PLATTEGROND VAN HET CONCERTGEBOUW

Informatiebeveiliging in de ambulancezorg

Café

Grote Zaal

Garderobe

Entree

Robeco Summer

Restaurant

Museum-foyer

Solistenfoyer

PleinfoyerSummerNights Live!

Kleine ZaalGrote Zaal

Dirigenten-foyer

Begane grond

1e verdieping

Voorzaal

Zuid

Noord

Achterzaal

Frontbalkon

Podium

Podium

Podium

Balkon Zuid

Balkon Noord

Trap Trap

Trap Trap

Trap Trap

Trap Trap

T

T

JULIAUGUSTUS

Donderdag 24 augustus 2017Kleine Zaal 20.00 uur

Carel Kraayenhof, bandoneonJuan Pablo Dobal, piano

‘Hotel Victoria’

Feliciano Latasa 1870-1906Hotel Victoria

Carel Kraayenhof 1958EnnyÑata blanca

Abel Fleury 1903-1958Te vas milonga

Ariel Ramirez 1921-2010La equívoca

Juan Pablo Dobal 1964SudaméricaAire de cueca

Carel KraayenhofFrieda’s milongaOpera 79

Atuto Mercau Soria 1917-1994Vamos a chayar

PAUZE

Juan Pablo DobalCueca de las nubes

Polo Jiménez 1904-1969De allá

Daniel Toro 1941El Antigal

Carel KraayenhofLoco lindo

Juan Pablo DobalCandombe sin esclavosRemanso

Juan Carlos SandersLuna de arrabal

Carel KraayenhofSo many partings

Juan Pablo DobalCuando despierto mañana

WWW.ROBECOSUMMERNIGHTS.NL

juli-aug 2015Toelichting//Biografie//Summary//ConcerttipTOELICHTING BIOGRAFIE

De Nederlandse bandoneonist, componist en arrangeur Carel Kraayenhof geldt als een van de beste en meest veelzijdige bandoneo-nisten van deze tijd. Hij dankt zijn grote kennis van de bandoneon en de Argentijnse tango mede aan zijn samenwerking met Astor Piazzolla in 1987 tijdens de Broadwayshow ‘Tango Apasionado’. Maar ook zijn jarenlange band met die andere Argentijnse tangogrootmeester, Osvaldo Pugliese, was van grote betekenis. Kraayenhof zette de tango in Nederland op de kaart met zijn Sexteto Canyengue dat hij in 1987 oprichtte en dat de basis werd voor veel van zijn activiteiten. Na zijn optreden met Adiós nonino op 2 februari 2002 tijdens de bruiloft van Koning Willem Alexander en Máxima groeide hij uit tot een nationaal en internationaal veelgevraagd solist. Hoewel de tango en de Argentijnse volksmuziek zijn basis blijven, werkt Kraayenhof regelmatig samen met musici uit andere richtingen. In 2005 werd Kraayenhof door de Argentijnse overheid onderscheiden voor zijn wereld-wijde inspanning voor de tango.De Argentijnse pianist Juan Pablo Dobal studeerde aan het Conservatorio de Música de Buenos Aires Alberto Williams. Daar kreeg hij les van Blanca Barquín die het vak direct had geleerd van de Argentijnse com-ponist en pianist Alberto Williams. Dobal studeerde verder aan het Conservatorio Nacional de Música en bekwaamde zich verder in zowel de klassieke als de populaire en geïmproviseerde muziek. Dobal speelt sinds de jaren tachtig van de twintigste eeuw regelmatig in Nederland. In 2010 trad hij toe tot Sexteto Canyengue en het Kraayenhof Tango Ensemble. Sindsdien vormen Dobal en Kraayenhof ook een duo.

Gran Hotel Victoria is a meeting place for musicians and artists seeking inspiration in Buenos Aires. Pianist Feliciano Latasa even wrote an ode to the hotel in 1906, a tango called Hotel Victoria. Even today, musicians such as Carel Kraayenhof and Juan Pablo Dobal travel from hotel to hotel to spread their music: they live as it were ‘out of a suitcase’. The idea of a hotel as a landmark for travelling musicians forms the basis of this concert, ‘Hotel Victoria’, put together by the Kraayenhof-Dobal duo. It consists not only of works they have written themselves but of music at the heart of their art form. The results are a journey through Argentina that goes beyond the tango – it is an ode to Argentinian folk music, to such dances as the zamba, the cueca, the bailecito and the guaguancó. The tango itself is a relatively recent addition to Argentinian culture, only appearing towards the end of the nineteenth century when European music was combined with influences from the descendants of African slaves. ‘The tango is urban music played on European instruments’, says Carel Kraayenhof, referring to the folksy quality of the tango. ‘Only the rhythm is actually South American.’

Translation: Eileen Stevens

WWW.ROBECOSUMMERNIGHTS.NL

Social media

Meer Robeco SummerNights online! Volg Het Concertgebouw op social media en deel uw concertervaring. Participeer en bekijk de mooiste concertfragmenten op Facebook, beluister de mooiste muziek via onze Spotify-playlist, of neem een kijkje achter de schermen via Instagram.

