Per

rfomaster_UM__9752093220_NNL_D_GB_F_V1

Perforat

Perforat

NL Ge

D Bed

GB Use

F Not

_6

Perf

tie detec

tion dete

bruikersha

dienungsa

er's Manua

tice d'utilis

foma

tie

ector

andleiding

nleitung

al

sation

aster

Perforat

Détecte

r

tionsdete

ur de pe

Simco-Ion NPostbus 71 7240 AB LocTelephone +Fax +3Email geInternet htApeldoorn tr

1

15

30

44

ektor

erforation

Netherlands

chem, the Net+31 (0)573-2831 (0)573-257eneral@simcottp://www.simcrade register n

5

0

4

ns

therlands 8333 7319 o-ion.nl co-ion.nl no. 08046136

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_6 1

NL

GEBRUIKERSHANDLEIDING PERFORATIEDETECTOR TYPE PERFOMASTER INHOUDSOPGAVE

Woord vooraf ............................................................................................................................... 2

Verklaring gebruikte symbolen ..................................................................................................... 2

1. Inleiding .................................................................................................................................... 3

2. Beschrijving en werking ........................................................................................................... 3

3. Veiligheid ................................................................................................................................. 4

4. Technische specificaties .......................................................................................................... 5

5. Installatie .................................................................................................................................. 6

5.1. Controle ............................................................................................................................. 6

5.2. Perfomaster monteren ....................................................................................................... 6

5.3. Perfomaster aansluiten ...................................................................................................... 8

5.4. Instelspanning VSET aanbieden ....................................................................................... 9 5.4.1. VSET aansluiten met extra analoge spanning .............................................................. 9 5.4.2. VSET aansluiten door aftakking van voedingsspanning ................................................ 9

6. Ingebruikneming en bediening ............................................................................................... 10

6.1. Functionaliteit Perfomaster controleren ........................................................................... 10

6.2. Perfomaster afregelen ..................................................................................................... 10

7. Controle op de werking .......................................................................................................... 10

8. Onderhoud ............................................................................................................................. 11

8.1. Perfomaster reinigen ....................................................................................................... 11

8.2. Elektrodekop vervangen .................................................................................................. 11

8.3. Elektrodes vervangen ...................................................................................................... 12

9. Storingen ................................................................................................................................ 13

10. Reparaties ............................................................................................................................ 14

11. Afdanken .............................................................................................................................. 14

Reserveonderdelen .................................................................................................................... 14

Per

W DetypDeLeInsproDeNe Ve De

rfomaster_UM_

Woord vo

eze handlepe Perfomeze handleees deze hstructies inoduct te we garantiebetherlands

erklaring

e volgende

_9752093220_N

oraf

eiding is beaster.

eiding moeandleiding

n deze hanwaarborgenbepalingen.

g gebruik

e symbolen

Gevaar Verwijst

WaarschVerwijst aanzienl

Let op / TBelangrijschade a

NL_D_GB_F_V1

edoeld voo

et altijd toegg geheel dondleiding mn en om aan zijn omsc

kte symb

n kunnen v

naar infor

huwing naar specijke schad

Tip jke inform

aan het pr

_6

or installatie

gankelijk zoor voorda

moeten woranspraak techreven in

bolen

voorkomen

rmatie ter

ciale inforde aan het

matie overroduct.

e en gebru

zijn voor heat u dit prodrden opgeve kunnen mde Algeme

n in deze h

voorkom

rmatie ter t product.

efficiënt g

uik van de

et bedieninduct installvolgd om emaken op gene Verkoo

andleiding

ing van el

voorkomi

gebruik en

perforatied

gspersoneeert en in g

een goede garantie. opvoorwaa

of op het

lektrische

ng van let

n/of ter vo

detector

eel. gebruik newerking va

arden van

product.

e schokken

tsel of

oorkoming

eemt. an het

Simco-Ion

n.

g van

2

Per

1. DeexpeeeDehoPetraMeViaDeve

2. DebewavotegDetusinggeduDoLEdoDebaingho

rfomaster_UM_

Nylon

Inleidin

e Perfomasxacte locatierforaties inen PLC kane Perfomasoogspanninerfomasteransparant met behulp va een stane geïntegreerwisselbar

Afbeelding 1, P

Beschri

e Perfomasevinden. Aaat een geaonkoverslaggen-elektroe ingebouwssen 0 en gangsspanevoeligheidunne folies oorslag vanED’s kort teoor middel e maximaleaansnelhedgebouwd aoogspannin

Hoogspanelektro

_9752093220_N

montagebou

g

ster is bedie en/of hen het passen worden aster heeft eng. Doordar alleen gesmogen zijnvan de Nylndaard M12eerde hoogre elektrod

Perfomaster

ijving en

ster moet zan de andeard metaleg plaats vaode. wde hoogs20 kV DC.

nning tussed is de Perf

als meerdn de hoogse laten veravan een Pe detectiesden (>25 Halgoritme zngsdoorsla

nnings-odekop

NL_D_GB_F_V1

ut

oeld om pet aantal geerende maaangestuureen ingeboat de detecschikt voorn. on bouten2-connectogspanningsdes.

n werking

zo wordenere kant vaen machineanaf de ele

spanningsv. Deze uitgen 0 en 10fomaster g

dere lagen spanning wanderen va

PLC-puls vasnelheid is Hz), zullen zorgt ervooagen slecht

_6

erforaties iepasseerdeateriaal geerd. ouwde hooctie werkt or gebruik b

kan de Peor worden s-elektrode

g

geplaatst,an de mateedeel magektrodes, d

voeding wegangsspan V DC (0 -

geschikt vokunststof o

wordt gedean groen nan 15 ms. 25 detectiniet alle pe

or dat bij eets één PLC

Elektrodes

in materiaae perforatieft de Perf

ogspanningop basis vabij elektrisc

erfomasterde voedingekop is uitn

, dat de eleeriaalbaan zijn; bijvo

door de per

erkt op 24 Vning is reg 24 V DC o

oor het deteop elkaar.

etecteerd enaar rood. ies per secerforaties wen voortduC-puls wor

Extaardaa

albanen tees wordenfomaster e

gsvoeding an hoogspach niet-gele

r op de gewgs- en signneembaar

ektrodes zimoet een orbeeld eerforaties va

V DC en legelbaar doooptioneel).ecteren va

en zichtbaaOok wordt

conde (25 worden gerende, nie

rdt gegeve

Indicatie-LE

terne ansluiting

detectere bepaald. en elektris

die elektroanningsoveeidende ma

wenste plenaalspannien heeft

ich vlak bogeaarde te

en machinean de mate

evert een uor middel v Door deze

an perforati

ar gemaaktt deze dete

Hz). Bij hodetecteerdt onderbron.

M12-conne

ED

n. HiermeeBij het det

sch signaal

odes voorzerslag, is daterialen, d

ek worden gingen aang

oven de maegen-elekterol. Er vineriaalbaan

uitgangsspvan een exe instelbaries in zowe

t door de kectie doorg

ogere d en doorgoken reeks

ector

e kan de ecteren val waarmee

ziet van de die wel

gemonteergesloten.

ateriaalbaatrode zijn, ndt

naar de

anning xterne re el zeer

kleur van dgegeven

egeven. E

3

NL

an

rd.

an

de

en

Per

3. Debe -

-

- -

- - - - -

-

-

-

rfomaster_UM_

Veilighe

e volgendeeschadiging

GeInstalleerGevaar vZorg voowerking eHoogspa

WaElektrischvakbekwBij werkzDe PerfoDe PerfoDe elektrDe Perfomateriaa

LetDoor de ihoogspanHet appaaanpassiAls de Pehoeveelhgezondhezoals de voor de o

_9752093220_N

eid

e veiligheidgen van vo

evaar: r de Perfomvoor een elr een goeden voorkomanning kan

aarschuwihe installataam perso

zaamhedenmaster mamaster ma

rodes kunnmaster is bl. Elk ande

t op: ingebouwdnning, niet

araat verlieingen, etc.erfomasterheid ozon veid. De hohoeveelhe

ozonconce

NL_D_GB_F_V1

dsrichtlijnenoorwerpen

master zodlektrische sde aardingmt elektriscgevaarlijk

ing: tie en repaoon en volgn aan de aag niet worag niet wornen scherpbedoeld vo

er gebruik w

de stroombt groter zijnest zijn gara zijn aanger wordt ingvrijkomen. eveelheid

eid ruimte rentratie gee

_6

n moeten w of de Perf

danig dat dschok! van de apche schokkzijn voor m

aratie moetgens de napparatuur rden gebrurden blootgp zijn en daoor het detwordt afge

begrenzingn dan 10 mantie indienebracht of esteld op eEen te hogozon rondrondom deen algemen

worden opfomaster z

de ELEKTR

pparatuur. ken bij aanmensen m

ten gebeurationaal enmoet de a

uikt in een gesteld aanaardoor vetecteren vaeraden.

g zal de mamA (piekwan zonder sbij reparateen hoge uge ozoncoom de ele

e Perfomasne waarde

gevolgd omzelf te voor

RODES NI

Aarding is nraking. et een pac

ren door een plaatselijkapparatuur brand- of en trillings- rwondingean perforat

aximale straarde). schriftelijketie niet origuitgangsspncentratie ktrodes is ster en de e worden a

m verwondkomen.

ET AANRA

nodig voo

cemaker.

en elektrotk geldendespannings

explosiegeof stootbel

en veroorzaties in pass

room, afko

e goedkeurginele ondepanning, ka

is schadelafhankelijkluchtcirculaangegeven

dingen en

AAKBAAR

or een goed

technisch e voorschrisloos zijn. evaarlijke olastingen. aken. serend, nie

mstig van

ring vooraferdelen zijnan er een glijk voor dek van vele atie. Daardn.

R zijn.

de en veilig

iften.

omgeving.

et-geleiden

de

f, wijzigingen gebruikt.geringe e factoren,

door kan

4

ge

nd

en,

Per

4.

rfomaster_UM_

Technis

BenoVoediStroomInstelsStroomAansl

UitgaUitganUitgan

OmgeGebruTempBeschWerka

SignaPLC-aSpannSchakPulsdFrequ 2-kleu

MechAfmet

GewicMater

Afbeelding 2, a

aarda

5-polige

_9752093220_N

sche spe

digde voeingsspannmverbruik spanning Vmverbruik uiting

ang ngsspanningsstroom

eving uiksomgevperatuur hermingsklafstand

alering aansluitingning (VCEO

kelstroom uur

uentie

uren-LEDs

hanisch tingen (lxb

cht riaal behuiz

afmetingen Perf

Externe aansluiting

M12-connec

NL_D_GB_F_V1

ecificatie

eding ing 2

MVSET 0VSET M

M

ng 0 M

ving I

0lasse I

<

g O) M(IC) M

1M

GR

xh) 1

e0

zing A

fomaster

ctor

_6

s

21 - 27 V DMax. 0,5 A0 - 10 V DCMax. 1 mAM12-conne

0 - 20 kV DMax. 10 mA

ndustrieel,0 - 55°C P54

< 5 mm teg

Open OptoMax. 35 VMax. 50 mA15 ms ± 30Max. 25 de

Groen: VoRood: Pe

153 x 45 xen bevestig0,36 kg (IncABS, PTFE

DC

C (0 - 24 V

ector, 5-po

DC positiefA (piek)

, binnenge

genover ge

o-coupler u

A 00 µs etecties pe

oedingsspaerforatie ge

32 mm (Exgingsbouteclusief hoo

E (Elektrod

V DC optio

lig

bruik

eaarde tege

itgang

r seconde

anning aanedetecteerd

xclusief coen) ogspanningdekop)

neel)

enelektrod

wezig d

onnector, a

gselektrode

de

aardaanslu

e)

iting

5

NL

Per

5. -

- -

-

- - -

5.1

- -

-

5.2 Mo

rfomaster_UM_

Installat

GeInstalleeGevaar vHoogspaDe Perfovoor een

WaElektriscvakbekwBij werkz

LetDe PerfoHet is aaDit is mbijvoorb

1. Control

ControleeControleeontvangeControleeEen stanZie reser

Neem bij pagent in u

2. Perfom

onteer de Po op deo met d

de mao met d

van delektr

o zodanPerfom

o bij voohele P

_9752093220_N

tie

evaar: er de Perfovoor een eanning kaomaster enn goede en

aarschuwiche installwaam perszaamhede

t op: omaster wan te beveet name b

beeld het a

le

er of de aper of de paen product.er of er eedaard aan

rveonderdeproblemen

uw regio.

aster mon

Perfomaste gewenste

e Nylon boachine, e elektrodee machine

rode(s) en nig dat de emaster in workeur op ePerfomaste

NL_D_GB_F_V1

omaster zoelektrischen gevaarlin het voedn veilige w

ing: latie moetsoon. en aan de

werkt niet elen de Pebelangrijk aanbrenge

pparatuur oakbongege. n aansluitksluitkabel

elenlijst op n en/of ond

nteren

ter: e plaats omouten en m

e(s) tegene worden gtegenelektelektrodeswerking is,een dusdaer te moete

_6

odanig dae schok! ijk zijn voodingsappawerking en

gebeuren

apparatuu

bij elektriserfomasteals persoen van an

onbeschadevens overe

kabel met eis te verkripagina 43

duidelijkhed

m de performeegelever

over een gebruikt. Votrode niet m niet aanra

anige manieen demont

at de ELEK

or mensenaraat moetn voorkom

n door een

ur moet d

sch geleidr via de mnen toegadere folie

digd en in deenkomen

een 5-poligijgen via S

3. den contac

ratie te detrde ringen

geaarde teoor een opmeer dan 5aakbaar zij

er, dat de teren (zie 8

KTRODES

n met eenten goed g

mt elektris

n elektrote

e apparatu

dende matmachine aaang hebbe,

de juiste uin met de ge

ge M12-coimco-Ion E

ct op met S

ecteren, en moere

genelektroptimale wer5 mm bedrjn voor bed

elektrodek8.2 Elektro

NIET AAN

pacemakgeaard zijche schok

echnisch

uur spann

teriaalbanan en uit teen tot de P

tvoering onegevens va

nnector (FEurope of d

Simco-Ion

n op een s

ode, hiervorking moet ragen, dienend pe

kop te verwdekop verv

NRAAKBA

ker. jn. Aardingkken bij a

ningsloos

nen. e laten sc

Perfomast

ntvangen ian het

Female) aade agent in

Netherland

stabiele pla

oor kan eent de afstand

ersoneel al

wijderen is vangen).

