Nietzsche Correspondencia Com Wagner

7/28/2019 Nietzsche Correspondencia Com Wagner

1/168

nierzsche

correspondnciacom wagner

11 4 / I F C H

m r E i r


2/168

uioxiSbnoqzanoOi s n a e W m o a

FREDERICO NIETZSCHE

Correspondnciacom Wagner

Apresentada por

ELIZABETH FOERSTER-NIETZSCHE

Verso

MARIAJOS DE LA FUENTE

Introduo e notas

DELFIM SANTOS, F.

B i b l i o t e s * - i ^ C M

L I S B O AG U I M A R E S E D I T O R E S , L D A .

1 9 9 0


3/168

Ttulo original :Wagner un Nietzsche zur Zeit ihrer Freundschaft

Editio Prncp s : 1915

UNIDAO lX_fc^~t N . C H A M - 0 A . J 9 . 2 . ': ^

l PI

3 5 ? O I f

D A 7 A 1

N 0 CPO. '

I N T R O D U O

Publicar hoje esta edio que para o 70."aniversrio dnascimento de Nietzsche sua irm elaborou da correspcia com Wagner uma opovoluntria. No este o lopara se proceder a uma reavaliao, ainda quesumria, dainflunciapstuma de Frau E. Nietzsche na obra dirmo. Muito do que foi escritoter pecado por hipercriticismo e constituiu flagrante e mal-intencionadainjustia, embusca de um "bodeexpiatrio" para pretensas politizado legado nietzschiano.

Mas as intenes desta edio sobvias: dar a conhecea correspondncia doFilsofo com o Compositor, eviciando a ausncia dedissonncias desagradvequer daspartes pretende, como Frau Nietzsche ailustrar apenasa amizade finda limitando-se esta edique se assumecomemorativaaos documentos dessa convivncia com excluso daspolmcas e insultos posres. Pretendia Frau Nietzsche conciliar os wagnerianos o nietzschianismo, a herana espiritual do seuqualquerdvida. Contudo, o interesse desta sua edio,comentri os e observaes com que ela mesma para a ilustrao dos documentos epistolares q ue munham essa amizade igualmente isento de toda a su


4/168

8 I NTRODUO

Tentativa de reaproximaopst uma qu e surtir efeito.Apesar dadurssima batalha travada entre os outrora doisamigos, tornadosadversri os pela dinmica cristianizantee oportunista rendio aoestablishment do ltimo wagne-rismo,estas e outras tentativas de conciliao entre as duasobras tornaramposs vel, nas dcadas seguintes, que muitosse sentissem wagnerianos e nietzschianos sem sentirem nessadupla filiao musical efilosfica qualquer contradio...Pod amos pois chamar a estasimptica edio de Frau Nietzsche Manual para Uso dos Wagnerianos queTambm QueremSer Nietzschianosou vice-versa.

Os comentri os aos documentos epistolares desta relaoatingem por vezes o tom de um livro de Elisabeth Foerster--Nietzsche sobre a amizade entre o seu irmo e RichardWagner e possuem poistambm a importncia de umtal comentrio. Testemunha vivencial dos acontecimentos, oseu depoimento forosamente importante.Dir-se- med ocre,cor-de-rosa, ou mesmo incolor, quando contraposto obraNietzschede L.A-Salom, sua rival na afeio do irmo?Cego talvez pela admirao votada a ambos, mais ainda pelaincompreenso de ambos? O u que o culto selectivo que E. F.--Nietzsche a qui presta ao seu irmo, orgulhosamente tratadopo r filsofo, o culto embasbacado mas superficial dos quecom ele conviveram sem o entenderem? Mas muitos outrospuseram em destaque afortssima personalidade de E. F. Nietzsche e aincontest vel influncia que teve no seuirmo genial,no s durante a comuminfncia mas igualmente ao longo detoda a sua conturbada vida...Haver pois que valorizar os testemunhos escritos pela irmperversa, que so retraio afinalde uma mulher limitada pelo preconceito, passiva eacrticaface aos valores recebidos, mas com a coragem e valor necessrios para admirar a mais radicalmente oposta viso do

I NTRODUO 9

mundo, com coragem para editar e estimar, eamar aquilocom que menos concordava, para votar uma admiraovida e prestar um culto fervoroso a quem, toprximo e todistante, tentava afinal destruir impiedosamente as sutezas, provocar aruna do seu mundo, desgostando-a tantemente, mas irresistivelmente atraindo-a para aljamais escaladas. Como oprprio Nietzsche escreveu, tomtalvez a suaprpria irm por ideal damulher nietzschiaA fora intelectual de uma mulher parece demoquando, por amor de um homem e do seuesprito, ela sacrfica oprprio esprito, e quando, nessedomnio no vtivamente estranho sua natureza, onde a leva a tende esprito do seu marido(leia-se, no nosso caso,irmo) lhnasceimediatamente um segundoesprito. (' )

Acompanhem os ento o relato desta amizade cguiados pelosegundo esprito de Elisabeth Foers-Nietzsche.

