PW 413 PW 418 · 2017. 2. 8. · Een bijdrage aan de bescherming van het milieu 2...

Gebruiksaanwijzing enopstellingsinstructiesWasautomaatPW 413PW 418

Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat uhet apparaat plaatst, installeert en in gebruikneemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomtschade aan het apparaat.

nl-NL

M.-Nr. 10 681 890

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

2

VerpakkingsmateriaalDe verpakking beschermt het apparaat te-gen transportschade. Het verpakkingsmate-riaal is uitgekozen met het oog op een zogering mogelijke belasting van het milieu ende mogelijkheden voor recycling.

Door hergebruik van verpakkingsmateriaalwordt er op grondstoffen bespaard en wordter minder afval geproduceerd. Uw vakhan-delaar neemt de verpakking over het alge-meen terug.

Het afdanken van een apparaatOude elektrische en elektronische appara-ten bevatten meestal nog waardevolle mate-rialen. Ze bevatten echter ook schadelijkestoffen die nodig zijn geweest om de appa-raten goed en veilig te laten functioneren.Als u uw oude apparaat bij het gewone afvaldoet of er op een andere manier niet goedmee omgaat, kunnen deze stoffen schade-lijk zijn voor de gezondheid en het milieu.Doe uw oude apparaat daarom nooit bij hetgewone huisafval.

Lever het apparaat in bij een gemeentelijkinzameldepot voor elektrische en elektroni-sche apparatuur. Vraag uw handelaar indiennodig om inlichtingen. Het afgedankte ap-paraat moet buiten het bereik van kinderenworden opgeslagen.

Energie besparen

Energie- en waterverbruik

– Maak zoveel mogelijk gebruik van demaximale beladingscapaciteit van eenprogramma.U gebruikt dan relatief gezien de minstehoeveelheid energie en water.

Wasmiddel

– Gebruik hoogstens zoveel wasmiddel alsop de wasmiddelverpakking staat aange-geven.

– Verlaag bij een geringere belading dewasmiddelhoeveelheid.

Tip voor machinaal drogen

Wilt u het wasgoed na afloop in de droog-automaat drogen, kies dan het hoogste cen-trifugetoerental dat voor dit wasgoed moge-lijk is.

Inhoud

3

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ............................................................ 2Het afdanken van een apparaat ............................................................................................ 2

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen....................................................................... 7Aanwijzingen voor behandelingen met chloorbleekmiddelen en perchloorethyleen ..... 14Antichloorbehandeling ................................................................................................... 14

Beschrijving automaat (met wasmiddelvak)................................................................... 16Machinevarianten met wasmiddelvak (WEK) ...................................................................... 16

Beschrijving automaat (zonder wasmiddelvak).............................................................. 17Machinevarianten zonder wasmiddelvak (WEK) ................................................................. 17

Bediening van de wasautomaat....................................................................................... 18Functie van de bedieningselementen.................................................................................. 18Functietoetsen..................................................................................................................... 19

Wasgoed voorbereiden ..................................................................................................... 20Ingebruikneming.................................................................................................................. 20Wasgoed voorbereiden ....................................................................................................... 20Vulgewichten ....................................................................................................................... 21Trommel vullen .................................................................................................................... 21

Wassen met wasmiddelvak .............................................................................................. 22Wasmiddeldosering via het wasmiddelvak ......................................................................... 22Bleekmiddel......................................................................................................................... 23Gebruik van textielverf / ontkleurings-en ontkalkingsmiddel .............................................. 23

Wassen zonder wasmiddelvak......................................................................................... 24Doseerhoeveelheden........................................................................................................... 24Ingebruikneming doseerpompen ........................................................................................ 24Programma voortzetten na de melding "Fout doseersysteem" .......................................... 24Kalibratie dosering............................................................................................................... 25

Wassen ............................................................................................................................... 27Wasmiddeldosering............................................................................................................. 27

Wasmiddeldosering........................................................................................................ 27Dosering wasmiddel....................................................................................................... 27Waterhardheid ................................................................................................................ 27

Programma starten.............................................................................................................. 31Deur openen na programma-einde ..................................................................................... 32Als het programma tijdens het gebruik wordt afgebroken .................................................. 32

Programma-overzicht - BASISVARIANT ......................................................................... 34Programma "Witte was" ...................................................................................................... 34Programma's "Bonte was" / Eco kort 50 °C ....................................................................... 35Programma "Kreukherstellend"........................................................................................... 36Programma's voor fijne was/wol ......................................................................................... 36Programma "Extra spoelen" ............................................................................................... 37Programma "Extra centrifugeren" ...................................................................................... 37Programma "Extra afvoer" .................................................................................................. 37Programma "Stijven" .......................................................................................................... 37Programma "Machine reinigen" .......................................................................................... 38

Inhoud

4

Programma-overzicht variant - MOPSTAR ..................................................................... 39Programma's "Gebouwenreiniging".................................................................................... 39Programma's "Mops".......................................................................................................... 39

Informatie bij de programma's "Mops...+ behandelen" ................................................. 41Informatie bij het programma "Mops behandelen" ........................................................ 41Mops beladingshoeveelheid (katoen)............................................................................. 42Mops beladingshoeveelheid (microvezel) ...................................................................... 42

Programma's "Doeken"....................................................................................................... 43Informatie bij het programma "Doeken standaard"........................................................ 45Informatie bij de programma's "Doeken...+ behandelen" .............................................. 45Informatie bij het programma "Doeken behandelen" ..................................................... 45

Programma "Pads".............................................................................................................. 45Programma "Matten"........................................................................................................... 45Programma "Vitrages"......................................................................................................... 46

Programmaverloop zonder centrifugeren, vitrages ........................................................ 46Programma "Bonte was"..................................................................................................... 46Programma "Extra spoelen" ............................................................................................... 46Programma "Extra centrifugeren" ...................................................................................... 46Programma "Extra afvoer" .................................................................................................. 47Programma "Machine reinigen" .......................................................................................... 47

Programma-overzicht variant - SLUICE .......................................................................... 48Programma's "Sluice" ......................................................................................................... 48Programmaverloop "Sluice" ................................................................................................ 49Programma's "Desinfectie" ................................................................................................. 50Programma "Machine reinigen" .......................................................................................... 51Programma "Extra afvoer" .................................................................................................. 51Programma "Witte was" ...................................................................................................... 51Programma "Kreukherstellend"........................................................................................... 52Programma's "Fijne was" .................................................................................................... 52Programma "Vitrages"......................................................................................................... 52Programma "Extra spoelen" ............................................................................................... 52Programma "Extra centrifugeren" ...................................................................................... 53

Programma-overzicht - variant WASSERETTE............................................................... 54Programma-overzicht "Wasserette".................................................................................... 54Programma's "Bonte was" .................................................................................................. 54Programma's "Dekbedden" ................................................................................................ 56

Extra functies ..................................................................................................................... 57Starttijd/-datum ................................................................................................................... 57

Starttijd/-datum instellen................................................................................................ 57Starttijd/-datum niet overnemen .................................................................................... 58

Met voorwas........................................................................................................................ 58Toevoegen voorwas ....................................................................................................... 58

Stijven.................................................................................................................................. 58Dosering via het wasmiddelvak...................................................................................... 58Dosering in de trommel .................................................................................................. 59

Zonder centrifugeren ........................................................................................................... 59Programma-afbreking.......................................................................................................... 60Vergrendelde programma's afbreken .................................................................................. 61Communicatiemodule ......................................................................................................... 61

Inhoud

5

Optionele modules ............................................................................................................ 62Dosering vloeibare middelen (optioneel voor apparaten met wasmiddelvak)..................... 62Programma voortzetten na de melding "Fout doseersysteem" .......................................... 62Doseerhoeveelheden........................................................................................................... 63Ingebruikneming doseerpompen ........................................................................................ 63Kalibratie dosering............................................................................................................... 64

Nuttige tips......................................................................................................................... 66Noodontgrendeling van de afvoerklep en de deur.............................................................. 66

Service-interval, veiligheidsvoorschrift (BGR) ................................................................ 68Foutmeldingen................................................................................................................ 68Service............................................................................................................................ 70

Nuttige tips......................................................................................................................... 71Het oplossen van problemen .............................................................................................. 71U kunt geen wasprogramma starten................................................................................... 71Een tegenvallend wasresultaat............................................................................................ 72Algemene problemen met de wasautomaat ....................................................................... 73Programma voortzetten na een onderbreking van de stroomvoorziening .......................... 74Mogelijke oorzaken van overmatige schuimvorming .......................................................... 75Het oprollen van grote stukken wasgoed............................................................................ 76

Reiniging en onderhoud.................................................................................................... 77Reiniging en onderhoud ...................................................................................................... 77Roestvorming ...................................................................................................................... 77Wasmiddelvak, wasmiddelbakjes en zuighevel reinigen..................................................... 78

Plaatsen en aansluiten ...................................................................................................... 80Wasautomaat plaatsen........................................................................................................ 80Algemene voorwaarden voor het gebruik ........................................................................... 80Om het onderhoud te vergemakkelijken ............................................................................. 81Sokkelopstelling .................................................................................................................. 82Transportbeveiliging ............................................................................................................ 82Transportbeveiligingen verwijderen ..................................................................................... 82Wateraansluiting.................................................................................................................. 83Aansluiting op alleen koud water ........................................................................................ 83Aansluiting doseermiddelen op mengkast (vloeibare reinigingsmiddelen) ......................... 84Waterafvoer ......................................................................................................................... 84Elektrische aansluiting......................................................................................................... 85Doseerpompen aansluiten .................................................................................................. 85

Bedieningselementen ....................................................................................................... 86Functie van de bedieningselementen.................................................................................. 86Functietoetsen..................................................................................................................... 86

Algemeen ........................................................................................................................... 88Overzicht functieniveaus ..................................................................................................... 88

Toegang tot het exploitatieniveau / password wijzigen ................................................ 89Wachtwoord ........................................................................................................................ 89Password wijzigen............................................................................................................... 90

Taal / Tijd / Datum ............................................................................................................. 91Keuzemogelijkheden hoofdmenu........................................................................................ 91

Inhoud

6

Menupunt "Taal".................................................................................................................. 91Menupunt "Tijd/Datum" ...................................................................................................... 92

Menupunt "Dosering" ....................................................................................................... 93Menupunt "Dosering".......................................................................................................... 93

Menupunt "Instellingen" ................................................................................................... 95Submenu's: ......................................................................................................................... 95Memory-functie ................................................................................................................... 96Keuzemogelijkheden eenheden .......................................................................................... 96Zoemer ................................................................................................................................ 98Maximale wastemperatuur .................................................................................................. 98Display stand-by ................................................................................................................. 98Contrastinstelling................................................................................................................. 99Dagtijd ................................................................................................................................. 99Datumweergave .................................................................................................................. 99Kalibratie dosering............................................................................................................. 100Doseercapaciteit (D1 tot D13) ........................................................................................... 101Correctiefactor dosering (D1 tot D13) ............................................................................... 102Leegmelding dosering (D 1 tot D 13)................................................................................. 103Gebruik password ............................................................................................................. 104Gemiddelde waterdruk...................................................................................................... 104Verwarmingsvermogen...................................................................................................... 104Klantgegevens................................................................................................................... 104Muntsoort .......................................................................................................................... 106

Technische gegevens...................................................................................................... 107Machinegegevens PW 413................................................................................................ 107

Elektrische aansluiting.................................................................................................. 107Afmetingen voor plaatsing ........................................................................................... 107Gewicht en vloerbelasting ............................................................................................ 107Emissiewaarden ........................................................................................................... 107Productveiligheid.......................................................................................................... 107

Machinegegevens PW 418................................................................................................ 108Elektrische aansluiting.................................................................................................. 108Afmetingen voor plaatsing ........................................................................................... 108Gewicht en vloerbelasting ............................................................................................ 108Emissiewaarden ........................................................................................................... 108Productveiligheid.......................................................................................................... 108

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

7

Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Ondeskundig gebruikechter kan persoonlijk letsel en schade aan het apparaat veroorzaken.

Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dat isveiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat. In de gebruiksaanwijzingvindt u belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid, het gebruik en het onder-houd.

Als andere personen worden geïnstrueerd om het apparaat te bedienen, moeten zij be-slist op de hoogte zijn van deze veiligheidsinstructies.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgendeeigenaar.

Verantwoord gebruik

De wasautomaat is voor professioneel gebruik.

De automaat is bedoeld voor plaatsing in een bedrijfsomgeving.

Wordt de automaat professioneel gebruikt, dan mag alleen geïnstrueerd/geschoold per-soneel de automaat bedienen. Als de automaat in een vrij toegankelijke ruimte staat opge-steld, moet de exploitant veiligstellen dat de automaat zonder risico kan worden gebruikt.

De wasautomaat mag uitsluitend worden gebruikt voor wasgoed dat niet met gevaarlijkeof ontvlambare stoffen is vervuild.

Reinig in deze automaat alleen wasgoed dat volgens het wasetiket geschikt is voor ma-chinale reiniging of natreiniging.

De automaat moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt, regelmatigworden onderhouden en de werking moet regelmatig worden gecontroleerd.

De wasautomaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

Plaats uw wasautomaat niet in een vorstgevoelige ruimte. Bevroren slangen kunnenscheuren of barsten en de betrouwbaarheid van de elektronische besturing kan door tem-peraturen onder het vriespunt afnemen.

De wasautomaat mag niet op een niet-stationaire locatie (bijvoorbeeld op een schip)worden gebruikt.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn het apparaatveilig te bedienen en die volledig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaanwij-zing!

Kinderen onder acht jaar mogen alleen in de buurt van de wasautomaat komen als zeconstant onder toezicht staan.

Kinderen vanaf acht jaar mogen de automaat alleen zonder toezicht gebruiken als zeweten hoe ze het apparaat veilig moeten bedienen. De kinderen moeten zich bewust zijnvan de gevaren van een foutieve bediening.

Kinderen mogen de wasautomaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het apparaat bevinden.Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.


8

Desinfectieprogramma's mogen niet worden onderbroken, omdat anders het desinfec-tieresultaat onvoldoende kan zijn. De desinfectiestandaard van thermische en chemo-ther-mische procédés dient te worden bewaakt.

Ander gebruik dan hierboven aangegeven, is niet toegestaan. Voor de gevolgen kan defabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.


9

Problemen voorkomen

Gebruik de automaat nooit voor chemisch reinigen! Bij de meeste daarvoor gebruiktereinigingsmiddelen, zoals benzine, bestaat brand-/explosiegevaar!

Als op hoge temperaturen wordt gewassen, wordt het kijkglas heet. Zorg er daaromvoor dat kinderen het kijkglas niet kunnen aanraken als de wasautomaat aanstaat.Er bestaat verbrandingsgevaar!

Sluit de deur nadat u de automaat heeft gebruikt. Zo voorkomt u dat kinderen in de au-tomaat klimmen of voorwerpen erin verstoppen en dat kleine dieren opgesloten raken.

De veiligheidsvoorzieningen en de bedieningselementen van het apparaat mogen nietworden beschadigd of verwijderd.

Als de bedieningselementen of de isolatie van kabels beschadigd zijn, mag u het appa-raat niet gebruiken totdat het is gerepareerd.

Het water in de wasautomaat is geen drinkwater! Laat het water in een afvoersysteemweglopen dat speciaal daarvoor is aangelegd.

Controleer steeds of de trommel stilstaat als u het wasgoed uit de automaat wilt halen.Als u uw hand in een nog draaiende trommel steekt, kunt u ernstig letsel oplopen.

