over grenzen magazine | 1

magazine

Jaargang 10 | nummer 2 | augustus 2013

Column Dankbaar

Alleen samen al 40 jaar!

NieuwsHoop in zware tijd

over grenzensamen met u samen met u

2 | over grenzen magazine

column inhoud

Feest omdat Zending over Grenzen

40 jaar bestaat. Wat is het eigenlijk

dubbel. Kinderen groeien op in grote

armoede. Zorgen groeien de ouders

boven het hoofd. Armoede drukt zwaar op

levens van mensen in Oost-Europa. En wij zijn

blij?! Ja, omdat wij al zoveel jaren middenin

hun ellende naast hen mogen staan, vanuit

de opdracht van Jezus. Volharding, geduld

en Gods hulp zijn daarin onmisbaar. Laatst

hoorde ik over de familie Rrapi uit Albanië,

één van de eerste gezinnen die geholpen werd

met het sponsorprogramma. Werkloosheid

en ziekte teisterden jarenlang het gezin. Leef-

omstandigheden werden verbeterd, het gezin

kreeg voedsel, materiële hulp en begeleiding

van de lokale coördinator van Zending over

Grenzen. Maar blijvende verandering was in

de verste verte niet te zien. Jaren later kwam

er een doorbraak. De zieke vader knapte op en

dankzij bemiddeling van de lokale coördinator

vond hij een baan als automonteur. Ook zijn

zoon en vrouw vonden werk. Er is een eind

gekomen aan de jaren van armoede. Wie had

dit nu gedacht? Dankbaar zijn wij, omdat we

al 40 jaar mogen omzien naar onze naasten

in Oost-Europa en hen op weg mogen helpen

naar een hoopvolle toekomst.

P.S. Ons 40-jarig jubileum vieren we graag

samen met u. Kijk op p.6 en geef u op voor

de jubileumdag of een van de jubileumcon-

certen!

Dankbaar

Hulp werktpagina 5Zomerkampen, zaaigoed en onderwijs. Samen met u helpt Zending over Grenzen gezinnen, kinderen en ouderen op weg. Kijk met ons mee!

Al 40 jaar helpt Zending over Grenzen mensen in nood in Oost-Europa. Samen kijken we terug hoe de hulp in de loop van de jaren is veranderd en uitgebreid.

Alleen samenpagina 7

“Op een versleten tapijt dat de betonnen vloer een stukje bedekt ligt baby Zamira.” Sponsor Ton de Vries ontmoette onlangs voor de derde keer de familie Haruni die hij sinds augustus 2010 sponsort.

Sponsor op bezoekpagina 3

Peter van der Bijl

directeur

Over grenzen is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar.

Postadres: Afd. Communicatie Postbus 1222, 1300 BE Almere

Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. (036) 536 36 15

E-mailinfo@zendingovergrenzen.nl

Websitewww.zendingovergrenzen.nl Rekeningnr. 2962556 Giften aan onze stichting zijn aftrekbaar van de belasting

ISSN 2214-3432KvK. 411 88 479

Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle

Ontwerp en opmaak: IDD concept.communicatie.creatie, Ommen/Amersfoort

België: Missie Over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee Tel. (0032) 0 488 97 93 79 www.missieovergrenzen.be

over grenzen magazine | 3

Sponsor Ton de Vries ontmoette onlangs

voor de derde keer de familie Haruni

uit Albanië, die hij sinds augustus 2010

sponsort.

“Vader Ervin komt met

een brede lach op mij

toegelopen. Op een

versleten tapijt dat de

betonnen vloer een stukje bedekt ligt baby

Zamira”, vertelt Ton de Vries over het bezoek

aan zijn sponsorgezin. Ervin (21) woont

met zijn vrouw Sanija, dochtertje Zamira en

broer Mirandi (17) in een twee-kamerhuisje.

“Mirandi slaapt op de bank. Baby Zamira heeft

geen eigen bedje en bijna geen speelgoed. Een

toilet is er wel, maar spoelt niet door.”

Ton de Vries had vanuit Nederland kleding,

speelgoed en babyspullen meegenomen voor

het gezin. “Alles konden zij goed gebruiken.

De nieuwe shirts werden direct aangetrokken.

Voor het bezoek droegen zij allemaal hun

beste kleding. Want toen ik later in de andere

kamer kwam zag ik alleen versleten, kapotte

kleding liggen.”

