faùfj`t wbs apljrkdet1

Mj catrjstj` fbij` a`s wjk`kl wknzjr. Jr ks jj` stuinj spbbicjj` ejrij`m, fbbrvjrmjr zkn` zj tj igjk` j` ljorblfj`tjjrm af mj gjjotknm j` ejt ljsgbdet vb` mj mamj

tj iu``j` cjpbgj`. Fjjr ks jr cjij`m avjr

mj pjrsaa` vb` wkj mj rjstj` wbrj` cknljzjt

k` mj k` eaaomstui 2 ljàjfmj Tderílebgs-ur`. Mkj cjva`m zkde k` ejt dj`truf vb`

mj ejuvjg, cavj` mj crb`mstbpjgrjstj` j`

mbbrvb` ljsdejkmj` maar jj` gbbl pgbllj`.

Bb`vbìjgkni mbdetj` mj brdejagalj` bb`jj` `bcknzjttk`l, jj` gbtjrj cjlrbvk`l zabgs

wj mkj vbijr ejccj` ljzkj` k` mj ejuvjgs

vb` ^jvj`cjrlj`. Fbbr afmbt mjzj ur` za

prjdkjs k` ejt dj`truf ks ljpgbbtst j` `kjt

ap jj` wkggjijurklj pgji k` ejt ejuvjggk-

debbf, rjzj` jr tade twknojgs. Cavj`mkj`

gknij` mj a`mjok`kjjrcbrj stuinjs cat ukt mj

Mj maar mbssj` a`tebgsmj

Tderílebgs-ur` ukt Ejuvjg <,

fjt mj vuggk`l jr àl k`. K`

ejt gbcarbtarkuf wjrmj` ekjr-

ukt mj rjstj` vb` jj` vagwbs-

sj` fb` ljcarlj`.



:3

crb`mstbpjg wbt vjrcrb`mk`lslrbbm cjtrjot, ap mj stuiij` cat k` mj ur`. J` mbbr-

vb` ks wëg kjts tj zjllj`. ^j cjearj` taj bb` jj` fb` vb` tussj` mj 34 j` =8 nbbr

aum. Eajwjg ejt `kjt fjt vagiafj` zjijrejkm tj zjllj` ks, lbb` mj brdejagalj` jr

vbùkt mbt ejt mjzj fb` ks mkj ap mj crb`mstbpjg ks ljdrjfjjrm. @b mj vjrcrb`mk`l

zkn` mkj`s cattj` vaar ejt lraatstj mjjg ukt mj stbpjg ljvkst, ks mj stbpjg zjgo boljmjit

fjt pgbllj`, zkn` mj catrjstj` k` jj` ur` ljmbb` j` ks mkj ur` wjjr cjlrbvj` tussj`

mj pgbllj` ap mj crb`mstbpjg.

Bgs mjzj rjda`strudtkj igapt, wbs mj fb` wbbrsdekn`gkni aai mj jklj`bbr vb`

ejt dafpgjx igjk`j cra`zj` vaarwjrpj` mkj tussj` mj crb`mstbpjg zkn` ljva`mj`.

âbgs ap p. 2= wjrm cjsderjvj`, vjrzbfjgmj` mj brdejagalj` tknmj`s mj aplrb-

vk`l ea`mjrmj` cra`zj` mapnjs. Mj fjmjwjrijrs vb` curjbu Sjstburb traooj` jr

ckn ejt uktprjpbrjrj` vb` mj ljgkdetj cgaiij` lrboejuvjgbbrmj àl fjjr bb`. Jrzkn` ù za‛` :3: mapnjs vb` 4 - : ff maars`jj ljtjgm, j` `jlj` lratjrj fjt jj`

maars`jj vb` 28 ff. Aarspraìjgkni zuggj` jr àl wjg (vjjg) fjjr zkn` ljwjjst.

^j wbrj` bggjfbbg fjj vjrcrb`m ap mj crb`mstbpjg. Bb` mj cuktjìb`t gknij` zj

vjrtk`m tj zkn` ljwjjst, zambt zj k` eu` aarspraìjgknij stbbt bgs zkgvjr fajtj` ejc-

cj` ljsdekttjrm.

Bb`vbìjgkni mbdetj` mj brdejagalj` mbt ejt skjrbmj` wbrj` j` mbt zj ekjr fks-

sdekj` jj` ―varstk`‛ ao ―prk`sjs‛ vb` Ass‛ ap ejt spaar wbrj`. Mkj ljmbdetj wjrm vjr-

stjrit maar mj cra`zj` rk`l mkj ckn mj aplrbvk`l wbs ljva`mj` j` wbbrvb` jr maar

Tdeaa`ljfbbitj j` ljda`-

sjrvjjrmj cra`zj` irbffj`,

jj` pbbr vb` mj fjjr mb` :88

stuis mkj k` Ejuvjg < wjrmj`

ljva`mj`. Gkìsa`mjr ks tj

zkj` mbt mj irbffj` mkdet

tjlj` jgibbr wbrj` k`ljsgblj`.

Mj pu`tnjs zkn` `kjt afljca-

lj`, j` ejt fbtjrkbbg wbbrapmj irbffj` cjvjstklm wbrj`,

fajt mb` aai vrkn mki zkn`

ljwjjst.



:4

Sjstburb àl vjrsdekggj`mj wjrmj` a`tmjit k` mj ljgkdetj cgaiij`. Jj` `bmjrj

cjsdeauwk`l wknst tade kjts b`mjrs ukt. Mj mapnjs zkn` bggjfbbg vaarzkj` vb` twjj

igjk`j uktstjjisjgs. Ejt zkn` mus jj` saart skjrirbffj`, lajm tj vjrljgknij` fjt cj-

sgblstuinjs mkj wj aai vb`mbbl wjg bb`trjooj` bgs vjrskjrk`l vb` mkjrjèbgscb`mj`

ao stajrj gjrj` igjmk`l. Ckn ejt a`mjrzaji vb` Sjstburb wbs ap rÿ`tljàp`bfj` tj

zkj` mbt jr mapnjs mkdet tjlj` jgibbr k` rknj` ljrb`lsdekit gblj`, wbt mjzj apvbttk`l

cjvjstklt. Aai wjrmj` jr k` zjs vb` mj `jlj` lratjrj mapnjs sparj` ljva`mj` vb`

b`mjr fbtjrkbbg, mbt ejjg lajm gjjr zau iu``j` zkn`. _b` gb`l `kjt bggj mapnjs zkn`

mj pu`tnjs afljcalj`, j` ejt zbg mb` aai af (ejjg) mki gjjr zkn` ljlbb`. K` dafck-

`btkj fjt jj` b`mjrj k`tjrprjtbtkj vb` mj cra`zj` rk`lj`, `bfjgkni a`mjrmjgj` vb`

pbbrmj`tukl, lbb` mj ljmbdetj` ù vaarzkdetkl ukt `bbr cjsgblj` pbbrmj`rkjfj`.

