~ " ' , , '.\: :: :: : :

•

•

~: . t "

.. ". , . . .. " , .... . .. ... - ; ~ ..

Antil l ':aa.nse H.3.r.c01 N...1dtS'::;"'::-;ll j N . V., gevestJ. '-::C:: c~ ,'·r;..:::"] (':1

In~~s~ria ~ n H~ndel M2atsch2~~ij Kec~~Qn N.V . , SQvcs ~igd cp Cu racao

elser-eSSen,

c;emacht ic;cen: ce acivai<aat me-. G.J . J . N. Essi nk

tegen:

de naamlc ze vennootschap EURO SHIPPING AND TRADI~G CO . LTD,

geves:isd te Pieaeus (Geiekenland);

gecaagcie;

veesc~enen bij gemachtigcie me . J . N. R. Stat ius van E~s.

Gehoo~d par:i jen , ver-C2~ mede te noemen : AK~/~oo~tr.an r-e5pectiev~lijk:

Eure Shipping;

Gezien de stukken, ..... aaronc2r" een door dit G=t"'echt tusse~ pat"'tijen gewez

vonnis d.d. 26 januaei 1987 ;

Ten aanzien van de feiten:

Het Ge::-echt neemt hie::- ave::- hetc;een ciienaangaande in voor11'eld vannis is ave

ZJI..el AE'·!/Kaa"man als Euco Ship;:>ing hebben acte tee colle veezacht, elk ar

avedegc;ing van peoducties .

vcnnis is ciaacop nacier be;:>aald 0;:> heden .

ten aanzien van het Recht:

1 . Het Gerecht neemt hiee avec hetc;een ciienaa,saande in vaacmeld vannis i ~

aven.'ae;en .

2. Tee uitvaecing van vaaemeld vann is heef t Eueaship;:>ing in het geding get

een fatacapie van een "teanslation fca," sceek inta english language" afkal

van "ca;:>tain S. L. Cautsodantis " uit Ne\.l Yack , betceffencie het Geieksta l i <

tele,~ecicht d.d. 7 aktabec 1982.

In vaacmeld vannis had het Gececht veczac ht am een "geaut a eiseeede veetal.

\.Iaacmede het Geeocht ap het aae; had een vo ctaling daae een beedigcio veeta

Wie deze "captain Cau tsodantis " i s , en mo t ... ·e lk gezag hij deze vertaling

a[geeft is niet duidelijk.

AHM/KOOY.':~.N bee:1:;: h2ceezijds eve:1eens eon -Nedeclandstalise- vect~ling il

Netherland Antilles

Page 1 of 9

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

•

•

: .' : : , I , : , ,'.: ~~ ','\."

\ . .. , , , .. - : .

1 ,. ; : •• . ,~ .. -.

t:-.:. ..:l t..:!:':; S iCld k.:!i ~.3 .3 1.1 ~': :;; 10 t.:: wl l e s·!n::~:;..i:-:o, .::i ::it c::. ::.e t o kai .s~e il:..~

tell2x sch~tik,:.s ka thc.5 er; :' ~ l~ K.Ji r.Je p i cvs C CC'.' S . If

De Ens~lSe vec:aling van C~n t52dvntis luidt:

"as I ex;:>lained t o you on t he tele;:>hone, in m:der that the vessel does not

de l ay let us take the thr€e voo'ages and let us l eave the other agreement ,

dis;:uss t~is and send a telex regarding thi s and also undtr what terms",

t e ('\.'i jl de Nederlandse vertaling als volgt is:

"Zoc ls ik per telefoon heb uitgelegd, moeten we, om het schip S'een vert t

ging te l a ten hebben, drie r e i=en nemen en de andere overeenkomst laten

schieten . Be:;;:>::eken ju11ie het en s tuur er een telex over en onder welke

voc ::-waacden" .

4. Het Ge r eche is hie::omtrent van oordeel dat uit de gewisselde tel exberic

op 7 e" 8 okt cber 1982 in overtuisende mate blijkt, dat partijen c / ;:> 2 met

wederzijds goedvincen hebben on t bonden.

He t blijkt dat Euro Shi;:>;:>ing ui teindel ijk heeft t oegestemd in een nieuwe

cha:::erovereenkomst voor c::ie achtereenvolgence r e izen, op voorvaarde dat

aIle andere condities als verva t in c/p 2 in stand zouden b1ijven .