Ervin is werkloos, net als zoveel mannen in

het dorp Qerret. De crisis is ook in Albanië hard

toegeslagen en hij heeft geen vak geleerd.

Ton de Vries schonk een koe om het gezin

op weg te helpen. “De melk en kaas kunnen

ze verkopen zodat zij deels in hun eigen

levensonderhoud kunnen voorzien!” Om de

baankans voor zijn jongere broer Mirandi

te vergroten financierde de sponsor samen

met familie en vrienden een opleiding tot

elektricien voor hem. Onlangs kreeg hij zijn

diploma. “Als monteur van huishoudelijke

apparaten zoals wasmachines en stofzuigers

kan hij overal aan de slag!”

De vader van Ervin en Mirandi zit in de

gevangenis en hun moeder is overleden.

Het bezoek van Ton doet de jongens goed.

“Mirandi is vergeleken met het eerste bezoek

erg veranderd. Hij oogt minder verdrietig, is

opener en lacht meer. Met een bezoek laat je

merken dat er iemand is die aan hen denkt

en zich om hen bekommert. Dat is voor de

jongens erg belangrijk.”

Steun voor jongens zonder ouders

Ton de Vries en de familie Haruni

Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.

sponsor op bezoek

AlbaniëAantal inwoners: 3.011.405Hoofdstad: Tirana

Samen steunen we door sponsoring 280 gezinnen in Albanië. Daarnaast worden kansarme gezinnen, kinderen en oude-ren in Albanië geholpen via de volgende

hulpprogramma’s: vakopleidingen, gaarkeukens, voedselpakketten, zaai-goed, moeder-baby hulp, winterhulp, zomerkampen, en gevangenenzorg.

‘Je laat zien dat er iemand is die aan hen denkt’

4 | over grenzen magazine

Sponsorkind gedooptVoormalig sponsorkind Mykhaylo Pylypchuk

uit Oekraïne werd onlangs gedoopt. Mykhaylo

komt uit een ongelovige familie en groeide

op in een tehuis. Toen hij 10 jaar was hoorde

hij tijdens een zomerkamp van Zending over

Grenzen over de Here Jezus. Mykhaylo: “Daar

zette ik mijn eerste stappen in het geloof”.

Nu is hij betrokken bij de lokale kerk en is hij

begeleider bij de zomerkampen.

Vakantie ouderenVakantie is voor veel mensen iets om alleen

maar van te dromen. Daarom organiseerde

Zending over Grenzen Albanië een vijfdaagse

vakantie naar de kust. 50 Ouderen uit de

gaarkeukens (ontmoetingscentra) in Berat en

Lapraka brachten tijd door met vrijwilligers

van de lokale kerk, keken films met een die-

perliggende boodschap en groeiden in geloof.

Het meerdaagse uitje deed hen de zorgen

tijdelijk vergeten.

Afscheid familie De familie Matosi uit Bosnië-Herzegovina

heeft na 5 jaar afscheid genomen van het

sponsorprogramma. “Het voelt alsof we

ons halve leven met jullie hebben gedeeld”,

schrijft de moeder. “De gesprekken met de

begripvolle coördinator betekenden veel voor

ons.” Coördinator Dalibor Kojic vertelt: “Het is

bemoedigend om te horen hoe deze mensen

aangeraakt zijn door Gods liefde en hun harten

gevuld zijn met dankbaarheid!”

Onze lokale coördinatoren en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.

nieuws uit Oost-Europa

Hoop in zware tijdSnel stijgende prijzen, hoge werkloosheid,

een verouderende bevolking, politieke onrust

en hoogtij vierende corruptie zijn aan de orde

van de dag in onze projectlanden. In Bulgarije

werd onlangs de regering afgezet en waren

er grote protesten, voornamelijk gericht

tegen de corruptie. Omdat de lonen vaak

laag zijn vertrekken veel jonge, opgeleide

Oost-Europeanen naar het buitenland op zoek

naar werk om hun gezin van te onderhouden.

Zo verdient de helft van de Moldavische

werknemers onder het minimum loon. De

nood is hoog en hulp blijft onverminderd hard

nodig. “Ondanks alles geloven we dat God

voorziet”, vertelt medewerkster Alexandra

Groza uit Moldavië, “en blijven we hopen op

een beter bestaan”.

over grenzen magazine | 5

Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.

hulp werkt

Zomerkampen

Romina Cojocaru (12) uit het kindertehuis in het Moldavische Leova

ging afgelopen zomer naar een zomerkamp. Als baby werd Romina

in de steek gelaten door haar moeder. Zij vertelt: “Op zomerkamp

voelde ik wat het is om familie te hebben die van mij houdt! Ik

heb nieuwe vriendinnetjes gemaakt en door de Bijbelverhalen veel

geleerd over de Here Jezus”.