Lisboa, 25 deMaro de 1987.

DELFIM SANTOS F.


5/168

A P R E S E N T A O

Segundo me foi contado, Richard Strauss disse uque considerava oper odo em quea amizade entre RichardWagner e Friedrich Nietzsche atingiu o seuznte como umdos momentos culturais mais marcantese significativos doscuo dezanove. Muitos outros devem ter pensado o mpois tenho sido frequentemente solicitada para reunios documentosdsponveis sobre essa relao, apresentanassim mais claramente oslaos que uniram meu irmoaRichard Wa gner e todos os matizes desta am izade impossve nos relatos quea agora publiquei sobrea vidade meu irmo, nos quais foram salientados outros aimportantes.

Poucas semanas antes do seu colapso mental em 1meu prprio irmo escreveu:Aqui onde falo das influncias vivificantes da minha vida, necess ri a uma palavrapara exprimir a minha gratido pelo que, acima de tcoisas, me revigorou mais profunda e genuinamente. E indiscutivelmente, a minha convivncia com Richard Todas as minhas restantes relaes de amizade so ptratadas muito ligeiramente, mas porpreo algum estaria dispostoa apagar da minha vida os dias de T ribschen


6/168

12 APRESENTAO

dias de confidnciamua de agr adv e disposio, de sublimes lampejos os momentosprofundos....

Parece-me, por isso, que no poderia haver celebraomais apropriada para ose puag s mo anvers ri o do meu querido irmo do que um relato pormenorizado das suas relaescom Wagner, ao tempo da sua amizadentima escrito noesprito e na perspectiva desses anos.

Recolhi todo o material correspondente a esta finalidade;entre ele esto as cartas de meu irmo para Wagner, aquipublicadas pela primeira vez, bem como cartas de Wagneratagora no publicadas. Este livroconm muitas coisas inteiramente novas de facto, tudoo que possa contribuir parauma verdad eira avaliao desta amizade, at ao ponto em qu etal material existe ainda e me foiacess ve. Devo mencionaraqui o factolamenve de que um grandenmro das cartasde meu irmo para Wagner foidesrudo em Bayreuthhcerca de cinco anos, por alguma razo totalmenteinexpicvelpara mim. Sem excepo, exprimem apenas a deferncia e orespeito mais profundos para com Wagner e FrauCsima e,

como foi meuprivlgio ler muitas delas antes de seremexpedidas, posso testemunhar que, entre elas, hayia documentos culturais do mais elevado significado. Estes so, exactamente, os que se diz terem sidodesrudos e s algumascartas que mostravam amods ia e a cortesia inatas de meuirmo foram colocadas minha disposio. Foi, contudo,possve reproduzira maior parte da correspondncia emfalta, arav s dos rascunhos encontrados nos cadernos deapontamentos de meu irmo.

Este pequeno livro termina com a interrupo da correspondncia entre Wagner e meu irmo. Todas as observaese opinies posteriores, escritas depois da quebra da sua amizade, devem ser procuradas noutros locais. Neste livro come-

APRESENTAO 13

mo rativ o, desejo pr em evidncia ape nas os mais afelaos de intimidade, os quais, embora escritos com almelancolia, no revelam, pelo menos,dsson ncas desagradves de qualquer das partes.

Elisabeth Foerster-NietzscheWeimar, 15 de Outubro de 1914


7/168

CAPI TULOI

PRIMEIRO ENCONTRO

Meu irmo escreve emEcce Homo:A partir do momentoem que apareceu uma edio para piano deTristo e Isolda(os meus cumprimentos, Herr von Biilow!), tornei-mwagnerianoconfesso

Devo, no entanto, modificar esta declarao, pois a rao de meu irmo por Richard Wagnercomou numa dataum tanto anterior, mais exactamente no Outono de poca em que elee dois outros rapazes de dezasseis an

chamados Wilhelm Pindare Gustav Krug, formaram umpequena sociedadea que deram o sonante nome deGermna apesar de serconstituda apenas por trs membros. (2)

O objectivo dessa sociedade, como indicado na sua tituio, consistia na aquisio de um largo conhecimenartes e das cincias, e um dos primeiros passos foi subso Zeitschrift fr Musik a nca publicao musical existentao tempo na Alemanha que tinha defendido activameacausa de Richard Wagner e as suas obras. Contribuindo seu modesto dinheiro de bolso para um fundo comutrs entusiastas wagnerianos conseguiram comprar o para piano deTristo e Isolda.Decorria o Inverno de 1862 elogo que o ambicionado tesouro entrou na sua posse,