Ejt pracgjjf ks, mbt jr tat ù taj ljj` vjrljgknicbrj va`mstj` cjij`m zkn`, k` kjmjr

ljvbg `kjt ukt @jmjrgb`m. Jj` jìjgj pbrbggjg ks wjg cjij`m ukt ejt ljckjm wbbr k`mkj pjrkamj fjjr cknza`mjrj pramudtj` vb`mbb` iafj`> ejt Ebggstbtt-ijr`ljckjm

k` ejt zukmwjstj` vb` Muktsgb`m. Fbbr aai mbbr ks ejt jj` lratj zjgmzbbfejkm.

Bgs jr fjjr vb` mkt saart praìstuiij` zkn` ljwjjst, ejccj` zj maar eu` orblkjgj

ibrbitjr mj tb`m mjs tknm sgjdet maarstbb`, wbbrmaar zj ljfbiijgkni avjr ejt eaaom

iu``j` zkn` ljzkj` ckn aplrbvk`lj`.

Mjzj cra`zj` rk`l wjrm bg

tknmj`s mj aplrbvk`l a`tmjit.

K` ejt rjstburbtkj-btjgkjr iwb-

fj` jr àl fjjr tj vaarsdekn`.\bbrsdekn`gkni zkn` ejt a`mjr-

mjgj` vb` pbbrmj`tukl.



:=

K` bggj rust, mraal j` fjt

lajm gkdet pjutjrj` fjmjwjr -

ijrs vb` Sjstburb va`mstj`

ukt jj` vb` mj cgaiij` bbrmj

vb` Ejuvjg <.

Sjstburb-tarj` k` bdtkj



::

_jrvaglj`s ia` ejt jklj`gknij ―lrbbowjri‛ cjlk``j`,

gbbl vaar gbbl, `jt bgs k` ejt vjgm. Jgij gbbl wjrm lj-

oatalrbojjrm j` ljtjij`m. Jr wjrmj` fa`stjrs ljà-

fj` vb` mj camjf j` eautsiaagrjstj` vjrzbfjgm. Mj

vaarwjrpj` mkj ukt mj cgaiij` wjrmj` ljprjpbrjjrm, wjrmj` fjtjj` ljrjk`klm j` tjr vjrstjvklk`l ljáfprjl-

`jjrm. Mbbrckn zarlmj` mj rjstburbtarj` jrvaar mbt

jvj`tujgj sparj` mkj bb`wknzk`lj` iu``j` ljvj` avjr

ejt fbtjrkbbg wbbrap mjzj aakt cjvjstklm wbrj`, a`-

cjeb`mjgm cgjvj`. Fjt bg mjzj j` b`mjrj fjteamj` ks

vjjg vb` mj kòarfbtkj vjrzbfjgm mkj k` mkt caji stbbt

- j` ejt jk`m vb` ejt a`mjrzaji ks àl `kjt cjrjkit.

Ejt ejgj pranjdt ks jj` lajm vaarcjjgm vb` k`tjlrbtkjvb` fjteamj` ë` vrbblstjggk`lj` k` ejt vjgm vaarbo, j`

bdetjrbo k` ejt btjgkjr. Mj da`sjrvjrk`l ks a`gasfbij-

gkni fjt mj aplrbvk`l vjrca`mj`.

Fjt jj` D-caal fackjgj rÿ`tlj`dbfjrb zk n` vb` kjmjr cgai lrbo -

ejuvjgbbrmj vjgj tkj`tbggj` ap`bfj` ljfbbit vb` 28 x 28 df,

mkj gbtjr zkn` ljfa`tjjrm.

_b` lrbbofbdek`j tat rÿ`tljòata

Jj` cjgb`lrkni mjjg vb` mj aplrbvk`l vb` Ejuvjg <

va`m `kjt k` ejt vjgm, fbbr k` ejt gbcarbtarkuf vb`

rjstburbtkj-btjgkjr Sjstburb pgbbts, vrk n vb` tknmsmrui j`

wjjrsafstb`mklejmj`. Ejt wjri vb` mjzj spjdkbgkstj`

cjla` wjg tknmj`s mj aplrbvk`l, taj` zj fjt cjeugp

vb` zjgo a`twarpj` stbgj` cbiij` vkjr cgaiij` lrbo-

ejuvjglra`m gkdettj`, jgi vag àl a`cjij`mj brdeja-

galksdej kòarfbtkj.@b ejt cjrlj` wjrmj` mj cgaiij` `bbr ejt btjgkjr k`

Ebjgj` ljcrbdet j` ap spjdkbbg mbbrvaar ljfbbitj

eautj` vga`mjrs ljsdeavj`. â wbs ejt faljgkni af

vôôrmbt mj vaarwjrpj` k` mj cgaiij` wjrmj` vrkn-

ljprjpbrjjrm, rÿ`tljàp`bfj` tj fbij`. Ekjrvaar

wjrm jj` rbstjr vb` stbbgmrbmj` fjt vbiij` vb` 28x28

df avjr kjmjr cgai bb`ljcrbdet. _b` kjmjr vbi wjrmj`

rÿ`tljòata‛s ljfbbit, mkj `bmjreb`m wjrmj` ljfa`-tjjrm tat ëë` dafpgjjt cjjgm vb` 2>2. Ap mjzj fb`kjr

ia`mj` mj rjstburbtarj` bg vjjg kòarfbtkj vjrirknlj`

avjr mj kèaum vb` mj cgaiij` j` mj pasktkj vb` mj

vaarwjrpj` mkj jrk` bb`wjzkl wbrj`. _b` saffklj gb-

lj` zkn` vb` twjj ib`tj` ap`bfj` ljfbbit. Ekjrmaar

a`tsta`m jj` rukftjgkni cjjgm wbbrmaar mj brdejaga-

lj` aai zkdet irjlj` ap mj pasktkj vb` mj vaarwjrpj`

j` jvj`tujgj pbtra`j` ia`mj` ejrij``j`.