Opleiding

Greta Hysenshahu (21) uit Albanië groeide op in een vervallen

voormalig strandhuisje in de havenstad Durrës. Haar familie

kreeg hulp vanuit het sponsorprogramma en midden in de

puinhopen van de armoede ontstond een sprankje hoop. “Aan

het begin van het schooljaar kreeg ik schoolspullen, goede

kleding en schoenen. Zonder schaamte kon ik naar school

gaan!” vertelt Greta. Een Nederlandse sponsor bekostigde haar

opleiding Rechten en op dit moment volgt Greta de master

Internationaal Recht. “Zonder de hulp van Zending over Grenzen

had ik nooit mijn droom kunnen volgen om advocaat te worden.

Ik heb er alle vertrouwen in dat ik in de toekomst mijn moeder

financieel kan ondersteunen.” Moeder Shkendie vult aan:

“Deze opleiding zette Greta op het juiste pad. We voelen ons

gezegend”.

Zaaigoed

De werkloze Fikret Jasarevic uit Bosnië-Herzegovina kan sinds kort

voorzien in eten voor zijn gezin. Om de dag helpt hij op het stuk

landbouwgrond waar Zending over Grenzen groente verbouwt voor

de gezinnen uit het hulpprogramma. Medewerkster Miona Boskovic

vertelt: “Fikret werk hard en is vastbesloten om de situatie van

zijn gezin te verbeteren. Hij leert nu een vak; dat helpt het gezin op

weg!”

Zaaigoed

Opleiding

Zomerkampen

6 | over grenzen magazine

Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.

nieuws uit Nederland

Kledingactie kerkenKansarme mensen hebben gebrek aan

kleding. U kunt daaraan iets veranderen. Houd

met uw kerk een kledinginzamelingsactie!

U geeft de inzamelingsdatum aan ons door,

waarna verdere informatie volgt. De kerkleden

leveren kleding, schoenen en dekens die nog

in goede staat zijn in. Wij halen de goederen

op en brengen deze naar Oost-Europa. Meer

informatie? Neem contact op met Wim Klein,

coördinator hulpgoederen.

Jaarverslag 2012Het Jaarverslag 2012 is uit! Dankbaar kijken

we terug op 2012, een jaar waarin weer vele

duizenden mensen op weg werden geholpen

naar een beter bestaan. De inkomsten

(financiën en goederen) groeiden met 3,6%.

Bekijk het Jaaroverzicht 2012 op

www.zendingovergrenzen.nl/jaaroverzicht2012

Wilt u het complete jaarverslag ontvangen?

Wij sturen u deze graag per mail of post toe.

BenefietconcertRuim 600 bezoekers brachten tijdens het

wensconcert van christelijk mannenkoor De

Gouwestem in Waddinxveen € 1700,- bijeen

voor het zaaigoedproject. Het was een mooie

en swingende avond onder leiding van

dirigent Martin Mans. We zijn dankbaar voor

de opbrengst waarmee arme gezinnen zicht

krijgen op een beter bestaan. Kent u een koor

dat door een benefietconcert ons werk wil

steunen? Laat het ons weten!

Gevers bedankt!Onlangs vroegen wij of u nog guldenbiljetten

in huis had. In totaal kwam er 1385 gulden

bij ons binnen. Guldengevers, hartelijk dank!

Heeft u nog guldenbiljetten? U kunt ze altijd

bij ons inleveren.

U bent uw ‘oude geld’ kwijt en helpt direct

kansarme gezinnen, kinderen en ouderen in

Oost-Europa!

Jubileumjaar! Zending over Grenzen bestaat 40 jaar en viert

dit met een jubileumdag en jubileumconcer-

ten. U bent van harte uitgenodigd!

Op de jubileumdag (14 september) danken

wij God en vieren wij feest. Eugen Macevei van

Zending over Grenzen Roemenië neemt ons

mee naar de nood in zijn land. Tweede Kamerlid

Joël Voordewind spreekt over de huidige

situatie en de toekomst van Oost-Europa. En

er zijn optredens van gospelzangeres Sharon

Kips, poppenspeler Matthijs Vlaardingenbroek,

zandkunstenaar Gert van der Vijver en

Oekraïens mannenensemble Orpheus.