AAR zijn.

g is nodiganraking.

zijn.

chakelen. ter voor

s.

anwezig is.n uw regio.

ds of met d

aats op

n geaarde d tussen

ls de

zonder de

6

g

.

de

rol

Per

ErAlhe

rfomaster_UM_

Afbeelding 3, i

Letr mag gees deze elk

et materiaa

Mater

Ma

_9752093220_N

nstallatie Perfom

t op: n contact kaar aanraal.

iaalbaan

ateriaalbaan

NL_D_GB_F_V1

master

zijn tusseaken leidt

Gea

_6

en Perfomdit tot onn

aarde rol

Vo

master en hnodige sli

oedingskabe

Perfo

Vonkove

het passerijtage aan

l Exter

oratie

erslag

HOOGTE

rende matzowel de

rne aardaans

E-INSTELLIN

DETAIL

teriaal! Perfomas

sluiting

NG

ster als aa

7

NL

an

Per

5.3 -

Aa

-

Voen

rfomaster_UM_

3. Perfom

Wa

Houd de

ansluitingo zoo ve

meele

o veo leio slu

Sluit de v

Afbeelding 4, a

Letoor een con de extern

_9752093220_N

aster aans

aarschuwie waarschu

en op de Porg ervoor derbind de aee is verboektrode zoerbind de Midt de voeduit de voed

voedingska

aansluitingen Pe

t op: orrecte enne aarddra

NL_D_GB_F_V1

sluiten

ing: uwingen a

Perfomasdat de (me

aarddraad monden. Zoro kort mogeM12-connedingskabeldingskabel

abel aan vo

erfomaster

veilige waad (GND

_6

aan het be

ter: eegeleverdmet een gerg ervoor delijk is; eveector van dkabel op eaan op de

olgens afb

werking mo) beide me

egin van d

de) aarddraegarandee

dat de aardentueel de e voedings

een veilige e voeding.

eelding 4.

oeten de bet aarde w

Pin

1 2 3 4 5

dit hoofdst

aad goed aerd aardpudverbindingaarddraadskabel metmanier na

blauwe adworden ve

Naam

+24 V DDetector0 V / GNDetecto

VSET

tuk in ach

aan de Pernt waar oog tussen Pd inkorten, t de Perfom

aar de 24V

er (0 V) varbonden.

m S

DC r +

ND r -

Ge

t.

rfomaster bok de tegen

Perfomaste

master, V-voeding,

an de voed

Std. kabel

Bruin Wit

BlauwZwart

eel/Groen

bevestigd inelektroder en tegen

dingskabe

kleur

w t - Grijs

8

is, -

el

Per

5.4

DeDege Mo-

-

5.4

* V

5.4

rfomaster_UM_

4. Instelsp

e hoogte ve uitgangsseen spanni

ogelijkhedeDoor midbijvoorbeDoor gebweerstan

4.1. VSET a

Afbeelding 5a,

Voor PM20

4.2. VSET a

Afbeelding 5b,

_9752093220_N

panning V

an de uitgaspanning ing op de u

en om de iddel van eeeeld een prbruik te mandsdeling.

aansluiten

voorbeeldsche

024 is de in

aansluiten

voorbeeldsche

NL_D_GB_F_V1

VSET aanbi

angsspanns lineair evuitgang en

instelspannen externe rogrammeeaken van d

n met extra

ema voor aanbie

nstelspann

n door afta

ema voor aanbie

_6

eden

ning wordt venredig mbij maxima

ning aan teanaloge s

erbare anae voedings

a analoge

eden instelspan

ning 0 – 24

akking van

eden instelspan

Pin 1

Pin 5

Pin 3

Pin

Pin

Pin

ingesteld met de ingaale VSET s

e bieden:spanning, aloge uitgasspanning

spanning

ning d.m.v. extr

4 V DC

n voedings

ning d.m.v. wee

M12 conn

5 M12 conn

3 M12 conn

n 3 M12 co

n 5 M12 co

n 1 M12 co

met de insangsspanntaat er +20

ang van eeen deze a

g

ra analoge span

sspanning

erstandsdeling v

PP

nector

nector

nector

onnector

onnector

onnector

stelspannining, dus bi0 kV DC op

n PLC. af te takken

nning (Applicati

g

van voedingssp

Type

PM2010 PM2024

ng VSET. ij VSET = 0 p de uitgan

n met behu

ion Note)

panning (Applic

R

6,8 kΩ 0 Ω

V staat er ng.

ulp van

ation Note)

9

NL

Per

6. 6.1

-

-

-

-

- -

6.2 -

- - -

-

De -

7. HepeBijpa AlsnoZie

rfomaster_UM_

Ingebru

1. Functio Zorg ervohier (in eHet wordte verhogSchakel dDe LED’sVerhoog onbedektDe LED’s

LetAls er geingeschaalgoritme

2. Perfom

Laat het tegenelekMaterialeVerhoog Regel dete vangen LetEen veel kan leide

e Perfomas

TipSchakel dvan de el

Control

et systeemerforatie evj elke perfo

asseert en

Let os VSET rege

og niet volde hoofdstu

_9752093220_N

uiknemin

onaliteit Pe

oor dat de erste insta

dt aanbevogen. de voedings op de Pede instelspte tegen-es op de Pe

t op: en materia

akeld, zal ee wordt er i

aster afre

materiaal mktrode dooen van versde instelsp

e instelspann.

t op: te hoge in

en tot meer

ster is klaa

p: de Perfomlektrode(s)

e op de w

m werkt goeven rood oporatie wordde doorsla

op: elmatig hodoende is, uk 8 Onder

NL_D_GB_F_V1

ng en bed

erfomaste

elektrodesantie) geenlen om de

gsspanningerfomaster panning tolektrode.

erfomaster

aal tussen er continuein deze situ

gelen

met de te dor bewegenschillende panning zonning ca. 1

nstelspannrdere PLC-

ar voor geb

aster uit w).

werking

ed wanneeplichten. dt één PLCag bij de pe

ger ingestekan het zij

rhoud.

_6

diening

er controle

s en de teg isolerend instelspan

g (24 V DClichten gro

otdat er hoo

lichten bij

de elektro hoogspanuatie eenm

detecterenn, om de indiktes heb

odanig dat 10% hoger

ing leidt to-pulsen bij

bruik.

wanneer he

er de LED’s

C-puls doorerforatie la

eld moet wjn dat de e

eren

genelektrodmateriaal

nning (VSET

C) in. oen op. ogspannin

hoogspan

des aanwenningsovermalig een P

n perforatienstelspannbben versc

perforatier af dan be

ot onnodigeéén perfo

et niet gebr

s op de Pe

rgegeven. anger duurt

worden danelektrodes

de maximatussen is.

T) eerst op

gsoverslag

ningsovers

ezig is terwrslag plaatsPLC-puls v

e tussen dening goed ichillende ins betrouwbslist noodz

e slijtage aratie.

ruikt wordt

erfomaster

Ook wannt dan 15 m

n gebruikelernstig ver

aal 5 mm u 0 V in te s

g plaatsvin

slag rood o

wijl de Perfsvinden. D

van 15 ms

e elektroden te kunnestelspannibaar wordezakelijk, om

an de elek

. Dit voorko

groengekl

neer het mams.

lijk is of darvuild of ve

uit elkaar z

stellen en d

ndt naar de

op.

fomaster isDoor een in

gegeven.

es en de en stellen. ingen (VSE

en gedetecm procesflu

ktrodes en

omt onnod

leurd zijn e

ateriaal lan

at de maximersleten zij

ijn, en dat

deze later

e

s ntern

T) nodig. cteerd. uctuaties o

dige slijtage

en bij elke

ngzaam

male standn.

10

op

e

d

Per

8. - - DeVoCovage 8.1

- -

- - 8.2

1

2 3

4 5

rfomaster_UM_

Onderh

WaBij werkzPas op vo

e elektrodeoor een goontroleer daak er ondeebruiksoms

1. Perfom Reinig deBij sterkeindustriël

LetBeschadLaat de P

2. Elektrod Draai de meegelevSchuif dePlaats eePerfomasSchuif deDraai de

Afbeelding 6, v

_9752093220_N

oud

aarschuwizaamhedeoor de (ev

ekop is hetede werkin

dit regelmaerhoud aanstandighed

aster rein

e Perfomase vervuilingle reiniger

t op: ig de hoogPerfomaste

dekop ver

stelschroeverde 2mme elektrodeen andere ster te steke elektrodestelschroe

vervangen elekt

Schroeveinbus 2

NL_D_GB_F_V1

Stel

ing: n aan de a

ventuele) s

t enige ondng mogen tig en reinin de Perfoden; hierov

igen

ster met eeg: Reinig d(www.eco-

gspanningser geheel d

rvangen

ef aan de zm-inbusschekop van delektrodekken. e voorzichtef aan de z

trodekop

endraaier 2 mm

_6

lschroef

Elektrod

apparatuuscherpe e

derdeel vande elektroig of vervamaster mo

ver kan gee

en harde (ne Perfoma-nova.nl).

selektrodesdrogen voo

zijkant van hroevendrae Perfoma

kop door de

ig in de bezijkant van

dekop

ur moet delektrodep

n de Perfodes en de

ang desbetoet wordenen uitspraa

niet metaleaster met is

s niet. or het opni

de elektroaaier. aster af (Ziee contactp

ehuizing, tode elektro

Conn

e apparatuunten tijd

master daelektrodekreffende o

n gepleegdak worden

en) borstelsopropyl al

euw in wer

odekop 1 sl

e afbeeldinen van de

ot deze vasodekop han

nector

Contactp

uur spanniens het re

t onderhoukop niet vunderdelen is sterk afgedaan.

. cohol of m

rking stelle

lag los. Ge

ng 6). kop in de

stklikt. ndvast.

pen

ingsloos zeinigen.

ud nodig heuil of versle

indien nodfhankelijk v

met Vecono

en.

ebruik hierv

connector

zijn.

eeft. eten zijn. dig. Hoe van de

ova 10

voor de

van de

11

NL

Per

8.3

1 2

3

4 5 6

rfomaster_UM_

3. Elektrod VerwijderDraai de meegelevDruk metpunten vaPlaats deVergrendPlaats de

Afbeelding 7, e

_9752093220_N

des verva

r de elektroschroefjesverde 2mmt een hard an de eleke nieuwe edel de eleke elektrode

elektrodes verva

NL_D_GB_F_V1

angen

odekop vas uit de achm-inbusschvoorwerp

ktrodes, totelektrode(strodes wee

ekop weer

angen

_6

n de Perfohterkant vahroevendra(bijvoorbe

tdat ze er a) vanaf de er met de sop de Perf

omaster (zian de elektaaier. eld bijgeleaan de achachterkan

stelschroevfomaster (z

ie hoofdstutrodekop. G

verde inbuhterkant uitnt in de eleven. Draaizie hoofds

Schroevendinbus 2 mm

Schroef inb

Elektrode

uk 8.2). Gebruik hie

usschroevetvallen. ktrodekop.deze hand

tuk 8.2).

draaier

us 2 mm

ervoor de

endraaier)

. dvast aan.

op de

12

Per

9. - -

T

rfomaster_UM_

Storinge

WaBij werkzWerkzaamelektrotec

Tabel 1, storinge

Probleem

LED’s op Plichten nie

LED’s lichtrood op, a

LED’s lichtrood op

Uitgangspworden niegedetectee

Meerdere uitgangspuperforatie

Vonkoversmateriaal, plaats van

_9752093220_N

en

aarschuwizaamhedemheden achnisch ven

m

Perfomastet op

ten niet lleen groe

ten continu

ulsen et erd

ulsen bij éé

slag door niet op

n perforatie

NL_D_GB_F_V1

ing: n aan de aan de app

vakbekwaa

Mogel

er Geen v

Bedrad

Perfom

n Aarddrniet aaGeen gof afstaen tege(meer Uitgan

Elektrogeïsole

Elektro

ue Geen melektroUitganingesteKortsluen tegeUitgan

Bedrad

UitganaangesPLC-in

én UitganingesteUitganverkee

e

UitganingesteMateriaelektris

_6

apparatuuparatuur mam persoo

ijke oorza

voedingssp

dingsfout

master hee

raad van Pangesloten geaarde teand tussenenelektroddan 5 mm gsspannin

ode(s) vuil eerd

ode(s) vers

materiaal todes en teggsspannineld uiting tusseen-elektrodgsspannin

dingfout

g Perfomasloten op v

ngang

gsspannineld g van Perf

erdom aanggsspannineld aal bevat gsch geleide

ur moet demogen alleon.

aak

panning

eft interne f

Perfomaste

egen-elektrn elektrodede te groot )

ng te laag

of elektrisc

sleten

tussen gen-elektrong te hoog

en elektrodde

ng te laag

aster verkeerd ty

ng te hoog

fomaster gesloten.

ng te hoog

gaten of is end

e apparatueen worde

Oplo

Voed

Fout Zie 5

fout. Schana ±

er Aardaans

rode es

Tegeelekt

Verhinste

ch ElektZie 8tegenElekt

ode NieumachVerlainste

de Korts

VerhinsteFout Zie 5

ype Uitgaschaeen igescVerlainste"+" eomwVerlainsteMatedetecPerfo

uur spannien uitgevo

ossing

dingsspann

opsporen 5.3 akel voedin5 secondedraad van

sluiten. Zie en-elektrodtrodepunte

oog uitganelspanning trode(s) re8.1Isolatie tn-elektrodetrode(s) ve

w materiaahine aag uitgangelspanning sluiting weg

oog uitganelspanning

opsporen 5.3 ang van Peakelcontactingang op

chikt is aag uitgangelspanning en "-" van dwisselen. Ziaag uitgangelspanning eriaal niet gcteren vanomaster

ingsloos zoerd door e

ning inscha

en verhelp

ngsspanninen weer aan Perfomas 5.3

de binnen 5en aanbren

ngsspanninte verhoge

einigen. tussen elee wegnemervangen. Z

al aanbren

gsspanninte verlagegnemen.

ngsspanninte verhogeen verhelp

erfomastert (Optocoude PLC di

gsspanninte verlage

detectoruitgie 5.3 gsspanninte verlage

geschikt von perforatie

zijn. een

akelen

pen.

ng uit en an ster

5 mm van ngen

ng door en. Zie 6

ektrodes enen Zie 8.3

ngen in

g door en. Zie 6

ng door en. Zie 6 pen.

r werkt als pler). Kiese hiervoor

g door en. Zie 6 gang

g door en. Zie 6 oor es met

13

NL

n

s r

Per

10 - - OnonVrVe 11

Re Ar 393939397575757592 Re SimPoNLTelTelE-mInte

rfomaster_UM_

0. Repara

WaBij werkzReparatie

nderdelen nderdelen zraag voor rerpak het a

1. Afdank

GolevOp

eserveon

rtikelnumm

930000000930000001930000100930000101519020365519020375519020350519020355210518306

eserveond

mco-Ion Nethestbus 71 -7240 AB Loclefoon +31-(0lefax +31-(0mail generernet http://

_9752093220_N

aties

aarschuwizaamhedee moet ge

van de Pezie lijst resretourzendapparaat d

ken

ooi het apper het in b

p deze man

nderdele

mer Om

0 Ele Ele

0 Ele Ele

5 5-a5 5-a0 5-p5 5-p6 Ste

erdelen zij

erlands

chem 0)573-2883330)573-257319ral@simco-ion/www.simco-io

NL_D_GB_F_V1

ing: n aan de abeuren do

erfomaster serveonderingen per eugdelijk e

araat aan ij een offic

nier helpt u

en

mschrijving

ektrodekopektrodekopektrodes sektrodes roaderige kaaderige kapolige rechpolige haaelschroef N

n te verkrij

3 9 n.nl on.nl

_6

apparatuuoor een ele

kunnen nirdelen. e-mail eenen vermeld

het einde vieel verzam

u mee het m

g

p Perfomasp Perfomascherp, set ond, set 3 bel met rebel met ha

hte M12-cokse M12-cNr. 8-32x1/

jgen via de

ur moet deektrotech

et worden

n RMA-formd duidelijk d

van zijn levmelpunt. milieu te be

ster met scster met ro3 stuks stuks chte M12-

aakse M12onnector connector/8 Nylon

e agent in

e apparatunisch vak

gereparee

mulier aan de reden v

vensduur n

eschermen

cherpe eleonde elektr

connector,2-connecto

uw regio o

uur spannikbekwaam

erd. Voor b

via servicevan retour.

niet bij het

n.

ktrodes rodes

, 5 m r, 5 m

of via Simco

ingsloos zm persoon.

bestelling v

e@simco-

normale a

o-Ion Neth

zijn. .

van

ion.nl.

afval, maar

herlands.

