nmur; ah keurth gh,ui · grc rta vabv cnal fk vjd - fsh ahvhv tpar kvskhe nnbv knjr, cgrc' t, bru,...

humt ktur gWhnrfz sucrh gcrh,_jcWs khuctuuhyaxyyi Rhkbs' bhu hure

xbh; kch, jcWs vrtah

44 Brunswick Street • Staten Island, NY 10314 • 718-761-4483www.chabadisraelsi.com

nmur; ahkeurth gh,ui

bt kanur gk esua, vdkhui

CHAGIM tishrei 5768:CHAGIM tishrei 5765.qxd 8/13/2007 10:58 AM

3 @ jWxa,wv hra,

ntdru,vrch nkuhctuuhya

kert, ,arhjusa vjdho

c"v'

cruekhi' b/h/

tk cbh ucbu, hartk

cfk neuo avo

vw gkhvo hjhu

akuo ucrfv!

cvnal nsucr cnf,c nnumth ac,-eusa j"h tkuk -

ahhjusv ak vabv vjsav n,cyt cfl ahnh rta-vabv' hnh

jnhah uaah )grc ac,( cacug' nuchkho vhar tk huo ac,-

eusa' ufl bp,j, vabv c"jzev" ak akuav hnho rmupho

nktho ujsurho cesuav _

ni vrtuh kvmchg gk vvcsk vehho cbuat zv chi tr.

veusa kchi ju.-ktr.:

cju.-ktr. juzr, ubabh, "jzev" zu ak akua, hnho

esuav rmupho _ akua pgnho )cjusa ,arh(: do vhnho

vrtaubho ak jd vxufu,' unnhkt do vhnho vtjrubho' anhbh

gmr, uanj, ,urv' jkho chuo jnhah ugrc ac,-eusa' fl

ahabv "jzev" ak v"jzev" vtnurv _ akua pgnho ak

akuav hnh esuav rmupho/

ctr.-hartk ehhn, v"jzev" vtnurv re pgo tj, _

chnh rta-vabv' afi do ctr.-hartk bjud rta-vabv hunhho'

tck kt vhuo yuc ak jd vxufu, uanhbh-gmr,/

* * *

fsh kvchi ch,r gune t, v"jzev" vnauka, vehhn,

re cju.-ktr.' rtuh kv,gfc ch,r phruy gk vvcsk chi tr.

veusa kchi ju.-ktr./

hsug vp,do ak rcu,hbu bahthbu chjx kgcus, vw ak

hvush: "gavfti tr. hartk"' fkunr _ hvush mrhlkhmur t,

vngkv ut, vjahcu, ak tr.-hartk do cju.-ktr.' unnhkt

usth avut hfuk kgau, zt,' ucanjv ucyuc kcc/

ni vvcskho vgherhho achi tr. veusa kchi ju.-ktr.

vut:

vrh "nkut fk vtr. fcusu"/ vec"v uafhb,u bnmt cfk

neuo/ tkt acguko x,o _ vesuav vtkueh, vht ctupi athi

vht jusr, t, danhu, vtr.' ukfi thi ao nmuu, ,runu,

ungaru, ufhumt cvi' avtkeu, vht casv cdkuh' kgun,v'

vesuav ak tr.-hartk nehpv t, vnmhtu, vdanh, ak

vtr.' du; vereg ak tr.-hartk vht "tr. veusa"' gs

aesua, vtr. nyhkv vkfu, aubu, gk vtr. )udhsukh vtr.(/

vscr bh,i kvcbv gk-hsh sudnt nvhjx achi vbanv kchi

vdu;: habi vapgu, ak vbanv avi batru, jcuhu, cnvu,

vpbhnh, ak vtso ukt bhfr, vapg,i gk vdu;' tck nthsl' ha

tupi avbanv naphgv gk danhu, vdu;' gs avscr bhfr ubrtv

do cjkeho vphzhho vjhmubhho ak vdu;/ fl do ctar kesuav

ak tr.-hartk: vscr n,cyt cpbhnhu, ucrujbhu, ak vtr.'

uzv jusr uneh; do t, vms vjhmubh' v"du;" ak tr.-hartk'

danhu, vtr./

* * *

vscr sura vxcr: nvh vngkv vdsukv ak vgucsv

avesuav bhfr, do cdanhu, ucjhmubhu,? _ uvrh' kfturv'

vgher vut vrujbhu, uvpbhnhu, ak fk scr!

tl ktnh,u ak scr thi zv fl: gher vngkv vut' ftar

vesuav vpbhnh, uvrujbh, jusr, do tk ,ul danhu, vguko/

ufph avscr nusda cgcus, v,urv uvnmuu,: gher

vnmuv thbv n,cyt, )fk-fl( cfuub,v' c,ufi vrujbh ak

vnmuv' fh to suuet cngav cpugk _ cehuo vnmuv cdanhu,/

fph avscr n,cyt cchrur cvkfv' affk abgkh,

ujaucv fuub, vnmuu, _ fntnr vhsug ak v,urv' aehuo

vnmu, cfkt fuubv vut "fdu; ckt banv" _ cfk zt,' ftar

nhavu nfuui cnjac,u t, fk vfuubu, ak nmuv nxuhhn, tck

thbu nehhnv hjs go zt, cpugk nna _ ktehho t, vnmuv

)utphku kt jke ni vnmuv( ukgun,u' nh ancmg t, vnmuv

cpugk uthi ku cfl t, vfuubv vsruav _ humt hsh juc, vnmuv

)cshgcs(/

utsnu"r vzei nxchr cxpr v,bht eshat t, vygo kfl

_ fh "b,tuv vec"v )fchfuk( kvhu, ku shrv c,j,ubho"'

fkunr' capk ak vguko _ unyrv zu nuad, gk-hsh fl ahvush

gucs t, vw gk-hsh uctnmgu, danhu, vguko vzv' acfl vut

vupl t, v",j,ubho"' t, danhu, vguko' k"shrv" gcur

),rduo jupah(

äîùê áòîåã 4

v,usvuvcrfvkthavjxstarbscvkhcukvsphxnsrhljdhozvcrucptruvsr/vrcakuocgrkhhi

cgkvspuxhcurlnivanhocfk'uhzfvcf,hcvuj,hnvyucvukabvyucvun,uev/

The Print House 718-628-6700


hra, asuj hdjk yrupn lhrsn @ 2

scrakhjuakvrch

tj, kaa abho mrhl hvush kmt, kwab, ac,uiw/

cabv zu gkhbu kvhu, wac,hhow hu,r' rujbhho hu,r/

kvesha hu,r zni kkhnus v,urv ukgbhhbho acbpa/

vv,hhjxu, ak tunu,-vguko kabv vjsav

n,nes, cthjukho ucnxhcu, jdhdhu,/ hvusho bhdaho

krta-vabv n,ul dhav vrcv hu,r rmhbh,/ kt bpes

neuno ak vcrfu, uthjukh vwabv yucvw' fnu do

vxgusu, vjdhdhu,' ff,uc "tfku nanbho ua,u

nn,eho"' ucfk-zt, tkv hnho shi' whnho burthow/

tbu ctho tk rta-vabv ktjr jusa ak jacui-bpa'

