TABATREFFER Nº 2, JANUARI 2007

Opgericht 31 mei 1933

DE TREFFER MET: TOERNOOI KALENDER JEUGDKNVB MAAKT HET BOND SPAANSE LES

AFC TABA (relatienummer BBDB 51B) speelt in

Sportpark Drieburg, Fizeaustraat, Amsterdam.

Telefoonnummer van de kantine: 692 41 61.

Het gironummer van de vereniging is

5011393, t.n.v. afc TABA, Amsterdam.

HET TABA BESTUUR BESTAAT UIT:

Voorzitter: Mike Paschenegger

(020-6949170, paschenegger@planet.nl)

Secretarissen: Roland Knoppe (Tuinstraat

142, 1015 PH A’dam 020-6257970,

r.knoppe@hetnet.nl) en Arthur Rauwerdink,

020-6758700, arturo@planet.nl

Penningmeester en verzending Tabatreffer:Anke Lucas, Schagerlaan 115, 1097 HP,

6939186, jalucas@tiscali.nl

Jeugdcommissie: Jules Vereecken,

6794912 (voorzitter) / Albert Daamen

Jeugdsecretaris: vacature

Ledenadministratie: ledenadministratie.taba@xs4all.nl

Technische commissie jeugd: Jan Gieltjes,

3340471 (coördinator junioren) / Lucien Pijl,

06-28537791 (voorzitter, junioren) /

Bregt Remijn, 6631925 (D) / Vacature (E) /

vacature F-jeugd

Wedstrijdcoördinatie: zaterdagochtend:

Rob Ales, 6657657 / zaterdagmiddag: Roland

Knoppe / zondag: Randi Boon, 6658724

Toernooicoördinatie: René Diepgrond, 6652050

Scheidsrechterscoördinator: Willem Jan Nijensikkens, 6970484

Beheer kantine: Mildred Reemnet

Kantine en veldverzorging:

Werner Möller, 6644478

Materiaal jeugd: Jos Duijst, 6759756

CONTRIBUTIES 2005-2006

Veldvoetbal- voor leden, geboren in ‘98/’99/’00/’01: € 90,-

- voor leden, geboren in ‘96/’97: € 90,-

- voor leden, geboren in ‘94/’95: € 100,-

- voor leden, geboren in ‘92/’93: € 105,-

- voor leden, geboren in ‘90/’91: € 110,-

- voor leden, geboren in ‘88/’89: € 115,-

- voor leden, geboren voor 01-01-’88: € 150,-

Zaalvoetbal: € 105,-

Administratiekosten: In- en overschrijving:

€ 8,00 / Aanmaningskosten: €10,00

Tabatreffer: Alleen abonnement: € 15,00

Opzeggen: Schriftelijk of via e-mail bij Hans

van Koolbergen (ledenadminstratie@afctaba.nl)

Kosten opzeggen van 1 juni tot 1 oktober:Senioren: € 30,- / Jeugd en zaal: € 20,-

Kosten opzeggen van 1 oktober t/m 31 december: Senioren: € 90,- /

Jeugd en zaal: € 60,-

GezinskortingVanaf 2e en volgende leden binnen een gezin:

€ 10,-

Redactie Taba TrefferRoland Knoppe, Tuinstraat 142 II,

1015 PH Amsterdam, tel. 020-6257970,

e-mail: r.knoppe@hetnet.nl

De TABATreffer verschijnt pakweg eens per twee

weken in een oplage van 490 stuks. Deadline:

de dinsdag na het verschijnen van dit nummer.

Meer informatie over TABA is te vinden op:

www.afctaba.nl

PAGINA � • TABATREFFER Nº 2 JANUARI 2007

Toernooien bij TABAPinksterzaterdag 26 mei: het Ossie Fawaka van de zaterdag 3Zaterdag en zondag 2 en 3 juni: het grote TABA-jeugdtoernooi

Wil je met je team een toernooi organiseren, neem dan contact op met r.knoppe@hetnet.nl. Hou wel rekening met een lange uitloop van de competitie.

Wachtlijst jeugdWe zitten voor komend seizoen (2006/2007) helemaal vol. Nieuwe aanmeldingen worden op de wachtlijst geplaatst.