Dit blijkt met name uit t e lex nr. 11 27 d . d. 8 oktober 1982, p.'. : ook uit de

verklaring , afgelegd door Psychakis voor het c;.,recht in New York op 1 jul. .. 1986 (p;:> . 71 en 72).

Daarenboven vermeld t c/ p 3 dat "this chart erpa rty is in direct continuati

of charterparty sisned on se;:>tember 3/1982 " (derhalve c/p 1), waaruit dui

lijk blijkt cat c /p 2 "er tussenuit gevallen " i s .

5. Eur o Sh i ;:>;:>ing voert neg aan , dat, al zou moeten worde n aangenomen dat

c/ p 2 met .... ecierzijds goedvinden is geeindigd , zij daartoe is bewagen door

haar een nieul,.,'e I even luccatieve charter- oveceenkomst was voocgehouoen .

Volgens Euro Ship;:>ing zijn parti jen , o f schoon c l p 3 in geschrifte "for 3

ccns.:?c..:ti ve tri;:>s cnly" \.las aangegaan, mondeling overeengekomen dat na d,

drie rei ztn de overeenkcmst zou worden verlengd me t nag eens drie reizen

en dat zulr.s zou \.Ior den herhaaid to t dat de oorspronkelijke tien- maanden-

zou zijn ve :-st reken.

In hoeve::re deze stelling nag van be lang zou kunne n zijn \'oor de beoorde

van de VC2~g of c/p 2 a1 can niet ~e~ l,.Iederz ijds qoedvi nc~n ;~ nn~h~n~~n

Netherland Antilles

Page 2 of 9

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

•

•

, . ,' ~ I, , .. ~ \ . : ~' I : : 'I . ,

1 ,

Th"} \ :. " 1,. 1 , " " , l' I J : : : : ' . : : " . " l' I • ~ :' .: .

L "::· ' ·:1t'~ ' .. . ··\ t~\ · ,,:,- !~ l: : ~' :-:11',: . . :.: ': ::1 ~ : I ·.·r .··. ,'1 .··. ·.'. ·. - '1 " ,1;_ " '..; ..... - . - ;" ' ·.! ~.I- - I.J "" J-'" u...:. :- .~(:J _

l~ ... !:. 012 ;':;' OV\' ~ i .j0 n :.:; :. C' ::. Cl.:~·;,'(,:::-::-I.., l,; l ;: !It.. .. '::'.:.:-: , b..·:~,l.iJJ ni c~ uit GC t C)r.!.:: \: ,] :1 C / tJ

t c rutte n i s .

fiQ~ is voe =.- he t G~("cc~ ;: V00c,:::' ... lncs n10t Cl..Jn nc·rr:c li jk , G,3 i: cen Z0 e5~enticle

cenc i t ic aan het t oeval va n cen monc01 inc~H? a f z;J t".:lak ::ou '.Jo r-cen ovecsclatE:n I

t emee r- nu de ont\.likke l inSc !1 ['or.O;):7I c/~ Eur~ Shi ppi n.; t 0c h i r.gegeven zoucen

moete n hebben om haar belangen cuicelijk vast te leggcn.

6 . In de tweede alinea van haa r ac te tracht Euro Ship~ing wedercm ter discu~

te stellen hetgeen docr het Gerecht reeds in cechtscver-w'eging 6 van voormelc

vcnnis is beslist: een arbitraa l beding voorkcmend in een met wederzijds

gcecvinden cntbonde" over-eenkomEt , diene op grond van die ".-ederzijdse l.Jils­

cvereen~te~ming evenZEer geacht te l.Jorden t e zijn v€cvallen . Het Gerecht zie

in de nadere a r gumenten van Euro Shi~~i ng geen a~nleiding om op het eerder

lngencmen standpunt eerug te komen .

7 . Nu uit het vore"seaa~ce voIg t dat het arbitr-aa l beding in c/p 2 is verva1

dien: zi=h ce vraag aan of een buitenlandse scheicsr-echte rl ijke l::tspraak l.Je

c? s:-cnc van CC! ~ ~eding 1 5 gcdaan de5niettege~s::ca nce h:' e r te lance voo t:'

tenuitvoerlegging vatbaar geacht moet worden , en, zo ja, of Euro Sh i ~pi ng j~

AH,;-Kooi1nan cnrechel:1a tig handelt door een de rge1ijke uits~raak hier t e lande

(doen ) executeren .