n,ul cheur, gmnh, uvjkyu, yucu,/ to gshhi kt

vaknbu t, vscrho vsuraho ,heui' gunsho kpbhbu gar,

hnh v,aucv' acvo tpar knre t, vbpa ukkya t,

vngaho vyucho' fsh ahvhu mjho uyvurho/ fh rta-vabv

,ucg nfk tjs utjs nth,bu kpguk avabv vjsav ,vhv

yucv hu,r' utz vht tfi ,vhv abv yucv un,uev/

v,ufi vjhuchvabv vguns, kpbhbu thbbv abv rdhkv/ zu ab,

vanhyv' av,urv eurt, kv _ "ac, kvw"/ csrl-fkk

vvhgrfu, kert, ab, vanhyv eaurv hu,r cnv atxur

kgau, _ fk vthxurho ak gcus, vtsnv uvvakfu, ak

thxurho tkv gk vzvhru, ctfhk, phru, uhreu, kkt

jaa achgh,/ tuko vthxurho vo re pi tjs ak ab,

vanhyv/

to v,urv nfbv t, vabv vzt, wac,w' tpar knmut

snhui rc chi va,hho/ do cac, tpar kv,nes cthxur

vnktfv' utz gbhhbv ak vac, cghbh vhvush vht _ huo

atxur kgau, cu fl utxur kgau, cu fl/ crur

av,hhjxu, fzt, njnhmv t, vms vabh ak vac, _

vms vjhuch' v,ufi vrujbh-grfh ak huo ac,-eusa/

fao avac, bugsv kvhu, huo ak eusa' anumht t,

vhvush ntuuhr, vjukhi ak jhh vhuo-huo ungkv tu,u

kguko afuku rujbhu,' yuvr uesuav' zv do gbhhbv ak

ab, vanhyv/ aa abho tbjbu gxueho cjhh vjukhi

vrdhkho/ tnbo tbjbu neshaho zni kkhnus ,urv ugumrho

t, ay; vjukhi cac,u, ucnugsho' ucfk-zt, adr,

vjukhi gkukv kva,ky gkhbu/

eucg, v,urv' atj, kaa abho mrhl hvush

kv,gku, gus hu,r' ukmt, kwab, ac,uiw/ cneur bugsv

wab, vac,uiw cgher kgucsh vtsnv' tuko v,ufi vgrfh

vjhuch ak ab, vanhyv ahhl kfk hartk/ cabv zu gkhbu

kvhu, wac,hhow hu,r' rujbhho hu,r/ rtuh kvesha vabv

hu,r zni kkhnus v,urv ukgbhhbho acbpa/ fh zv ,ufbv

vtnh,h uvpbhnh ak ab, vanhyv/

em, kvhrdgutukh vdhg vzni ado cjhho vmhcurhho bhfbx kabv

ak ac,/ fao acac, brdg, vhurv vru,j, ak

vpukhyhev uaufl vpuknux vpbhnh chi jkeh vgo' fl rtuh

abmt fukbu kwab, ac,uiw' abv ak aey unbujv/ sunv

abpa fukbu fcr emv cuuhfuj vn,nhs ucfu,ru,

vrgabhu,' angfhru, t, jhhbu un,xhxu, t, vtuuhrv/

vdhg vzni kabv ak ac, unbujv/

thbbu ,nhnho kjauc atpar kvhnky nvcghu,

vdurkhu, vtuppu, tu,bu' tl thi xpe acngy rmui yuc

tpar kbvk t, vuuhfuj vmhcurh n,ul fcus vssh rc hu,r

uckt kvgfhr t, vtuuhrv cabt, tjho' jkhkv/ kt mrhl

kgmur kdnrh t, vjhho/ re k,, kvo mchui bhbuj hu,r'

mchui ak ac,/

btjk tput kfukbu ukfk ch,-hartk a,vhv vabv

vctv kert,bu ab, ac, unbujv' "ac, kvw"' abv yucv

un,uev cdanhu, ucrujbhu,' abv acv h,nktu fk

natku, khcbu kyucv' abv acv bang t, aupru ak

nahj-msebu' cdtukv vtnh,h, uvaknv/

vrc bjni xdk

abv ak ac,


grc rta vabvcnal fk vjd - fsh ahvhv tpar kvskhe nnbv knjr,

cgrc' t, bru, vhuo vabh ak vjd' avrh txur kvskhe ta

jsav cjd/

vske, bru, vjd

nskheho bru, kert, fbhx, vjd/ euso vske, vbr vtav

ncrf, t, crf, vske, vbr ufi crf, avjhhbu/ kvki

gnus 51/

ehsua

ktjr ajuzrho nch, vfbx, rta vnapjv nesa gk vhhi

utunr t, vbuxj vnkt ak vehsua/ kvki gnus61/

crf, abv yucv

ckhk rta vabv ktjr ,phk, grch,' buvdho kcrl tha

t, rgvu wwkabv yucv ,f,c u,j,oww' utav tk rgu,v

wwkabv yucv ,hf,ch u,hj,nhww/

ntfkh crfv

cevhku, hartk gk gsu,hvi vaubu,' bpumu nbvdho

aubho veaurho cxhnbho aubho v,kuhho cntfkh vjd/

bmhhi tjsho nvo: cfk hnu, vabv buvdho kycuk t,

prux, vjkv- ktjr crf, vnumht cnkj ucrta vabv tbu

nychkhi tu,v csca' rnz kathp,bu kabv yucv un,uev

fsca/ ktjr nfi kuejho pkj ak ,puj' yuckho tu,u

csca' ncrfho wwcurt prh vg.ww utnrho: wwhvh rmui a,jsa

gkhbu abv yucv un,uevww/ ha vtufkho rta sd tu fca

kxnk: wwabvhv krta ukt kzbcww/ nbvd tjr vut ktfuk nprh

vrhnui' c,euv afao adrdhrhu rcho' fi hrcu zfuhu,hbu/

nmuu, vhuo - ,ehg, aupr

,phk, ajrh, sunv cn,fub,v k,phk, vac,/ ktjr

hs kbmrfho

chnho tku - fcatr jdh hartk' rtuh kv,gxe ukxpe

t, mrfh vjd ktu,i napju, vbmrfu,/ fbtnr cbjnh-v

wwkfu tfku nanbho ua,u nn,eho uakju nbu, kthi bfui

ku' fh esua vhuo ktsubbuww/

v,r, bsrho

fsh kvfbx khuo vshi ckh guui tu,o vbsrho uacugu,

)vjkyu, uvcyju, yucu,( aeckbu gk gmnbu ukt gnsbu

cvo tu aafjbu tusu,o' buvdho cgrc rta vabv

kv,hro ukcyko/

ccuer ktjr ,phk, ajrh,' guns fk tjs cpbh garv

tbaho anvuuho kmurl vgbhi fwwch, vshiww' uncea nvo

kv,hr t, fk vbsrho uvacugu, uatr v,jhhcuhu,

avumht nphu cnal vabv cgbhhbho aubho/ vut nerht

cpbhvo t, buxj vv,rv' vnuphg cxhsurh v,phkv/ cfk

nerv ak bsr xphmhph aehck tso gk gmnu ha kpbu, krc

nuxnl kao v,r, vbsr uthi kxnul gk v,rv zu/

pruzcuk

abv zu' grc ab, vanhyv ha kvuxh; buxj zv gk nb,

ajucu, fxphho kt h,cyku uhatru c,ue;/ Wvrbh nuxr

kfo fk jucu, aha kh atdcv tu,o fk zni atrmvW/

ghruc ,cahkhi

jk huo vabh ak vjd cgrc ac, mrhl kgau, wghruc

,cahkhiw cgrc vjd' chuo rchgh cmvrhho' fsh ahvhv nu,r

kvfhi chuo aah mrfh ac, fh cjd txur kvfhi khuo vct/

kvki gnus 61/

vatr, ta

ha kuust a,hatr ta suke, )fhrhho tu br zhfrui(

fao akfk hmur gkh tsnu,' ncgkh vjhho ugs cbh vtso' ha rta' vbjac ktcr vjauc chu,r cdu;' ucu bgah, fk vjkyv

unufrg fk mgs umgs cjhhu ak vtso' fl do vabv - ha kv rta gk f,phv' uvwwrtaww vut nrfz vvfrgv' acu b,ui durku

ak vtso gk f; vntzbhho unufrg cxupu ak scr/ zv vwwrtaww veucg t, ngnsu vrujbh uvbpah ak fk tso/ ufhuui acrta vabv

nufrg durku ak tso' nrcho chuo zv cjacui bpa u,phku,/ nms tjs' thi bfbxho tk rta vabv ftk huo rdhk nauo azv huo cu

nufrg durku ak vtso: unms abh' thi bfbxho tkhu cgmc' nauo azv jd uha kgbdu ukfcsu/

grc rta vabv xpud ctuuhrv ak vfbv bpah, uv,gurru, k,aucv/ zv vhuo vtjrui cabv acu nfhi fk tso t, gmnu kert,

huo vshi/

vvfbu, krta vabv fnu cfk ac, ujd: ha krju. t, vdu;' buvdho kycuk cneuv' kvx,pr' kkcua cdsh jd ukvfhi t, xgusu,

vjd c,prhy aha cu scrho n,ueho' ntfkho vnxnkho thjukho kert, abv yucv un,uev/

rta vabv

5 @ jWxa,wv hra,

huo rtaui ak rta vabv

khk rtaui ak rta vabv



aesua, vhnho vesuaho ,jsur u,eh; fkhk t, vnmhtu,

vdanh, ak ju.-ktr./

uha kunr' azu do tj, ak vnanguhu, ak ntnr jz"k

kdch kg,hs kcut a"g,hsv tr. hartk a,,pay cfk

vtrmu,"' afi tz' ftar cbh hartk hxhhnu t, gcus,o kgau,

t, vguko k"shrv" gcur vec"v' gk-hsh chrur uzhful danhu,

vguko uvct, tur vesuav k,ul vdanhu,' ,,pay esua,

tr.-hartk cfk trmu, ,ck/

* * *

uha kunr' acsunv kvcsk vtnur ehho do vvcsk chi abh

vhnho vnhujsho _ j"htkuk' uf"vtkuk:

cear khuo j"h tkuk _ huo vvuks, ak abh vnturu,

vdsukho: vcgk-ao-yuc )cab, bj",( utsnu"r vzei cgk

v,bht uvaukji-grul )cab, ev",( _ hsug vp,do a"j"h tkuk

nfbhx jhubhu, )jh( ctkuk"'

vjhubhu, ak j"h tkuk vht jhubhu, rujbh,' jhu, ak

banv' veaurv cgbhhbh jusa tkuk: ,aucv' jacui vbpa'

gcus, v,pkv' usunhvo/

_ vjhsua ak f"v tkuk eaur cdanhu,: f"v tkuk vut

huo rtaui kngav crtah,' chuo zv vhv "crtah, crt

tkueho"' vcrhtv ha nthi ak vguko vdanh/

* * *

uhvh rmui afk tjs utj,' c,ul fkk hartk' hgav cgbhi

vtnur' kjze ukvph. hvsu, uesuav cjhh huo-huo' cu gmnu

ucxchc,u' cnkut vnhsv' uvscr huxh; gus hu,r cf,hcv

uj,hnv yucv cfk v,junho' vi crujbhu, uvi cdanhu,'

utsrcv _ cgher cdanhu,'

gs kcrfv vgherh, _ vdtukv vtnh,h, uvakhnv gk-hsh

nahj msebu' "nmt,h sus gcsh' cani esah naj,hu"' uhukhfbu

eunnhu, ktrmbu vesuav' fk akua, vxudho: fvbho' kuhho'

hartkho'