ContributieVanaf heden is het niet meer mogelijk om de contributie te betaling door middel van de gestuurde acceptgiro. Door het overgaan naar een ander systeem zal de Postbank de acceptgi-ro’s na 1 januari niet meer verwerken. Vanaf 1 januari kan je op de volgende manieren de contributie betalen: elektronisch of kontant bij Anke Lucas of Werner Möller. Vermeld daarbij wel je naam en/of de naam van je kind. Postbank 5011393. Voor vragen neem kontakt op met Anke Lucas, 6939186 of jalucas@tiscali.nl

KNVB-voetbalkampenIn de zomer organiseert de KNVB weer diverse voetbalkampen voor de jeugd. Informatie hierover en inschrijfformulieren zijn te vinden op onze site.

AfgelastingenVoor afgelastingen van alle velden bij Drieburg en Middenmeer kun je terecht op de site www.sportparkenowgm.nl. Ook de TABA-site verwijst door naar deze site van de sportparken.

Spelerspassen Per 1 januari zijn die verplicht. Mensen zonder spelerspas moeten niet meer opgesteld worden! Heb je nog geen spelerspas en heb je je wel al een tijdje geleden ingeschreven, dan kan het zijn dat je nog moet worden overgeschreven uit de club waar je de laatste drie jaar bij ingeschreven bent geweest. De oude club moet dan verklaren dat je ‘schuldenvrij’ bent weggegaan.

KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORTKORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORTKORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORTKORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORTKORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORTKORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORTKORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORTKORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORTKORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORTKORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT • KORT

PAGINA � • TABATREFFER Nº 2 JANUARI 2007

BeroepBetreft: TABA 1 - DWS 1, d.d. 1 oktober 2006, kenmerk 288250

Bij brief van 1 december heeft de afdeling Tuchtzaken van de knvb de club TABA een boete opgelegd van (maar liefst) €600 alsmede drie punten in mindering voor TABA 1 in de competitie.

Bij deze gaan wij in beroep tegen dit besluit.

Na het trekken van de rode kaart voor een speler van DWS reageerde dit team buitensporig agressief, zowel tegenover de scheidsrechter als tegenover de spelers van TABA 1. Er werd geschopt en geslagen door de spelers van DWS. Inderdaad probeerde een enkele toeschouwer (met name de heer Aad V., ex-voorzitter van TABA) tussenbeide te komen om verdere escalatie te voorkomen. Hierbij kreeg ook hij rake klappen.

Gezien het feit dat het team van DWS uit de competitie is gehaald en schuldig is bevonden aan het staken van deze wedstrijd lijkt het een duidelijke zaak dat niet het team van TABA maar het team van DWS schuld heeft aan de onverkwikkelijke gebeurtenissen rond deze wedstrijd.

Het bestuur van TABA acht het gedrag van de omstanders geen ‘wangedrag’, zoals gesteld in het besluit van de KNVB. Wij zijn erg blij dat er omstanders waren die probeerden het handgemeen niet verder te laten escaleren.Ik verzoek de commissie van beroep dan ook de heer Aad V. (CGVR52E) te horen omtrent zijn bevindingen tijdens het incident.

Het zou een bijzonder droeve zaak zijn als de spelers van TABA 1 niet alleen blauwe plekken aan deze wedstrijd overhouden, maar daarbovenop nog door de bond worden gestraft met drie punten in mindering en een boete.

Namens het bestuur van TABARoland Knoppe, secretaris

Beste mensen,Met grote verbazing en verontwaardiging heb ik de uit-spraak gelezen van de beroepscommissie in beroepszaak 00800, TABA 1 - DWS 1 van 20 september.

Ondanks dat het duidelijk was dat de spelers van DWS zich buitensporig agressief gedroegen, krijgen wij een boete van € 600, en dat zonder dat één van de betrokke-nen gehoord is.

Van de drie genoemde overwegingen van de beroepscommissie klopt niet veel. - Er wordt gesuggereerd dat door het gedrag van het

publiek de wedstrijd is gestaakt, hetgeen volkomen onjuist is. ‘Het publiek’ dat het veld opkwam bestond in feite uit één persoon, de heer Aad V., de ex-voorzitter van de vereniging, en toen die harde klappen kreeg, ging zijn vrouw zich er mee bemoeien. Dat was niet de reden waarom de scheidsrechter de wedstrijd staakte.