8/168

16 FREDERICO NIETZSCHE

traram-se os membros mergulhados numa discusso provocada por um artiigo escrito por Wilhelm Pindar sobreotema:Musicada Fi lhaj iaPoes a Entre outras coisas, dizia:Qua quer esforo para realizar uma uniontima das diversas artes n o. pode ser visto como um a ten tativafan sti capois embora possa ser negado que ogno de umindvduoconsiga este resultado contudo, uma possibilidade, no casode um artista estar emntima simpatia com as intenes do

* ^ outro e mostrar considerao e sensibilidade para a unio das, ^ y 'd u a s artes relacionadas. Mas uma unio genuinam ente har-

V mnca de, a agora, elementos independentes, pode nuncavi r a ser inteiramente bem sucedida e, consequentemente,aobra de arte do futuroconstituir sempre um ideal irrealizvel

Esta afirmao foi vigorosamente refutada pelos dois restantes membros, mas, infelizmente, as opinies de meu irmosobre o assunto no foram conservadas. No entanto, GustavKrug exprimiu-se desenvolvidamente nos registos da sociedade,e de crer que ele subscrevia as teorias de meu irmo.

Krug escreveu:Per guno por que razo tal idealser inatingvel? No demonstrou Wagner, no seuTristo e Isoldaeno Nibelungo,a sua capacidade parap em prtica estateoria? Agora quea uniontima da ms ca e da poesia foito esplendidamente conseguida nessas obras, no seria tambm poss ve, para o cantor, tornar-se umgenuno actor?No temos Schroeder-Devrient e Iohanna Wagner para apresentar como prova da capacidade dogenuno grande cantorpossuir as qualidades paralelas de uma, realmente, grandeactriz? E no isto igualmente verdadeiro quanto maquinaria do palcoe mise-en-scnelSobre este ponto, Brendelobserva muito justamente: "Nas primeirasper as apenasa

CORRESPONDNCI A COM WAGNER17

ms ca era tomada asrio e tudo o mais era, mais ou menouma mentiraartstica. At agor a, apera tem exibido o paradoxo de pretender representar a unio de todas as artesna realidade, recusa fazerjustia s carac er st icas essenciaisdessas artes. A obra de arte do futuroser a soluo desteparadoxo. Chegou o tempo de todas as artes serem tomcom igual seriedadee de ser tentada uma unio neste sent i d o " ^

Foi em nossa casa que os trs amigos se encontrapara estudara ms ca de Tristo e Isolda, pois a arte deWagner encontrava viva oposio nas casas de Pindare deKrug.E devo confessar que, aoprincpio, a ms ca soavamedonha tocada por Fritze Gustav; aparentemente, nocompreenderam como fazera melodia sobressair do ricofundo harmnco e a nossa boa me, pouco disposta comer a a interferir como divertimento de meu irmo, admitifrancamente que no sentia prazer com esserudo horrvelcomo ela lhe chamava. Euprpria no conseguia sentir qualquer entusiasmoa ese respeito, inicialmente, mas os rapaz

persistiam nos seusesforos a terem conseguidorea ar t obem o efeito das trompas decaa na abertura do segundoacto que eu me senti completamente subjugada pelams ca Q ualquer pessoa tem de ser arrebatada por ela, demeu irmo, mas minha me, que considerava prudentefecer de vez em quand o o seu ardor, respondeu : De algum! Noh ter de no assuntoe em todaa parte tenhoouvido que essams ca repudiada pelas autoridades muscais mais eminentes. Por exemplo,a ms ca de Wagnercompletamente proibida em casa de Frau Frege,o local deeunio de um grupo dems cos de Leipzig. Um artista desconhecido, nada sabendo deste antagonismo,comou a tocar,certa noite,ms ca de Wagner e, nesse mesmo momento

2


9/168


10/168


Brockhaus, ondeenc onrmos o Professore sua famlia re unidos, mas Richard no estava, poissara sem cerimnacom umchapu enorme na grandecabea Porm de qualquer maneira, travei conhecimento com esta interessantefamlia e recebi um convite para voltar no domingo noite. (3)

Parecia-me viver num sonho duranteo tempo de esperae devo admitir que os acontecimentos que conduziram a estareunio, juntamente coma bem conhecida inacessibilidadedesta personalidadenca tiveramo forte gosto doromntico.Sob a impresso de quea reunio nocturna deveria sercaso decerimna resolvi vestir adornos de gala e, cheio dealegria, veio-me ideia que o meu alfaiate tinha j prometidoaprontar o meu novo traje de noite para o domingo. O tempoestava abomnve, com chuva alternando com neve,e euno estava inclinadoa atrever-mea sair e fiquei pois muitoagradado quando Roscher entrou casualmente para me verdurantea tarde ...comou a escurecer, maso alfaiate noapareceu. Quando Roscher partiu,sa para uma curta visitaao meu alfaiate e encontrei os seus escravos cosendo afanosa

mente no meu fato; devia ser entregue dentro de trs quartosde hora. . .

