2 3

Pre ve laBra ni sla va Ra de vić-Sto jilj ko vić

4 5

Na slov ori gi na la:

Ka ren Le vi neHa na’s Su it ca se

Copyright © 2002 by Ka ren Le vi neTran sla tion Copyright © 2009 za srp sko iz da nje, LA GU NA

Mo jim ro di te lji ma, He len i Dži lu Le vi nu

6 7

Uvod

Ha nin ko fer je isti ni ta pri ča či ja se rad nja od i gra va na tri ma kon ti nen ti ma, u ra spo nu od go to vo se dam de set go di na. Ona spa ja is ku stva jed ne de voj či ce i nje ne po ro di ce u Če ho slo-vač koj tri de se tih i če tr de se tih go di na XX ve ka sa ži vo ti ma mla de že ne i gru pe de ce u To ki ju, u Ja pa nu, i jed nog mu škar-ca u To ron tu, u Ka na di, u sa da šnjem vre me nu.

Iz me đu 1939. i 1945. go di ne sve tom je be sneo rat. Na ci stič-ki dik ta tor Adolf Hi tler že leo je da Ne mač ka za vla da ce lom ze malj skom ku glom. U sa mom sre di štu te nje go ve vi zi je bi lo je su ro vo is tre blje nje je vrej skog na ro da sa li ca ze mlje. Da bi se ota ra sio „ne pri ja te lja“, po ce loj Evro pi je po di gao na de se-ti ne za tvo re nič kih lo go ra – na zva nih kon cen tra ci o ni lo go ri. De por to va ni su že ne, mu škar ci i de ca je vrej ske na ci o nal no-sti iz go to vo svih ze ma lja na kon ti nen tu; otrg nu ti su iz svo-jih do mo va i po sla ti u lo go re, gde su tr pe li stra vič nu pat nju. Mno gi su umr li od gla di i bo le sti. Ve ći na je po bi je na. U tim lo go ri ma smr ti, i na dru gim me sti ma gde su Hi tle ro vi sled be-ni ci spro vo di li taj pa kle ni plan, ubi je no je šest mi li o na Je vre ja. Me đu nji ma je bi lo i mi lion i po de ce.

Go di ne 1945. rat se za vr šio i ceo svet je sa znao za uža se ko ji su se od i gra li u kon cen tra ci o nim lo go ri ma. Od ta da lju di

KA REN LE VIN89

na sto je da sa zna ju vi še o po ja vi ko ja se da nas na zi va „ho lo-ka ust“, naj go rem pri me ru ma sov nog ubi ja nja u isto ri ji čo ve-čan stva, ili ge no ci du. Ka ko je do šlo do to ga? Ka ko se mo že mo uve ri ti da se ni ka da vi še ne će po no vi ti?

U Ja pa nu, sa ve znič koj ze mlji na ci stič ke Ne mač ke za vre me Dru gog svet skog ra ta, tek se od ne dav no po sve ću je pa žnja isto ri ji ho lo ka u sta. Ano nim ni ja pan ski da ro da vac ko ji je že leo da pru ži vla sti ti do pri nos to le ran ci ji i raz u me va nju u sve tu za klju čio je ka ko je va žno da mla di u Ja pa nu sa zna ju vi še o ovoj po ja vi u svet skoj isto ri ji. Po me nu ti da ro da vac je pot pu no sam za ve štao To kij ski obra zov ni cen tar za is tra ži-va nje ho lo ka u sta, ko ji je na me njen toj svr si.

Go di ne 1999. na Deč jem fo ru mu o ho lo ka u stu dve sto ti ne uče ni ka iz to kij skih ško la su sre lo se sa Ja fom Eli jah, že nom ko ja je pre ži ve la ho lo ka ust. Re kla im je da su na ci sti po bi-li sko ro sve Je vre je iz nje nog se la, i mla de i sta re. Na kra ju ka zi va nja, pod se ti la je slu ša o ce da de ca ima ju moć da „u bu duć no sti stvo re mir“. De se tak mla dih Ja pa na ca ozbilj no je pri hva ti lo njen iza zov pa su obra zo va li gru pu na zva nu Ma la kri la. Da nas se čla no vi Ma lih kri la, sta ro sti od osam do osam-na est go di na, oku plja ju sva kog me se ca. Iz da ju bil ten, po ma žu u ra du To kij skog obra zov nog cen tra za is tra ži va nje ho lo ka u-sta i na sto je da dru gu ja pan sku de cu za in te re su ju za isto ri ju ho lo ka u sta. Nji ho va de lat nost od vi ja se pod vođ stvom Fu mi-ko Iši o ke, di rek tor ke To kij skog cen tra za ho lo ka ust.