14

r

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_6 15

D

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR PERFORATIONSDETEKTOR VOM TYP PERFOMASTER INHALT

Vorwort ....................................................................................................................................... 16

Erklärung der verwendeten Symbole ......................................................................................... 16

1. Einleitung ............................................................................................................................... 17

2. Beschreibung und Funktionsweise ........................................................................................ 18

3. Sicherheit ............................................................................................................................... 18

4. Technische Daten .................................................................................................................. 20

5. Installation .............................................................................................................................. 21

5.1. Kontrolle .......................................................................................................................... 21

5.2. Perfomaster montieren .................................................................................................... 21

5.3. Perfomaster anschließen ................................................................................................. 23

5.4. Einstellspannung VSET anbieten .................................................................................... 24 5.4.1. VSET durch zusätzliche Analogspannung anschließen .............................................. 24 5.4.2. VSET durch Abzweigen von der Betriebsspannung anschließen ............................... 24

6. Inbetriebnahme und Bedienung ............................................................................................. 25

6.1. Funktionalität des Perfomaster kontrollieren ................................................................... 25

6.2. Perfomaster feinstellen .................................................................................................... 25

7. Funktionsprüfung ................................................................................................................... 26

8. Wartung ................................................................................................................................. 26

8.1. Perfomaster reinigen ....................................................................................................... 26

8.2. Elektrodenkopf ersetzen .................................................................................................. 26

8.3. Elektroden ersetzen ......................................................................................................... 27

9. Störungen .............................................................................................................................. 28

10. Reparaturen ......................................................................................................................... 29

11. Entsorgung ........................................................................................................................... 29

Ersatzteile .................................................................................................................................. 29

Per

Vo DiPeDiLePrBedeDiNe Er Di

rfomaster_UM_

orwort

ese Bedieerforationsese Bedie

esen Sie siroduktes voefolgen Siees Produktee Garantieetherlands

rklärung

e folgende

_9752093220_N

nungsanledetektors vnungsanlech diese Bollständig de die Anwees sicherz

ebedingungfestgelegt

der verw

en Symbole

Gefahr Informat

WarnungBesondeerheblich

AchtungWichtigeVermeid

NL_D_GB_F_V1

eitung bezievom Typ P

eitung musBedienungsdurch.

eisungen inustellen ungen sind int.

wendete

e können i

tionen zur

g ere Anweishen Schäd

g/Tipp e Informatung von S

_6

eht sich auPerfomastes dem Bedsanleitung

n dieser Bend ggf. Garn den Allge

n Symbo

n dieser A

Vermeidu

sungen zuden am Ge

ionen übeSchäden a

uf die Instaer. dienpersonvor der In

edienungsarantieansp

emeinen Ve

ole

Anleitung od

ung von S

ur Verhinderät.

er den effiam Gerät.

allation und

nal jederzestallation u

anleitung, prüche gelterkaufsbed

der am Ge

Stromschlä

derung vo

zienten Ei

d Verwendu

it zur Verfüund Inbetrie

um die richend machedingungen

erät vorkom

ägen.

n Verletzu

insatz und

ung des

ügung stehebnahme d

htige Funken zu könn von Simco

mmen.

ungen bzw

d/oder die

hen. dieses

ktionsweisenen. o-Ion

w.

16

e

Per

1. DeGeWeleDemiHoeinMiÜbanDeüb

Abb

H

rfomaster_UM_

Montag

Einleitu

er Perfomaerät kann denn der Peektrisches er Perfomait Hochspaochspannungesetzt withilfe der Nber einen Mngeschlosser integrierber austaus

bildung 1, Perfo

HochspannuElektroden

_9752093220_N

Nylon-geschraube

ung

aster ist fürder exakte erfomasterSignal aus

aster verfügannung verungsüberscwerden, dieNylonschraM12-Standsen. rte Hochspschbare El

omaster

ngs-nkopf

NL_D_GB_F_V1

r das Erken Ort und/or im passies, mit dem gt über einrsorgt werdchlag erfol

e aber transauben kanndardsteckv

pannungs-Elektroden.

_6

E

nnen von Pder die An

erenden Maeine SPS

n integrierteden. Da diegt, kann desparent sen der Perfoerbinder w

Elektroden

Elektroden

Perforationzahl der paterial eineangesteue

es Hochspe Erkennuner Perfoma

ein dürfen.omaster an

werden die

nkopf kann

Er

nen in Warassierten Pe Perforatioert werden

pannungs-Nng auf der aster nur fü

n der gewüBetriebs- u

herausgen

MS

LED-A

Externer dungsansch

renbahnen Perforationon erkennt kann.

Netzteil, übBasis von

ür nicht leit

ünschten Sund Signal

nommen w

M12-Steckverbind

Anzeige

luss

bestimmt.nen angezet, gibt er ei

ber das dien tfähige Ma

Stelle montlspannung

werden und

der

. Mit dieseeigt werdein

e Elektrode

aterialien

tiert werdegen

d verfügt

17

D

m n.

en

n.

Per

2. DeWGehaWDaAueinDuPeübDeAnvoDihögeun 3. Divo -

-

- -

- -

- - -

rfomaster_UM_

Beschre

er Perfomaarenbahn egenelektrandeln kanarenbahn as integrierusgangsspner externeurch diese erforationebereinandeer Hochspanzeigen kuon 15 ms üe maximal

öheren Bahemeldet. Einunterbroch

Sicherh

e folgendeorzubeugen

GeInstallierekönnen. Gefahr dSorgen SFunktionsPersonen

WaElektrischPersonenBei der DDer Perfowerden. Der PerfoDie ElektDer PerfoMaterial b

_9752093220_N

eibung u

aster mussbefinden. A

rode vorhan, z. B. einein Funkerte Hochsp

pannung zwen Eingangeinstellban sowohl i

er. annungsüb

urz von Grübermittelt. le Erkennuhngeschwiin integrierhenen Rei

heit

en Sicherhen und um S

efahr: en Sie den

urch StromSie für einesweise erfon mit einem

arnung: he Anschlun gemäß dDurchführuomaster da

omaster mtroden könomaster istbestimmt.

NL_D_GB_F_V1

und Funk

s so positioAn der andnden sein,ne Maschinnüberschlapannungs-wischen 0 gsspannunre Empfindn sehr dün

berschlag wün auf Rot

ungsgeschwndigkeitenrter Algorithhe von Ho

eitsrichtliniSchäden a

n Perfomas

mschläge! e richtige Eorderlich um Herzsch

uss- und Rden nationang von Arbarf nicht in

uss vor Vinen scharft für das EVon jeder

_6

ktionswe

oniert werdderen Seite, bei der esnenrolle. Vag zur GegNetzteil funund 20 kVng zwischedlichkeit eignnen Folien

wird erkanwechselt.

windigkeit (>25 Hz) hmus sorg

ochspannun

ien müssean Gegenst

ster so, das

Erdung desund verhindrittmacher

Reparaturaral und lokabeiten am einer feue

brationen uf sein und rkennen voanderen V

eise

en, dass se der Wares sich um e

Von den Elegenelektrodnktioniert m

V DC. Dieseen 0 und 10gnet sich dn als auch

nt und angZudem wi

beträgt 25werden nic

gt dafür, dangsübersc

n eingehaltänden ode

ss die ELE

s Geräts. Edert Stromsind durch

rbeiten sinal geltendeGerät mus

er- oder ex

und StoßeVerletzungon Perfora

Verwendun

sich die Eleenbahn muein geerdeektroden fide statt. mit 24 V De Ausgang0 V DC (0der Perfomin mehrer

gezeigt, indrd die Erke

5 Erkennuncht alle Pe

ass bei einechlägen nu

lten werdeer am Perf

EKTRODEN

Erdung ist fschläge beh Hochspa

nd von elekn Vorschrif

ss das Gerplosionsge

einwirkungegen verurs

ationen in png wird abg

ektroden diuss eine geetes Maschndet durch

C und liefesspannung- 24 V DC

master zumen Kunstst

dem die Faennung du

ngen pro Srforationener dauerhar ein einzig

n, um Verlfomaster s

N NICHT B

für eine einei Berührunannung bes

ktrotechnisften durchz

rät spannunefährlichen

en geschütsachen. passierendgeraten.

irekt über deerdete hinenteil auh die Perfo

ert eine g lässt sich optional) e

m Erkennentoffschicht

arbe der LErch einen S

Sekunde (2n erkannt uaften, ger SPS-Im

letzungen selbst zu ve

BERÜHRT

nwandfreieng. sonders ge

ch fachkunzuführen. ngslos sein

n Umgebun

tzt werden

dem, nicht

der

us Metall orationen d

h mithilfe einstellen.

n von en

ED-SPS-Impu

25 Hz). Bei und

mpuls erfol

ermeiden.

T werden

e und siche

efährdet.

ndigen

n. ng verwend

n.

leitfähigem

18

er

ls

gt.

ere

det

m

Per

-

-

-

rfomaster_UM_

AcAufgrundmaximal Die GaravorhergeOriginalteWenn deMenge ODie OzonverfügbaGrund köwerden.

_9752093220_N

htung: d der integr10 mA (Sp

antie für dahende scheile verwener PerfomaOzon freigenmenge anren Platz i

önnen für d

NL_D_GB_F_V1

rierten Stropitzenwert)

as Gerät erhriftliche Gendet werdester auf ein

esetzt werdn den Elektm Umkreisdie Ozonko

_6

ombegrenz). rlischt, wenenehmigunen. ne hohe Aden. Eine ztroden häns des Perfoonzentratio

zung beträ

nn Änderunng vorgeno

Ausgangsspzu hohe Ozngt von zahomaster odon keine al

gt der Stro

ngen, Anpaommen od

pannung ezonkonzenhlreichen Fder von delgemein gü

om aus der

assungen er bei Rep

ingestellt wntration schFaktoren abr Luftzirkulültigen We

r Hochspa

usw. ohneparaturarbe

wird, kann hadet der Gb, z. B. volation. Aus

erte angege

nnung

e eiten keine

eine gerinGesundheim

s diesem eben

19

D

e

ge it.

Per

4.

rfomaster_UM_

Technis

ErfordSpanBetrieStromEinsteStromAnsch

AusgAusgaAusga

UmgeEinsaTempSchutBetrie

SignaSPS-ASpannSchalImpulFrequ ZweifaAnzei

MechAbme(L x BGewicGehä

Abbildung 2, A

Erdungs

_9752093220_N

sche Dat

derliche nungsver

ebsspannumverbrauchellspannun

mverbrauchhluss

ang angsspannangsstrom

ebung tzumgebu

peratur tzklasse ebsentfernu

alisierung Anschluss nung (VCEO

tstrom (IC)sdauer

uenz

arbige LEDgen

hanisch essungen B x H) cht usemateria

Abmessungen d

Externer sanschluss

5-poliger MSteckverbin

NL_D_GB_F_V1

ten

rsorgung ng

h ng VSET h VSET

nung 0 M

ng I

0I

ung <

O

O) M) M

1M

D- GR

1E0

al A

es Perfomaster

12-der

_6

21 - 27 VMax. 0,50 - 10 V DMax. 1 mM12-Stec

0 - 20 kV DMax. 10 mA

ndustriell, 0 - 55 °C P54

< 5 mm geg

Offener OpMax. 35 VMax. 50 mA15 ms ± 30Max. 25 Er

Grün: BeRot: Perfor

153 x 45 xErdungsan0,36 kg (miABS, PTFE

r

V DC A

DC (0 - 24mA ckverbinde

DC positivA (Spitze)

Einsatz in

genüber g

pto-Kopple

A 00 µs rkennunge

etriebsspanration erka

32 mm (ohschluss unit Hochspa

E (Elektrod

V DC optio

er, 5-polig

geschloss

eerdeter G

r-Ausgang

n pro Seku

nnung vorhannt

hne Steckvnd Befestigannungseledenkopf)

onal)

senen Räu

Gegenelekt

unde

handen

verbinder, gungsschraektrode)

men

trode

auben)

20

Per

5. -

-

-

-

- - -

5.1

-

-

-

Wfür

5.2 Mo

rfomaster_UM_

Installat

GeInstallierkönnen. PersonegefährdeDer Perffür eine Stromsc

WaElektriscdurchzufBei der D

AcDer PerfEs wird Dies ist z. B. zum

1. Kontrol Prüfen Shaben. Prüfen SübereinstPrüfen Sist. Ein SVertreter Siehe Ers

Wenden Sier Sie zustä

2. Perfom

ontieren So an deo mit de

Stelleo so, da

kann zdarf dbetrag

o so, dain Bet

o bevorPerfom

_9752093220_N

tion

efahr: ren Sie deGefahr dun mit eineet. fomaster ueinwandfr

chläge bei

arnung: che Anschführen. Durchführ

htung: fomaster fempfohlebesonder

m Anbring

lle

ie, ob das

ie, ob die Atimmen. ie, ob ein Atandard-Ain Ihrer Re

satzteillistee sich bei Pändigen Ve

aster mon

ie den Perer gewünscen Nylonsc an der Ma

ass sich diez. B. eine g

der Abstandgen. ass das Betrieb ist. rzugt so, damaster abm

NL_D_GB_F_V1

en Perfomurch Stromem Herzsc

und das Nreie und sBerührun

hlussarbei

rung von A

funktionieen, den Pers wichtiggen einer

Gerät unb

Angaben a

Anschlussknschlusskaegion. e auf SeiteProblemen ertreter.

ntieren

rfomaster: chten Stellechrauben uaschine. e Elektrodegeerdete Md zwischen

edienperso

ass sich demontieren

_6

aster so, dmschläge!chrittmach

etzteil müsichere Fung.

iten sind v

Arbeiten a

ert nicht berfomaster, wenn Peanderen F

beschädigt

auf dem Pa

kabel mit 5abel erhalt

e 43. und/oder U

e, um die Pund den mi

en gegenüMaschinenn den Elek

onal die Ele

er Elektrodzu müssen

dass die E! her sind d

üssen ordnnktionswe

von elektr

am Gerät m

bei elektrisr über die

ersonen eiFolie.

ist und ob

ackzettel m

5-poligem Mten Sie von

Unklarheite

Perforationitgelieferte

über einer gnrolle verwektroden und

ektroden n

denkopf enn (siehe 8.