8 . H", : Ger-ec~t is daarcmt r ene even ... ·e l van oo rdeel da: deze vraagstelling tha

neg niet aan de o rde i s . He t zou een .arHdA"..,.,- in:xe"i< op het New Yorks Arbi

verdrag 1958 (Trb1 1954, Nr. 58) oplever en indien het Ge r ech t zich zou uit1 a

~ver- eE~ a r bitrale uits~raak die hetzij neg niet gedaan is hetzij, indi en a1

~edaan, niet aan het Ge~ech~ is overgelegd .

Een oord~el omtrent de erke~ning en tenuitvoer1egg ing van een buitenlandse

scheidsrechterl i jke uits~raak kan sle ~h ts .... orcen gegeven op grond van de

be;:>alingen van voorme1d verdrag- waa :-aan krac~tens Co2 goedi<eudng bij Rijks\"

van 14 ok t obe r 1963, (Stbl . 17/ P. B. 1963 , No . 194 ) ooi< de Nede r1andse Antill

zijn onder ......... o r;:en - en eecs~ dan ...... a nneec c e ~t::-ef fende arbitca le ui t st:Jcaak vc

erkenning l.Jordt aang;boden .

Uit het vorenoverw~ moet het pa rt ijen echter I..'el duidelijk geworden zijn

een a r bit r ale uiespraak, gebaseerd op het vervallen a r t.itraa l beding in c / p

Det een rede1i jke mate van waarschijn1ijkheid - behoua..."'1S m.=ial - ;en toet ,

,,2:1 artike1 V va n dat verdrag niet za1 f:unnen doorstaan.

9 . Uit het in de vc rige rechtsoverweg ing in de t""ee eerste a1 i r,ea 's ve rvatt(

0::"dee1 m:Je ~ ech:er vcortv1ceien dat de vorderng ni e ~ ka n wcr:'!e~ toe'lel.'ezen .

ra3r evenl.Je ] AH:·; I<ooyma'l if, mat€'::-i eel o,'C' C :l ~ g::-o:e"deels in het g-=1ijk is

gesteld I za 1 hc· ~ Gerecht de p::-o.:eskos t c :; t ussen pa r ti jen com?ens.? cen . - . _ .. _ _ .. . . -.. ... .. .... · .. " 0 ....

Netherland Antilles

Page 3 of 9

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

•

•

"

01~0{1 koct cn dr~Jst _

~L DUS gc~e=0n O? I:~~~ ~~~ ~ ~c r M~ . T . J . ~. K o l! ~cho tc n, R0ch:c r

het Ge ~ ccht in E~rs:c A~n109 v~n de ~ e~e rl an~s0 A ~t illen,:itting !

p l aa ts CUL~ca o en op de 1 600 mel 19 67 in her o penbaaL u itgespLokr

in tegenwoo ~di sheid van de g riftier .

. '

Netherland Antilles

Page 4 of 9

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

". '.t

•

•

' . . \ ~ , : , . .. . . . .. . . ~ . ~ "

. , . '. ' . . . . .: , . ~ ..... ... , ,

~ .: , .... . .... ./ .

: :. :. - := : . • t .. ':. ::' ~ .: : i .. '. ? r- :: .] . I .:' . _ ..:

el ,3·:? r es 2 1,

. , '. - .1 ,":' . '.' ••• :> ~ :1 ..:. ,

den..! .:1 ~:: 1 :: :: t2 .: <.? ;1 ,-.• - :: .;;: ': , ... ,; -.) <2 ve =. ::: -..J d : ..:: ? ':::..'!.~

: .l '': '.! r . .; . :-i. " . ." t .. ...: : 111 cps .

-, '-:- ..: :: !\OO 1.; :-1 .~. ::

J " c: ='- ',': E

Bij e~n q) 25 Juni ... . - ~" t..:?r :-t : :: . ..: " ;1 j, .. i ng"c :"nd ·ierz ~ ..:-I..;.::3C~["l:: c ~ \' o? r:-:' ~ :-::'0 t....:.· ( "'7'l

-.~ .\~!.-::!.:ei<3c:-. ri:::

~ ;~ :',.: ='::' (! .