Voorkom dat u vastgeklemd raakt tussen de deur en het frame.Let op! De deur wordt automatisch vergrendeld, zodra de automaat start.

Als het wasmiddelvak open is of als er bakjes ontbreken, bestaat verbrandingsgevaardoor eruit spattend water.Gebruik de automaat alleen compleet met alle onderdelen!

Let bij gebruik en combinatie van speciale reinigingsmiddelen en speciale producten opde aanwijzingen van de betreffende fabrikant. Gebruik het middel alleen voor de toepas-singen die door de fabrikant zijn aangegeven. Hiermee voorkomt u materiaalschade eneventuele heftige chemische reacties.


10

Technische veiligheid

Controleer vóórdat het apparaat wordt geplaatst of het zichtbaar beschadigd is. Een be-schadigde wasautomaat mag niet worden geplaatst en niet in gebruik worden genomen.

De elektrische veiligheid van de automaat is uitsluitend gegarandeerd als deze wordtaangesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende veiligheidsvoorschriften isgeïnstalleerd. Laat de huisinstallatie bij twijfel door een vakman controleren. De fabrikantkan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan door een ontbrekendeof beschadigde aarddraad.

Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die door Miele zijn geau-toriseerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen onvoorziene risico's voor de ge-bruiker opleveren, waarvoor Miele niet aansprakelijk kan worden gesteld.

Breng geen wijzigingen aan de wasautomaat aan die niet uitdrukkelijk door Miele zijntoegestaan.

Wanneer een storing wordt verholpen en wanneer de wasautomaat wordt gereinigd enonderhouden, mag er geen elektrische spanning op de wasautomaat staan. Dat is het ge-val als:

– de stekker uit de contactdoos is getrokken of

– de hoofdschakelaar van de huisinstallatie uitgeschakeld is of

– de betreffende zekering van de huisinstallatie er helemaal uitgedraaid is.

Zie ook het hoofdstuk "Plaatsen en aansluiten" onder "Elektrische aansluiting".

De wasautomaat mag alleen met een nieuwe slangenset op de watervoorziening wordenaangesloten. Oude slangen mogen niet worden gebruikt. Controleer de slangen regelma-tig. U kunt de slangen dan tijdig vervangen en waterschade voorkomen.

Bij lekkage moet de oorzaak worden weggenomen, voordat u de automaat weer maggebruiken. Maak de automaat meteen spanningsvrij als er water vrijkomt.

Bij problemen met de stoomverwarming kunnen hogere temperaturen voorkomen bij devuldeur, de klep van het wasmiddelvak en in de trommel (met name de trommelrand). Erbestaat kans op lichte verbrandingen.Deze opmerking geldt alleen voor apparaten met stoomverwarming.

Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele-onderdelen worden vervangen.Alleen van deze Miele-onderdelen kunnen wij garanderen dat zij volledig voldoen aan deveiligheidseisen die wij aan onze producten stellen.

Het apparaat is voor professionele doeleinden en moet aan de wettelijke veiligheidsei-sen blijven voldoen. Wij adviseren u het apparaat dan ook periodiek door een deskundigete laten controleren (bijvoorbeeld door Miele). De resultaten van de controle moeten in hetzogenaamde machinevolgboek worden vastgelegd (verkrijgbaar bij Miele).

Volg de aanwijzingen uit de hoofdstukken "Plaatsen en aansluiten" en "Technische ge-gevens".

De aansluitstekker van de wasautomaat moet altijd toegankelijk zijn, zodat u de machinealtijd spanningsvrij kunt maken.

Bij een vaste aansluiting moet het apparaat via een schakelaar met alle polen van denetspanning kunnen worden losgekoppeld.


11

Als een vaste elektrische aansluiting gepland is, moet de automaat via een geschikteschakelaar met alle polen van de netspanning kunnen worden losgekoppeld. De schake-laar moet bij het apparaat worden geïnstalleerd. De schakelaar moet duidelijk herkenbaaren goed toegankelijk zijn.


12

Veilig gebruik

De maximale beladingscapaciteit bedraagt voor PW 413 - 14 kg en voor PW 418 - 20 kg(droge was). De beladingscapaciteit voor de specifieke programma's vindt u in het hoofd-stuk "Programma-overzicht".

Verwijder voordat u de wasautomaat in gebruik neemt de transportbeveiligingen aan deachterkant van het apparaat (zie ook "Plaatsen en aansluiten" onder "Transportbeveili-gingen verwijderen"). Wanneer u de transportbeveiliging niet verwijdert, kan dat bij hetcentrifugeren schade veroorzaken aan uw wasautomaat en aan de meubels/apparaten dieernaast staan.

Probeer nooit de deur van de wasautomaat met geweld te openen. U kunt de deur al-leen openen als dit op het display wordt aangegeven.

Druk de trommel niet naar achteren als de machine loopt.

Als u de deur sluit, kunt u tussen het deurframe en de trommelopening vastgeklemd ra-ken en zich bezeren. Hetzelfde geldt voor het scharniergedeelte. Let op! De deur wordt au-tomatisch vergrendeld, zodra de automaat start.

Sluit de waterkraan als u langere tijd afwezig bent (bijvoorbeeld tijdens vakanties), zekerals er zich in de buurt van de wasautomaat geen afvoer in de vloer bevindt, bijvoorbeeldeen putje.

Voorkom dat vreemde voorwerpen (spijkers, naalden, munten, paperclips, etc.) in dewasautomaat terechtkomen. Dergelijke voorwerpen kunnen de automaat beschadigen (zo-als de kuip en de wastrommel). Beschadigde onderdelen kunnen op hun beurt het was-goed beschadigen.

Bij juiste dosering van het wasmiddel hoeft de wasautomaat niet te worden ontkalkt. Alsu toch moet ontkalken, gebruik dan een speciaal ontkalkingsmiddel dat een anti-corrosie-middel bevat (verkrijgbaar bij Miele). Volg de aanwijzingen op de verpakking nauwkeurigop.

Wasgoed dat met oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen is behandeld, moet eerstgrondig met schoon water worden uitgespoeld, vóórdat het in de automaat wordt gewas-sen.

Gebruik nooit reinigingsmiddelen die oplosmiddelen bevatten (zoals wasbenzine). On-derdelen van de wasautomaat kunnen beschadigd raken en er kunnen giftige dampen vrij-komen. Bovendien bestaat er brand- en explosiegevaar.

Bewaar en gebruik in de buurt van de wasautomaat geen benzine, petroleum of anderelicht ontvlambare stoffen. Er bestaat brand- en explosiegevaar! Gebruik het machinedek-sel niet als werkblad.

Bewaar op het machinedeksel geen chemicaliën (vloeibare wasmiddelen, hulpmid-delen). Dergelijke middelen kunnen kleurveranderingen en lakschade veroorzaken. Als erper ongeluk chemicaliën op het oppervlak terechtkomen, verwijder deze dan meteen meteen in water natgemaakte doek.

Aan de achterkant van het apparaat bevindt zich de opening voor de luchtafvoer. Dezeopening mag nooit worden afgesloten of afgedekt. Houdt u zich aan de minimale afstanduit de installatietekening.


13

Textielverf moet geschikt zijn voor gebruik in een wasautomaat. Volg de aanwijzingen opde verpakking nauwkeurig op.

Ontkleuringsmiddelen kunnen door hun chemische samenstelling corrosie veroorzakenen mogen daarom niet in de wasautomaat worden gebruikt.

Voorkom dat de roestvrijstalen oppervlakken in aanraking komen met vloeibare reini-gings- en desinfectiemiddelen die chloor of natriumhypochloride bevatten. Deze middelenkunnen op het roestvrije staal corrosie veroorzaken. Agressieve chloorbleekloogdampenkunnen eveneens corrosie tot gevolg hebben. Bewaar geopende reservoirs met dergelijkemiddelen daarom niet in de buurt van de apparatuur.

Voor de reiniging van het apparaat mag geen hogedrukreiniger of waterstraal wordengebruikt.


14

Chloor en schade aan onderdelen

Hoe groter de gebruikte chloorhoeveelheden, des te groter de kans op schade aan on-derdelen van de automaat.

Aanwijzingen voor behandelingen met chloorbleekmiddelen en perchloorethyleen

Het gebruik van chloorhoudende middelen, zoals natriumhypochloride en poedervormigechloorbleekmiddelen, kan - afhankelijk van de chloorconcentratie, de inwerktijd en de tem-peratuur - de beschermlaag van het roestvrije staal aantasten en corrosie veroorzaken oponderdelen van de automaat. Om deze redenen dient u af te zien van het gebruik van der-gelijke middelen. In plaats daarvan adviseren wij bleekmiddelen op zuurstofbasis.

Als u toch voor bepaalde verontreinigingen chloorhoudende bleekmiddelen gebruikt, dientu altijd een antichloorbehandeling uit te voeren. U voorkomt zo dat onderdelen van dewasautomaat en de was onherstelbaar beschadigd raken.

Antichloorbehandeling

De antichloorbehandeling moet meteen aansluitend op het gebruik van het chloorbleek-middel worden uitgevoerd! Gebruik hiervoor bij voorkeur waterstofperoxide of een was- ofbleekmiddel op zuurstofbasis en zonder het water tussendoor af te pompen.

Met thiosulfaat kan, vooral bij hard water, gipsvorming optreden waardoor verontreini-gingen op het wasgoed en afzettingen in de wasautomaat kunnen ontstaan. Omdat eenbehandeling met waterstofperoxide het neutralisatieproces van chloor ondersteunt, dientdaaraan de voorkeur te worden gegeven.

De juiste hoeveelheden hulpmiddelen en de behandelingstemperaturen dienen ter plaatsevolgens de doseeradviezen van de was- en hulpmiddelenfabrikanten te worden ingestelden gecontroleerd. Ook moet worden getest of er resten actieve chloor in de was zijn ach-tergebleven.


15

Accessoires

Alleen originele Miele-accessoires mogen worden aan- of ingebouwd. Worden er andereaccessoires aan- of ingebouwd, dan kan Miele niet voor de gevolgen instaan en kan ergeen beroep meer worden gedaan op bepalingen met betrekking tot garantie en product-aansprakelijkheid.

Het afdanken van een apparaat

Als u uw oude automaat afdankt, maak dan eerst het deurslot onbruikbaar. Daarmeevoorkomt u dat spelende kinderen zich opsluiten en in levensgevaar komen.

Als de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan Miele nietaansprakelijk worden gesteld voor schade die daarvan het gevolg is.

Beschrijving automaat (met wasmiddelvak)

16

Machinevarianten met wasmiddelvak (WEK)

⑫

⑥ ⑧ ⑨ ⑧

⑩

⑪

⑭

⑮

⑦②①

③④

⑤

⑬

⑯

a Displayzie "Functie van de bedieningselementen"

b Noodschakelaarzie "Functie van de bedieningselementen"

c Deurgreepd Deure Verstelbare machinevoeten (4 stuks)f Wasmiddelvakg Elektrische aansluitingh Koudwateraansluiting

i Warmwateraansluitingj 2 x hardwateraansluiting

(optioneel)k Aansluitingen voor externe doseer-

pompenl Wasemafvoer / vrije afvoer type ABm Schacht voor communicatiemodule

De communicatiemodule XKM RS 232 isbij te bestellen.

n Afvoerklepo Koudwateraansluiting dosering vloei-

bare reinigingsmiddelen(optioneel)

p Ventilatorbehuizing

Zie ook "Plaatsen en aansluiten"

Beschrijving automaat (zonder wasmiddelvak)

17

Machinevarianten zonder wasmiddelvak (WEK)

⑪

⑥ ⑦⑧

⑨

⑩⑫

⑬

⑭

① ②

③④

⑤

⑮

a Displayzie "Functie van de bedieningselementen"

b Noodschakelaarzie "Functie van de bedieningselementen"

c Deurgreepd Deure Verstelbare machinevoeten (4 stuks)f Elektrische aansluitingg Koudwateraansluitingh Warmwateraansluiting

i 2 x hardwateraansluiting(optioneel)

j Aansluitingen voor doseerpompenk Wasemafvoer / vrije afvoer type ABl Schacht voor communicatiemodule

De communicatiemodule XKM RS 232 isbij te bestellen.

m Afvoerklepn Koudwateraansluiting dosering vloei-

bare reinigingsmiddeleno Ventilatorbehuizing

Zie "Plaatsen en aansluiten"

Bediening van de wasautomaat

18

Functie van de bedieningselementen

a DisplayNa het inschakelen van het apparaat verschijnt kort een welkomst-scherm en daarna het 1e of laatst gestarte programma.

b FunctietoetsenAfhankelijk van de machinestatus worden hieraan bepaalde func-ties toegewezen. De functies verschijnen in het display boven detoetsen en worden gemarkeerd als u op de betreffende toets drukt.De eerste 6 programma's kunt u rechtstreeks via de toetsen 1 - 6kiezen. Door iets langer op toets 6 te drukken, kunt u nog meer pro-gramma's kiezen.

c Toets StartDe ringverlichting knippert als u een gekozen programma kuntstarten. Als u op de starttoets drukt, wordt het programma gestart.Als u na de start van een programma op de toets drukt, wordt dedisplayinhoud weergegeven, zoals die voor de programmastartwas.

d Optische interface PCMet speciale software kunnen gegevens worden uitgewisseld tus-sen de besturing en een PC (en omgekeerd). De aansluiting ge-schiedt via de optische interface aan de voorkant van het bedie-ningspaneel.

e Aan-schakelaarApparaat inschakelen

f Uit-schakelaarApparaat uitschakelen

g NoodschakelaarMet de noodschakelaar kan de gebruiker het apparaat bij gevaar(of om gevaarlijke situaties te voorkomen) snel in een veilige toe-stand brengen. De noodschakelaar moet altijd toegankelijk zijn. Letop! De machine is niet spanningsvrij!Als het probleem is verholpen, kunt u de noodschakelaar weer ont-grendelen door deze naar rechts te draaien.Druk opnieuw op de toets "START" om het onderbroken program-ma voort te zetten.

Bediening van de wasautomaat

19

Functietoetsen Stop/EindeDe rechter functietoets wordt na de programmastart als stoptoets ge-bruikt. Als u op de toets drukt, wordt het gekozen programma ge-stopt. Als u nog een keer drukt, wordt het programma afgebroken.

Blok plusMet deze toets wordt het betreffende programmablok (bijvoorbeeldvoorwas) aan het programma toegevoegd.

StijfselstopDruk op deze toets als de was moet worden gesteven.

CentrifugeerstopDruk op deze toets als de was na het spoelen niet moet worden ge-centrifugeerd.

Instellingen

Starttijd/-datumAls u vóór de programmastart op deze toets drukt, verschijnt in hetdisplay de melding dat u een starttijd kunt kiezen.

Terug Met deze toets gaat u terug naar de vorige displaypagina.

/ Aanwijzing dat er een volgende of voorafgaande regel is.

OpslaanZie "Toegang tot het exploitatieniveau".

Watertoevoer

Programma vergrendeldAls een vergrendeld programma gestart is, kan het na 1 minuut nietmeer met de einde-toets worden gestopt of afgebroken.

Programma ontgrendeld

Datatransfer

Signaal (zoemer) uit

Wasgoed voorbereiden

20

Ingebruikneming

De eerste ingebruikneming mag alleen door Miele of door eengeautoriseerde vakhandelaar worden gedaan.

Draai de waterkranen open, afhankelijk van de verwarmingssoortook de stoomkraan.

Schakel de hoofdschakelaar (ter plaatse) in.