Mj rÿ`tljàp`bfj` fbbitj` a`mjr fjjr mj sbfjèb`l muk-

mjgkni wbbrk` mj cra`zj` irbffj` k` mj camjf tjrjdet wbrj`

ljiafj`.



:?

_arstjgknij tknmljàtj`

Tgjdets :88 fjtjr tj` zukmwjstj` vb` Ejuvjg < gbl aakt mj lraatstj lrboejuvjg vb`

ejjg @jmjrgb`m> mj _arstj`lrboejuvjg, za ljàjfm `bbr mj k`vj`tbrks mkj jr ap jj`

ikggj ojcrubrkmbl k` 2;44 wjrm ljcarlj`. Ljfjj`tjbrdekvbrks Du`j`, bfbtjur-br-

dejagaal Cgajfj` ukt \ydej` j` mj Gjkmsj fusjufda`sjrvbtar Cursde gkjtj` zkde

taj` maar twjj gaa`wjrijrs mj pgji bb`wknzj` wbbr zj ckn ejt jlbgksjrj` vb` mj

ejk ap fjtbbg wbrj` ljstatj`. Mbt fjtbbg cgjji jj` cra`zj` vbt tj zkn`, jj` sktugb, wbbrk` mj ljdrjfjjrmj rjstj` vb` jj` aumjrj fb` wbrj` cknljzjt, sbfj` fjt jj`

u`kjij sjt lrbolkotj`. Mj sktugb , ejt ra`mljcalj` knzjrj` zwbbrm fjt laumcjsgbl ap

ejt ljvjst j` bggjrgjk a`mjrmjgj` vb` pbbrmj`tukl zkn` k`ljvajrm ukt ejt ljàjfmj

Ebggstbtt-ljckjm tj` àarmj` vb` mj Bgpj`. Mbbr rbbitj` mj @aarm-Jurapjsj dug-

turj` bb` mj prkggj ―igbsskjij‛ wjrjgm vb` ejt Fkmmjggb`msj-^jjljckjm. K` mj Gbtj

Cra`stknm j` _rajlj KNzjrtknm a`tsta`m ekjr jj` za`j wbbr pgbbtsjgknij gjkmjrs a`lj-

Mj (ckn`b) dafpgjtj

lrb`vj`tbrks vb` mj

_arstj`lrbjuvjg, fjt bgs

paìstuiij` ejt ra`m ljca-

lj` zwbbrm fjt rkni vjrskjrm

ljvjst , mj pbbrmj`ckj` j` mj

cra`zj` sktugb mkj ejt ljejjgafeugmj. _ôôr ejt zwbbrm gkl-

lj` mj ljdrjfjjrmj caj` vb`

mj jklj`bbr.

ij`mj fbdet j` rknimaf vjrlbbrmj`. Eu` fjt vjjg wbpj`s j` vbbtwjri k`ljrkdetj

lrboibfjrs, boljmjit maar kffj`sj lrboejuvjgs, lbvj` mj Muktsj brdejagalj` bb`-

g kmk i O÷ t íc ― ‛



:<

gjkmk`l af tj sprjij` vb` O÷rstj`lrícjr, varstj`lrbvj ‛̀.

]j` àarmj` vb` ejt ûkm-Muktsj ijr`ljckjm iafj` bggjj` k` ejt @jmjrgb`msj

rkvkjrj`ljckjm vaarwjrpj` vaar mkj mbbrvb`mbb` boiafstkl zkn`. Eajwjg mkjva`mstj` vjrljgjij` fjt mj Muktsj tapstuiij` wbt fbljr bostjij`, zkn` zj vaar

a`zj strjij` cknza`mjr ljàjl af fjj tj mk`lj` `bbr mj jrj`bbf ―varstj`lrbo‛.

Mj k`vj`tbrks ukt mj rjuzjèjuvjg ap mj Assj ejk ks mbbrvb` vjrrjwjl mj fjjst

rknij j` k`mruiwjiij`mj, j` ejt lratj ―Fk`mjgejkf‛-zwbbrm fjt zkn` fjt laum

vjrskjrmj lrjjp zau aai k` ûkm-Muktsgb`m jj` lratj cknza`mjrejkm zkn`. Mj ―_arst

vb` Ass‛ ks mb` aai jj` cjlrkp ljwarmj`, zjijr sk`ms zkn` ljdrjfjjrmj rjstj` zkn`

a`mjrzadet. Ekn cgknit jj` zwbbrgknvklj fb` vb` fkmmjgcbrj gjjotknm ljwjjst tj zkn`.

Ekn gjjomj ra`m ?88 v.Der., za ks ap tj fbij` ukt mj vaarwjrpj` mkj ekn k` zkn` lrbo

\jl vb` mj s`jg-

wjl> mj ljrjda`strujjrmj

_arstj`lrbjuvjg zabgs ekn

jr vb`mbbl mj mbl ckn gklt. Ckn

mj maars`jmj ks kòarfbtkj

tj gjzj` avjr mj ljsdekjmj-

`ks. A`mjr j` cavj` zkn` twjj

jvj`jj`s ljrjda`strujjrmj

pbbgirb`sejuvjgs tj z kj` wbbr-

vb` mj sparj` ckn aplrbvk`lj`

k` 2;4: wjrmj` a`tmjit. @jt

bgs ejt `bcknljgjlj` lrbovjgm

vb` ^jvj`cjrlj` gbl ekjr jj`

mamj`gb`msdebp fjt jj` lratj

tknmsmkjptj.

fjjirjjl. Mkj wbrj` a`gasfbijgkni fjt zkn` pjrsaa` vjrca`mj` j` wjrmj` mbbraf

fjt ejf cjlrbvj`, a`zkdetcbbr vaar b`mjrj`. Mj acnjdtj` vjrmwj`j` ukt mj lj-

fjj`sdebp j` ebmmj` ljj` cjtjij`ks fjjr za`mjr eu` jklj`bbr



:5

fjj`sdebp j` ebmmj` ljj` cjtjij`ks fjjr za`mjr eu` jklj`bbr.