Com o pensamento aliviado prosseguio meu caminho,encontrei-me com Kintschky,li o Kladderadatsche fiqueiradiante de alegria quando deparei com umanotcia queinformava estar Richard Wagner apresentemente naSuae que uma bonita casa estavaa ser consruda para ele emMunique; ao mesmo tempo eu sabia que me ia encontrar comele essa mesma noite e que navsper a ele recebera uma cartado pequeno rei (4) end er eada "Ao grande poeta alemo dossons,Richard Wagner."

CORRESPONDNCIA COM WAGNER21

Sem alfaiate vista quando voltei parao meu quarto,sentei-me coma maior tranquilidade para lera dissertaosobreEudca: de vez em quando, era perturbado pelo toagudo de um sino que parecia vir de muito longe. Finalapercebi-me de queagum batia ao antigo porto de ferroeste estava fechado, tal como a porta da frente e fui ob

a gritararavs

do jardim para queo homem entrasse pelaentrada lateral, mas foiimpossve fazer-me ouvir com orudoda chuva. A excitao transmitiu-sea toda a casa e, finalmente, abriram-se as portas para receber um pequeno hde aspecto estranho que transportava um volume. Eramseis e meia, prazo limite para eu me preparar, visto quecerta dstncia a percorrer. Era com efeito o homem comomeu fato; proveio casacoe achei que assentava admiravelmente.

Mudana suspeitada situao!O homem apresentaafactura; aceito-a polidamente. Ele espera que seja pagacto;exprimo grande surpresa e explico que no posso t

de contas com um dos empregados, mas apenas com o aa quem fiz a encomenda. O homem torna-se mais insiso tempo vai-se tornando cada vez mais apertado. Aposda s peas de roupae tento vesti-las;o homem agarra-aseimpede-me de satisfazer os meus intentos. Exibio deforado meu lado; exibio defora do seu lado. Que cena! Con-linuo a lutar e estou deoididoa usar ascaas novas a todoo custo.

Finalmente,lano mo de uma demonstrao de digndade ofendida,amaas solenes, maldies sobrea cabeado alfaiatee seus cmpices, em relao aos quais prometo


11/168


solenementevngana eterna. Entretanto,o homem desaparece, triunfante, levando o meu fato. Fim do2 Acto! Coma camisa vestida, sentei-me nocanap examinando cuidadosamente um velho casaco preto e tentando decidir se seriaou no suficientemente bom para Richard.

L foraa chuva caa torrencialmente... Um quarto paraas oito; s oitoe meia conseguira encontrar Windisch noCaf Th re Sa, correndo loucamente pela noite escuraetempestuosa num estado de alegre excitao, no obstanteo velho casaco. Depois de tudo,a sorte fora-mefavorvel;havia mesmo qualquer coisa de misterioso e deextraordnrioa respeito da cena do aprendiz de alfaiate.

Chegm os acolhedora casa dos Brockhaus; no estavanngum a no sera famlia prxima Richarde ns dois.Sou apresentado a Richard e digo algumas palavras deferentes.Ele quer saber, muito minuciosamente, como estou to familiarizado com as suas obras, invectiva severamente a produo

das suasper as com excepo das famosas representaesde Munique. Ridiculariza os chefes de orquestra, que gentilmente gritam paraa sua orquestra:Agora meus senhores,s um pouco mais de paixo! Wagner gosta muito de imitaro dialecto de Leipzig.

Deixa-me agora dizer-te brevemente o que sucedeu nestanoite cheia de acontecimentos; foi um deleite de tal modonco que eu ainda no consegui voltar rotina da vidaquotidiana,e apenas sou capaz de falar contigo, queridoamigo, e anunciar-tea "boa nova". Antese depois do jantarWagner tocou todas as passagens importantes deOs MestresCantores,imitando as diversas vozes. um homem espantosa-


mente vivo e bem humorado, fala muito rapidamente, emamente espirituoso e muito animado quando em compde amigosntimos.

Nessa noite tivemos uma longa conversa sobre Schohauer e podes imaginara minha ilimitada alegria ao ouvi-lodizer, comindescritvel entusiasmo, quanto deviaa Scho-penhauer e ao ouvir chamar-lhe onco filsofo que reconhecera a real natureza dams ca Ento perguntou que atitudetomavam agora os professores em relaoa Schopenhauere escarneceu cordialmente do Congresso dosFlsofos, emPraga, referindo-ise a eles comomo os de fretesfilosficosNoiteavanada leu-nos partes da sua autobiografia na qes agoraa trabalhar,e entre outras coisas, uma cena delciosa dos seus tempos de estudante em Leipzig, em que no posso pensar sem rebentar a rir. Apropsito, ele muitointeligentee arguto na sua escrita. Ao sairmos, apertou-a moe convidou-me a voltar cordialmentea fim de podermos continuara nossa conversa sobrems ca e filosofia.Tambm me encarregou de familiarizara sua irm efamliaco m a su a ms ca o que eu solenemente me comprometiacumprir. . .Saber s mais quando eu estiver aptoa recordaressa noite mais objectivamentee numa perspectiva maisampa.. ^ , "ilf r>r>.)


