Nonna's menukaart

download Nonna's menukaart

of 11

  • date post

    26-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    221
  • download

    3

Embed Size (px)

description

Pizza é Pasta gerechten.

Transcript of Nonna's menukaart

  • RICETTEDella Nonna

  • WelcomeBenvenuti a casa nostra!Wat ontzettend fijn

    dat u er bent!Welkom in het provinciale zuiden van Itali, waar

    eten heel belangrijk is in het dagelijks leven.

    Typisch Italiaans! Nonnas (Italiaans voor Oma)

    is niet zomaar een Pizza en Pasta restaurant, het

    is vooral t huis van Nonna en haar familie. Nonna

    heet u dan ook persoonlijk van harte welkom!

    Just Married!

    Our honeymoon!

    Delicious Spaghetti!

    Fresh

    Enjoy together!

    Gentili Signore e Signori,

    Mag ik me even voorstellen: Ik ben Nonna. Wij zijn n gewoon Italiaans gezin en leiden een eenvoudig leven. We bereiden hier verse pizzas en pastas zoals ik dat van mijn moeder geleerd heb. Ricette difamiglia! Met liefde dus!

    Normaal, is dit ons thuis. We eten hier samen, we doen de was en we slapen in het bed dat aan het plafond hangt. Voordat we gasten ontvangen hijsen we het bed omhoog, zo staat het niet in de weg.Bij ons is iedereen welkom en dus: Benvenuti!

    Giuseppe (Peppe) en ik wonen sinds ons trouwen in dit huis. De Bambini (kinderen) zijn hier geboren en getogen. Ik ben dol op Bambini! Ik moet ze gewoon knuffelen....

    Peppe reed met zijn Piaggio alle dagen naar de steengroeve even buiten het dorp. Hier werkte hij totdat.che una tristezza!

    De Piaggio hier in huis is nu een dierbare herin-nering aan hem. Kinderen kunnen na het eten een hoorntje schepijs bestellen en komen halen bij Peppes Piaggio. Delizioso Gelato!

    In mijn schrift vindt u alles wat we met liefde voor u klaarmaken. Trouwens, in de keuken kijken mag altijd! Mia casa tua casa!

    Onze pizzas en pastas zijn natuurlijk gemaakt van vers deeg zoals het hoort!

    Welkom in onze familie en alvast scusse! Voor als de vlam in de pan vliegt want dat gebeurt hier regel-matig. Mamma Mia!

    Buon appetito!La Nonna familia

    Dat zijn de onbetwiste lievelingsgerechten van mijn lieve Peppe!

    PS: Hey, go Peppies Way!

  • Gentili Signore e Signori,

    If I may introduce myself: I am Nonna.We are a normal Italian family and we lead a simple life. Our fresh pizzas and pastas are prepared here just like my mother taught me. Ricette di famiglia! With love!

    Usually, this is our home. This is where we eat toge-ther, do our laundry and sleep in the bed that hangs from the ceiling. Before the guests arrive, we hoist up the bed, so that its not in the way. Everyone is welcome in our home and so: Benvenuti!

    Giuseppe (Peppe) and I have lived in this house since we got married. The Bambini (children) were born and raised here. I love Bambini! I just have to give them a cuddle...

    Peppe used to drive his Piaggio to the quarry just outside the village every day. He worked there until.che una tristezza! Now, the Piaggio in our home is a precious memory of him. After dinner, children can order an ice cream cone and collect it from Peppes Piaggio. Delizioso Gelato!

    In my notebook, you will find all the things that we prepare for you with love. By the way, come and take a look in the kitchen anytime! Mia casa tua casa!

    Of course our pizzas and pastas are made of fresh dough as they should be!

    Welcome to our family and we would like to say scusse! in advance for when bursts of flames come from the pan, because that happens all the time here. Mamma Mia!

    Buon appetito!La Nonna familia

    Those are the undisputed favourite dishes ofmy dear Peppe!

    What apleasure to have you

    here! Welcome to the provincial south of Italy,

    where food is very important in daily life.

    Typically Italian! Nonnas (Italian for Grandma)

    is not just any Pizza and Pasta restaurant, it

    is first and foremost the home of Nonna and

    her family. Thats why Nonna would like to

    welcome you in person!

    Gentili Signore e Signori,

    Permettez-moi de me prsenter je mappelle Nonna.Nous sommes une famille italienne moyenne et nous menons une vie simple. Nous prparons ici des pizzas et des ptes fraches, comme me la enseign ma maman. Ricette di famiglia! Avec amour !

    Ceci est normalement notre maison. Nous mange-ons ici ensemble, nous y lavons le linge et nous dor-mons dans le lit suspendu au plafond. Avant larrive des invits, nous hissons le lit au plafond pour crer de la place. Nous accueillons tout le monde bras ouverts, donc : Benvenuti!

    Giuseppe (Peppe) et moi-mme habitons ici depuis notre mariage. Les Bambini (enfants) sont ns ici et ont grandi ici. Jadore les Bambini! et les clins ....

    Peppe se rendait chaque jour avec son Piaggio la mine, juste la sortie du village. Il y a travaill jusqu ce que .che una tristezza! Le Piaggio est dsor-mais ici dans la maison, en souvenir lui. Les en-fants peuvent commander un cornet de glace aprs le repas et venir le chercher dans le Peppes Piaggio. Delizioso Gelato!