Jr ks cjlrknpjgknijrwkns mksdusskj a`tstbb` avjr mj ejriafst vb` mj _arst. \bs

ekn jj` kffklrb`t ukt ejt zukmj`, ao jj` pgbbtsjgknij patj`tbbt mkj ap mj jj` ao b`-mjrj fb`kjr k` stbbt wbs af zkde jxatksdej pramudtj` taj tj jklj`j`1 Fj` `jjft

ù bgljfjj` ejt gbbtstj bb`. Eaj uktza`mjrgkni lraat aai zkn` lrbofaùfj`t fbl

zkn`, j` eaj sdekttjrj`m zkn` lrbolkotj`, ekn ks vaglj`s mj taj` ljgmj`mj rjlka`bgj

ljcrukij` ljdrjfjjrm j` k` jj` (wjg ejjg cknza`mjrj) ur` cjlrbvj`, tjfkmmj` vb`

zkn` tknmljàtj`. Ejt _arstj`lrbo gklt `bfjgkni, za ks ckn gbtjrj aplrbvk`lj` vb` mj

Gjkmsj u`kvjrsktjkt ljcgjij`, bb` mj àarmrb`m vb` jj` igjk` ur`j`vjgm ukt mjzjgomj

tknm. Ejt dafpgjx ra`maf ejt _arstj`lrbo sgaat ap zkn` cjurt bb` ap jj` bb`tbg

lrboejuvjgs ukt mj Cra`stknm. Jë` cra`stknmlrbo cgjji ckn ejt a`mjrzaji k` 2;;</;5zjgos a`mjr mj varstj`lrboejuvjg tj gkllj`. Mj fj`sj` mkj mj lrboejuvjg vb` mj

_arst aprkdettj`, wbrj` zkde mbbr tjrmjlj vb` cjwust9 zkn pgbbtstj` mj sktugb fjt

ejt ljcjj`tj vb` eu` gjkmjr jxdj`trksde, af mj jjuwjàumj cjlrbvk`l tj a`tzkj`.

]bcaj!

Mj lrbodafpgjxj` vb`^jvj`cjrlj` (rjdets) j` ra`m

ejt _arstj`lrbo gkllj` jj`

pbbr ea`mjrm fjtjr ukt jgibbr.

Fkssdekj` zkn` zj aakt fk` ao

fjjr bb`jj`ljsgatj` ljwjjst,

fbbr maar mj k`lrknpj`mj vjr-

b`mjrk`lj` k` ejt gb`msdebp

k` rjdj`tj tknm ks mbt `kjt fjjr

`b tj lbb`.

Mjzj, àl vrkn rjdj`tj ljljvj`s vajlj`m ckn mkj vb` ejt ^jvj`cjrlj`-a`mjrzaji

gbbt jj` trjooj`mj avjrjjìafst zkj`. K` mjzjgomj tknm, mj <j j` ?j jjuw v.Der, zkn`

ap zkdetbostb`m vb` jgibbr twjj lrbovjgmj` k`ljrkdet `bbst vjjg aumjrj lrbvj` mkj



:;

ap zkdetbostb`m vb` jgibbr twjj lrbovjgmj` k`ljrkdet `bbst vjjg aumjrj lrbvj` mkj

bg jjuwj`gb`l `kjt fjjr bgs cjlrbbopgbbts mkj`st mjmj`. Cavj`mkj` zkn` ckn kjmjr

lrbovjgm cuktj`sparkl lratj ejuvjgs apljrkdet, wbbrk` mj mamj` fjt cknza`mjrjvaarwjrpj` zkn` cknljzjt. Eu` stbtus fajt jàrf zkn` ljwjjst ck``j` mj igjk`j

blrbrksdej ljfjj`sdebppj`.

Maarmbt ljj` vb` mjzj jgktjlrbvj` ap ejt mjdj``kuf `buwijurkl tj mbtjrj` ks,

wjtj` wj `kjt ao mjzj fb``j` (mbt zkn` ejt vrknwjg zjijr bggj mrkj ljwjjst) jgibbr

aai (iu``j`) ejccj` ljij`m. Da`durrj`tj` zuggj` ejt `kjt ljwjjst zkn`, jjrmjr

ca`mljàtj` ao zjgos vjrwb`tj`. Eu` lrbvj` j` mkj vb` eu` ―ljvagl‛ zaumj` b`mjrs

`kjt za mkdet ckn jgibbr ejccj` ljgjlj`. \j falj` mj lrbovjgmj` vb` ^jvj`cjrlj`

j` _arstj`lrbo wjg cjsdeauwj` bgs ëë` sbfjèb`lj`m mamj`gb`msdebp, bg iu``j`mj cjkmj dgustjrs wjg vjrsdekggj`mj suclrajpj` vjrtjlj`waarmklj`. Jj` brdeja-

galksde pracgjjf ks, mbt `kjt fjjr ks `b tj lbb` wbt prjdkjs mj rukftjgknij rjgbtkj

tussj` mj dgustjrs wbs. Mj rukftj mkj jr ù tussj` gklt, warmt k`ljàfj` maar mj

s`jgwjlj` j` ks k` brdejagalksde j` gb`msdebppjgkni apzkdet vjrwajst. \j zuggj`

mbbrmaar àakt zjijr wjtj` ao ejt ^jvj`cjrlj`-lrbovjgm zkde àl vjrmjr wjstjgkni

uktstrjitj, j` za nb, ao mj dgustjrs jgibbr rbbitj`.

Mj gjmj` vb` mj vjrsdekggj`mj lrajpj` lk`lj` k` kjmjr ljvbg vagiafj` b`mjrs

af fjt mj gkdebfj` vb` mj fb``j` mkj ej` tknmjgkni gjkmmj`. Mj lrbolkotj` vb`mj ―_arst‛ iwbfj` bg bb` mj armj> ejt cra`zj` vbt, mj pbbrmj`ckttj` j` ejt lra-

tj zwbbrm. Eajwjg zj k` @jmjrgb`m àakt jjrmjr ao gbtjr k` mjzj dafck`btkj zkn`

bb`ljtraooj`, mj sktugb mj lraatstj vb` @jmjrgb`m ks j` ejt ―Fk`mjgejkf‛-zwbbrm

vagiafj` u`kji vaar a`s gb`m, ejccj` bg mjzj va`mstj` tjljèb`ljrs ap b`mjrj

vk`mpgbbtsj`. _aar mj sjt vaarwjrpj` ukt ejuvjg 4 ks vjjg fajkgknijr jj` pbrbggjg tj

vk`mj`, àl boljzkj` vb` ejt fjriwbbrmklj pbrs pra tata-ibrbitjr vb` mj cknzjttk`l.