12/168

CAPTULO II

PRIMEIRA VISITAA TRIBSCHEN

(Primavera de 1869)

Alguns meses depois deste encontro, meu irmo foi chamado Universidade de Basileia para leccionar FilologiaCssica, sendo essa nomeao devida avrias admrves dissertaes cientficas publicadas noRheinisches Museume recomendao pessoal doProf. Ritschl, de Leipzig. Durante asfrias de Pentecostes do mesmo ano, foi para o lago de Lucer-na com inteno de visitar os diversos pontos de interesse his

trico que abundam nessa regio. Encontrando-se na vizinhana prxma da Vila Tribschen, debateu consigoprprioa convenincia de aceitar o convite de Wagner, fazendo umavisita vivenda.

Em vacilante disposio deesprito, ps-se a caminho aolongo da estrada que rodeia o lago, dirigindo-se para aromntica velha casa de campo, quase escondida da vista na encantadora paisagem que se estende nosop do Monte Pilatus.Quase ao chegar ao seu destino, hesitou junto sebe dojardim, durante algum tempo, escutando uma torturante dissonnca repetida umae outra vez. Mais tarde, soube que se


tratava do terceiro acto deSiegfried,no ponto em que oheriexclama:Verwundet hat mich, der micherweckt.

Finalmente, foi observado por um criado que saiu dizer que Herr Wagner tinha ohbto de trabalharat sduas horas e no poderia ser incomodado antes dessa Ouvindo isto, meu irmo deixou o seu carto e,j a certa

dstncia da porta,o criado voltou rapidamente para peguntar se oHerr Pofessor era o mesmoHerr Netzscheque Wagner conhecera em Leipzig. Assim que este factoesclarecido, logo meu irmo foi convidado a ficar para mas ele no estava em condies de aceitar, pois tinhabinado encontrar-se com os seus amigos em Tell's Kaperto do lago.

A visita foi, por conseguinte, adiada para segunda-dia em que ele apareceu em Tribschen de manh cedo e po primeiro desses dias encantadores com Richard WageFrau Csima que foram verdadeirososs no deserto da suavida solitria. Devo explicar aqui que algum tempo deco

antes de meu irmocomar a sentir-se como em sua casa, eBasileia. Ele estava tremendamente impressionado pela riedade desta pequena comunidade firmemente estabeleepela extrema cordialidad e manifestada pelos seus cotodos eles muito mais velhos que ele.Tambm teve uma elevada considerao pelos esclarecidose reservados cidadosmas, por temperamento, no criava amigos facilmentee omesmo se tem dito sempre em relao ao bom povBasileia.

Tornou-se, por conseguinte, indiscutivelmente feliz inesperada cordialidade que lhe foi dispensada por W


13/168


14/168


15/168


tarde, durante o dia, pois foi obrigado a deixar a casa a umahora bem matutina. O facto do nascimento do filho de Wagnerter coincidido com a primeira visita de meu irmo a Tribschenfoi visto por ambos como auspiciosopressgo para arecm-formada amizade.

Numa carta datada de 16 de Junho meu irmo escreveua Rohde:

...H muito pouco tempo, li indiscretamente a Wagnerum belo trecho de uma das tuas cartase ele ficou toprofundamente comovido que me pediu umacpia. Faz-meum grande favor e escreve-lhe uma longa carta.J nosum estranho para ele. O seuend er eo "Richard Wagner,Tribschen, perto de Lucerna"...Fui novamente seu convidado durante dois dias e senti-me maravilhosamente vivificado por esta visita.

Wagner engloba todas as qualidades que se poderiamdesejar. O mundo no tema mais tmda concepo dasua grandeza como homem nem da sua excepcional natureza. Aprendi muito no meuconvvo com ele e comofazer um cursoprtico de filosofia schopenhauriana. Estasensao de afinidade com Wagner para mim uma fonteindescritvel de consolao.. ..l u s o , l ,

CAPITULO I I I

O VERO DE 1869

De Friedrich Nietzsche para Erwin Rohde, 17 de

de 1869:Ms agora deixa-me contar-te alguma coisa soo

m eu Jpter, por outras palavras, sobre Richard Wagcm cuja companhia sou ocasionalmente aceite parauma longa pausa e, consequentemente, vivificar-mea umgrau que seriaincompreensve a todos os meus colegasAt agora no foram con feridas qu aisqu er honr aria snotvel figurae apenas acaba de receber o seu primesinal de distino como membrohonorrio da Academiade Artes de Berlim.