Schakel de automaat met de toets I "Aan" in.

MPROFESSIONAL

PW 4xxWelkom

In het display verschijnt een welkomstscherm.

1 Witte was 13,0/13,0kg

60 Hoofdwas

Spoelen

1 2 3 4 5 6

omw/min1025

°C

De weergave op het display varieert afhankelijk van het gekozenprogramma.

Tip: De eerste 6 programma's kunt u rechtstreeks via de toetsen 1 - 6kiezen.Door iets langer op toets 6 te drukken, kunt u nog meer program-ma's kiezen.


Maak de zakken leeg.

Voorwerpen zoals spijkers, munten en paperclips kunnen hetwasgoed en onderdelen van de automaat beschadigen.


21

Vulgewichten(droog wasgoed)

PW 413 PW 418

Max. 14 kg Max. 20 kg

U vindt alle vulgewichten in het programma-overzicht.

Trommel vullen Schakel de wasautomaat met de toets in.

Trek aan de deurgreep om de deur te openen.

Leg het wasgoed uit elkaar gevouwen en losjes in de trommel. Legwasgoed van verschillende grootte in de trommel. Daardoor wordteen beter wasresultaat bereikt en kan het wasgoed zich tijdens hetcentrifugeren beter verdelen.

Bij een maximale belading is het energie- en waterverbruik, vergele-ken met de totale hoeveelheid wasgoed, het laagst. Wordt de maxi-male beladingscapaciteit overschreden, dan kunnen de wasresulta-ten tegenvallen en gaat het wasgoed sneller kreuken.

Deur sluiten Sluit de deur door deze in de voorvergrendelingspositie te drukken.

Let erop dat er niets tussen deur en dichting (manchet) beklemdraakt.

De deur klikt vast, maar is nog niet volledig vergrendeld. Dat gebeurtautomatisch, zodra de automaat wordt gestart.

Wassen met wasmiddelvak

22

Wasmiddeldosering via het wasmiddelvak

Voor de standaardprogramma's doseert u het poedervormige was-middel voor de hoofdwas in bakje . Indien gewenst, doet u hetwasmiddel voor de voorwas in bakje . Wasverzachter doseert uin het voorste gedeelte van bakje .

Andere vloeibare hulpmiddelen doseert u in het achterste gedeeltevan bakje (indien dit geprogrammeerd is).

De vakken van het bakje mogen maximaal tot aan de markeringworden gevuld.De hulpmiddelen stromen anders meteen via de zuighevel in demachine.

Wassen met wasmiddelvak

23

Bleekmiddel

Alleen textiel dat in het wasetiket de aanduiding Δ heeft, mag metbleekmiddel worden behandeld.

Doseer het vloeibare bleekmiddel uitsluitend in het daarvoor bestem-de bakje. Het bleekmiddel wordt dan automatisch tijdens de 2espoelgang in de trommel gespoeld. Bont wasgoed mag alleen metbleekmiddel worden behandeld als de fabrikant uitdrukkelijk op hetwasetiket vermeldt dat het textiel kleurecht is en gebleekt mag wor-den.

Hoe groter de gebruikte chloorhoeveelheden, des te groter dekans op schade aan onderdelen van de automaat.

Gebruik van textielverf / ontkleurings-en ontkalkingsmiddelTextielverf en ontkleuringsmiddelen, alsmede ontkalkingsmiddelenmoeten geschikt zijn voor gebruik in de wasautomaat. Let altijd op deaanwijzingen van de fabrikant van het middel.

Wassen zonder wasmiddelvak

24

DoseerhoeveelhedenHoudt u zich aan de aanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant.

Let bij gebruik en combinatie van speciale reinigingsmiddelen enspeciale producten op de aanwijzingen van de betreffende fabri-kant. Gebruik het betreffende middel alleen voor de toepassingendie de fabrikant aangeeft. Hiermee voorkomt u materiaalschade eneventuele heftige chemische reacties. Vraag in geval van twijfel defabrikant van het middel of het geschikt is voor gebruik in wasauto-maten.

Vloeibare wasmiddelen moeten voor gebruik op kamertemperatuurworden gebracht, zodat de viscositeit (en daarmee de doseerhoe-veelheid) niet wordt beïnvloed.

Ingebruikneming doseerpompenVoor de ingebruikneming van de doseerpompen moet het vloeibarewasmiddel worden aangezogen en de doseerhoeveelheid worden in-gesteld.

Programma voortzetten na de melding "Fout doseersys-teem"Als een reservoir leeg is, worden de pomp en de machine automa-tisch uitgeschakeld, tegelijk meldt de wasautomaat een tekort aanvloeibaar middel.

Fout doseersysteem

Vul doseerreservoir ??.Druk op de starttoets.

Vul het reservoir.

Druk op de toets "Start" om het programma voort te zetten.


25

Kalibratie doseringDe kalibratiefunctie wordt gebruikt om de doseerhoeveelheid van deafzonderlijke doseerpompen vast te stellen.

Om rechtstreeksin de kalibratie-functie te komen,gaat u als volgt tewerk (bij uitge-schakelde machi-ne):

Houd de functietoets 2 ingedrukt en schakel de machine met detoets "Aan" in.

Kalibratie dosering Hoofdmenu

Doseerpomp 1

Doseerpomp 2

Keuzemogelijkheden:

– Doseerpomp 1 tot 13

Kies een doseerpomp.

Nadat u een doseerpomp heeft gekozen, verschijnt het volgende dis-play:

Kalibratie dosering Doseerpomp 1

V: 100 ml

0/1

0st: P: Nee

Tip: U kunt een doseerhoeveelheid instellen tussen 0 en 9999 ml (instappen van 1 ml).

Druk op de functietoets 0/1.

De doseerslang wordt gevuld.

Druk op de toets 0/1 om de functie te stoppen.

Steek de slang van de betreffende doseerpomp in een maatbeker(de slang moet omhoog lopen).

Irriterende middelen.Irritatie van ogen en huid.Vermijd elk contact met de huid en de ogen. Draag beschermendekleding.

Ga weer naar het hoofdmenu met de toets "Terug".


Doseerpomp 1

Doseerpomp 2



26


0/1

0 st: P: NeeV: 100 ml


U stopt de pomp door op de toets 0/1 te drukken. Na 60 secondenstopt de pomp automatisch.

Meet de hoeveelheid die zich in de maatbeker bevindt.


0/1

30 st: P: 200 ml/minV: 100 ml

Voer de gemeten waarde in het veld "V:" in.

De hoeveelheid P wordt door de besturing berekend in ml/min.

Druk op de functietoets "Opslaan".

De gemeten waarde wordt aan de pomp toegewezen.

Sluit de slang weer aan.

Wassen

27

Wasmiddeldosering

Wasmiddeldose-ring

Gebruik niet te veel wasmiddel, anders ontstaat er te veel schuim.

– Gebruik geen wasmiddelen die overmatig schuimen.

– Volg de aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking.

De dosering is afhankelijk van:

– de hoeveelheid wasgoed

– de waterhardheid

– de mate waarin het wasgoed is verontreinigd

Dosering wasmid-del

Houd bij de dosering rekening met de waterhardheid en neem deaanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant in acht.

Waterhardheid Hardheidsgraad Totale hardheid in mmol/l Duitse hardheid °dH

Zacht (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

Gemiddeld (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

Hard (III) Meer dan 2,5 Meer dan 14

Als u de waterhardheid in uw regio niet kent, neem dan contact opmet uw waterbedrijf.

Programma kie-zen

U kunt de eerste 6 programma's rechtstreeks via de toetsen 1 - 6 kie-zen.

6 Fijne was 13,0/13,0 kg50 Hoofdwas

Spoelen

1 2 3 4 5 6

omw/min1025

°C

Door iets langer op toets 6 te drukken, kunt u nog meer program-ma's kiezen.

Tip: Hetzelfde geldt in andere displays voor de toetsen 12 en 18.

8 Extra spoelen 13,0/13,0 kg

Spoelen

7 8 9 10 11 12

omw/min1025

Druk op een programmatoets (functietoets) om een programma tekiezen.

In het display verschijnt dan (bijvoorbeeld):

6 Mops nieuw 13,0/13,0 kg

50 Hoofdwas

Spoelen

1 2 3 4 5 6

omw/min1025

°C

Wassen

28

Tip: Als u nogmaals op de programmatoets drukt, verschijnen op deonderste regel de extra functies.

Extra functiesExtra functies voor-was, stijfselstop ofcentrifugeerstopkiezen

Bevestig het gekozen programma door op de programmatoets tedrukken (bijvoorbeeld toets 4).


4 Bonte was 13,0/13,0 kg30 Hoofdwas

Spoelen

+ -+

1050 omw/min

°C

Indien gewenst, kunt u het programmablok "Voorwas" toevoegenmet de functietoets "Blok plus".

Als u op de functietoets "Blok plus" drukt, verschijnt in het dis-play:

1 Witte was 13,0/13,0 kg

40

60

Voorwas

Hoofdwas

+ -+

°C

°C

Het veld "" is gemarkeerd.

Tip: U kunt de functie weer uitzetten door opnieuw op de toets tedrukken.

Tip: Druk op de toets "Stijfselstop" als de was moet worden ge-steven.

Tip: Druk op de toets "Centrifugeerstop" als de was na het spoe-len niet moet worden gecentrifugeerd.

Als geen verdere aanpassingen van het programma nodig zijn:

Druk op de toets "START".

Het programma loopt af.

Wijzigingen vóórde programma-start

Als voor de programmastart nog aanpassingen nodig zijn (bijvoor-beeld van het vulgewicht, de temperatuur of het centrifugetoerental),gaat u als volgt te werk:

Vulgewicht Voordat u het programma start, kunt u het vulgewicht handmatig in-voeren.

4 Bonte was 13,0/13,0 kgHoofdwas

Spoelen

1 2 3 4 5 6

1025 omw/min

30 °C

Druk op de programmatoets van het programma (bijvoorbeeld 4).

Wassen

29

4 Bonte was 13,0/13,0 kg

Hoofdwas

Spoelen

+ -+

1025 omw/min

30 °C

Druk op de toets -+.


Desinfectie

OK

1025 omw/min

30°C

Het keuzeveld "Vulgewicht" is gekozen.

Bevestig de keuze met de toets OK.

Het keuze- of invoerveld wordt voor wijzigingen vrijgegeven.

4 Bonte was 13,0 /13,0 kgHoofdwas

Spoelen

- OK +

1025 omw/min

30 °C

Wijzig met de toets – of + het vulgewicht.

Als u op de toets OK drukt, bevestigt u de instelling van het keuze- ofinvoerveld.

Temperatuur De temperatuur kan voor de programmastart in stappen van 1 °Cworden ingesteld. U kunt kiezen uit "koud" en een waarde oplopendtot de maximale temperatuur.


Spoelen

1 2 3 4 5 6

1025 omw/min

30 °C



Hoofdwas

Spoelen

+ -+

1025 omw/min

30 °C

Druk op de toets .


Desinfectie

OK

1025 omw/min

30°C

Kies door één keer op de toets te drukken het keuzeveld "Tem-peratuur".

Wassen

30



4 Bonte was 13,0 /13,0 kg

Hoofdwas

Spoelen

- OK +

30

1025 omw/min

°C

Wijzig met de toets – of + de temperatuur.


Centrifugetoerental Voor de programmastart kunt u het centrifugetoerental in stappen van25 omwentelingen/minuut (in het display "o/min" of "omw/min") wij-zigen in een waarde tussen 300 en het maximale centrifugetoerental.


Spoelen

1 2 3 4 5 6

1025 omw/min

30 °C



Hoofdwas

Spoelen

+ -+

1025 omw/min

30 °C

Druk op de toets .


Desinfectie

OK

1025 omw/min

30°C

Kies door twee keer op de toets te drukken het keuzeveld "Cen-trifugetoerental".



4 Bonte was 13,0 /13,0 kg

Hoofdwas

Spoelen 1025 omw/min

- OK +

30°C

Wijzig met de toets – of + het toerental.


Wassen

31

Maximale centrifu-getoerentallen

PW 413 PW 418

1025 o/min 950 o/min

Het maximale centrifugetoerental is afhankelijk van het gekozen pro-gramma.

Programma starten Druk op de toets "START".

Het programma loopt af.

Na de start wordt het programmaverloop in het display weergegeven.

1 Mops standaard40 Voorwas

Hoofdwas

+

2060 Einde om 12:35

°C°C

°C

Op de 2e displayregel (hier "Voorwas"), verschijnt bovendien de actu-ele soptemperatuur.

1 Mops standaard

60 Hoofdwas

Spoelen

+

60

Einde om 12:351

°C °C

Na afloop van het programmablok "Voorwas" verschijnt op de tweederegel het programmablok "Hoofdwas" met de actuele soptempera-tuur. Daaronder verschijnt het volgende programmablok (hier "Spoe-len 1").

Tip: Rechts in het display kunt u zien hoe laat het programma is afge-lopen.

Wassen

32

Deur openen na programma-eindeAls de trommel stilstaat en zich geen water meer in de machine be-vindt, verschijnt na afloop van het programma (bijvoorbeeld) het vol-gende in het display:

1 Witte was

Programma-einde

U kunt de deur openen

Tegelijk klinkt gedurende 5 seconden een akoestisch signaal om hetprogramma-einde aan te geven.

De deur wordt automatisch ontgrendeld.

Trek aan de deurgreep om de deur te openen.

De deur moet uit de vergrendeling worden getrokken.

Op de deur nooit met geweld.Als u de deur niet kunt openen, volgt u de aanwijzingen onder"Noodontgrendeling".

Haal het wasgoed uit de trommel.

Als het programma tijdens het gebruik wordt afgebro-kenAls het programma is afgebroken met water in de automaat, tijdenshet centrifugeren of bij een hoge wastemperatuur, dan kunt u de deurniet openen.

De deur is vergrendeld.Probeer niet de deur met geweld te openen.

In het display verschijnt (bijvoorbeeld):

1 Mops standaard

Programma-einde met water in de machine

Druk op de functietoets "Waterafvoer" of kies het programma"Extra centrifugeren" en druk op de toets "START".

1 Mops standaard

Programma-einde met draaiende trommel

Wacht totdat de trommel stilstaat.

Wassen

33

1 Mops standaard

Programma-einde - temperatuur in machine

Wacht totdat het wasgoed is afgekoeld.

Daarna kunt u de deur openen.

Als u het apparaat daarna niet meer gebruikt:

Schakel de automaat uit met de toets 0 "Uit".

Schakel de hoofdschakelaar (ter plaatse) uit.

Sluit alle kranen voor water en stoom.

Programma-overzicht - BASISVARIANT

34

Programma "Witte was"

Witte was 90 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Textiel van katoen, linnen of mengweefsels, bij-voorbeeld beddengoed en badstof 1:10 - 1:9

PW 41313 - 14 kgPW 418

18 - 20 kg

Programmaver-loop

+ Voorwas 40 °C, naar keuzeHoofdwas 90 °C, Cool Down activeerbaar2 spoelgangenLaatste spoelgang warm*Eindcentrifugeren

* De standaardprogramma's Witte was 90 °C en Bonte was 60 °C zijn op warm spoelen geprogrammeerd. Als er warmwater beschikbaar is, is het gunstig om voor de laatste spoelgang warm water te gebruiken.- De restvochtigheid van het wasgoed is na het centrifugeren geringer.- Het wasgoed is al opgewarmd.- Als u het wasgoed meteen verder verwerkt in de droogautomaat of met de mangel, bespaart u energie en tijd.