Mj ea`mjrmvaumkl cjsgblj` rkjfj`, igjmk`lstuiij` ao wbt ejt aai zkn` vb` mj

mamj k` Ejuvjg < zkn` tj`sgattj za`mjr pbrbggjg. Mbt mjzj stuiij` aai vb` vjr zkn`k`ljvajrm, ks wjg zjijr.

Mj _arst vb` Ass ij`t àl stjjms zkn` ljgknij `kjt. Fbbr mbt zkn` vjjg ljejkf-

zk``kljr tknmljàtj` vb` mj ^jvj`cjrlj` qub stbtus fjt ejf tj vjrljgknij` wbrj`,

falj` wj ljrust bb``jfj`. Mbt eu` mrkj za vjrsdekggj`mj fbbr tade vjrljgkni-

cbrj lrbvj` za mkdet ckn jgibbr gkllj`, ks vagiafj` u`kji vaar mj @jmjrgb`msj

brdejagalkj.



Mj fj`sj` mkj zarlmj` vaar mj lrbogjllk`l vb` mj ―fb` vb` Ejuvjg <‛ ebmmj` mj

pgbbts vb` eb`mjgk`l zarlvugmkl uktljiazj`. _b` jj` bg cjstbb`m `btuurgkni muk`

fbbitj` zj mj tap vrkn vb` vjljtbtkj j` jlbgksjjrmj` ejf (cavj`). Jj` paartnj vb`

pbgj` fbrijjrmj ejt pbm `bbr mj lrbopgbbts. _jrvaglj`s gjlmj` zj mbbr jj` crb`m-

stbpjg bb` j` drjfjjrmj` jr ejt g kdebbf vb` mj fb` mkj tknmj`s zkn` gjvj` a`ljtwkn-

ojgm eu` gjkmjr wbs ljwjjst (rjdets).

@bmbt zj mj fjjstj cjj`mjrrjstj` ukt mj uktljcrb`mj, boljiajgmj crb`mstb-

pjg ebmmj` vjrzbfjgm, avjrmjitj` mj `bcjstbb`mj` mj craiij` eautsiaag

j` mj fjj vjrcrb`mj lrbolkotj` fjt mkiij pgbllj`, mkj zj mbipb`sljwkns ap-



l l p ll , p l n p

stbpjgmj` (gk`is). ]j`sgattj cjlrajvj` zj mj ur` fjt mj catrjstj` cavj` mj

crb`mstbpjg (a`mjr) j` mjitj` ejt ljejjg bo. Maar ljcruki tj fbij` vb` mj

cjstbb`mj eaaltj, wjrm mj k`mrui ljwjit vb` jj` lratj lrboejuvjg, zabgs

mj `bcknljgjlj` ejuvjg 4. K` ojktj ebmmj` mj ―cauwjrs‛ vb` Ejuvjg < ejt

zkde cjtrjiijgkni ljfbiijgkni ljfbbit j` fjt wjk`kl fajktj jj` lraat joojdt

cjrjkit.

Mj lrbvj` ap mj Fbbsearst> jj` iartj ckalrbokj

Ejt warmt tknm af tj pracjrj` mj mamj vb` Ejuvjg <, zkn` fbdetklj j` jj`vaumklj

tknmlj`atj` j` ejt ljwknmj ejkmjgb`msdebp ap mj Fbbsearst fjt jgibbr k` vjrcb`m



?3

tknmljàtj` j` ejt ljwknmj ejkmjgb`msdebp ap mj Fbbsearst fjt jgibbr k` vjrcb`m

tj crj`lj`. Brdejagalj` zkj` mj fj`sj` vb` vrajljr `kjt fjjr bgs fbijrs j` cjzkt-

tjrs vb` cknza`mjrj vaarwjrpj` j` bbèb`ljrs vb` za`mjrgk`lj ljcrukij`9 zj lbb`jrvb` ukt mbt zkn, `jt zabgs wkn, eu` gjvj` j` eu` wjrjgm cjwust k`rkdettj` vaglj`s

cjpbbgmj prk`dkpjs j` bb``bfjs. Ejt ks bb` mj brdejagaal vb` ù af mkj tj trbde-

tj` tj bdetjrebgj` - za`mjr mbt ekn aakt zbg iu``j` tajtsj` ao zkn` vjra`mjrstjggk`-

lj` igappj`.

Jrlj`s bb` ejt jk`m vb` ejt mjrmj fkggj``kuf ejjot jj` lrajp fj`sj` mj

Fbbsearstrb`m uktljiazj` bgs gadbtkj vaar jj` lrboejuvjg, mj ―igaicjijrejuvjg‛

mkj `kjt vjr vb` ejt _arstj`lrbo gklt. Fkssdekj` mbt zj wjrmj` bb`ljtraiij` maar

spjdkbgj ij`fjrij` vb` mkt tjrrjk`, fkssdekj` mbt zj jj` vksujgj dgbkf wkgmj` gjl-lj` ap ejt ejgj ljckjm mbt àl `kjt za gb`l k` dugtuur wbs ljcrbdet. Ejt lrbo cgjjo

jjuwj` bggjj` ap mj ejk gkllj`, tat `b 2588 v.Der. bdetjr jgibbr lrboejuvjgs vjrrj-

zj`, ckn ^jvj`cjrlj` j` wjstjgkni mbbrvb`, mbbr wbbr gbtjr ejt varstj`lrbo zau vjr-

rknzj`. Mjzj wbrj` vjjg prafk`j`tjr k` ejt gb`msdebp bb`wjzkl mb` mj `jagkteksdej

ejuvjg, j` vaar mj lrbvj` ckn ^jvj`cjrlj` wbs ejjg cjwust ejt eaalstj pu`t k`

ejt gb`msdebp uktljzadet. Jj`s k` mj zavjjg lj`jrbtkjs wjrm jr àl kjfb`m cjlrb-

vj` k` mj ejuvjgs, wbbrckn wj `kjt wjtj` wbbraf ekn/zkn wjg, j` bggj b`mjrj` `kjt.

Faljgkni iwbf eu` stbtus bggjj` bg tat uktk`l maarmbt zj ap mjzj spjdkbgj gadbtkj wjrmj` cjlrbvj`.