ELEKTRO

urch Hoch

nungsgemeise erford

rotechnisc

muss das

sch leitfähMaschine

inen Zuga

Sie die ric

mit den am

M12-Steckn Simco-Io

en an Simc

n zu erkennn Ringen u

geerdeten endet werdd der Gege

icht berühr

ntfernen läs.2 Elektrod

DEN NICH

hspannun

mäß geerdderlich un

ch fachkun

Gerät spa

igen Waree ein- und ang zum P

chtige Ausf

Produkt a

kverbinder n Netherla

co-Ion Net

nen. und Mutter

Gegeneleden. Für eienelektrode

ren kann, w

sst, ohne ddenkopf ers

HT BERÜH

ng besond

det sein. End verhind

ndigen Pe

annungslo

enbahnen auszusch

Perfomaste

führung er

ngezeigten

(Buchse) ands oder v

therlands o

rn an einer

ektrode befine optimae nicht me

wenn der P

den gesamsetzen).

HRT werde

ders

rdung ist dert

ersonen

os sein.

. halten. er erhalten

halten

n Daten

vorhandenvon einem

oder an de

r stabilen

finden; dafle Funktion

ehr als 5 m

Perfomaste

mten

21

D

en

n,

n

n

ür n m

er

Per

DeEiam

rfomaster_UM_

Abbildung 3, In

Acer Perfomne solche

m Material

Ware

W

_9752093220_N

nstallation des P

htung: aster darf

e Berührunl.

enbahn

Warenbahn

NL_D_GB_F_V1

Perfomaster

f das passng führt zu

Gee

_6

sierende Mu unnötige

erdete Rolle

N

F

Material niem Versc

Netzteilkabel

Perfor

Funkenübers

cht berühhleiß sow

Exter

ration

schlag

HÖHENE

ren! ohl am Pe

rner Erdungs

EINSTELLUN

DETAIL

erfomaste

sanschluss

NG

r als auch

22

h

Per

5.3 - An

-

FüNe

rfomaster_UM_

3. Perfom

Wa

Beachte

nschlüsseo St

beo Ve

diezwSi

o Veo Veo Sc

Schließe

Abbildung 4, A

Acür eine ordetzteilkabe

_9752093220_N

aster ansc

arnung: n Sie die W

e am Perfotellen Sie sefestigt ist. erbinden Se Gegenelwischen dee eventuelerbinden Serlegen Siechließen S

n Sie das

Anschlüsse am P

htung: dnungsgeels und de

NL_D_GB_F_V1

chließen

Warnunge

omaster: sicher, das

Sie den Erdektrode ve

em Perfomll den Erdle

Sie den M1e das Netzie das Net

Netzteilkab

Perfomaster

emäße under externe

_6

en am Anf

s der (mitg

dleiter mit eerbunden isaster und deiter. 2-Steckve

zteilkabel azteilkabel

bel wie in A

d sichere Fe Erdleiter

fang diese

gelieferte)

einem nachst. Stellen der Gegen

rbinder deauf sichere am Netzte

Abbildung

Funktions(ERD) be

Pin

1 2 3 4 5

es Kapitels

Erdleiter o

hgewiesenSie sicher

nelektrode

s NetzkabWeise zum

eil an.

4 dargeste

sweise müide mit de

Name

+24 V DDetektor0 V/ERDetekto

VSET

s.

rdnungsge

nen Erdung, dass die so kurz wi

els mit demm 24 V-Ne

ellt an.

üssen die er Erde ver

e S

DC r + D r -

G

emäß am P

gspunkt, mErdungsveie möglich

m Perfomaetzteil.

blaue Aderbunden s

Std.- Kabe

BraunWeißBlau

SchwaGelb/Grün

Perfomaste

mit dem aucerbindung ist; kürzen

aster.

er (0 V) desein.

elfarbe

n ß

rz - Grau

23

D

er

ch

n

es

Per

5.4 DiDiliean Mö-

-

5.4

* F 5.4

Abb(An

rfomaster_UM_

4. Einstell

e Höhe dee Ausgang

egt keine Sn.

öglichkeiteMithilfe ez. B. demDurch Nu

4.1. VSET d

Abbildung 5a,

Für PM202

4.2. VSET d

bildung 5b, Beisnwendungshinw

_9752093220_N

lspannung

er Ausganggsspannunpannung a

en, um die einer externm programmutzung der

durch zusä

Beispielschaltp

24 beträgt d

durch Abz

spielschaltplan fweis)

NL_D_GB_F_V1

g VSET anb

gsspannunng verläuft am Ausgan

Einstellspanen Analogmierbaren Betriebssp

ätzliche A

lan für das Anb

die Einstel

weigen vo

für das Anbieten

_6

bieten

g wird übelinear prop

ng an, und

annung angspannungAnalogaus

pannung, di

Analogspan

ieten der Einste

lspannung

on der Bet

n der Einstellspa

Pin 1,

Pin 5

Pin 3

Pin

Pin

Pin

er die Einstportional zu bei maxim

nzubieten:g, sgang eineie mithilfe e

nnung an

ellspannung mit

g 0 - 24 V D

triebsspan

annung mithilfe

, M12-Stec

5, M12-Ste

3, M12-Ste

n 3, M12-S

n 5, M12-S

n 1, M12-S

tellspannuur Eingang

maler VSET

er SPS. einer Wider

schließen

hilfe einer zusä

DC

nnung ans

einer Widersta

PP

ckverbinde

ckverbinde

ckverbinde

Steckverbin

Steckverbin

Steckverbin

ng VSET fesgsspannunliegen +20

rstandsteilu

tzlichen Analog

schließen

ndsteilung der B

Typ

PM2010 PM2024

er

er

er

nder

nder

nder

stgelegt. ng, d. h., be0 kV DC am

ung abgezw

gspannung (Anw

Betriebsspannu

R

6,8 kΩ 0 Ω

ei VSET = 0m Ausgang

weigt wird.

wendungshinwe

ung

24

V g

is)

Per

6. 6.1

-

-

-

-

- -

6.2 -

- - -

-

De -

rfomaster_UM_

Inbetrie

1. Funktio Stellen Sentfernt sEs wird eanschließSchalten Die LED-Erhöhen GegeneleDie LED-

AcWenn siceingeschinternen A

2. Perfom

Lassen SElektrodebestimmeMaterialieErhöhen Legen SiProzesss AcEine viel mehrere

er Perfoma

TipSchalten unnötigen

_9752093220_N

ebnahme

onalität de

Sie sicher, dsind und daempfohlen,ßend zu erSie die Be

-Anzeigen Sie die Ein

ektrode sta-Anzeigen

htung: ch kein Mahaltet ist, finAlgorithmu

aster feins

Sie das Maen und deren. en mit versSie die Eine die Einst

schwankun

htung: zu hohe ESPS-Impu

aster ist jet

pp: Sie den P

n Verschle

NL_D_GB_F_V1

e und Bed

es Perfoma

dass die Eass sich (in, die Einsterhöhen. etriebsspanam Perfomnstellspannattfindet. am Perfom

aterial zwiscndet ein kous wird in d

stellen

aterial, desr Gegenele

schiedenernstellspanntellspannungen auszu

Einstellspanulse bei nu

tzt betriebs

Perfomasteeiß der Ele

_6

dienung

aster kont

Elektroden n erster Linellspannun

nnung (24master leucnung, bis e

master leuc

chen den Eontinuierlicdiesem Fal

sen Perforektrode pas

r Dicke erfonung so, dng ca. 10 %ugleichen.

nnung führr einer Per

sbereit.

er aus, wenktroden.

trollieren

und die Genie) kein isng (VSET) e

V DC) einchten grünein Hochsp

chten bei H

Elektrodenher Hochsll ein einm

rationen erssieren, um

ordern untdass Perfor% höher fe

rt zu unnötrforation au

nn er nicht

egenelektrsolierendesrst auf 0 V

n. n. pannungsü

Hochspann

n befindet, spannungsaliger SPS

rkannt werdm die geeig

terschiedlicrationen zuest als defi

tigem Versuslösen.

verwendet

rode maxims Material deinzustelle

überschlag

nungsüber

während düberschlag

S-Impuls vo

den sollengnete Eins

che Einsteluverlässig nitiv erford

schleiß der

t wird. Dies

mal 5 mm vdazwischeen und sie

g zur nicht a

rschlag rot

der Perfomg statt. Duon 15 ms a

, zwischenstellspannu

llspannungerkannt we

derlich, um

r Elektrode

s verhinde

voneinandeen befindete

abgedeckt

auf.

master rch einen ausgegebe

n den ung zu

gen (VSET).erden.

m

n und kan

ert einen

25

D

er .

ten

en.

.

n

Per

7. DaleuBeMa WMaabSie 8. - -

DeFüveProftso 8.1

- -

- - 8.2

1

2 3

4 5

rfomaster_UM_

Funktio

as System uchten undei jeder Peaterial lang

Achtenn VSET reaximalwert

bgenutzt. ehe Kapite

Wartung

WaBei der DGehen Sireinigen.

er Elektrodür eine orderschmutzt rüfen Sie dt der Perfo

odass hierz

1. Perfom ReinigenBei starkdem Indu

AcBeschädLassen S

2. Elektrod Lösen SiSie dazu SchiebenSetzen SAnschlusSchiebenZiehen S

_9752093220_N

onsprüfu

funktionied bei jeder rforation wgsam pass

tung: egelmäßigt nicht aus

el 8 Wartun

g

arnung: Durchführuie vorsich

denkopf erfnungsgemoder abge

dies regelmomaster einzu keine Au

aster rein

Sie den Per Verschmustriereinig

htung: igen Sie n

Sie den Pe

denkopf e

e die Stellsden mitge

n Sie den ESie einen ass am Perfon Sie die E

Sie die Stel

NL_D_GB_F_V1

ng

ert ordnungPerforatio

wird ein einsiert und de

g höher einreicht, sind

ng.

ung von Atig vor, we

fordert als mäße Funktenutzt sein

mäßig, und ne Wartungussagen g

igen

Perfomastemutzung: Rger Vecono

icht die Horfomaster

ersetzen

schraube selieferten 2Elektrodennderen Eleomaster st

Elektrode volschraube

_6

gsgemäß, won kurz rot ziger SPSer Übersch

ngestellt wed mögliche

Arbeiten amenn Sie di

einzige Kotion dürfen. reinigen o

g erfordertetroffen we

er mit einerReinigen Sova 10 (ww

ochspannuvollständig

seitlich am2 mm-Inbuskopf vom Pektrodenkotecken. orsichtig inseitlich am

wenn die Laufleuchte

S-Impuls auhlag bei de

erden muserweise die

m Gerät mie (möglic

omponenten die Elektr

oder ersetzt, hängt staerden könn

r harten (NSie den Perww.eco-nov

ngselektrog trocknen

Elektrodes-SchraubePerfomastopf auf, ind

n das Gehäm Elektrode

LED-Anzeigen. usgegebener Perforati

ss als üblice Elektrode

muss das Gcherweise)

e des Perforoden und

zen Sie dieark von dennen.

ichtmetall-rfomaster mva.nl).

oden. , bevor Sie

enkopf um endreher.er ab (sieh

dem Sie de

äuse, bis senkopf han

gen am Pe

n. Dies gilt on länger a

h oder wenen stark ve

Gerät spa) scharfen

omaster einder Elektro

jeweiligenn Betriebsb

-)Bürste. mit Isoprop

e ihn wiede

eine Umdr

he Abbildunen Kontakts

sie einrastendfest an.

erfomaster

auch, wenals 15 ms

nn auch deerschmutzt

nnungslon Elektrod

ne Wartunodenkopf n

n Teile bei bedingung

pylalkohol

er in Betrie

rehung. Ve

ng 6). stift des Ko

et.

r grün

nn das dauert.

er oder

s sein. enspitzen

ng. nicht

Bedarf. Wen ab,

oder mit

b nehmen

erwenden

opfes in de

26

n

Wie

.

en

Per

8.3

1 2

3

4 5 6

rfomaster_UM_

Abbildung 6, E

3. Elektrod EntfernenLösen Siden mitgeDrücken SchraubeSetzen SArretierenBringen S

Abbildung 7, E

_9752093220_N

Elektrodenkopf e

den ersetz

n Sie den Ee die Schrelieferten 2Sie mit ein

endreher) aSie die neun Sie die ESie den Ele

Elektroden erset

Schraube(Inbus

NL_D_GB_F_V1

Stel

ersetzen

zen

Elektrodenrauben aus2 mm-Inbunem hartenauf die Spen Elektro

Elektroden ektrodenko

tzen

endreher 2 mm)

_6

llschraube

Elektrod

nkopf vom s der Rückus-Schraubn Gegenstaitzen der Eden an dewieder mit

opf wieder

denkopf

Perfomastkseite des Ebendreher.and (z. B. Elektroden,r Rückseitt den Stellam Perfom

Ansc

ter (siehe KElektroden dem mitge, bis sie ane in den Eschraubenmaster an

Schraubend(Inbus 2 mm

Schraube (I

Elektrode

chluss

Kontakts

Kapitel 8.2kopfes. Ve

elieferten Inn der Rücklektrodenk

n. Ziehen S(siehe Kap

dreher m)

Inbus 2 mm)

tstift

2). erwenden

nbus-kseite herakopf ein. Sie diese hpitel 8.2).

)

Sie dazu

usfallen.

andfest an

27

D

n.

Per

9. - -

T

rfomaster_UM_

Störung

WaBei der DArbeiten durchgef

Tabelle 1, Störun

Problem

LED-AnzePerfomastnicht

LED-Anzeleuchten nnicht rot

LED-Anzeleuchten drot

Ausgangswerden nic

Mehrere Ausgangsnur einer P

_9752093220_N

gen

arnung: Durchführu

am Gerät führt werdngen

eigen am ter leuchte

eigen nur grün,

eigen durchgehen

impulse cht erkann

impulse bePerforation

NL_D_GB_F_V1

ung von Adürfen nu

den.

