1

Produktübersicht • Prüfung von Drehmo-

ment-Werkzeug • Prozessüberwachung in

der Montage • Analyse von Verbin-

dungselementen • Netzwerksoftware • Dienstleistungen

Product Overview

• Testing of Torque Tools • Process Control within

the Assembly Line • Analysis of Fasteners • Network Software • Service

2

Produktübersicht Product Overview Produkte Products Seite

Page Drehmoment/Drehwinkel-Handschlüssel

Torque/Angel Hand Wrenches

3

Tragbare Messsysteme - Drehmoment Sensoren - Drehmoment/Drehwinkel Senso-

ren - Handschlüssel Drehmoment-

Sensoren - Tragbare Messgeräte

Portable Measuring Equipment - Torque Transducers - Torque/Angle Transducers - Hand Torque Wrench Transducers - Portable Measuring Boxes

5 6 8

10

11

Prüfsysteme für Schrauber Test Systems for Nutrunners

12

Kalibriereinrichtungen für Drehmomentschlüssel

Calibration Systems for Torque Wrenches

14

Laborsysteme für Schraubana-lysen

Laboratory Systems for Bolted Joint Analysis

16

Netzwerksoftware Networking Software

18

Dienstleistungen Service

20

3

SCHATZ®-INSPECT+ Handschlüssel für Dreh-moment und Drehwin-kel

Hand Wrench for Torque and Angle

Mit dem mikroprozessorgesteuerten Drehmoment/Drehwinkelschlüssel können Schraubverbin-dungen, die auf entsprechende Drehmoment- bzw. Drehwinkel-Spezifikationen ausgelegt sind, montiert oder überprüft werden. Durch sein geringes Gewicht, die stabile Aluminium/Karbon-Ausführung und den Batterie- oder Akkubetrieb ist der Schlüssel in allen industriellen Ferti-gungsbereichen einsetzbar und erfüllt höchste Ansprüche in der Drehmoment/Drehwinkel-Dokumentation und –Auswertung. Es ist möglich, Messwerte in die Netzwerksoftware CEUS 8.1 einzubinden, so dass Programmierung und Auswertung der Daten im Netzwerk erfolgen kann. This microprocessor-controlled torque/angle wrench can be used to assemble or check threaded fasteners designed to be tightened to specified torques or angles. Thanks to its light weight, robust aluminum/carbon-fiber design and battery-powered operation using disposable or re-chargeable batteries, the wrench can be used for all types of industrial manufacturing, and it meets the most exacting requirements for torque/angle documentation and analysis. Measured values can be coupled into the CEUS 8.1 network program to allow programming and data evaluation to be carried out in the network.

4

Drehmoment/Drehwinkel-Handschlüssel Torque/Angle Hand Wrench

- 3 Betriebsarten - Speicher für bis zu 1000 Messwerte - 4 Messbereiche - Akustische, visuelle und sensorische Warnsigna-

le - Netzwerksoftware CEUS 8.1

- 3 Operating Modes - Memory Capacity for up to 1000 Readings - 4 Measuring Ranges - Acoustic, Visual and Sensor Signalling - Networking Software CEUS 8.1

Messbereich

Capacity Nm

Werkzeugaufnahme Tool Fixture

Modell-Nr. Model-No.

2 - 35 ¼” 5413-5100/25 15 – 150 9 x 12 mm 5413-5100/150 30 – 300 14 x 18 mm 5413-5100/300 60 – 600 22 mm Zapfen / stub 5413-5100/600 80 - 800 22mm Zapfen / stub 5413-5100/800