- Er wordt gesteld dat TABA verantwoordelijk is voor de veiligheid rond de velden. Wij hebben tegen het gedrag van spelers zoals die van DWS 1 geen middelen om de veiligheid te garanderen. Graag willen wij van u vernemen hoe wij de wanordelijkheden hadden kunnen voorkomen.

- U stelt dat TABA verantwoordelijk kan worden gehouden voor de wanordelijkheden. Dat is onjuist. Niet TABA maar DWS was verantwoordelijk voor de wanordelijkheden.

Dit alles had de commissie kunnen achterhalen als wij gehoord zouden zijn geworden, maar dat vond men blijkbaar niet nodig.

Graag wil ik vernemen of tegen deze uitspraak nog beroep mogelijk is. Zo niet, dan ga ik ons bestuur voorstellen om een civiele procedure tegen de uitspraak te voeren.

Met vriendelijke groet, Roland Knoppe, secretaris afc TABA

Al te bond

PAGINA � • TABATREFFER Nº 2 JANUARI 2007

VOORJAARS TOERNOOIEN

Eindelijk daar is het toernooi schema voor het voorjaar 2007(zie kalender op de site). We hebben geprobeerd om voor iedereen minimaal één toernooi te organiseren en dat is goed gelukt. Er zit nog wat ruimte in dit schema maar er is ook rekening gehouden met eventuele vakanties. Er zijn dus verschillende teams die soms met Pasen en/of Hemelvaart geen of nog geen toernooi hebben maar deze teams kunnen dan spelers afstaan aan teams die misschien te weinig spelers hebben. Mocht het zo zijn dat teams nog een extra toernooi willen hoor ik dat graag via de team leiders!! Er is nog wel wat mogelijk met Pinksteren om eventueel een extra toernooi te regelen. Het is NIET de bedoeling dat teams zelf toernooien gaan regelen dit moet altijd in overleg met de toernooi coördinatie!!!! Dan wil ik iedereen sportieve en vooral leuke en gezellige toernooien wensen met veel bekers voor in de prijzen kast. Met sportieve groeten, René Diepgrond

TOERNOOI KALENDER JEUGD

wanneer wat en waar teams

7 en 8 April Pasen Holland easter Classic,2 daags toernooi

B2,C1,D1,E1,F1

?? Pasen Toernooi RODA 23 MD1,MD2 zelf geregeld!!