,hf; unhs nna' uckaui vf,uc: hjhhbu nhunhho' chuo

vakhah hehnbu ubjhv kpbhu _ vf,hcv uj,hnv yucv ak "ugnl

fuko msheho"' u"msheho bf,chi ubj,nhi ktk,rkabv yucv"/

cfcus uccrf, f,hcv uj,hnv yucv kabv yucv un,uev

cdanhu, ucrujbhu, do hjs

nbjo abhturxtvi

vafhbv/ uzv gher vnyrv uv,fkh, ak ehuo vnmuu,Q suuet

gk-hsh ehuo vnmuu, cdanhu, n,cmg, vfuubv ak crht,

vguko' avguko hvuuv "shrv" gcur vec"v/

gbhi gnue hu,r cngk, vdanhu, bh,i kvchi ni vgucsv

ado afr vnmuu,eaur suuet cdanhu, vguko vzv/

hsug pxe-shi vrnc"i' kdch vatkv cnv n,cyt, ,fkh,

vafr:

kph ahy, vrnc"o' vafr vbgkv chu,r vut _ di-gsi'

acu bnmtu, vbanu, ckh vdupho/ zv neuo rujbh' ufph anctr

vrnc"o' th tpar fkk kvauu, t, vrunnu, vrujbh, ak

vbpa favht nkuca, cdu; danh' krunnu, ukngkv vrujbh,

avht nahdv ftar vht aruhv cdi-gsi' nupay, ni vdu;/

cro' vrnc"i' ajh ktjrh vrnc"o udo kns t, ,ur,u

ufuw' puxe go zt,' a,fkh, uaht vafr vut suuet czni ,jhh,

vn,ho' ftar vbanu, hhrsu auc kguko vzv uh,kcau auc

cdupho danhho/ uvrh "vkfv fc,rth"' ucpry cgbhi zv/

tl mrhl kvchi: nuci aha ngkv bpktv cgcus,uak

hvush' kzfl t, danhu, vguko ukvpfv kshrv gcur vec"v _

tl fhms bh,i kvchi ukekuy' t, vafr vtkueh vgkhuiak

vguko vct ,eck vbanv suuet cvhu,v kcuav cdu; danh

ubnmt, cguko vzv vdanh?

_ tjs vvxcrho kfl vut' asuuet cbcrt danh ynui

fuj tkueh bgkv fzv' athbu bnmt tphku cguknu, vrujbhho

vbgkho' afi re vec"v cgmnu )"vut kcsu' h,crl"( ha ku vfuj

uvhfuk, kcrut scr danh' "ha nthi"' ungkv zu' vbnmt, suuet

cdanhu,' ,,dkv czni ,jhh, vn,ho/

* * *

uha kunr' azv vut v,ufi ak vp,do vtnur ak rcu,hbu

bahthbu "gav fti tr. hartk": vngkv ak tr.-hartk vht'

ftnur' aesua,v nehpv do t, danhu, vtr.' uakhju,o ak

vhvusho cju.-ktr. vht ahhmru t, vngkv vzu ak tr. veusa

cju.-ktr.' avesuav ak vtkeu, ,jsur u,eh; do t,

vdanhu, ak jke vguko avvadjv vgkhubv vughsv gcuro/

ukao fl sruaho fuj untn. nhujsho _ "gavfti tr.

hartk"' fph avscr ct khsh chyuh do chhjusv ak vabv vctv

gkhbu kyucv' acju.-ktr. vfrjh, v,jzeu, dsukv cvrcv

)"jzev" nauka,( ctu,v "jzev" ak akuav hnh esuav' fsh

äîùê îòîåã 3

nrfz jcWs ksucrh gcrh, cxyyi

thhkbs rfa ncbv jsa cnrfz

vafubv ahtpar kbu ktfkx c,ufu t,

vpghku, vgbpv/

nktf, vahpu. cghmunv! tbu pubho tkhl

unceaho - gzur kbu vhuo kvnahl t,

nktf, vahpu. uxhhg chshbu kvnahl t,

vbjk, nura, hartk uvnxur, vhvush,

go fk vkc kfk tjs/

kh,r pryho bt kv,ear k3844-167-817

vhwv a,u; cxhuo cbhh, ch, jcWs


cfk scrh vhnho ak go hartk' huo vfhpurho vhv vhuo vnkfs t, thcrh vtunv hjs' wwkduh esuacerc vtr.ww: huo tar rgbi t, fujo vrujbh ak vhvusho czro ak rdau, btmkho' vautpho kg,hs

nzvhr' ugkhu btnr: wwfh chuo vzv hfpr gkhfo kyvr t,fo nfk jytu,hfo kpbh vw ,yvruww/

huo vfhpurho - gheru ncuxx gk vpxue wwughbh,o t, bpau,hfo///ww muo wwngrc gs grcww' chuo vzv n,pbho tbu nfk scr fsh kgxuec,aucv u,phkv ckc ako/ chuo vfhpurho ndhgho kv,gurru, rujbh, bgkv' uahtu - ,phk, bghkv' vnchtv kv,rdau, nhujs,cerc vn,pkkho unckhyv zro ak dcurv bpah, vtupp, t, vfuk/ juka, vmuo fngy jukp, uvmhcur guns gk rdkhu utunr t,vphuyho crda uceuk ro/ euk vjzi uvmhcur n,kfsho hjs cerht, wwakua garv nhsu,ww uc,phk, wwtchbu nkfbuww' vbangho fzgevdsukv kpbh tchbu acanho/ kcxu; nmvhrho vfuk' eck go ugsv: wwang hartk vw t-kv-hbu vw tjsww - wwvw vut vt-kv-howw/

vmuo nx,hho c,ehg, aupr uctnhr, wwkabv vctv chruakhoww' uc,uo vhuo vesua' fk hvush nrdha fthku tci dsukv bdukvnnbu' jythu bnju/

7 @ jWxa,wv hra,

muo

huo vfhpurho vut vhuo vhjhs cabv avmhuuh kv,gbu,

cu btnr c,urv: wwcjusa vachgh cgaur kjusa' ,gbu t,

bpau,hfo uduwww/ nh ajuaa avvkhfv kch, vfbx, ,eav

gkhu kmuo' nuyc ahatr cch,u uckcs ahmuo/

vmuo bp,j go fbhx, vjd )cag, vske, bru,(/

bfui ntus' kjbl t, vhksho - nvncudrho acch,' kmuo

kpju, fnv agu, ukehho t, atr nmuu, vhuo/

bux; gk thxur tfhkv ua,hv jk thxur do gk rjmv'

bghk, bgkh gur' hjxh thau, unahj, vdu;

canbho u,nrueho/ vmuo nx,hho cmt, huo

vfhpurho/

thi kvesho kpbh vzni vbeuc ckuj/

vske, vbru,

cvske, vbru, ak vjd - huo

vfhpurho' ha kcrl t,crf, vske, vbr

ufi crf, avjhhbu kvki gnus 51/ )thi

kvskhe t, vbru, ktjr vzni vbeuc ckuj(/

fcfk jd tar cu nzfhrho banu, WhzfurW

nskheho br banv kpbh fbhx, vjd/

crf, rta vnapjv

kpbh vhmhtv kch, vfbx, ncrfho vvurho t,

hkshvo ccrf, fvbho: wwhcrfl vw uhanrl' htr vw

pbhu tkhl uhjubl' hat vw pbhu tkhl uhao kl

akuoww/ uktjr nfi nuxhpho: kci: wwhahnl

tkueho ftprho ufnbavww/ kc,: wwhahnl tkueho

farv' rcev' rjk uktvww/

kert, ,phk, khk huo vfhpurho n,gypho cykh, uha

kv,gy; cv ncgus huo/

fpru,

kpbu, cuer nehhnho t, nbvd vfpru, anyr,u kvxhr

dzhrv rgv fkavh ngk rtahbu/ tpar kehho nbvd zv do

euso kfi' chnho atjr rta vabv/

bh,i do kehho t, nbvd vfpru, ctnmgu, gu;' sd' tu

xfuo fx; ahugcr kmsev/

nceaho gudv

buvdho kcea prux, gud, sca'

untjkho kabv yucv un,uev/

ygo vnbvd: at; to wbf,cw

crta vabv' fh cabv zu gk vtso

kvzsee jkhkv kn,b, car uso -

,,ehho cu wwf,hcvww zu ccea,

prux, vgudv/

,phk, nbjv

cagu, tjr vmvrhho

vnuesnu, yuckho cneuv

uktjr nfi n,pkkho ,phk,

nbjv/ cxhuo ,phk, wwanubvgarvww

tunrho uhsuh uwwgk jytww/

tjr nbjv tufkho xgusv npxe,/

tufk khunhho -

xgusv npxe,

cgrc huo vfhpurho

nmuuv kvrcu, ctfhkv

ua,hv' ufntnr jzwwk fh wwfk

vtufk uau,v c,ahgh ngkv gkhu vf,uc fthku v,gbv

,ahgh ugahrhww/

huo vfhpurho

huo vfhpurho grc huo vfhpurho



ac, aucv

vac, akpbh huo fhpur bert, wwac, aucvww gk ao

vvpyrv vbert, cch, vfbx, cac, zu ktjr erht,

v,urv' vvpyrv pu,j, cnhkho wwaucv hartk gs vw t-

kv-hlww/

anv ak vac, bu,i kbu ww,zfur,ww' kv,fubi kert,

vhuo vdsuk uvburt ukauc c,aucv aknv/

vhnho achi rta vabv khuo vfhpurho bertho wwgar, hnh ,aucvww ukngav tkv vo re acgv hnho' tck ftar fukkho c,ufot, rta vabv uhuo vfhpurho' vrh vo garv/