35

Programma's "Bonte was" / Eco kort 50 °C

Bonte was 60 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Normaal verontreinigd textiel van katoen, linnenof mengweefsels, bijvoorbeeld beddengoed enbadstof

1:10 - 1:9

PW 41313 - 14 kgPW 418

18 - 20 kg

Programmaver-loop

+ Voorwas 30 °C, naar keuzeHoofdwas 60 °C (instelbaar: van koud tot 60 °C)2 spoelgangenLaatste spoelgang warm*Eindcentrifugeren

Bonte was Eco kort 50 °C

Textielsoort Licht verontreinigd textiel van katoen, linnen ofmengweefsels, bijvoorbeeld beddengoed enbadstof

Programmaver-loop

+ Voorwas 30 °C, naar keuzeHoofdwas 50 °C2 spoelgangenEindcentrifugeren

Bonte was 30 °C


Programmaver-loop

+ Voorwas 30 °C, naar keuzeHoofdwas 30 °C (instelbaar: van koud tot 30 °C)2 spoelgangenEindcentrifugeren

* De standaardprogramma's Witte was 90 °C en Bonte was 60 °C zijn op warm spoelen geprogrammeerd. Als er warmwater beschikbaar is, is het gunstig om voor de laatste spoelgang warm water te gebruiken.- De restvochtigheid van het wasgoed is na het centrifugeren geringer.- Het wasgoed is al opgewarmd.- Als u het wasgoed meteen verder verwerkt in de droogautomaat of met de mangel, bespaart u energie en tijd.


36

Programma "Kreukherstellend"

Kreukherstellend 60 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Normaal verontreinigd textiel van synthetischevezels, mengweefsels

1:20

PW 413 - 6,6 kgPW 418 - 9 kg

Programmaver-loop


Programma's voor fijne was/wol

Fijne was 30 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Synthetische stoffen, kunstzijde

1:25

PW 413 - 5,2 kgPW 418 - 7,2 kg

Programmaver-loop

Hoofdwas 30 °C Wasritme "fijn"2 spoelgangenEindcentrifugeren

Wol 30 °C

Textielsoort Machinewasbare, sterke wol- en wolmengweef-sels met wolmerk

Programmaver-loop

Hoofdwas 30 °C Wasritme "behoedzaam"2 spoelgangenEindcentrifugeren


37

Programma "Extra spoelen"

Extra spoelen

Textielsoort Textiel dat alleen gespoeld en gecentrifugeerdmoet worden

Programmaver-loop

1 spoelgangEindcentrifugeren

Programma "Extra centrifugeren"

Extra centrifugeren

Textielsoort Gewassen textiel dat alleen gecentrifugeerd moetworden

Programmaver-loop

Eindcentrifugeren

Programma "Extra afvoer"

Extra afvoer

Textielsoort

Programmaver-loop Waterafvoer

Programma "Stijven"

Stijven

Textielsoort Voor het stijven van net gewassen wasgoed (ta-felkleden, servetten, beroepskleding)

Programmaver-loop

1 spoelgang*Eindcentrifugeren

* Het stijfselconcentraat kunt u vóór het begin van het programma in het voorste of achterste bakje rechts doseren.Een grotere hoeveelheid stijfsel kunt u handmatig tegelijk met het instromende water via bakje of toevoegen.


38

Programma "Machine reinigen"

Voor de reiniging van het wasmiddelvak, de trommel, de kuip en het af-voersysteem. Voer bij frequent gebruik van desinfectieprogramma's, van programma's met lage tem-

peraturen of voor het verwijderen van grove verontreinigingen het programma "Machinereinigen" regelmatig uit.

Machine reinigen*

Textielsoort Zonder belading

Programmaver-loop

+ Reinigen 70 °C, naar keuze2 spoelgangen

* Het blok Reinigen met watertoevoer via alle wegen en een temperatuurverhoging tot 70 °C kunt u via de "Blok plus"-toets toevoegen. Als u het blok "Reinigen" toevoegt, moet u voor het reinigingsprogramma wasmiddel doseren.

Programma-overzicht variant - MOPSTAR

39

Programma's "Gebouwenreiniging"Deze programma's zijn geschikt voor het wassen, desinfecteren en behandelen (in ver-schillende vochtigheidsgraden) van mops, pads en reinigingsdoeken van katoen, meng-weefsels of microvezels.

Om recontaminatie te vermijden, wordt het water bij de desinfectieprogramma's tijdensde spoelgangen niet via het wasmiddelvak toegevoerd

Programma's "Mops"

Om grove verontreinigingen in de machine te vermijden.

Schud de mops goed uit, voordat u ze in de machine doet.

Mops standaard 60 °C / 90 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Reinigingsmateriaal van katoen, viscose, polyes-ter, microvezels

1:10

PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kg

Aantalzie tabel

"Mops beladings-hoeveelheid"

Programmaver-loop

OntwaterenVoorspoelbad+ 2e voorspoelbad, naar keuzeHoofdwas 60 °C (naar keuze van koud tot 90 °C),Cool Down activeerbaar2 spoelgangenEindcentrifugeren

Mops thermische desin-fectie***

90 °C


Programmaver-loop

OntwaterenVoorspoelbad+ 2e voorspoelbad, naar keuzeDesinfectie 90 °C, 10 min., Cool Down activeer-baar3 spoelgangenEindcentrifugeren

* Het blok Cool Down kan (indien nodig) bijvoorbeeld voor het behoedzaam afkoelen van microvezelmops worden geac-tiveerd.** Programma vergrendeld. Als een vergrendeld programma gestart is, kan het na 1 minuut niet meer met de einde-toetsworden gestopt of afgebroken.*** De desinfectieparameters voor de chemo-thermische desinfectie (temperatuur, temperatuurstop (houdtijd) en do-seerhoeveelheden) moeten ter plaatse op de was- en desinfectiemiddelen worden afgestemd.


40

Mops chemo-thermischedesinfectie*****

60 °C Vulverhouding/hoeveelheid


1:10

PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kg

Aantalzie tabel


Programmaver-loop

OntwaterenVoorspoelbad+ 2e voorspoelbad, naar keuzeDesinfectie*** 60 °C, 20 min.3 spoelgangenEindcentrifugeren

Mops nieuw* 60 °C / 90 °C

Textielsoort Voor het wassen van nieuwe mops

Programmaver-loop

Hoofdwas 60 °C (naar keuze van koud tot 90 °C),Cool Down activeerbaar2 spoelgangenEindcentrifugeren

Mops standaard + behan-delen*

60 °C / 90 °C


Programmaver-loop

Programmaverloop als bij "Mops standaard",aansluitend:behandeling "vochtig"of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnat

Mops thermische desin-fectie + behandelen* **

90 °C


Programmaver-loop

Programmaverloop als bij "Mops thermischedesinfectie", aansluitend:behandeling "vochtig" of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnat

* Het blok Cool Down kan (indien nodig) bijvoorbeeld voor het behoedzaam afkoelen van microvezelmops worden geac-tiveerd.** Programma vergrendeld. Als een vergrendeld programma gestart is, kan het na 1 minuut niet meer met de einde-toetsworden gestopt of afgebroken.


41

Mops chemo-thermischedesinfectie + behan-delen*****



1:10

PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kg

Aantalzie tabel


Programmaver-loop

Programmaverloop als bij "Mops chemo-ther-mische desinfectie"*, aansluitend:behandeling "vochtig" of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnat

Mops behandelen


Programmaver-loop

1 spoelgangBehandeling "vochtig"of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnat

* Het blok Cool Down kan (indien nodig) bijvoorbeeld voor het behoedzaam afkoelen van microvezelmops worden geac-tiveerd.** Programma vergrendeld. Als een vergrendeld programma gestart is, kan het na 1 minuut niet meer met de einde-toetsworden gestopt of afgebroken.*** De desinfectieparameters voor de chemo-thermische desinfectie (temperatuur, temperatuurstop (houdtijd) en do-seerhoeveelheden) moeten ter plaatse op de was- en desinfectiemiddelen worden afgestemd.

Informatie bij de programma's "Mops...+ behandelen"

Met de programma's Mops . . . + behandelen kan de gebruiker steeds over gebruiksklaremops beschikken die al voorzien zijn van reinigingsmiddel of desinfectiemiddel. Hiervoorvolgt na het wassen of desinfecteren een behandelingsstap met centrifugeren.De te doseren hoeveelheden moeten ter plaatse worden ingesteld. De desinfectiestan-daard moet worden gecontroleerd.

Informatie bij het programma "Mops behandelen"

Het programma Mops behandelen is voor het achteraf behandelen van schone, drogemops. Tijdens de behandelingsfase wordt een desinfectiemiddel toegevoegd.De te doseren hoeveelheden moeten ter plaatse worden ingesteld. De desinfectiestan-daard moet worden gecontroleerd.


42

Mops beladingshoeveelheid (katoen)

Formaatmops

40 cm190 g/mop

50 cm220 g/mop

60 cm280 g/mop

80 cm360 g/mop

110 cm510 g/mop

130 cm610 g/mop

160 cm720 g/mop

PW 413 68 st. 59 st. 46 st. 36 st. 25 st. 21 st. 18 st.

PW 418 95 st. 82 st. 64 st. 50 st. 35 st. 30 st. 25 st.

Tip: Bij gebruik van microvezelmops is de beladingshoeveelheid groter, vanwege het ge-ringere gewicht van deze mops.

Mops beladingshoeveelheid (microvezel)

Formaat mops 40 cm120 g/mop

50 cm170 g/mop

PW 413 108 st. 76 st.

PW 418 150 st. 106 st.


43

Programma's "Doeken"

Doeken standaard 60 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Doeken van katoen, viscose, polyester, microve-zels

1:20

PW 41316 g/doek

ca. 415 doeken = 6,6 kg22 g/doek

ca. 300 doeken = 6,6 kg

PW 41816 g/doek

ca. 565 doeken = 9 kg22 g/doek

ca. 409 doeken = 9 kg

Programmaver-loop

Voorspoelen+ Voorwas 30 °C, naar keuzeHoofdwas, van koud tot 60 °C, 10 min.2 spoelgangenEindcentrifugeren

Doeken thermische des-infectie* **

90 °C


Programmaver-loop

Voorspoelen+ Voorwas, naar keuzeDesinfectie 90 °C, 10 min., Cool Down activeer-baar3 spoelgangenEindcentrifugeren

Doeken chemo-ther-mische desinfectie*** **

70 °C


Programmaver-loop

Voorspoelen+ Voorwas, naar keuzeDesinfectie 70 °C, 10 min.3 spoelgangenEindcentrifugeren

* Blok Cool Down kan zo nodig worden geactiveerd.** Programma vergrendeld. Als een vergrendeld programma gestart is, kan het na 1 minuut niet meer met de einde-toetsworden gestopt of afgebroken.


44

Doeken standaard + be-handelen



1:20

PW 41316 g/doek

ca. 415 doeken = 6,6 kg22 g/doek

ca. 300 doeken = 6,6 kg

PW 41816 g/doek

ca. 565 doeken = 9 kg22 g/doek

ca. 409 doeken = 9 kg

Programmaver-loop

Programmaverloop als bij "Doeken standaard",aansluitend:behandeling "vochtig"of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnat

Doeken thermische des-infectie + behandelen***

90 °C


Programmaver-loop

Programmaverloop als bij "Doeken thermischedesinfectie", aansluitend:behandeling "vochtig" of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnat

Doeken chemo-ther-mische desinfectie + be-handelen*** **

70 °C


Programmaver-loop

Programmaverloop als bij "Doeken chemo-ther-mische desinfectie", aansluitend:behandeling "vochtig"of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnat

Doeken behandelen


Programmaver-loop

1 spoelgangBehandeling "vochtig"of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnat

* Blok Cool Down kan zo nodig worden geactiveerd.** Programma vergrendeld. Als een vergrendeld programma gestart is, kan het na 1 minuut niet meer met de einde-toetsworden gestopt of afgebroken.*** De desinfectieparameters voor de chemo-thermische desinfectie (temperatuur, temperatuurstop (houdtijd) en do-seerhoeveelheden) moeten ter plaatse op de was- en desinfectiemiddelen worden afgestemd.


45

Informatie bij het programma "Doeken standaard"

Het programma Doeken standaard is ook voor reinigingsdoeken die na het wassen nietmeteen weer worden gebruikt, maar na het drogen worden opgeslagen.

Informatie bij de programma's "Doeken...+ behandelen"

Met de programma's Doeken . . . + behandelen kan de gebruiker steeds over gebruiks-klare doeken beschikken die al voorzien zijn van reinigingsmiddel of desinfectiemiddel.Hiervoor volgt na het wassen of desinfecteren een behandelingsstap met centrifugeren.De te doseren hoeveelheden moeten ter plaatse worden ingesteld. De desinfectiestan-daard moet worden gecontroleerd.

Informatie bij het programma "Doeken behandelen"

Het programma Doeken behandelen is voor het achteraf behandelen van schone, drogedoeken. Tijdens de behandelingsfase wordt een desinfectiemiddel toegevoegd. De te do-seren hoeveelheden moeten ter plaatse worden ingesteld. De desinfectiestandaard moetworden gecontroleerd.

Programma "Pads"

Pads 40 °C / 60 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Reinigingspads

1:50

PW 413 - 2,6 kgPW 418 - 3,6 kg

Programmaver-loop

Voorspoelbad+ 2e voorspoelbad, naar keuzeHoofdwas 40 °C (naar keuze van koud tot 60 °C)3 spoelgangenEindcentrifugeren

Programma "Matten"

Matten 40 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Schoonloopmatten 1:15

PW 413max. 8,8 kg

PW 418max. 12 kg

Programmaver-loop

VoorspoelenHoofdwas 40 °C3 spoelbadenEindcentrifugeren

Tip: De beladingshoeveelheid voor matten kan kleiner zijn, afhankelijk van de grootte, destijfheid en de dikte van de matten.


46

Programma "Vitrages"

Vitrages 40 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Synthetische stoffen, kunstzijde1:25 - 1:20

PW 413 - 5,8 kgPW 418 - 8 kg

Programmaver-loop

+ Voorwas 30 °C, naar keuzeHoofdreiniging 40 °C3 spoelgangenEindcentrifugeren

Programmaverloop zonder centrifugeren, vitrages

Programma "Vitrages", programmaverloop zonder centrifugeren

Druk op de toets "Centrifugeerstop".

Beëindig het programma in de status "Centrifugeerstop" met de toets "Stop/Einde"met water in de machine.

Kies de toets "Waterafvoer".

Programma "Bonte was"


Textielsoort Normaal verontreinigd beddengoed en badstofvan katoen, linnen of mengweefsels

1:10

PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kg

Programmaver-loop

+ Voorwas 30 °C, naar keuzeHoofdwas 60 °C2 spoelgangenLaatste spoelgang warmEindcentrifugeren


Extra spoelen


Programmaver-loop



Extra centrifugeren


Programmaver-loop

Eindcentrifugeren


47


Extra afvoer

Textielsoort



Voor de reiniging van het wasmiddelvak, de trommel, de kuip en het afvoersysteem.

Voer bij frequent gebruik van desinfectieprogramma's, van programma's met lage tem-peraturen of voor het verwijderen van grove verontreinigingen het programma "Machinereinigen" regelmatig uit.