Möglic

n Keine

Verkab

InternePerfom

Erdleitnicht aKeine GegenzwischGegenals 5 mAusga

Elektroelektris

Elektro

nd Kein Mtroden Ausgaeinges

KurzscElektro

t Ausga

Verkab

Ausgafalscheangesc

ei n

Ausgaeinges

Ausgafalsch

_6

Arbeiten amur von ele

che Ursac

Betriebssp

belungsfeh

er Fehler amaster.

er des Perangeschlosgeerdete

nelektrode hen Elektronelektrode mm) ngsspannu

ode(n) verssch isoliert

ode(n) abg

Material zwund Gege

ngsspannustellt

chluss zwisode und Gengsspannu

belungsfeh

ng des Peen SPS-Einchlossen

ngsspannustellt

ng des Peangeschlo

m Gerät mktrotechn

che

pannung

hler

am

rfomaster ssen

oder Abstaoden und zu groß (m

ung zu nie

schmutzt ot

genutzt

wischen Eleenelektrodeung zu hoc

schen egenelektrung zu nie

hler

rfomaster ngangstyp

ung zu hoc

rfomasterossen.

muss das Gnisch fach

Abhi

Betri

FehleSiehBetrinacheinscErdleansc

and

mehr

Gege5 mmanbr

drig Ausgder ESieh

oder ElektIsolieGegeElekt

ek-e

Neueanbr

ch Ausgder ESieh

rodeKurz

drig Ausgder ESiehFehleSieh

am

Ausgniert Koppwähl

ch Ausgder ESieh„+“ uverta

Gerät spakundigem

ilfe

ebsspannu

er auffindee 5.3 ebsspannu

h ± 5 Sekunchalten eiter des Pchließen. Senelektrodm von den ingen

gangsspanEinstellspae 6 trode(n) reerung zwisenelektrodtrode(n) er

es Materiaingen

gangsspanEinstellspae 6 schluss be

gangsspanEinstellspae 6 er auffindee 5.3

gang des Pals Schalt

pler). Eingaen, der sic

gangsspanEinstellspae 6 nd „-“ des

auschen. S

nnungslom Persona

ung einsch

en und bes

ung ausscnden wied

PerfomasteSiehe 5.3 de innerhal

Elektroden

nnung durcannung erh

einigen. Sieschen Elekde entfernersetzen. Si

l in der Ma

nnung durcannung sen

eheben.

nnung durcannung erh

en und bes

Perfomastetkontakt (Oang an derch hierfür ennung durcannung sen

DetektoraSiehe 5.3

s sein. l

halten

seitigen.

halten under

r

b von nspitzen

ch Erhöhenhöhen.

ehe 8.1 troden und

en ehe 8.3

aschine

ch Senken nken.

ch Erhöhenhöhen.

seitigen.

er funktio-Opto-r SPS eignet. ch Senken nken.

usgangs

28

d

n

d

n

Per

10 - - EiveFoRüVe 11

Er Ar 393939397575757592 ErSimPoNLTelTelE-MInte

rfomaster_UM_

Funkenübdurch das nicht am OPerforation

0. Repara

WaBei der DReparatu

nzelteile derweisen wordern Sie ücksendefoerpacken S

1. Entsor

EntgebAuf

rsatzteile

rtikelnumm

930000000930000001930000100930000101519020365519020375519020350519020355210518306

rsatzteile emco-Ion Nethestfach 71 -7240 AB Loclefon +31 (0lefax +31 (0Mail generernet http://

_9752093220_N

erschlag Material,

Ort der n

aturen

arnung: Durchführuuren sind v

es Perfomwir Sie auf d

zur Rücksormular (RSie das Ge

rgung

tsorgen Siben Sie esf diese We

e

mer Be

0 Ele Ele

0 Sc Ru

5 5-a5 5-a0 5-p5 5-p6 Sc

erhalten Sieerlands

chem 0)573 2883330)573 257319ral@simco-ion/www.simco-io

NL_D_GB_F_V1

Ausgaeinges

Materiaist elek

ung von Avon elektr

aster könndie Ersatztsendung peRMA) an. erät sorgfäl

e das Geräs bei einer eise tragen

eschreibun

ektrodenkoektrodenkocharfe Elekunde Elektadriges Kaadriges Kapoliger gerpoliger recchrauben-S

e bei Ihrem

n.nl on.nl

_6

ngsspannustellt

al weist Löktrisch leitf

Arbeiten amrotechnisc

nen nicht reteilliste. er E-Mail a

tig, und ge

ät am Endeoffiziellen S

n Sie zum U

g

opf für Perfopf für Perfktroden, 3 Sroden, 3 S

abel mit geabel mit recrader M12-chtwinkligeSet Nr. 8-3

m Vertreter

ung zu hoc

öcher auf ofähig

m Gerät mch fachkun

epariert we

an service@

eben Sie d

e der LebeSammelsteUmweltsch

fomaster mfomaster mStück

Stück radem M1chtwinklige-Steckverbr M12-Stec32x1/8 Nyl

r vor Ort od

ch Ausgder ESieh

oder MateErkedem

muss das Gndigen Pe

erden. Zur

@simco-ion

en Rückse

ensdauer nelle ab.

hutz bei.

mit scharfemit runden

2-Steckveem M12-Stbinder ckverbindeon

der direkt b

gangsspanEinstellspae 6

erial eignetnnen von PPerfomast

Gerät spaersonen du

Bestellung

n.nl ein ent

endegrund

nicht im no

n ElektrodElektroden

rbinder, 5 teckverbind

er

bei Simco-I

nnung durcannung sen

t sich nichtPerforationter

nnungslourchzufüh

g von Einz

tsprechend

eindeutig

ormalen Ab

den n

m der, 5 m

Ion Nether

ch Senken nken.

t für das nen mit

s sein. hren.

zelteilen

des

an.

bfall, sonde

rlands.

29

D

ern

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_6 30

USER'S MANUAL FOR THE PERFOMASTER PERFORATION DETECTOR CONTENTS

Preface ....................................................................................................................................... 31

Explanation of symbols .............................................................................................................. 31

1. Introduction ............................................................................................................................ 32

2. Description and operation ...................................................................................................... 32

3. Safety ..................................................................................................................................... 33

4. Technical specifications ......................................................................................................... 34

5. Installation .............................................................................................................................. 35

5.1. Checks ............................................................................................................................ 35

5.2. Installing the Perfomaster ................................................................................................ 35

5.3. Connecting the Perfomaster ............................................................................................ 37

5.4. Supplying VSET bias voltage .......................................................................................... 38 5.4.1. Connecting the VSET with extra analogue voltage ........................................................ 38 5.4.2. Connecting the VSET by branching off the supply voltage .......................................... 38

6. Commissioning and operation ................................................................................................ 39

6.1. Checking Perfomaster's functionality ............................................................................... 39

6.2. Fine-tuning the Perfomaster ............................................................................................ 39

7. Functional check .................................................................................................................... 39

8. Maintenance .......................................................................................................................... 40

8.1. Cleaning the Perfomaster ................................................................................................ 40

8.2. Replacing the electrode head .......................................................................................... 40

8.3. Replacing electrodes ....................................................................................................... 41

9. Faults ..................................................................................................................................... 42

10. Repairs ................................................................................................................................. 43

11. Disposal ............................................................................................................................... 43

Spare parts ................................................................................................................................ 43

Per

Pr ThThReForetThCo Ex Th

rfomaster_UM_

reface

his manualhis manualead througollow the intain your e

he terms ofonditions o

xplanatio

he following

_9752093220_N

describes must be a

gh the entirnstructions entitlement f the guara

of Sale.

on of sym

g symbols

Danger Indicates

WarningIndicatesproduct.

Note/HinImportanproduct.

NL_D_GB_F_V1

s the installavailable atre manual set out in under the

antee are s

mbols

may appe

s informat

s special i

nt nt informa

_6

lation and t all times tbefore instthis manu guarantee

set out in th

ear in this m

tion for pr

informatio

ation for ef

usage of tto staff opetalling and al to ensure. he Simco-I

manual or

reventing

on to prev

fficient us

he Perfomerating thecommissio

re proper o

Ion Nether

on the pro

electric sh

ent injury

se and/or t

aster perfoe equipmenoning the poperation o

rlands Gen

duct.

hocks.

or signifi

to prevent

oration detnt. product. of the prod

neral Terms

cant dama

t damage

tector.

uct and to

s and

age to the

to the

31

GB

e

Per

1. ThlocpeusThvoforThsigTh Fig

2. ThweeafroThbevothelayHithea PThspenvo

rfomaster_UM_

Nylon mo

Introduc

he Perfomacation and/erforations sed to activhe Perfomaoltage. As dr use with he Perfomagnal voltaghe integrate

ure 1, Perfomas

Descrip

he Perfomaeb. An eartarthed metaom the eleche in-built hetween 0 aoltage of bee Perfomayers thick. gh-voltagee LEDs briPLC pulsehe maximupeeds (>25nsures thatoltage disch

High-voelectrode

_9752093220_N

ounting bolt

ction

aster is use/or the numin the mov

vate a PLCaster has adetection onon-conduaster can bges are coned high-vo

ster

ption and

aster mustthed countal machinectrodes to high-voltagnd 20 kV Detween 0 aster can be

e dischargeiefly chang of 15 ms.

um detectio5 Hz), not at a single Pharges occ

oltage e head

NL_D_GB_F_V1

ed to detecmber of peving mater

C. an in-built hoccurs throuctive matebe installednnected viaoltage elect

d operati

be fitted inter electrode part, suchthe counte

ge power uDC. This oand 10 V De used to d

es are deteging from g

on speed isall perforatPLC pulse curs.

_6

E

ct perforatirforations tial, the Per

high-voltagough high-verials, whicd in the loca a standatrode head

on

n such a wde must beh as a rolleer electrodeunit operateutput volta

DC (0—24 Vdetect perf

ected by thgreen to red

s 25 detections will beis produce

Electrodes

ions in matthat have prfomaster

ge power uvoltage spach can be tcation requard M12 cod is remova

way that thee installed er, can be e through tes at 24 V age can beV DC optioforations b

he Perfomad. This det

tions a sece detecteded when a

L

ea

terial webspassed thremits an e

unit that suark-over, ttransparenired using nnector. able and h

e electrodeon the othused for ththe perforaDC and de

e adjusted onal). Thanoth in very

aster; they tection is a

cond (25 Hand commcontinuous

M

LED indicato

External arth connect

s. It can derough. Wheelectrical sig

pplies the he Perfom

nt. the nylon

as replace

es sit directer side of t

his purposeations in thelivers an oby means nks to this y thin films

are indicaalso commu

Hz). With himunicated. s, unbroke

M12 connect

or

tion

etermine then it detecgnal, whic

electrodesmaster is on

bolts. The

eable elect

ctly above tthe materiae. A spark-he materialoutput voltof an exteadjustableand in pla

ated by theunicated b

igher web An in-buil

en series of

tor

he exact cts h can be

s with high nly suitable

supply an

rodes.

the materiaal web. An-over occu web. tage of rnal input

e sensitivitystic severa

colour of by means o

t algorithmf high-

32

e

d

al rs

y, al

of

m

Per

3. Thda -

-

- -

- - - - -

-

-

-

rfomaster_UM_

Safety

he followingamage to o

DaInstall theDanger oMake surproper opExposure

WaElectricalrelevant tregulationDisconneThe PerfoThe PerfoThe electThe Perfomaterial

NoThanks towill not bMaking cnon-origiWhen thegeneratearound tharound thspecified

_9752093220_N

g safety guobjects or t

nger: e Perfomasof electric sre that the peration ane to high vo

arning: l installatiotraining anns ect the powomaster momaster mtrodes mayomaster isIt is not ad

ote: o the in-bue greater t

changes, anal parts we Perfomasd Too highhe electrodhe Perfoma for the oz

NL_D_GB_F_V1

uidelines mto the Perfo

ster in sucshock equipmen

nd to preveoltages ca

on and repand qualifica

wer supply must not bemust not bey be sharp

s intended fvisable to

uilt current than 10 mAdjustments

will invalidaster is set h an ozonedes dependaster and tone conce

_6

must be obomaster its

ch a way th

t is properent electricn be dange

airs must bations, in ac

before care used in ene exposed tp and consefor the detuse the Pe

limitation, A (peak vas etc. withoate the equto a high o

e concentrads on a larthe air circ

entration

served in oself.

hat it is not

rly earthedc shocks uperous for p

be carried ccordance

rrying out wnvironmento vibrationequently cection of perfomaster

the maximalue) out prior wuipment's goutput voltaation is damrge numbeculation. Th

order to pr

possible to

. Earthing pon contacpeople with

out by an ee with the a

work on thnts that posns or knockcause physperforationsr for any ot

mum curren

written consguaranteeage, a smamaging to r of factors

his means

event phys

o touch the

is necessact h pacemak

electrical eapplicable n

e unit se a fire or ks

sical injury s in movingther purpos

nt coming f

sent or carr

all amount health. Th

s, such as that no gen

sical injury

e ELECTR

ary to ensu

kers

engineer wnational an

r explosion

g, non-conse

from the hi

rying out re

of ozone mhe amount the amounneral value

y and

RODES.

ure safe an

with the nd local

hazard

nductive

igh voltage

epairs usin

may be of ozone

nt of spacee can be

33

GB

nd

e

ng

e

Per

4.

rfomaster_UM_

Technic

RequsupplSupplElectrconsuVSET bVSET econsuConne

OutpuOutpuOutpu

EnvirOperaTempProtecOpera

SignaPLC cVoltagSwitchPulseFrequ 2-colo

MechDimen

WeighHousi

Figure 2, Perfo

earth c

5-pole

_9752093220_N

cal speci

ired powely ly voltage ricity umption bias voltagelectricity umption ection

ut ut voltage ut current

ronment ating enviroperature ction classating distan

alling connectionge (VCEO) hing curren duration

uency

our LEDs

hanical nsions (lxw

ht ing materia

omaster dimens

External connection

M12 connec

NL_D_GB_F_V1

ifications

er

2M

ge 0M

M

0M

onment I

0s Ince <

n O

Mnt (IC) M

1M GR

wxh) 1

c0

al A

sions

ctor

_6

s

21–27 V DCMax. 0.5 A

0–10 V DCMax. 1 mA

M12 conne

0–20 kV DCMax. 10 mA

ndustrial, i0–55°C P54

< 5 mm aw

Open optocMax. 35 VMax. 50 mA15 ms ± 30Max. 25 de

Green: supRed: perfor

153 x 45 xconnection0.36 kg (incABS, PTFE

C

C (0–24 V D

ector, 5-pin

C positiveA (peak)

nternal use

way from ea

coupler ou

A 00 µs etections a

pply voltagration dete

32 mm (ex and fastecluding higE (electrod

DC optiona

n

e

arthed cou

tput

second

ge presentected

xcluding coning bolts)

gh-voltage e head)

al)

nter electr

onnector, e electrode)

rode

earth

)

34

Per

5. -

- -

-

- - -

5.1

- - -

5.2 Ins

rfomaster_UM_

Installat

DaInstall thELECTRDanger oExposurThe Perfto ensur

WaThe elecrelevant Disconn

NoThe PerIt is recoThis is pattach a

1. Checks Check thCheck thCheck thconnectioSee spar

If you havin your reg

2. Installin

stall the Peo In theo At a s

supplio With t

machelectr

o In sucPerfom

o Preferdisma

_9752093220_N

tion

nger: he PerfomRODES. of electricre to high fomaster are safe and

arning: ctrical inst

training aect the po

ote: rfomaster ommendeparticularlanother sh

s

at the equat the detaat there is on cable care parts listve any probgion.

ng the Per

erfomastere location wstable locatied the electroine can be

rode(s) andch a way thmaster is irably in su

antle the en

NL_D_GB_F_V1

aster in su

c shock voltages c

and the pod proper o

tallation mand qualifiower supp

does not ed to switcly importa

heet, for in

ipment is uails on the a connect

an be obtat on page 4blems and/

rfomaster

r: where you wtion on the

de(s) oppoe used for td the counthat the elecn operatioch a way tntire Perfo

_6

uch a way

can be daower unit operation

must be caications

ply before

work withch the Perant if peopnstance

undamagepacking sl

tion cable wained from 43 /or doubts,

want it to pe machine,

osite an eathis purposter electrodctrodes can that the elemaster (se

y that it is

angerous fmust be pand to pre

arried out

carrying o

h electricarfomaster ple have a

ed and thatip correspwith a 5-poSimco-Ion

, please co

perform peusing the

arthed counse. For optde must be

annot be to

ectrode heaee 8.2 Rep

NOT POS

for peopleproperly eevent elec

by an elec

out work o

lly conducon and ofccess to t

t you have ond to the ole M12 con Netherlan

ontact Sim

erforation dnylon bolts

nter electrotimal operae no more uched by o

ad can be placing the

SSIBLE TO

e with pacearthed. Ea

ctric shock

ctrical eng

on the uni

ctive websff via the mthe Perfom

received tdetails of t

onnector (fends or the a

co-Ion Net

detection s, and the

ode; an eaation, the dthan 5 mmoperating s

removed welectrode

O TOUCH T

emakers arthing is ks upon c

gineer with

it

s machine. master in o

the correctthe producemale). A agent in yo

therlands o

nuts and r

arthed rolledistance bem staff when

without havhead)