5

SCHATZ®-INSPECT+ Drehmoment und Drehwinkel Messung

Torque and Rotation Angle Measurement

Der INSPECT+ bietet als portables Messgerät neben der reinen Funktio-nalität eine moderne, designorien-tierte Ergonomie. Statische wie auch hochdynamische Drehmomente (Im-pulsschrauber), Drehwinkel, Kräfte etc. können bequem vor Ort gemes-sen, gespeichert, analysiert und be-wertet werden oder später am Ar-beitsplatz unter CEUS 8 ausgewertet. Der Akkubetrieb und das geringe Gewicht unterstützen den mobilen Einsatz in der Produktion, auf Bau-

stellen und bei Serviceeinsätzen. Ein Dauerbetrieb am Netz ist ebenfalls möglich. Für die Doku-mentation von Statistiken (SPC) bzw. Kurzauswertungen auf Druckern bietet der INSPECT+ alle notwendigen Voraussetzungen. Daten können z. B. per Bluetooth Schnittstelle an einen PC ge-sendet werden. The microprocessor-controlled INSPECT+ is particularly suitable for static and dynamic meas-urement of torques and rotation angles when used with torque transducers and rotation angle transducers. It can be used for testing and monitoring torque wrenches, air-powered nutrun-ners, dc electric nutrunners, and pulse tools. Measured and appraised values can also be en-tered manually. The instrument’s light weight and ability to operate from mains supply or bat-tery power allow it to be installed in a fixed location for continuous use, or used as a portable instrument in production, on construction sites and in field service. INSPECT+ provides all the features necessary for transferring statistical data (SPC version) or summary data analyses to printers for documentation purposes. For example, data can be sent to a PC via a Bluetooth wireless link.

6

Drehmoment-Sensoren mit feststehender Welle Torque Transducers with Fixed Shaft

- Messbereiche von 0.2...2000 Nm - Genauigkeitsklasse 0.5 - Hohe Lastwechselbeständigkeit - Impulsschrauber geeignet - SCHATZ-AUTOCODE Identifikation

- Capacity from 0.2...5000 Nm - Accuracy Class 0.5 - High Alternating Load Endurance - Impulse Nutrunner Proof - SCHATZ-AUTOCODE Identification

Messbereich

Capacity Nm

Anschluss-Vkt. Square Drive

Modell-Nr. Model-No.

0.2 – 1 1/4” 5413-1030/1 1 – 5 1/4” 5413-1030/5

2 – 10 1/4” 5413-1030/10 4 – 20 1/4” 5413-1030/20

10 – 50 3/8” 5413-1030/50 20 – 100 1/2” 5413-1030/100 40 – 200 1/2” 5413-1030/200

100 – 500 3/4” 5413-1030/500 200 – 1000 1” 5413-1030/1K 400 – 2000 1 ½” 5413-1030/2K

Drehmoment-Sensoren mit rotierender Welle Torque Transducers with Rotating Shaft

- Messbereiche von 0.2...5000 Nm - Genauigkeitsklasse 0.5 - Wartungsfreies Schleifringsystem - Impulsschrauber geeignet - SCHATZ-AUTOCODE Identifikation

- Capacity from 0.2...5000 Nm - Accuracy Class 0.5 - Slip Ring Design Maintenance Free - Impulse Nutrunner Proof - SCHATZ-AUTOCODE Identification

Messbereich

Capacity Nm

Anschluss-Vkt. Square Drive

Modell-Nr. Model-No.

0.2 – 1 1/4” 5413-1100/1* 0.4 – 2 1/4” 5413-1100/2* 1 – 5 1/4” 5413-1100/5*

2 – 10 1/4” 5413-1100/10* 4 – 20 1/4” 5413-1100/20*

10 – 50 3/8” 5413-1100/50* 20 – 100 1/2” 5413-1100/100* 40 – 200 1/2” 5413-1100/200*

100 – 500 3/4” 5413-1100/500* 200 – 1000 1” 5413-1100/1K* 400 – 2000 1 ½” 5413-1100/2K* 1000 - 5000 1 ½” 5413-1100/5K*

* Index “S” mit Steckverbindung für Kabel 90315001 *Index „S“ with plug for cable 90315001

7

Miniatur Drehmoment-Sensoren mit rotierender Welle Miniature Torque-Transducers with Rotating Shaft

- Messbereiche von 0.2...50 Nm - Genauigkeitsklasse 0.5 - Stichmaß 32mm - Impulsschrauber geeignet - SCHATZ-AUTOCODE Identifikation

- Capacity from 0.2...50 Nm - Accuracy Class 0.5 - Sting Measure 32mm - Impulse Nutrunner Proof - SCHATZ-AUTOCODE Identification

Messbereich

Capacity Nm

Anschluss-Vkt. Square Drive

Modell-Nr. Model-No.