Zomercafé

Trakteer uzelf in de pauze in het Zomercafé op een verfrissende Aperol Spritz & Crostini. Ook na afloop van het concert bent u welkom voor Drinks & Bites (drankje en hartige snack). Beide combinaties elk voor de zomerse prijs van € 9.

Robeco

De Robeco SummerNights komen voort uit een unieke samenwerking tussen Robeco en Het Concertgebouw. Allebei kennen we een rijke geschiedenis vol vernieuwing met passie voor kwaliteit en oog voor onze basis. Elk op ons eigen terrein. Met de Robeco SummerNights willen we muzikale traditie op innovatieve wijze voor iedereen toegan-kelijk maken. Met een programmering die muziek omvat van klassiek tot modern, en van akoestisch tot elektronisch behoren de de Robeco SummerNights al bijna dertig jaar tot de best bezochte festivals van Nederland.

Robeco is trotse sponsor van de Robeco SummerNights.

Concerttip

Rising Stars: Tamás Pálfalvi De meest exceptionele jonge Europese musici in één serie: dat is Rising Stars. Trompettist Tamás Pálfalvi is een ambassa-deur voor zijn instrument én voor de muziek van zijn moederland Hongarije. Beide aspec-ten komen aan bod in dit concert. Pálfalvi bewerkte klassieke stukken uit vele eeuwen voor zijn instrument. Een wereldpremière is er van Péter Eötvös. Tamás Pálfalvi wordt bijgestaan door pianist Marcell Szabó.

WWW.ROBECOSUMMERNIGHTS.NL

SUMMARY

wo 04/1020.15 uur Kleine Zaal

EN VERDER...

Gran Hotel Victoria in Buenos Aires. Het is net zoiets als het fameuze Chelsea Hotel in New York, een ontmoetingsplaats voor musici en artiesten die hun heil zoeken in de grote metropool. In 1906 schreef de pianist Feliciano Latasa een tango met de naam Hotel Victoria bij wijze van ode. Dat gebeurde vlak voordat de tango Argentinië en de wereld zou veroveren. Inmiddels is de Argentijnse tango alomtegenwoordig. Maar ook vandaag de dag leven musici zoals Carel Kraayenhof en Juan Pablo Dobal ‘uit de koffer’ en trekken van hotel naar hotel om de muziek verder te verspreiden.

Reis door ArgentiniëHet hotel als het baken van de reizende muzikant werd het idee achter het pro-gramma ‘Hotel Victoria’ dat het duo Kraayenhof-Dobal invult met eigen werk en muziek die behoort tot de fundamenten van hun kunst. Maar het programma is meer dan dat. Het is ook een reis door Argentinië die verder gaat dan de tango en een ode brengt aan de Argentijnse volksmuziek. De tango is immers een vrij recente toevoeging aan de rijke Argentijnse muziekcultuur. Pas tegen het einde van de negentiende eeuw ontstond deze karakteristieke dans uit een vermen-ging van de muziek van de nakomelingen van de zwarte slaven en Europese invloeden. ‘De tango is echt stadsmuziek met een Europese bezetting’, zegt Carel Kraayenhof over het folkloristische gehalte van de tango. ‘Alleen het ritme is echt Zuid-Amerikaans.’ De Argentijnen zelf, zeker de Argentijnen van het platteland, luisteren net zo lief, zo niet liever naar de vele vormen van volks- muziek, zoals de zamba, de cueca, de bailecito en de guaguancó. Dat heeft mede

te maken met het feit dat de tango de muziek van de stad is, de muziek van de rijken, van het centrum waar al het geld naartoe gaat. ‘De volksmuziek in Argentinië is buitengewoon levend’, zegt Kraayenhof. ‘Ook in de kunstmuziek. Zo ontdekten we dat de pianist en tangomusicus Carlos Garcia pianotranscripties maakte van volksliederen als Vamos a chayar, La equívoca en Luna de arrabal. We hebben aan die arrangementen weer een bandoneon toegevoegd.’

FolkloreOok in zijn eigen werk lonkt Kraayenhof af en toe naar andere Argentijnse muziek dan de tango. Zo is Ñata blanca, een ode aan een aangewaaide kater, een zamba. ‘Het is mijn grootste poging tot nu toe’, zegt Kraayenhof bescheiden. ‘Maar als het om de Argentijnse folklore gaat moet je vooral bij het werk van Juan Pablo zijn. Hij kent de Argentijnse volksmuziek goed en al zijn werken zijn daarop gebaseerd.’Dobals Aire de cueca, ‘een vleugje cueca’, is bijvoorbeeld een vrolijke Argentijnse dans gebaseerd op de verovering van de vrouw door de man. Alleen in Brazilië levert de titel wat spraakverwarring op. Daar betekent cueca ondergoed.

Paul Janssen