S i j ...: 1 J:1 .' J L oJ:1 j":- ': ',.l 1'=: ,

.... , . '.':'- .. .... ;, :":;1 :":.:-..:> c hun 90 -

1 TL.: s.sen ?artljer"'! Stc1..i:: , ...:.103 c r1cr.:l :\ ~.: -=":.-j:, .. :id '"! n c is ande rs­

zljds e Cke:l c da n wei nlet \lJc ! I ": "::'I2:j ,J~ ) J,.:, I(. tiv~t..'cd weer..3t)r: o ken ,

a l smede c ~ g r and V2~ de inh o ud ~ dn ~~ !l ~ e t best reden p r odu kties

voor:<: o vec thans van belang I to t ',,! "': .5 ·Je:-::·~ he t navvlgende vas t :

op 3 septembe ~ 1982 =ijn P d c~iJ 2n 0 ~n =a vcdchtingsove ceenko ms

(vecdec ook a l s C/ P 1 aan te du i cen) .! sngegaan voo~ het

ve rv ~e r V3n cem~nt vanuit Costa

Netherland Antilles

Page 5 of 9

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

•

•

, • ,' "1 .: I I : " : : : , I '1, .~

.. ; \ : ::- ': ,. : : ) : : "i ' , .... . ~ : ) C~[

, : , , . , : , . '.' : : • ,

:' It,-:: l , .• '\ .. ,', ~ 1 . . :j~~ r. L.". :.... •.. :: ,:·. r~ : ' ... · 202 ' ,;0 ue'J:"...: ~:

.-' I ; ..:o:.i L""t":-:l V-.I:l : I:.:'~_ :' ..;t :.:I..!~ :-: 1:19, ech :

.::. ~ ... ".: . ~ ... '': 1 ... -' ;::)C .J(!.e

~ r:.) 11 ~~ ::- -= f :' ~::- ';.. .. .,.: :...:; :. ilr' :-..2 p t;: r: : : .: ~) ..! i.:. ~ , .; .,: (: ~ .<;. fe r d r- bit. r- ..:::: :

.... " )

her::ft:1 tenein de te ge rai<en,

da d ct o e inmid~els gece ~h te l l ji<e ..; t ~?P~r: ~ n de rn a l~en bij

het Unlted S t ate s Dis~ri c : Co urt t e N0W Y ) ck.

2 . ;H~ / KOOIJMAN vo ~ dercn tl13ns dat h Gt G0 l~ cll~ V00 r cacht zal

verklaren dat het executec-?n o f da~n exeC~t ~ ~ 2 ~ dea r Eucc

Shipping van een acbit.r ~ le uit s pcaak met t'2t :" ~ ~klng tot een

geschil tussen pactijen c v ec de :~ S3 en ~ac : IJen ges loten

chartecovereenkomst t2 ~cwb ~ van 7 3e pt ~ ~~ 0 C 1]82 o n r echtmat :

i 5 'j e 9 c n !::i A H M / K DO ! J :-1,.\ N, a 1 t h .;! :1 5 e n c e c h t .n"} t !. 'I 1.':; 1/ C () r z a v e r

die executie binnen de Nede cl and~e Ant lll e~ e n /o f ~rubd gesc c

alsi.lede vact:" cecht te vt?rkliJ.:- en J.Jt l..!.)t.::t 'J :: r\.J":-::lde ~ (' bit r.31 0

ui cs p raak pa rti jc n niet z~l bindE~ naa r N~d~~l~nds - Antllliaa r:

en ~cubaans cecht .

3 . ~H~ i KOOIJMAN v ~ ecC daact oe aan - 0ve ci ~~ ns ~ nd~r a fwijzing

.van iJde~e aansp ra~Elijkheld voa r ~elk~ sch~8e dan oak -

dat C/ o 2 ~e t wedeczijds soed'lindan van ?3ctije n is beiindig ~

waac~ede oak de daacin vervatte acbitcageclausule is verval1 0

en dat, nu daacvoo r C/p 3 in de plaat9 is get ceden, pactijen

afstand gedaan hebben van hun recht, alt~dn~ hu n cech t hebba :,

. ,

Netherland Antilles

Page 6 of 9

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

•

•

: , . ~ ',~ . ' :

, :1

';:'1:1 .1(":,)1':.: :..