Ko fer – Ha nin ko fer – je ste ključ za uspeh nji ho ve mi si je. U nje mu je skri ve na pri ča o stra ho vi toj tu zi i ve li koj ra do sti, pod set nik na okrut nost u pro šlo sti i na du u bu duć nost.

Ha nin ko ferHa nin ko fer

10 11

To kio, Ja pan,zi ma 2000. go di ne

U stva ri, to je sa svim obi an ko fer. Po ma lo iz li zan oko ru bo va, ali u do brom sta nju.

Smeđ je. Ve li ki. U nje ga se mo že sta vi ti mno štvo stva ri – mo žda ode će za du gi put. Knji ge, igre, dra go ce no sti, igrač ke. Ali, sa da u nje mu ne ma ni čeg.

Sva ko ga da na, de ca do la ze u ma li mu zej u To ki ju, u Ja pa nu, da bi vi de la taj ko fer. Sme šten je u sta kle noj vi tri ni. A kroz sta klo se mo že vi de ti šta je na pi sa no na ko fe ru. S pred nje stra ne je be lom bo jom na pi sa no ime jed ne de voj či ce: Ha na Bra di. Da tum ro đe nja: 16. maj 1931. go di ne. I još jed na reč: Wa i sen kind. To je ne mač ka reč za si ro če.

Ma li Ja pan ci zna ju da je ko fer do net iz Aušvi ca, kon cen-tra ci o nog lo go ra u ko jem su za vre me Dru gog svet skog ra ta, iz me đu 1939. i 1945. go di ne, mi li o ni lju di pa ti li i stra da li. Ali ko je bi la Ha na Bra di? Oda kle je? Ku da je pu to va la? Šta je sta vi la u ko fer? Ka ko je po sta la si ro če? Ka kva je to bi la de voj-či ca i šta joj se do go di lo?

De ca ne pre sta ju da pi ta ju. Isto se za pi ta la i di rek tor ka mu ze ja, mr ša va mla da že na du ge cr ne ko se, ko ja se zo ve Fu mi ko Iši o ka.

KA REN LE VIN1213

Fu mi ko i de ca ne žno va de ko fer iz sta kle ne vi tri ne i otva-ra ju ga. Pre tra žu ju po boč nim dže po vi ma. Mo žda je Ha na osta vi la ne što što bi po slu ži lo kao ključ. Ni šta. Gle da ju is pod po sta ve sa tuf ni ca ma. Ni ta mo ne ma ni ka kvih na go ve šta ja.

Fu mi ko obe ća va de ci da će uči ni ti sve što bu de mo gla da pro na đe trag de voj či ce ko ja je po se do va la taj ko fer, ka ko bi se raz re ši la mi ste ri ja. I ta ko, sle de će go di ne, po sta je de tek-tiv ka ko ja ju ri po sve tu u po tra zi za klju če vi ma pri če o Ha ni Bra di.

Ha nin ko fer. Iako je svo je ime pi sa la sa jed nim „n“, po ne mač kom pra vo pi su se pi še sa dva „n“, kao

što se vi di na ko fe ru.

No ve Mje sto,Če ho slo vač ka,

tri de se te go di ne XX ve ka

Na ta la sa stim bre go vi ma, usred ze mlje ko ja se ta da zva la Če ho slo vač ka, u obla sti zva noj Mo rav ska, na la zio se je dan grad, zva ni No ve Mje sto. Ni je bio ve li ki, ali je bio ču ven. Po go to vo je zi mi bio ve o ma po se će no me sto. Na rod je iz ce le ze mlje hr lio na tr ča nje na ski ja ma u No vom Mje stu. Bi lo je tr ka u ko ji ma se tre ba lo tak mi či ti. Ski ja ških sta za ko je je tre ba lo ugla ča ti i je ze ra ca po ko ji ma se mo glo kli za ti. Le ti se tu pli va lo, je dri lo, pe ca lo i lo go ro va lo.

U No vem Mje stu je ži ve lo 4.000 lju di. Ne ka da je grad bio ču ven po iz ra di sta kla. Me đu tim, tri de se tih go di na XX ve ka lju di su ra di li u šu ma ma i ma lim ra di o ni ca ma u ko ji ma su se pra vi le ski je. Na glav noj uli ci je sta ja la ve li ka dvo sprat na be la zgra da. U njoj se na la zio dvo sprat ni ta van. A u po dru-mu je taj ni pro laz vo dio u cr kvu na glav nom grad skom tr gu. Jed nom dav no, ka da je grad bio pod op sa dom, ko ri sti li su ga voj ni ci da bi skla di šti li hra nu i na mir ni ce za sta nov ni ke No veg Mje sta.

U pri ze mlju se na la zi la grad ska pro dav ni ca me šo vi te ro be. Ta mo se mo glo ku pi ti sve i sva šta – dug mad, pek mez, lo ja-ni ce i gra bu lje, zvo na za san ke, bru se vi za oštre nje no že va,