7-apr Pasen Toernooi FORTIUS E6,F8

7-apr Pasen Toernooi DE MEER F4,F5,E4,E5

7-apr Pasen Toernooi DSOV Vijfhuizen E2,E3,D2

7-apr Pasen Toernooi FORTIUS F8,E6

8-apr Pasen Toernooi DE MEER D3,D4,MB1

8-apr Pasen Toernooi DSOV Vijfhuizen F2,F3

9-apr Pasen Toernooi DSOV Vijfhuizen B1,C2,C3

9-apr Pasen Toernooi ADO 20 Heemskerk

19-mei Hemelvaart Toernooi ILPENDAM C4,D2,F6,

19-mei Hemelvaart Toernooi METEOOR F8,F7,E6,E7,D3

19-mei Hemelvaart Toernooi IVV MB1

20-mei Hemelvaart Toernooi ILPENDAM D1,F1,E2,MD1,B2

20-mei Hemelvaart Toernooi METEOOR C5

20-mei Hemelvaart Toernooi IVV A1

27-mei Pinksteren nog in te delen diversen

28-mei Pinksteren nog in te delen diversen

27 en 28 Mei Pinksteren Toernooi HEKELINGEN 2 daags toernooi met overnachting

B1,C1

2 en 3 Juni TABA TOERNOOI Alle TABA elftallen

PAGINA � • TABATREFFER Nº 2 JANUARI 2007

ZATERDAG JEUGDzaterdag 27 januari veld klasse154843 TABA MB1 – GeuzenM’meer MB1 11:00 1 2D155230 Diemen MB1 - TABA MB2 11:30 2E172029 TABA MD1 - VVZ MD1 11:30 2 1e 007188704 DSS MD3 - TABA MD2 14:45 1e 008161401 TABA D1 - VVA/Spartaan D3 10:00 2 2e 036163005 DWV D6 - TABA D2 13:00 3e 078162334 TABA D3 - Sporting Martinus D7 09.15 wart 3e 082190910 TABA D4 - Nieuwendam D3 9.15 wart 3e 083179921 Volewijckers E2 - TABA E1 10:00 1e 023179547 Amstelveen/H.raad E2 - TABA E2 10:15 2e 054179557 Tos Actief E5 - TABA E3 9:30 3e 124187277 TABA E4 - CTO’70 E3 9:00 1a 3e 123179563 Diemen E10 - TABA E5 11:30 3e 125185704 TABA E6 - Fortius E3 9:00 1b 3e 121186053 JOS/W’graafsmeer E4 - TABA E7 9:00 3e 126164212 Diemen F2 - TABA F1 9:00 1e 017169928 Kadoelen sv. F1 - TABA F2 9:00 3e 045169157 TABA F3 - RKAVIC F2 9:00 2a 4e 119166607 TABA F4 - Abcoude F6 10:00 1a 4e 137176788 TABA F5 - TOB F3 10:00 1b 4e 141167515 Meer de F5 - TABA F6 9:00 4e 142165671 TABA F7 - OSV F5 9.00 2b 4e 143164788 Muiderberg F4 - TABA F8 11:00 4e 146 zaterdag 3 februari 154894 Ouderkerk MB1 – TABA MB1 12:00 2D155248 TABA MB2 - Omniworld MB1 9:00 W1 2E171964 Assendelft MD1 - TABA MD1 9:30 1e 007172134 TABA MD2 - KFC MD2 11.30 1b 1e 008161494 Vlug en Vaardig D1 - TABA D1 11:00 2e 036169573 TABA D2 - Arsenal ASV D3 10:00 1 3e 078163010 Abcoude D4 - TABA D3 11:30 3e 082191416 Voorland D2 - TABA D4 10.00 uur178253 TABA E1 - Arsenal ASV E2 10.00 2a 1e 023187343 TABA E2 - DCG E7 11:30 1a 2e 054177718 TABA E3 - Zeeburgia E5 9:00 1a 3e 124179551 Diemen E7 - TABA E4 11:30 3e 123187613 TABA E5 - Tos Actief E7 10.00 2b 3e 125179567 Diemen E4 - TABA E6 9:00 3e 121186047 TABA E7 - Abcoude E9 9:00 2b 3e 126163172 TABA F1 - JOS/W’graafsmeer F1 9:00 1b 1e 017169837 TABA F2 - DWV F3 9:00 2a 3e 045170614 Swift F6 - TABA F3 9:00 4e 119170618 Nieuwendam SC F2 - TABA F4 9:30 4e 137167510 Zeeburgia F7 - TABA F5 9:00 4e 141165721 TABA F6 - CTO’70 F3 11:30 2a 4e 142167524 Dijk De F5 - TABA F7 9:30 4e 143187938 TABA F8 - GeuzenM’meer F7 11:30 2b 4e 146

Kantinediensten jeugd 27 januari 3 februari08.15 – 10.15 E4 E710.15 – 12.15 F5 E112.15 – 13.30 MD1 F8

PAGINA 7 • TABATREFFER Nº 2 JANUARI 2007

ZATERDAG SENIORENZaterdag 27 januari35780/4D TABA 1 - VVGA 1 14.30, veld 141621/404 DVVA 8 - TABA 2 12.3067223/506 TABA 3 - VEW 5 12.30, veld 283632/508 DRC 3 - TABA 4 14.30 135060/611 RAP 8 - TABA 5 14.3076825/2C TABA VE1 - DWV VE2 14.30, veld 285958/3F TABA VE2 - VVGA VE1 12.30, veld 1

Zaterdag 3 februar4D TABA 1 vooralsnog vrij42246/404 TABA 2 - EVC 4 12.30, veld 167233/506 TABA 3 - Germaan De 3 14.30, veld 1 83444/508 TABA 4 - WV-HEDW 15 14.30, veld 2 135061/611 TABA 5 - DVVA 14 12.30, veld 2 77221/2C Voorland VE3 - TABA VE1 12.0085924/3F GeuzenM’meer VE3 - TABA VE2 14.30