Machine reinigen*


Programmaver-loop



Programma-overzicht variant - SLUICE

48

Programma's "Sluice"

De "Sluice"-programma's zijn voor zeer ernstig verontreinigd ondergoed, badstof was-goed en beddengoed.De desinfectie gebeurt volgens de richtlijnen van de National Health Service (GB). Er zijntwee desinfectiemogelijkheden: 65 °C, 10 minuten en 71 °C, 3 minuten.

Sluice sensitive 65 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Ernstig verontreinigd ondergoed, badstof was-goed en beddengoed

1:10

PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kg

Programmaver-loop

2 voorspoelgangenVoorwas 60 °C, 5 min.Desinfectie 65 °C, 10 min.3 spoelgangenEindcentrifugeren

Sluice 71 °C

Textielsoort Ernstig verontreinigd ondergoed, badstof was-goed en beddengoed

Programmaver-loop

2 voorspoelgangenVoorwas 60 °C, 5 min.Desinfectie 71 °C, 3 min.3 spoelgangenEindcentrifugeren


49

Programmaverloop "Sluice"

Sluice sensitive 65 °C

Program-mastap

Waterver-houding *

Thermostop Tempera-tuur

Temp. houd-tijd

(wastijd 2)

Geprogram-meerde was-

tijd ca.

Voorspoelen1

1:7 Nee Koud - 5 min.

Voorspoelen2


Voorwas 1:7 Ja 60 °C 5 min. -

1 minuut centrifugeren

Desinfectie 1:5 Ja 65 °C 10 min. - **

2 minuten centrifugeren

Spoelen 1 1:5 Nee Koud - 5 min.

1 minuut centrifugeren 5 min.


1 minuut centrifugeren met het maximale aantal omw./min.


5 minuten centrifugeren met het maximale aantal omw./min.

Sluice 71 °C

Voorspoelen1


Voorspoelen2


Voorwas 1:7 Ja 60 °C 5 min. -


Desinfectie 1:5 Ja 71 °C 3 min. - **

2 minuten centrifugeren




1 minuut centrifugeren met het maximale aantal omw./min.


5 minuten centrifugeren met het maximale aantal omw./min.

* Afhankelijk van de belading en de textielsoort** Afhankelijk van de verwarmingssoort en bij warmwateraansluiting van de warmwatertemperatuur


50

Programma's "Desinfectie"

Alle programma's zijn vergrendeld. Dat wil zeggen dat u ze vanaf 1 minuut na de startvan het programma niet meer kunt onderbreken, stopzetten of versneld doorlopen.

Om recontaminatie te vermijden, wordt het water bij de desinfectieprogramma's tijdensde spoelgangen niet via het wasmiddelvak toegevoerd

Chemo-thermische des-infectie


Textielsoort Katoen, linnen, bijvoorbeeld beddengoed, bad-stof

1:10

PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kg

Programmaver-loop

+ Voorwas 40 °C, naar keuzeDesinfectie 60 °C*, 20 min.2 spoelgangenEindcentrifugeren

Chemo-thermische des-infectie

40 °C

Textielsoort Katoen, mengweefsels tot 40 °C

Programmaver-loop

+ Voorwas 30 °C, naar keuzeDesinfectie 40 °C*, 20 min.Wasritme "fijn"2 spoelgangenEindcentrifugeren

* De desinfectieparameters voor de chemo-thermische desinfectie (temperatuur, temperatuurstop (houdtijd) en doseer-hoeveelheden) moeten ter plaatse op de was- en desinfectiemiddelen worden afgestemd.


51


Voor de reiniging van het wasmiddelvak, de trommel, de kuip en het afvoersysteem.

Voer bij frequent gebruik van desinfectieprogramma's, van programma's met lage tem-peraturen of voor het verwijderen van grove verontreinigingen het programma "Machinereinigen" regelmatig uit.

Machine reinigen*


Programmaver-loop




Extra afvoer

Textielsoort


Programma "Witte was"

Witte was 90 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Textiel van katoen, linnen of mengweefsels, bij-voorbeeld beddengoed en badstof

1:10

PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kg

Programmaver-loop

+ Voorwas 40 °C, naar keuzeHoofdwas 90 °C, Cool Down activeerbaar2 spoelgangenLaatste spoelgang warm*Eindcentrifugeren

* De standaardprogramma's Witte was 90 °C en Bonte was 60 °C zijn met warm spoelen geprogrammeerd. Als er warmwater beschikbaar is, is het aan te bevelen voor de laatste spoelgang warm water te gebruiken.- De hoeveelheid restvocht is dan na het centrifugeren minder.- En het wasgoed is warm.- Als u de was vervolgens meteen in de droogautomaat of de mangel verwerkt, bespaart u energie en tijd.


52

Programma "Kreukherstellend"

Kreukherstellend 60 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Normaal verontreinigd textiel van synthetischevezels, mengweefsels

1:20

PW 413 - 6,6 kgPW 418 - 9 kg

Programmaver-loop


Programma's "Fijne was"

Fijne was 30 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Synthetische stoffen, kunstzijde1:25

PW 413 - 5,2 kgPW 418 - 7,2 kg

Programmaver-loop

Hoofdwas 30 °C Wasritme "fijn"2 spoelgangenEindcentrifugeren

Programma "Vitrages"

Vitrages 40 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Synthetische stoffen, kunstzijde1:25 - 1:20

PW 413 - 5,8 kgPW 418 - 8 kg

Programmaver-loop

+ Voorwas 30 °C, naar keuzeHoofdreiniging 40 °C3 spoelgangenEindcentrifugeren


Extra spoelen


Programmaver-loop



53


Extra centrifugeren


Programmaver-loop

Eindcentrifugeren

Programma-overzicht - variant WASSERETTE

54

Programma-overzicht "Wasserette"Deze programma's voor professionele wasserijen zijn geschikt voor alle textielsoorten diein de machine mogen worden gewassen.

Programma's "Bonte was"



1:10

PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kg

Programmaver-loop

+ Voorwas 30 °C, naar keuzeHoofdwas 60 °C (instelbaar: van koud tot 60 °C)2 spoelgangenLaatste spoelgang warm*Eindcentrifugeren

Bonte was 40 °C


Programmaver-loop


Bonte was 30 °C


Programmaver-loop


* Het standaardprogramma Bonte was 60 °C is met warm spoelen geprogrammeerd. Als er warm water beschikbaar is,is het aan te bevelen voor de laatste spoelgang warm water te gebruiken.- De hoeveelheid restvocht is dan na het centrifugeren minder.- En het wasgoed is warm.- Als u de was vervolgens meteen in de droogautomaat of de mangel verwerkt, bespaart u energie en tijd.


55

Bont 60 °C intensief +voorwas

Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Sterk verontreinigd textiel van katoen, linnen ofmengweefsels, bijvoorbeeld beddengoed enbadstof

1:10

PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kg

Programmaver-loop

Voorwas 30 °CHoofdwas 60 °C2 spoelgangenLaatste spoelgang warm*Eindcentrifugeren

* Het standaardprogramma Bonte was 60 °C is met warm spoelen geprogrammeerd. Als er warm water beschikbaar is,is het aan te bevelen voor de laatste spoelgang warm water te gebruiken.- De hoeveelheid restvocht is dan na het centrifugeren minder.- En het wasgoed is warm.- Als u de was vervolgens meteen in de droogautomaat of de mangel verwerkt, bespaart u energie en tijd.


56

Programma's "Dekbedden"Deze programma's zijn geschikt voor het wassen van niet doorgestikte dekbedden, door-gestikte dekbedden en cassettedekbedden met donzen, synthetische of natuurhaarvulling.

Deze wasprogramma's zijn uitsluitend bedoeld voor het wassen van textielsoorten dievolgens het wasetiket van de fabrikant geschikt zijn voor machinaal wassen.

Donzen dekbedden 40 °C Vulverhouding/hoeveelheid

Textielsoort Normaal verontreinigde donzen dekbedden enhoofdkussens

Zie "Dekbeddenbeladingshoeveel-

heden"

Programmaver-loop

Ontluchten+ Voorwas 30 °C, naar keuzeHoofdwas 40 °C2 spoelgangenEindcentrifugeren

Synthetische dekbedden 40 °C

Textielsoort Normaal verontreinigde synthetische dekbeddenen hoofdkussens

Programmaver-loop


Dekbedden beladingshoeveelheden

De maximale belading staat in de volgende tabel. De aantallen zijn evenwel afhankelijk vande grootte en de dikte van het beddengoed.

Type Hoeveelheid*

PW 413 3 kussens of 1 kussen + 1 dekbed

PW 418 4 kussens of 2 kussens + 1 dekbed of 2 dekbedden

* Een dekbed komt overeen met circa twee kussens.

Tip: Bind niet doorgestikte dekbedden op meerdere plaatsen af om te voorkomen dat er teveel onbalans ontstaat doordat de vulling zich ophoopt. Bovendien bereikt u zo het bestereinigingsresultaat.

Extra functies

57

Starttijd/-datum

Starttijd/-datuminstellen

Als u aan een programma een starttijd/-datum wilt toewijzen, kunt umet de functietoets "Starttijd/-datum" het gewenste moment in-stellen.

Kies het gewenste wasprogramma.

Nadat u een programma heeft gekozen, verschijnt in het display (bij-voorbeeld):

1 Mops standaard 13,0/13,0 kgVoorwas

Hoofdwas

+

90

-+

Koud

°C

Druk op de functietoets "Starttijd/-datum".


1 Mops standaard 13,0/13,0 kgStarttijd: 20 :14 Startdatum: 3.1.2015

Na invoeren starttoets indrukken.

OK

In het display verschijnt altijd de actuele tijd en datum. Het invoer-veld voor "uren" is gemarkeerd.

Druk op de toets OK.

Het invoerveld "Uren" wordt voor wijziging vrijgegeven.

Druk op de toets - of + om het uur te veranderen.

Druk op de toets OK om de invoer te bevestigen.

Druk op de toets om het veld "Minuten" te kiezen en bevestigmet de toets OK.

Druk op de toets - of + om de minuten te veranderen.

Druk op de toets om het veld "Startdatum - dag" te kiezen en be-vestig met de toets OK.

Druk op de toets - of + om de dag te veranderen.

Verander eventueel de maand en het jaar als dat nodig is.

Na het instellen van het gewenste tijdstip, drukt u op de toets"START".

Op het display verschijnt de actuele tijd en datum en ook de inge-stelde starttijd/-datum.

1 Mops standaard 13,0/13,0 kgVoorwas

+

20:50 3.1.2015 Start: 6:00 4.1.2015- -

Extra functies

58

Tip: Als u de deur nog eens opent, moet u opnieuw op de toets"START" drukken. De ingestelde starttijd wordt gewist als u de deuropent.

Starttijd/-datumniet overnemen

Druk op de toets "Starttijd/-datum" of op de toets "Terug".

De veranderingen worden niet overgenomen.

Met voorwas

Toevoegen voor-was

Voor sterk verontreinigd wasgoed kunt u voor de programmastart eenvoorwas toevoegen. Dit kan alleen bij programma's waarbij een voor-was mogelijk is.

Druk op de toets + "Blok plus".

In het display verschijnt:

1 Mops standaard

VoorwasHoofdwas

+

60-+

13,0/13,0 kg

Koud°C

In het display is het veld "+" gemarkeerd.


Stijven

Dosering via hetwasmiddelvak

Stijven kunt u voor de programmastart kiezen door op de toets "Stijfselstop" te drukken.

Druk op de toets "Stijfselstop".

In het display wordt het veld gemarkeerd.


1 Mops standaard

Programmastop door stijfselstop


Als de programmastap "Stijfselstop" bereikt is, knippert in het dis-play "Stijfselstop".

Bereid het stijfsel volgens de aanwijzingen van de fabrikant en do-seer het in het instromende water via het voorste gedeelte van hetbakje .

De wastijd wordt automatisch met 4 minuten verlengd.

Tip: Mocht de oplossing nog niet vloeibaar genoeg zijn, voeg dannog wat water toe.

Druk op de toets "START" om het programma voort te zetten.

Extra functies

59

Dosering in detrommel

De programmastap "Stijfselstop" is bereikt.

Open de vuldeur en doseer het voorbereide stijfsel in de trommel.

Sluit de deur.

In het display verschijnt weer de volgende melding:

1 Mops standaard



Druk op de toets "START" om het programma voort te zetten.

Zonder centrifugerenDe functie "Centrifugeerstop" kunt u voor de programmastart kie-zen.

Druk op de toets "Centrifugeerstop".

In het display wordt het veld gemarkeerd.


1 Witte was

Programmastop door centrifugeerstop

Water in de machine

Als de programmastap "Centrifugeerstop" bereikt is, knippert in hetdisplay "Centrifugeerstop".

U beëindigt het programma door op de toets "Stop/Einde" tedrukken. De machine centrifugeert niet en het water wordt niet af-gevoerd.

Tip: Als u het programma met centrifugeren wilt voortzetten, drukt uop de toets "START".

Programmastop Als u het programma wilt stopzetten.

Druk op de toets "Stop/Einde" om het programma te beëindigen.

Het programma wordt gestopt.

1 Mops standaard



Tip: Als u het programma wilt voortzetten, drukt u op detoets "START".

Extra functies

60

Programma-afbrekingU kunt het programma als volgt afbreken.

Druk twee keer achter elkaar op de toets "Stop/Einde".

Het programma wordt afgebroken.

Wordt het programma met water in de machine of tijdens het centrifu-geren afgebroken, dan verschijnt het volgende display:

1 Mops standaard

Programma-einde met water in de machine

Of

1 Mops standaard

Programma-einde met draaiende trommel

Tip: Om de deur te kunnen openen, drukt u op de functietoets "Waterafvoer". Of kies het programma "Extra centrifugeren" en drukop de toets "START".

Extra functies

61

Vergrendelde programma's afbrekenVergrendelde programma's kunt u niet meer stoppen of afbreken.

2 Mops therm. desinfectie

60 Hoofdwas

Vergrendeld

60

Einde om 12:35

°C °C

Het display geeft de vergrendeling aan, als u probeert het programmamet de toets "Stop/Einde" af te breken.

Tip: Als u het programma wilt ontgrendelen, drukt u op de toets "Ontgrendelen" en voert u het password (wachtwoord) in.

Druk op de functietoets "Ontgrendelen" en voer het wachtwoordin.

Nadat het wachtwoord is ingevoerd, verschijnt in het display:

Programma ontgrendelen?

Druk op de toets "Opslaan".

De normale displayinhoud verschijnt en u kunt het programma afbre-ken.

2 Mops therm. desinfectie

60 Hoofdwas

Programma is ontgrendeld.

60

Einde om 12:35

+

°C °C

CommunicatiemoduleVia de communicatiemodule kunt u een PC aan de automaat aanslui-ten.

De schacht voor de communicatiemodule bevindt zich aan de achter-kant van de automaat.

Een geschikt editorprogramma is verkrijgbaar bij Miele en bij deMiele-vakhandel.

Optionele modules

62

Dosering vloeibare middelen (optioneel voor apparatenmet wasmiddelvak)

A DoseerpompB Zuiglansa Aansluiting voor de slang (zuigkant)b Aansluiting voor de slang (drukkant)c Afvoer (bij slangbreuk)d Aanzuigopeninge Niveausonde voor het reinigingsmiddel. Als een reservoir leeg is,

worden de pomp en de machine automatisch uitgeschakeld.

Programma voortzetten na de melding "Fout doseersys-teem"Als een reservoir leeg is, worden de pomp en de machine automa-tisch uitgeschakeld, tegelijk meldt de wasautomaat een tekort aanvloeibaar middel.

Fout doseersysteem

Vul doseerreservoir ??.Druk op de starttoets.