THE

necessarycontact

h the

order to

version ct receivedstandard our region.

or the agen

rings

er in the etween the

the

ving to

35

GB

y

d

.

nt

e

Per

ThIf tth

rfomaster_UM_

Figure 3, Perfo

Nohe Perfomthese touce material

Mate

M

_9752093220_N

omaster installa

ote: master mus

ch each ol.

rial web

Material web

NL_D_GB_F_V1

tion

st not comother it wil

Eart

_6

me into col cause un

thed roller

P

ntact withnnecessar

Power cable

Perfor

Spark

h the moviry wear bo

Exter

ration

k-over

HEIGHT

ng materioth to the

rnal earth con

ADJUSTME

DETAIL

ial. Perfomas

nnection

ENT

ster and to

36

o

Per

5.3 N Co

-

Toex

rfomaster_UM_

3. Connec

Wa

ote the wa

onnectiono En

Peo Co

is co

o Coo Feo Co

Connect

Figure 4, Perfo

Noo ensure cxternal ear

_9752093220_N

cting the P

arning: arnings at t

ns to the Pnsure that erfomasteronnect the also conne

ounter eleconnect the eed the powonnect the

the power

omaster connec

ote: correct anrth wire (G

NL_D_GB_F_V1

Perfomast

the start of

Perfomastethe earth w

r earth wireected. Ens

ctrode is as M12 connwer cable cable to th

r cable as s

ctions

d safe opeGND) must

_6

er

f this chapt

er: wire (includ

e to a guarasure that ths short as pnector fromsafely to thhe power s

shown in fi

eration, tht both be

ter.

ded in the

anteed earhe earth copossible; if

m the powehe 24 V posupply

gure 4

he blue coconnected

Pin

1 2 3 4 5

delivery) is

rthing poinonnection bf necessary

er cable witower suppl

ore (0 V) ofd to earth

Name

+24 V DDetector0 V/GN

DetectorVSET

s securely

t to which between thy shorten tth the Perfoy

f the powe.

e S

DC r + D —

Ye

attached t

the countehe Perfomathe earth womaster

er cable a

Std. cable

BrowWhitBlueBlac

ellow/Gree

o the

er electrodaster and twire

nd the

colour

wn e

e k

en - Grey

37

GB

e he

Per

5.4 ThThvo Po-

-

5.4

* F 5.4

rfomaster_UM_

4. Supplyi

he level of he output voltage on th

ossible wayBy meanfor instanBy using

4.1. Conne

Figure 5a, sam

For PM202

4.2. Conne

Figure 5b, sam

_9752093220_N

ing VSET b

the outputvoltage is lihe output a

ys of provis of an ext

nce a progrthe supply

ecting the

mple diagram fo

24 the bias

ecting the

mple diagram fo

NL_D_GB_F_V1

bias voltag

t voltage isinearly proand with m

ding the biternal analrammable y voltage a

e VSET with e

r bias voltage p

s voltage is

e VSET by b

r bias voltage p

_6

ge

set with thoportional taximum V

ias voltageogue voltaanalogue

and branch

extra analo

rovision via extr

s 0–24 V D

branching

rovision via resi

Pin 1

Pin 5

Pin 3

Pin

Pin

Pin

he VSET biato the input

VSET there is

e: age, output from

hing this off

ogue volta

ra analogue vol

DC

off the su

istor division of

M12 conn

5 M12 conn

3 M12 conn

n 3 M12 co

n 5 M12 co

n 1 M12 co

as voltage.t voltage, ss +20 kV D

m a PLC f using a re

age

tage (Applicatio

upply volta

the supply volta

PP

nector

nector

nector

onnector

onnector

onnector

so with VSE

DC on the o

esistor divi

on Note)

age

age (Application

Type

PM2010 PM2024

ET = 0 V theoutput.

ider

n Note)

R

6.8 kΩ 0 Ω

ere is no

38

Per

6. 6.1

-

-

-

-

- -

6.2 -

- - -

-

Th -

7. ThredA slo If tsuSe

rfomaster_UM_

Commis

1. Checkin Ensure ththere is (It is recomincreasedSwitch onThe LEDIncrease electrodeThe LED

NoIf there isthere willPLC puls

2. Fine-tun

Feed throthe countMaterialsIncrease Set the baccommo NoA bias volead to m

he Perfoma

HinSwitch ththe electr

Functio

he system d at every single PLCowly and th

Notethe VSET re

ufficient, it mee chapter

_9752093220_N

ssioning

ng Perfom

hat the eleinitially) nommended d n the supps on the Pthe bias v

e s on the P

ote: s no mater be a cont

se of 15 ms

ning the P

ough the mter electrod

s of differenthe bias v

bias voltageodate proc

ote: oltage that multiple PLC

aster is rea

nt: he Perfomarode(s)

onal chec

is working perforation

C pulse is the discharg

e: egularly hamay be tha8 Mainten

NL_D_GB_F_V1

g and ope

master's fu

ctrodes ano isolating that the bi

ply voltage Perfomaste

oltage unti

Perfomaste

ial presentinuous higs is given i

Perfomaste

material witde, so thatnt thicknesoltage untie approx. 1cess fluctua

is much toC pulses fo

ady for use

aster off wh

ck

correctly wn. transmittedge caused

s to be setat the electnance.

_6

eration

unctionalit

nd the counmaterial beas voltage

(24 V DC)r will light uil a high-vo

r light up r

t between th-voltage sn this situa

er

th the perfot you can ssses requiril the perfo10% higheations

oo high leaor a single

e.

hen not in

when the L

d for every by the pe

t to a highetrodes are

ty

nter electroetween the

e (VSET) firs

). up green oltage spar

red to indic

the electrospark-overation

oration to bset the biasre differentorations caer than abs

ads to unneperforatio

use. This p

LEDs on th

y perforatiorforation la

er level thavery dirty

ode are maem st be set to

rk-over occ

cate a high

odes while r. Thanks t

be detectes voltage ct bias voltan be reliabolutely nec

ecessary wn

prevents u

he Perfoma

n, even whasts longer

an usual oror significa

aximum 5 m

0 V and th

curs near t

-voltage sp

the Perfomto an intern

d betweencorrectly ges (VSET)

bly detectedcessary, in

wear to the

nnecessar

aster are g

hen the mar than 15 m

r if the maxantly worn.

mm apart

hen subse

the uncove

park-over

master is snal algorith

n the electr

) d

n order to

electrodes

ry wear to

green and b

aterial movms.

ximum leve.

and that

quently

ered counte

witched onhm, a singl

rodes and

s and can

briefly turn

ves through

el is not

39

GB

er

n, e

h

Per

8. - - ThToChwhco 8.1

- -

- - 8.2

1

2 3

4 5

rfomaster_UM_

Mainten

WaDisconneWatch ou

he electrodo ensure prheck this rehich mainteonditions; w

1. Cleanin Clean theIf very dircleaner (w

NoDo not daAllow the

2. Replaci Loosen thhex screwSlide the Position aPerfomasCarefullyManually

Figure 6, repla

_9752093220_N

nance

arning: ect the powut for the (

de head is roper operegularly anenance muwe are ther

ng the Perf

e Perfomasrty: Clean twww.eco-n

ote: amage the

e Perfomas

ing the ele

he set screwdriver suelectrode

another elester.

y slide the ey tighten th

acing the electro

Screwdhex 2

NL_D_GB_F_V1

Set

wer suppl(possibly)

the only coration, the nd clean orust be carrrefore unab

fomaster

ster with athe Perfomnova.nl)

e high-voltaster to dry

ectrode he

ew on the spplied. head off th

ectrode he

electrode ie set screw

ode head

driver, 2 mm

_6

screw

Electrod

ly before c sharp ele

omponent electrodesr replace thried out on ble to com

hard (nonmaster with

age electrocompletely

ead

side of the

he Perfomead by inse

nto the houw on the si

de head

carrying oectrode po

of the Perfs and the ehe relevanthe Perfom

mment on th

n-metal) bruh isopropyl

odes y before op

e electrode

aster (seeerting the h

using until ide of the e

Conn

out work ooints durin

fomaster thelectrode ht parts as master grehis.

ush alcohol or

perating it a

head by 1

figure 6).head's cont

it clicks inelectrode h

nector

Contact

on the unitng cleanin

hat requireead must nrequired. T

eatly depen

r with Veco

again

turn. To d

tact pin int

to place. head.

pin

t ng

es maintennot be dirtyThe frequends on the

onova 10 in

do so, use

to the conn

ance. y or worn. ncy with operating

ndustrial

the 2-mm

nector of th

40

he

Per

8.3

1 2

3

4 5 6

rfomaster_UM_

3. Replaci Remove Unscrew screwdrivPress onthey fall oPosition tLock the Position t

Figure 7, repla

_9752093220_N

ing electro

the electrothe screw

ver supplie the electroout of the bthe new elelectrodesthe electro

acing electrodes

NL_D_GB_F_V1

odes

ode head fws in the baed. ode pointsback. ectrode(s)s again usiode head b

s

_6

rom the Peack of the e

s with a har

in the elecng the set

back on the

erfomasterelectrode h

rd object (s

ctrode heat screws. Te Perfomas

r (see secthead. To d

such as the

ad from theTighten thester (see s

Screwdriverhex 2 mm

Hex screw,

Electrode

ion 8.2). o so, use t

e hex scre

e back. se manualection 8.2)

r,

2 mm

the 2-mm h

ewdriver su

lly. ).

hex

upplied) un

41

GB

til

Per

9. - -

T

rfomaster_UM_

Faults

WaDisconneWork murelevant t

Table 1: Faults

Problem

LEDs on Pdo not ligh

LEDs do nred, only g

LEDs remconstantly

Output puldetected

Multiple oufor a single

Spark-ovematerial, nlocation ofperforation

_9752093220_N

arning: ect the powst only betraining an

Perfomasteht up

not light upgreen

ain y red

lses are no

utput pulsee perforatio

er through not at the f a n

NL_D_GB_F_V1

wer supple carried ond qualific

Possib

er No sup

Wiring

Perfomfault.

p PerfomconnecNo earor distaelectroelectro5 mm) Output

Electroisolate

Electro

No maelectroelectroOutput

Short celectroelectro

ot Output

Wiring

Perfomto wron

es on

Output

PerfomconnecOutput

There or it is

_6

ly before cout on the cations

ble cause

pply voltag

fault

master has

master eartcted rthed counance betwe

odes and code too gre

t voltage to

ode(s) dirtyd

ode(s) worn

aterial betwodes and code t voltage se

circuit betwode and coode t voltage to

fault

master outpng type of

t voltage se

master outpcted. t voltage se

are holes ielectrically

carrying o equipme

ge

an interna

th wire not

nter electroeen

counter eat (more t

oo low

y or electric

n

ween counter

et too high

ween ounter

oo low

put connecPLC input

et too high

put incorre

et too high

in the matey conductiv

out work ont by an e

Solu

Switc

Find

al SwitcbackConnSee

ode,

han

Movewithi

Increincre

cally CleaRemelectRepl

Add

h Redubias Elimi

IncreincreFind

cted The electSelesuita

h Redubias

ctly Swapoutpu

h Redubias

erial ve

Mateperfo

on the unitelectrical e

ution

ch on supp

fault and r

ch the supk on again anect Perfom5.3 e the counn 5 mm of

ease outpueasing biasn electrodeove insula

trodes andace electro

new mater

uce output voltage. Sinate short

ease outpueasing bias

fault and r

Perfomasttrical switchct an input

able for thisuce output voltage. Sp over "+" ut. See 5.3uce output voltage. S

erial not suorations wit

t engineer w

ply voltage

rectify. See

ply voltageafter ± 5 smaster ear

nter electrothe electro

ut voltage bs voltage. Se(s). See 8

ation betwe counter eode(s). Se

rial to mac

t voltage bySee 6 t circuit.

ut voltage bs voltage. Srectify. See

ter output ah (optocout on the PLs purpose t voltage by

See 6 and "-" of

3 t voltage by

See 6 uitable for dth Perfoma

with the

e 5.3

e off and econds rth wire.

de to ode points

by See 6 8.1 een lectrode e 8.3

chine

y reducing

by See 6 e 5.3

acts as an upler). LC that is

y reducing

detector

y reducing

detecting aster

42

Per

10 - -

PeRePa 11

Sp Pa 393939397575757592 Sp SimPo724TelFaxEmInte

rfomaster_UM_

0. Repair

WaDisconneRepairs mqualificat

erfomasterequest an ack the equ

1. Dispos

At thanBy

pare part

art number

930000000930000001930000100930000101519020365519020375519020350519020355210518306

pare parts

mco-Ion Nethestbus 71 40 AB Lochemlephone +x +

mail gernet h

_9752093220_N

rs

arning: ect the powmust be cations

r parts canRMA formuipment pr

sal

the end of nd it in at adoing so,

ts

r De

0 Pe Pe

0 ele ele

5 5-c5 5-c0 5-p5 5-p6 Se

can be obt

erlands

m, the Netherla+31 (0)573-28+31 (0)573-25general@simchttp://www.sim

NL_D_GB_F_V1

wer supplarried out

not be rep for any reroperly and

its servicean official cyou will he

escription

erfomaster erfomaster ectrodes, sectrodes, rcore cable core cable pole straigpole right-aet screw Nr

tained from

ands 88333 57319 co-ion.nl mco-ion.nl

_6

ly before ct by an ele

aired. To oturns by sed clearly st

e life, do nocollection pelp to prote

electrode electrode

sharp, set oound, set owith straigwith right-

ht M12 conangled M1r. 8 32x1/8

m the agen

carrying oectrical en

order partsending an tate the rea

ot throw thepoint. ect the env

head with head with

of 3 of 3 ght M12 co-angled M1nnector 2 connecto

8 Nylon

nt in your re

out work ogineer wit

s, see the semail to season for re

e device a

vironment.

sharp elecround elec

onnector, 512 connect

or

egion or fro

on the unitth the rele

spare partservice@sim

eturn.

way with th

ctrodes ctrodes

5 m tor, 5 m

om Simco-

t evant train

s list. mco-ion.nl

he normal

-Ion Nethe

ning and

.

rubbish bu

rlands.