    Dans mon cahier, vous trouverez tous les plats que nous prparons avec amour pour vous. De plus,vous pouvez toujours venir jeter un coup dil dans la cuisine ! Mia casa tua casa!

    Nos pizzas et nos ptes sont naturellement frache-ment fabriques....comme il se doit!

    Bienvenue dans notre famille et scusse! si les casse-roles prennent feu car cela arrive rgulirement ici. Mamma Mia!

    Buon appetito!La Nonna familia

    Ce sont les plats prfrs de mon cher Peppe!

    Nous sommesheureuxde vous

    accueillir ici ! Bienvenue en Italie du Sud avec son ct

    provincial et sa cuisine, qui joue un rle

    important dans la vie quotidienne. LItalie

    typique ! Nonnas (mamie en italien) nest

    pas un simple restaurant servant des

    pizzas et des ptes, mais cest avant tout la

    maison de Nonna et de sa famille.

    Nonna vous y souhaite galement person-

    nellement la bienvenue!

    In my best French!

    a tutti!

    benvenuti

    gelatoperfecto

    griglia!Zuppa!

    !!!

    Faultless english? Hope so!

    PS: Hey, go Peppies Way! PS: Hey, go Peppies Way!

  • Extra 2.00

    Extra 2.00

    Extra 2.00

    Extra 2.00

    Vollare! Make it Flymet gegrilde kip / avec poulet grill / with grilled chicken

    Terrare! (van de grond)met Parmaham & chorizo / avec jambon de Parme & chorizo / with Parma ham & chorizo

    Mare (uit de zee)met gerookte zalm / avec saumon fum / with smoked salmon

    Monasteromet geitenkaasjes en honing / avec fromage de chvre et miel / with goat cheese and honey

    8.50Insalata Caprese con MozzarellaDe klassieker onder de klassiekers! Echte Italiaanse mozzarella,

    pommodoritomatenschijfjes, licht pikante rucola, geroosterde

    pijnboompitjes en.Nonnas beroemde pesto.

    Le classique parmi les classiques ! De la vritable mozzarella italienne,

    des tranches de tomates pommodori, une roquette lgrement

    piquante, des pignons de pin grills et le clbre pesto de Nonnas.

    The classic among classics! Real Italian Mozzarella, pommodori

    tomato slices, slightly spicy rocket, roasted

    pine nuts and Nonnas famous pesto.

    10.25Carpaccio ManzoOriginale! Deze lust echt tutti il mundo! Dun gesneden

    plakjes ossenhaas met rucola, pijnboompitten, vers geraspte

    Parmezaanse kaas en balsamicodressing (ook lekker op de Pizza!)

    Original ! Elle a vraiment le got tutti il mundo! Des tranches de filet de

    buf finement tranches avec de la roquette, des pignons de pin, du

    fromage parmezan frachement rp et dressing de vinaigre balsami-

    que (galement dlicieux sur la pizza!)

    Originale! Tutti il mundo will love this! Thin slices of beef with rocket,

    pine nuts, freshly grated Parmesan cheese and balsamic dressing

    (tastes also great on a Pizza!)

    6.25 Insalata Pera Mia

    Een salade voor jou en door jou! Je kunt het net zo gek & lekker maken

    als jezelf wilt! Kies een topping naar keuze.

    Une salade pour vous et par vous ! Vous pouvez la composer comme

    vous le souhaitez ! Choisissez une vinaigrette de votre choix.

    A salad by you, for you! You can make it as crazy & delicious as you like!

    Choose your preferred topping.

    Mangiare!Voorgerechten - Hors-doeuvre - AppetizersNonne Antipasti

    4.95Pane di MadriLekker knapperig en vers gesneden ciabatta brood met een heerlijk

    smeerseltje. In Itali staat altijd brood op tafel.

    Dlicieux pain ciabatta croquant et frachement coup avec

    garniture. En Italie, le pain est toujours sur la table.

    Nice crispy and freshly sliced ciabatta bread with a delicious

    spread. In Italy, there is always bread on the table.

    5.25Zuppa Pomodoro CrostinoEen lekkere rijke landelijke kop tomatensoep. Hier proef je de zon

    die over de tomaten straalde! Met een lekker krokante crostini

    voor n echte bite!

    Une dlicieuse tasse de soupe tomates champtre. Vous gotez

    le soleil qui a rayonn sur les tomates. Avec un crostini dlicieuse-

    ment croquant !

    A nice cup of rich and rustic tomato soup. Here you can taste the

    sun that shone over the tomatoes! With a nice crispy crostini for a

    real bite!

    9.95 p.p.Anti Pasti Torre di Pisa ( vanaf 2 personen) Een toren vol lekkernijen om met elkaar te delen. Zink weg in een

    keur van heerlijke Italiaanse lekkernijen en geniet van elkaar;

    Parmaham, chorizo, pecorino-kaas, mozzarella, pomodori-tomaat,

    dadels met roomkaas, olijven, sudnsol tomaatjes en Italiaans brood

    met smeersel. Che lamore fioritura! vanaf 2 personen.

    Une multitude de dlices partager. Plongez dans lunivers des

    dlicieuses spcialits italiennes et dgustez-les. Jambon de Parme,

    chorizo, fromage pecorino, mozzarella, tomates pomodori, dattes

    avec fromage frais, olives, tomates sudnsol et pain i