vhnho vtkv bertho wwchi fxv kgaurww' nauo arta vabv bert wwfxvww' abtnr: ww,egu cjusa aupr cfxv khuo jdbuww' uhuovfhpurho bert wwgaurww' abtnr: wwtl cgaur kjusa vachgh ),arh(/// huo vfpurho vutww/

btnr cxpr hagh-v wwsrau vw cvnmtu ertuvu cvhu,u erucww - tkv vo gar, hnh ,aucv' cvo vecwwv eruc tkhbu unmpv abauctkhu ub,ei t, ngahbu /

chnho tku nuxhpho c,phku, vhuo eygho vn,thnho k,eupv nhujs, zu/

fi tpar kehho t, nbvd vwfpru,w )vnvsrhi hephsu kehho zt, cvafn, vcuer ak grc huo fhpur(/

gar, hnh ,aucv

muo dskhv

cdw c,arh brmj dskh-v ci tjheo' vtha ab,nbv ktjr

jurci vch, gk hsh bcuftsbmr nkl cck knbvhdv ak

atrh, vpkhyv ctr. hartk/

fabvrd dskhv' fc,v djk, hartk vtjrubv' bvrdu

rcho uatrh, hvusv dk,v ntr. hartk/ nxhcv zu ,hebu

vbchtho kecug t, huo dw c,arh khuo muo/ vabv vmuo

bsjv khuo tw nauo esua, vac,/

vske, bru,

ckhk vabh ak vjd' nskheho t, vbru, ktjr mt,

vfufcho )thi kvesho nvzni vbeuc ckuj(' unskheho re

nta vsuke, fcr ngrc vjd/

bvud kvbhj kpbh vske, vbru, prh jsa

gk vaukji )tu kkcua cds jsa(/ ncrfho

crf, vske, vbr uktjrhv crf,

wwavjhhbuww' ccrf, wwavjhhbuww' nfuubho

do gk vprh )tu vcds( vjsa' vnufi

ncgus nugs knyrv zu/

ehsua

do ctnhr, vehsua cgrc zv ha kcrl crf, "avjhhbu"'

cg, tnhr, vcrfv nfuui vnesa do gk prh jsa vnubj

gk vaukji fph afhuubv vtav cg, vske, bru,/ kvki

gnus 61/

,ehg, aupr

do chuo vabh ak rta vabv )fajk chuo juk( ,uegho'

uha kvephs gk anhg, v,ehgv' cshue fnu chuo vrtaui/

erht, v,urv ,uegho caupr )fajk chuo juk(/ zuvh

vnmuuv vnrfzh, ak vjd ujauc ntus kanug t, vaupr

vhyc/ do baho nephsu, kanug t, v,ehgu,/

v,ueg ncrl a,h crfu,' uha kv,fuui kmt, hsh juc,

vnmuuv ukgbu, tni/ cfsh kanur gk ehuo

nmuu, vanhgv fvkfv ha kvhnbg nshcur

gs kdnr v,ehgu, vpruau, gk pbh fk

,phk, nux;/

ehsua

ktjr ajuzrho nch, vfbx, ukpbh

xgus, vjd nesaho gk vhhi' kvki gnus

61/

kt khaui

ha vnephsho akt khaui cnal agu, vhuo

ak rta vabv' nfhuui ahuo zv ha ku vapgv rujbh, dsukv

gk fk vabv/ una,skho kvrcu, c,phkv' c,urv uctnhr,

,vhkho/

,akhl

tjr vmvrhho' ktjr ,phk, nbjv' vukfho kap, ho'

nghhi' bvr tu fk rhfuz tjr ak nho' utunrho t,

vww,akhlww - c,phkv zu tbu nceaho nvecwwv ahnjuk kbu

gk fk guubu,hbu uhehho t, vcyj,u abtnrv gk hs bchtu

wwu,akhl cnmuku, ho fk jyt,oww/ nyr, vnbvd kgurr

rjnh anho' ukvpdhi t, vjky,bu vbjuav kv,bgr ni

vjyt/ bh,i kvakho t, ehuo vnbvd gs grc huo vfhpurho/

huo vabh ak rta vabv

khk abh ak rta vabv


9 @ jWxa,wv hra,

grc xufu,

cbhh, vxufv

t, vxufv cubho ,j, fhp, vanho ukt ,j, dd tu

gbph gmho/

kpju, 08 xwwn v,j,ubho ak vspbu, mrhfho kvhu,

gauhho njunr hmhc/ vxfl mrhl kvhu, ni vmunj/ thi

kva,na cxfl abtx; kkt rau, npura, ni vcgkho ufi

thi keaur t, vxfl cjuyho/

ccbhh, vxufv pryho rcho urmuh

ntus kv,hhg. go rc euso

vcbhhv/

trcg, vnhbho

cgrc jd vxufu, buvdho

ktdus t, vkukc go vgrcu,

uvvsxho uvnvsrho guaho zt,

cgmno cxufv/

kuejho kukc tjs' a,h

grcu, ukpju, akuav vsxho

ufurfho tu,o ctnmgu, gkh

vkukc/ )cxsr vbj,o habo

nbvdho aubho(/ cnal hnh jd

vxufu, njkhpho kph vmurl t,

vvsxho uvgrcu,/

xufu,

nmuu, xufv

btnr c,urv: wwcxufu, ,acu acg, hnhoww uvygo kfl:

wwkngi hsgu suru,hfo' fh cxufu, vuac,h t, cbh hartk

cvumhth tu,o ntr. nmrhoww/ cnscr vehpu gbbh vfcus t,

njbv hartk nfk ms uvdbu gkhvo npbh vana uvarc' fsh

abzfur t, bpktu, hmht, nmrho bmyuhbu kveho xufu,/

cnal acg, hnh vjd nephsho akt ktfuk nju. kxufv

)uhabo vnvsrho t; akt ka,u, nju. kxufv(/ cfk

trujv ktjr crf, wwvnumhtww gk vkjo tu crf, wwnhbh

nzubu,ww gk nhbh ntpv tu gk a,hh, hhi ha kcrl t, crf,

wwkhac cxufvww/ kvki gw 71/

ghruc ,cahkhi

jk huo vabh ak vjd cgrc ac, mrhl kgau, wghruc

,cahkhiw cgrc vjd' chuo rchgh cmvrhho' fsh ahvhv nu,r

kvfhi chuo aah mrfh ac, fh cjd txur kvfhi khuo vct/

kvki gnus 61/

kfi kg,hs kcut' chnu, vnahj hhecg jd vxufu, kt re jd kfk vtunu,' tkt jd veucg t, vzhev vrujbh, vtubhcrxkh,

kngk,v ak hruakho fn,utr cbcut, hagh-vu wwuvhv ctjrh, vhnho bfui hvhv vr ch, vw/// ubvru tkhu fk vduhho/// fh nmhui ,mt

,urv uscr vw nhruakhoww/

khk rtaui ak jd vxufu,

vske, bru,

kpbh vske, vbru,' mrhfho kvfhi ta a,ske cnal

vjd unnbv bgchr ta gk nb, kvskhe bru, knjr, kert,

hnnv vabhv ak vjd/

vtav uvcbu, nskheu,bru, ak huo yuc/ uncrfu, crf,

vske, vbru, ucrf, avjhhbu/ kvki gnus 51/

ehsua

tjr rs, vjahfv u,phk,

grch, gurfho ehsua cxufv/

ktjr vehsua nuxhpho t, crf,

wwkhac cxufvww ucrf, wwavjhhbuww/

ktjr nfi byhk, hsho uxgus, vjd/

kvki gnus 71/

jahcu, nhujs, khahcv cxufv

ckhk vjd vrtaui' ujucv ktfuk

cxufv )do fakt rgcho utphku ftar

dauo( prux, jkv )f-03 dro(/

tuaphzhi )turjho(

gk ph ,ur, vxus' acgv ntcu,

vtunv hursho ndi gsi uctho kcerbu cjd

vxufu,' ubgaho tuaphzhi - turjho/ utkv

vtuaphzhi: chuo vrtaui tcrvo' chuo vabh

hmje ufi catr vhnho hgec' hux;' nav' tvrui usus/

huo rtaui ak jd vxufu,

vuagbt - byhk, vkukc

cfk huo nhnh jd vxufu, )kngy ac,(' nehhnho t,

nmuu, wwtrcg, vnhbhoww/ chs hnhi kuejho t, vkukc atkhu

ntudsho vvsxho uvgrcu,' uncrfho wwgk byhk, kukcww/ chs

antk kuejho t, vt,rud unjzheho t, fuko hjshu

uncrfho wwavjhhbuww/ bvud kbgbg t, trcg, vnhbho ktrcg

ruju, vanho' kngkv uknyv/ vnyrv vht kgurr t,

rjnh vcurt cgbhhi vdanho/ tbu nceaho: wfao atrcg,

vnhbho vkku thbo hfukho kmnuj kkt nho' fl zeue vguko

kdanh crfvw/

khk abh ak jd vxufu,

vske, bru,




c,phku, vhuo n,pkkho ajrh,/ jzr, vaww. )vjzi( gk

,phk, vgnhsv fukk, phuyho' )jkeo gpwwh xsr vt-c(

uwwxkhju,ww/ ktjr erht, v,urv

nzfhrho banu, - wwhzfurww/

cxhuo ,phk, nux;'