43

GB

ut

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_6 44

NOTICE D'UTILISATION DU DETECTEUR DE PERFORATIONS DE TYPE PERFOMASTER SOMMAIRE

Préambule .................................................................................................................................. 45

Description des symboles utilisés .............................................................................................. 45

1. Introduction ............................................................................................................................ 46

2. Description et fonctionnement ................................................................................................ 46

3. Sécurité .................................................................................................................................. 47

4. Spécifications techniques ....................................................................................................... 48

5. Installation .............................................................................................................................. 49

5.1. Contrôle ........................................................................................................................... 50

5.2. Montage du Perfomaster ................................................................................................. 50

5.3. Branchement du Perfomaster .......................................................................................... 52

5.4. Rétablissement de la tension de réglage VSET .............................................................. 53 5.4.1. VSET branchement avec une tension analogique supplémentaire ............................. 53 5.4.2. VSET branchement par dérivation de la tension d'alimentation .................................. 53

6. Mise en service et utilisation .................................................................................................. 54

6.1. Contrôle de la fonctionnalité du Perfomaster ................................................................... 54

6.2. Réglage du Perfomaster .................................................................................................. 54

7. Contrôle du fonctionnement ................................................................................................... 55

8. Entretien ................................................................................................................................. 56

8.1. Nettoyage du Perfomaster ............................................................................................... 56

8.2. Remplacement de la tête d'électrode .............................................................................. 56

8.3. Remplacement des électrodes ........................................................................................ 57

9. Pannes ................................................................................................................................... 58

10. Réparations .......................................................................................................................... 59

11. Mise au rebut ....................................................................................................................... 59

Pièces de rechange ................................................................................................................... 60

Per

Pr CePeCeLirLefonLeNe De Le

rfomaster_UM_

réambule

ette notice erfomasterette notice re cette noes instructionctionnem

es stipulatioetherlands

escriptio

es symbole

_9752093220_N

e

concerne r. doit toujou

otice en entons de cetent de l’éqons de gar.

on des sy

es suivants

Danger Renvoie

AvertisseRenvoie dommag

AttentionInformatet/ou des

NL_D_GB_F_V1

l'installatio

urs être actier avant ltte notice dquipement rantie sont

ymboles

s peuvent f

à des info

ement à des info

ges import

n / Conseitions impostinées à é

_6

on et l'utilis

ccessible a'installatio

d’utilisationet donner décrites d

s utilisés

figurer dan

ormations

ormationstants au n

il ortantes coéviter les

sation du d

u personnn et l'utilisa

n doivent êtdroit à sa

dans les co

ns la prése

s destinée

s spécialesniveau de

oncernandommage

étecteur d

el de serviation de l’étre observégarantie.

onditions gé

nte notice

s à éviter

s destinéel’équipem

t l’utilisaties au nive

e perforati

ce. équipemenées pour a

énérales d

ou sur l'éq

les décha

es à éviterment.

ion efficaceau de l’éq

ons de typ

nt. assurer le b

de vente de

quipement.

arges élec

r les bless

ce de l’éququipement

pe

bon

e Simco-Io

.

ctriques.

sures ou le

uipement t.

45

F

on

es

Per

1. LeaindésigLeélele coGrLeLaint Fig

2. Lela baropeLecod'edemiLoégLabaalgco

rfomaster_UM_

mont

Introduc

e Perfomasnsi détermétection degnal électrie Perfomasectrodes ePerfomast

onducteursrâce à ses es tensionsa tête d'életerchangea

ure 1, Perfomas

Descrip

e Perfomasbande de

ande de mauleau de m

erforations e transformomprise enentrée extee réglage, linces que

orsque la hgalement ina vitesse deande est élgorithme inontinue et i

Tête d'élehaute t

_9752093220_N

Boulon detage en nylon

ction

ster est desiner l'empl perforatioique permester disposn haute teter est uniq

s, qui doiveboulons e

s d'alimentctrode hauables.

ster

ption et fo

ster peut êmatériau. atériau. Il p

machine pade la band

mateur de htre 0 en 20erne comple Perfomasur plusieu

haute tensiondiquée pae détectionevée (>25

ntégré permninterromp

ectrode tension

NL_D_GB_F_V1

e n

stiné à la dlacement e

ons dans leettant d'ac

se d'un trannsion. La dquement dent être tranen nylon, leation et de

ute tension

onctionn

tre placé dUne contrepeut s'agir ar exemplede de matéhaute tensi0 kV CC. Crise entre

aster est idurs coucheon est dépar une impun maximale Hz), toutemet l'émisspue de déc

_6

détection dexact et/oue matériau tionner un nsformateudétection sestiné à unnsparents.

e Perfomase signal sonn intégrée e

nement

de telle sore-électroded'une part

e. Les étincériau jusquon intégré

Cette tensio0 et 10 V Céal pour la

es de plastpassée, lesulsion de 1e est de 25es les perfosion d'une charges ha

Electrodes

de perforatu le nombreen cours dPLC.

ur de hautesurvenant sne utilisatio. ster peut ênt branchéest amovib

rte que les e mise à latie métalliqcelles parteu'à la contré fonctionneon de sortiCC (0 et 24a détectiontique supers DEL pass15 ms du P5 détectionorations neseule imp

aute tensio

ions dans e de perforde traiteme

e tension insuite à un on sur les

tre monté ées via un ble et dispo

électrodesa terre doit que mise à ent les élecre-électrodee à 24 V Cie est régla4 V CC en

n de perforarposées. sent du verPLC. ns par secoe sont pas ulsion du Pn.

Diode

Fil de terreexterne

les bandesrations traient, le Perf

ntégré qui arc électriqmatériaux

à l'emplacconnecteu

ose d'électr

s se trouveêtre placéla terre de

ctrodes et e.

CC et fournable par le

option). Gations aus

rt au rouge

onde (25 Hdétectées

PLC dans l

Connecteur

e électrolumi

e

s de matértées. Lors fomaster é

alimente leque de hauélectrique

cement de ur M12 stanrodes

ent juste auée de l'autre la machintraversent

nit une tensbiais d'une

Grâce à cetsi bien sur

e. Cette dé

Hz). Si la viet transmile cas d'un

r M12

inescente

riau. On pede la met un

es ute tension

es non

votre choixndard.

u-dessus dre côté de ne, un t les

sion de sore tension tte sensibilr des feuille

étection est

itesse de laises. Un ne série

46

eut

n,

x.

de la

rtie

lité es

t

a

Per

3. Afles -

-

-

-

- -

- - -

-

-

-

rfomaster_UM_

Sécurité

fin d'éviter s objets en

DaInstaller lRisque dS'assurernécessaicontact. La haute cardiaque

AvL’installatélectroteclocales eEn cas dLe Perfomd’incendiLe PerfomLes électLe Perfomen cours

AttGrâce audépasserSans accmodifié, aLe Perfompeut se liquantité ddisponiblêtre indiq

_9752093220_N

é

tout risquenvironnants

nger : le Perfomae déchargr que la mire pour as

tension pee.

ertissemetion électrichnicien pn vigueur. 'interventiomaster ne e ou d’expmaster ne trodes peumaster estde traitem

tention : u limiteur dra pas 10 mcord préalaadapté, etcmaster étaibérer. Uned'ozone à e autour d

quée conce

NL_D_GB_F_V1

e de blessus, suivre le

aster de tele électriquise à la ter

ssurer un fo

eut présen

ent : que ainsi qrofessionn

on sur l'apppeut être u

plosion. peut être event être pt destiné à

ment. Toute

e courant mA (valeurable écrit, lc. ou bien ant ajusté se concentrproximité du Perfoma

ernant la c

_6

ures et d'éves consigne

lle sorte quue ! rre de l'équonctionnem

ter un dan

que les répel qualifié,

pareil, metutilisé dans

exposé à dpointues etla détectio

e autre utili

intégré, le r de pointea garantie réparé à l’asur une tenation d'ozodes électroaster et la concentratio

ventuels des de sécu

ue les ELE

uipement ement sûr et

nger pour le

parations d, conformé

ttre ce derns un enviro

des vibratiot dès lors pon de perfosation est

courant me). de l’équipaide de piènsion de soone trop élodes dépecirculation on d'ozone

ommages urité mentio

ECTRODES

est correctet prévenir t

es personn

doivent êtreément aux

nier hors teonnement

ons ou desprovoquer orations dadéconseill

maximal fou

pement devèces qui neortie élevéeevée peut nd de plusd'air. Aucu

e.

matériels onnées ci-

S SOIENT

e. La mise tout choc é

nes portant

e réaliséesréglementa

ension au pprésentant

s chocs. des blessu

ans le matéée.

urni par la h

vient caduqe sont pas e, une petiêtre nocivieurs facte

une valeur

sur le Perf-après.

T HORS D'A

à la terre eélectrique e

t un stimul

s par un ations nati

préalable. t des risqu

ures. ériau non c

haute tens

que si l’équ d’origine. ite quantité

ve pour la seurs, tels qr générale

fomaster o

ATTEINTE

est en cas de

lateur

onales et

ues

conducteur

sion ne

uipement e

é d'ozone santé. La ue l'espacne peut do

47

F

ou

E.

r

est

ce onc

Per

4.

rfomaster_UM_

Spécific

AlimeTensiConsod'élecTensiVSET Consod'élecBranc

SortieTensiCoura

EnvirEnvirod'utilisTempClassDistan

IndicaBrancTensiCouraDuréeFréqu DEL à

PartieDimen

PoidsMatér

Figure 2, dime

Con

_9752093220_N

cations t

entation reon d'alimeommation ctricité on de régla

ommation ctricité VSET

chement

e on de sortant de sort

ronnemenonnement sation pérature e de protence de trav

ations chement duon (VCEO) ant commue de l'impuuence

à 2 couleur

e mécaniqnsions (Lx

riau du boî

ensions du Perfo

Fil de terre externe

nnecteur M15 conducte

NL_D_GB_F_V1

techniqu

equise ntation 2

m

age 0

T m

C

ie 0ie m

t I

0ection Ivail <

u PLC S

muté (IC) mlsion 1

m

rs VR

que lxH) 1

b0

îtier A

omaster

2 à eurs

_6

es

21 – 27 V Cmaxi 0,5 A

0 - 10 V CC

maxi 1 mA

Connecteu

0 - 20 kV Cmaxi 10 mA

ndustrielle

0 - 55 °C P54

< 5 mm par

Sortie de l'Omaxi 35 Vmaxi 50 mA15 ms ± 30maxi 25 dé

Vert : TeRouge : Pe

153 x 45 xboulons de0,36 kg (éleABS, PTFE

CC

C (0 - 24 V

r M12 à 5

CC à polariA (pic)

, à l’intérie

r rapport à

Open Opto

A 00 µs étections pa

ension d'alierforation d

32 mm (hoe fixation) ectrode haE (Tête d'é

V CC en op

conducteu

té positive

eur

à la contre-

o-coupler

ar seconde

mentation détectée

ors connec

aute tensiolectrode)

tion)

urs

électrode m

e

présente

cteur, fil de

n incluse)

mise à la t

e terre et

terre

48

Per

5. -

-

-

-

- -

-

rfomaster_UM_

Installat

DaInstaller D'ATTEINLa hautecardiaquVeiller à effectuéefonction

AvL’installaqualifié. En cas d

AttLe PerfoconductIl est recTout pafeuilles

_9752093220_N

tion

nger : le PerfomNTE. Risq

e tension pue.

ce que lae correctenement s

ertissemeation élec

d'intervent

tention : omaster ntrices. commandrticulièremsuppléme

NL_D_GB_F_V1

master de tque de dépeut prése

mise à laement. La ûr et prév

ent : trique doi

tion sur l'a

e fonction

dé de mettment si deentaires, p

_6

telle sortecharge éleenter un d

terre du Pmise à la enir tout c

t être réal

appareil, m

nne pas su

re le Perfoes personnpar exemp

e que les Eectrique !

danger po

Perfomastterre est n

choc élect

lisée par u

mettre ce

ur les ban

omaster snes accèd

ple.

ELECTRO

ur les pers

ter et de l'nécessairtrique en c

un électrot

dernier ho

ndes de m

sous/hors dent au Pe

DES SOIE

sonnes po

'appareil dre pour asscas de co

technicien

ors tensio

atériau éle

tension verfomaster

ENT HORS

ortant un

d'alimentasurer un ntact.

n professi

on au préa

ectriques

via la machr pour y p

S

stimulateu

ation soit

ionnel

alable.

hine. placer des

49

F

ur

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_6 50

5.1. Contrôle

- Lors de la livraison, contrôler que l'équipement n'a pas été endommagé durant le transport et si sa version est bien celle commandée.

- Vérifier que les données de la fiche de colisage correspondent bien aux caractéristiques du produit livré.

- Vérifier qu'un câble de raccordement ainsi qu'un connecteur M12 à 5 broches (femelle) sont bien présents. Les câbles de raccordement standard sont disponibles auprès de Simco-Ion Netherlands ou de son représentant le plus proche. Voir la liste des pièces de rechange à la page 43.

En cas de problème et/ou de doute, contacter Simco-Ion Netherlands ou son représentant local.

5.2. Montage du Perfomaster Monter le Perfomaster :

o à l'emplacement souhaité pour la détection des perforations, o sur un emplacement stable de la machine, à l'aide des boulons en nylon et des bagues

et écrous fournis, o en veillant à ce que la ou les électrodes soient en face d'une contre-électrode mise à la

terre ; on peut utiliser pour cela un rouleau mis à la terre de la machine. Pour un fonctionnement optimal, la distance entre la ou les électrodes et la contre-électrode ne doit pas dépasser 5 mm,

o de telle sorte que les électrodes soient hors d'atteinte du personnel de service, lorsque le Perfomaster est en marche,

o de préférence de telle sorte qu'il ne soit pas nécessaire de démonter tout le Perfomaster pour enlever la tête d'électrode (voir 8.2 Remplacement de la tête d'électrode).

Per

LeS'qu

rfomaster_UM_

Figure 3, insta

Atte Perfomails se touc

ue du maté

Bande d

Band

_9752093220_N

llation du Perfo

tention : aster et le chent, celériau.

de matériau

de de matéria

NL_D_GB_F_V1

master

matériau ea risque d

Rou

au

_6

en cours dd'occasion

uleau mis à te

Câble

Dé

de traitemnner une u

erre

e d'alimentat

Perfor

écharge disru

ment ne dousure inut

tion Fil de

ration

uptive

REGLAG

oivent pas tile aussi b

e terre extern

GE DE LA HA

DETAIL

entrer enbien du Pe

ne

AUTEUR

n contact !erfomaste

51

F

er

Per

5.3 - Br

-

Poet

rfomaster_UM_

3. Branch

Av

Tenir co

ranchemeo veo co

S'aes

o bro aco co

Connecte

Figure 4, conn

Attour un fonle fil de te

_9752093220_N

ement du

ertissemempte des

nts sur le eiller à ce qonnecter leassurer qu

st le plus coancher le c

cheminer leonnecter le

er le câble

exions du Perfo

tention : nctionnemerre extern

NL_D_GB_F_V1

Perfomas

ent : avertisse

Perfomasque le fil dee fil de terreue le raccoourt possibconnecteue câble d'ae câble d'al

d'alimenta

omaster

ment correne (GND)

_6

ster

ments ind

ster : e terre (foue à une bordement à

ble ; raccour M12 du c

alimentationimentation

ation comm

ct et sûr, ldoivent to

diqués au

urnis) soit brne de terr

à la terre enurcissez lecâble d'alimn de manièn à l'alimen

me illustré à

le conducous les de

Broche

1 2 3 4 5

début du

bien fixé sure garantientre le Perfe fil de terrementation sère sécurisntation.

à la Figure

cteur bleueux être re

Désig

+24Détec0 V /Détec

V

présent c

ur le Perfome, ainsi quefomaster ee, le cas écsur le Perfosée jusqu'à

e 4.

