OM Range NS 1004e

7/29/2019 OM Range NS 1004e

1/56

Operating and MaintenanceInstructionsProgressive Cavity Pump

Range

NS

Non binding Operating and MaintenanceInstructionsseepex operating and maintenance instructions are individually compiled for each pump.These operating instructions are non binding and give only an overview.

Binding operating instructions can be requested using the email address [email protected] this purpose, please also indicate the relevant pump comm. number.

This operating and maintenance instructionincludes important safety information andinstructions for installation, commissioning,operating and maintenance of the seepex machinery.It is essential therefore, that the responsible

specialist refers to it before starting anywork on the machinery as well as prior tocommissioning. Futhermore, this instructionmust always be available on site.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

2/56

Operating and Maintenance

InstructionsProgressive Cavity Pump

index

item document denomination

1.0.0 OM.GEN.01e General2.0.0 OM.SAF.01e Safety3.0.0 OM.TRA.01e Transport and Intermediate Storage4.0.0 OM.DES.01e Description of the seepex pump and Accessories5.0.0 OM.INS.01e Assembly and Installation6.0.0 OM.COM.01e Commissioning/De-commissioning7.0.0 Service and Maintenance

OM.MAI.07e NS 025-12 to 1-6LOM.MAI.08e NS 05-24 to 202-6L

Drive CasingOM.DCG.01e NS 025-12 to 1-6LOM.DCG.02d NS 05-24 to 202-6L

7.1.0 Pin Joint Assembly

OM.PJT.01e NS 025-12 to 1-6LOM.PJT.02e NS 05-24 to 202-6L

7.2.0 OM.HBD.01e Holding Band Re-assembly8.0.0 OM.REC.01e Breakdown, reasons, remedies9.0.0 OM.ACC.01e Auxiliary seepex documentation

Sectional drawing and parts listNS 025-12 to 1-6L

9.3.0 061-001A1 sectional drawing gland packing9.4.0 SL.061.001 Part List9.3.0 061-003A1 Sectional drawing shaft sealing neutral9.4.0 SL.061.003 Part List

NS 05-24 to 202-6L

9.3.0 061-002B1 sectional drawing gland packing

9.4.0 SL.061.002 Part List9.3.0 061-008B1 Sectional drawing shaft sealing neutral9.4.0 SL.061.008 Part List9.5.0 Shaft Sealing

OM.SEA.Ae Gland packing Code AOM.SEA.01e Gland packingOM.SEA.02e Single acting Mechanical Seal

9.6.0 Wearing Parts and Gaskets

OM.WPS.07e NS 025-12 to 1-6LOM.WPS.08e NS 05-24 to 202-6L

OM.SPT.01e Tools10.0.0 OM.MDS.01e Manufacturer's documents from sub-supplier

99.0.0 OM.ADR.01e seepex Subsidiaries

7/29/2019 OM Range NS 1004e

3/56

Operating Instructionsseepex MachineGeneral

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

OM.GEN.01e

A / 10.12.94

1 (2)

1.General

1.1Application

These operating instructions contain basic infor-mation on the installation, commissioning andmaintenance ofseepex machines. Compliance withthe work steps described in the individual sections isessential.

1.2Details of the seepex machines

1.2.1Operating Instructions

The Commission Number (comm. no) assigns the

operating instructions to a particularseepexmachine. The operating instructions are produced inrelation to a specific job/commission and are validonly for the machine whose comm. no. is identicalwith that indicated on the cover sheet and possessingthe associated data sheet, Point 9.

1.2.2Manufacturer

The machines were manufactured by seepex.

1.2.3Range, Size, Version

of the machines are stated in the appended data sheet,Point 9.

1.2.4Machine Comm. No. and Year of Construction

are stated on the type plate at the machine.

1.2.5Release Date of the Operating Instructions

is stated on the cover sheet of the operatinginstructions.

1.2.6Modifications, Notes of Modification

If modifications to the machines arecarried out in agreement with seepex, a new setof operating instructions will be provided, or theexisting operating instructions will be supplemented byan additional sheet together with a new cover sheet.The date of modification and modification index will benoted on the new cover sheet.

1.2.7EEC Machine Directive

1.2.7.1Manufacturer's Declaration

seepex Manufacturer's Declaration as required by theEEC Machine Directive 89/392/EEC, Appendix II B:

The seepex machines delivered in accordance withour design are intended to be fitted in one machine orassembled together with other machines to form onemachine/plant. The commissioning of the machine isforbidden until such a time as has been establishedthat the entire machine/plant satisfies the requirementsof the EEC Directive for Machines as amended91/368/EEC and 93/44/EEC.

Particular attention must be paid to the safety

requirements specified in EN809 (s and Equipment forFluids) as well as the information in these operatinginstructions.

1.2.7.2Declaration of Conformity

seepex machines possessing no safety accessoriesdo not fulfill the requirements of the EEC MachineDirective 89/392/EEC as amended 91/368/EEC and93/44/EEC.

For this reason, no Declaration of Conformity asrequired by the EEC Machine Directive 89/392/EEC,

Appendix IIA can be issued before appropriate safetydevices have been installed/mounted on the machineand/or plant with due regard to the information given inthese operating instructions.

The following harmonized standards are particularlyapplicable:EN 809, EN292T1, EN292T2Applicable national standards and specifications mustbe taken into consideration.

Following assessment of the conformity of themachine/plant with the EEC Machine Directive,customers may on their own initiative place on the full

machine/plant the EEC symbol 'CE' as defined inIdentification Directive 93/68/EEC.

CAUTION

This documentation must be kept available for atleast 10 years.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

4/56

Operating Instructionsseepex MachineGeneral

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

OM.GEN.01e

A / 10.12.94

2 (2)

1.2.8Copyright and Industrial Property Rights

These operating instructions are copyrighted. Thereproduction, in particular by photocopying, of these

instructions is not permitted ( 54, 54 UrhG) andconstitutes a criminal offence ( 106 UrhG).Proceedings will be instituted if the copyright isviolated.

1.2.9Specifications Required for Inquiries and Orders

The following information must be included wheninquiring about replacement parts or placing orders:- comm. no.- / machine typeThis information is given on the type plate mounted themachine.

1.2.10Technical Data Sheetsee Point 9.

1.2.11Performance Data, Load Index, PowerConsumption

are indicated in the associated data sheet, Point 9.

1.2.12Sound Pressure Level

The sound pressure level and/or noise characteris-ticsof the seepex machines are ascertained in accordancewith DIN 45635. The measuring guidelines are largelyidentical with the international standards ISO 3740-1980 and ISO 3744-1981.

1.2.13Operating Range

Employment of the machine is not permissible forpurposes other than those stated in the data sheet, seePoint 9. seepex cannot accept liability for damagearising through failure to comply with this operatingrange.

1.3Supplementary Information

1.3.1Accessories, Optional Extras

Please refer to the data sheet, Point 9.

1.3.2Company Address, Service Addresses

see Point 11

7/29/2019 OM Range NS 1004e

5/56

Operating Instructionsseepex MachineSafety

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

OM.SAF.01e

B / 21.04.99

1 (2)

2.Safety

These operating instructions contain basic require-ments to be observed during the installation, opera-tion

and maintenance of the machine. Therefore, theinstructions must be read by the mechanical fitter andby the technical personnel/operator responsible for themachine prior to assembly and commissioning, andkept available at the operating site of the machine/plantat all times.

Compliance is required not only with the general safetyinstructions given in this section but also with thedetailed instructions, e.g. for private usage, givenunder the other main headings in these operatinginstructions.

2.1

Labeling of Advice in the Operating Instructions

In these operating instructions safety advice whosenon-observance could lead to danger for life or limb islabeled with the following general hazard symbol:

safety symbol acc. to ISO 3864 - B.3.1

Warnings regarding electric power are labeled with:

safety symbol acc. to ISO 3864 - B.3.6

Safety instructions whose non-observance couldjeopardize the machine and its functions are labeledby the word

CAUTION

Always comply with instructions mounted directly onthe machine, e.g.- rotational direction arrow- fluid connection indicators

and ensure that the information remains legible.

2.2Personnel Qualifications and Training

Personnel charged with operation, maintenance,inspection and assembly must be in possession

of the appropriate qualifications for the tasks.The company operating the machine must defineexact areas of responsibility, accountabilities andpersonnel supervision schemes. Personnel lackingthe required skills and knowledge must receivetraining and instruction. If necessary, the opera-tingcompany may commission the manufacturer/ supplierto conduct these training courses. Further-more, theoperating company must ensure that the personnelfully understand the contents of the operatinginstructions.

2.3Dangers Resulting from Failure to Observe Safety

Instructions

Failure to comply with the safety instructions may leadto hazards to life and limb as well as dangers for theenvironment and the machine. Non-obser-vance ofsafety instructions can invalidate the right of claim todamages.

The following are just some examples of possibledangers resulting from failure to comply with thesafety instructions:

- Failure of important machine/plant functions

- Failure of prescribed methods of service andmaintenance

- Danger to life and limb due to electrical, mechanicaland chemical influences

- Danger to the environment due to the leakageof hazardous substances

2.4Safety-conscious Working

Always comply with the safety instructions listed inthis document, the existing national accidentprevention regulations and any company-internalwork, operating and safety rules.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

6/56

Operating Instructionsseepex MachineSafety

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

OM.SAF.01e

B / 21.04.99

2 (2)

2.5Safety Instructions for the OperatingCompany/Machine Operator

- Any potentially hazardous hot or cold machine parts

must be provided with protection against accidentalcontact at the customers premises.