eurtho t, xsr gcus,

vfvi vdsuk czni ach,

vnesa vhv ehho/

nbjv - npyhr hubv

vgukv vakhah k,urv c,phk, nbjv' eurt do t,

vvpyrv vfukk, t, fk trcg, prehu ak xpr hubv ucv

,htur jzr,v c,aucv ak ghr aknv gk fk ,uachv

uvmk,v npbh dzhrv burtv/

,phk, bghkv

v,phkv vjnhah, cnbhi v,phku,/

cagv zu gunsho kvbgk agrh anho utbu n,speho

catrh, fuju,bu: wwp,j kbu agr cg, bghk, agr fh pbv

huoww/

cxhuo v,phkv nfrhz vjzi uvevk tjrhu wwang hartk

vw t-kv-hbu vw tjsww/ ktjr nfi tunrho ceuk wwcrul ao

fcus nkfu,u kguko ugsww aka pgnho rmupu,/ cxu;

vv,rdau, favkccu, bp,jho' purm, verhtv wwvw vut

vt-kv-howw acg pgnho/ cxhuo v,phkv eurt fk vevk

wwkabv vctv chruakhoww/

cnumth huo fhpur humt, wc, eukw nnrunho utunr,:

wwkl tfuk canjv kjnhl fh fcr rmv vt-kv-ho t,

ngahlww/

ktjr ,phk, grch, ak numth huo vfhpurho' humtho

kehho ehsua )-crf,( kcbv/

vcskv - numth huo fhpur

faacho vch,v gurfho wvcskvw gk fux hhi uncrfho

wwcurt nturh vtaww )nkvcv acgrv cnal vjd(' kvki

gnus 71/ ktjr nfi' tufkho xgus, numth huo fhpur

un,jhkho kv,gxe ccbhh, vxufv/ cfl ndahnho t,

vgherui ak wwnmuuv durr, nmuuvww' unehhnho t, vpxue

wwhkfu njhk tk jhkww/

fk bsrh

vfrzv zu pu,j, t, huo vfhpurho ubtnr, fatrui

veusa p,uj uabhho nbfcsh vevk njzheho

xprh ,urv chshvo ugunsho kabh mhsh vjzi/

,ufbv vut chyuk fk tu,o bsrho akt euhhnu'

fsh avscr kt hgnus knfauk cvfbxbu khuo vshi/

c,jhk,v tbu nfrhzho: wwgk sg, vneuo' ugk sg,

vevk' chahcv ak ngkv' uchahcv ak nyv' tbu n,hrho

kv,pkk go vgcrhhbhoww/ uphruav: ado to ngahu

vjhmubhho ak vtso n,trho tu,u fwwgcrhhiww vrh ckhcu

pbhnv vut sce cvw u,ur,u' ure bufj vbxhcu, vchtuvu

knmcu vbufjh/

,phkv zu nx,hhn, cnhkho wwubxkj kfk gs, cbh hartk

ukdr vdr c,ufo fh kfk vgo caddvww/ ktjr nfi n,pkkho

,phk, grch, ak huo vfhpurho/

,phku, vhuo - wwhzfurww

huo vfhpurho vut vhuo vhjhs cabv acu n,pkkho

jna ,phku,/

caubv natr jdh hartk' jd vxufu, n,hhjs ctubhcrxkhu, acu' fph actv khsh chyuh cscrh vbcht zfrhv: wwuvhv fk vbu,r

nfk vduho vctho gk hruako' ugku nsh abv cabv/// kjud t, jd vxufu,ww/ c,knus btnr achnh vnahj ,cjr suuet vxufv

fsh kana ncji ktunu, vguko cehuo nmuu, v,urv/

tubhcrxkhu, zu bucg, nxhc, anj,bu cjd vxufu,' fh vut vzni atso tux; t, prh gnku uanj gk hcuku unusv ktkuehu/ anjv

zu nau,p, kfk vcrhu,' ukfi snu,u ak jd vxufu, vut huo jd kfkk vtbuau,: vanjv chcukv vjekth uchhgusv vycgh/

xufu,


11 @ jWxa,wv hra,

anj, ,urv

anj, ,urv bjud ctr. chuo anhbh gmr,' cju. ktr. vut huo cpbh gmnu knjr, anhbh gmr,/gher nangu, anj,

vjd vut cxhuo v,urv cu:"nav ,hei kvo khartk'ahvhu eurhi c,urv cac,u, uchnho yucho///")hruaknh'j't('

ujfnh vsuru, vctho tjrhu ecgu thzu prav ,ert cfk ac,/ vnbvd vbpu. cfk hartk vut' anxhhnho c"anj,

,urv"t, fk jnhaho utrcg prahu, v,urv cabv tj,/

cfsh kvsdha' athi tbu nxhnhho t, khnus v,urv' fh rjcv nbh ho uthi kv "xhuo"' pu,jho tbu nhs go xhuo verhtv

cxpr scrho cnjzur bux; ak erht, v,urv c"crtah,"/

tnbo thi k"anj, ,urv" neur c,urv acf,c ' tuko jz"k ecgu)evk, rcv t(' fh "guahi xgusv kdnrv ak ,urv"'

unmhhbho canjv nrucv t, xhuo verhtv cjunah v,urv/ tnru jfnhbu "cacg, hnh vjd anju hartk cnmuu, vjd-

xufv' kukc' t,rud' vsx' grcv' bhxul vnho/ fhui avdhg anhbh gmr,' tunrho hartk kpbh vneuo: vhuo vzv thi kbu kt

xufv ukt kukc' kt bhxul vnho ukt grcv' thi kbu ahur re v,urv vzt,' atbu anjho cv"/

gk nb, kvsdha t, jkeu ak fk hvush c,urv buvdho kfcs chuo zv t, fk tjs nvbufjho cch, vfbx, c"gkhv" k,urv'

fbtnr: ",urv mhuv kbu nav' nura, evhk, hgec"/ fkunr' thi v,urv bjk,u ak jud nxuho' tkt ahhf, kfk "evhk,

hgec" - kfk go hartk' auv cauv/

vske, bru,



nta vsuke, fcr ngrc vjd kvki gnus 51/

khk anj, ,urv - vepu,

vepu,: ckhk vjd' ktjr

,phk, grch, uknjr,' go

xhunv ak ,phk, ajrh,'

gurfho vepu, kfcusv ak v,urv/

buvdho kvumht t, fk xprh v,urv

ni vvhfk' uvdcth nznhi t,

vn,pkkho kvjzhe cvo/ t,

vvepv vrtaubv uvabhhv

nhhjsho kfvbho' ukuho ukbfcsh vevhkv/ do vhksho

buykho jke canj, vvepu, unmyrpho kngdkh vruesho/

cevhku, rcu, buvdho k,, chs vhksho veybho sdkho'

ugkhvo pxueho vnscrho cacj v,urv/ gk nb, kjcc

gkhvo t, anj, vjd uknaul t, kco kkhnush v,urv/

vvepu, cnrfz jcwws h,jhku tjr rs, vjahfv/

ehsua

ktjr ajuzrho nch, vfbx, rta vnapjv nesa gk

vhhi utunr t, vbuxj vnkt ak vehsua' kvki gnus 71/

cc,h fbx, rcho bvud kgrul ehsua cch, vfbx, tjr

v,phkv/ nh aang t, crf, vehsua uhmt hsh juc,u/ thbu

mrhl kesa auc cch,/

,phk, vcuer

c,phkv zu' nxhhnho t, verhtv ak v,urv - pra,

wwuzt, vcrfvww' un,jhkho kerut t, vprav vrtaubv:

crtah,/ kerhtv zu buvdho kerut kgkhv k,urv t, fk

vbnmtho cch, vfbx,' ncudrho uhksho ftjs/

j,i ,urv: vgukv k,urv ceyg vnxhho t, v,urv'

nfubv "j,i ,urv"' nfhui ajz"k rtu t, go hartk

f"j,i" vncea ktrx ku t, v,urv v"fkv"/

j,i crtah,: ktjr nfi nznhbho kgkhv t, v"j,i"