(0 V) du celiés à la te

gnation

V CC cteur + / GND cteur -

VSET

chapitre.

master, e la contre-et la contrechéant, fomaster, à l'alimenta

câble d'alierre.

Coulecâble st

MarBlaBleNo

Jaune/ve

-électrode.e-électrode

ation 24V,

mentation

eur de tandard rron anc eu oir ert - gris

52

e

n

Per

5.4 LeLaten+2 Po-

-

5.4

* P 5.4

(Ap

rfomaster_UM_

4. Rétablis

e niveau dea tension dnsion est d20 kV CC à

ossibilités pAu moyepar exemEn utilisarésistanc

4.1. VSET b

Figure 5a, sch

Pour PM20

4.2. VSET b

Figure 5b, schpplication Note)

_9752093220_N

ssement d

e tension de sortie es

donc nulle à la sortie.

pour rétabn d'une ten

mple la sortant la tensioce.

brancheme

éma d'exemple

024, la tens

brancheme

éma d'exemple

NL_D_GB_F_V1

de la tensi

de sortie esst linéaire eà la sortie

lir la tensionsion analtie analogiqon d'alime

ent avec u

du rétablissem

sion de rég

ent par dé

pour le rétablis

_6

ion de rég

st ajusté suet proportioalors que

on de réglaogique extque prograntation pui

une tensio

ent de la tensio

glage se si

érivation d

ssement de la te

Conn

Conn

Conn

Co

Co

Co

glage VSET

ur la tensioonnelle à lapour une V

age : terne, ammable dis en la dé

on analogi

on de réglage vi

itue entre 0

de la tensi

ension de réglag

ecteur M1

necteur M1

necteur M1

onnecteur M

onnecteur

onnecteur M

T

on de réglaa tension dVSET maxim

d'un PLC.rivant au m

ique supp

a une tension a

0 et 24 VC

on d'alime

ge via la division

PP

2, broche

12, broche

12, broche

M12, broch

M12, broc

M12, broch

age VSET. d'entrée : pmale, la ten

moyen d'un

plémentair

analogique supp

CC

entation

n de la résistanc

Type

PM2010 PM2024

1

5

3

he 3

he 5

he 1

pour VSET =nsion est d

ne division

re

plémentaire (Ap

ce de la tension

R:

6,8 kΩ 0 Ω

= 0 V, la de

de la

plication Note)

n d'alimentation

53

F

Per

6. 6.1

-

-

-

-

-

-

6.2 -

- -

-

-

Le -

rfomaster_UM_

Mise en

1. Contrôl Veiller à ni à ce quIl est recol'augmenDésactiveLes DEL Augmentproduise Les DEL tension.

AttSi aucun tension, dalgorithm

2. Réglage

Afin de rédétecter La tensioAugmentde manièRégler lacompens AttUne tensgénératio

e Perfomas

CoMettre le de la ou d

_9752093220_N

n service

le de la fo

ce que la du'aucun mommandé

nter ultérieuer la tensiosituées su

ter la tensioau niveausituées su

tention : matériau

des arcs éme interne g

e du Perfo

égler correbouger en

on de réglater la tensioère fiable. a tension deser les fluct

tention : sion de régon de plusi

ster est prê

onseil : Perfomas

des électro

NL_D_GB_F_V1

et utilis

nctionnali

distance enatériau isode régler i

urement. on d'alimenur le Perfomon de régla de la cont

ur le Perfom

n'est préselectriques génèrera u

omaster

ectement latre les élec

age des maon de régla

e réglage àtuations de

lage trop éeurs impu

êt à l'emplo

ster hors teodes.

_6

ation

ité du Perf

ntre les éleolant ne se nitialemen

ntation (24master s'alage jusqu'àtre-électrodmaster s'al

ent entre lede haute t

une seule i

a tension dctrodes et atériaux deage de tell

à un niveae processu

élevée peulsions du P

oi.

ension lorsq

rfomaster

ectrodes ettrouve ent

nt la tensio

4 V CC). llument enà ce qu'unde non prollument en

es électrodtension conmpulsion d

de réglage,la contre-é

e différentee sorte qu

au supérieuus.

ut entraînerPLC pour u

qu'il n'est p

t la contre-tre elles. n de réglag

vert. arc électr

otégée. rouge en

des alors qntinueront de 15 ms d

laisser le électrode.es épaisseue les perfo

ur d'environ

r une usureune seule p

pas utilisé.

-électrode

ge (VSET) s

ique de ha

cas d'arc é

ue le Perfode se prod

du PLC.

matériau e

urs (VSET) orations pu

n 10 % à la

e inutile deperforation

Ceci prév

ne dépass

sur 0 V et d

aute tensio

électrique

omaster esduire. Dès

et la perfor

doit être duissent être

a valeur re

es électrodn.

vient une u

se pas 5 m

de

n se

de haute

st sous lors, un

ration à

ifférente. e détectées

equise, pou

des et la

sure inutile

54

mm

s

ur

e

Per

7. LemêUnlor15 Si cous

rfomaster_UM_

Contrôl

e système fême qu'à cne seule imrsque le m5 ms.

Attela VSET do

ondition masées. Voir c

_9752093220_N

e du fon

fonctionnechaque pempulsion datériau pa

ention : oit être réglaximale n'echapitre 8

NL_D_GB_F_V1

nctionnem

e correctemrforation, lou PLC est sse lentem

ée régulièest pas encEntretien.

_6

ment

ment lorsquorsqu'ellesgénérée p

ment et que

rement à ucore suffisa

ue les DELs s'allumenpour chaque la déchar

un niveau sante, il se

L du Perfomnt en rougeue perforatrge lors de

supérieur apeut que le

master sone. ion. C'est é

e la perfora

au niveau hes électrod

nt de coule

égalementation dure p

habituel, odes soit trè

ur verte de

t le cas plus de

ou que la ès sales ou

55

F

e

u

Per

8. - -

LaPousLefrédif 8.1

- -

- - 8.2

1

2 3

4 5

rfomaster_UM_

Entretie

AvEn cas d’Lors du nélectrode

a tête d'éleour un foncsées. es contrôleéquence d'fficile de la

1. Nettoya Nettoyer En cas dà l'aide d

AttNe pas eLaisser b

2. Rempla DesserretournevisRetirer laPlacer unPerfomasPlacer l'éResserre

Figure 6, remp

a

_9752093220_N

en

ertisseme’interventinettoyagees.

ctrode est ctionnemen

r régulière'entretien d

a détermine

age du Per

le Perfoma'encrassemu nettoyeu

tention : endommagbien séche

acement d

er d'un crans avec clé àa tête d'élene autre têster. électrode aer bien la v

placement de la

Tournavec clé à six

NL_D_GB_F_V1

Vis

ent : ion sur l’é, prendre

la seule pnt correct,

ement et nedu Perfomaer.

rfomaster

aster à l'aiment impour industrie

er les élecr le Perfom

e la tête d

n la vis de à six pans ctrode du P

ête d'électro

avec précais de régla

tête d'électrode

nevis x pans 2 mm

_6

de réglage

Tête d'é

équipemengarde aux

ièce du Peles électro

ettoyer ou aster dépe

r

de d'une brtant, netto

el Veconov

ctrodes haumaster ava

d'électrode

réglage su2 mm fourPerfomastode en bra

ution dansage dans la

e

m

électrode

nt, le mettx (éventue

erfomaster odes et la t

remplacer endant éno

brosse dureoyer le Perva 10 (www

ute tensionnt de l'utilis

e

ur le côté drni. ter (Voir Figanchant la

s le boîtier ja face latér

Conn

tre hors teelles) extré

r qui ne néctête d'élect

les piècesormément d

e (non métrfomaster aw.eco-nova

n. ser à nouv

de la tête d

gure 6). broche de

jusqu'à ce rale de la t

ecteur

Broc

ension. émités po

cessite auctrode ne do

s concernédes conditi

tallique). avec de l'aa.nl).

veau.

d'électrode.

la tête sur

qu'elle s'eête d'élect

che

intues des

cun entretioivent être

ées si néceions d'utilis

lcool isopr

. Pour cela

r le connec

enclenche. trode.

s

ien. e ni sales n

essaire. Lasation, il es

ropylique o

a, utiliser le

cteur du

56

ni

st

ou

e

Per

8.3

1 2

3

4 5

6

rfomaster_UM_

3. Rempla Enlever lDévisser clé à six A l'aide dles extrémPlacer la VerrouilledernièresReplacer

Figure 7, remp

_9752093220_N

acement d

a tête d'éleles petites

pans 2 mmd'un objet lomités des éou les nou

er de nouvs. r la tête d'é

placement des é

NL_D_GB_F_V1

es électro

ectrode dus vis sur l'am fourni. ourd (par eélectrodesuvelles éleeau les éle

électrode s

électrodes

_6

odes

Perfomasarrière de la

exemple, les afin qu'ellectrodes daectrodes av

ur le Perfo

ster (voir cha tête d'éle

e tournevisles ressortans la tête vec les vis

omaster (vo

hapitre 8.2ectrode. Po

s avec clé ent par l'ard'électrode

s de réglag

oir chapitre

Tournevis avec clé à s

Vis clé à six

Electrode

). our cela, u

à six pansrrière. e, à partir de. Serrer f

e 8.2).

six pans 2 mm

x pans 2 mm

utiliser le to

s fourni), ap

de l'arrièrefermement

m

m

ournevis av

ppuyer sur

e. t ces

57

F

vec

r

Per

9. - -

T

rfomaster_UM_

Pannes

AvEn cas d’Les intervélectrotec

Tableau 1, pann

Problème

Les DEL sle Perfomas'allument

Les DEL suniquemenpas en rou

Les DEL sallumées emanière co

Les impulssortie ne sdétectées

Plusieurs ide sortie pseule perfo

_9752093220_N

ertisseme’interventiventions schnicien pes

e

situées suraster ne pas

s'allument nt en vert, uge.

sont en rouge dontinue

sions de sont pas

impulsionspour une oration

NL_D_GB_F_V1

ent : ion sur l’ésur l'équipprofession

Cause

r Pas de

Erreur

Le Pererreur

Le fil dn'est pAucunmise àdistancet la coimportaTensio

Electroisolée(

Electro

de Aucun électroélectroLa tensréglée

Court-cet la coTensio

Erreur

La sortbranchd'entré

s La tensréglée

_6

équipemenpement nennel quali

e possible

e tension d

de circuit

rfomaster pinterne.

de terre du pas branchée contre-é

à la terre ouce entre leontre-électante (plus

on de sortie

ode(s) sale(s) électriqu

ode(s) usée

matériau eodes et la code sion de soà un nivea

circuit entrontre-électon de sortie

de circuit

tie du Perfhé sur le mée du PLC

sion de soà un nivea

nt, le mette doivent êfié.

d'alimentati

présente u

Perfomasé. lectrode n'u bien la s électrodetrode est trde 5 mm)

e trop bass

e(s) ou uement

e(s)

entre les contre-

rtie a été au trop éle

re l'électrodtrode e trop bass

fomaster emauvais typ

rtie a été au trop éle

tre hors teêtre réalis

Solu

ion Mettr

CherVoir

ne Désapuis ±5 se

ter BranPerfo

'est

es rop

Rédudistaet les

se Pourd'augVoirNettoVoirentreélectRemVoirInstamach

vé BaissdiminVoir

de Répa

se Pourd'augVoirCherVoir

st pe

La socommChoieffet

vé BaissdiminVoir

ension. sées que p

ution

re l'aliment

rcher l'erre5.3

activer la tela réactiveecondes. cher le fil domaster. Vuire à moinance entre s extrémité

r l'augmentgmenter la6 oyer la ou 8.1Suppre

e les électrtrodes placer la o8.3

aller le matéhine

ser la tensnuant la te6 arer le cou

r l'augmentgmenter la6 rcher l'erre5.3 ortie du Pemutateur osir une entsur le PLC

ser la tensnuant la te6

par un

tation en c

eur et y rem

ension d'aler au bout d

de terre duVoir 5.3 ns de 5 mmla contre-é

és des élec

ter, il suffita tension de

les électroession de l'rodes et la

ou les élec

tériau neuf

sion de sornsion de ré

rt-circuit.

ter, il suffita tension de

eur et y rem

erfomaster on/off (Optotrée prévu

C sion de sornsion de ré

circuit

médier.

limentationde

u

m la électrode ctrodes

e réglage.

odes. 'isolation contre-

trodes.

dans la

tie en églage.

e réglage.

médier.

sert de ocoupler).e à cet

tie en églage.

58

n

Per

10 - - LelisPoionEm 11

rfomaster_UM_

Le matériades étincepas à l'emde la perfo

0. Répara

AvEn cas d’La répara

es composte de pièceour tout retn.nl. mballer l'éq

1. Mise a

A las'adDe

_9752093220_N

au produit elles, mais placement

oration

ations

ertisseme’interventiation doit

ants du Pees de rechtour, dema

quipement

au rebut

a fin de sodresser à cette man

NL_D_GB_F_V1

La sortbranch

t

La tensréglée

Le matbien esélectriq

ent : ion sur l’éêtre réalis

erfomasterange.

ander un fo

correctem

n cycle deun centre d

nière, vous

_6

tie du Perfhée à l'envesion de soà un nivea

tériau est pst conductiquement

équipemensée par un

r ne sont pa

ormulaire R

ment et indi

vie, ne pade collecte contribue

fomaster a ers. rtie a été au trop éle

perforé ou ible

nt, mettre n électrote

as réparab

RMA par e-

iquer claire

as jeter l'éqe agréé. rez à la pro

été Inverdétec

vé BaissdiminVoirLe mla dédu P

ce dernieechnicien

bles. Pour

-mail à l'ad

ement la ra

quipement

otection de

rser "+" et cteur. Voir ser la tensnuant la te6

matériau n'eétection de Perfomaste

r hors tenprofessio

la comman

dresse suiv

aison du re

avec les d

e l'environn

"-" sur la sr 5.3 sion de sornsion de ré

est pas ada perforatior

nsion. onnel qual

nde de piè

vante : serv

etour.

déchets no

nement.

sortie du

tie en églage.

apté pour ns à l'aide

ifié.

ces, voir la

vice@simc

rmaux ma

59

F

a

co-

is

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_6 60

Pièces de rechange Référence Description 3930000000 Tête d'électrode du Perfomaster avec électrodes pointues 3930000001 Tête d'électrode du Perfomaster avec électrodes arrondies 3930000100 Electrodes pointues, jeu de 3 pièces 3930000101 Electrodes arrondies, jeu de 3 pièces 7519020365 Câble à cinq conducteurs avec connecteur M12 droit, 5 m 7519020375 Câble à cinq conducteurs avec connecteur M12 en équerre,5 m 7519020350 Connecteur M12 à 5 conducteurs droit 7519020355 Connecteur M12 à 5 conducteurs en équerre 9210518306 Vis de réglage Nr. 8 32x1/8 Nylon Les pièces de rechange peuvent être obtenues auprès de l’agent de votre région ou via Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem (Pays-Bas) Téléphone : +31-(0)573-288333 Télécopie : +31-(0)573-257319 E-mail : general@simco-ion.nl Internet : http://www.simco-ion.nl