A sua vida tem sido rica, frutuosa e agitada, abtamentenca e sem precedentes quando comparada a dos comuns mortais. Aest firmemente arreigado pelseusprprios esforos com os seus pensamentos dirigpara o alto e paraam de tudo o que efmro e fora dotempo. H pouco, deu-mea ler um manuscrito seu inttulado Esado e Religio. Este ensaio entendidocomo uma homenagem ao jovem rei da Baviera e tal nobreza de pensamentoe seriedade schopenhaurianque eu apenas poderia desejar ser rei para ser exort


16/168


17/168


De Richard W agner para Friedrich Nietzsche:

Telegrama de 3 de Agosto de 1869

Os Brockh aus jantam connosco aman h(sbado) sduas horas. Requerida suapresena estando prometidacompleta liberdade para si, no domingo tarde.

WagnerFrauCsima no omitiu nenhuma oportunidade de mostrar

a sua satisfao em ter meu irmo em Tribschen, onde a suachegada foi sempre ocasio de geral regozijo familiar. FrauCsima escreveu quea os criados participaram nestademonstrao:

Venha bre vem ente at ns ou tra vez. Sabe que Jacobfica sempre to feliz em servi-lo e espero que no sejamnece ssri as mais insistncias do mestree mnhas

No surpreende que meu irmo tivesse passado todos os

seus momentos de lazer em Tribschen e a isto se refere emcarta para Roh de escrita em 3 de Setembro de 186 9: ... Tambm eu , com o tu , tenh o a mi nh aItlia, mas s posso ali refu-giar-me aossbados e domingos estivel trs ou quatrovezes ultimamentee uma carta percorreo mesmo caminhoquase todas as semanas.Car ss mo amigo, impossve dizer-tetudo quanto aprendo, vejo,ouo e compreendo durante essasvisitas. Schopenhauere Goethe,squilo e Pndar o vivemainda dou-tea minhapalavra [ Ks'35,52.)

Meu irmo no s recebia inspirao mastambm a transmitia, transportando consigo o seuprprio mundo para Tribs-


chen. Entre outras coisas enviou a Wagner umacpa da suapalestra inaugural sobrea personalidade d e H omero (5) deque FrauCsima deu o seguinte testemu nho:

... Esta noite, entre Beethoven, Goethee Schiller,lemosa sua palestra com profundo interessee digo-lheagora que no senconrar o grandesquilo em Tribschen, comotambm o seu Homero.Enconra-lo- muitomais vivoe persistentemente produtivo. Herr Wagenvia-lhe os seus melhores agradecimentos e afirmaem totalconcordnca com todos os seus pontos de visem questesest icas assim como com o assunto versana sua palestra. Felicita-o pela sua apresentao dproblema que, no seu entendimento, oprincpio talvezo fim, de toda a sabedoria e, contudo, o mais freqmente desprezado. Se posso acrescentar algumas pade menorimportncia apenas para dizer que a sua sipatia para com o conflito de Goethee a maneira comotrata a antipatia de Schiller por todo o assunto me o maior prazer e parece-me serem momentos do ma

fundo significado.Am de que para no perder de vista o lado

mente formal da questo parece ter sido extremafeliz em conseguir a transio de um problema gerauma questoespecfica Conseguiu-o com arte consumae assim foi bem sucedido ao comprimir um dos asmais dfceis dentro das circunscritas limitaes de dissertao, tendo-o feito com assombrosa clarezae comum tacto notavelmente seguro.

Imagino que os seus ouvintes devem t-lo seguidvezes com vacilante compreenso e que a expressonas


18/168


nossas mos temos umsmbolo ter criado verdadeiraconsternao. No pensa publicar este pequeno trabalho?Em bora tenh a sido dirigido apenas par a Tribschen h, certamente, outro solo fecundo no qual poderialanar ra zes

Em todas as aparncias exterioresa vida em Tribschendesenrolava-se serenae pacificamente, mas havia um certonmro de coisas que mantinham Wagner e FrauCsima ematormentado estado de agitao. Uma delas era a projectadarepresentao doOuro do Renoem Munique, em franca oposio aos desejos de Wagner. O rei nopde compreender asrazes de Wagner para essa objeco e isso tornou o assuntomais penoso. Wagner escreveua Cornlius: O rei amaaminhams ca mas no dimportnca ao modo como apresen ada Referindo-se teia de intrigas tecidas volta destarepresentao, escreveu novamentea Cornlius: Nngumpode ter a menor ideia do que tivemos que sofrer esuportar