0.2 – 1 1/4” 5413-1160/1* 0.4 – 2 1/4” 5413-1160/2* 1 – 5 1/4” 5413-1160/5*

2 – 10 1/4” 5413-1160/10* 4 – 20 1/4” 5413-1160/20*

10 – 50 3/8” 5413-1160/50* * Index “S” mit Steckverbindung für Kabel 90315001 *Index „S“ with plug for cable 90315001 Miniatur Drehmoment-Sensoren mit ¼“-Sechskant An- und Abtrieb Miniature Torque-Transducers with ¼” Hexagon Drive

- Messbereiche von 0.2...20 Nm - Genauigkeitsklasse 0.5 - Stichmaß 24mm - Wartungsfreies Schleifringsystem - SCHATZ-AUTOCODE Identifikation

- Capacity from 0.2...50 Nm - Accuracy Class 0.5 - Sting Measure 24mm - Slip Ring Design Maintenance Free - SCHATZ-AUTOCODE Identification

Messbereich

Capacity Nm

Anschluss-Sechskant Hexagon Drive

Modell-Nr. Model-No.

1 – 5 1/4” 5413-1151/5* 2 – 10 1/4” 5413-1151/10* 4 – 20 1/4” 5413-1151/20*

* Index “S” mit Steckverbindung für Kabel 90315001 *Index „S“ with plug for cable 90315001

8

Drehmoment/Drehwinkel-Sensoren mit rotierender Welle Torque/Angle Transducers with Rotating Shaft

- Messbereiche von 0.2...5000 Nm - Genauigkeitsklasse 0.5 - 1440 Winkelsignale pro Umdrehung - Wartungsfreies Schleifringsystem - SCHATZ-AUTOCODE Identifikation

- Capacity from 0.2...5000 Nm - Accuracy Class 0.5 - 1440 Angle Signals per Rotation - Maintenance Free Slip Ring Technology - SCHATZ-AUTOCODE Identification

Messbereich

Capacity Nm

Anschluss-Vkt. Square Drive

Modell-Nr. Model-No.

0.2 – 1 1/4” 5413-1200/1* 0.4 – 2 1/4” 5413-1200/2* 1 – 5 1/4” 5413-1200/5*

2 – 10 1/4” 5413-1200/10* 4 – 20 1/4” 5413-1200/20*

10 – 50 3/8” 5413-1200/50* 20 – 100 1/2” 5413-1200/100* 40 – 200 1/2” 5413-1200/200*

100 – 500 3/4” 5413-1200/500* 200 – 1000 1” 5413-1200/1K* 400 – 2000 1 ½” 5413-1200/2K* 1000 - 5000 1 ½” 5413-1200/5K*

* Index “S” mit Steckverbindung für Kabel 90315001 *Index „S“ with plug for cable 90315001

Miniatur Drehmoment/Drehwinkel-Sensoren mit rotierender Welle Miniature Torque /Angle-Transducers with Rotating Shaft

- Messbereiche von 0.2...50 Nm - Genauigkeitsklasse 0.5 - Stichmaß 32mm - Impulsschrauber geeignet - SCHATZ-AUTOCODE Identifikation

- Capacity from 0.2...50 Nm - Accuracy Class 0.5 - Sting Measure 32mm - Impulse Nutrunner Proof - SCHATZ-AUTOCODE Identification

Messbereich

Capacity Nm

Anschluss-Vkt. Square Drive

Modell-Nr. Model-No.

0.2 – 1 1/4” 5413-1260/1* 0.4 – 2 1/4” 5413-1260/2* 1 – 5 1/4” 5413-1260/5*

2 – 10 1/4” 5413-1260/10* 4 – 20 1/4” 5413-1260/20*

10 – 50 3/8” 5413-1260/50* * Index “S” mit Steckverbindung für Kabel 90315001 *Index „S“ with plug for cable 90315001

9

Miniatur Drehmoment/Drehwinkel-Sensoren mit ¼“-Sechskant An- und Abtrieb Miniature Torque/Angle Transducers with ¼” Hexagon Drive

- Messbereiche von 0.2...20 Nm - Genauigkeitsklasse 0.5 - Stichmaß 31mm - Wartungsfreies Schleifringsystem - SCHATZ-AUTOCODE Identifikation

- Capacity from 0.2...50 Nm - Accuracy Class 0.5 - Sting Measure 31mm - Slip Ring Design Maintenance Free - SCHATZ-AUTOCODE Identification

Messbereich

Capacity Nm

Anschluss-Sechskant Hexagon Drive

Modell-Nr. Model-No.