Vul het reservoir.

Druk op de toets "Start" om het programma voort te zetten.

Optionele modules

63

DoseerhoeveelhedenHoudt u zich aan de aanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant.

Let bij gebruik en combinatie van speciale reinigingsmiddelen enspeciale producten op de aanwijzingen van de betreffende fabri-kant. Gebruik het betreffende middel alleen voor de toepassingendie de fabrikant aangeeft. Hiermee voorkomt u materiaalschade eneventuele heftige chemische reacties. Vraag in geval van twijfel defabrikant van het middel of het geschikt is voor gebruik in wasauto-maten.

Vloeibare wasmiddelen moeten voor gebruik op kamertemperatuurworden gebracht, zodat de viscositeit (en daarmee de doseerhoe-veelheid) niet wordt beïnvloed.

Reiniging en onderhoud doseersysteem

Om verstop-pingen en corro-sie in het doseer-systeem te voor-komen:

Reinig de zuiglansen met water.

Zet de zuiglansen in een bak met warm water (40-50 °C).

Stuur via de kalibratiefunctie alle pompen aan. Op deze wijze wordthet doseersysteem doorgespoeld.

Controleer de aansluitingen, slangen, tuitjes en de bijbehorendedichtingen op lekkage.

Eens per 2 weken en voordat u de doseerpompen voor lange tijduitzet, moet het doseersysteem met warm water worden doorge-spoeld om verstoppingen en corrosie in het doseersysteem te voor-komen.

Ingebruikneming doseerpompenVoor de ingebruikneming van de doseerpompen moet het vloeibarewasmiddel worden aangezogen en de doseerhoeveelheid worden in-gesteld.

Optionele modules

64





Doseerpomp 1

Doseerpomp 2

Keuzemogelijkheden:





V: 100 ml

0/1

0st: P: Nee









Doseerpomp 1

Doseerpomp 2


Optionele modules

65


0/1

0 st: P: NeeV: 100 ml





0/1

30 st: P: 200 ml/minV: 100 ml






Nuttige tips

66

Noodontgrendeling van de afvoerklep en de deur

Stroomstoring tij-dens het wassen

Schakel de automaat uit.

Schakel de hoofdschakelaar (ter plaatse) uit.

Sluit alle kranen voor water en stoom.

Als u het wasgoed uit de machine wilt halen, moet u eerst handma-tig de afvoerklep openen en daarna de deur handmatig ontgren-delen.

Steek een steeksleutel (maximaal sleutel 10/11) door de spleet aande achterkant van de machine.

Open de afvoerklep door op de hendel achter de achterwand vande machine te drukken.

Houd de hendel ingedrukt, totdat het water volledig is afgevoerd.

Het water stroomt weg.

De noodafvoer sluit automatisch, zodra u de steeksleutel terugtrekt.

Noodontgrendelingdeur bij stroomuit-val

De deur kan niet worden geopend.

Nuttige tips

67

Let op! Gevaar door draaiende trommel en verbrandingsgevaar.Voordat u de torxsleutel plaatst, moet de machine spanningsvrijzijn, de trommel stilstaan en het water in de machine zijn afge-voerd.

Draai het ontgrendelingselement met een torxsleutel T 40 twee keerhelemaal rond tegen de wijzers van de klok in (linksom).

Tip: Als u tegelijk tegen de deur drukt, gaat het draaien van de nood-ontgrendeling gemakkelijker.

Het ontgrendelingselement bevindt zich tegenover de aanslag vande deur ter hoogte van de deurgreep (zie afbeelding).

Het ontgrendelingselement mag nooit naar rechts worden ge-draaid.Hierdoor kan het deurslot beschadigd raken.

De draaiweerstand neemt voelbaar af. Als het ontgrendelingselementvrij draait, is de deur ontgrendeld.

Nuttige tips

68

Tip: Het ontgrendelingselement hoeft niet te worden teruggedraaid.

De deur kan nu worden geopend.

Service-interval,veiligheidsvoor-schrift (BGR)

Als na het indrukken van de "Aan"-schakelaar de volgende meldingin het display verschijnt, moet een onderhoudsbeurt of de jaarlijkeveiligheidscontrole worden uitgevoerd. Deze werkzaamheden mo-gen alleen door Miele worden uitgevoerd.

Service-intervalNeem contact op met Miele.

1

Controle BGRNeem contact op met Miele.

Na 5 seconden dooft het display.

Foutmeldingen Reparaties aan elektrisch en stoomverwarmde apparaten mo-gen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd. Ondeskundiguitgevoerde reparaties kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker.

Als er voor of na de start van een programma storingen optreden,worden deze in het display weergegeven.

Het display blijft donker. De wasautomaat heeft geen stroom.

Controleer de stekker, de hoofdschakelaar en de zekeringen (terplaatse).

SpanningsonderbrekingProgrammastop!Druk op de starttoets.

Druk op de toets "START" als de stroomvoorziening weer in orde is.

Tip: Deze foutmelding kan ook betekenen dat de motorbeveiliging inwerking is getreden.

Laat de motor afkoelen.

Nuttige tips

69

Fout watertoevoerNeem contact op met Miele als na eenherstart het probleem niet is verholpen.

Controleer de waterkraan en druk op de toets "START".

Fout deurslotNeem contact op met Miele als na eenherstart het probleem niet is verholpen.

Als het deurvergrendelingsprobleem ook na een herstart blijft, gaatu te werk zoals beschreven onder "Noodontgrendeling deur". Neemcontact op met Miele als u het probleem niet kunt verhelpen.

Fout verwarmingssysteemProgrammastop! Druk op de starttoets.Programma alleen zonder verwarming.

Druk op de toets "START" om het programma zonder verwarmingvoort te zetten.

Tip: Bij desinfectieprogramma's wordt bij deze foutmelding het pro-gramma afgebroken.

Neem contact op met Miele.

Fout aandrijvingProgrammastop! Druk op de starttoets.Motortemperatuur te hoog.

Laat de motor afkoelen.

De onbalans is te groot. De onbalansschakelaar heeft gereageerd.

Fout onbalansNeem contact op met Miele als na eenherstart het probleem niet is verholpen.

Schakel de automaat uit en in en druk op de toets "START".

Fout afvoerklepNeem contact op met Miele als na eenherstart het probleem niet is verholpen.

Controleer het afvoersysteem ter plaatse en druk op de toets"START".

Nuttige tips

70

Een defecte afvoerklep mag uitsluitend door Miele worden gerepa-reerd.

Fout doseersysteemVul doseerreservoir ??.Druk op de starttoets.

Vervang het doseerreservoir.

KaartfoutKaart verkeerd ingestoken.

Steek de kaart goed in de kaartlezer.

Service Neem bij storingen contact op met Miele.

Vermeld daarbij het model, het serienummer (SN) en met materiaal-nummer (M.-Nr.). U vindt deze gegevens op de typeplaatjes:

De typeplaatjes bevinden zich bij geopende deur boven de deur enaan de achterkant van de automaat (boven).

Geef ook de foutmelding in het display door aan Miele.

Gebruik uitsluitend originele Miele-onderdelen als onderdelenmoeten worden vervangen (geef ook hierbij het model, het serie-nummer [SN] en het materiaalnummer (M.-Nr.) door).

Nuttige tips

71

Het oplossen van problemenDe meeste storingen en problemen die in de dagelijkse praktijk kunnen voorkomen, kunt uzelf verhelpen. Hierdoor bespaart u tijd en geld, omdat u niet de hulp van een service-tech-nicus hoeft in te roepen.

De volgende tabellen helpen u de oorzaken van een probleem te vinden en het probleemte verhelpen. Houdt u daarbij rekening met het volgende:

Reparaties mogen uitsluitend door erkende vakmensen worden uitgevoerd. Ondes-kundig uitgevoerde reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de gebruiker.

U kunt geen wasprogramma starten

Probleem Oorzaak en oplossing

Het display blijft donker. Er staat geen stroom op het apparaat. Controleer of de wasautomaat ingeschakeld is. Controleer of het apparaat elektrisch is aangesloten. Controleer of de zekering van de huisinstallatie in orde is.

In het display verschijnteen foutmelding.

Zolang er een foutmelding in het display staat, kunt u geennieuw programma starten. Volg de aanwijzingen in het display op. Bevestig de melding. De foutmelding wordt gewist.

Het display is donker enhet controlelampje van detoets Start knippert lang-zaam.

Het display wordt automatisch uitgeschakeld om energie tebesparen (stand-by). Druk op een willekeurige toets. De stand-by-functie

wordt beëindigd.

Nuttige tips

72

Een tegenvallend wasresultaat


Het wasgoed wordt meteen vloeibaar wasmiddelniet schoon.

Vloeibare wasmiddelen bevatten vaak geen bleekmiddel.Fruit-, koffie- en theevlekken worden dan niet verwijderd. Gebruik poedervormige wasmiddelen met een bleekmid-

del. Doseer vlekkenzout in bakje en het vloeibare was-

middel in een doseerbolletje. Doseer vloeibaar wasmiddel en vlekkenzout nooit bij el-

kaar in het wasmiddelbakje.

Op het gewassen wasgoedzijn grijze, elastische bol-letjes achtergebleven (vet-bolletjes).

Er is te weinig wasmiddel gedoseerd. Het wasgoed wasmet veel vet verontreinigd (olie, zalf, etc.). Wanneer wasgoed zo vervuild is, moet u óf meer was-

middel doseren óf een vloeibaar wasmiddel gebruiken. Draai vóór de volgende wasbeurt een wasprogramma op

60 °C met een vloeibaar wasmiddel en zonder wasgoed.

Op het gewassen wasgoedzitten witte, wasmiddel-achtige bestanddelen.

Het wasmiddel bevat niet in water oplosbare bestanddelen(bijvoorbeeld zeolieten) voor de ontharding van het water.Deze bestanddelen zijn op het textiel afgezet. Probeer de resten met een borstel te verwijderen als het

wasgoed droog is. Was donker wasgoed voortaan met een wasmiddel dat

geen zeolieten bevat. Vloeibare wasmiddelen voldoenmeestal aan deze eis.

Wasgoed met zeer vetteverontreinigingen wordtniet goed schoon.

Kies een programma met voorwas. Gebruik voor devoorwas een vloeibaar wasmiddel.

Gebruik voor de hoofdwas waspoeder.Voor sterk vervuilde bedrijfskleding adviseren wij voor dehoofdwas speciale wasmiddelen. Neem voor meer informa-tie contact op met de leverancier van uw reinigingsmidde-len.

Nuttige tips

73

Algemene problemen met de wasautomaat


De wasautomaat trilt tij-dens het centrifugeren.

De machinevoeten (stelvoeten) staan niet goed en zijn nietmet de contramoer vastgezet. Stel de wasautomaat goed en schroef de stelvoeten met

de contramoer vast.

In het wasmiddelvak blijftvrij veel wasmiddel achter.

Er staat onvoldoende druk op het water. Reinig de zeefjes in de watertoevoer.Poedervormige wasmiddelen in combinatie met onthar-dingsmiddelen hebben de neiging te gaan plakken. Reinig het wasmiddelvak en doseer voortaan eerst het

wasmiddel en dan pas het onthardingsmiddel in hetjuiste bakje.

De wasverzachter wordtniet volledig ingespoeld ofer blijft te veel water inbakje staan.

De zuighevel zit niet goed of is verstopt. Reinig de zuighevel. Zie hoofdstuk: "Reiniging en onder-

houd", "Wasmiddelvak reinigen".

In het display staat eenvoor u vreemde taal.

Onder "Instellingen " "Taal " is een andere taal ingesteld. Stel de gewenste taal in. Het vlaggetje dient daarbij als

hulp.

Het kussenprogrammaduurt langer dan bij destart was aangegeven.

Het omhulsel is opgezwollen, waardoor de lucht in de kus-sens niet weg kan. Verlaag de wastemperatuur en doe het wasgoed in een

nauwe waszak of bind de kussens met een koord af.

De deur kan niet wordengeopend.

De stroomvoorziening is niet in orde. Controleer of de wasautomaat ingeschakeld is. Controleer of de automaat elektrisch aangesloten is. Controleer of de zekering van de huisinstallatie in orde is.Stroomuitval Open de deur zoals beschreven in het volgende gedeel-

te.Er bevindt zich nog water in de trommel en de wasauto-maat kan het water niet afpompen. Controleer of het afvoersysteem verstopt is. Reinig het

afvoersysteem zoals in het volgende gedeelte wordt be-schreven.

Om te voorkomen dat u zich brandt, kunt u de deur nietopenen bij een watertemperatuur van meer dan 50 °C.

Nuttige tips

74

Programma voortzetten na een onderbreking van de stroomvoorzieningAls een lopend programma bijvoorbeeld bij stroomuitval wordt onderbroken, kunt u hetprogramma voortzetten als de stroomvoorziening weer in orde is.

Schakel de wasautomaat met de toets in.

Druk vervolgens op de toets Start.

Het programma wordt met de opgeslagen status voortgezet.

Nuttige tips

75

Mogelijke oorzaken van overmatige schuimvorming


Overmatige schuimvor-ming

Wasmiddelsoort Gebruik wasmiddelen voor professionele wasautomaten.

Gebruik geen huishoudwasmiddelen.Overdosering Doseer volgens de aanwijzingen van de wasmiddelenfa-

brikant. Let ook op de waterhardheid in uw regio.Sterk schuimend wasmiddel Gebruik een minder schuimend wasmiddel of neem con-

tact op met een deskundige.Zeer zacht water Bij waterhardheidsgraad 1 dient u minder wasmiddel te

gebruiken. Volg de aanwijzingen van de wasmiddelenfa-brikant.

De vervuilingsgraad van het wasgoed Bij licht verontreinigd wasgoed kunt u minder wasmiddel

doseren. Volg de aanwijzingen van de wasmiddelenfabri-kant.

Resten van reinigingsmiddelen in de was Spoel het wasgoed eerst. Doe dat met koud water en

gebruik geen wasmiddel. Wasgoed dat met inweekmid-del is behandeld, moet goed worden uitgespoeld.

Geringe washoeveelheid Verlaag de wasmiddeldosering evenredig.Te hoog trommeltoerental tijdens het wassen Pas het toerental van de trommel en het wasritme aan.

Nuttige tips

76

Het oprollen van grote stukken wasgoed


Het oprollen van grotestukken wasgoed

Neem contact op met Miele.Het kan voorkomen dat zich grote stukken wasgoed (bij-voorbeeld tafelkleden) tijdens het centrifugeren oprollen.

Reiniging en onderhoud

77

Reiniging en onderhoud Voer reinigings- en onderhoudswerkzaamheden bij voorkeur na ge-

bruik van de automaat uit.

Voor de reiniging van het apparaat mag geen hogedrukreiniger ofwaterstraal worden gebruikt.

Reinig de ommanteling, het bedieningspaneel en de kunststofdelen alleen met een mild reinigingsmiddel of met een zachte,vochtige doek. Wrijf de delen vervolgens weer droog.

Schuurmiddelen veroorzaken krassen op het oppervlak.

Reinig roestvrijstalen delen met een normaal reinigingsmiddel voorroestvrij staal.

Houd de deurdichting schoon. Verwijder eventuele verontreini-gingen met een vochtige doek.

Voorkom dat reinigingsmiddelen in elektrische onderdelen terecht-komen.

Reinig bij oppervlaktedesinfectie het front en het gedeelte bij hetdeurslot alleen met een nevelvochtige doek. Sproei geen vloeistofop deze delen.