Kantinediensten zaterdag 27 januari 3 februari13.00 – 14.00 TABA 1 TABA 314.30 – 16.30 TABA vets 2 TABA 516.30 – sluit TABA vets 1 TABA 4

ZONDAG SENIOREN EN -JUNIORENzondag 28 januari111497/6C TABA 1 - Overamstel 1 14.30, veld 1143866/512 Tos Actief 4 - TABA 2 14.30110697/614 TABA 5 - FIT 6 14.30, veld 2102076/1B DSOV VE2 - TABA VE1 10.30113832/3N WV-HEDW A2 - TABA A1 10.30 118198/2D TABA B1 - Wherevogels (de) B2 12.30, veld 1 145611/3e37 TABA B2 - AS 80 B5 12.30, veld 2 123382/2S DWV C3 - TABA C1 10.00149443/2T TABA C2 - DWS C5 11.00, veld 1128854/3e52 TABA C3 - WV-HEDW C2 11.00, veld 2128863/3e53 Diemen C6 - TABA C4 10.00149484/3e51 Buitenboys C3 - TABA C5 09.30

zondag 4 februari126353/6C ABN AMRO 1 - TABA 1 14.30143867/512 TABA 2 - KDO 3 12.30, veld 2614 TABA 5 vooralsnog vrij103328/1B TABA VE1 - VVC VE2 14.30, veld 2146154/3N TABA A1 - Eendracht’82 A1 14.30, veld 1117993/2D DWV B3 - TABA B1 10.00145614/3e37 TABA B2 - Waterwijk B7 12.30, veld 11288022S TABA C1 - Meer de C1 10.00, veld 1149444/2T Legmeervogels C3 - TABA C2 10.00 101942/3e52 Buitenboys C5 - TABA C3 09.30123447/3e53 TABA C4 - Buitenboys C6 11.00, veld 11494853e51 TABA C5 - AS 80 C4 11.00, veld 2

Bardiensten zondag

Zondag 28 januari Zondag 4 februariC 3 10.00 uur tot 12.30 uur bar + coördinatie C1 9.00 uur tot 12.00 uur bar + coördinatieB 1 12.30 uur tot 14.30 uur bar C4 12.00 uur tot 14.30 uur barB2 14.30 uur tot 16.30 uur bar Zondag 2 14.30 uur tot 17.00 uur barZondag 5 16.30 uur tot eind bar Zondag vets 17.00 uur tot eind bar

PAGINA � • TABATREFFER Nº 2 JANUARI 2007

Abcoude, Sportpark Hollandse Kade, Nieuwe Amsterdamseweg, Abcoude, 0294-283984ABN-Amro, Amsterdamse Bos, Jan Tooroplaan 48, Amstelveen, 020-6431327AmstelveenHeemraad, Sportpark Sportlaan, Sportlaan, Amstelveen, 020-6452443Assendelft, Sportpark Assendelft, Dorpsstraat 253, Assendelft, 075-6871814Buitenboys, Sportpark Polderkwartier, Daniel Stalpaertstraat 1, Almere-Buiten, 036-5320561Diemen, Sportpark De Diemen, Sportlaan 13, Diemen, 020-6992048De Dijk, Sportpark Schellingwoude, Schellingwouderdijk 220, Amsterdam, 020-4904560DRC, Durgerdam, Durgerdammerdijk 76, Amsterdam, 020-4904629DSOV, Sportpark Zijdewinde, Zijdewinde 3, Vijfhuizen, 023-5581574DSS, Sportpark Pim Mulier, Pim Mulierlaan 1, Haarlem, 023-5272678DVVA, Sportpark Drieburg, achter TABA, 020-6949626DWV, Sportpark Elzenhagen, J.H. Hisgenpad 2, Amsterdam, 020-6369195GeuzenMiddenmeer, Sportpark Voorland, Middenweg, Amsterdam 020-6927617Jos Watergraafsmeer, Sportpark Drieburg, achter TABA, 020-6941013Kadoelen, Sportpark Kadoelen, Verlengde IJdoornlaan, Kadoelerpad, Amsterdam, 020-6316673Legmeervogels, Sportpark Randhoorn, Randhoornweg, Uithoorn, 0297-563681De Meer, Sportpark Drieburg, achter TABA, Amsterdam, 020-6947472Muiderberg, de Negen Morgen, Dijkweg 1, Muiderberg, 0294-263781Nieuwendam, Sportpark De Weeren, Volendammerweg, Amsterdam, 020-4942089Ouderkerk, Sportpark Ouderkerk, Wethouder Koolhaasweg, Ouderkerk, 020-4963502RAP, Sportpark Het Loopveld, Kalfjeslaan, Amsterdam, 020-3459078Swift, Sportpark Olympiaplein, Amsterdam, 020-6764074 (020-6718017)TOS Actief, Sportpark Middenmeer, Radioweg, Amsterdam, 020-6928314Vlug en Vaardig, Sportpark Ookmeer, Troelstralaan, Amsterdam, 020-6138335De Volewijckers, Sportpark Buiksloterbanne, Baron de Coubertin-laan, Amsterdam, 020-6316433Voorland, Sportpark Voorland, Voorlandpad 10, Amsterdam, 020-6926855VVGA, Sportpark VVGA, Middenweg 401, Amsterdam, 020-4688750Zeeburgia, Sportpark Middenmeer, Kruislaan, Amsterdam, 020-6942741