vabh - "j,i crtah,"' ahp,j t, njzur verhtv cpra,

crtah,/ veyg n,tr t, crht, vguko' unjuke cv,to

khnh vacug' ucxhuo ngav fk huo

buvdho kunr ceuk: "uhvh grc uhvh

cuer huo tjs///huo abh///ufuw/

ehsua

ktjr ajuzrho nch, vfbx,

nesaho gk vhhi' )cto kt esau

cch, vfbx,( kvki gnus 71/

uhgec vkl ksrfu

cnumth anj, ,urv bvdu kvfrhz cch, vfbx,: wwuhgec

vkl ksrfuww/ nvu arau ak nbvd zv?jusa ,arh nkt

udsua jdho uhnho nhujsho uftar bprsho nnbu' tbu

gkukho kjzur ukaeug cadr, hnh vjukhi/ kfi mrhfho

katuc nesua, vjusa' vbu,i kbu fj knkt t, hgusbu

cguko vzv - khnus ,urv uehuo nmuu,/ vfuubv thput

cnhkho wwuhgec vkl ksrfuww vut abmt ksrfbu' kgcus,bu

cnal fk hnu, vabv' fatbu ygubho nesua, vhnho ak

abv zu/ p,do jxhsh tunr cbudg kac, crtah,: wwfph

abgnsho cac, zu' fl zv bnal fk vabvww/

ac, crtah,

vcskv

cnumth ac, ncshkhi gk fux hhi fcfk numth ac, kvki

gw 71/




nta vsuke, fcr ngrc vjd/ kvki gnus 51/

ehsua

tjr rs, vjahfv u,phk, grch, gurfho ehsua cxufv

nuxhpho crf, avjhhbu' khac cxufv' unehhnho t, xgus,

vjd / fph agrfbu t,nuk ckhk vrtaui ak vjd/

huo abh ak jd vxufu,

do chuo abh ak jd vxufu, nehhnho t, nmuu,

trcg nhbho' utufkho xgus, jd cxufv' cshue fnu

chuo vrtaui/

juk vnugs

tjrh abh hnh vjd vrtaubho' ctho hnh

juk vnugs/ chnh juk vnugs thi nbhjho

,phkhi' nu,r kbxug ukvskhe ta' tl habi

nktfu, abtxru cu f,xpur, u,heubho

athbo vfrjhho cch, uccdsho/ cgher

vu,ru nktfu, avi kmurl vnugs tu ftku

asjhh,i gkuku, kdruo vpxs nrucv/

ac, juk vnugs

cac, nehhnho t, nmuu, vtfhkv uvhahcv

cxufv tl kt nehhnho crf, trcg, vnhbho chnnv zu/

anj, ch, vautcv

czni ach, vnesa vhv ehho' ckhku, ak juk vnugs

xufu,' vhu ruesho uarho cjmr ch, vnesa' utunrho

ahru, u,acju, gs agkv vajr utz vhu vukfho katuc

nho nnghhi vahkuj/ nho tku vhu aupfho gk vnzcj ukfi

bert, anjv zu wwanj, ch, vautcvww/

gk anjv zu tnru wwnh akt rtv anj, ch, vautcv

kt rtv anjv nhnhuww/

t; chnhbu buvdho kgrul cjd vxufu, anj, ch,

vautcv canjv urheusho/

vuagbt rcv

jahc,u ak huo zv vht cdkk vhu,u v,trhl vtjrui

kdch dzr-shbbu - bdnr, cu vj,hnv cwwch, shi ak ngkvww'

ubnxrho vp,eho - pxeh vshi kchmug/

gs tz' bh,i kabu, t, dzr vshi' uzu vxhcv achuo zv

nrcho ckhnus' cb,hb, msev' c,phku, wwvuagbtww' cvepu,

xchc vchnv ucbgbugh vkukc/ chuo zv nrcho cxgusv fnu cjd/

buvdho kvhatr grho ckhkv tur kvuagbt rcv ukerut

t, xpr wscrhow ut, fk xpr v,vhkho/

jchy, grcu, - vuagbt rcv

ccuer huo vachgh ak xufu,' nrcho ctnhr,

wwvuagbu,ww/

juzrho gk ,phk, wwvuagbtww' ak fk hnu, vjd unehpho

t, wwchn,ww ch, vfbx, acg pgnho/ kfi eurtho khuo zv

wwvuagbt rcvww/ cxhuo ,phku, wwvuagbtww kuejho tdusv

ak jnhav csh grcv ujucyho tu,o cereg )nbvd

avbvhdu vbchtho' aygnhu nhuxsho gk ,ur, vxus(/

vhuo vanhbh ak vjd vut huo jd anhbh gmr,/

anhbh gmr,

vhuo vanhbh khnh jd vxufu, bert anhbh gmr,' gk ao

vf,uc:"chuo vanhbh gmr, ,vhv kfo fk nktf, gcsv kt

,gau")cnscr fy kv(/ jd zv vut xhunu ak jd vxufu,'

tl kngav vhbu jd cpbh gmnu' buvdho do cjd zv ktfuk

cxufv' tl vpgo kkt crf, wwkhac cxufvww/

anu ak vjd- "gmr,"'nxnk t, chyuh vjhcv nms

vesua crul vut kgo hartk:ktjr aavu cacg, hnh jd

vxufu, chruakho cnxdr, vgkhhv krdk' tunr vw kcbhu: "

vhgmru gnh huo bux;' fh eav gkh prhs,fo"/

ctr. hartk na,kc, anj, huo zv cjd

anj, ,urv' cgus acju. ktr. juddho abh

hnho tkv cbprs: vrtaui vut anhbh gmr,'

uvhuo aktjrhu vut anj, ,urv/

ghruc ,cahkhi

jk huo vabh ak vjd cgrc ac,

mrhl kgau, wghruc ,cahkhiw cgrc

vjd' chuo rchgh cmvrhho' fsh ahvhv

nu,r kvfhi chuo aah mrfh ac, fh cjd

txur kvfhi khuo vct/ kvki gnus 61/

vske, bru,

kpbh vske, vbru,' mrhfho kvfhi ta a,ske cnal

vjd unnbv bgchr ta gk nb, kvskhe bru, knjr, wwkhk

anj, ,urvww/

ha kcrl crf, vske, vbru, uktjrhv crf, avjhhbu

kvki gnus 51' )thi ktjr nvzni vbeuc ckuj(/

wwhzfurww

ktjr erht, v,urv ak wanhbh gmr,w nzfhrho

banu, - wwhzfurww/

,phk, dao

uktjr tnhr, hzfur pu,jho c",phk, vdao"' vnmhhb,

t, ngcr gubu, vabv: fntnr jzwwk: wwcjd bhsubho

gk vnhoww/ n,phkv zu uthkl n,jhkho kvzfhr ccrfv

vabhv ac,phk, v"gnhsv" t, vurs, vdanho )"nahc

vruj unurhs vdao"( cneuo vzfr, vyk' abvdv cnal

jusah vtchc uveh./ phuyh ",phk, vdao" esunho chu,r'

unusdaho cvo zfu,o ak vtcu, nav'tvri u-21 vacyho'

acvart,o tbu neuho kp,uj t, tumru, vnyr/ v,phkv

nx,hhn, cerhtv brda, ak vmhcur' vnkuuv t, akhj

vmhcur: "at,v vut nurhs vdao' kcrfv ukt kekkv'

kaucg ukt krzui' kjhho ukt knu,"/


13 @ jWxa,wv hra,

jhho cju.: zfr kgbbhoacgv hnho cabv tbu humtho ni vc,ho vnruujho'

nehnho xufu, ujhho cju.: tufkho cxufv' huacho

cv' uguaho cv t, fk vscrho aneuck kgau,o

cch,/ fph abtnr: "cxufu, ,acu acg, hnho' fk

tzrj chartk hacu cxufu,/ kngi hhsgu suru,hfo

fh cxufu, vuac,h t, cbh-hartk cvumhth tu,o

ntr. nmrho"/

gher vxhcv knmuu, xufv fcr btnrv cpxue

gmnu: "kngi hhsgu suru,hfo" - vxufv vht zfr

kxufu, acvi vuahc vesua-crul-vut t, cbh-

hartk cvumhtu tu,o nnmrho/ kt cshue xufu,'

tkt gbbho' fscrh vnsra: "avhu gbbh fcus

nehphi tu,o unxuffho gkhvo"/

fti vci autk: zfr khmht, nmrho guaho cpxj

ukt cxufu,! tkt athku vhhbu humtho kxufu,

ctchc' tpar vhv kjauc avscr bgav nygnh

buju,: tck fahumtho kxufu,

ccut vjur; - vfuk nrdhaho

avscr bgav kngi vnmuuv/

,ur, vjxhsu, nuxhpv bupl

nakv knvu,v ak nmuu, xufv:

fk hnu, vabv zeue vtso

kntn. rujbh rc fsh kvdhg

ksrd, "cfk srfhl sgvu" - acfk

pgukv ungav hjua avscr bugs

kana t, curtu/ tl cjd-

vxufu,' ndkv kbu vesua-crul-vut tvcv fv

rcv' gs amhuuv gkhbu ktfuk uka,u, cxufv/

thbbu guaho auo scr jrhd' re tufkho uau,ho

kmurfbu/ tck favscr bgav cxufv - gmo

vtfhkv uva,hhv bgah, nmuuv/

ktkuu,rgkvgrcvfk tjs ntrcg, vnhbho abuykho cjd-vxufu,

ntuphhi c,fubu, nhujsu,' uchjs vo nxnkho t,

go-hartk/

t,rudha cuygo)cvhu,u prh( udorhjyuc/

kukcygoha cu )prh v,nr( tl rhj thi cu/

vsxha kurhjtl thi cu ygo/

grcvthi cv ktygouktrhj/

jkuev zu nxnk, t, fk vxudho acgo-hartk:

ygourhj-nh aha cvo do ,urv udo ngaho

yucho/

ygockhrhj- cgkh ,urv' athbo guxeho fk-fl

cngaho yucho/

rhjckhygo- cgkh ngaho yucho' tl kkt

,urv/

ktygouktrhj- hvusho akt

vdhgu kt k,urv ukt kngaho

yucho/

ant ,tnr: rumv tbh re ccgkh

v,urv uccgkh vngaho vyucho/

uusth athbu numt gbhhi cnh athi

cu kt ,urv ukt ngaho yucho/

tunr, kl v,urv: ct,rud ckcs

thbl hfuk kehho t, vnmuuv: t;

kt cmhru; vkukc uvvsx/ gkhl kej, th,l do t,

vgrcv' athi cv ygo urhj' ukvmnhsv tk atr

vnhbho/ re ftar fuko hvhu jcueho untujsho

hjs - ,ufk kehho t, vnmuuv/

thi hvush avut wnju. knjbvw!