1 – 5 1/4” 5413-1251/5* 2 – 10 1/4” 5413-1251/10* 4 – 20 1/4” 5413-1251/20*

* Index “S” mit Steckverbindung für Kabel 90315001 *Index „S“ with plug for cable 90315001

10

Handschlüssel Drehmoment-Sensoren Hand Torque Wrench Transducer

- Messbereiche von 2...600 Nm - Genauigkeitsklasse 1.5 - Integrierter Steckeranschluss - Kleine Abmessungen - SCHATZ-AUTOCODE Identifikation

- Capacity from 2...600 Nm - Accuracy Class 1.5 - Plug Connection within Handle - Small Dimensions - SCHATZ-AUTOCODE Identification

Messbereich

Capacity Nm

Modell-Nr. Model-No.

2 – 10 5413-1300/10* 3 – 15 5413-1300/15*

10 – 50 5413-1300/50* 40 – 200 5413-1300/200*

120 – 600 5413-1300/600* *Anschlusskabel 90315000 *Connection cable 90315000

11

Drehmoment-, Drehmoment/Drehwinkel-Messgerät INSPECT+ Torque-, Torque/Angle Measuring Box INSPECT+

- Integrierte Bluetooth Datenschnittstelle - Komfortable Datenverwaltung - Grafische Analyse von Messverläufen - Hochauflösendes Grafikdisplay - Programmierbare Steuer Ein-/Ausgänge

- Integrated Bluetooth Data Interface - Convenient Data Management - Graphic Analysis of Measurement Sequences - High Resolution Graphic Display - Programmable Control Inputs and Outputs

Modell-Nr. Model-No.

5413-2015 G 5413-2025 G 5413-2015 SPC 5413-2025 SPC

Messkanäle Measurement chan-nels

Drehmoment Torque

Drehmoment/Drehwinkel Torque/Angle

Drehmoment Torque

Drehmoment/Drehwinkel Torque/Angle

Speicherplätze Storage Capacity

1000, Messungen, 500 Sensoren, 50 Grafikverläu-fe 1000 measurements, 500 transducers, 50 graphic sequences

5000 Messungen, 500 Sensoren, 900 Schraub-stellen, 50 Grafikverläufe 5000 measurements, 500 transducers, 900 pa-rameter sets, 50 graphic sequences

Betriebs-/Ladezeit Operating and Charg-ing Time

8h / 3h

12

SCHATZ®-cerTEST Mobiles Prüfsystem für Drehmomentwerkzeuge

Mobile Test Unit for Torque Tools

Jeder Schrauber sollte an harten und wei-chen Schraubfällen geprüft werden. • Die Grundreibung muss geringer sein als

5% des Prüfdrehmomentes • Der harte Schraubfall hat einen Drehmo-

mentanstieg von 10% bis 100% innerhalb 27°.

• Der weiche Schraubfall hat einen Dreh-momentanstieg von 10% bis 100% bei nicht weniger als 650°

Each power tool shall be tested on both a high and a low torque rate joint. • The frictional load shall not exceed 5% of

the test torque level • The high torque rate joint shall be such

that torque increase from 10% to 100% corresponds to an angular displacement of 27°

• The low torque rate shall be such that the torque increase from 10% to 100% corre-sponds to an angular displacement of not less than 650°