@b dkrdb 2488 v.Der. va`mj` jr jìjgj ea`mjrmj` nbrj` gb`l ljj` cjlrboj`kssj`

pgbbts. Mj ejkmj cgjjo cjstbb`, mj lrboejuvjgs aai, fbbr ao zj àl jj` rktujgj rag

spjjgmj` vaar mj cjwa`jrs vb` mj strjji ks vagiafj` a`mukmjgkni.

Mb` crjjit `b 2288 v.Der. mj ur`j`vjgmj`pjrkamj bb`. Jr warmj` wjjr lrbvj`

bb`ljgjlm ap mj ejk, k` ejt vjrgj`lmj vb` mj jjuwjàumj rkn ejuvjgs. @al wjjr j`-

ijgj jjuwj` gbtjr, k` mj _rajlj KNzjrtknm, cgajkt ejt ljcruki vb` ejt aumj lrbovjgm

àl jj`fbbg irbdetkl ap. Taffklj fj`sj` warmj` cknljzjt k` mj cuurt vb` mj ma-

mj`, mkj ù fjjr mb` vrajljr bgs ―mj vaaraumjrs‛ warmj` ljzkj`. B`mjrj` warmj`

zjgos cjlrbvj` k` mj aumj lrboejuvjgs. _b` mj gjkmjrs vb` mj igjk`j ljfjj`sdebppj`

warmt mj stbtus stjrijr uktljmruit mb` aakt tjvarj`. ^kn fbij` mjjg ukt vb` uktlj-

crjkmj j` prjstklkjuzj sadkbgj `jtwjrij` mkj eu` bg jvj` prjstklkjuzj zbij` iu``j`

cjzarlj`> cra`s, knzjr, zwbbrmj`, wblj`s, apsfui vaar eu` pbbrmj`, cra`zj` vbtj`

af wkn` ukt tj mrkìj`. Mbt pgatsjgk`l vjrsdekn`j` vb` mj Ebggstbtt-kfpartstuiij`

k` a`zj strjij` ks fkssdekj` jj` ljvagl, fbbr fkssdekj` aai mj aarzbbi vb` sadk-

bgj vjrsdeukvk`lj`. \j wjtj` mbt `kjt, j` wj wjtj` aai `kjt gb`ls wjgij wjlj` mj

@jmjrgb`msj ―varstj`‛ eu` cjzkttk`lj` j` pasktkj ejccj` iu``j` vjravjrj`.

Ejt dafpgjtj lrbovjgm vb`

^jvj`cjrlj`. Mj aplrbvk`ls-

sgjuvj` j` -vgbiij` zkn` k` wkt



?4

3:f8

:

=

3

5

?

2

<

4

;

23

28

22

sgjuvj` j` -vgbiij` zkn` k` wkt

bb`ljljvj` (boljzkj` vb` mj

gbtjr apljlrbvj` Ejuvjg <).



Ejt ks jj` apvbggj`m stjg, mjzj Assj jgktj> mj fb` vb` wkj fbbr j`ijgj stuinjs

vb` ejfzjgo j` zkn` iastcbbrejmj` zkn` cknljzjt, mj fb` mkj fjt zkn` zwbbrm k`

zkn` lratj fj`lvbt ks cjlrbvj`, j` mj fb` fjt mj cra`scjsgblj` btttrkcutj`. ^kn

m gkni c e m g m g m k g i etk

(p. ?=&?:) Ejt ks fajk-

gkni a`s vb`mbbl mj mbl jj`

vaarstjggk`l tj fbij` vb` mj

^jvj`cjrlj` k` mj KNzjrtknm,



??

warmj` faljgkni cjsdeauwm bgs mj vaglj`mj k` jj` gb`lj rjjis fbdetklj vaarau-

mjrs, wbbrvb` ejt mj mb` gjvj`mj fj`sj` ejgjfbbg `kjt k`tjrjssjjrt mbt mkj safs

jjuwj`gb`l vjrcraij` ks ljwjjst. K` ejt ibmjr vb` `kjuwj mjìcjjgmj` avjr mj

fbbtsdebppkn, mj gjvj`mj wjrjgm j` mkj vb` mj vaaraumjrs j` ealjrj fbdetj` ks

ejt mjìcbbr mbt mj fj`sj` ejt vaaraumjrgkni tjrrjk` ap`kjuw k`mjgj`, j` mbbrckn

ljcruki fbij` vb` mj pbgj`rknj`. Aai mj twjj- j` vkjrpbgklj cauwsjgtnjs fajtj`

mbbrk` jj` rag ejccj` ljspjjgm, bg ib` `kjfb`m zjllj` wjgij.

@kjt gb`l `b eu` maam, k` mj gaap vb` mj ?j jjuw v.Der., eaumt fj` vrkn pgatsj-

gk`l ap fjt ejt cjlrbvj` ap mjzj ejk, ejt lratj rktujgj tjrrjk` wbbrk` zavjjg j`jrlkj

ks ljstaij`. \bbraf1 Fkssdekj` ejccj` ljcjurtj`kssj` vjr ekjrvb`mbb` mbbr mjbb`zjt taj ljljvj`. Ejt Ebggstbtt-ijr`ljckjm vjrsdeukot vb` ûkmwjst-Muktsgb`m

`bbr @aarmaast-Orbìrkni, wbt ib` cjtjij`j` mbt aai mj `jtwjrij` vb` mj Assj

varstj` ruw wjrmj` vjrstaarm. Jr iafj` b`mjrj` vaar k` mj pgbbts, fbbr ejt jvj`-

wkdet ks zaji, j` ejt ks `kjt fjjr ljpbst, fkssdekj` wjg tbcaj, af mj mamj` ckn

mjzj vaaraumjrs tj cjlrbvj`. \j zuggj` jr àakt ejgjfbbg bdetjr iafj`. Fbbr

`kjuwj va`mstj` iu``j` a`vjrwbdetj `kjuwj k`zkdetj` apgjvjrj`. Mkt caji stbbt

vag vaarcjjgmj` mbbrvb`.

l n

maarmbt ejt gb`msdebp aèjr-

ij`cbbr ks vjrb`mjrm. Ap mjzjrjda`strudtkjtjij`k`l ks mj

sktubtkj k` mj _rajlj KNzjrtknm

wjjrljljvj`, ljzkj` vbùkt

ejt aastj`. Boljcjjgm zkn` mj

vjrsdekggj`mj pbgj`rknj` j` mj

pbbgdk rijg ra`m ejuvjg 4 ( kjts

rjdets vb` ejt fkmmj`). Ap

mj vaarlra`m gklt Ejuvjg <.