- Protective guards for moving parts (e.g. coupling)must never be removed while the machine is inoperation.

- Leakages (e.g. in the shaft seal) of hazardousconveying liquids (e.g. explosive, toxic, hot) must bedrained in such a way that no danger arises forpersons or for the environment. Always observe therelevant statutory requirements.

- The risk of exposure to electrical power must be

eliminated (for details, see the VDE regulations, forexample, or those of the local power supplycompany).

2.6Safety Instructions for Maintenance, Inspectionand Assembly Work

The operator must ensure that all maintenance,inspection and assembly tasks are carried out byauthorized and qualified personnel who have studiedthe operating instructions closely and becomesufficiently familiar with the machine.

As a basic rule, the machine must be brought toa standstill before work is carried out. Always complywith the de-commissioning procedure described inthis document.

Any machiness or assemblies conveying media thatare detrimental to health must be decontaminated.

Immediately following completion of work, all safetyand protective devices must be replacedin position and, where applicable, re-activated.

Before re-starting the machine, observe the pointslisted under the heading "Initial Startup".

2.7Unauthorized Modification and Manufacture ofReplacement Parts

Conversions or modifications of the machine arepermissible only in consultation with the manu-facturers. Original manufacturer replacement partsand manufacturer-approved accessories enhance theoperational safety of the machine. The usage ofunauthorized parts may lead to the nullification of themanufacturer's liability for any resultant damages.

2.8Impermissible Modes of Operation

The operational safety of the machines supplied iswarranted only for employment in accordance with the

intended use as defined in Section 1 - General - ofthese operating instructions. Never allow thethreshold values specified in the data sheet to beexceeded.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

7/56

Operating Instructionsseepex MachineTransport and Intermediate Storage

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

OM.TRA.01e

B / 14.08.98

1 (1)

3.Transport and Intermediate Storage

3.1Safety Precautions

Employ appropriate transport means, hoists and toolswhen transporting and storing the machine, alwaysobserving the safety instructions.

3.2Transport

Depending on its weight, the seepex machine mustbe transported manually or with appropriate trans-portmeans. Comply with the transport instructions on thepacking.

3.3

Unpacking

The design of the packing is such that the equip-mentcan be removed manually or, if demanded by theweight, by means of appropriate hoists.

Any screw fittings between the machine and thepacking must be undone. Comply with the attachedinformation notices and symbols.

3.4Intermediate Storage/Preservation

Unless otherwise indicated in the data sheet, seepex

machines are provided with preservation only for theduration of transport. If a long period of intermediatestorage is foreseen before the machine iscommissioned, it is necessary to pro-videsupplementary preservation. If necessary,the appropriate measures should be drawn up inconsultation with seepex.

Intermediate storage in extreme climatic conditions ispermissible only for machine whose design isappropriate to the circumstances. If necessary,seepex must be consulted.

CAUTION

Pumps of the range MAPIf the period from supply and subsequent storage untilthe commissioning is more than 4 weeks, the hosesshould be dismantled, refer to Point 7.

3.5Protection against Environmental Influences

To afford protection against environmental influences,the intermediate storage locationmust be dry, enclosed and free from frost.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

8/56

Operating InstructionsProgressive Cavity PumpDescription of the seepex Pump andAccessories

Dokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.DES.01e

1 (1)

A / 10.01.95

4.Description of the seepex Progressive CavityPump and Accessories

4.1General Description, Design and Mode of Operation

Like all progressive cavity pumps, seepex pumpsbelong to the rotating positive-displacement pumpfamily. The characteristic attribute of these pumps isthe special formation and arrangement of the twoconveying elements, namely the rotor and the stator.

The difference in the number of threads possessedrespectively by the rotor and stator produces achamber that opens and closes alternately in linewith the constant turning motion of the rotor, effectingthe continuous transportation of the conveyingproduct from the suction side to the pressure side.

The geometrical formation of the two conveyingelements combined with the constant contact thatexists between them result in sealing lines that effectan airtight seal between the suction and pressureside in every position of the eccentric screw, evenwhen the pump is stationary. The pump owes its highsuction capacity to thissealing between the suction and pressure sides.

4.2Mechanical Design

Please consult the sectional drawing, Point 9,

for the mechanical design of the pump. The datasheet, Point 9, gives information on the design of thepump housing, stator, rotor and rotating components.

Refer to document OM.SEA. _ _, Point 9 forinformation on the design of the shaft seal.

The data sheet, Point 9, specifies details of thedesign of the drive engine. Further details aregiven in the appended manufacturers documents,Point 10.

4.3Accessories

Consult the data sheet in Point 9 for information.

4.4Dimensions, Weight

Consult the appended dimensional drawing,Point 9.

4.5Design Variants

Refer to the data sheet, Point 9, for the design of theseepex progressive cavity pump. Other designvariants are possible, whereby seepex must firstcheck whether a particular pump is suitable for theintended purpose.

4.6Operating Site Specifications

Operating site specifications are listed in the datasheet, Point 9. Details of the space required forinstallation, operation and maintenance are given inPoint 5.2.1.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

9/56

Operating InstructionsProgressive Cavity PumpAssembly and Installation

Dokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.INS.01e

1 (2)

A / 10.01.95

5.Assembly / Installation

5.1

Mounting Tools / Hoists

No special tools are required for the assembly andinstallation of the pump.

The customer must check the dimensions and weightof the seepex progressive cavity pump to ascertainwhether the available hoisting apparatusis sufficient for the assembly and fitting of the pump.

5.2Initial Assembly

5.2.1

Inspection Prior to Commencement of Assembly

5.2.1.1Location

The place of installation for the pump must con-formwith the site stated in the data sheet in Point 9. Anychange of location must be checked and approved byseepex.

5.2.1.2Space Requirements

Customers are responsible for determining the

space requirements; the following factors must betaken into consideration:

dimensions and weight of the machine required transport and hoisting equipment possible piping layout with allowance for the space

allowing disassembly of the rotor as defined in5.2.1.3

freedom of movement to:operate the drive /speed regulationread speed and pressure indicatorsadjust a stator retensioning device, if fittedoperate a buffer fluid supply unit, if fitted

space required for lubrication / renewal of

lubricants disassembly of mechanical protective devices, e.g.

V-belt or coupling protection space required for handling the mounting tools,

e.g. sufficient wall clearance

5.2.1.3Space Allowing Disassembly of Stator P

A specific space must be allowed for exchanging the

stator. The required dimension "P" is indicated in theindex of these operating instructions or in theappended dimensional drawing, Point 9.

CAUTION

Ensure also that the pipe work can be dismounted atthis location too.

5.2.2Installation of the Fully Assembled Pump

Installation in conformity with data sheet

Installation of the pump is permissible only inaccordance with the data sheet specifications andthe associated basic drawing, see Point 9. Anychange in the position must be checked andapproved by seepex.

Tension-free mounting of pump

This rule applies to pumps with and without drives,to versions with and without baseplate, formounting on the foundation or other bearingelements. The entire area of all bearing surfaces ofthe machine must rest on the ground. Anyunevenness must be corrected by appropriatesupports.

Correct seating of drivesAll drives have been aligned ready for operationand mounted by seepex. However, displace-mentsmay occur during transport or installation. For this

reason, check that the alignment and fastening ofthe drive and coupling are correct.

Protective devices

On completion of the assembly andinstallation work, immediately mountall safety and protective devices intheir proper locations and set them inoperation.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

10/56

Operating InstructionsProgressive Cavity PumpAssembly and Installation

Dokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.INS.01e

2 (2)

A / 10.01.95

5.2.3Protective and Controlling Equipment

Information on equipment of this nature, where fitted,

is provided in the data sheet, Point 9. Consult theattached manufacturers specifications, Point 10, forinstructions on assembly and installation.

5.2.4Electric Connection of Electric Motorand Frequency Converter

The electric connections must beestablished in accordance with themanufacturers specifications,Point 10, as well as the safety speci-fications applying at the installation site.The mains voltage and frequency must

match the ratings indicated on the typeand rating plates.

Switch on electric motor direct-on-line

CAUTION

An increased starting torque is necessary dueto the clamping between the rotor and statorconveying elements. This means the electric motorsthat drive the progressive cavity pumps must alwaysbe switched on directly. As a rule, star-delta startupis not possible unless special arrangements havebeen made with seepex.

Three-phase cage motor

Delta connection Star connection

Terminalboard

low . . . high . . .. . . voltage indicated on rating plate

Speed regulation via frequency inverter

When progressive cavity pumps with frequency-controlled drives are started up problems may occurdue to unsuitable or wrongly set frequency inverters.For this reason we recommend the purchase of thecomplete drive, including frequency inverter, fromseepex, so that the frequency inverter can be tunedon the seepex test field along with a trial run.

Ensure that customer-supplied frequency inverterscomply with the starting torque and running powerspecified in the appended data sheet,Point 9.

CAUTIONConsult the appended document TI.FRU.01, seePoint 9, for further information on the electricconnection and the setting of frequency inverterand variable-speed motor.

5.2.5Piping

5.2.5.1Suction and Pressure Flanges

The position, nominal width and standard of thesuction and pressure flange of the progressive cavity

pump are specified in the dimension drawing, Point9, and data sheet, Point 9. Always observe therotational direction and flow direction defined in Point6.2.5.

5.2.5.2Piping Dimensioning

CAUTION

The pipe diameters on the suction and pressuresides must be dimensioned in accordance with thecustomers pressure-loss calculation in such a waythat the pressures specified in the data sheet, Point9, are not exceeded. The nominal width of thesuction pipe should at least match that of the pump

suction flange.

5.2.5.3Residue-free Piping

CAUTION

Prior to starting up the pump, ensure that all pipelinesare free from foreign bodies. Installation residues(such as weld spatter, screws, steel chips etc.) willlead to damage of the seepex pump for whichguarantee claims will not be accepted.

5.2.5.4Tension-free Mounting

CAUTION

Pipelines and other components requiring to beconnected with the pump must be mounted withoutstresses.

5.2.5.5Fluid Connections for Optional ExtrasConsult the data sheets, Point 9, for informationregarding the optional extras, if any, that are fitted.The technical description is given under Point 9.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

11/56

Operating InstructionsProgressive Cavity pumpCommissioning/De-commissioning

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

OM.COM.01e

C / 24.10.03

1 (3)

6.Commissioning/De-commissioning

6.1Engineering Data

Details regarding all technical specifications andoperating conditions are given in these operatinginstructions together with the data sheet, Point 9.

To guarantee the correct assignment of documen-tation to pump, the commission number on the cover sheet and data sheet of these operating instructions

must match the commission number stated on the nameplate of the pump.

6.1.1See Point 7.2.2 for Lubricant Chart

6.2Preparation for Operation

6.2.1Bearing

6.2.1.1

See Point 7.2.1.4 for pump bearing.

6.2.1.2

See manufacturer's documents, Point 10, for drivebearings.

6.2.2Shaft Sealing

See document OM.SEA.__.

6.2.3Filling Up of Suction Side to Avoid Dry Runningat Startup

6.2.3.1General

CAUTION

Before switching on the pump, fill the suction-sidedpump casing with fluid so that the first rotations willlubricate the conveying elements immediately. Asmall quantity of fluid is sufficient for lubrication; thesubsequent operation of the pump is self-priming,even if an air column up to the liquid level remains.

6.2.3.2Pump with plastic rotorPump with plastic rotating unit

CAUTION

Important information about commissioning can betaken from the document OM.ROT.01.

6.2.4Electric/Hydraulic Connections

The connections are listed in theappended manufacturer's documents,Point 10.

The risk of exposure to electricalhazards must be ruled out. Alwaysobserve the safety regulations validat the site of installation.

6.2.5Checking Direction of Rotation

The rotational direction of the pumpdetermines the flow direction of theconveying medium.

Flow direction

counter-clockwise

Flow direction

clockwise

Prior to commissioning the rotational direction of thepump must be checked for compliance with the datasheet specification and the rotational direction arrowon the type plate of the pump.

6.3Control and Monitoring Equipment

Where applicable, please refer to the associateddocuments, Point 10, for information oncommissioning.

6.3.1Performance Check

Any optional extras must be subjected to aperformance check in conformity with thespecifications by seepex or other manufacturers,see manufacturer's documents.

6.3.2Setting

Unless already performed in the factory, settingmust be carried out in accordance with theappended manufacturer's specifications. Payattention to the operating specifications in the datasheet.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

12/56


Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

OM.COM.01e

C / 24.10.03

2 (3)

6.4Equipment for Protection of Persons

Machines must be fitted with mechanicalprotective devices complying with DINEN 809.

Moving or working parts must beprotected against accidental contact.

However, safety considerationsdemand it be possible at all timesto check without hindrance whetherthe shaft seal is fully functional.A protective guard is necessary in thisarea only if components are mountedon the rotating, smooth shaft.

If pumps are operated with an opensuction flange/feed hopper, a suitable

protective guard complying with DINEN 294 must be mounted.

Country-specific protective regu-lationsmust be observed at the site ofinstallation.Prior to activation of the pump, checkthe proper function of all protectiveequipment.

6.5Commissioning

6.5.1

Initial Startup/Re-startingCAUTION

Every seepex progressive cavity pump is designedfor the specific operating conditions documented inthe data sheet. Commissioning is permissible only ifthe operating conditions conform with thoseindicated in the data sheet. Although the potentialusages of the seepex pump are not confined to thespecified operating conditions, any change in theoriginal conditions must be checked and approvedby seepex.

The right to make claims under the warrantyagreement will be annulled if operating conditions

are changed without prior approval by seepex.

6.5.2Avoid Dry Running of Pump

CAUTION

The dry running of a pump increases the frictionbetween rotor and stator, quickly causing anunacceptably high temperature to develop on the innersurface of the stator. This overheating leadsto burning of the stator material and the totalfailure of the pump.

For this reason it is necessary to ensure that thesuction-sided flow never dries up completely.If a continuous flow cannot be guaranteed for theplant, it is essential to fit the seepex dry runningprotection device TSE, available as an optionalaccessory.

6.5.3Check Pressure at Suction and Pressure Flanges

6.5.3.1Safeguard Pump Against ExcessivePressure at the Suction Flange

The seepex pump is designed tooperate with the pressure at the suctionflange (suction head or inlet pressure)specified in the data sheet. Deviatingpressure conditions may lead to thefailure and/or destruction of the shaftseal or entire pump.

For this reason the suction pressurespecified in the data sheet must beguaranteed. Appropriate monitoringdevices are oil-filled contact mano-meters that deactivate the pump.

6.5.3.2Safeguard Pump Against Excessive Pressure atthe Pressure Flange

The seepex pump operates according tothe positive displacement principle.Operation of the pump against anexcessive pressure caused by closedvalves, by high pressure losses in thepiping or by product sedimentation willlead to the destruction of the pump,drive, pipe work and/or downstreamequipment. Every progressive cavity

pump must therefore be protectedagainst overpressure. Safety valves withbypass pipes or oil-filled contactmanometers that disactivate the pumpare appropriate protective devices.

6.5.4Drive Engine

Consult the attached manufacturer'soperating instructions, Point 10, forinformation on commissioning the driveengine.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

13/56


Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

OM.COM.01e

C / 24.10.03

3 (3)

6.5.5Establish Clear Passage Through Pipelines

CAUTIONTo prevent damage to the pump the unhindered flowof liquid must be guaranteed between the points of

entry to and exit from the pipeline. For this reason,open all relevant valves etc. prior to activation of thepump.

6.6De-commissioning

6.6.1De-activation

The electric connections must beswitched off and protected againstaccidental re-activation. Observe thesafety regulations applying to the plants.

6.6.2Stationary Pump

The pump and all optional equipment must beprovided with the following protection modes while ata standstill:

- Frost protection- Protection against solid particle deposits- Protection against sedimentation of the medium- Corrosion protection for parts in contact with

the medium

We recommend that the pipeline and pump beemptied for the duration of the plant standstill.Following evacuation, the pump should be preserved.

6.6.3Evacuation of the Pump

The pipeline must be evacuated on thesuction and pressure side orshut-off directly behind the pumpconnections. Drain any residual liquid inthe pump casing by opening/ removingthe screwed sealing plugs (705) and(502), sealing rings (706) and (503).

CAUTIONCoated casings or housings withoutscrew plug have to be drained by theconnection branch (SAG and DRS).

Refer to the data sheet and thesectional drawing of the associatedoperating instruction for information onthe pump design.

Conveying medium residues alwaysremain in the rotor/ stator chambersand may run out during transport ordisassembly of the pump. When

conveying aggressive or hazardousmedia, therefore, wear appropriateprotective clothes duringall installation work.

6.6.4Disassembling the Pump

Dismantle the pipe work by removing the flangebolts (SCH) and flange seals (DFL) or the threadedconnections (G).

Disassemble the pump together with the baseplate(GPU) or, as applicable, without the baseplate(GPU) following removal of the bolts (SCH) at thepump feet.

Block-design pumps with direct flange-mounted drive engine are liable tobecome unstable during disassembly.Stability can be restored by propping upthe drive engine.

6.6.5Preservation/Storage

The pump must be preserved prior to storage.

Appropriate preservation measures must be agreedwith seepex. Always state the pump commissionnumber when making inquiries.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

14/56

s Operating InstructionsProgressive Cavity PumpService and Maintenance

SDokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.MAI.07e

1 (4)

A / 14.11.95

These operating instructions are valid forrange NSsize 025-12, 025-24, 05-12 and 1-6L

7.Service and Maintenance

Contents7.1 General Instructions7.2 Service and Inspection7.3 Dismantling7.4 Re-assemblyThe sectional drawing and parts list relevant forPoints 7.3 and 7.4 can be found in Point 9.

7.1General Instructions

A requirement for the reliable operation of any pump

is service and maintenance in compliance withinstructions. Maintenance personnel must thereforehave access to these operating instructions andadhere to them meticulously. seepex will accept noliability for damages arising through non-observanceof these operating instructions.

7.2Maintenance and Inspection

7.2.1Lubrication

7.2.1.1

Rotor and Stator

The rotor and stator are lubricated by the conveyingmedium.

7.2.1.2Shaft Sealing

Consult document OM.SEA. ___ Point 9 forinformation on lubricating the shaft seal.

7.2.1.3Pin Joint

The pin joints are filled with special grease andlubricated for the expected duration of service. Theseepexjoint grease specified in the index of theseoperating instructions should be used exclusively forany required maintenance work.

CAUTIONUsage of other grease types will lead to prematurejoint failure and render invalid any right to claimsunder guarantee.

7.2.1.4Bearing of the Pump/Drive Casing

The bearing of the drive casing is filled with grease. Arepeated lubrication shall take place every 3000-3500operating hours.Lubricant: greaseQuality: Esso Beacon EP2 / DIN KP2N-25

Shell Alvania EP2 / DIN KP2K-20Aral Lub HLP2 / DIN KP2K-30

7.2.2Lubricant Filling Levels

Details are specified in the index.

7.2.3Drives and Optional Extras

For maintenance and inspectionspecifications, see the appendedmanufacturer's documents, Point 10.

7.2.4Supervision during Operation


See document OM.SEA.___ Point 9.

7.2.4.2Optional Extras

These must be monitored in accordance with theseparate documents, Point 9/Point 10.

7.2.4.3Drive Engines

These must be monitored in accordance with theseparate manufacturer's documents, Point 10.

7.2.5Preventive Measures

To avoid the expenses incurred by lengthy stopperiods of the pump, seepex recommends theacquisition of a set of wearing parts and a set ofgaskets. The contents are listed in the documentOM.WPS.07e, Point 9.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

15/56


S DokumentdocumentBlattsheetAusgabeissue

OM.MAI.07e

2 (4)

A / 14.11.95

7.3Dismantling the seepex Progressive Cavity Pump

Tools are required for dismantling and re-assembly.

These tools are listed in Point 9 of the documentOM.SPT.01.

The stator (601) and the rotating pump parts can beexchanged in site. The rotating pump parts can bedismantled as a complete rotating unit (RTE) (Point7.3.4) or as individual components (Point 7.3.5).

Before commencing the dismantling ofpump parts, safeguard the pump againsttipping over or falling down by fastening iat the drive casing (100).

7.3.1Pressure Flange (700) - Dismantling

Prior to dismantling see Point 7.3.2Before dismantling the stator (601), provide it with asupport (S) to prevent it from falling.

7.3.2Stator (601) - Dismantling

Maintenance tip:Disassembly of the stator can be made consider-ably

easier by first moistening the inner surfaceof the stator with antiseize agent (soft or liquid soap).Before removing the pressure flange (700), pour theantiseize agent into the opening between rotor andstator on the pressure flange side. Several clockwise(see Point 6.2.5) revolutions of the rotor will thendistribute the antiseize agent over the inner surfaceof the stator and reduce the friction between rotorand stator considerably.

Lock drive shaft (102) against rotation.While dismantling the stator (601) with tool (W2/seePoint 9) prop up the rotor (600) and the suctioncasing (500) with support (S) to prevent it from

falling.

7.3.3Suction Casing (500) - Dismantling

Fit the rotor (600) with a protective cover (SH) and

underprop it with support (S) to prevent it from fallingdown.

7.3.4Rotating Unit (RTE) - Dismantling

CAUTION

Before dismantling the rotating unit it is essentialto comply with the specifications in document

OM.SEA.__ (Shaft Seal Dismantling). Remove flushing connections at shaft seal

housing (SEA).

Raise/shift splash ring (310) and eject plug-in shaftpin (309) in horizontal direction.

Remove rotating unit (RTE)/plug-in shaft (307),together with shaft sealing (SEA) from output shaft(102) in the drive casing (100). See Point 9 for tool(W10) used for pulling off.

See in document OM.SEA.__, Point 9, for removalof the shaft seal (SEA) from the plug-in shaft (307).

7/29/2019 OM Range NS 1004e

16/56



OM.MAI.07e

3 (4)

A / 14.11.95

7.3.5Rotating Pump Parts - Dismantling

7.3.5.1

Rotor (600), Coupling Rod (400)

Detach the rotor (600) and coupling rod (400) fromthe plug-in shaft (307) by dismantling the joint (G) inaccordance with Point 7.3.6.

7.3.5.2

Plug-in Shaft (307)

The plug-in shaft (307) is removed in the same wayas the rotating unit (RTE), see Point 7.3.4.

7.3.6Dismantling of Joint

see document OM.PJT.01 Point 1.

7.3.7Shaft Sealing

See document OM.SEA.___ Point 9 for informationon dismantling the shaft sealing.

7.3.8Drive Casing (ATG) - Dismantling

For dismanting of drive casing (100) please see todocument OM.DCG.01.

7.4Re-assembly

Before commencing the re-assembly,

fasten the completed drive casing (100)in such a way that it cannot tip over orfall down during the re-assembly of thepump components.

7.4.1Drive Casing (100) - Re-assembly

For assembly of drive casing (100) please seedocument OM.DCG.01.

7.4.2Rotating Unit (RTE) - Re-assembly

The rotating unit (RTE) has been assembled inaccordance with the description in documentOM.PJT.01

Mount shaft seal (SEA) on plug-in shaft (307) in theway described in document OM.SEA.__ , see Point9.

Moisten splash ring (310) and plug-in shaft (307)

with joint grease (see index for type) and slidesplash ring (310) onto plug-in shaft (307), observingthe fitting position of the splash ring, (see letteringon the splash ring).

Apply antiseize graphite petroleum to the drive shaft(102) and slide on the rotating unit (RTE). Insertplug-in shaft pin (309) horizontally.

Splash ring position (310)The collar of the splash ring should be mounted at adistance of 0.5 mm from the lantern (100).

7/29/2019 OM Range NS 1004e

17/56



OM.MAI.07e

4 (4)

A / 14.11.95

7.4.3Rotating Pump Parts - Re-assembly

Prepare main components:

Prepare rotor (600), coupling rod (400) andplug-in shaft (307) as described in documentOM.PJT.01 Point 2. to 2.3Joint (G) re-assembly as described in documentOM.PJT.01 Point 3.

7.4.4Suction Casing (500), Casing Gasket (501) - Re-assembly

Fit protective cover (SH) on rotor (600) and prop it upwith support (S). Prop casing gasket (501) andsuction casing (500) by support.

7.4.5Stator (601) - Assembly / Re-assembly

Maintenance tip:Disassembly of the stator can be facilitated con-siderably by first moistening the inner surface of thestator with antiseize agent (soft or liquid soap). Beforeremoving the pressure flanges (700), pour theantiseize agent into the opening between rotor andstator on the pressure flange side. Several clockwise(see Point 6.2.5) revolutions of the rotor will thendistribute the antiseize agent over the inner surface ofthe stator and reduce the friction between rotor andstator considerably

Lock drive shaft (102)in the drive casing (100) againstrotation. Using tool (W2/see Point 9), turn stator (601)clockwise and simultaneously push it over rotor (600),propping up rotor with support (S) at the same time.

7.4.6Pressure Flange (700) - Assembly

CAUTIONTighten tie bolts (602 and 603) in equally.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

18/56

Operating InstructionsProgressive Cavity PumpService and Maintenance

Dokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.MAI.08e

1 (4)

A / 14.08.95

These operating instructions are valid forrange NSsize 05-24 to 202-6L

7.Service and Maintenance

Contents7.1 General Instructions7.2 Service and Inspection7.3 Dismantling7.4 Re-assemblyThe sectional drawing and parts list relevant forPoints 7.3 and 7.4 can be found in Point 9.

7.1General Instructions

A requirement for the reliable operation of any pumpis service and maintenance in compliance withinstructions. Maintenance personnel must thereforehave access to these operating instructions andadhere to them meticulously. seepex will accept noliability for damages arising through non-observanceof these operating instructions.

7.2Maintenance and Inspection

7.2.1Lubrication

7.2.1.1Rotor and Stator

The rotor and stator are lubricated by the conveyingmedium.


Consult document OM.SEA. ___ Point 9 forinformation on lubricating the shaft seal.

7.2.1.3Pin Joint

The pin joints are filled with special grease andlubricated for the expected duration of service. Theseepexjoint grease specified in the index of theseoperating instructions should be used exclusively forany required maintenance work.

CAUTIONUsage of other grease types will lead to prematurejoint failure and render invalid any right to claimsunder guarantee.

7.2.1.4Bearing of the Pump/Drive Casing

The bearing of the drive casing is filled with grease.A repeated lubrication shall take place every 3000-3500 operating hours.Lubricant: greaseQuality: Esso Beacon EP2 / DIN KP2N-25

Shell Alvania EP2 / DIN KP2K-20Aral Lub HLP2 / DIN KP2K-30

7.2.2Lubricant Filling Levels

Details are specified in the index.

7.2.3Drives and Optional Extras

For maintenance and inspectionspecifications, see the appendedmanufacturers documents, Point 10.

7.2.4Supervision during Operation

7.2.4.1

Shaft Sealing

See document OM.SEA.___ Point 9.

7.2.4.2Optional Extras

These must be monitored in accordance with theseparate documents, Point 9/Point 10.

7.2.4.3Drive Engines

These must be monitored in accordance with the

separate manufacturers documents, Point 10.

7.2.5Preventive Measures

To avoid the expenses incurred by lengthy stopperiods of the pump, seepex recommends theacquisition of a set of wearing parts and a set ofgaskets. The contents are listed in the documentOM.WPS.08e. Point 9.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

19/56


Dokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.MAI.08e

2 (4)

A / 14.08.95

7.3Dismantling the seepex Progressive Cavity Pump

Tools are required for dismantling and re-assembly.

These tools are listed in Point 9 of the documentOM.SPT.01.

The stator (601) and the rotating pump parts can beexchanged in site. The rotating pump parts can bedismantled as a complete rotating unit (RTE) (Point7.3.4) or as individual components (Point 7.3.5).

Before commencing the dismantling ofpump parts, safeguard the pump againsttipping over or falling down by fasteningit at the drive casing (100).

7.3.1Pressure Flange (700) - Dismantling

Prior to dismantling see maintenance tip, Point 7.3.2Before dismantling the stator (601), provide it with asupport (S) to prevent it from falling.

7.3.2Stator (601) - Dismantling

Maintenance tip:

Disassembly of the stator can be made consider-ably easier by first moistening the inner surfaceof the stator with antiseize agent (soft or liquidsoap). Before removing the pressure flange (700),pour the antiseize agent into the opening betweenrotor and stator on the pressure flange side. Severalclockwise (see Point 6.2.5) revolutionsof the rotor will then distribute the antiseize agentover the inner surface of the stator and reducethe friction between rotor and stator considerably

Lock drive shaft (102) against rotation.While dismantling the stator (601) with tool(W2/see Point 9) prop up the rotor (600) withsupport (S) to prevent it from falling.

7.3.3Suction Casing (500) - Dismantling

Fit the rotor (600) with a protective cover (SH) and

underprop it with support (S) to prevent it from fallingdown.

7.3.4Rotating Unit (RTE) - Dismantling

CAUTION

Before dismantling the rotating unit it is essentialto comply with the specifications in documentOM.SEA.__ (Shaft Seal Dismantling).

Remove flushing connections at shaft seal

housing (SEA).

Raise/shift splash ring (310) and eject plug-in shaft

pin (309) in horizontal direction.

Remove rotating unit (RTE)/plug-in shaft (307),

together with shaft sealing (SEA) from output shaft(102) in the drive casing (100). See Point 9 for tool(W10) used for pulling off.

See in document OM.SEA.__, Point 9, for removal

of the shaft seal (SEA) from the plug-in shaft (307).

7/29/2019 OM Range NS 1004e

20/56


Dokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.MAI.08e

3 (4)

A / 14.08.95

7.3.5Rotating Pump Parts - Dismantling

7.3.5.1

Rotor (600), Coupling Rod (400)

Detach the rotor (600) and coupling rod (400) fromthe plug-in shaft (307) by dismantling the joint (G) inaccordance with Point 7.3.6.

7.3.5.2Plug-in Shaft (307)

The plug-in shaft (307) is removed in the same wayas the rotating unit (RTE), see Point 7.3.4.

7.3.6Dismantling of Joint

see document OM.PJT.02e Point 1.

7.3.7Shaft Sealing

See document OM.SEA.___ Point 9 for informationon dismantling the shaft sealing.

7.3.8Drive Casing (ATG) - Dismantling

For dismanting of drive casing (100) please see todocument OM.DCG.__e.

7.4Re-assembly

Before commencing the re-assembly,

fasten the completed drive casing (100)in such a way that it cannot tip over orfall down during the re-assembly of thepump components.

7.4.1Drive Casing (100) - Re-assembly

For assembly of drive casing (100) please seedocument OM.DCG.__e .

7.4.2Rotating Unit (RTE) - Re-assembly

The rotating unit (RTE) has been assembled inaccordance with the description in documentOM.PJT.02e

Mount shaft sealing (SEA) on plug-in shaft (307) in

the way described in document OM.SEA.__ , seePoint 9.

Moisten splash ring (310) and plug-in shaft (307)

with joint grease (see index for type) and slidesplash ring (310) onto plug-in shaft (307),observing the fitting position of the splash ring, seewriting on the splash ring.

Apply antiseize graphite petroleum to the drive

shaft (102) and slide on the rotating unit (RTE).Insert plug-in shaft pin (309) horizontally.

Splash ring position (310)

The collar of the splash ring should be mounted ata distance of c. 0.5 mm from the lantern (200).

7/29/2019 OM Range NS 1004e

21/56


Dokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.MAI.08e

4 (4)

A / 14.08.95

7.4.3Rotating Pump Parts - Re-assembly

Prepare main components:Prepare rotor (600), coupling rod (400) and

plug-in shaft (307) as described in documentOM.PJT.02e Point 2. to 2.3Joint (G) re-assembly as described in documenOM.PJT.02e Point 3.

7.4.4Suction Casing (500), Casing Gasket (501) - Re-assembly

Fit protective cover (SH) on rotor (600) and prop it upwith support (S).

7.4.5

Stator (601) - Assembly / Re-assembly

Maintenance tip:Disassembly of the stator can be facilitatedconsiderably by first moistening the inner surface ofthe stator with antiseize agent (soft or liquid soap).Before removing the pressure flanges (700), pour theantiseize agent into the opening between rotor andstator on the pressure flange side. Several clockwise(see Point 6.2.5) revolutions of the rotor will thendistribute the antiseize agent over the inner surfaceof the stator and reduce the friction between rotorand stator considerably

Lock drive shaft (102)in the drive casing (100) againstrotation. Using tool (W2/see Point 9), turn stator (601)clockwise and simultaneously push it over rotor (600),propping up stator with support (S) at the same time.

7.4.6Pressure Flange (700) - Assembly

CAUTIONTighten tie bolts (602 and 603) in equally.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

22/56

Operating InstructionProgressive Cavity PumpDrive Casing NS

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

OM.DCG.01e

A / 13.11.95

1 (2)

This operating instruction refers todrive casingsizes: 025-12, 025-24, 05-12, 1-6L

Table of contents:

1. Disassembly2. Reassembly3. Lubrication

Refer to the data sheet of the respective pumpconcerning the appertaining sectional drawing andparts list.

Mounting ToolsSome mounting tools are required for the disassemblyand reassembly. Refer to the document OM.SPT.01eregarding these tools.

1.

Disassembly

1.1Drive Casing (100) - Disassembly

Remove coupling, V-belt pulley and fitting key (103)

Bearing seal (121) - Removal

Drive shaft (102) - DisassemblyRemove circlip (108)Press out drive shaft (102)

Bearing cover (120) and lubrication nipple (101) -Disassembly

Remove circlip (108),pull-out bearing cover (120)and fitting discs (111).Disassemble lubrication nipple (101).

Drive shaft (102) - DisassemblyRemove circlips (109), supporting rings(110) andfitting discs (112). Bearing (104) on compressionbase (PRU) and press drive shaft (102) frombearings (104).

2.Reassembly

2.1Drive casing (100) - Preassembly

Remove burrs, flaws and edgesand clean drive casing(100).

Install bearing cover (120) with o-ring (122) and circlip(108) as illustrated.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

23/56

Operating InstructionProgressive Cavity PumpDrive Casing NS

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

OM.DCG.01e

A / 13.11.95

2 (2)

2.2Drive shaft (102) - Preassembly

Examine drive shaft (102) for damage, then removeany burrs and flaws and clean it.

Heat groove ball bearing (104) to max. 80 C tofacilitate assembly and press it evenly onto drive shaft(102) without clearance using mounting tool (W7).

ATTENTION

All components on drive shaft (102) have to be axiallyadjusted without clearance by means of fitting discs(112). Consequently, both circlips (109) have to fitclosely to the external edge of the shaft groovewithout any clearance.

Fitting discs (112) - Position of installation asillustrated

2.3Drive casing (100) - Final assembl y

Drive casing (100) was preassembled acc. toitem 2.1 and drive shaft (102) was preassembledacc. to item 2.2.

Fit drive shaft (102) into drive casing (100)

Assemble bearing cover (120)

A Assemble fitting discs (111):- Installating position of fitting disc as illustrated,

install 1 fitting disc with thickness of 0.1 mm- Assemble bearing cover (120) with o-ring (122)

and circlip (108).- Mount circlip without any clearance.

B Clerance between circlip (108) and bearing cover(120)

- In case that there is some clearance betweenbearing cover (120) and circlip (108) the bearingcover (120) is dismanted acc. toitem C. Afterwards, proceed acc. to item A, again,but additionally install one fittingdisc (111).

CDismantling of bearing cover (120):To this end, the lubrication nipple (101) atthe driving end has to be dismantled.

- Remove circlip (108)- Remove bearing cover (120) as follows:

Blow compressed air into the drilling of thelubrication nipple (NSM) so that the bearing cover

(120) is pressed out.

Bearing lubrication- Tap lubrication nipple (101) using mounting

tool (W8)- Fill both bearings with grease (see Point 3.) until

grease penetrates the space betweendrive shaft (102) and bearing cover(120).

Bearing sealSlip V-ring (121) onto both sides of the drive shaft(102) up to the bearing cover (120).

Eject fitting key (103) into drive shaft (102).

3.Drive casing (100) - Lubrication

The first regreasing has to be carried out upontermination of the running-in period. A regreasing

should be effected every 3,000 - 3,500 operatinghours depending on the respective operatingconditions.

Grease quality: alternativelyEsso Beacon EP2 / DIN KP2 N-25Shell Alvania EP2 / DIN DP2 K-20ARAL LUB HLP2 / DIN KP2 K-30

Greases of equal quality may be used.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

24/56

s Operating InstructionProgressive Cavity PumpDrive Casing NS

SDokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.DCG.02e

1 (3)

B / 28.09.98

This operating instruction refers todrive casingsizes: 05-24 to 200-6L, not 26-6L

Table of contents:

1. Disassembly2. Reassembly3. Lubrication4. Bearing clearance / Effect / Corrective actions

Refer to the data sheet of the respective pumpconcerning the appertaining sectional drawing andparts list.

Mounting ToolsSome mounting tools are required for the disassemblyand reassembly. Refer to the document OM.SPT.__

regarding these tools.

1.Disassembly

1.1Drive Casing (100) - Disassembly

Remove coupling, V-belt pulley and fitting key (103)

Bearing seal (121) - Removal

Drive shaft (102) - DisassemblyRemove circlip (108)Press out drive shaft (102)

External bearing ring (104) and lubrication nipple(101) - DisassemblyRemove circlip (108) and evenly press out externalbearing ring using mounting tool W6

Disassemble lubrication nipple (101).

Drive shaft (102) - DisassemblyRemove circlips (109), fitting discs (112) andsupporting rings (110). Support bearing (104)with external bearing ring on compression base(PRU) and press drive shaft (102) from bearings(104).

2.Reassembly

2.1Drive casing (100) - Preassembly

Before mounting: Remove burrs, flaws and edgesand clean drive casing (100).

Install external bearing ring (104), bearing cover (120)with o-ring (122) and circlip (108) as i llustrated. Evenlypress back external bearing ring (104) using mountingtool W6, until circlip (108) fits closely to external edgeof casing groove without any clearance.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

25/56


SDokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.DCG.02e

2 (3)

B / 28.09.98

2.2Drive shaft (102) - Preassembly

Examine drive shaft (102) for damage, then remove

any burrs and flaws and clean it.

Heat internal rings of taper roller bearing (104) to max.80 C to facilitate assembly and press it evenly ontodrive shaft (102) without clearance using mounting tool(W7).

ATTENTION

All components on drive shaft (102) have to be axiallyadjusted without clearance by means of fitting discs(112). Consequently, both circlips (109) have to fitclosely to the external edge of the shaft groovewithout any clearance.

Fitting discs (112) - Position of installation asillustrated

2.3Drive casing (100) - Final assembly

Drive casing (100) was preassembled acc. toitem 2.1 and drive shaft (102) was preassembledacc. to item 2.2.

Fit drive shaft (102) into drive casing (100)

Press in external bearing ring (104)

Bearing (104) - Bearing adjustment:The bearing is adjusted without clearance bymeans of fitting discs (111). In this connection seeitem 4.

A Assemble fitting discs (111):- Installating position of fitting disc as illustrated,

install 1 fitting disc with thickness of 0.1 mm- Assemble bearing cover (120) with o-ring (122)

and circlip (108).- Fit installed parts axially without clearance; to this

end tap the drive shaft (102) axially on both ends(use a hammer either made of aluminium orbrass)

- Check bearing adjustment acc. to item B.

B Examine bearing adjustment

The bearing is correctly set if the drive shaft(102) can be turned manually with medium effort- also refer to B1 and B2.

B1 Bearing adjustment - easy-running / withclearanceIf the turning of the drive shaft (102) is too easy, afitting disc (111) with a thickness of 0.1 mm hasadditionally to be installed.Procedure: item C, A, B.

B2 Bearing adjustment - stiff / initial tension too highIf the turning of the drive shaft (102) is toostiff, a fitting disc (111) has to be removed.Procedure: item C, item A (remove fitting disc(111) with thickness of 0.1 mm), item B.

C Dismantling of bearing cover (120):To this end, the lubrication nipple (101) atthe driving end has to be dismantled.

- Remove circlip (108)- Remove bearing cover (120) as follows:

Blow compressed air into the drilling of thelubrication nipple (NSM) so that the bearing cover(120) is pressed out.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

26/56


SDokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.DCG.02e

3 (3)

B / 28.09.98

Bearing lubrication- Tap lubrication nipple (101) using mounting

tool (W8)- Fill both bearings with grease 1) until grease

penetrates the space betweendrive shaft (102) and bearing cover(120).

Bearing sealSlip V-ring (121) onto both sides of the drive shaft(102) up to the bearing cover (120).

Eject fitting key (103) into drive shaft (102).

2.4Drive casing (100) - Running-in period

The drive casing requires a running-in period afterreassembly of the bearing.

During the running-in period of approx. 2-4 hours, thebearing temperature will increase. In this connection,

this temperature must not exceed80 C. If this temperature is exceeded the operationhas to be stopped. After a cooling down period, thebearing in the drive has to be regreased andrecommissioned. If the temperature of 80 C isfurthermore exceeded, the initial tension of bearinghas to be reduced acc. to item 2.3 - B2. If drivecasings are admissble for temperatures >80C, thishas to be indicated in the data sheet.

3.Drive casing (100) - Lubrication

The first regreasing has to be carried out upontermination of the running-in period. A regreasingshould be effected every 3,000 - 3,500 operatinghours depending on the respective operatingconditions.

Grease quality: alternativelyEsso Beacon EP2 / DIN KP2 N-25Shell Alvania EP2 / DIN DP2 K-20ARAL LUB HLP2 / DIN KP2 K-30

Greases of equal quality may be used.

4.Bearing clearance regarding taper roller bearingsEffects - Corrective actions

If the pump is in operation, the drive shaft (102) canbe tested for radial run-out at the side of shaft sealing(SEA) using a dial gauge (M).This radial run-out of the drive shaft arises due toaxial bearing clearance regarding a taper rollerbearing.

This radial run-out of drive shaft (102) is also decisivefor the wear of the shaft sealing (SEA) and the scopeof the leakage. In case that the radial run-out of thedrive shaft (102) existing at the shaft sealing (SEA)exceeds + / - 0.05 mm, the bearing clearance shouldbe compensated using a fitting disc (111).

The assembly is effected as described in item 2.3,procedure: refer to item C, A, B.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

27/56

s Operating InstructionsProgressive Cavity PumpPin Joint Assembly

SDokumentdocument

Blattsheet

Datumdate

OM.PJT.01e

1 (2)

A / 20.04.95

1.Dismantling of Joint

1.1

Holding Band (406) and Universal Joint Sleeve(405)

Cut through loop (SCL) of the holding band (406)with a metal saw.

Wear protective goggles whensqueezing out the two halves of theholding band loop (SCL).

Remove holding band (406). Withdraw universal jointsleeve in coupling rod direction and fix it by using aspecial maintenance tool (W15/see Point 9)

1.2Retaining Sleeve (401) - Dismantling

Knock back retaining sleeve (401) with tool/chisel(WM).

7.3.6.3Separation of Joint

Eject coupling rod pins (402). Pull coupling rod (400)

out of joint top.

1.4

Guide bushes (403) - Dismantling

Press out guide bushes (403) by means of a tool(W4/see Point 9).

2.Prepare main components for Re-assembly

2.1Rotor (600) - Preparation for Joint Assembly

First remove any burr, flaws or similar defects fromthe rotor, then clean it.

2.2Coupling Rod (400) - Preparation for the JointAssembly

Clean coupling rod and check top drilling regardingwear.

CAUTION

If the top drilling shows wear, a new coupling rod willhave to be used.

Correct top drilling

2.3Plug-in Shaft (307) - Preparation for JointAssembly

Remove any burr, flaws or similar defects from theplug-in shaft (307), then clean it.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

28/56

s Operating InstructionsProgressive Cavity PumpPin Joint Assembly

SDokumentdocument

Blattsheet

Datumdate

OM.PJT.01e

2 (2)

A / 20.04.95

3.Joint - Re-assembly

CAUTION

To guarantee the proper function of the joints, it is

advisable to renew the coupling rod pins (402), guidebushes (403) all at the same time.

Joint top on rotor (600) and plug-in shaft (307)- Press guide bushes (403) in using tool (W4/see

Point 9)- Fill joint top with joint grease (098), see index for

special grease

Coupling rod (400)

Retaining sleeve (401)

Securing of retaining sleeveSecure offset by 2x180 with tool/center punch(WK)

Universal joint sleeve (405)Moisten surface of coupling rod (400) and innersurface of universal joint sleeve with joint grease(see index for special grease).

Slip on universal joint sleeve

De-aerate interior of joint with tool/screw driver(WS)

Holding band re-assemblyMount holding band (406) using tool (W3/see Point9) as described in document OM.HBD.01e .

7/29/2019 OM Range NS 1004e

29/56

Operating InstructionsProgressive Cavity PumpPin Joint Assembly

Dokumentdocument

Blattsheet

Datumdate

OM.PJT.02e

1 (3)

B / 27.01.97

1.Dismantling of Joint

1.1

Holding Band (406, 407) and Universal JointSleeve (405)

Cut through loop (SCL) of the holding bands (406and 407) with a metal saw.

Wear protective goggles whensqueezing out the two halves ofthe holding band loop (SCL).

Remove holding bands (406,407). Pull universal jointsleeve (405) off joint.

1.2Retaining Sleeve (401) - Dismantling

- For rotors and plug-in shafts made of hardenedand unhardened materials, knock backretaining sleeve (401) with tool/chisel (WM).

- For rotors made of synthetic material,release set screw (426).

1.3Separation of Joint

Eject coupling rod pin (402). Position couplingrod (400) at the correct angle (A) and, using tool(W5/see Point 9), drive both guide bushes (403)outwards.This releases the coupling rod (400), whichcan then be extracted.

CAUTION

To guarantee the proper function of the joints, itis advisable to renew the coupling rod pins (402),guide bushes (403) and coupling rod bushes (404)all at the same time.

1.4Coupling Rod Bushes (404) - Dismantling

CAUTION

As a precaution against incorrect re-assembly ofcoupling rod bushes (404), we recommend the

employment of coupling rods (400) whose couplingrod bushes (404) have been pressed in by seepex.

The coupling rod bush (404) is pushed out of thecoupling rod (400) with tools (W4 and W14/see Point9).

2.Prepare main components for Re-assembly

2.1Rotor (600) - Preparation for Joint Assembly

First remove any burr, flaws or similar defects fromthe rotor, then clean it.

2.2Coupling Rod (400) - Preparation for the JointAssembly

CAUTION

As a precaution against the incorrect re-assembly ofcoupling rod bushes (404), we recommend the em-ployment of coupling rods (400) whose bushes (404)have been pressed in by seepex.

Press in new coupling rod bushes (404 using tool(W4) and

(W14/see Point 9).

7/29/2019 OM Range NS 1004e

30/56


Dokumentdocument

Blattsheet

Datumdate

OM.PJT.02e

2 (3)

B / 27.01.97

Position of coupling rod bush (404)

correct incorrectpressed in centrically pressed in eccentrically

result: joint fracture

Marking notches in (MK) in A-A axispermissible rotation 1,5

correct incorrectpressed into A-A axis pressed in rotated

result: joint fracture

2.3Plug-in Shaft (307) - Preparation for JointAssembly

Remove any burr, flaws or similar defects from theplug-in shaft (307), then clean it.

3.Joint - Re-assembly

CAUTION

To guarantee the proper function of the joints, itis advisable to renew the coupling rod pins (402),guide bushes (403) and coupling rod bushes (404)all at the same time.

Joint head on rotor (600) and plug-in shaft (307)

- Press guide bushes (403) in by only 2/3 of theirlength using tool (W4/see Point 9)

- Fill joint head with joint grease (098), see index forspecial grease

- Slip on joint sleeve (401)

Coupling rod (400)Slide holding bands (406/407).Moisten inner surface of universal joint sleeve(405) with joint grease (see index for special

grease) and slide it.Push coupling rod (400) into joint head.Push in coupling rod pin (402).

Guide bush (403)

Press in with tool (W5/see Point 9)

Retaining sleeve (401)

Securing of retaining sleeveFor drive shafts, plug-in shafts and rotors madeof unhardened materials such as St 70, AISI 304,AISI 316, Hastelloy C, secure 2 x 180 offsetindents, with tool/centre punch (WK)

7/29/2019 OM Range NS 1004e

31/56


Dokumentdocument

Blattsheet

Datumdate

OM.PJT.02e

3 (3)

B / 27.01.97

For rotors made of hardened materials such as toolsteel (AISI D6), 1.2842, secure 2 x 180 offsetindents with tool/centre punch (WK)

- For rotors made of synthetic material, secureusing set screw (426). During this process,point of set screw presses into the syntheticsurface (X). Set screw (426) is medium strenghsecured by screw locking device /adhesive.

Universal joint sleeve (405)

Remove air from interior of joint with tool/screwdriver (WS).

Holding bands re-assembly

Mount holding bands (406 and 407) using tool(W3/see Point 9) as described in documentOM.HBD.01e.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

32/56

Operating InstructionsProgressive Cavity PumpHolding Band Re-assembly

Dokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.HBD.01e

1 (2)

A / 23.02.95

Holding Band (HBD) - Assembly

Tools required for the re-assembly, see documentOM.STP.01, Point 9.

Prepare holding band

Only prefabricated double-band holding bands

should be used. The diameter () and in particular

the breadth (b) of the holding band is matched to theuniversal joint sleeve.

Test holding band

The bent holding band (HBD) must fit against theholding band loop (SCL), if necessary applypressure with the tool/pliers (WZ).

Assembly of holding band

Insert holding band in tool (W3/ see Point 9). Holdfree end of holding band with control lever (EX),turn crank (KU) until the holding band is strainedand fitting against the holding band loop (SCL).Carefully contract holding band until it fits insidethe circular groove of the universal joint sleeve.

Correct holding band tension (HBD)

CorrectHolding band(HBD) hasslightly con-tracted outer

form of univers-al joint sleeveand is stuck inposition.

IncorrectHolding band(HBD) is tooslack and liableto slip.

IncorrectHolding band(HBD) is too tight.Universal jointsleeve will be

damaged/shearedoff.

Folding back the holding band (HBD)

Slowly swivel mounting tool upward by 60, at thesame time slackening the crank (KU) byapproximately one half revolution. Swivel cuttinglever (SH) forward until the pressure plate fits

against the holding band loop (SCL).

Shearing off holding band (HBD) made of material

AISI 304 and AISI 316

A blow with the palm of the hand against thecutting lever (SH) causes the end of the holdingband behind the loop (SCL) to be folded back andsheared off. If the holding band on the sheared offside is slightly raised as a result, it must bestraightened carefully.

CAUTION

Never tap or hammer against the loop of theholding band (SCL), otherwise damage to theuniversal joint sleeve may occur.

Shearing off holding band (HBD) made of HastelloyC

The high strength of this material makes itimpossible to shear off the holding band (HBD)with the cutting lever (SH). Once the end of theholding band is folded back, cut off the holdingband (HBD), file off projecting edges and removeburr.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

33/56

Operating InstructionsProgressive Cavity PumpHolding Band Re-assembly

Dokumentdocument

Blattsheet

Ausgabeissue

OM.HBD.01e

2 (2)

A / 23.02.95

Check after mounting of holding band

The holding band must run all the way round thegroove of the universal joint sleeve.

The holding band (HBD) must be bent back andsheared off at the holding band loop (SCL) in such away that the holding band (HBD) is unable to slipback through the holding band loop (SCL). If this hasnot been accomplished, then the holding band(HBD) must be replaced by a new one.

7/29/2019 OM Range NS 1004e

34/56

8.

Breakdown, reasons, remedies

Breakdown

pumphasnosuction

pumpconveysirregu

larly

theconveyingcapac

ityisnot

achieved

pressureisnotachie

ved

pumpdoesnotstart

pumphasseizedorhas

stoppedconveying

pumpoperatesnoisily

motorbecomestoowarm

thestatorwearsoutearly

shaftsealingleaks

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Reasons / Remedies

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

seepex progressive cavity pumps will operate trouble-free if

they

are used in accordance with our data sheet (see item 9) and

our operating and maintenance instructions:

Check rotational direction of the pump per data sheet and nameplate.

In case of wrong direction, change wiring of motor.

Suction pipe or shaft sealing leak. Eliminate the leakage.

Suction head too high (item 6.5.3.1). Check suction head with vacuum gauge.

Increase the suction pipe diameter and fit larger filters. Open the suction valve

Viscosity of the liquid too high.

Check and accommodate per data sheet.

Wrong pump speed.

Correct pump speed per data sheet.

Avoid inclusions of air in the conveying liquid.

Pressure head too high (point 6.5.3.2). Check pressure head with manometer.

Reduce the pressure head by increasing the pressure pipe diameter or by

shortenin the pressure pipe.

Pump runs partially or completely dry (point 6.5.2). Check flow in the suction

chamber. Install dr runnin protection TSE.

Check coupling, possibly pump shaft is misaligned to drive. Check whether

coupling gear is worn. Realign coupling. The coupling gear has perhaps to be

replaced.

Speed too low. Increase the speed when high suction performances are

required and when the liquid is very thin.

Speed too high. Reduce the speed when pumping products with high

viscosities - danger of cavitation.

Check the axial play in the coupling rod linkage. Check that the bush has been

installed correctly see document OM.PJT.__e item 2.2

Check for foreign substances in the pump. Dismantle the pump, remove

foreign substances and replace worn parts.

Stator or rotor worn. Dismantle the pump and replace defective parts.

Joint parts worn. Replace worn parts and fill with special pin joint grease .

Suction pipework partially or completely blocked. Clean suction pipework.

Temperature of the pumping liquid too high. Excessive expansion of the stator.

Check temperature and install rotor with diameter smaller than specified.

Gland packing too strongly tightened or worn. Ease or tighten stuffing box.

Replace defective packing rings.

Solid contents and/or size of solids too large. Reduce pump speed and install

perhaps a screen with suitable meshes. Increase fluid share.

When the pump is non operational the solids settle out and become hard.

Clear and flush the pump immediately.

The liquid becomes hard when temperature falls below a certain limit. Heat the

pump.

Stator swollen and unsuitable for the pumped liquid. Select a suitable stator

material. Use perhaps rotor with diameter smaller than specified.

The bearing in the drive casing of the pump or in the drive engine is defective.

Replace bearin .

Mechanical seal defective. Check seal faces and O-rings. If necessary replace

correspondin defective parts.

Adhesion between rotor and stator excessive (as delivered).

Lubricate (soft soap, genuine soap) between stator and rotor.

Then turn the pump b means of the tool W2 .

OM.REC.01e

1 (1)

A / 05.01.95

Operating and Maintenance Instructions

Progressive Cavity Pump

Dokument

document

Blatt

sheet

Ausgabe

issue

7/29/2019 OM Range NS 1004e

35/56

Operating Instructionsseepex MachineAuxiliary documentation

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

OM.ACC.01e

A / 13.01.95

1 (1)

9.

Auxiliary seepex documentation

7/29/2019 OM Range NS 1004e

36/56

7/29/2019 OM Range NS 1004e

37/56

d e f

Stckliste Baureihe NS Parts list range NS Liste des pices srie NS

Baugrssen sizes tailles

Schnittzeichnung Nr. sectional drawing No. plan no.

Benennung denomination dsignationStck. Pos. Stck. / Pos. Qty. / item Qt. / Poste

1 100 Antriebsgehuse drive casing carter d'entranement

2 101 Schmiernippel lubrication nipple raccord filet de graissage

1 102 Antriebswelle drive shaft arbre d'entranement

1 103 Passfeder shaft key clavette

2 104 Rillenkugellager groove ball bearing roulement rainur billes

1 105 Distanzrohr spacer douille d'cartement

2 108 Sicherungsring circlip circlip


2 110 Sttzscheibe supporting ring rondelle pour bague frein

1 111 Passscheibensatz set of fitting discs jeu de rondelle d'adjustage


2 113 Nilosring Nilos ring joint Nilos2 120 Lagerdeckel bearing cover couvercle de roulement

2 121 V-Ring V-ring joint du type V

2 122 O-Ring O-ring O-ring

2 202 Halbrundkerbngel round head grooved pins rivet

1 203 Typenschild type plate plaque signalitique

1 300 Stopfbuchsgehuse gland housing boitier de presse toupe

6 301 Packungsring packing ring bague d'toupage

1 302 Stopfbuchsbrille packing gland fouloir

2 303 Hammerschraube gland bolt vis tte rectangulaire

2 304 6kt-Mutter hexagon nut crou

1 307 Steckwelle plug-in shaft arbre broche

1 309 Steckwellenbolzen plug-in shaft pin cheville pour arbre broche

1 310 Spritzring splash ring bague de projection1 400 Kuppelstange coupling rod barre d'accouplement

2 401 Gelenkhlse retaining sleeve douille d'articulation

2 402 Kuppelstangenbolzen coupling rod pin axe d'articulation

4 403 Fhrungsbuchse guide bushing douille de guidage

1 405 Manschette universal joint sleeve manchette

2 406 Halteband holding band collier de serrage

1 500 Sauggehuse suction casing carter d'aspiration

1 501 Sauggehusedichtung casing gasket tanchit du carter d'aspiration

3 502 Verschlussschraube screwed plug bouchon de vidange

3 503 Dichtring sealing ring joint d'tanchit

1 600 Rotor rotor rotor

1 601 Stator stator stator

4 602 Spannschraube tie bolt tirant

8 604 6kt-Mutter hexagon nut crou8 606 Scheibe washer rondelle

1 700 Druckstutzen pressure branch bride de refoulement

098 seepex Gelenkfett seepex joint grease seepex graisse darticulations

Typ und Fllmenge siehe Angaben im for type and filling quantity voir sommaire pour type et quantit

Inhaltsverzeichnis der zur Pumpe refer to index of operating

gehrenden Betriebsanleitung instruction belonging to pump

erschleissteile und Dichtungen: Wear parts and sealings Pices dusure et tanchits

siehe Dokument OM.WPS.07d refer to document OM.WPS.07e voir document OM.WPS.07f

erkzeuge: Tools: Outils:

Fr Demontage und Wiedermontage required for disassembly and Requis pour le dmontage

erforderlich siehe Dokument OM.SPT.01 reassembly, refer to document OM.SPT.01 et le rmontage, voir document OM.SPT.01

versetzt gezeichnet drawn displaced plan separ

Stckliste Baureihe NS

Baugrssen 025-12, 025-24, 05-12, 1-6L

Schnittzeichnung Nr. 061-001A1

SL.061.001def

A / 01.12.95

1 (1)

Dokument

document

Ausgabe

issue

Blatt

sheet

7/29/2019 OM Range NS 1004e

38/56

7/29/2019 OM Range NS 1004e

39/56

d e f


Baugrssen sizes tailles

Schnittzeichnung Nr. sectional drawing No. plan no.






2 104 Rillenkugellager groove ball bearing roulement rainur billes

1 105 Distanzrohr spacer douille d'cartement



2 110 Sttzscheibe supporting ring rondelle pour bague frein



2 113 Nilosring Nilos ring joint Nilos2 120 Lagerdeckel bearing cover couvercle de roulement

2 121 V-Ring V-ring joint du type V

2 122 O-Ring O-ring O-ring

2 202 Halbrundkerbngel round head grooved pins rivet

1 203 Typenschild type plate plaque signalitique

1 300 Stopfbuchsgehuse gland housing boitier de presse toupe

6 301 Packungsring packing ring bague d'toupage

1 302 Stopfbuchsbrille packing gland fouloir

2 303 Hammerschraube gland bolt vis tte rectangulaire


1 307 Steckwelle plug-in shaft arbre broche

1 309 Steckwellenbolzen plug-in shaft pin cheville pour arbre broche

1 310 Spritzring splash ring bague de projection1 400 Kuppelstange coupling rod barre d'accouplement

2 401 Gelenkhlse retaining sleeve douille d'articulation

2 402 Kuppelstangenbolzen coupling rod pin axe d'articulation

4 403 Fhrungsbuchse guide bushing douille de guidage

1 405 Manschette universal joint sleeve manchette

2 406 Halteband holding band collier de serrage

1 500 Sauggehuse suction casing carter d'aspiration

1 501 Sauggehusedichtung casing gasket tanchit du carter d'aspiration

1 600 Rotor rotor rotor

1 601 Stator stator stator

4 602 Spannschraube tie bolt tirant


8 606 Scheibe washer rondelle

1 700 Druckstutzen pressure branch bride de refoulement1 704 Druckflansch pressure flange bride de pression

098 seepex Gelenkfett seepex joint grease seepex graisse darticulations

Typ und Fllmenge siehe Angaben im for type and filling quantity voir sommaire pour type et quantit



erschleissteile und Dichtungen: Wear parts and sealings Pices dusure et tanchits

siehe Dokument OM.WPS.07d refer to document OM.WPS.07e voir document OM.WPS.07f

erkzeuge: Tools: Outils:



versetzt gezeichnet drawn displaced plan separ

Stckliste Baureihe NS

Baugrssen 025-12, 025-24, 05-12, 1-6L

Schnittzeichnung Nr. 061-003A1

SL.061.003def

A / 01.12.95

1 (1)

Dokument

document

Ausgabe

issue

Blatt

sheet

7/29/2019 OM Range NS 1004e

40/56

7/29/2019 OM Range NS 1004e

41/56

Stckliste Baureihe NSBaugrssen 05-24 ... 200-6LSchnittzeichnung Nr. 061-002B1

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

SL.061.002def

B / 19.11.02

1 (2)

d e f


Baugrssen sizes taillesSchnittzeichnung Nr. sectional drawing No. plan no.


1 100 Antriebsgehuse drive casing carter d'entranement2 101 Schmiernippel lubrication nipple raccord filet de graissage1 102 Antriebswelle drive shaft arbre d'entranement1 103 Passfeder shaft key clavette2 104 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement rouleaux coniques1 105 Distanzrohr spacer douille d'cartement2 108 Sicherungsring circlip circlip2 109 Sicherungsring circlip circlip2 110 Sttzscheibe supporting ring rondelle pour bague de frein1 111 Passscheibensatz set of fitting discs jeu de rondelle d'adjustage

1 112 Passscheibensatz set of fitting discs jeu de rondelle d'adjustage2 113 Nilosring Nilos ring joint Nilos2 120 Lagerdeckel bearing cover couvercle de roulement2 121 V-Ring V-ring joint du type V2 122 O-Ring O-ring o-ring2 202 Halbrundkerbngel round head grooved pins rivet1 203 Typenschild type plate plaque signalitique1 300 Stopfbuchsgehuse gland housing boitier de presse toupe6 301 Packungsring packing ring tresses1 302 Stopfbuchsbrille packing gland fouloir2 303 Hammerschraube gland bolt vis de fouloir2 304 6kt-Mutter hexagon nut crou1 307 Steckwelle plug-in shaft arbre broche1 309 Steckwellenbolzen plug-in shaft pin cheville pour arbre broche

1 310 Spritzring splash ring bague de projection1 400 Kuppelstange coupling rod barre d'accouplement2 401 Gelenkhlse retaining sleeve douille d'articulation2 402 Kuppelstangenbolzen coupling rod pin axe d'articulation4 403 Fhrungsbuchse guide bushing douille de guidage2 404 Kuppelstangenbuchse coupling rod bushing chemise d'axe2 405 Manschette universal joint sleeve manchette2 406 Halteband holding band collier de serrage2 407 Halteband holding band collier de serrage1 500 Sauggehuse suction casing carter d'aspiration1 501 Sauggehusedichtung casing gasket tanchit du carter d'aspiration1 502 Verschlussschraube screwed plug bouchon de vidange1 503 Dichtring sealing ring joint d'tanchit4 506 6kt-Schraube hexagon bolt vis4 507 Fcherscheibe fan type lock washer rondelle dents chevauchantes

extrieures4 509 6kt-Mutter hexagon nut crou2 ) 510 Reinigungsdeckel cleanout couvercle de nettoyage2 ) 511 Rundschnurring toroidal sealing ring joint torique8 ) 512 6kt-Schraube hexagon bolt vis2 ) 516 Verschlussschraube screwed plug bouchon de vidange2 ) 517 Dichtring sealing ring joint d'tanchit1 600 Rotor rotor rotor1 601 Stator stator stator2 602 Spannschraube tie bolt tirant2 603 Spannschraube tie bolt tirant12 604 6kt-Mutter hexagon nut crou12 606 Scheibe washer rondelle1 607 Sttzbock trestle pied

1 700 Druckstutzen pressure branch bride de refoulement

7/29/2019 OM Range NS 1004e

42/56

Stckliste Baureihe NSBaugrssen 05-24 ... 200-6LSchnittzeichnung Nr. 061-002B1

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

SL.061.002def

B / 19.11.02

2 (2)

d e f




1 705 Verschlussschraube screwed plug bouchon de vidange1 706 Dichtring sealing ring joint d'tanchit

seepex Gelenkfett seepex joint grease seepex graisse darticulationsTyp und Fllmenge siehe Angaben im for type and filling quantity voir sommaire pour type et quantit



Verschleissteile und Dichtungen: Wear parts and sealings Pices dusure et tanchits

siehe Dokument OM.WPS. refer to document OM.WPS._ voir document OM.WPS._

Werkzeuge: Tools: Outils:



) Option option option

nicht 26-6L not 26-6L ne pas 26-6L

7/29/2019 OM Range NS 1004e

43/56

7/29/2019 OM Range NS 1004e

44/56

Stckliste Baureihe NSBaugrssen 05-24, 1-6, 1-12, 1-24, 2-6L .. 200-6LSchnittzeichnung Nr. 061-008 B1

Dokumentdocument

Ausgabeissue

Blattsheet

SL.061.008def

B / 19.11.02

1 (2)

d e f








2 104 Kegelr

OM Range NS 1004e

Documents

Transcript of OM Range NS 1004e