Das Prüfsystem mit rechnergestützter Bedie-nerführung und proportional beaufschlagten Simulatoren ermöglicht die kontinuierliche Prüfung von Druckluftschraubern, E-lektroschraubern, Impulsschraubern und Drehmomentschlüsseln vor Ort an der Monta-gelinie. Schrauber ändern ihr Drehmoment-verhalten in Abhängigkeit der Schraubfallhär-te. Deshalb simuliert der Prüfstand exakt den Schraubfall, an dem der zu prüfende Schrau-ber eingesetzt wird. Durch die schnelle Simulation des Original-

schraubfalles ist eine Prüfung des Schraubers innerhalb von ca. 3 Sekunden möglich. Das Prüf-system ermittelt während der Messung Drehmoment, Drehwinkel und Drehzahl. Knickschlüssel können auf den Simulatoren auf ihren Einstellwert hin überprüft werden. Alle Messwerte wer-den während der Prüfung auf dem Bildschirm angezeigt und anschließend im CEUS 8.0 System ausgewertet. The test stand with computer-assisted operation and proportionally set simulators facilitates the continuous testing of compressed air, electric and impulse drivers and torque wrenches on site at the assembly line. Drivers' torque properties change according to the joint hardness. Therefore the rig precisely simulates the joint hardness at which the driver will be employed. Because the original joint hardness can be simulated quickly, the driver can be tested within 3 seconds. The test system measures torque, rotation angle and number of revolutions. Release torque settings can be tested on the simulators. All readings during the test are displayed on the screen and then analysed in the CEUS 8.0 system.

13

Mobiles Prüfsystem für Drehmomentwerkzeuge SCHATZ®-cerTEST Mobile Test Unit for Torque Tools SCHATZ®-cerTEST

- Prüfbereich 1 Nm … 200 Nm - Schraubfallsimulation Drehmoment über Dreh-

winkel - Anschlussmöglichkeit für externe Sensoren - Netzunabhängiger Betrieb über Wechselakku - Netzwerksoftware CEUS 8.1

- Testing Range 1 Nm … 200 Nm - Joint Rate Simulation over Rotational Angle - Connection of External Transducers (Joint Scan-

ning) - Mains-Free Use with Exchange Battery - Network Software CEUS 8.1

Schraubfallsimulatoren für Drehschrauber und Drehmoment-schlüssel Joint rate simulators for rotary nutrunners and torque wrenches

1 Nm … 5 Nm 4 Nm … 20 Nm

10 Nm … 50 Nm 40 Nm … 200 Nm

Anschlüsse Connectors

Anschluss für externe Sensoren Connector for external transducers

Zubehör Accessories

Touchscreen Klapptastatur Wechselakku Touch-screen Fold-away keyboard Exchangeable battery

Software CEUS 8.1 (Einplatzlizenz und Messmodul Schraubertest) CEUS 8.1 (single place license and measuring module nutrun-ner test)

14

SCHATZ®-caliTEST Kalibriereinrichtung für Drehmomentschlüssel

Calibration Unit for Torque Wrenches

Die ISO 6789 zur Kalibrierung von anzeigen-den und auslösenden Drehmoment-Werkzeugen erfordert eine präzise Positionie-rung des Werkzeuges.

The ISO 6789 calibration procedure for trip-ping and indicating assembly tools requires precise positioning of the calibrated tool.

Der Prüfstand verfügt über die not-wendigen messtechnischen Eigen-schaften sowie Antriebsverfahren, um Prüfungen entsprechend ISO 6789 oder anderen Prüfverfahren durchzuführen. Dabei kann der An-wender seine Prüfverfahren frei programmieren und Prüfungen oder Kalibrierungen automatisch durch-führen. Das Prüfverfahren nach ISO 6789 unterscheidet auslösende und anzeigende Drehmomentschlüssel und schreibt je nach Klasse, Typ und Messbereich eine Toleranz von 4 %

bzw. 6 % vor. Kalibriert werden muss nach jeweils 5000 Messungen, wobei die Messunsicherheit der Kalibriereinrichtung nur max. 1 % vom Messwert betragen darf. Die Umgebungstemperatur ist auf 18°C bis 28°C festgelegt und die Prüfung umfasst jeweils 5 Messungen, ab 80% vom Zielwert, der dann innerhalb 1s bis 4s erreicht werden muss. Kalibriert wird dabei auf ca.20 %, ca. 60 % und 100 % des Messbereiches nur mit ansteigender Kraft und der verstellbare Schlüs-sel darf stets nur vom niedrigeren Wert aus verstellt werden.