nxprho artu pgo go-vtr. nucve rues

cfk fuju canj,-,urv/ atkuvu: "nv t,v

anj? thku vhh, n,hhdg c,urv fk vabv' bhjtQ

tl nfhuui at,v go-vtr.' nv par anjv?"/

vahc vtha: "ufatjh naht t, cbu'

thbbh anj canj,u?"/

xhpur bjns - ukt-nsuhe/ vanjv

canj,-,urv thbv ak vtj vknsi tkt

do ak go-vtr./ chuo vzv thbbu anjho

gk nhs, vkhnus uvhshgv c,urv/ thku

zu vhh,v nvu, vanjv' rtuh vhv ahp,ju t,

xpr-v,urv uhknsu n,ufu' uthku tbu ruesho go

xpr-v,urv' favut xdur unfuxv/

vanjv canj,-,urv vht gk gmo vhu,bu

hvusho ugk gmo vear akbu go v,urv/ ,juav

zu ehhn, tmk fk hvush' ukfi vanjv vht

ak fukbu' nvdsukho ugs veybho'

nvknsbho ugs nh athbo husgho tphku

tu, c,urv/

anju' hvusho' zu vanjv ak fukbu!

zu vanjv akl!



thl huo vfhpurho nfprgk huo vfhpurho btnr "ghmunu ak huo nfpr" fkunr

' huo vfhpurho fakgmnu ha cu fuj ak fprv/ thl zv?

ucfi' cnal hnu, vabnv eurv

avtso juyt un,kfkl

cscrho akhkhho/ ncju.' vut

tfi nuf,o cf,nho unue;

pdnho' uctn, mrhl kbeu,

uk,ei/ tck vtn, vht '

avf,nho uvpdnho vo

jhmubhho ckcs/ gnue cpbho'

fk hvush vut yuc ' zl ubeh/

c,ul bpau vut rumv kgau, re ngaho yucho ' uthi vut jp.

kgau, auo scr rg/ hmru vut anjyhtu' cbhdus krmubu

vtnh,h uvpbhnh/

tn, pbhnh, zu nux,r, csrl fkk uthi vht n,dkv/ tuko

chuo vfhpurho bekpu, fk vafcu, vjhmubhu, uban,u ak fk

hvush n,dkh, cnkut zuvrv/ vesua-crul-vut n,erc tkhbu

chuo vzv' uvscr ngurr t, vbanv acercbu kvxhr ngkhv

t, fk vafcu, vjhmubhu, ukdku, t, nvu,v vtnh,h,/ utz

n,dkv acgmo thi auo jyt! n,crr' ahvush c,ul-,ufu vut

hvkuo cuve' tar auo jyt thbu hfuk kpduo cu/ chuo-

vfhpurho n,dkv vhvush vtnh,h!

fk zv nu,bv cscr tjs: cehuo muo huo-vfhpurho/ to jkhkv

nprho t, vmuo' jk vfkk: "thi eydur bgav xbdur"/ fkunr:

vuthk ugk-hsh vpr, vmuo bgav huo-vfhpurho gmnu duro

npkhk - thi vut hfuk kxbdr ukfpr/ utukh nauo fl nephs rucu

vdsuk ak vgo vhvush kanur t, muo huo-vfhpurho fvkf,u/

chi tso ktso - kvhu, ci-tso

gk gchru, achi tso kjcru kt sh kv,pkk

cch,-vfbx,/ mrhl kda, kbpdg ukcea t,

xkhj,u/ to bdro kzuk, bze fxph - ha

kpmu,u/ kgun, zt,' gk gchru, achi tso

kcurtu - nughkho vjryv' v,phkv uvuuhsuh

umuo huo-vfhpurho/

muvr knvu, vjdho muvr knvu, vjdhovhnho anav rcbu

bgbv cvo

tkuk vut vjusa vtjrui ak

vabv/ crta-jusa tkuk

gkv nav rcbu cakhah,

kvr-xhbh' fsh kcea njhkv'

gk jyt vgdk ukeck t,

vkuju, vabhho/ trcgho

vhnho vtkv vhu hnh rmui

kgo-hartk' ufk vgo gns

c,phkv uc,gbh,' gs

ab,car nav chuo-

vfhprho: "xkj,h fscrl"/

kfi becgu vhnho vkku fhnh

,aucv ksuru,/ vesua-crul-

vut eruc tkhbu cjusa zv

unxhhg kbu k,ei t, ngahbu

ukvhyvr kert, vabv

vjsav/

mnho fnktfhohuo vfhpurho vut huovhjhs cabv avmhuuhkv,gbu, cu btnr npurac,urv "cjusa vachghcgaur kjusa' ,gbu t,bpau,hfo" vmuo kt ctre fsh kfpr gk guubu,/ha ku nangu, buxp,: chuo vfhpurho ftar tmkfk hvush n,dkv beus,vhvsu, vpbhnh,' mrhlkv,b,e kjkuyhi ngukovjunr/ vtfhkv uva,hhv'mrfho ycghho ak vdu;'nprhgu, kbu cagv avbpan,dkv upurm, vjumv/ kfitbu mnho' n,b,eho ngukovjunr' kucaho kci usunhoknktfho/


15 @ jWxa,wv hra,

nrao kjd

gud, sca nxur,h,cjdh ,arh' acvo tbunceaho abv yucv un,uev'bvud ktfuk gud, sca/cnhujs cgrc huo vfhpurhobuvdho kcea zv nzv prux,gud, sca/

vnmrfho k-2 ,cbhu, )7+03

xwwn(

4\3 2 fuxu, enj rdhk

1 fph, njuev tce,

xusv ka,hv

4\3 fux xufr

1 f; eetu

2 fphu, ayuju, epv

bnx

4\1 fph, mhpuri

2\1 fph, ehbnui

eury )enmu.( nkj

2\1 fux sca

2\1 fux rhc, nana

4\3 fux nho

3\1 fux ani

2 chmho

tchzrh gzr:

bhhr prdnby tu bhhr tphv/

tupi vvfbv:nrpsho t, ,j,h, v,cbh,

cbhhr prdnby tu bhhr tphv/

nbpho t, venj utce,

vxusv hjs c,ul egrv

unuxhpho t, vxufr' eetu'

epv bnx' mhpuri' ehbnui

unkj ungrccho hjs/

cegrv bprs, yurpho vhyc

cnyrp,-hs sca' rhcv' nho'

ani uchmho gs keck, ckhkv

tjhsv' ngrccho t, a,h

v,grucu,' unavho knal 3-

2 seu,/

humeho k,ul v,cbh, t,

vckhkv' nhharho utupho

c,bur cjuo chbubh bnul ak f-

021 ngw' cnal fagv - agv

urcg/

xsr vcrfu,



///abvhv krta

ukt kzbc

///ahrcu zfuhu,hbu

frhnui

///a,erg rug

dzr shbbu uhert

kpbhl zfuhu,hbu

///a,jsa gkhbu

abv yucv

un,uev

xhket

sd

///ahrcu zfuhu,hbu

ntfkh crfvkhk rta vabv - xhnbt yct

euso vtfhkv tunr

ert

,puj

csca

///ah,nu

aubthbu

utuhchbu

rhnui

fr,h

///abprv ubrcv

fsdho

rucht

///ahx,keu

tuhchbu

unkahbhbu

rta fca

tu rta sd

///ahfr,u

aubthbu

,nr

dzr

///a,erg rug dzr

shbbu uhert kpbhl

zfuhu,hbu


17 @ jWxa,wv hra,

dju ,ca htmunk vkscv

�atv hrutn truc� ,frc ,gacu ubhnhc ohnacvu uktnac xufv zujtk lhrm �atv hrutn truc� ,frc ,gac/vkscv ,frcc ubhnhc xuf zjthu ruzjhu 'ohbrpmc yhch lf rjtu 'ubhnhc xufv zujtk lhrm

'iIGG�C o°h©n o¤T�c©t§JU /v�gUJh�k h�k h¦v±h³u '²h±h V²h ,¨r§n°z±u h°Z�g h�F 's¨j�p¤t tO±u 'j©y�c¤t h¦,�gUJ±h k¥t 'v¯B¦v

/v�k¤x c«e�g³h h¥vO¡t Ub�k c²D§G¦n UbN�g ,It�c�m ²h±h /v�k¤X W¤,�f§r�c W§N�g k�g 'v�gUJ±h©v ²h±h�k /v�gUJ±h©v hb±h�g©N¦n

v¨rIt v¨,±hv oh¦sUv±h�k :Ub¥t§re oIh�c Ub¯b�g³h Q�k¤N©v 'v�gh¦JIv ²h±h :Q�C ©j¥y«C ost h¥r§J©t ,It�c�m ²h±h