Reinig roestvrijstalen delen met een normaal reinigingsmiddel voorroestvrij staal.

Houd de deurdichting schoon. Verwijder eventuele verontreini-gingen met een vochtige doek.

Tip: Bij veel stof moet de ventilatorbehuizing met een stofzuiger wor-den gereinigd. De ventilatorbehuizing bevindt zich aan de achterkantvan het apparaat.

RoestvormingDe trommel is van roestvrij staal. IJzerhoudend water of ijzerhouden-de voorwerpen (zoals paperclips, ijzeren knopen en ijzerdeeltjes) diemet de was in de machine terechtkomen, kunnen roestvorming in detrommel tot gevolg hebben. Reinig in dit geval de trommel regelmatigen meteen na het vaststellen van de roestvorming met een normaalreinigingsmiddel voor roestvrij staal. Controleer ook de deurdich-tingen op ijzerhoudende verontreinigingen en reinig de dichtingengrondig met de eerder genoemde reinigingsmiddelen. Deze maatre-gelen moeten regelmatig worden uitgevoerd om roestvorming tevoorkomen.


78

Wasmiddelvak, wasmiddelbakjes en zuighevel reinigen Het wasmiddelvak en de inzetbakjes moeten na gebruik grondig

met warm water worden gereinigd, zodat geen wasmiddelresten enkorstjes achterblijven.

Laat bij langdurige stilstand het klepje van het wasmiddelvak open.

Reinig indien nodig ook de zuighevels van de bakjes voor de was-hulpmiddelen.

Trek de zuighevel eruit, reinig deze met warm water en plaats dezuighevel terug.


79

Reiniging van hetopvanggootje ende sifon

Trek het klepje van het wasmiddelvak aan de rechter kant eraf, on-der een hoek van 45°.

Als het gootje verstopt is, moeten het gootje en de bijbehorende af-voertuit worden gereinigd.

Controleer het rooster van de wasemafvoer aan de achterkant vande machine af en toe op verontreinigingen. Reinig het rooster indiennodig.

Controleer de zeefjes in de koppelstukken (1) en de toevoer-slangen (2) regelmatig op verontreinigingen. Reinig de zeefjes indiendat nodig is.

Plaatsen en aansluiten

80

Wasautomaat plaatsen

De automaat mag alleen door Miele of door een geautoriseerdevakhandelaar worden geplaatst. Zie ook de installatietekening.

De wasautomaat mag uitsluitend worden gebruikt voor wasgoeddat niet met gevaarlijke of ontvlambare stoffen is vervuild.

Plaats de wasautomaat in een vorstvrije ruimte.

Transporteer de automaat in het vertrek met een hefwagen.

Automaten met machinevoeten mogen niet worden verschoven.De machinevoeten kunnen beschadigd raken.

Verwijder de transportverpakking voorzichtig met geschikt gereed-schap.

Haal de automaat met een geschikt hefsysteem van de transport-pallet.

Algemene voorwaarden voor het gebruikDe automaat is uitsluitend voor professioneel gebruik en mag alleenbinnen worden gebruikt.

Omgevingstemperatuur op de plaats van opstelling: 0 °C tot 40 °C

Relatieve luchtvochtigheid: niet condenserend

Afhankelijk van de plaats van opstelling kan de constructie van hetgebouw geluiden en vibraties overnemen.

Tip: Wanneer strenge eisen aan het geluidsniveau worden gesteld,dient u een deskundige in te schakelen.


81

Om het onderhoud te vergemakkelijkenOm latere onderhoudswerkzaamheden door Miele eenvoudiger temaken, dient u rekening te houden met de aangegeven minimale af-metingen en met de afstand tot de wand (met toegang).

Neem de minimale afstanden en de afstand tot de wand in acht.

Voor onderhoudswerkzaamheden moet een afstand van ca. 400 mmtot aan de wand worden aangehouden.

Stel de automaat met de machinevoeten (stelvoeten) waterpas.

De automaat moet waterpas staan. Alleen dan kan de automaatgoed functioneren.


82

SokkelopstellingBij plaatsing op een sokkel moet de automaat altijd aan de onder-bouw of de betonnen sokkel worden bevestigd. De onderbouw moetaan de vloer worden bevestigd.

Transportbeveiliging

Transportbeveiligingen verwijderenDe 2 transportbeveiligingen aan de voorkant zijn elk met 3 schroevenbevestigd. De transportbeveiliging achter is met 4 schroeven beves-tigd. De transportbeveiligingen mogen pas op de plaats van opstel-ling worden verwijderd, vóór de ingebruikneming van de automaat.

Verwijder de voor- en achterwand:

Draai de schroeven aan de onderkant van de voorwand eruit enverwijder het paneel.


83

Draai vervolgens de schroeven aan de onderkant van de achter-wand eruit en verwijder het paneel.

Draai de schroeven los van de transportbeveiligingen.

Bewaar de transportbeveiligingen. De beveiligingen moeten wordengemonteerd als u de machine wilt transporteren.

Wateraansluiting

Om een storingsvrij programmaverloop te garanderen, moet de wa-terdruk liggen tussen 100 kPa (1 bar) en 1000 kPa (10 bar).

Voor de wateraansluiting moeten de bijgeleverde toevoerslangenworden gebruikt.

Gebruik bij vervanging alleen slangen die bestand zijn tegen7000 kPa (70 bar) overdruk en tegen een watertemperatuur van min-stens 90 °C. Dit geldt ook voor de betreffende aansluitarmaturen. Ori-ginele Miele-onderdelen voldoen aan deze eisen.

Tip: Instromend warm water mag niet warmer zijn dan 70 °C.

Aansluiting op alleen koud water

Het Y-stuk is bijgevoegd.


84

Aansluiting doseermiddelen op mengkast (vloeibare rei-nigingsmiddelen)

De aansluitingen 1 en 2 zijn voor de dosering van pastavormige mid-delen. De aansluitingen zijn afgesloten en moeten met een 8 mm-boor worden opengeboord.

Let op! Doorboor alleen het eerste wandje (1). Slechts 10 mm achterdit wandje bevindt zich nog een wandje (2) dat niet mag worden be-schadigd (zie afbeelding). Als u de doorboorde aansluitingen nietmeer wilt gebruiken, moet u deze afsluiten.

De aansluitingen 3 tot 12 zijn voor het doseren van vloeibare mid-delen. Deze tuitjes zijn eveneens afgesloten en moeten met een kleinezaag op de juiste slangdiameter worden afgezaagd. Als u de afge-zaagde aansluitingen niet meer wilt gebruiken, moet u deze afsluiten.

WaterafvoerWaterafvoer AV op de automaat: DN 70, bouwzijdig: mof DN 70. Vo-lumestroom kortstondig: 200 l/min.Bij een groot verval moet de buis worden geventileerd, zodat er geenvacuüm in het afvoersysteem van de automaat kan ontstaan.

Schuim- en wasemafvoer BWSBij overmatige schuimvorming kan schuim uit de wasemafvoer ko-men. Om het schuim af te voeren kunt u een optionele ombouwsetvoor de wasemafvoer laten plaatsen.


85

Elektrische aansluitingDe wasautomaat mag uitsluitend worden aangesloten op een huisin-stallatie die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Dit mag alleendoor een erkend elektricien worden gedaan, met inachtneming vande landelijke voorschriften en de voorschriften van het plaatselijkeenergiebedrijf.

Tip: Open het machinedeksel. De aansluitklem bevindt zich op demontageplaat.

Bij installatie van een aardlekschakelaar (RCD) moet dit een aardlek-schakelaar van het type B zijn (geschikt voor alle stroomsoorten).

De elektrische installatie van de automaat voldoet aan de normenDIN EN 60335-1, DIN EN 50571.

De spanningsgegevens vindt u op het typeplaatje.

Bij een vaste aansluiting moet het apparaat via een schakelaar metalle polen van de netspanning kunnen worden losgekoppeld. De con-tactopening in uitgeschakelde toestand moet minimaal 3 mm bedra-gen. Geschikt zijn zelfuitschakelaars, zekeringen en relais (VDE 0660).

De stekkerverbinding of de schakelaar voor het loskoppelen van denetspanning moet altijd toegankelijk zijn.

Bij loskoppeling van de netspanning moet het betreffende systeemafsluitbaar zijn of hierop moet te allen tijde controle mogelijk zijn.

Gebruik het bijgevoegde schema.

Doseerpompen aansluitenDe aansluitklemmen voor 4 tijdgestuurde doseerpompen die zondermultifunctionele module kunnen worden gebruikt, bevinden zich ach-ter de afdekking naast de elektrische aansluiting. Zie het bijgeleverdeschema.

Nadat het apparaat is geplaatst en aangesloten, moeten alle gede-monteerde panelen weer worden teruggeplaatst.

Bedieningselementen

86

Functie van de bedieningselementen

a DisplayEen uitgebreide toelichting vindt u op de volgende bladzijden.

b KeuzetoetsenMet deze toetsen kunt u meteen wasprogramma's kiezen. U kuntde toetsen ook voor uw favoriete programma's gebruiken.

c Toets Startd Optische interface PC

De optische interface gebruikt Miele voor servicedoeleinden.e Aan-schakelaarf Uit-schakelaarg Noodschakelaar

(niet bij alle machinevarianten, zie ook Noodschakelaar)

Functietoetsen Stop/EindeDe rechter functietoets wordt na de programmastart als stoptoets ge-bruikt. Als u op de toets drukt, wordt het gekozen programma ge-stopt. Als u nog een keer drukt, wordt het programma afgebroken.

Blok plusMet deze toets wordt het betreffende programmablok (bijvoorbeeldvoorwas) aan het programma toegevoegd.

StijfselstopDruk op deze toets als de was moet worden gesteven.

CentrifugeerstopDruk op deze toets als de was na het spoelen niet moet worden ge-centrifugeerd.

Instellingen

Starttijd/-datumAls u vóór de programmastart op deze toets drukt, verschijnt in hetdisplay de melding dat u een starttijd kunt kiezen.

Terug Met deze toets gaat u terug naar de vorige displaypagina.

/ Aanwijzing dat er een volgende of voorafgaande regel is.

Bedieningselementen

87

OpslaanZie "Toegang tot het exploitatieniveau".

Watertoevoer

Programma vergrendeldAls een vergrendeld programma gestart is, kan het na 1 minuut nietmeer met de einde-toets worden gestopt of afgebroken.

Programma ontgrendeld

Datatransfer

Signaal (zoemer) uit

Algemeen

88

Overzicht functieniveausGebruiker

Toegang met de "Aan"-schakelaar.Exploitant

Toegang via de functietoets "Instellingen" met password-invoer.

Start van alle programma's Menupunten hoofdmenu

Programmastart alleen na betaling (geld, kaart) TaalTaalkeuze voor de duur van éénwasprogramma

Tijd/datumInstellen van tijd/datum

DoseringWijzigen van de doseergegevensvan afzonderlijke programma's

Password wijzigen

Instellingen

Memory-functieZoemerEenheid secondeEenheid uurEenheid massaEenheid druk

Eenheid temperatuurEenheid minuutEenheid lengteEenheid volumeEenheid toerental

Max. wastemperatuurDisplay stand-byContrastinstellingDagtijdDatumweergaveKalibratie doseringDoseercapaciteit (D1 tot 13)Correctiefactor dosering (D1 tot D13)Leegmelding dosering (D1 tot 13)Gebruik passwordGemiddelde waterdrukVerwarmingsvermogenKlantgegevens:- Branche - naam - voornaam- Straat - huisnummer - plaats - postcode - telefoon- Systeemadres - plaatsingsdatumMuntsoort

Toegang tot het exploitatieniveau / password wijzigen

89

WachtwoordOm toegang te krijgen tot het exploitatieniveau moet u een wacht-woord (password) van 4 tekens invoeren. U kunt kiezen uit de aange-boden tekens. U kunt deze functie alleen kiezen voordat u een pro-gramma start of na afloop van een programma.

Druk op de functietoets totdat het symbool verandert in .

Druk nog eens op de functietoets.

De volgende displayinhoud verschijnt:

Instellingen Terug

Hoofdmenu

OK

Exploitatieniveau

Taal

Nadat u het "Exploitatieniveau" heeft geselecteerd en op de toets OKheeft gedrukt, verschijnt het invoerveld van het password.

Als u voor het eerst naar het exploitatieniveau gaat, moet u hetpassword "M1LE" invoeren.

Password: _ _ _ _

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

OK

Kies een letter of cijfer en bevestig met de toets OK.

Als u op de toets OK drukt, verschijnt het gekozen teken op de be-treffende positie.

Als u de vier tekens heeft ingevoerd, drukt u op de toets "Op-slaan".

Als het password correct is ingevoerd, komt u in het exploitatieni-veau.

Exploitatieniveau Hoofdmenu

Taal nederlands

12.5.2015: 11:43Tijd/Datum OK

Als u binnen 30 seconden geen instelling doet, op de toets druktof een verkeerd password invoert, verschijnt hetzelfde display als naeen stroomstoring.

Toegang tot het exploitatieniveau / password wijzigen

90

Password wijzigenVia dit menupunt kunt u het password veranderen.

Kies "Exploitatieniveau / Hoofdmenu".


Instellingen

Password wijzigen OK

Kies "Password wijzigen" en bevestig met de toets OK.

Nadat u "Password wijzigen" heeft geselecteerd en op de toets OKheeft gedrukt, verschijnt het volgende display:

Password: M1LE

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

OK

Kies een letter of cijfer en bevestig met de toets OK.

Als u op de toets OK drukt, verschijnt het gekozen teken op de be-treffende positie.

Bevestig de invoer met de toets "Opslaan".

Als u na de invoer op de toets "Opslaan" drukt, verschijnt voor deveiligheid een melding.

Bestaande gegevens overschrijven?


Taal / Tijd / Datum

91

Keuzemogelijkheden hoofdmenu

– Taal

– Tijd/Datum

– Dosering

– Instellingen

– Password wijzigen

Menupunt "Taal"Voor het kiezen van de betreffende landstaal.

Kies het menupunt "Taal".


Taal nederlands

12.9.2015: 11:43Tijd/Datum- OK +

Na het kiezen van een taal wordt de displayinhoud meteen in die taalweergegeven, zodat de leesbaarheid gewaarborgd is. Vervolgensspringt het systeem terug naar het hoofdmenu.

Keuzemogelijkheden: - Duits - Engels (GB) - Engels (USA) - Spaans- Frans - Italiaans - Nederlands - Noors - Portugees - Grieks - Rus-sisch

Als u na het activeren van het exploitatieniveau "Taal" niet binnen30 seconden een toets of de toets "Opslaan" bedient, springt hetdisplay terug naar het hoofdmenu.

Taal / Tijd / Datum

92

Menupunt "Tijd/Datum"Via dit menupunt kunt u de actuele datum en de dagtijd instellen.

Zonder stroomtoevoer blijven de instellingen ca. 6 weken behouden.Daarna moeten de datum en de tijd opnieuw worden ingesteld.

Kies het menupunt "Tijd/Datum":

Na het kiezen van het menupunt verschijnt het volgende display:

Exploitatieniveau HoofdmenuTijd/Datum 12.9.201511:43

Dosering

OK


Tijd:12.9.201511 :43

Datum

- OK +


De instellingen worden overgenomen als u op de toets "Opslaan"drukt. Het systeem springt daarna terug.

Als u na het activeren van het exploitatieniveau "Tijd/Datum" nietbinnen 30 seconden een toets of de toets "Opslaan" bedient,springt het display terug naar het hoofdmenu.