The test stand is equipped with the necessary technical measuring capabilities and drive meth-ods for the conduct of tests to ISO 6789 or others. The user can also program his own test pro-cedures as desired and conduct tests and calibrations automatically. The ISO 6789 test proce-dure distinguishes between torque wrenches with pre-set release and those with torque indica-tor and calculates a tolerance of 4 % or 6 % according to class, type and range. Calibration must be undertaken after every 5000 measurements and the measurement uncertainty of the calibra-tion unit may only be max. 1 % of the reading. The ambient temperature is specified at 18°C to 28°C and the test comprises five measurements on 80% of the target data which must be ob-tained within 1 to 4 seconds. calibration is carried on approx. 20 %, approx. 60 % and 100 % of the measurement range with increasing force and the adjustable wrench may only be adjusted upward from the lower setting.

15

Kalibriereinrichtung für Drehmomentschlüssel SCHATZ®-caliTEST Calibration Unit for Torque Wrenches SCHATZ®-caliTEST

- Kalibrierbereich 10 Nm … 1000 Nm - Erstellt Kalibrierzertifikate, Werkzeughistorien

und Mahnlisten - Automatische Kalibrierung nach ISO 6789 - Als Kalibriernormal weltweit anerkannt - Mehrbereichssensor zur schnellen Kalibrierung

- Calibrating Range 10 Nm … 1000 Nm - Produces Calibration Certificates, Tool Histories

and Reminder Lists - Automatic Calibration to ISO 6789 - International Recognized Calibration Standard - Multi Range Transducer for Rapid Calibration

Antriebseinheit mit Mehrbereichssensor Drive unit with multiple range transducer

10 Nm … 1000 Nm

Zubehör Accessories

Industrie PC an Monitorarm Adapter (1/4”, 3/8”, ½”, ¾”, 1”) Tastatur-Schublade Touchscreen Industry PC with monitor arm Adapters (1/4”, 3/8”, ½”, ¾”, 1”) Pullout keyboard drawer Touch-screen

Software CEUS 8.1 (Einplatzlizenz und Messmodul Schlüsseltest) CEUS 8.1 (single place license and measuring module torque wrench test)

16

SCHATZ®-ANALYSE Prüfsystem für Verbin-dungselemente in der Entwicklung und der Produktion

Test System for Fasten-ers in Development and Production

Die Qualität von Schrauben und Muttern, die in der Montage verwendet werden, haben – genau wie die Qualität der verschraubten Teile – einen gewaltigen Einfluss auf die Qualität der Schraubverbindung. Veränderungen der Materialeigenschaften, der Geometrie der benutzten Teile, der Schmierung oder ver-schiedener anderer Oberflächenbedingungen können die Qualität der Schraubverbindung negativ beeinflussen, auch wenn das korrekte Drehmoment aufgebracht wird.

The quality of nuts and bolts used in the as-sembly as well as the assembled parts has a huge influence on the bolted joint quality. Changing in material conditions, geometry of the used parts, lubrication and several other conditions between the bearing surfaces may influence the quality of the assembly even when a correct tightening torque is applied.

Das Prüfsystem ermöglicht die Ermittlung von Drehmoment, Vorspannkraft und Drehwinkel sowie Gewindereibmoment und Kopfreibmoment in Schraubverbindungen, um Aufschluss über die Zusammenhänge von Dreh-moment und Vorspannkraft zu geben. Somit eignet sich das System zur Do-kumentation der Qualität von Verbindungselementen sowie zur Analyse von

kompletten Schraubverbindungen. Die flexible Programmierung von Prüfabläufen erlaubt kom-plexe Prüfprozeduren nach ISO 16047 bzw. ISO2320 oder die Simu-lation von Montageverfahren wie Drehmoment-/Drehwinkelmontage sowie Streckgrenzverfahren. Die Schnellwechseladapter für die ver-schiedenen Schraubengrößen erlauben Prüfungen mit Kopfauflagen entsprechend den geeigneten Normen. Durch eine Adaption von Tei-len der Originalschraubverbindung können die Messwerte unter rea-listischen Bedingungen ermittelt werden. The system allows the determination of torque, clamping force and rotating angle as well as thread friction and head friction in bolted joints. In addition to this the system calculates fric-tion coefficients to get information about the correlation between torque and clamping force.

