jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= =p~~êÄê ÅâÉå= =dÉêã~åó

a b

8

17

28

38

48

58

69

87

96

105

116

78

127

137

English(Original operating instructions)

Français(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano(Istruzioni per l'uso originali)

Español(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska(Originalbruksanvisning)

Dansk(Originale driftsvejledning)

Norsk(Originale driftsanvisningen)

Suomi(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português(Instruções de serviço originais)

ΕλληνικάΑυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski(Oryginalna instrukcja obsługi)

(

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

!

!

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

!

-

-

-

-

-

--

-

!

!

-

-

-

■

■

-

-

-

!

!

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

+

–

-

!

!

!

!

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

■

■

■

■

-

■

■

-

-

-

-

-

--

-

-

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

!

-

-

-

-

-

1

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

!

!

-

■

■

-

-

-

-

-

!

--

-

-

-

-

-

--

--

-

-

!

!

!

+

– -

-

-

-

--

-

-

-

■

■

-

■ -

■

-

■

-

■

-

-

-

!

--

-

-

-

-

-

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

---

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

!

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

--

-

--

--

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

!

!

!

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

■

■

-

--

-

-

-

-

-

!

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

!

!

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-+

-–

-

--

--

-

-

-

-

-

-

-

!

!

■

■ -

■

■ -

-

■ -

■ --

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

!

- -

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

--

-

--

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

!

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

--

!

!

!

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

■

■

--

-

-

-

-

-

-

!

--

-

-

-

--

--

-

-

-

-

-

-

-

!

!

!

!

--

-

-

-

-

-

-

-

+

– -

-

-

-

-

-

-

--

-

-

--

--

■ -

■ -

■

■

--

■ -

-

■ --

-

!

--

-

-

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

!

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

!

!

--

-

-

-

-

--

-

1

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

--

--

-

--

-

!

!

!

-

--

-

--

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

--

-

■

■

-

-

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

+

--

–-

-

-

!

!

! !

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

■

■

■

■

-

-

■

-

■

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

!

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

--

--

-

-

-

-

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

--

-

!

!

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

--

-

--

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

!

!

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

--

--

■

!

■

-

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

–

-

!

!

!!

--

--

--

-

-

-

-

--

■ -

■

-

■

-

■

--

■ -

■ -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-

!

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

!

-

-

-

-

-

■

■

-

-

-

-

-

-

!

!

-

-

-

-

-

-

-

+

–

--

-

-

!

!

!

!

-

-

-

-

-

■

■

■

■

-

■

■ --

-

-

-

-

-

-

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

1

-

-

!

!

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

!

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

!

!

-

--

■

■

-

--

-

-

-

-

!

!

-

-

-

-

-

-

--

-

+

–

-

-

-

!

!

!

!

-

-

-

■ --

■ -

■

■

■ -

■ -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

-

--

- -

-

-

-

-

-

-

---

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

--

--

--

-

--

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

--

-

-

-

-

1

-

-

!

!

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

!

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-!

!

--

-

-

■

■

-

-

-

-

-

--

-

!

!

-

-

-

-

-

--

-

-

-

!

!

!

!

-+

–

--

-

-

--

--

-

-

-

-

-

-

-

--

■

■

■

■ -

-

■ -

■ --

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

!

--

-

-

-

-

--

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

1

-

-

-

!

!

-

--

--

--

-

--

--

-

--

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

!

--

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

-

!

!

!

-

-

-

■

■

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

!

-

--

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

--

-

-– -

--

-

-

!

!

!

!

-

-

-

--

■

■

■

■

■

■

-

-

--

--

-

--

-

-

--

-

-

-

!

- --

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

!

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

2

-

3

-

-

4

-

5

-

6

-

-

-

-

7

-

8

9

10

11

1213

-

14

15

-

16

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

-

-

--

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

-

-

!

!

!

-

■

■

-

-

-

-

-

-

-

-

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

+-

!

!

!!

–

-

-

-

--

-

-

--

-

-

--

-

-

■

-

■ -

■

■

-

■

-

■

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

!

--

-

-

-

-

-

!

1

-!

!

!

!

■

■

!

!

!

!

+

–

!

!

■

■

■

■

■

■

!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

!

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!

!

!

-

■

■

!

-

-

!

!

!

-

-

+

–

-

-

-

■

!

!

■

■

■

-

■

■

-

-

--

--

-

--

-

!

-

-

-

-

-

-

-

-

--

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

--

-

-

-

-

-

-

-

-

!

!

-

-

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

!

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

!

!

-

-

-

-

-

■

■

-

-

-

-

-

-

!

!

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

!

!

!

-

-+

-

– --

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

■

-

■ -

■

■

-

■

■

-

-

-

-

-

!

-

--

-

-

-

--

!

-

-

-

-

-

-

MTD Products Aktiengesellschaft