☛UITADRESSEN VELDVOETBAL

TABA FUTSALProgramma januari/februari

Dames 1, 2e klasse 04 vrijdag 26/01/2007 19:15 26912 TABA DA1 - OSV DA2, De Pijp, met ZAALDIENSTVrijdag 02/02/2007 19:15 23734 Os Lusitanos DA4 - TABA DA1, scheids Kolf, AristosVrijdag 16/02/2007 20:10 15393 TABA DA1 - RKAVIC DA2, De PijpDinsdag 20/02/2007 19:30 23776 APGS DA2 - TABA DA1, scheids: Vellheuer, APGS

Dames 2, 3e klasse 05Woensdag 24/01/2007 20:15 14400 Ouderkerk DA2 - TABA DA2, BankrasVrijdag 02/02/2007 20:10 28956 TABA DA2 - KDO DA9, De Pijp, met ZAALDIENST vanaf 19.15Vrijdag 09/02/2007 20:10 13609 KDO DA7 - TABA DA2, scheids Boekel, KDOvrijdag 16/02/2007 19:15 28510 TABA DA2 - AZV (Amstelveen) DA3, De PijpDonderdag 22/02/2007 20:10 134421 TABA DA2 - DVVA DA1, Zuid

PAGINA � • TABATREFFER Nº 2 JANUARI 2007

Zondag 7 januari s’avonds om 23.00 uur is Josette Reijnders overleden.Vrouw van Arthur de Ruiter en moeder van David de Ruiter, speler van de A1. Arthur is al heel lang lid van Taba en heeft veel bestuursfuncties vervuld.Josette was al heel lang ziek. Na een geslaagde operatie en een chemokuur ging alles de goede kant op en leek ze genezen. Maar helaas werden er toch weer uitzaaiingen geconstateerd en na een lang en hevig ziektebed is ze rustig overleden. Ik heb Josette gekend van achter de Tababar en op Tabafeesten, verjaarda-gen, onderonsjes met Tabafunctionarissen. Het was iemand die goed kon luisteren en het goede voor had met de medemens. Een lief en zeer sociaal mens. Ik heb altijd prettige en doorwrochte gesprekken met haar gehad, waar de gulle lach beslist niet bij ontbrak.

Haar broer sprak mooie woorden; ze was een prinses, die in een sprookjeswereld leefde met ridder Arthur en page David aan haar zijde.Het ontbrak haar zeer zeker niet aan realiteitszin. Ze wou zo lang mogelijk medicatie en pijnbestrijding vermijden om helder in de wereld te blijven staan. Het was een moeilijke, maar ook intensieve tijd voor Arthur en David, wat van grote waarde voor hen is geweest. Ik zie Arthur nog staand op straat buiten voor zijn huis een sigaretje rokend elke keer als ik naar Taba reed.Mijn gedachten waren dan altijd even bij het gezin in dat huisje naast Taba.

Ik wens Arthur en David veel sterkte toe en zal zeker met hen een goed glas wijn bij de Tababar heffen en mooie herinneringen ophalen.