Thus it is well equipped to document the quality of fasteners and to analyse complete bolted joints. The flexible programming of testing sequences allows complex testing procedures for example according to ISO 16047 or ISO 2320 or the simulation of assembly processes like torque-/angle-tightening procedures as well as yield point assembly

procedures. The quick change adapters for different bolt sizes allow tests with under head con-ditions according to corresponding standards. By adaptation of parts of the original joint the measuring values can be determined under realistic conditions.

17

Laborsysteme für Verschraubungsanalysen SCHATZ®-ANALYSE Laboratory System for Bolted Joint Analysis SCHATZ®-ANALYSE

- Ermittlung von Drehmoment, Drehwinkel und Vorspannkraft

- Separate Ermittlung von Gewindereibmoment und Kopfreibmoment

- Prüfbereich von M4 … M24 - Blockprogrammierung von komplexen Abläufen - Laborsoftware testXpert®

- Determination of Torque, Angle and Clamping Force

- Separate Determination of Thread Friction Torque and Head Friction Torque

- Test Ranges from M4 … M24 - Block Programming of Complex Procedures - Laboratory Software testXpert®

Modell-Nr. Model-No.

5413-2777/03 C 5413-2777/03 C

Prüfbereich Test range

M6 – M16 M4 – M24

Sensoren Transducers

Drehmoment: 4 Nm … 20 Nm Torque: 20 Nm … 100 Nm 100 Nm … 500 Nm Vorspannkr.: 20 kN … 100 kN Clamp-load: Gewindemoment: 20 Nm … 150 Nm Thread-torque:

Drehmoment: 2 Nm … 10 Nm Torque: 10 Nm … 50 Nm 40 Nm … 200 Nm 200 Nm … 1000 Nm Vorspannkr.: 5 kN … 25 kN Clamp-load: 20 kN … 100 kN 60 kN … 300 kN Gewindemoment: 5 Nm … 50 Nm Thread-torque: 20 Nm … 200 Nm 100 Nm … 1000 Nm

Genauigkeitsklasse Measuring precision class

1 1

Motorantrieb Motor drive

150 rpm/1000 Nm 150 rpm/1000 Nm

18

CEUS® 8.1 Risikomanagement On-line

Risk Management Online

Produktion, Instandhaltung und Messtechnik müssen die gleichen Prüfmethoden verwen-den, damit sie nicht zu unterschiedlichen Messergebnissen bei gleichen Verschrau-bungsbedingungen kommen. Unterschiedli-che Prüfmethoden können das Resultat beein-flussen und unter Umständen dazu führen, dass Messergebnisse als korrekt bewertet werden, obwohl das Werkzeug falsch einge-setzt wurde.

Production, maintenance and metrology must use the same testing methods; otherwise they come to different results at the same tool set-up. Different testing methods may influence the results and may produce correct readings though the tool is installed in a wrong way.

Das Software Netzwerk unterstützt die Organisation, Steuerung, Überwachung, Erfassung, Aus-wertung und Dokumentation aller qualitätsrelevanten Prozesse aus dem Bereich der Schrau-benmontage. Alle Schraubstellen werden einheitlich verwaltet und stehen für alle Prüfmetho-den zur Verfügung. Werkzeuge und Messmittel werden im einheitlichen Datenbestand gepflegt und mit allen integrierten Daten wie Prüf- und Messergebnissen verknüpft. Prozessbezogene Prüfungen wie IFH/IFB (In Fähigkeit halten/bringen) sowie Inspektion und In Prozess-Messungen (Prozessüberwachung) sind im zentralen Datenbestand genauso verwaltet wie die MFU (Maschinenfähigkeitsuntersuchungen). The software network supports the organization, control, monitoring, acquisition analysis and documentation of all processes relevant to quality in the area of nuts and bolts assembly. All fastening operations are managed as whole and are available for all testing methods. Tools and measuring methods are processed in a unified body of data and combined with all integrated data such as test and measurement results. Process-related tests such as capability mainte-nance and instatement and inspection and in-process measurements (process-monitoring) are managed in the central database as the machine capability tests.