:tr§e¤t ²h±h o¥J�cU 'tG¤t ,IgUJ±h xIF /Ub�K v®h§v¦T i�F /reh°u iIGG±u 'v¨j§n¦G±u

/i�p²D©v h¦r�P t¥rIC 'o�kIgv Q�k¤n Ubh¥vO¡t '²h±h v¨T©t QUr�C :ihhv kg

:ksudtv vtrh tku 'ksudtv kg ohupf uhvh vnvu uhbrpm �sc yhch �atv hrutn truc� ,frcc

/J¥tv h¥rIt§n t¥rIC 'o�kIgv Q�k¤n Ubh¥vO¡t '²h±h v¨T©t QUr�C :rbv kg

ih�C 'oh¦N�g�k k¥tr§G°h ih�C 'Q¤J«j�k rIt ih�C 'kIj�k J¤s«e ih�C kh¦s�c©N©v 'o�kIgv Q�k¤n Ubh¥vO¡t '²h±h v¨T©t QUr�C

/kIj�k J¤s«e ih�C kh¦s�c©N©v '²h±h v¨T©t QUr�C /v¤G�g©N©v h¥n±h ,¤J¥J�k h�gh�c§J©v oIh

,rmg hbhnau ,ufuxv dj khkk aushe


ehsua

ghruc ,cahkhi


vbav atr khkk aushe

i²b¨rn h¦r�c©x

/i�p²D©v h¦r�P t¥rIC 'o�kIgv Q�k¤n Ubh¥vO¡t '²h±h vT©t QUr�C :ihhv kg

iIJ�k k�F¦n Ubn§nIr±u o�g k�F¦n Ub�C r©j�C r¤J£t 'o�kIgv Q�k¤n Ubh¥vO¡t '²h±h vT©t QUr�C

,¤t 'v®z©v iIr�F°Z©v oIh ,¤t v�c£v©t�C Ubh¥vO¢t ²h±h Ub�k i¤T¦T³u 'uh,I�m¦n�C Ub¨J§s¦e±u

Ub�c h�F 'o°hr�m¦n ,©th�mh�k r�fz J¤s«e tr§e¦n v�gUr§T oIh v®Z©v J¤s«e tr§e¦n cIy oIh

'²h±h v¨T©t QUr�C /s�g�k o²h©e±u ,¤n¡t Ub�F�k©n W§r�c§sU 'oh¦N�gv k�F¦n ¨T§J©S¦e Ub¨,It±u ¨T§r©j�c

:iIr�F°z©v oIh±u k¥tr§G°h J¥S©e§n .¤rtv k�F k�g Q�k¤n

/ubhhjva rnthu uc ubhg i,hu asenv hbpc asj hrp jhbvk ihdvub vbav-atr ka hba khkc :ubhhjva rnth ouen kfn humn asj hrp iht otu

/v®Z©v i©n±z�k Ub�gh°D¦v±u Ub¨n±h¦e±u Ub²h¡j¤v¤J 'o�kIgv Q�k¤n Ubh¥vO¡t '²h±h vT©t QUr�C

,cav khkk aushe

asue ,cav ouhk aushe


19 @ jWxa,wv hra,

ohbnzu ohgurht ohdjv asujk juk

,arh-,ax"j ,arh-,ax"jkukt yWf

SEPT. 12vbav atr crg

ohrsb ,r,v reuccihkhac, curhg

6:54pm dj ,urb ,eksv

hra, ws

SEPT. 16whksd oum

vcua, hnh ,rag

7:38pm Oumv rnd

hra, wv

SEPT. 17vcua, hnh ,rag

hra, wu


'vbj ,hbcrv ka iurfz ouhayhuutcuhkn hcrv ka unt

hra, wz


hra, tWh

SEPT. 23hra, cWh

SEPT. 24hra, dWh

SEPT. 25hra, sWh

SEPT. 26,ufuxv dj crg

ihkhac, curhg6:30pm dju ,urb ,eksv

vfuxc djv khk-,sugxu aushe

hra, jWh

SEPT. 30,ufux sgunv kujs wc

ohbhn ,gcrt kg ohfrcnvfuxc ohkfutu

hra, yWh

OCT. 1,ufux sgunv kujs wd


hra, wf

OCT. 2,ufux sgunv kujs ws


vcr tbgauv khk/ohkhv, ,rhnt - vkhkv kf ohrugb

hra, tWf

OCT. 3vcr vbgauv

ohbhn ,gcrt kg ohfrcnvfuxc ohkfutuihkhac, curhg

,rmg hbhna khk6:19pm ,urb ,eksv

Sunday Monday Tuesday Wednesday


hra, wt

SEPT. 13vbav atrs wt ouh

rpua ,ghe,lhka,

7:51pmn kjv ,urb ,eksv

hra, wc

SEPT. 14vbav atrs wc ouh

rpua ,ghe,6:51pm ,ca ,urb ,eksv

hra, wd


vcua(,) ,ca _ ubhztv

7:48pm ,cav ,tm

hra, wj


hra, wy

SEPT. 21rupf ouh crg

,urpf,expn vsugx

6:39pm ,urb ,eksv

hra, wh

SEPT. 22ruphf ouh

rufzh7:35pm Oumv rnd

vfuxv ,hhbc

hra, uWy

SEPT. 27,ufuxv djs wt ouh


7:27pmn kjv ,urb ,eksvvfuxc vsugxu aushe

hra, zWy

SEPT. 28,ufuxv djs wc ouh


6:27pm ,urb ,eksv

hra, zWh

SEPT. 29,ufux sgunv kujs wt

vfuxc ohkfut7:24pm ,cav ,tm

hra, cWf

OCT. 4,rmg hbhna

rufzh7:16pmn kjv ,urb ,eksv

vru, ,jna khk(crgc) ,upev

hra, dWf

OCT. 5vru, ,jna

6:15pm ,urb ,eksv

hra, sWf

OCT. 6,hatrc ,ca

dj urxt7:12pm ,cav ,tm

Thursday Friday Saturday

znbh v,phku,

cnrfz jcWs

ksucrh gcrh,

khk tw rta vabv

grch, 01:7

huo tw rta vabv

ajrh, 03:9

aupr 01:11

nbjv-,akhl 51:6

khk cw rta vabv

grch, 00:8

huo cw rta vabv

ajrh, 03:9

aupr 01:11

nbjv 00:7

grc huo fhpur

fk bsrh 05:6

huo fhpur

ajrh, 03:9

hzfur 03:11

nbjv 00:6

bghkv 03:6

khk anj, ,urv

vepu, 54:7

huo anj, ,urv

ajrh,-ehsua-vepu, 03:9


44 Brunswick St.


nrfzsucrhgcrh,

jcWs khuctuuhya

xyyi Rhkbs’bhu hure

44 Brunswick Street

Staten Island, New

York 10314w

ww

.chabadisraelsi.com

ChabadIsraeli Center

vnpda vjusah

kbaho

bpda

tj,

kjusa

cch,

v a

k tj,

njcru,

hbu ca

fubv uctuhrv rdugv

ubhbujv _

gk fux ,

v ugudv _

ub,

nes

cbua

t tjr nguknv a

k vta

v ktur

na

b,

veckv uvjxhsu,

/

gcus, vkc - ,phkv

cznbho bujho cnhujs

v,urv vht akl

,i kv nznbl!

vbl nuzni kvmyr; ka

hgur a

cugh

cpra

,

va

cug'

cnrfz ksucrh gcrh,

nhsh huo jnhah chi vagu,

00:9 k-00:01 cgrc

vahgur vacugh

kbaho

vhbl nuznb,

kvmyr; ka

hgur a

cugh

cpra

,

va

cug

cnrfz jcWs ksucrh gcrh,

cuth kvrjhc t, hshgu,hl!

ahru, kcshe,

,phkhi unzuzu,

uear,o ktu, gk hsl/// uf,c,o gk nzuzu, ch,l///

tbu bdhg kch,

l' bhej t,

vnzuzu,

uv,

phkhi kcshev'

ubjzhr tu,

o kneuno ktjrh vcshev/

,bht

nusgu, gmnh, chvsu,

kjhu,

gfa

hu - thzui vemuu,

cbpa

nxg tk ,

ul ncbv vbpa

vchbubh nvu? vtvcv nxu,

r,

' ,

heui

vgmcu,

ugus///

nhsh huo abh 03:9 cgrc

44 Brunswick Street • Heartland Village • 718-761-4483 • ,hrcg hrcus zfrn

NON PROFIT ORG.U.S. POSTAGE

PAIDPERM

IT #770STATEN ISLAND, NY

www.ChabadIsraelSI.com,usvhk ,cu,fv

,

phk,

a

jrh,

cnrfz jcWs

ksucrh gcrh,

eck, ac, - ktjrh vske, bru, aWe

ajrh, - 03:9 ccuer

nbjv - czni


nmur; ah keurth gh,ui · grc rta vabv cnal fk vjd - fsh ahvhv tpar kvskhe nnbv knjr, cgrc' t, bru,...

Documents

Transcript of nmur; ah keurth gh,ui · grc rta vabv cnal fk vjd - fsh ahvhv tpar kvskhe nnbv knjr, cgrc' t, bru,...