Ejt tjrrjk` zjgo ks fjt ejkmj

cjlrajkm, tjrwkng k` mj af-

ljvk`l àl vjjg cas lrajkt.

Ejt vjrfajmjgknij `jmjrzjt-

tk`lstjrrjk` gklt k` ejt zukmj`

(gkìs). Ejt ks `btuurgkni `kjt

zjijr ao mj pbgj`rknj` `kjt ejc-

cj` maarljgapj`, ao zj bggjfbbg

tjljgknijrtknm zkdetcbbr zkn` lj-

wjjst, j` ao mj pbgj` `kjt ap mj

jj` ao b`mjrj fb`kjr cjwjrit

ao fjt jgibbr vjrca`mj` wb-

rj`. Sjdets ap mj bdetjrlra`m

gklt mj ejuvjglrajp ra`m ejt

_arstj`lrbo.



?<



@bwaarm

Mj ljsdekjmj`ks vb` ejt tjrrjk` mbt cjij`m stbbt bgs mj ^jvj`cjrlj`, ks tj vjrmjgj`



?;

Mj ljsdekjmj`ks vb` ejt tjrrjk` mbt cjij`m stbbt bgs mj ^jvj`cjrlj`, ks tj vjrmjgj`

k` jj` pbbr gb`lj pjrkamj` vb` kjmjr mukzj`m nbbr ao fjjr, j` jj` cjtrjiijgkni iartj

vb` àl ljj` jjuw gb`l. Boljzkj` vb` mj varfk`l vb` mj mkjpjrj a`mjrlra`m j` mj

cavj`gbbl vb` ejt gb`msdebp ks ejt ljckjm jj` tknm gb`l cjlrajkm ljwjjst fjt jj`

prjekstarksde ajrwaum. Mbt cas ks jrlj`s k` ejt mjrmj fkggj``kuf v.Der. vaar jj`

lraat mjjg a`tla``j`, wbbr`b ejt tjrrjk` jj` tknm ljmkj`m gknit tj ejccj` bgs bi-

ijr- j` wjkmjlra`m. @bmbt bb` ejt jk`m vb` mbt fkggj``kuf jj` jjrstj lrboejuvjg

wbs apljrkdet, vaglmj` jr fjjr, zkn ejt fjt safs lratj tussj`pazj`, k` mj Cra`s-

j` KNzjrtknm. Sa`m ?88 v.Der. gbl ekjr jj` mamj`gb`msdebp mbt vb` lratj cjtjij`ks

fajt zkn` ljwjjst k` ejt spkrktujgj j` sadkbgj gjvj` vb` mj cjvagik`l. Mj jgktj vb`

mkj cjvagik`l ebm tknmj`s ebbr gjvj` mj cjsdekiik`l avjr jxatksdej vaarwjrpj`, j`

irjjl `b mj maam lrbofaùfj`tj` zabgs mkj àl àakt wbrj` apljrkdet. Eaj gb`l

fj` fjt a`tzbl `bbr mkj lrbvj` ejjot ljijij`, ks `kjt `b tj lbb`9 `kjt ejjg gb`l

`b eu` maam wjrm ekjr mj gbbtstj cjwa`jr tjr bbrmj cjstjgm, j` `b vjrgaap vb` tknm

lk`lj` ejt tjrrjk` j` mj aumj lrbvj` jj` fk`mjr prafk`j`tj rag spjgj`. _b` mj

gbtj Xrjekstarkj tat k` mj @bpagja`tksdej tknm, jj` pjrkamj vb` 3488 nbbr, wbs ejt

jj` ejkmjvjgm wbbr sdebpj` lrbbsmj` j` wbbr fj`sj` bggjj` iwbfj` bgs mbt àmkl

wbs. Mj lajm zkdetcbrj ejuvjgs mkj`mj` mbbrckn bgs arké`tbtkjpu`t, wbt cgknit ukt mjvjgj ibrrj`sparj` mkj gb`ls mj ejuvjgs zkn` bb`ljtraooj`. @kjfb`m jdetjr zbl aakt

àl vaaraumjrgkni lrbvj` k` mj aumj ejuvjgs, jjrmjr ―tbcaj‛ pgjiij` wbbr mjfa`k-

sdej irbdetj` euksmj`. Lbglj` wjrmj` apljrkdet ap mj ejuvjgs, j` mj a`ljguiiklj

ljeb`lj`j` wjrmj` ap mjzj ejkmj`sj pgbbts cjlrbvj`, vjr wjl vb` ejt derkstjgknij

dj`truf. Xbs maar mj bb`mbdet vb` brdejagalksdej zknmj, vb`bo ejt cjlk` vb` mj

38stj jjuw, wjrmj` mj ejuvjgs ljzkj` bgs cra` vb` dugtuurekstarksdej kòarfbtkj9 ejt

tjrrjk` zjgo vjrgaar mbbrj`tjlj` kjmjrj gb`msdebppjgknij bb`trjiijgkniejkm.

]j`sgattj wjrmj` ckn mj aplrbvk`lj` vb` 388= j` 388< mj gbbtstj rjstb`tj` (apjj` pbbr mjgj` `b) vb` mj jjuwjàumj ejuvjgs vaarlajm apljrukfm. Mbbrvaar

iwbfj` avjrzkdetj` vb` cjgb`lrknij ljljvj`s k` mj pgbbts, j` aai rjda`strudtkjs

vb` mj ejuvjgs zjgo mkj mbbrmaar aai k` mj tajiafst k` mj ejrk``jrk`l j` cjgjvk`l

iu``j` cgknvj` cjstbb`. Maar mj s`jgwjlj` mkj ejt ljckjm maariruksj`, ks ejt jde-

tjr gbstkl vaar mj cjzajijr af zkde vaar tj stjggj`, eaj mj lrbvj` vb` mrkj ½varstj`½

j` eu` vaaraumjrs àl fbbr ea`mjrm nbbr ljgjmj` ejt gjlj gb`msdebp mafk`jjr-

mj`. Eapjgkni ejgpt mkt vjrebbg mbbr jj` cjjtnj ckn.