Durante esteperodo, meu irmo foi uma fonte de verdadeiro conforto para Wagner e FrauCsima tal como atima

o exprimiu tocantemente:Ee foi sempre como um mensageirode um mundo mais elevado e maispuro Wagner no tomouo assunto to asrio enquanto acreditou que a produo daper a estaria em mos dos amigosfiis que ele tivera a ideiade levar para Munique. Os artistas que cantariam as partesdo Wotan, Logee Alberichchegaram a Tribschen onde Wagnerno s os iniciou nams ca m as tambm lhes deu sugestespr icas para a sua actuao. Para ser exacta, estes ensaiosno foram muito inspiradores mas todos foram confortadoscom a ideia de que o peso da representao seria suportadopela orquestra de cento e sete figuras sob a direco de HansRichter. Wagner resignou-se a esta fatalidade e tentou encon-


trar conforto na ideia de que opbico, no tendo nem inclinao nem capacidade para uma total compreenso do receberia mesmo assim ao menos umaplida ideia da suagrande obra. Mas Wagner no contava com as intremaquinaes dos seus declarados e secretos inimigos dque. Se bem me lembro, a luta centrou-se na pessoa dRichter, que no era aceite como director da orquestraresultou o adiamento da representao de

O Ouro d Reno adkalendas graecase todos, em Tribschen, respiraram mais ados por uns tempos. Mas, como FrauCsima exactamentedisse:Es escrito nas estrelas que, na vida de Wagner,lhe concedido sem sofrer umnaufrgio parcial. Tudo deveir por partes, precipitada eirresistivelmente

Wagner fez uma visita secreta a Munique para traassunto com osecre ri o do rei o qual, no entanto, lhe agurou que, se continuasse a probscuos ao bom andamentoda representao e no concordasse em dispensar osservosde Hans Richter, as consequncias poderiam tero carcermais humilhante. Em face disto, Wagner deixou que o

seguisse o seu curso e, profundamente tocada pelo reFrauCsima escrev eu: Eu pod eria tolerar todas estas indades com tranquilidade, se asade do mestre no se ressetisse,indiscutivelmente, desta tenso. E esse sofrimentoo resultado das condies humilhantesa que foi obrigadoasubmeter-se, mas porque v nissoo malogroirrevogvel detodas as mais belasesper an as da sua vida.Compeender -m-no sei nada sobre uma 'quebra', mas, infelizmente,uma ruptura fatal, tornada ainda maissria pelo facto de queum dos lados parece no tera mnma compreenso dissoe, portanto, ainda mais profundamente sentida pelo olado. . . Ele deve agora voltara trabalhar no seuSiegfried.


19/168


20/168


sofrimento aprende-se a apreciar tal demonstrao de amizade.No obstantea desencorajadora atitude tomada pelafamliaBrockhaus, estou aindaesper an ada em obter oretrato Depoisda citao desta passagem, meu irmo acrescenta: V, pois,que se esperam deti resultados concretos. Pelo que me dizrespeito, podes realizar isto sem conhecimentoda famliaBrockhaus. Actuei de acordo com esta sugestoe em brevepude anunciar a descoberta do retrato.

Como o Natal se aproximava, meu irmo foi inundado deincumbncias de toda aesp ce e, praticamente, todos os presentes para Tribschen foram comprados por ele em Basileia.No s foi chamado para escolher gravuras deDrer, antiguidades e livros, mastamb m recebeu a original tarefa de comprar bonecase brinquedos de todos os tipos, incluindo-se nasua lista um teatro de fantoches. A cada novo pedido, FrauCsima exprimia-lhe a sua profunda mortificao por incomodar meu irmo com assuntos to triviais. Disse que o mestreestava muito indignado e que elas se permitia abusar da suaboa vontade aoesforar-se por esquecer que ele era um prestigiado professor efillogo, lembrando-se, apenas, de que eraum jovem de vinte e cinco anos. As suas listas eram preparadasde modo a facilitar-lhe a tarefa em todos os aspectosposs vesmas Fritz levava muito asrio a sua misso e no s os livros,gravuras e coisas semelhantes eram sujeitos a rigorosa escolha,como era extremamentedifcil de se contentar na seleco dosbrinquedos. Por exemplo, achou que o rei do teatro de fantoches no tinha aspecto suficientemente real e que o diabo noera to negro como deveria ser. Reveloutambm um inesperadograu de exignciaa respeito do manto usado pelo anjo deNatal, acabando por desprezar o que era oferecido pelas lojasde Basileia e encomendando um em Paris.Por m tarefas de


maiorimportnca do quea inspeco e compra de presentede Natal foram confiadas a meu irmo peloprprio Wagner,ocupado em escrever a sua autobiografia. Esta seria ima ttulo reservado e algumascpas dstribudas pelos seus amigos ntimos. A seguinte carta mostraa importnca da tarefaconfiadaa meu irmo.