Namens het Tababestuur en Tabavrienden,Mike Paschenegger

In memoriam

PAGINA 10 • TABATREFFER Nº 2 JANUARI 2007

‘Que hueles bien.’zeg ik tegen haar als zij geurend de badkamer uitkomt. Ik weet dat een klein complimentje altijd op prijs ge-steld wordt. Met een kort zinnetje als ‘Wat ruik je lekker’ bereik je een hoop en het kost weinig moeite. Leer mij de vrouwen kennen. Ik keer mij weer tot haar zus om de conversatie over de politieke ontwikke-lingen in Spanje voort te zetten en zie dat deze haar lachen nauwelijks kan bedwin-gen. Dan proesten de twee dames het uit. ‘Ha, ha, ha, que huelas bien, ha, ha , ha, ha.’ Blijkbaar heb ik iets grappigs gezegd. Terwijl de twee dames elkaar gierend van de lach op de schouders slaan gaan mijn gedachten terug naar maar liefst tien jaar geleden, toen wij langs de weg stonden te liften om bij een afgelegen dorpje in de Spaanse Pyreneeën te komen.

Het was gelijk raak. De eerste auto die langskwam stopte. Natuurlijk moest ik vooraan zitten. Mijn spaans was relatief het best. De volgende conversatie ontspon zich.-¿Que vaís a hacer? (Wat gaan jullie doen?)- Vamos a la alta montaña. (We gaan naar het hooggebergte.)-Tenéis que tener cuidado, hé, puede ser peligroso (Kijk uit, dat kan gevaarlijk zijn).-Solamente vamos a andar, sin ropa. (We gaan alleen lopen, zonder touwen).-¿Nada de ropa? (geen touwen?)- Nada de ropa. (Geen touwen.)Even viel er een stilte. Hij keek me verbaasd aan.-¿Y qué haceís cuando hace frío? (En wat doen jullie als het koud wordt?)

Nu keek ik hem verbaasd aan.-Entonces, ponemos nuestros jerseys. (Wel, dan doen we een trui aan.)-¿Solamente un jersey? ¿Nada más? (Alleen een trui? Meer niet?)- O un abrigo. (Of een jas).Daarna werd er nog weinig gesproken, hetgeen ik wel prettig vond. Zo kon ik me volledig concentreren op de prachtige omgeving. Pas de volgende dag, toen we bezig waren een steile helling te bedwin-gen, drong het tot me door dat ik mijn spaans en engels door elkaar had gehaald. Ropa betekent niet touw, maar kleren. In gedachte herhaalde ik de conversatie zoals die had plaatsgevonden. ‘Wat gaan jullie doen?’ ‘We gaan naar het hooggebergte.’ ‘Kijk uit, dat kan gevaarlijk zijn.’ ‘We gaan alleen lopen, zonder kleren.’ ‘Hele-maal zonder kleren?’ ‘Zonder kleren!’ ‘En wat doen jullie dan als het koud wordt?’ ‘Wel, dan trekken we een trui aan.’ ‘Alleen een trui, meer niet?’ ‘Ja, of een jas.’

Nog steeds liggen de dames in een deuk om mijn woorden. ‘Feliz año nuevo y que huelas bien’ wensen ze elkaar nu toe. Gelukkig nieuwjaar en dat je maar lekker moge ruiken. Over vele jaren zullen taalwetenschappers zich ongetwij-feld afvragen waar dat toch begonnen is, die vreemde gewoonte in Spanje om elkaar bij nieuwjaar een goede geur toe te wensen. Ik denk niet dat ze het spoor kunnen her-leiden tot deze woning in Ponferrada op een zonnige morgen van één van de laatste dagen van het jaar 2006.

Rolando de Corazón

Voetbal & SeksSpaanse les

Iets te timmeren? Laat het doen door De Kuyper.Gegarandeerd vakwerk!Telefoon : 06 51786906, fax : 020 6000926

De Kuyper, sponsor van TABA zaterdag 1

LA BRANCHE wijnimportWHEN QUALITY MATTERS

Voor horecabedrijven, groothandels en particulieren.

Nic. Beetsstraat 152 1054 XV Amsterdam

T 020 612 57 20 F 020 612 57 55

W www.labranche.nl E info@labranche.nl

RETOURADRES: ROLAND KNOPPE • TUINSTRAAT 1�2 II • 101� PH AMSTERDAM