Tijdens de jubileumconcerten in Terneuzen (12

september), op Terschelling (15 september)

en in Roden (16 september), treedt vocaal

mannenensemble Orpheus uit Oekraïne op en

vertelt Eugen Macavei (directeur Zending over

Grenzen, Roemenië) over de situatie van arme

mensen in Roemenië.

Ga voor meer informatie en opgeven naar

www.zendingovergrenzen.nl/jubileum

of bel 036 536 36 15.

samen met u samen met u

over grenzen magazine | 7

Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.

alleen samen

Uit de greep van schrijnende armoede

Leven in schrijnende armoede is voor arme

gezinnen, kinderen en ouderen in Oost-Europa

aan de orde van de dag. Al 40 jaar helpt

Zending over Grenzen. Samen kijken we terug.

Christenen die in het diepste geheim

samenkomen en Bijbels die over de

grens worden gesmokkeld. Ontdekt

worden betekende martelingen. In

de tijd van het communisme was het leven

als christen in Oost-Europa zwaar. Vanaf 1973

ondersteunt Zending over Grenzen (toen:

Vervolgd Christendom) hen met Bijbels en

christelijke literatuur.

Met de val van de muur in 1989 kwam

de vreselijke leefsituatie aan het licht.

Onverzorgde, ondervoede kinderen die

opgroeiden in overvolle tehuizen. Gezinnen die

opeengepakt in een vervallen kamer leefden.

Hoop op een betere toekomst was gehuld in

een dichte wolk van grote armoede. Zending

over Grenzen bracht samen met de lokale

kerken voedsel, kleding en hygiëneartikelen

waaraan veel gebrek was.

Eind jaren negentig werd het familie-

programma opgezet om te voorkomen dat

kinderen door armoede terechtkwamen in

een tehuis. Lokale medewerkers van Zending

over Grenzen ondersteunen vanaf die tijd

arme gezinnen materieel en begeleiden

hen geestelijk en sociaal-emotioneel, zodat

schrijnende armoede hen niet langer in de

greep houdt.

Bij het zien van de omvang van de armoede

breidde de hulp zich steeds verder uit. Met

vakopleidingen voor kansarme jongeren en het

zaaigoedproject voor arme gezinnen richt de

hulp zich meer en meer op het op weg helpen

naar een zelfstandig bestaan. Kinderen die

opgroeien in armoede krijgen door het leren

van een vak de kans om te ontsnappen uit de

vicieuze cirkel van armoede. En gezinnen leren

op hun eigen stukje grond voedsel verbouwen.

Ook het geloof in een liefdevolle God

verspreidt zich. Sinds vorig jaar worden

lokale kerken ondersteund in hun bediening

onder daklozen (Straathulp) en gevangenen

(Gevangenenzorg). Als mensen God werkelijk

leren kennen kan de armoede nog aanwezig

zijn, maar is er toch iets wezenlijks veranderd.

Het besef dat God er voor hen is en voor hen

zorgt, geeft hoop en kracht om verder te gaan.

Vandaag de dag worden 36.182 kinderen

en 1.612 gezinnen geholpen door Mission

without Borders/ Zending over Grenzen.

‘Hoop op een betere toekomst was gehuld

in een dichte wolk’

toen/nu

Onze hulp moet niet afhankelijk maken, maar mensen helpen op eigen benen te staan. Zo kunnen zij samen met de mensen om hen heen verder gaan en op hun beurt voor anderen klaarstaan.

bouw mee

De toekomst van kinderen in armoede…tenzij u hen op weg helpt!

www.zendingovergrenzen.nl | Rek.nr: 29.62.556

Kinderen die opgroeien in schrijnende armoede hebben geen zicht op een beter bestaan. Onderwijs kan verandering brengen.

Uw gift of nalatenschap kan de vicieuze cirkel van armoede doorbreken. Met schoolmateriaal kunnen kinderen de les volgen. Met een vakopleiding leren kinderen een vak, zodat zij later hun gezin kunnen onderhouden en niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.

Geef een gift voor onderwijs! Of overweeg een gift voor Zending over Grenzen op te nemen in uw testament. Vraag vrijblijvend de brochure nalaten aan of neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 536 36 15.Directeur Peter van der Bijl is graag bereid met u over de mogelijkheden te spreken.