.:1 " . , 1:,

: : ~- ': ,,-

., -~ ,. r ,-' ..:: .: ,_

. ,

: , ~:,,~ -' : ': : , .;:

3 ("::) .:. :. r .J. : ,2 .... :::..: J. -: ' . .' ...: , :? ,. .. " ': :: ::.:",., q

: :11 ·:l !:Jdt"

, / - ,

.... ,:"0 : hte :'n

: ' - ~ J ::- ~ i. j ~ ;1 .-: !' t' 2 ',,,; .J C e n

~ '': :--I:';> J-=!l n !- 2"..:· ... '2 ';::--I...l !.-t==:: ,·: ..:: = -::-=·::'_ :.~ :' ',.;:'_ :: := ' ::. ;! n~ ,~ 3on, ·,.;:±aC G1~

jac n3 ~ezE jc~~ :: a i= 2n j ~ : / ~ 3 z.:c ~ ~cj2n 'lerl ~ n;d met nag ee~s

d c i2 c a i ~E ~ :n JJ~ :~l~~ ~:~ weed e rl :1e c n3dld : 0 :dat de oo c-

Het 15 09 de~~ ~:~ c~3 3cde, aldlls Eu~ ~ 5 ~ i ~~ ~ ~ ~r dat zij ten­

sl~tt~ a cc ~c cd is gega~rl ,i,et deze ni~~~0 cn~rt~r0~e r: ee n kcms t

(C/ 9 3) ':Jle even we l, '=. ~--Jc r. je ..lfsrJt"..;ken lil, ni:?t lS \ieelen.;d .

Eu e ~ ShlPpi ng 3ti?l :: zich cp het .:it,):~GtJe: ·,: J.J.: eli) 2 niet i3

0ntbonden, do ch 5 1~chts i3 aclrlSGP~3t ~!~ t l? ~i2n-~aa n de n - tijd s­

charter om ce zette ,) in e~ n dri e - r:0izen-c~i3 - cha cte r.

5 . Me: oec. c '~ kkin~ : '.Jc de VC..1..1':; naar- 11 2t t. c·.~ ~~.:5::.i elijkc cech t 1S hct

Ge r echt van ~o edEel dat J~ ~ nd e rh ~ ~ i,~~ ,:I,ar:2rave c eenkomste n

door het Ned2 c Ls.nds - AntiI1L·1d :1s c.t:; . )., !." '..iba.=;n3 CEch t wo eden ge ~ e ­

gee r d . aij ;cb r eke va n e~~ re~htsk~u ze jc=~ ?J. etl] e n dient n a a~

regel s van ~ea~rlands-;ntilli a an s c . q . ~e~b .!a n 3 inte en ationaal

pci yQ 3t~ach t te wo eden S~zocht naae e~ n de o veceenkomst ken ­

me:kend2 pc es t at ic, a is h~2ddl1ig to J~zen 10 0C her G er ech~ wordt

dan<;; el7le r!-.;.:: n~t \/~rv ve (' '.'.1 11 ~;oedc:ro.!rl :1cl"::~ d..:: : !02de rldndse An t il le n

c . g . A~uba . '1 o'O~ts i n a .e~"' '' ~king c;.:>n0r.l<:11 " ,= o mstand i gh eid da t

de agent van de ~3 r tij, diG de k~nrn~r ~~ nde f) Cestdtie mo e t

ve e ei c ht e n, c p Ar uba w ~s sevest19d, dl~ . ~a r ~ ok de ov er ee n koms t e n

g e310ten zijn , alsmede hc: feit cia c d~ ~ n da ~~ pa r tij d e e l s

o p A ~ ~ba. deels o p de ~ed e ~ 13~dse ~ntillell is ge ves tigd.

is zu l ks. a II es b i jee ng<:nc",en . v01d ce nde voo e het oo ~deel

dat d~ o nde ~ havig~ ov~reenkQJTls t en r.",t n~'.l''' 3 t b i j d e Nederl a nd s ­

A n tiIIiaan ~ e c . g . Ar ubaan se ~echtsst0er n~ n 3 lu it ing v inden.