_jrmjr Gjzj`

Mj fjjstj kòarfbtkj k` mkt cajinj ks a`tgjj`m bb`>



<8

Oaiij`s, E., S. Nb`sj` j` K.F. vb` \kni (rjm.), 388;> Ass-^jvj`cjrlj`, mj gb`-

ljtjrfkn`-ljsdekjmj`ks vb` jj` prjekstarksde lrbovjgm, Brdeag-rbppart :8,Gjkmj`.

_jrwjrs, L.N., 2;??> ]ufugk bt tej ^jvj`cjrlj` `jbr Ass ljf. Cjrlejf prav.

@aarm-Crbcb`t, B`bgjdtb Xrbjekstarkdb Gjkmj`skb 3, Gjkmj`.

_aar jj` bgljfj`jr pucgkji stbbt avjr mj lrbovjgmj` ra`m Ass vjjg tj gjzj` k`>

Oaiij`s, E., 2;;<> Ap zaji `bbr Eb`s Nappj`. Jj` spjurtadet `bbr ejt varstj`-

lrbo vb` Ass. Ass/Gjkmj`.

Oaiij`s, E. j` S. Nb`sj`, 388=> Ejt varstj`lrbo vb` Ass. Jj` brdejagalksdej

spjurtadet `bbr jj` prjekstarksde lrbovjgm, Ztrjdet.

Lkìjg, J. vb`, j` G. ]eju`kssj`, 388;> A`mjr ejkmj j` biijrs. Mj Brdejagalkj

vb` @aarm-Crbcb`t (eaaomstuiij` : j` ?), Ztrjdet.

Lkìjg, J. vb` j` G. _jrebrt, 388;> A`mjr a`zj vajtj`. Mj Brdejagalkj vb`@jmjrgb`m (eaaomstui ;), Bfstjrmbf.

Nb`sj`, S., G.X. Gauwj Iaaknfb`s (rjm.), 388<> _b` da`trbdt tat wjtj`sdebp. ]kj`

nbbr brdejagalksde a`mjrzaji maar Brdeag 2;;<-388<, Gjkmj`.

Gauwj Iaaknfb`s, G.X., X.\. vb` mj` Crajij, E. Oaiij`s j` B.G. vb` Lkn` (rjm.),

388:> @jmjrgb`m k` mj Xrjekstarkj (eaaomstui 2;), Bfstjrmbf.

Kggustrbtkjvjrb`twaarmk`l

Brdeag , Gjkmj`> =, 5, 23, 38, 32, 3=b, 42, 4?, 4<, 4; (a`mjr), =8 (a`mjr), =2,

=3 == (gkìs) =5 =; :5 ?5



<2

=3, == (gk`is), =5, =;, :5, ?5

Obdugtjkt mjr Brdejagalkj, Z`kvjrsktjkt Gjkmj`> 3;, 4; (cavj`), =8 (cavj`), =:, ?4Ruj`tk` Caurljaks, Gjkmj`> ?, 2=, 2:, 4=, =? (gk`is), =4, :8, :4, ?<

Sjstburb, Ebjgj`> 24, :2, :3, :=, ::,

G. vb` mj` Crb`m> 3?

Sknisfusjuf vb` Aumejmj`, Gjkmj`> 3< (a`mjr),44, :?

Mbb` Tdeagtj/daggjdtkj Ttbmsbrdekjo Ass> 34, 3=c

]apalrboksdej Mkj`st Jffj`> 32

Fbrtk` _bgieaoo, Mj Ejj`> 2, 4, ?8-?2

Zgda Lgkffjrvjj`, Mwk`ljgaa> ?=-?:

Nb`-\kggjf mj Iart> 3:, 3< (cavj`)

Jrkd vb` Mrkjg, Z`kvjrsktjkt Gjkmj`> 35, =? (rjdets), =<

Sbo ]kffjrfb`s, Gjkmj`> 48, == (rjdets)

Skdebrm Nb`sj`> :<



Jj`vaumklj cajrj` fjt wbt biijrs j` iajkj`, fj`sj` mkj

fk` ao fjjr ljgkni wbrj` bb` jgibbr j` vrjjmzbbf gjjomj`.

M t k e t c gm m t m t k ck m

Xrk`s a`mjr Xgbllj`



; <5;855 ;884:5

KTC@> ;<5-;8-55;8-84:-5

Tkmjsta`j Xrjss

?;45;24?

Cjstjg`uffjr> TTX:4358882

Mbt ks ejt cjjgm mbt mj fjjstj aplrbvk`lj` a`s ckjmj` vb`

mj prjekstarksdej sbfj`gjvk`lj` k` @jmjrgb`m. Fbbr mbt ks

sdekn`> aai taj` wbrj` jr stbtusvjrsdekggj` j` ebm mj ëë` fjjr

fbdet mb` mj b`mjr. Jj` trjooj`m vaarcjjgm ks mj pjrkamj ra`m

?88 vaar Derkstus, mj _rajlj KNzjrtknm. K` ejt @jmjrgb`msj

rkvkjrj`ljckjm gjjomj` taj` fb``j` mkj da`tbdtj` ebmmj`

fjt cjsdebvk`lj` k` Fkmmj`-Jurapb j` vb` mbbr iastcbrj j`

prjstklkjuzj vaarwjrpj` wkstj` tj vjrirknlj`. Mj ―_arst vb`

Ass‛ ks mj cjij`mstj vb` mjzj jxdguskjvj lrajp.

Sjdj`t a`mjrzaji vb` ejt ckn`b vjrljtj` lrbovjgm vb`

^jvj`cjrlj` ckn Ass ejjot bb`ljtaa`m mbt mj _arst fk`stj`s

twjj ljgkniwbbrmklj tknm- j` strjjilj`atj` ebm. Jë` vb`

ej` ks mj eaaompjrsaa` vb` mkt caji. Gjjs eaj brdejagalj`

ejt ljejkf vb` zkn` ukt pgbllj` apljcauwmj lrbo stuinj ckn

cjjtnj a`trbojgj`, j` wjgij vrblj` jr vaar eu` apvagljrs

avjrcgknvj`.

Quadrant 1 - Prins Onder Plaggen. Vorstengrafheuvels op de Maashorst bij Oss

Documents

Transcript of Quadrant 1 - Prins Onder Plaggen. Vorstengrafheuvels op de Maashorst bij Oss