19

Netzwerksoftware CEUS 8.1 Networking Software CEUS 8.1

- Gleiche Prüfverfahren - Werkzeughistorie - Prozess- und Werkzeugfähigkeit - Rückführbarkeit - Individuelle Prüfauswertungen

- Common Test Methods - Tool History - Process and Tool Capability - Traceability - Individual Test Reports

Server Lizenz Server license

5413-6121S

Einplatzlizenz Local license

5413-6121L

Client Lizenz Client license

5413-6121C

Messmodul* Schrauberprüfstand (SCHATZ®-cerTEST) Measuring module* nutrunner test (SCHATZ®-cerTEST)

5413-6122*

Messmodul* Schlüsselprüfstand (SCHATZ®-caliTEST) Measuring module* torque wrench test (SCHATZ®-caliTEST)

5413-6123*

Messmodul* INSPECT+ Measuring module* INSPECT+

5413-6124*

Messmodul* Drehmomentschlüssel Measuring module* torque-wrench

5413-6128*

* Index “P” für Planungsmodule * Index “P” for planning modules

20

SCHATZ®-Service Kompetenz am Einsatz-ort, weltweit

Knowledge on Site, Worldwide

Wartung und Kalibrierung sind bedeutende Bestandteile der Werterhaltung und der Verfügbarkeit von Systemen und Messket-ten. Der Wartungsservice hält die Mess-technik stets einsatzbereit und gewähr-

leistet in Verbindung mit der Software-Pflege den neuesten Stand der Technologie und Normenkonfor-mität. Verschleißteile werden ersetzt, Funktionen und Prozeduren überprüft, die Software wird auf den neu-esten Stand gebracht und notwendige Schönheitsre-paraturen und Reinigung werden durchgeführt. Unser DKD-Laboratorium (DKD-K-09301) gewährleistet die direkte Rückführbarkeit von Drehmoment und Drehwinkel auf nationale Normale.

Regular maintenance and calibration are important factors for value preservation and availability of systems and measurement chains. Our maintenance service keeps your measurement equipment constantly in good working order, and in combination with software maintenance it ensures that you remain current with the latest state of tech-nology and compliant with standards. Wear components are replaced, functions and pro-

cedures are verified, software is updated to the latest version and cosmetic repairs and cleaning are performed as necessary. Our DKD laboratory (DKD-K-09301) ensures direct traceability of torque and rotation angle measurements to the national standard.

21

Service

- DKD-Kalibrierung für Drehmoment - DKD-Kalibrierung für Drehwinkel - Wartung und Reparatur - Software Pflege - Schulungen, SCHATZ Akademie

- DKD-calibration for torque - DKD-calibration for angle - Maintenance and repair - Software maintenance - Training, SCHATZ academy

DKD-Kalibrierung für Drehmoment DKD-calibration for torque

0.01 Nm … 20 kNm

DKD-Kalibrierung für Drehwinkel DKD-calibration for angle

0.1° … 7200°

Wartung und Reparatur Maintenance and repair

Wartung Software Update Lebensdauer erhöhen Verfügbarkeit erhöhen Reparaturkosten senken Fehlmessungen vermeiden Schulung

Maintenance Software update Increase product lifetime Increase availability Lower repair cost Avoid incorrect measurement Training

Software Pflege Software maintenance

Software Update Informationsdienst Telefonbereitschaft Software Dokumentation Daten Archivierung Betreuung der Software Schulung

Software update Information service Call-in support Software documentation Data archiving Software support Training

Schulung, SCHATZ Akademie Training, SCHATZ academy

Seminare im Hause SCHATZ In-Haus Seminare vor Ort

Seminars at SCHATZ In-house seminars on site

Verschraubungsuntersuchungen Bolted joint analysis

Untersuchung von Verbin-dungselementen im SCHATZ Labor Analysen vor Ort

Bolted joint analysis in the SCHATZ laboratory Analysis on site

Externe Dienstleistungen External services

Drehmomentwerkzeuge prüfen/kalibrieren vor Ort beim Kunden

Torque tool test-ing/calibration on site at the customer