Menupunt "Dosering"

93

Menupunt "Dosering"Via dit menupunt kunt u de doseergegevens gericht veranderen.


Dosering

Instellingen

OK

Kies "Dosering".

Na het kiezen van het menupunt verschijnt het volgende display:

Exploitatieniveau Dosering

1 Mops standaard

2

OK

Mops therm. desinfectie

60

90

°C

°C

Kies het gewenste programma.

Na het kiezen van het betreffende programma verschijnen alleen deparameters van de doseergegevens.

Dosering 1 Mops standaard

:Bereik 1 Voorwas

Blok 1:

OK

Voorwas

Kies het gewenste bereik en het blok.


:Doseerwijze Nee

Doseerfase 1 :

OK

De keuzemogelijkheden verschijnen:

– Nee

– Hoeveelheid ml

– Concentratie ml/l

– Concentratie ml/kg

Bij de instelling "Doseerwijze: nee" worden de doseerfasen 1 en 2geblokkeerd.


:Doseerfase 1 Nee

Doseerfase 2 : Nee

OK

Bij de instelling "Hoeveelheid" of "Concentratie" kunt u bij de do-seerfasen 1 en 2 kiezen voor "Nee" of "Gebruiker gedefinieerd".

Menupunt "Dosering"

94

Doseerfase 1 Gebruik. gedefinieerd

:Dosering

Doseerpomp :

OK

1

D 1

Keuzemogelijkheden:

– Doseringen 1 tot 6

Doseerpomp:

– Nee

– D1 tot D13

Doseerfase 1 Gebruik. gedefinieerd

:Doseerhoeveelheid

Doseervertraging:

OK

0 ml

0 s

Doseerhoeveelheid: 0 tot 9999 passend bij de doseerwijze:

– ml

– ml/l

– ml/kg

Doseervertraging:

– Nee

– 0 tot 999 s

Druk op de toets "Opslaan" om de gewijzigde doseergegevensop te slaanofdruk op de toets om zonder opslaan naar de programmalijst te-rug te springen.

Er wordt teruggesprongen naar de programmalijst met of zonder op-slag van de doseergegevens.

Tip: Ook de correctiefactor moet eventueel worden gewijzigd.

Menupunt "Instellingen"

95

Voor het oproepen van het menupunt "Instellingen".


Instellingen

Password wijzigen

OK

Roep de volgende displayinhoud op met de pijltoetsen:

Exploitatieniveau Instellingen

Memory-functie :

Zoemer

Ja

: Ja

OK

Submenu's:

– Memory-functie

– Zoemer

– Eenheid temperatuur

– Eenheid seconde

– Eenheid minuut

– Eenheid uur

– Eenheid lengte

– Eenheid massa

– Eenheid volume

– Eenheid druk

– Eenheid toerental

– Max. wastemperatuur

– Display stand-by

– Contrastinstelling

– Dagtijd

– Datumweergave

– Kalibratie dosering

– Doseercapaciteit (D1 tot D13)

– Correctiefactor dosering (D1 tot D 13)

– Leegmelding dosering (D1 tot D13)

– Gebruik password

– Gemiddelde waterdruk

– Verwarmingsvermogen

– Klantgegevens


96

– Muntsoort

De vastgelegde parameters slaat u als volgt op.

Leg de parameters vast.

Druk op de toets "Opslaan" om de vastgelegde parameters op teslaan.

Het opslaan wordt uitgevoerd en het systeem springt terug naar hetsubmenu.

Tip: Als u op de toets drukt of wanneer niet binnen 30 secondeneen toets wordt bediend, worden de instellingen niet uitgevoerd enspringt het systeem terug naar het hoofdmenu.

Memory-functieDe programmaparameters "Temperatuur" en "Centrifugetoerental"van de programma's die voor de start kunnen worden gewijzigd, wor-den na de programmastart opgeslagen. Bovendien worden de func-ties van de functietoetsen na het einde van het programma niet gere-set. Als u het programma opnieuw kiest, verschijnen de toetsen weer.

Keuzemogelijkheden:

– Nee

– Ja

Keuzemogelijkheden eenhedenAls u een taal heeft ingesteld en voor de instelling "auto" kiest, wor-den automatisch de bij die taal behorende eenheden gebruikt.

Eenheid temperatuurKeuzemogelijkheden:

– Auto

– °C

– °F

Eenheid secondeKeuzemogelijkheden:

– Auto

– s

– sec

– sg

– sek

Eenheid minuutKeuzemogelijkheden:

– Auto

– min


97

– mn

Eenheid uurKeuzemogelijkheden:

– Auto

– h

– timer

– tim

– uur

– time

– hr

Eenheid lengteKeuzemogelijkheden:

– Auto

– mm

– inches

Eenheid massaKeuzemogelijkheden:

– Auto

– kg

– l

Eenheid volumeKeuzemogelijkheden:

– Auto

– l

– USA gal

– CDN gal

Eenheid drukKeuzemogelijkheden:

– Auto

– bar

– psi

Eenheid toerentalKeuzemogelijkheden:

– Auto

– U/min

– T/min

– rpm


98

– t/mn

– giri/min

– kierr/min

– r/min

– omdr/min

– v/min

– o/min

ZoemerAls u "ja" instelt, wordt de zoemer parallel aan het programmastop-signaal 1 en 2, het blokeindesignaal en het "Stopsignaal fout" geacti-veerd. De frequentie van de zoemer neemt bij "Stopsignaal fout" toe.Druk op een toets om de zoemer uit te schakelen. Na 5 minutenwordt de zoemer automatisch uitgeschakeld.

Als u kiest voor de instelling "nee", wordt de zoemer niet aange-stuurd.

Keuzemogelijkheden:

– Nee

– Ja

Maximale wastemperatuurU kunt een waarde instellen tussen koud en 95 °C / 203 °F. U kunt dewaarde in stappen van 1 °C / °F wijzigen. De temperaturen van alleprogramma's worden door de ingestelde waarde beperkt. Als u hierbijvoorbeeld 60 °C instelt, wordt in geen enkel programma een tem-peratuur bereikt van meer dan 60 °C, ook als in de programmeringvan een programma een hogere temperatuur staat.

Keuzemogelijkheden:

– Koud

– 15 tot 95 °C

Display stand-by

Als u kiest voor de instelling "Display stand-by: ja", wordt het displayingeschakeld, zodra u een bedieningselement aanraakt. Volgen ergeen instellingen, dan wordt na 10 minuten de stand-by-functie ge-activeerd. Ter informatie knippert de ringverlichting van de start-toets. Als u een bedieningselement aanraakt, wordt het display weeringeschakeld en verschijnt het beeld dat het laatst te zien was.

Als u kiest voor de instelling "Display stand-by: nee", is het displaypermanent ingeschakeld.

Kies uit de volgende mogelijkheden:

– Ja


99

– Nee

Contrastinstelling

U kunt het contrast instellen op een waarde tussen 1 en 10. Zo kuntu het display aanpassen aan de situatie ter plaatse. Als u een anderewaarde instelt, ziet u meteen het resultaat.

Keuzemogelijkheden:

– 1 tot 10

Dagtijd

Hiermee kunt u de dagtijd en de urenweergave instellen.

Keuzemogelijkheden:

– 24 h

– 12 h

DatumweergaveAfhankelijk van de ingestelde taal worden verschillende weergavefor-maten gebruikt.

Kies uit de volgende tabel het formaat voor de datumweergave.

Land Formaat

Duitsland, Groot-Brittannië, Nederland,Frankrijk, Italië, Finland, Portugal, Spanje, De-nemarken, Noorwegen, Griekenland

Dag/maand/jaar

Zweden Jaar/maand/dag

USA Maand/dag/jaar

Tip: Het formaat van de datumweergave kan aan het land wordenaangepast.

Keuzemogelijkheden:

– Auto

– Dag/maand/jaar

– Jaar/maand/dag

– Maand/dag/jaar


100




Instellingen Kalibratie dosering

Doseerpomp 1

Doseerpomp 2

OK

Keuzemogelijkheden:





- OK +

V: 100 ml

0/1

0 st: P: Nee








Instellingen Kalibratie dosering

Doseerpomp 1

Doseerpomp 2

OK



101


- OK +

V: 100 ml

0/1

0 st: P: Nee





- OK +

V: 100 ml

0/1

30 st: P: 200,0 ml/min






Doseercapaciteit (D1 tot D13)De capaciteit van de aangesloten doseerpompen is instelbaar op eenwaarde tussen 0 ml/min en 9999 ml/min (in stappen van 1 ml/min.).

Roep de volgende displayinhoud op:


Doseercapaciteit

Correctiefactor dosering

OK

Kies "Doseercapaciteit".

Na het kiezen van het menupunt "Doseercapaciteit" verschijnt de vol-gende displayinhoud:

Instellingen Doseercapaciteit

Doseerpomp 1

Doseerpomp 2

OK

: 100,0 ml/min

100,0 ml/min:

Keuzemogelijkheden:

– Nee

– 1 tot 9999,0 ml/min


102

Correctiefactor dosering (D1 tot D13)De correctiefactor kan worden gebruikt, als er een verandering is ge-weest bij de vloeibare reinigingsmiddelen. Als u bijvoorbeeld een an-der middel voor doseerpomp D1 gaat gebruiken (een hogere concen-tratie), is via de correctiefactor een snelle aanpassing mogelijk.

Bereken de correctiefactor aan de hand van de volgende formule:

Correctiefactor D1 =nieuwe hoeveelheid Dos-p. D1

huidige hoeveelheid Dos-p. D1

Roep de volgende displayinhoud op:


Correctiefactor dosering

Leegmelding dosering

OK

Kies "Correctiefactor dosering".


Doseerpomp 1 1,00

OK

:

Doseerpomp 2 1,00:

U heeft de volgende keuzemogelijkheden:

– 0,01 tot 1,99

– 2

Nadat u het exploitatieniveau heeft verlaten, worden in de program-ma's de nieuwe doseerhoeveelheden gebruikt, maar in de program-mering niet veranderd.


103

Leegmelding dosering (D 1 tot D 13)Als er een leegmelding moet plaatsvinden, moet u de betreffende in-gang programmeren.


Leegmelding dosering

Gebruik password

OK

: Ja

Kies "Leegmelding dosering".

Instellingen Leegmelding dosering

Doseerpomp 1

OK

:

Doseerpomp 2 :

Ja

Ja

Keuzemogelijkheden:

– Ja

– Nee


104

Gebruik passwordHier kunt u het gebruik van een password instellen.

Geef aan of u een password wilt gebruiken.Keuzemogelijkheden:

– Ja

– Nee

Als u al een password heeft ingesteld en later de instelling "nee"kiest, wordt u gevraagd het actuele password in te voeren, zodra uop de toets drukt.

Gemiddelde waterdrukOm de verbruiksgegevens te kunnen berekenen, moet de gemiddeldewaterdruk worden ingesteld. De waterdruk wordt onder meer gebruiktvoor de berekening van de waterhoeveelheden in de afzonderlijkeblokken c.q. voor een heel programma.

Keuzemogelijkheden:

– 0,1 tot 50 bar

– 1 tot 800 psi

Verwarmingsvermogen

Voor de berekening van het verwarmingsvermogen moet de verwar-mingsspanning zijn ingesteld.

Keuzemogelijkheden:

– 0,0 tot 999,9 kW

Klantgegevens

Hier kunnen diverse klantgegevens worden vastgelegd.

Keuzemogelijkheden:

- Branche - Plaats

- Naam - Postcode

- Voornaam - Telefoon

- Straat - Systeemadres

- Huisnummer - Plaatsingsdatum

Branche

Hier kunt u een branche-aanduiding kiezen.

Keuzemogelijkheden:

– Zorgcentrum


105

– Artsenpraktijk

– Herstellingsoord

– Brandweer/hulpdienst

– Restaurant/café

– Wasserij

– Ambacht

– Hotel/pension

– Industrie

– Jeugdherberg

– Ziekenhuis

– Manege

– Scholen

– Textielreiniging

– Woningbouw

– Overige:

– Naam, voornaam

– Straat, huisnummer

– Plaats, postcode

– Telefoon

– Systeemadres (hier kunt u een systeemadres voor de machine in-voeren (10 tekens)).

– Plaatsingsdatum


106

MuntsoortKeuzemogelijkheden:

- Auto (gekoppeld aan de taal)

- EUR Euro

- GBP Brits pond

- CHF Zwitserse frank

- USD Amerikaanse dollar

- RUB Russische roebel

- CAD Canadese dollar

- CZK Tsjechische kroon

- DKK Deense kroon

- PLN Poolse zloty

- SEK Zweedse kroon

- TRL Turkse lira

- SKK Slowaakse kroon

Technische gegevens

107

Machinegegevens PW 413

Elektrische aansluiting

Aansluitspanning zie typeplaatje

Frequentie zie typeplaatje

Opgenomen vermogen zie typeplaatje

Stroomopname zie typeplaatje

Vereiste zekering zie typeplaatje

Verwarmingsvermogen zie typeplaatje

Afmetingen voor plaatsing

Breedte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 795 mm

Hoogte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 1350 mm

Diepte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 897 mm

Breedte machine totaal 799 mm

Hoogte machine totaal 1352 mm

Diepte machine totaal 1010 mm

Minimale breedte transportopening 805 mm

Minimale afstand tussen wand en machinefront 1350 mm

Gewicht en vloerbelasting

Nettogewicht zie installatietekening

Maximale vloerbelasting bij gebruik zie installatietekening

Emissiewaarden

Geluidsdrukniveau op de werkplek volgens EN ISO 11204/11203 <70 dB(A) re 20 μPa

Geluidsvermogen (EN ISO 9614-2) <80 dB(A)

Productveiligheid

Gehanteerde normen inzake productveiligheidIEC 60335-1, IEC 60335-2-7

EN 60335-1, EN 50571

Technische gegevens

108

Machinegegevens PW 418

Elektrische aansluiting

Aansluitspanning zie typeplaatje

Frequentie zie typeplaatje

Opgenomen vermogen zie typeplaatje

Stroomopname zie typeplaatje

Vereiste zekering zie typeplaatje

Verwarmingsvermogen zie typeplaatje

Afmetingen voor plaatsing

Breedte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 920 mm

Hoogte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 1450 mm

Diepte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 857 mm

Breedte machine totaal 924 mm

Hoogte machine totaal 1452 mm

Diepte machine totaal 950 mm

Minimale breedte transportopening 930 mm

Minimale afstand tussen wand en machinefront 1250 mm

Gewicht en vloerbelasting

Nettogewicht zie installatietekening

Maximale vloerbelasting bij gebruik zie installatietekening

Emissiewaarden

Geluidsdrukniveau op de werkplek volgens EN ISO 11204/11203 <70 dB(A) re 20 μPa

Geluidsvermogen (EN ISO 9614-2) <80 dB(A)

Productveiligheid

Gehanteerde normen inzake productveiligheidIEC 60335-1, IEC 60335-2-7

EN 60335-1, EN 50571

Duitsland - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

Miele ProfessionalPostbus 1664130 ED VIANENTelefoon afdeling Customer Service Professional (03 47) 37 88 84Telefax (03 47) 37 84 29E-mail: [email protected]: www.miele-professional.nl

Wijzigingen voorbehouden / Productiedatum: 0217 M.-Nr. 10 681 890 / 00

PW 413 PW 418 · 2017. 2. 8. · Een bijdrage aan de bescherming van het milieu 2...

Documents

Transcript of PW 413 PW 418 · 2017. 2. 8. · Een bijdrage aan de bescherming van het milieu 2...