6. Thans is aan de o r de de v~aag o f C/? 2 ni dan niet o p. naar Netherland Antilles

Page 7 of 9

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

•

•

. l' , .. , ' :1 · ; ·_';:' .... 'C.CIl,

1 : , : ,\ ' ... i. . , , I

.: ' .':' ::::. , , . , . L 1: 1' ] 'J :::oa r , : \:

l < • <' : .I.. " , , : 1. ' 1 1

: \ ~ U . :, : ...:n .: ' : : \: ' ; i:. in : ,' p 2 '/02r'/.3:.:e

'/2: :1

!<. 1 ,) .J. :-:J 1 i j i<. e l .:. J ~'. ; .: ~ i:: t. j 1 t - v ,-;:: :: r I':: :.. ..: -..: U c 1. .: ~...; c 1: J 3. 1 n i e t

( :: le ,< b\2:'icn~ de

.3 h i ~;> i n ~ a an? 21 S C ~ ali.:5 ( 'I ~ han;.c sf ,:) r y") IJ t ' t (! ~ :-:.; ~ f 'f e 5:: e:- j c Y" ) I

wad~Op AH~ / KOO rj~I~N ( med e) ~da c 5 td~ ;j~~n: d ,)~ [ ste~ne n da :

C! p 2 me t wederzijds geedvinden is =ntocndel~ . T~r ~estrijdif19

van die s tand~unt is deor 2u~ o Shi;) pi~~ ~ ~rl~01 ijk die G~i~k3 -

t alige telexbericht oVErg~legd, h~t w ~ lk 0~ ! 0 t o~ d~ context

en samen i1ang me : ,je daar ~ pvGlsend~ :2: ~ X :Cc~cs90nden ~i e

door hee Ge~echt voo r3hands van ~e2en!i ]~ b~ l~ ng wa rdt beschouwd .

Het Ge rec h t ac ht het V0~ r dp b~ sli3 sin g 'lin het gesch ll mitsdie n

n oodzak~lijk d2C. h32(" eer. JE.:::...:: o r- i'::2 '.:C,J(: '! t:' r~.3 l.!. :":s van dit

telexbericht w o r~t '/oorge!agd, ~a a ~: o a S~C0 3 hip~ing a is

de mees t gereoe pa ctij filicd e ls llt2t nC"':';' 1 v..:.n -2l;' n acte In

de gelegenheid zal ;;ord.:;n '1e5 t ,,1 ·j. ii.:; t G-= c echt lS bereid

vO :J r- shands ge nQ ~S0 n t2 n-=:::'2n i":'"1!2;: '20;1 :::{;S<2 ~ ;.. ::. alig0 ver-tal i ng .

8 . In af wa chting van een en 3n dEr- =21 h2t ~~ ~~ ch t iedere v~rdere

beslissing ~anhouden .

Rechtdoende in naam de r K o ~in g in , , ,

STELT Suro Shi pping in de ge leg enhcij Giddels he t nemen van

een acte een (Enge lsta1i ge) qeau:o r iseerde verta1ing in het

geding te b r ~nge n van h 8 t hie rbcven c nd~r- ~ , , bedoe1de Grie ks -

calige telexbericht d.d. 7 ok t o be~ 1982;

Netherland Antilles Page 8 of 9

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

•

•

\'~:l ;:~.j...: : . ....I .:. : ,..: t- :' "': .;J t . ..:. : _. [, - . .... "- . ; II.. L ! ,~ n ~. r. 'J : : I! S':' (1 1 C t e :

i L' d L' r (;- V l ~ C I...' r \.: t: .. !: 1 i .s .s 1 n '-:I , . " . ,... ", ,~ . Aldu s ge~ e=0n ~~ C~rac20 d~o r :~~ . ~~l . ; . ~:. K~li~cho t e n ,

Recht e r in het G~ ~ ~ch: l ~ S~rst0 ~ ~lll~~ VJ~ ~0 ~ede r lands2

1 9 87 in het

In tt-gcn ..... ·.,)G t·di :.': ,'t:'iJ \,', ji l d e g rIffi e r . A

."

Netherland Antilles

Page 9 of 9

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG