Nr. 3 - 6eJrg.196 1

Twentse Taalbank

0 -0 _J

w

almelo "

Jan Pezie Sinds 1873 ALMELO

Voor hetere Heren- en Juniorkleding

j111et t ~ ". ttu: ~} ( ·~ · jJ---1 FRANS HEMMER ~ ....__,

voor BRILLEN Grotestr aat 34 Telefoon 5291

eanSche Voor herenkleding

het beste bij Besters Van Loenshof 12, T e l. 10478

All.nk Haaksbergerstraat 6 telefoon 5435 voor haarden, kachels, gasfornuizen porcelein , speelgoed, huishoudelijke artikelen en gereedschappen

Gramofoonplaten Piek- Ups Specia a l:z;aak

Radioko Nieuwstraat 5 7 Tel. 3909 Hengelo (0)

C . F. Klaarst raat 28 TeL 4 863 Enschede

Boerenleenbank Almelo verzorgt alle bankzaken.

ORANJESTRAAT 2 TelefÓo~ 3528 Bijkantoor: Acaciaplein 31, Tele fo on 6028

fa. H.E. Rhebergen & Zn. Dames- en Herensalon

Parfume-rie- en Toiletartikelen MARKTPLEIN 18 TEL. 4381

Drogisterij- Parfumerie

Prümers Bornsestraat 72 Telefoon 5650

HET HUIS VOOR GESCHENKEN

Scholtens BOEKHANDEL

Alle boeken over Twente Grotestraat 11 6 - tel. 2535

Jan Olthuis (v .h. Gauma)

uw herenkapper Ook voor parfumerieën

Noo rde rhag en 15- t.o . Asta-theater

Van Loenshof 10 Telefoon 5271

F iliaal: Oliemolensi ngel 37 Telefoon 61 18

Revisie van Motor en Autodelen

S. ten Cate H essenweg 1-9 Tel. 5413 Dr. Benthemstr. 35 - Tel. 5418

Pijnhout- en Triplexbandel

FA. W. LANGE Spelbergsweg 37 . Tel. 4538

Levert: Fijnhont, Triplex, Hard- en zacht-board, Vl as- en Spaanplaat , Fineer-meubelpl.

Koopt oew

fietse of bromfietse biej G KW.

Dan bi'j tevree .

Gerh. Klein Wolt Zonstraat 14 -tel. 3881

W inkelcentrum Twekkelerve1d

Twentse Taalbank

Voor 'n Grundig bandrecorder. met vrijbl. dem. desgewenst ook aan huis, naar ..•.

Grotestraat 35 (Geen filia len)

JUWELIER HORLOGER

I KORMELINK I OLDENZAAL -OPTICIË~-

EERSTE OLLENZELSE SPORTSCHOOLE

Voor spuitwerk aan Uw auto:

Jan Wigge·r Lessen in:

judo, jiu-Jitsu, vrouw- en manleu-gymna5tiek, Body-Bilding. Ook gymnastiek venr keender. A'j meer wilt weten: Lyceumstr. 7 Kuierdraad 2157

ALBERT KIP Telefoon 2251 en 2831 Olde.nzaal

OLDENZAAL Bloeiende industriestad, heerlijk gelegen aan de voet van de Tankenberg. Omgeving rijk aan natuurschoon.

* St. Plechelmus-basiliek, bijna duizend jaren oude Oudheidkamer.

* Karakteristiek stadscentrum. Volop ge-legenheid voor sportbeoefening.

* Overdekte bad- en zweminrichting. * Prima Hotels en Pensions.

Op 't grote Ma.rk in Ollenzel Kö'j daansen op ne gladde dell'! Hes stieve beene?- Wees was dös? Naor KOLI'-1SCHOT gaon •

den . maakt ze lös!

Dansschool Kolmschot Telefoon 2294

Meubelen Tapijten Bedden linoleum Colovinyl-tegels

Vogels, voeders, genees- en verzorgingsmiddelen enz .

Alles voor uw dieren

Telgenkamp's Zaadhandel Molenstraat 6 - Tel. 2':158

De Grote Dree van 011enzel

zeet oe geern in ere lokalen !

3 Hotel De Gouden Leeuw

Grotestraat

Hotel frits Muller Markt

Hotel ter Stege Markt

Aardgas de brandstof uit eigen Twentse bodem

IS VOORDELIGER ! ! !

Gemeentebedrijven Burg. Walierstraat 3 - OLDENZAAL

Twentse Taalbank

"Dan kom ik biej 'n huuske klean ..... " (Oet het gedicht: "Het penninkske").

TWENTELAND EN·LEU·EN·SPRAOKE

T weem aonde liks t iedschrift vuur het Twentse volk . Officiee l orgaan van den Twentsen Sch rieversbond.

Nr. 3 - 6den Jrg. - 1961

~

Redaksie: G . B. Vloed beid Almelo. Hfd. red .; Vuurzitte r va n den Twentsen Schrie~ versbond . T. Borg hoes, Ollenzel. A. Lamm, Hengel. A. Buter . Ensche, J. Jans, Almelo, l'v1evr. Hagreis. Post, Hengel.

Adm inistraosie: Willemsplein ·hook Bekk'str. 5'. Hengel . Te l. 7987.

Abonnementspries f 3,60 per jaor.

Bank: ., Twentsche Bank N.Y." Hengel. PÓttrekken ingnr. 82001 8 t.n.lf. Adm. Twenteland. Willemsplein-hook Bekk'straot , Henge l.

Beukerlej : "Nedersaksische Bibliotheek " Witte Hoes, Boorn.

Antiquariaat: ,.Nedenaksisch Antieuan aat", (H . J. Tljenk). E ... l !Lochem) .

Het penninkske (W. Hagreis-Post, Hengel)

A) mangs met de collecte-bus, V an duur tot duure gaot Dan leer) vaak dinge oonbewus Waor'j van te kieken staot.

Iej komt biej Jeu van ieder soort En allerhaande slag. En kriejt biej 'n één "n vreendelik woord, Biej "n aandern gen goei"ndag.

Zo trek iej neerstig an de bel En wocht gelaoten of. Het lech ge et an, 't is zacht of hel. Dan heur iej wat geslof.

Heel laankzaam geet 't luukske los. Iej zeet bloots 'n gezich. Dan kleenkt ne stemme, hard en nos: An de duure geef wiej nich.

Wat hebt de kieenk al op ebuurd, Vuur dat de bel hef gaon. En aanderen hebt ow stil begluurd, Mer laot ow stiekum staon.

Of keender, al in 't nachtgood mangs, Vleegt op de duure too En hennig kroept ze dan gauw langs D e rökke van eer moo.

Want 'n een vuur 'n aandern wil dan aait Het geald in 't buske cloon. Mer 't kleanste, dat de mooder paait, Dat krig het vaak gedaon.

25

Twentse Taalbank

Veur weenter, zommer, hearfst en lente Gaot ze no naor

Sportart. en kleding veur jong en oold !

BOE RE NLE ENBANK

HENGELO (0.) verzorg t a lle bankzaken SPA ARR ENTE 31/ 8%

G eo pend van 8-1 2 e n van 1.30 -5 .30 uur Paral lelweil L S. 29 Telefoon 7366

de. ~: o.kd.a.m.s voor DANSLES

Drieoers traat 37 Telefoon 3511

Een V AKKUNDIG ADRES voor H AAROEN en KACHELS

H B k Bornsestr. 24- 26 . ter ra a ~~~~0ÊL~37 BLOEMENMAGAZIJN

K~ HuKieL & ln_ H engelo . Tuindorpstraat 38 . Brinkstraat l a

AUTOM OBIELBEDRIJF

FIAT !:,~: .. ~~·:,é

RADIO en TELEVISIE

Telefoon 2120 Hengelo {0)

; vanaf f 3799

E rres- Philip~- Blaupunkt- Aristona

RADIO EDEMEIJ ER Emm.astraat. telefoon 3670. Hengelo

26

De bijenkort van Twente

Bonneterie Spec iaa lzaak

Molenstraat 5 - TeL 7382

* MEUBE LE N * TAPIJTE N * BE DDE N VAN DIJK

BLOUSES ROKKEN VESTEN Hengelo

voor de moderne woninginrichting Marktst raat Telefoon 2027

HET TWE NTSE SERVIEZENHUIS Ook Uw adres voor :

Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta Kristal en Glaswerk Luxe en kunstnijverheidartikelen Byoux

N IE UWSTRAAT 36 HENGELO (in Almelo : Grotestraat 79 )

N.V.

OUT-BEWERKING

ENGELO

interieurspecialisten

Chopinstraat 1 I T elefoon 3798

E con . Oir. J. M . Pri nsen Chopinstraa t 12 Te l. 3798

Speciale bakkerij

TH. J TEN KAAT HEERLIJKE KOEK, BANKET en GEBAK Krabbenbosplein 12 Telefoon 6455 Oude Postweg 8 Telefoon 3181 Schumar.mstraat 18 Telefoon 6463

HO LLANDIA ONDERGO ED · kousen, sokken, tricotages

H. J. BENNINK Manufacturenhandel - Industriestraat 88

Twentse Taalbank

Dan krieg 'k 'n hoes op ,.goon staand" , Het liekt der slim vuurnaam. Ik deankc. das nen goeien klaant. 'k Kick eam schuun naor 't raam.

Ne mooie kickkast zee'k der dan, Het lik der duur en sjiek. Nen auto met nen carravan Steet vuur de duur te kiek.

Ik drukke netjes op 'n knop; 'n \Vich in zwat döt los . Ik kreeg meteen nen sti llen hop, E n zee wa'k zeggen mos.

.. ·k Zal 't vragen ", zeg ze dan gedwee, En löt miej heel lang staon. Dan kump ze wier, met 't strakke: ,. nee", Daor kaank dan wier met gaon.

Doo kom ik biej 'n huuske klean: Nen knarievogel zeenk. An d' achterduur, waor ik möt wean, Daor licht ik stil de kleenk.

.=o ~ t1 mei .

Een weddevröwke, gries en klean, Neugt miej der vreandelik in. Ik deank, hier mu'k toch wis nich wean, Hier hebt ze zölm te min.

'k Döf geels mien vraogc nich te cloon. Ik schaam miej da 'k hier stao. En was het leefst mer vot egaon Mer kiek dan 't v röwl

r-3.Hei toch de mei!

"Twenteland" "Co-op Oost"

staat voortdurend op de bres voor de bela ngen van de kultuur in deze streken .

staat voortd ure nd op de bres voor de belangen va n de consum ent . Ook voor UW belangen en die van UW gezi n.

CO-OP OOST met ve stigingen in geheel Twen te en de Ge lde r ~e Achterhoek.

Kruideniersware n • vlees - brood . banket . te xtiel - schoenen- kleding. brandstoffe n tabakswaren · huish. art. enz.

27

noc

Twentse Taalbank

Fa. A. F. Morselt Jr. HOUT EN BOUWMATERIALEN BLOEMBAKKEN IN ALLE MATEN

Brinkstraat 16 - BO RNE - Tel. 320

Kramer-tractoren - David Brown-tractoren FN -melkmachines

SCHOLTEN LANDBOUWMECHANISATIEBEDRIJF Telefoon 228 DEURNINGEN

Boerealeenbank DEURNINGEN (teven s spaarbank)

~ DIREKT OPVRAAGBA AR SPAARGELD ~ DEPOSIT O SPAARGELD

Voor : Melk, Melkpoeder, Boter en Kaas

Coöp. Zuivelfabriek "Volharding" Denekamp

BOERENLEENBANK

WEGDAM Vo ::H alle b:1r1kzaken. voorschotten.

eredie ten en lopend rek ening- verkeer.

BOERENLEENBANK BECKUM en AGENTSCHAP BOEKELO

D e spaarbank voor iedereen Voor all e bank:uke n, ook uw Rekeninge n .cour.ant.

V ergoedt de hoogste rente

Het allerfijnste product Coöp . Zuivelfabriek en Melkinrichting

HBORNE" Voor de echte ouderwetse

TWENTSE ROGGESTOET naar

KENKRUIS SAASVELD Elektr. Bakkerij

Boeren-leenbank Saasve!d

Telefoon 220

VERZORGT ALLE BANKZAKEN Hoogste spaarre nte . Voordelige voor-sc hot- en crcdiet le ningen .

J. A. LESSCHER & Zn. SAASVELD TELEFOON 238

Smederij en Reparatieinrichting Expeditie

Handel in landbouwwerktuigen , melkmachi-nes, rijwielen, bromfietsen. tractoren

28

--ANTIEK~ TH. BUDDE- Ootmarsum

Voor zee r modetne kapsels (tee nager·wave e n permanent) n aa r :

D ameskapsalon v . Hunnik (voo rhee n Hesselink)

O ok voor parfum erlën en byout eriën G •otest,.at 14 - OOTMARSUM - Telefoon 335

Voor een kwalitcitshorloge naar

G. Hofland l'vlr. horloger

De speciaalzaak voor: * KOFFERS * LEDERWAREN Denekamp

* GELMOK LEDERKLEDING GROBBE Telefoon 456 Denekamp

Met uw vacantie naar

Hotel Dolce Denekamp

W ao rum ze biej

"DE EENDRACHT" inT ubbige de botter. kees , pap, yogh urt en vla haalt? Urndat de producten van .. DE EENDRACHT" zo good bevaalt.

Ruud Knoef

voor kwaliteitsuurwerken Grotestrat 239 - Borne

Boerenleen ba ok

Lonneker .. De spaa rbank voor iedereen ''

Alle ba nk zake n T el. 05420-10223

Coöperatieve Zuivelfabriek

De Eendracht Rossum

Het beste adres voor alle rlei zuivelprodu kten

Garage DE STER J. Nase Off . Gen . Motors Dealer

Vauxhall - Bedford ~ Pontiac Modern doorsmeerstation

Enschedesestraat 134·1 40, H engelo

Twentse Taalbank

Stedelikdenken kan Twentse schrieveriej verlössen oet isolement

Nen schriever van een book in 't Twents, den 't boerendeanken as maotstaf hef enömmen, veendt biej de jonge generaosie in de steden gin klankbröd. Wiej meant ne genneraosie , dee hef stedeerd oop middelbare scholen, en in het boerendenken, dat of is stemd oop wat in eegen kreenk wodt zeen en oondervunnen, nich dee abstractie veendt en informatie, dee an het stedelik-denken eegen is. Wanneer de meeste Twentenaren zik eerst oop middelbaren leaftied interes-seert veur beuke in de Twentse spraok, dan zol dat können wean, umdat de Twentse schrievers wà temeut komt an het .. Heimweh " van de olderen, mer oop het .. Fernweh" van de jongeren gen bescheed geewt. Een ,.Fernweh" dat urn ruumte vrög en oetzich. En benaamd um leavens-realisme. Kuieraovende en spinvisieten zint oet de tied. Den femiliebaand wodt aais mer slokker. Twente dreg de sporen van veuroetgaank en techn.iek. Men ·döt de warldikheed geweeld an, deur dit allens te verzwiegen. En aais mer roond te dweilen in de weald van klootscheters en witte wiewe, heemänn'kes en speukenkiekers. Asof nen Twentenaar gen aander leaven kent. Dat biej een letterkundig gebroek van oonze spraoke het boerendenken van-zölf as maotstaf wodt enömmen, lig veur de haand. Het is per slot de boeren umÇJaankspraok, dee de schriever verhanteert De spraok, dee nog het beste is bewaard oop 't plattelaand. En in 't ag rarische gemeenschopsleaven kan men ook too met dizze spraok, dee an 't hoger geestlik, zedelik en rechtelik leaven gin part of deel hef had. In tegenstelling tot de beslöttenheed van het plattelaand, steet men in 't ste-delik leaven ne ruumere wisseling van gedachen veur. Ook biej de jonge gen-neraosie. In dizzen ti ed, den weenig meer an 't tooval aoverlöt, is veur völ jongeren de literatuur de ennige möggelikheed tot geestlik awwentuur. In de oetwiekingsmoggelikheden nemp het book biej eer nog aait ne grote stie in. Spieti~ genog nich het Twentse book. Eenvoldig, urndat het nich te kriegen is. Men zegd , een good book verruumt oons oetzich oop 't leaven, 't leert oons de ontmeuting met oons ik wier oop pries te stellen, het maakt oons duudelik, waor het biej de means warklik urn geet. Een good book draagt deur ziene problemen de leazers oet tot stelling-nemmen, mangs zölfs tot stried. Zao-gaauw een meanske in geestlik oopzich oop zien post is, leawt hee wier. Ne Twentse schrieveriej , dee dizze wettenschop weet oet te buiten , dee zik weet lös te maken oet het alledaangse kreenksken van de umgeffing, zal vanzölf de weg vinnen naor de jonge genneraosie.

In nen tied , waarin het letterkundig gebroek van de Twentse spraoke völ belangstelling hef ekregen , zaod2önig. dat men mangs denkt der völ van te meugen verwochen, blik aoverduudelik. dat ne stedelike verniejinge van con-ze Twentse schrieveriej veurwaarde is veur eer' verlössing oet eer isolement.

Gk.

N.B. Van Gigengack is nen meJen Twentsen roman in druk ( .. De boetenste duusternis ' ') den in November oet kump en waorin de schriever met baoven-staonde gedachten perbeerd hef rekkening te hooien. Der wodt nog wa be-kend maakt , wanneer het book besteld kan wadden. Red.

29

Twentse Taalbank

de zaak met meer dan 50 toonkamers

Voor een deskundig uitgewerkte

e.v. installatie

E. Heidemann & Zn. Boterstraat 13-15 - Tel. 2077

OLDENZAAL

Boerenleenbank Oldenzaal

de spaarbank voor iedereen

3-3 1h Ofo ove r al uw spaarteg o ed

Tel. 2580 - G ironr. 892439

O LDEN Z A A L

D e zaak waa r U altijd s laagt

30

Reeds 40 _i aa r lang C HeidemanD staat de ftrm a •

klaa r voo r a l u w VERLICH T ING, ELEC. APPA RAT E N , RA DIO en TV

Bo terstraat I I - T elefoon 2555

Foto's könt nich kieken, (mer oonze foto's mö'j bekieken)

Fotohandel

"'t Kiekkeske" ERRES PHILIPS

TELEVISIE koop ie bie 'n vakman

BEN LANSINK DEURNINGERSTR . 6 TE L. 29 81

+t v/h Oo g

FORT-SCHOENEN Nog al tij d de beste ki nde r- en

jongensschoen en me t 1/2 jaa r ga ra ntie

"Doe 't zelf" Met onze Gereedschappen en u bent veel voordeliger u it!

fa. Groensmit De grootste sortering - De laagste prijzen

Boterstraat I. telefoo n 2484

HEINKEL SPART A

.~ ANTOON HUTTEN

veur niej spul en reparasie Denekamperstr. 71 Tel. 2863 PUCH BERIN I ZüNDA.PP

Twentse Taalbank

De streu pers Hoog en wied steet den hemm~l baowen de griesgraowe heide van het Fleringer veeld. Witte en zwat~ -te wolkenwallen driewt lankzaam oet het West en aower en bedekt bi 'j toeren de winterzun. Het lik wa ne lange , zwiegende processie . An den kaom hank nen witten damp tegen de donkere stroeweln en hier en daor stek nen hoog en boom ziene kale täkke oet den ielen mist. V eer in 't Zuden , woer het witte zand van den kanaalclick blikkert in de win~ terzun maakt zik twee donkere schim~en zeutjes lös oet den grie~ zen damp en gaot zigzag duur het vee ld ... Hennik en Toon zint oop jach. Mir-winter is oop komst en 't gebroek wiL dat ze met de feestdage 'n heas-ken onder de stölpe hebt! Daor trek à] 'n blaow rookwölk'ken in de heugte. Nen schaarpen knal volgt. 'n Twintig tred vuur Hennik lat zik twee dreemaol den witten boek van nen hazen. zeen : .. Hee weet ze nog wa te raken, den tweeden loop van zienen dubbelen achterlader heffe ;:eeln , of nooit neudig. D e twee takseert effen de zwäörte van den hazen an 'n a chterpoot en stopt hem dan onder 'n plaggen~ heupken. I'j kunt nooit weten! En zigzag geet 't wier duur 't veeld. Daor spi'jt het geweer van Toon in ees rook en veur en hagel - offe duur nen löchen is tröffen tommelt nom~ mer twee duur 't graowe heed, en effen later röst den ook onder grie~ ze schadden. En veerder trekt de twee streupers. gennen hogen rus-kenpol ontgeet eer ... Met glimmende leerzen an de veut en den zwaoren kolbak met de blin-kende kinketten oop 'n kop riedt twee massesje.es aower den straat-weg van Albaargen naor Fleringen. Zee hebt de beide schötte heurd . nemt eeren veerkiekerd en hebt de twee jagers oop de kale vlakte à gaauw in 't vizier. Dat konnen wal ees streupers wean! Sebiet driewt ze

31

de peerde het vee ld oop. M er Toon en Hennik hebt eer b lang zeen. ,.Toon oop Fleringcn an en Hennik naor de kante van Albaargen" , is de ofspraok en in 'n eergezeen is het een leustige vee ld het toneel van gro~ te bedrievigheid. Toon is in 'n urnzeen in veiligheid achter nen hooltwaL mer as Hen-nik effen umkik , zötte de bokrieders te vollen sprong oop hem anjagen. .. Dat wödt 'n ringelduufken", mon-kelt hee. Mer 'n schrik slöt hem nich in de beene, hee zal dee mooie keerls wal ees laoten zeen, datte nich vuur niks à twee wekke Jank dag an dag zik te good hef daon an vette blood~ kook, hard ereusterd oop het bak-raam! Daor heurt hee a de döffe sleage van de peerdepeute vlak achter zik en .. halt!" rop ne zwaore stem. ,.Halt verstao ik nich" , mompelt , Hennik en lop , watte kan. Veerbon-nerd meter vuuroet wenkt nen hoo-gen akkerwal met jonge telgen -as hee den kan halen, heffe 't ered. Mer de peerde hebt hem in ehaald.

Het lange koole weenter dat is non wier vuurhiej.

Den Mei, den Mei is kömmen en maakt wier allens niej :

Twentse Taalbank

VERSTEEG's vearve veur hoes en earve

Molenstraat 20 Hengelo - Telefoon 2207

~ Automobielbedrijf J. Warmink

Hengelo - tel. 3061 Ziet onze nieuwste Austin-modellen

Vraagt vrijbl ijvend proefrit

Weemenstraat en Kotmansweg - H e ngelo

BULT'S s~~ VOOR VLEES EN VLEESWAREN

W eemenstraa t 12 - T el. 2752 - Hengelo

Voor steno -typen. talenco r respon dentit ba .khouden, avo nd-ulo, midde nsta nd- en d irec ti e - se cre t are sse-cur~u s. b ijwerken van lee rl ingen naar

V T S Steynstraa t 51-53 • • • T elefoon 2406 - Hengelo Voor goede HAARVERZORGING naar het juiste adres

Gerrit Wieffer Leeu weri kstraat I J Ook voor alle parfum e rie -art .

Voor P. SLUIS' voeders n aar

Hekrnan's Graanhandel Ba tavias traat 32 - T elefoo n 3939 - Henge lo

~A.~ ··---- ~~ De b ijenkorf van Twent e

KAPTEIN - TYPHOON - PONETTE BROMFIETSEN

P r ij:z:en vana f f 375, .. tot f 775,- . O ok op ttrm ijn beta lin g r eeds va naf f 56, ...

D. TEESIN K Lan gelerma atweg 152 ~e : . 2813 H eogelo

v.d . BERG is gesorteerd! I Heb ie j ' t dao r al ee s probeerd? A'j o w kamer instal!eet t . Kö'j daar koo p'n wa'j beg ee rt !

Komt ook 's kieken, jao?

P. v.d. BERG's meubelzaak O elerweg 26, telefoon 1231. Hen gel

As HE RMAN oe ne fiets verkoc h . Is der gin spraake va n bedrog. W ant U NION is 'n pr ima merk Lichtlo pend en onmeu nig ste rk.

G aa t naar HER!'v~AN, kiekt daar roond . 'k W ed. dat 't vas t de me ujte lo ::> n t.

OLTHOF JANSEN Ind ust ries t raa t 187 Hen ç;e l

PORTJE * DAMES-. HEREN- en KINDER-PYAMA'S altijd goedkoop

D eldenerst raat 8 H engelo

* DAMES-, HEREN- en KINDER-ONDE RGO ED * SCHORTEN

32

Twentse Taalbank

D en massesjee oop vunste peerd bokt zik, um H e nnik in 'n nek te griepen. Hennik bokt zik ook, de hand grip 'n gat in de loch en as den bokrieder wier rechtoop in 't zadel zit, hef den streuper al twintig meter wunnen. Daor dot den tweeden mas-sesjce nen grep, mer non verandert Hennik in nen kikkerd . Oop han en veut geet 'toop 'n wal an. De klomp hef hee oet smetten, oop de blote haozenvöttel geet 't better in de hei, dat weet hee bi'j ondervinning van het klootscheeten. In dee bedriewen hef 'n eenen mas-sesjee zien peerd dwas vuur en den ander het ziene neuws Hennik dre-wen ... Zee wilt mi'j insloeten, mer dat zal eer zo makkelik nich lukken" , denkt hee en rap scharrelt hee ach-ter het dwas staonde peerd urn. Hee weet wa, militaire peerde houwt nich achteroet. Vuur de tweede maol wödt hee in èslötten, non sprink den .. kikkerd" onder het vunste peerd du'ur. Effen nog nemp hee den strek waar, urn de kir nen stöt in de rib-ben te gewen, datte oop de achter-ste peute geet staon en den masses-jee de han vol hef urn het deer te bännigen . .. Zo geet 't nich", denkt de masses-jecs. Een van eer lat zik oop de grond glien, mer in het stevige pak ei1 de zwaore steaweln kan e Hen-nik nich anloopen. Daor is den hoolt-wal a. Hennik zet 't linkerknee oop 'n waL grip met de hand nen telg en wil het rechterbeen nao trekken. Dart komp ter 'n haor in de botter. Den massesjee hef zienen rechter-voot greppen. ..Eindelijk gesnapt! " roppe . ., Nog nich", gif Hennik tot bescheed, ., i'j hebt den aol nog mer bi'j 'n stat", hee trek 't rechterbeen in, zo veer as e kan , dot dan nen niedsen trap van zik of en den mas-sesjee kopboldert terugoet , dat urn den kolbak van 'n kop vlög en in 't heed terechte komp . En Hennik schöt de andere kant oet , duur de eeken telgen, en vaalt in de gruppe ê n de aowerkante van 'n wal. .. ' t Vaarken is schoon , mer 't hoor zat er vaste oop", monkelt hee en

sl:ee t oop , um te zeen. woer zienen uchtervolger zik hoolt . D en çrcngdt naor zien peerd , hee gif ter an! Hen-nik wisket zik de zweetdröppels van de benét ... Gemakkelik gung 't nich, mer ik stun eer toch " . griemket hee en gluurt duur de telgen de masses-jees nao , dee stapvoots verdwient naor de kante van de Fleringer möl-le. Nen dreai naor 't Oosten en vot zint ze achter 't hoolt langs de weg naor Reutum . An de aoverkante van de hei , kot bi'j 'n dannenbuske, komp Toon vuur 'n draod ... Toon gif zik lös", denkt Hennik , .,'t schoer is oftrök-ken". Lankzaam krop e aower den hooltwaL zoch ziene klompe en geet zien breur temeute ... Hoo is 't ow ofstökken" , is 't eerste, wat Toon vrag . .,Good, zee hebt het mi'j an-ders nao an eleg", zeg Hennik en geet lachend an 't vertellen . ..De bloodkooke jong", zeg Toon eern-stig , .. de bloodkooke, anders ha'j 't nooit red!" En bedaard kuiert ·de twee langs de plaggenheupkes, slaot ieders nen hazen achter 't buis, stekt 'n piepken oop en gengeitoop 't hoes oop an. Eenleustig lig daor wier de grote, vde heide. Ummer nog trek de wol-kenprocessie naor 't Oosten. De les-te straolen van de zun valt oop het hoge dak van het Grobbenhoes, dat lig as ne roode lap in 't zwatte hoolt ...

Fleutpiepen leedjen Sappe sappe siepe Wanneer is mien piepken riepe? T e Meije - te Meij e, A s alle veugels eier legt. W at leg t ze dan? Leuge leuge döppe, Smiet ze zik mekaa met veur de köppe. In ne oole, oole spinne• Kan ze gen meansche v innen. 0 roef, o roef, wis doe piepken der nog

nich of7 D an zal ik die of maken, D as te begins te kraken. En geet mien piepken der now nich of, Dan geet 't er 't hele jaar nich of. 'n Oold riprepken oet Albearge, dat de schoolwichter vrogger zöngen bi e 't kloppen op 't fleutpi epen-hoolt .

A. Groothoes, Almelo. ( • spinne = spinde of provisiekast).

)

Twentse Taalbank

eansche A. v.d. Leest I Radio

' Enschede Televisie R~dio-onderdeleo , Elect ro-technische art.

Erkend rep ar a teur en installateur Oldenzaalsestraat 39 T elefoon 10688

Bie j 's leave·ns wit en 's lea vens zwat Sprekt aait 'n bieurnken nog tot 't hart

Bloemenmagazijn ,CORONA' Hengelose straat 156 Telefoon 3238

Fa. H. Kraaijenbrink Hengelosestraat 33 TeL 5751

RADIO EN TELEVISIE ELECTRICITEIT OP ELK GEBIED

Machinefabriek

: ARENS & Zn •

. 'I tandwielen Perikweg 52 - Telefoon 3443

voor goeie schoenen bekend He ngelosestraat IG Oldenzaalsestraat 93

van Loenshof 5 t .o . C & A.

E en BRIL, die w erkelijk prettig zit is gemaakt door

Remmelt Pit Kalanderstraat 24 • 26 Enschede

ZAODHAANDEL

DALENOORD 'n oold Tukkers-adres

OLDENZAALSESTRAAT 35

.31

E nschede Uw woonpaats?

BEU NE Uw opticiën! Zieke nfondsleverancier .

NAAIMACHINEHANDEL

J . TICHELER De :aa k met ~ de groots te keu:e .0. de rneeste service

Hookhesprekking 'N BUSKE LATE BLEUJERS

't Mag waor wean, wat 't sprekwoord wil. dat 'n enen ziene oele 'n aandern zienen nachtegaal is, lao'w mekaer goed begriepen: nich àlle oelen könt nachtegalen wodden. A'w ne oele met oelen~maoten mettet en wi'j zegt dan: heur dáor ees wat nen mooien nachtegaal, dan maak wi'j 'n aandern wat wies en oonszölven belachelijk. Ne oele wodt gin nachtegaal. alléén urndat e op óóns earf zit te kriesken en te krasken. Nee. ne oele bi'j óóns krast krek as ne oele bi'j 'n aandern en wi'j könt ók wal ne oele van nen nachte~ gaal oonderscheiden. Maer nen nachtegaal wodt ók ginne oele at em 'n gäögel nich aait naor 'n mooisten zaank st eet.

Dit warren zo 'n paar gedachten, dee bi'j mi'j óp kwammen, doow ik van 'n oetgewwer de vraog te heuren kreeg of ik et beukske met gedichten van Toon Borghoes, dat e neumd hef: 'n Buske late bleuiers, vuur Twenteland besprekken wol. Nee. ik zol 't recenseren. dat is: beoordelend hesp rekken. en zo wodt dan van mi'j 'n oordeel verwacht.

Dat is a meuilijk vantevuurten. Ik leuw da'k 'n oetgewwer. Jowan Gigengack, en 'n dichter Toon Borg hoes, wal beide töt 'n kreenk van mi ene vreand~ schoppen maj rekken, en nog veurda'k 't beukske los har slagen stun de verantwoordelijkheid vuur mi'j. Maj 'k te kót cloon an de oprechtheid van miene beoordeling (attet ees neudig moch wean, meender vleiende dingen te zeggen) urn miene Twentse spraok en miene Twentse vreanden te spaoren? Mo'kter mi'j met nen Fraansen slag óf maken? Of mo'k de achterbakse an~ trekken en zeggen : zeuk vuur mi' j ma er nen aandern? Nee, ik wil mi ene verantwoordelijkheid nich ontlopen, en ik wil roondoet zeggen woo't er nao miene mening bi'j steet met dit gedichtenbeukske.

Eerst van boeten. 'n Beukske van niks van twee~en~dettig bladzieden, in 'n gel urn kaft, met völ umhaank van opdruk in zwaore letters en völ weur. Dat har wal luk meender könd. Ik hebter mi'j oawer bedroowd. Seent wanneer zet men achter 'n naam van 'n maker waor e vot koomp? Kö'j wal an de gang bliewen! En den oondertitel : Gedichten het jaor rond ~ har ók nich neudig had, en daorbi'j is 't ók nog nich waor ok. Op 't titelblad steet ok nog de pries: Fl. L95. (Dat is ok in dizze tied ne héle haanvoL en dat vuur zo'n klein ding. al weet ik best dat 'n oetgewwer d'r met oet mot können. At 't te goedkoop is, wodt de kosten nich dekt, en at 't te duur is ók nich, want dan koopt de leu 't nich meer ... ). Dat op 'n urnslag èn op 't titelblad 'n symbolisch embleem mot staon, en beide verschillend nog wa, lik mi'j ók te völ van 't goeie. 't Is nich. wa'j now .. gedistingeerd" zollen können neumen. En dan ister ók nog gauw by vermeld wàt dat aardige tekeningske van Everhard Jans vuur mot stellen. Ik wol dit maer zeggen: ik har Toon Borghoes ziene gedichten gaern in 'n heel wat mooier kleedken zeen! Gedichten oetgewwen is nog ne keunst ampat, duch mi'j. en daarvan mot de Nedersaksische Uitgeverij de keunst meer ees eerst bi'j nen aandern ofkieken. 'n Gedichtenbeukske is gin pries~ kraant van bloomenzaod.

En now van binnen. Van de negentwintig gedichkes binter nich meender as negen. waarin 't oawer 't mirweenterhoarn geet. Now he'k alle waardering vuur wat Toon Borghoes daon hef en nóg döt urn 't blaozen van 't hölten hoarn in ere te

35

Twentse Taalbank

haaien. Ma er hee mot dat nich aoverdriewen in zien leedkes. Van 'n stuk of wat daarvan ha'k zo hopt, dat dee in de kraant, waor ze al ees in hebt staan, wa nen zachten dood op 't kraantenpepier warren stoarven. Zoas dat van den Tubaant den oawereand schrikt in zien bultig graf, urndat e meent datte nen "hear~roop" beurt, maer gauw weer in 't zaand geet slaopen atte veneamp dattet 'n vreadigen mirweenterhoarn is. Kom~kom~kom, Toon, dàt hoow wi'j toch nich meer te lussen? Waor Toon Borghoes de leefde vuur zien Twentelaand oetzeenk teunt e ók nich de staarkste ziede van zien dichterschap, zoas dit :

Of dit:

Mooi stuk van Gods aerde Den Tukker vol waerde

Nee, leeflyker laand 'k neargens vun!

0 mien aolde Tweante. Zo mooi as ne preante:

Eeuwig die priezen dat za'k!

Op aandere plaatsen is Toon nogal staark in 't veenden van woord-broddelerij en woordstapeleri'j, zoat dat voort nao 'n eersten wereldoorlog zo in trek was, en waarin nen man as Care! Scharten nogal nen slimmen was, attet mi'j goed wil heugen. Ik bedoel zukke lalleri'jkes as : krone~kröngewemmel, krone~krönnen~leed , dee 't gedichken Krönnen~trek vuur mi'j oongenietbaor maakt.

Ik kan mi'j vuurstellen, dat nen dichter, den 'n paar dozien wearkstukskes hef maakt, daarvan gaern 'n bundelken zut, en ik gun Toon Borghoes van hätten zien buske late bleujers. Doow'k et beuksken zag, dacht ik:

. .. wordt eikeschors bij 't pond gewogen, men weegt kaneel bij ' t lood . ..

maer nao 't leazen van Toon Borghoes zien weark dacht ik, dat hier ók nog wa luk eikeschors bi'j 't lood ewoagen is. Kiek ees, et aantal bepaalt nog nich de waerde van nen dichter. Dat is bepaald 'n algemeen misvestaand . Van nen goeien kammeraod en collega he'k ees 'n maol één gedichken leazen, en den man blif vuur mi'j aaltied dichter. schoonwal e 't nooit in de open-baarheid hef gewwen. Doow ik vuur nen tiediaank Toon Borghoes zien Gebed van 'n bult har leazen, was Toon Borghoes vuur mi'j nen goeien dichter, en dat blif e. En daor bint aandere gedichten, dee hem töt keunste-naar steampelt, duch mi'j , Met alle zwakke steas d 'r in rekken ik daor ók too: In Diene Hand :

Ik bin in Diene Hand, o Heer! Doe löts mie lös ~ Doe grips mie weer!

(Maer waorum toch oaweral dee oetrooptekens? Ik heb ees leazen: wat nen slag met de voest op taofel is in 'n gesprek is 'n oetroopteken in 'n ge-schrift . . . ) Et ontbrek Toon Borghoes nich an dichterlijke fiengeveuligheid, maer dichten is: wassein met de taal. wassein met de weur en wassein met de gedachten, duch mi'j zo. Ok al is 't heilige dichtervuur in 't dichtershätte daalt, dan nóg gef 't wosseln . . . vuur 'n dichter. Bi'j Toon Borghoes mott de Jeu dee zien weark least, wal ees mangs wassein urn d'r duur te kommen, nog nich éés alleen urndat 't ritme wal ees oet 't gelid wil springen, maer urndat e óók wal ees dichter wil wean waor e 't beslist nich is. En dan bedoel ik : dichter in de mystieke zin van 't woord. Dit brech mi'j op de gedachte, dat et oetgewwen van 'n beundelken ge-dichkes nich is : maer bi'j mekaer gaddern watter te gaddern is. En 'k leuw

36

Twentse Taalbank

r=========~================n

U lijndiensten U i 0 ftel 0 i!lf!" Oldenzaal- Denekamp- Geen' · Nocdhom i U U W U VJ Moderne touringcars l/ ~ PARALLELWEG 2 Uitgebreid reizenprogramma ~ ~ TEL. 05410-2260 In de zomermaanden elke dag tochten in ~ ~ Overijssel en het Duitse grensgebied ~

ij reisprogramma ij n Vraagt ons ~ n

~ Autobusonderneming /iiNDiL Olden~aal ~ e::::;::,~~=::::::t=::::::t~~~c=:::=:l~c:=:;:=:l~c:=:::=~c::::::::=:>-=-c:=:::=~=:;:=:;,=:=c:=:::==:==:=c::::::::=~===c:=:::=c::::=t

Waarom naar 1 WIST U ••• dat de gemeente WI[RO[N EJotmar~um +

Karakteristiek stadje, rijk aan historie, bos en hei ANWB.-ORIËNTEERTAFEL. het hoogste punt van Twente, met schitterende vergezichten over Twente en Duitsland.

lnlichtir~gen V. V. V.

RIJSSEN

Bezoekt het nieuwe bosbad

"de j}(oerbef{' in het Hollands Schwarzwald

Inl. V.V.V.-Rijssen - Tel. 2303

Elk interieur door ons

verzorgd is 1 . fl" ,,excLuSLef

huis en haard

( woninginterieurs)

Enschedesestraat 11, Hengelo

IN 1885 WAS ER REEDS

waartoe behoren de dorpen WIERDEN en ENTER, alsmede de buurtschappen Hooge Hexel, Natter, Zuna, Rectum, Ypelo en Enterb roek, zeer veel van haar echt Twentse sfeer hee{t weten te bewaren.

Mogen wij U eens tot een bezoek uit-nodigen 7 De wegen en iietspaden verkeren in uitstekende conditie.

Het Gemeente-bestuur.

As veur jacren nen ooievaar 'n bezeuk har brach. prinspaols kwam der dan nen

Krienterrweggen op taofel. Later wör dat miender. Mer as de leu wussen hoo nen weggen smaakt

van de~@

oet de HOFSTRAOTE in BOORN dan hadden ze 't aole gebroek wal anholen!!!

lOHUIS & NIEMAN • •

AANNEMERS VAN GRONDWERKEN

VERHUUR VAN DRAGLINES en BULLDOZER

Tel. 3966- HENGELO- Tel. 4290

Loodgietersbedrijf SCHOENMAKER HET IS ER NOG. NU: EMMAWEG 20, HENGELO (0.)

Twentse Taalbank

Tubbergen Rustige, bosrijke omgeving

met

Vasse en

Eenvoudige en gemoedelijke bevolking

He~ingen Lage pension-prijzen en lage belastingen

INLICHTINGEN V.V.V.

B. G. J. MEEKES cAuto~puitinrichtinfJ

C'n kwart eeuw ) spuit-ervaring Aardoliestraat 16 - tel. 7529 - HENGELO

E. J. Lantink Radio - Televisie

L~ngestraat 21-23 DELDEN

Electra Techn. ln stallatie-buceau Wasmachines- Veelichting enz.

Veur bru/jlen en partiejen

Hotel 't SCHIP BOORN Van oolds bekeafld

om zijn natuurscho~n, zijn bezienswaardig-heden, waaronder een natuur-historisch-museum, zijn modern zwembad en goede hotel-accomodatie, zeer bekend als ~· acantieoord, biedt tevens een gunstige gelegenheid voor I~DUS1'RIEVESTIGI~G

Vooedelig teerein Ruime arbeidsmarkt Bevolking volkomen industrie minded

Inlichtingen ten gemeentehuize

•........... BOERENLEENBANK

WEERSELO Verzorgt al Uw bankzaken 3-3'1• 0/o rente over al uw•••••• spaartegoed. Tel. 325

Boerenleenbank Albergen De spaarbank voor stad en land

Maakt gebruik van lopende rekeningen Alle inlichtingen aan de bank

€en lrejpufll in Jwenle is

Hotel Haarhuis ZF:NDEHF:N 'fEL. 9H

't Is ne oeigemaakte zaak : " Wa'j ook koopt, ' is aallied raak Rijwielen a'j biej ELBERT kieken gaol !" Da's méér weerd as nen goeien raod Motoren

G. ELBERT & Zn. Bromfietsen Waarbekenweg 54 - telefoon 3336- Hengelo

Bookweite is 'n lekker en gezoond etten, as pannekcoke of niejmoods

as vlokken. Nemt mei of Billy Ouick bock-weitenvlokken van de Grutter oet

Boorn

ERVEN TEN CA TE BORNE

BOERENLEENBANK

TUBBERGEN De spaarbank voor iedereen

Hoge rente- Gemakkelijke voorwaarden

Sparen bij de

Boeren] eenbank Ootmarsum

Alle Banl

A H. Everink, T ubbige: HOESNAMEN De boerschop hef aait nog heel wat veur bi'j de stad. Denkt mer ees an Hemmelvaartsdag as de Jeu dauwtrappen gaat; hele slierten trekt er naar boeten. Nen hoesnaam dee'j antreft oop 't plattelaand of boeten de stad. is ok 'n veurrecht. A'j in Tubbige vraagt naar Haarhert of Baaiman heb i'j gin straote. gin hoesnommer. jao zölfs gin boerschop van doone. Het ontstaan van de hoesnamen har ginnen vasten regel. mer toch hadden dee namen mangs wa völ van meka vot. Urn te beginnen he'j daar de hoesnamen ofkumstig van de leu, dee vrogger op de hoesstie hadden wond, biejveurbeeld Lenferink op Voshaar of Kroeze op Masselink. Ok kwammen ze van het ambacht of het weark. wat de veurolders deuden, biejveurbeeld 'n Orgelist, Sweersmid, de Meyer. Bruggenfraans (brugwachter) en Tolhein (tolgaarder). De veurnamen wödden ok hoesnamen; hetten de Vaar Naats en de zön Jan. dan w'ödden den lesten Naatsjan. Zo l:adden wee vrogger Hermjaansjan en rechtevoort nog Batsjaansjan, dus nen hoesnaam van dree geslachten. Nen Twentner wil nich geern de tong brekken en 't zol ok nich lieken urn te zeggen; Heinwillemfrans; dat löp nich gesmeerd. Dan sprek men nog eerder van 'n Dikken zienen Beemd zienen Jan. Now wi'k ow nog wat hoesnamen neumen van miene naobers. Nen groondnaam kon ok nen hoesnaam wödden b.v. kleibakker. De besva Batsfraans gung op 'n klei-ea n wonnen. nich urn klei merurn stoete te bakken, dus op ne plaatse, waar völ leem zat en hee wödden kleibakker neumd en zal dat veureerst ok nog wa blieven. Hollink gung trouwen met Fenne van Bekman oet Maander. Dow eren man stäörf. trouwen zee opni'j met Scholten oet 'n Hekkershook, mer 't bleef aait Hollingbakker of Hollenbakkershein. De keender van Hein: Gerard, Jan en Marietje van Hollenbakker. Schollenbetsjan zien besva halen de vrouw bi'j Tubbige vot van de Kleumper. Hee zölf wonnen in Geester op de Schollink plaatse. Hee koehen ne tapperij in Tubbige en verhuren dee. Hee was 'n veurkeend. Dow zienen zön Bets wol trouwen, halen den ziene broed oet Fleringe en gung op de tapperi 'je wonnen. Hee wödden dow Schollinksbets neumd, later wödden dit Schollenbets. Dow ze wat jongs kregen wödden het Schollen-betsjan. En de keender van Jan? Dee hedden Bertus, Gerard, Mientje en Jantje van Schollenbets, dus de Vaar kwam nich wier an bod. De boetenmaarksen behold meestiederen .. van", b.v. Derksen , de Wolf. Buyvoets.

dat Jowan Gigengack as oetgewwer. dee dus mét verantwoordelijk is, daar-in te kot is schotten, waar in dit buske late bleujers de mooibleujers ver-komt tusken wat better op 't kraa_ntenpepier har blewwen.

Toch bin'k wal bli'j met dit beukske van Toon Borghoes. 'k Bin wal bli'j met dizze late bleujers: want waar vaak de gaafheid ontbrek, sprek tóch zien dichtershät mien hätte àn bi'j tied en wiele. En wat za'k dan zeggen: oeiengekras of nachtegalenzaank, dizze late bleujers van oonzen Toon Borghoes? Van beide. duch mi'j . Maer waor'w de oele heurt krassen. wodt oons 'n nachtegalenzaank des te leeflijker. A'w dan vuur de oele oonze oren toastopt blif de nachtegaal wal vedàn zingen in oons gemood. Dàt dötte.

JOH. BUURSINK

37

Twentse Taalbank

liracdske Wat de pers zei van de le druk. Twentsche Courant: ,De verdienste van het boekje is, dat er een grote lielde voor Twente en zijn bewoners, voor vele zinrijke gebruiken uit spreekt, en dat het fris en onderhoudend is, zodat het in staat moet worden geacht iets van die liefde ook op de lezer over te dragen:

Twentse sagen en vertelsels

verteld duur Meester Vloedbeld, Almelo

(IX)

Kaps, den der wia.r gung

In oole tieden hadden ze bi'j Geereman in Vasse nen knech, den hedden Kaps. Hee deu zien waark >va good en kwam nöms te nao. dat mos zeg wödden, mer naor de kaarke gung e nooit hen , schoonwal Geerdinks rnader hem eiken Zundag vermanen hee zo! net as alle fesoenlike Jeu zien plicht cloon. Oop 'n maol was ter missie in Vasse en dow de vrouw van Geerman 's mor-gens naor de kaarke gung. zeg ze: .. Kaps, woer mut dat toch met ow hen? Gaot toch ees met naor de kaarke en maakt het met onze leewen Heer in de nege. Kaps zea daor niks oop. mer met 'n gezichte as dree dage reagen nöm e ziene pette van 'n neagel an de wand en leup "t hoes oet. Hee was 'n helen dag vot en bleef vot. Dow hee der 's anderdaangs nog nich wier was, gungen de Jeu hem zeuken en vönnen hem antlesten an nen tak van nen eeken hangen ... Non stun den boom net oop de scheid van de Tubbiger en de Vasser parochie. Tubbige wol Kaps nich oop zienen kaarkhof hebben en Vasse ook nich, en zo wödden het liek oop de stie onder 'n eeken in 't kuulken leg . Van den tiedof an sprökken de Jeu van .. Kapsland". Daor doehen het nich. In deusteren aowend. as de wind duur den eeken boezen, gung Kaps der wier, want hee kon in 't ongewi'jde graf gen röst vinnen. Non was ter ees 'n maol bi'j nen boer in de näögte 'n naobermaol en zee kwammen te gank aower Kaps . D aor wödden ne weddenschop angaon, wee naor Kapsland dos gaon en Kaps anroopen. ' t Gung urn ne vleske foezel. As ter nen borrel in zit. is 'n meanske aait reukelozer: de grote knech van den boer nöm de weddenschop an , halen 't peerd oet 'n stal en reed naor den eekenboom. Dow hee. bi'j dee stie kömmen was , dreaien hee 't peerd urn en reup: .. Kaps , 01'j der nog zint , dan komt ees vuur 'n draod , a'j dörft!" Onnoos har hee dat zeg , of Kaps zat d achter hem oop 't peerd. Wat den keunen knech non 'n hemd an kreeg! De bokse bewen hem vuur ' t gat . hee duveln te vollen sprong oop 't hoes an. Gelukkig stun 'n nienduur wagenwied lös, het peerd sprung de del oop, den witten schoem lea 't deer oop de zwatte hoed en 't bewen as 'n reet. En de knech? D en völ zo wit as 'n liek van ' t peerd en dachen nich meer an de vleske foezel , dee hee verdeend har.

KOPEN BIJ DE SPAR IS SP AREN BIJ DE KOOP

39

't Geet wieder.

Twentse Taalbank

hengel · Nen hengel koop iej biej joop Grutterink in Hengel Boornsest r. I 2 Telefoon 6209

Ook voor uw schilde,rwerk

fa. G. f. van HEEK Bathast raat I 0 Hen gelo

V o or: radio en te levisie , haard ~n. kachel s, oliekachels, g asfornuizen en -com fo ren , wasma chines e n stofzuigers

NADQ. RP & Zn Doldeoerstraat 17 • Telefoon 2680

Kapsalon " ELFRIOEli voor dag- en a vondkapsels J. BOOMKAMP Industriestraat 130 · T elefoon 4009

D ames - en He renkapsa lon .

Een moderne meubelzaak in het modernste winke lcen trum van Twente

woninginrichting Frans T an ke W EEM ENSTRAAT 61, T elefoon 2862, H engelo Ziet s teeds o nze overzichtelijke etala ges

In ne DA UPHINE met ' t s tuu r in de hand Deur oons hele Twent ela nd

Garage de Haven G . A . BRUI NS, H engelo Bnemar sweg

GAZE

Hengel is' aarm an keunsthistorisch bezit. Zölfs gin oold hoes is er te veenden , waoroop men greuts kan gaon. Het is urn dizze reden dat de ontdekking van ne schilderiej van Bruna , de kruuziging veurstellend . veur H engel van betaansic is. Alphans Gaalman, wel organist is van de St. Lambertus-keark in Hen-gei. hef oons verteeld , hoo of dit schilderbeeld an de vergettelheed onttrökken wör. Dik oonder ' t stof , zodat men eerst nich ees kon zeen met wat vun weark men hier wa har te cloon , vun hee het schilderstuk -tehoop met een oold wierookvat en tinnen kandelaars - oop · n zaaider

Alpbon s Gaalman (lrenk s oop de foto) is lccfhe bl:cr van Twents antiek. Ne tuugkist van 't janr l780 en (oop de foto nog te zeen) ne oole spe~ndP heurt tot zien' verzamelin g.

11

An de vergettelhced onttröhken

,,Kruuziging" van den

Twentsen schilder Bruna

van de St. Lambertus-keark. D a 's non zo'n twee jaor leen. Doo 't he-lendal w &s oop eknapt en restau-reerd , bleek eers, hoo mooi het schil-deriej wal is van afbeelding en !duur. Het stuk kump öet de olde S t. Lam-bertus-keark, dee oop de zö lfde st ie hef staan ( 1795-1888) en maken möggelik deel oet van ne komplete kru usweg -statie. Den schilder van het dook, Lamber-tus Johannes Bruna , wör joonk in 1822 te Ensche en störf in 1906. 'n Paar wearken van zien haand veendt men nog in 't rieksmuseum Twente en in de r. k.-keark te Weer se!. De kruuziging. dee non biej Alphans Gaalman in de kamer hank. hef hee te Hengel maakt in 1852. Möggelik · t enigste keunsthis-torische weark, dat in Hengel is ont-staan en hier nog wodt bewaard.

Twentse Taalbank

~IMolo Het hart van Twente

Sturka kieere

haalt ze veur kleen en groot

biej

'--4 Sll ~

t:d ~ 0.. 0.. ...... ~ tel =:r

Marktstr .34 ALMELO

Biej 'n Twents köpken koffie is het aait plez;.erig wee nkelen biej:

S A D ames-, heren- en kinderkieding V met de laagste prij zen. Grotestraat 147 - 50 m. v lh pos tkantoor

In vrogger dage daansen de leu op de dell' 'n veertoer. '\Neer völlater 'n zeuven-sproonk. Rechtervoort foxtrot, wals en cha cha cha in niejmoodse daans~cholen:

Ansen Wim POLMAN Ootmarsumsestraat 26 Telefoon 4880

Hermanna Rompelman ?{g~ericht Grotestraat 61 - Tel. 3276 - Almelo Corsetspeciaalzaak CORSETTEN- TRICOTAGES- KOUSEN

A TELIER VOOR MAATWERK

Veu r MEUBELS en allens wat er zo biej komp kieken naor:

TOON a.d. T uinstraote 57 Telefoon 3880

Tel- en Schrijfmachines

G. H. v.d. Veen

-42

NIET VOOR HET GEWIN MAAR VOOR HET GEZIN

Coöperatie Almelo Coöpera tie

De Landbouwcoöperatie is een bolwerk ter beveiliging

ter verdediging ter bevordering

van de economische belangen van de vrije zelfstandige ondernemers in de landbouw te weten de Boeren.

COöP. LANDBOUWERSBANK EN HANDELSVERENIGING - ALMELO

WFE~~~R naaimachines

rDJE ~ffilD breimachines ~ Grotestra a t 154

1:i VEEVOEDER 1:i KUNSTMEST EN 1:i LANDBOUWBENODIGDHEDEN

in de beste kwaliteiten !

Door grote omzet lage prij zen bij :

A.B. T.B. ALMELO - Tel. 2045

HET TWENTSE SERVIEZENHUIS Ook Uw adres ·voor :

Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta Kristal en Glaswerk Luxe en kunstnijverheidsartikelen Byoux

Grotestraat 79 (in Hengelo : Nieuwstr. 36)

café "De Mooie V rouw" HOTEL - RESTAURANT

(Tevens benzine-station) Een van de oudste zaken in Twentelaand. Ootmarsumsestraat 488 Almelo

Twentse Taalbank

H. Klaassen, Albearge

As nen Tukker schrif Schriewen h~f nen Tukker nooit völ -le in 't blood zetten , nee. schriewen d2or zag e teagen op , as ne katte teagen 'n hee ten brij.

Zoo kwam 'k ok 'n maol met nen boer an de praot, den neudig ne bos-schop in Riessen har. mer teagen 't hengaon ok a teagen op zag. zodat hee 't ok iederbod mer oetstellen. 'k Zegge: .. Schriewt ter toch hen , das völle makke likker! "

.. Schriewen", zeg e, en hee trok nieds an de piepe, .. schriewen? Dan kaank ter völle better zölven hen-gaon, dat kaank !"

Zo ha 'j der wa meer!

Vroogerdaangs ha'j der ok ver-scheeden , dee gen woord op 't pam-picr konnen kriegen, genne letter konnen schriewen. Nee , dec kennen çrcnne letter al was ze ok zo groot

Garage G. Olde Kalter

Au tov erhuu r

Ben zi netank static n

Repa ra tie

Vredest2in autobanden Sl oet sweg 372 Telefo on 2807

het wonder van Hengelo Magazijn voor :

rijwielen; onderdelen en electra VV'illemst raat 27, tel. 3913. H engelo

behang en verve_ Fa. Wed.J. Walhof BEEKSTRAAT 29 - HENGELO (0 .)

TIMMERFABRIEK

HANNINK HE NGELO

Levering van:

kozijnen ramen deuren trappen enz.

Telefoon 3701

VOOR UTILITEITS- en WON INGBOUW

Ondervindt 1t "DIJKHUISu wint 1t

HAAKSBERGEN

C.L.V. Landbouwersbelang Haaksbergen

C .L.O .-mengvoe de rs Ruwvoeders Brandstoffe n

BOERENLEENBANK

LATTROP v erzorgt alle Bankzaken

3-31 f2% rente over al uw spaartegoed.

44

Twentse Sportschool Vogel Be rflow eg I 18. Hengelo. tcl.7991

Oir. W .J. Vogel

Lesse n in judo. jiH~j i tsu, jeugd~

judo. co nd itietraining. dames-

gymn . ldcu tcrgymn,

Schoenen en reparaties

Sjoerd v.d. Laa,n Markts traat 19, T elefoon 3059

SCOOTERS nog steeds de meest verkochte. Wa arom? vertelt U de dealer.

Komt U eens praten .

WIL LEMS Langestra a t 21 Te lefoon 3438 BOERENLEENBANK

Bornerbroek • De spaarbl!nk

voor iedereen • Verder alle-

bankzl!ken

A/man is 't hier met ees: vu ur goo botter en goo lee es

Coöperatieve Zuivelfabriek

, , Concordia'' Bornerbroek

Coöp. Boerenleenbank

ttLOSSER"

Hoge rente voor al uw ingelegde spaargelden Ver!dagde rente V(}Or hypotheken en voorschotten

Twentse Taalbank

(Vervo ig : as ncn Tukker schri{;

De bode zetten zik op nen s tool daa-le, en begun haroop te leazen met wat ter baoven stun: "Geliefde va-der!" .,Geliefde vader! " kuieren 't aole der tusken, "schrif e dat? Mien zeel, 'k wus nich .. dat mi'j de jonge zo leef barre ... I'j möt't weaten, nen Tukker lat al-lens nich gemakkelik blieken.

J. G. Varenhorst aoverledden. Op 17 Meert is Jan Gerrit Varen-borst oet Hengel in den older van 59 jaor aoverledden. Hee stun be-kend as historicus en folklorist (vaak is e biej de jaarwisseling as .. Kleppertoon" deur Hengel trökken) en ook schreef hee Twentse stuks-kes en gedichten , o.a. in oons tied-schr ift. ·

Meeste r K u iper ' a overledde n

In den older van 67 j'aor is op 12 april het oold-hoofd van de school te Fleringen, meester G. J. A. Kuiper, nao 'n verdeenstelik leaven aover-ledden. Hee pubelseren (o .a. in oons tiedschrift) een antal mooie gedichen in de Twentse spraok.

- Ik deank, zeg Graats, den in een-maal an de beide knechte dach, dat 't nog wa met vaalt. Doew zös ter helendal neet zeek oet. Mer ik zal de vrouw ees halen. Jannaöken, wat Graats ziene vrouw was, har a gaauw in de gaten, dat 't meanske niks mankeren. Zee nöm eer met naor hoes en gaf eer wat te dreenken. Doot 't meanske de koffie oet har en ook nog ne beschuut har getten, was 'n grötsten schrik veurbiej . - 't Is nouw nog good gaon, zea Boers-graats. Mer woer ku'j toch aait an 't vleu vangen gaon , dat oe alman zeen kan. Dat lik toch narns naar. Aole belaowen Graats, dat zee ' t nooit wier zo! cloon. 's Anders 's morgens nöm Graa ts voort be ide knechte oonder haand e.

45

biej oons in . 't ~ - y{i ~ · ; ·o

Tukkerlaand · . i '

E 8 . Biej den groten in terna tionalen ver--beendingsweg tusken Londen , Ber-iien en Moskou, de "E 8" (den in zien geheel 2700 kilometer lang wodt) , hef ook oonzen strek belang , umdat dizzen weg v eur 'n deel deur Twente keump te lopen. In 'n Twen-tsen dreehook Holten - Riessen -Maarkei zo! de E 8 deur 'n laancl-schop gaon, dat natuurwettenschop ~ lik zowa as veur de recreatie v a n grote betaansie . is . Dr. C. C. W . J. Hijszeler (Oir. van het Rieksmu-seum Twente in Ensche) hef biej 'n minister in den Haag teggen het duursnien van dit laancischop protes-teerd , wat heel good vaalt te begrie-pen. Non mer wochen , of ze het tra-cé ook umbuugen wilt.

Raadsvergadering in de Twentse taal 'n H eer Johan Pi erik , lid van 'n H engelosen Gem eent eraod, hef op de raod sv ergadering van Goon sdag 5 April veur eslagen urn (zo m öggelik) één k eer in ' t jaor · ne raod s-V

eansche l W. J~ Bosman & Zn .

. Gasfornuizen ~comforen Haarden en Kachels Keukenuitzetten Sola-artikelen Wasmachines Centrifuges Sanitaire installaties Radio en Televisie

Deurningerstr. 35~37 Tel. 5205

Speciaal adres veur oew kieere

Haverstraat 23 Enschede

Nieuwstraat 22 Hengelo

ADOLFS & PENNINK de boekbandel t.o. het postkantoor

Enschede

studieboeken ~ pockethooks -romans

Keukeninrichtingen

Voor iedere plattegrond wordt de juiste keuken ontworpen

Ook voor U willen wij gaarne een ontwerp maken en voor een goede uitvoering zorgen

ALGEMENE HOUTBEWERKINGSINDUSTRIE Binnenhaven 136 • Tel. 7259 - ENSCHEDE

Gebr. Kooy ENSCHEDE. PARKWEG 155, TEL. 5546

Eternl•t BLOEMBAKKEN GOLFPLATEN Floorflex vloeren

Isolatiewerken 16

De man tn het sprekwoord (VIII)

G. 8 . V/oedbeld, Almelo

Den schoolmeister

Met nen onnerwiezer tot man is ne vrouw te beklagen , want 'n volks~ mond zeg: honderd schoolmeisters, negen en 't negentig gekke. Daarurn zeg het jonge wicht ook: Heer, die-nen wil, mer ge.nnen met nen bril. Wat doot ze mangs nich gek in de school! Ne vrouw, dee eeren jongen in hoes kreeg met de bosschop zie-ne bokse reuk zo, schreef an den on-nerwiezer: "Meisters mut kinder be-1eeren en .nich beroeken." De meeste vente hebt nen hekel an 't leren. Dow de school in brand stun, zea de jong: "As de meister nich mét verbrandt, kan 't nog nich baten." Met zukke vente hebt de roeisters in de school wat te kleien! Wel wkhter leert en met nen ossen veurt, ik zeg ow, dat daor geduld bi'j beurt. Toch zint de jongs wa dankbaar, want as ze an de leerplich voldaan hebt, nemt ze afscheid met 't riemselken:

Meister, 'k zeg ow dank Vuur 't zitten in de bank, V uur 't staon in 'n hook En de kleppe vuur de brook.

Het mooiste van de school is de ve-kansie, vindt de wichter. Non, daar-in geewt de roeisters eer geliek. Nen timmermansbaas har ees ne leerjon -ge, den a lle dage näölen urn vekan-sie en dat was gen wonder: hee har bloodtransfusie had van nen school-meister. Jao, en zo zee'j wier, dat ook de onnerwiezers het mut kun-nen in den volksmond.

Twentse Taalbank

Wilt ge werkelijk BROMFIETSGENOT ? Koopt dan een ZUNDAPP. BERINI of SPART~ .

GARAGE TAXIBEDRIJF De modernste bromfietsen, welke heden aa·n ·

de markt zijn.

Vraagt inlichtingen en demon~tratie bij '

' I Medische corsetten, Bandages, B.H. 'a

Breukbanden, Kousen (ook ·paar maat)

Drogisterij Hermelink N.v. Levering via alle ziekenfondsen

Grotestraat 157 ALMELO Tdefoou 6348

Bromfiets rijders, weet u, dat wij u geheel k!'nnen kleden:

leren vesten, jassen, broeken Grote keurcollectie

Jo Leloux ~L~j~r~at 6

DE LUTTE C.A.V.V. De Lutte

MENGVOEDERS onder CLO-contróle KUNSTMEST- ' STOFFEN vaste en vloeibare BRANDSTOFFEN Bestrijdingsmidd. Landbouw-benodigdheden .

Telefoon 229.

Boerenleenbank De Lutte-Overdinkel

verzorgt alle bankzaken.

Hoogste rente voor Uw

spaargelden.

Tel. 05415-259 Tel. 05423-685

JAN SEN-TINSEtBOER Marktstraat 18 - Tel. 288 - BORNE

De inkoop van HORLOGES is· een zaak van vertrouwen.

Klokken. Byouteriën. Zilveren tafelgerei

v.d.Würtenberg. Metaalw. fabr. W .M:F

hoek naast R K Kerk Tel. 366

Wee rekken kan, geet naor Zölfbediening:

PARAAT GLANERBRUG biej de T.E.T .-Bushalte. In 'n lunchroom kö'j lekker etten en dreen-ken.

C.A . & V. V. OLDENZAAL telefoon K 5410-2071 - Giro 840869

Zaai- en Pootgoed, Brandstoffen Veevoeders, Kunstmeststoffen

Alle veevoeders staan onder C.L.O.-contröle

.. B.LO.D.'s Wiesel": 4-persoons polyester caravan B.I.O.D . .. B.LO .D.-Excelent" : 4 -Spersoons vouwkampeerwagen .. 8 .1.0.0.-Exotic '': 2-3 persoons vouwkampeerwagen .. B.LO.D .-Explorer": keukenbagagewagen

Machine- en Apparatenfabriek

Binnenhavenstraat 12a -I-i Tel. 4087 - HENGELO

.. 8 .1.0.0.-Clipper Junior": 2 persoons imperial-tent. " B.LOD.-Stabil": imperials dakgootplaatsing

Broederij DUBBELINK

BORNE

Telefoon 346

Het adres voor alle rassen kuikens en jonge hennen.

DIT JAOR

KOOP IK

MI ENE SCHOON ' BIEJ

OOSTERHOLT WIEGBRINK

Enschedesestraa t 2 HENGELO (0.)

-47

Opgé~icht 1845 Opgericht 1845

fa. H. van Wezel fzn. EXPEDITIE

en

TRANSPORTBEDRIJF

Hengelo

.. WIE VEURT VAN ALLENS"

Telefoon 3650 Telefoon 3650

Coöp. Aan - en V~rkoopvereniging

NOTTER - ZUNA en RIJSSEN Telefoon 0 5480 - 2268 Giro 837983

HET ADRES VOOR

hooi en stroo

Twentse Taalbank

poolvast en . . .

volpool

MANCHESTER

FLUWEEL

CORDUROY

Het wereldmerk voor échtheid !

48

Twentse Taalbank

Zeuk iej 'n st uksken

Ceramiek

• Oe potten-bak ker in de p iepenstraat

s te er oe geern biej met raod en daod.

. BETONTEGELS, BETON-Ger:~:1:r::~ SCHUTTINGEN, BETON-leverbaar: PUTROOSTERS ENZ.

Bimsbetondakplaten, Keerwanden

F J H S h · k B;nnenhaven 116 a ... C UUflll T ei.3009 -Enschede Voor betere schoenen

ROMMELAAR van L 'le n~hof 31

WAS-O-MA TIC Oliemolensingel 30-32 Telefoon 7586

vlug en voordelig Elke was apart Hygiënisch

DAMES voor een MODERN KAPSEL

Damessalon Z ER V A AS P,arfumerJ·e Haaksberge rst r. 321

Tel. 3008 - Enschede

'I ,

De nieuwe stad tn het oude land

Herenkleding, hoeden, modes aparte genre

oosivose~ · sinds 1i9S

• Ha verstr. I - ENSCHEDE- Hengel osestr. 9

TELEVISIE ~

Hoor-

a p par aten llr.:;'IÏÏIIPIP'f'PP.!IJIJI!,.".. ~

RADIO

Voor medaille, krans, tak of beker, bij ons slaagt U zeker GROOTSTE SPECIAAL-COLLECTIE IN TWENTE

~ ~IPPERDASTR. 2a

ENSCHEDE

NAAIMACHINE?

FA VAN BEEKUM

tJnstituut Punte" (i.b.v . Staatsdiploma)

bi edt cursussen in: ~ TYPEN (Schoeve rs sys teem) ~ STENO .. GROOTE"

(Ned. en mod. talen )

~ HANDELSCORRESP. & CONV. NEDERLANDS, FRANS, DUITS. ENGFLS.

~ HOEK HOUDEN Associatie-opleiding .

~ MIDDENSTAND ~ BEG. ENGELS

DaÇJ- en avondcursu s ~ SPAANS

Aanm. dag . Tel. 7670, van Alpbenstraat 9, (bij Keuringsdienst van Waren) ENSCHEDE

HET INSTITUUT WAAR MEN ZORG AAN UW OPLEIDING BESTEED

Twentse Taalbank

I.._· __ h_e_n_g_e_l ----..~~1 Wees wijs! Koopt uw vlees bij 't Vleespaleis!

He'j vearken, schaöpe, beeste of peerde Dan mu'j 't eens eerst biej oons preberen.

VLEESPALEIS GEBR. VAN GELDER

Kuierdraad 05400-2280

AHREND TELGENFLAT HENGELO Td. 7266

voor: Lichtdrukken Bestekken Foto-copieën

Aparte Blouses. Vesten en I~okken

J'H 11119 f'· m; HENGELO

Haarden en Kachels Gereedschappen-IJzerwaren

Huish. Artikelen

w.w.w.

Westen WEEMENSTillS HENGElO (C' 1

~n.

Telefoon 3593

Pas-Tunette - Corsetten en BH's

Biej Bookhandel Broekhuis hebt ze "Mans Kapbaarg''

van G. B. Vloedbeid 't beste humoristische book in 't Twents .

Pri es: f 3. 50

Fa. G. Ribberink

AANNEMERSBEDRIJF- HENGELO

Wegenbouw Ribberink HENGELO

asfaltwegen

Vanillevla een delicatesse

zo klaar voor

het gebruik.

Heerlijk van

smaak en •

voedzaam ...

Twentse Taalbank

Coöp. ~ ,De Landbouw" _W.A. Goor

Het a dre s voor :

Men gvoedels onde r C.L.O .-contröle Meststoffen , Krui d en i ers wa ren Brandsto ffe n, Bes t rij din gsmiddelen en Landbou wwe rk zaa mhe C:e n

Boerenboend in Boorn V anaf 1896

De boeren va n H e: ttum, Hassel, Z eende r 'n, Boo rn

Bint a ZESTIG JAOR naar ' n Boend hen e gaon

Ook dee va n Buur'n, G a mmelke en A o zel

To t an d e wiedlöchtigs ten oet Saosel

W aorum z'oe t Boorn ' t vo or èn 'o kuu ns tmes haalt ?

Umda t ee r 'n BOEN D zo good bevaal t

Bandfabriek

BU'DDEKE Binnenhaven 28, Enschede

-o- ge weven namen -o- letters en cij fers -o- gewe ve n etike tten

LINO LEUM ATOP!C COLORITE COLOVINYL VREDESTEI N R U BBER

VLOEREN Ru bber en lino leum t ra pbe kledin g

F. BOERI{AMP VLOEREN BEDRIJF - HENGELO

Telgenflat 11 I (Ie eta ge) - te lefoon 4064 Berf loplei n 8 - tele fo on 21 81

a) Gunstig gelegen i ndustrie~ te r reinen, r uime arbeidsmarkt.

b) De grootste markt van Twente .

c) Een prachtige omgeving .

INLICHTINGEN: STADHUIS RIJSSEN

Boerenleenbank

Denekamp de spaarbank

voor het platteland

N.V. AANNEMING-MIJ. vh.

B.W. te Pas ENSCHEDE

Burger l ijke en Utiliteitsbouw Gewapen d Betonbouw

Grond -en Wöterbouw-Wegenbouw

Sparen breng t we lz:aart, ook voor U l Spaar mee bij de Boerenleenbank

te OLDENZAAL ROSSUM WEERSELO DEURNINGEN SAASVELD

DENEKAMP

LATTROF

DE LUTTE

OOTMARSUM

Twentse Taalbank

Formelta de ideale koffier-melk

u proeft de room

Verkrijgbaar in flessen van 230 gram (39 cent) en 400 gram (58 cent ) vERKooPKANTooR "Multifarm ' ' BOEKELO

Kla an t 'n va n BISC HOFF Bint almaol vol lo f Ne dam e o f hee r . . . Z e komt aa ll ie d we er

want :

Bischoff he f ' t be ste wat er is

Oa we duug t ow va n disse woarheed

Doe het zel f e n maa k va n U w t u in een lu sthof. Koste loos maa k t E RICA voor U ee n grond p lan.

V ra ag t in lichtir.g e n :

ERICA-SIERTUINCENTRUM, Borne (Direct a ch ter h et s tati on)

De mooiste kwe kerijen in Twente .

K;ufe~ kleedt U

steeds beter dan best Hengelo - Telgen 21

HUISHOUDTEXTIEL

VOERINGSTOFFEN

JAPONSTOFFEN

-KONINKL IJ KE TEX TIEL FAB R IE K EN

JORDAAN- TERWEEME N.V.

HAAKSBERGEN

T ukke rs ... . m~ g ik effe n 't w o o rd ? Gooi t o w geld n ig aover boo rd Tukkers . . . . a k ow raon mag .. . spoort ! G ao'j daor almaa l me t a kkoor d ?

Bre ng dan ow gèld naor de

Nutsspoorhaank Driene rst ra o te 43 Henge l

HEREN O NFECT IE DAMES c MAN UFAC T.

BEDD EN e n DE' KEN S KINDER

N.S.U. --Ouickly

reeds vanaf f 485,-

Importeu r : TAM I N.V.- DELDEN

Twentse Taalbank

TLLS.1961.3.000TLLS.1961.3.000aTLLS.1961.3.000bTLLS.1961.3.000cTLLS.1961.3.025TLLS.1961.3.026TLLS.1961.3.027TLLS.1961.3.028TLLS.1961.3.029TLLS.1961.3.030TLLS.1961.3.031TLLS.1961.3.032TLLS.1961.3.033TLLS.1961.3.034TLLS.1961.3.035TLLS.1961.3.036TLLS.1961.3.036aTLLS.1961.3.036bTLLS.1961.3.037TLLS.1961.3.038TLLS.1961.3.039TLLS.1961.3.040TLLS.1961.3.041TLLS.1961.3.042TLLS.1961.3.043TLLS.1961.3.044TLLS.1961.3.045TLLS.1961.3.046TLLS.1961.3.047TLLS.1961.3.048TLLS.1961.3.048aTLLS.1961.3.048bTLLS.1961.3.048cTLLS.1961.3.048d