De Richard W agner para Friedrich Nietzs

Car ss mo amigo:

Vou dar-lhe a prova maisextraordnria da minha confiana enviando-lhe com esta carta um grande volumvaliosos manuscritos, nomead amente os primeiroscaptuosda cpa ditada da minha autobiografia. Isto feito dupla inteno; primeiro, desejo que leia esta partmanuscrito para que possamos retomar a leitura nesse quando viera Tribschen, para aquilo queser assimoespero, uma longa visita. Em segundo lugar, muito goque pudesse ter cerca de dezasseispgnas impressas antesdo Natal, pois desejoaprese n-l o nossa venerada amigaSerei inteiramente guiado pelo seu julgamento no asO principal que o manuscrito seja entregue aos edexactamente comoest J o revi todo, no em definitivde formaa t-lo pronto paraa nossa amiga (Frau vonBiilow) fazer umacpa destinada ao rei, mas todos oretoques adicionais devem esperarat que as folhas deprova estejam prontas, poisser ento maisfcil para mima indicao de algumas alteraesdese ves Por outrolado,reservo-me o direito de inserir datas ou mesmo taes empar graf os nas folhas de prova. Notas margnais, tais como datas ou datas do ditado, so natural


21/168


22/168


es da sua categoriauniversitria sem falar no seu trabalhoprivado, e se ele no tivesse a faculdade de realizar tudo commaravilhosa facilidade ter-lhe-ia sidoimpossve satisfazer todosestes pedidos que exigiamo seu tempoe as suas energias.A nca crtica que se permitiaa este respeito estava ligadaao facto de Wagner e FrauCsima no terem a menor ideiado pesado trabalho que ele tinha nessapoca Mas era to

grande a sua admirao pelo mestre e por FrauCsima qu esuportava todo esse peso comesprito de alegreauto-sacrifcioe, no contente com esta prova da sua amizade oferecia voluntariamente os seusservos para novas tarefas.

CAPITULO V

EXPERINCIAS DURANTE O INVERNO DE

O novo ano iniciou-se com aumento de trabalho pomeu irmo, pois ele prometera preparar duas prelececiais sobre oDrama Musical Gregoe Scrat es e a TragPor esta razoa sua carta de agradecimento para Tribscfoi atrasada, o que mereceu uma censura de Wagner.

De Richard W agner para Friedrich Nietzs

Meu caro amigo:O seu silncio surpreende-me, mas espero que est

timento em breve sedssi parPara hoje, entre parntesis, um pedido.Pelas cartas defamlia que me enviaram como presen

de Nata l, vejo que h um errocronolgico na minha biografia. Caso as primeiras folhas no estejam ainda isas, pe o- he que corrija a dataocronolgica aravs detodo o manuscrito, bem como certos errostipogrficos qu eainda existam mas que podem ser facilmente enconpercorrendo novamente a prova.

Por favor no se zangue comigo por causa disto!Tendo sido eu o abandonado, teria preferido m


23/168


silncio at voc o que se foi emb ora dar sinal de si.Mas agora que a cronologia dafamlia ultrapassou o assuntodesejoinform-lo ainda de que tudo em Tribschenes emdesordem . Tosses, constipaes, catarro ou com o querque se chame prostrou-nos a todos. Por fim, o meu trabalho sobre as Nornas foi retomado e o rei deu sinal de si,na sua excntrica forma habitual. poss vel que O Ouro

do Renoe A Walkiriasejam apresentados em Munique esteano,mas muito poucoprovvel que isso sefaa de acordocom os meus desejos. E tudo sobre este assunto.

Chegou a minha nomeao para a Academia de Berlime dei instrues a Jacob para no recebernngum queno pergunte peloMembro Estrangeiro Efectivo, R. W. este o meuttulo mais recente!

Mas agora nem mais uma palavra, pois estou acomara ter as minhasdescon fian as a seu respeito.

Tribschen 14 de Janeiro de 1870Seu,R. W.

Como se pode imaginar, meu irmo respondeu a esta cartaimediatamente e parece que Wagnercomou a ter ligeirosreceios quanto aos pedidos que estavama ser feitos e queocupavam o tempo de meu irmo . FrauCsima por outro lado,parece no ter compreendido a situao, a julgar pela seguintecarta:

... Nu nca m e zanguei consigo, mas estou agora a caminhar nesse sentido. Tenho estado muito preocupada a seurespeito e receosa de que possa estar doente, mas no vourepreend-lo, estragando assim a minha satisfao ouvindo


o contrrio, pois estou demasiado contente por no comprovada desta maneira a minhaperpua desco nfi an arelativamente ao destino. O mestre contou-me comescheio detrabalho.

Wagnertambm escreveu, em tomsimptico e conciliador:

Car ss mo amigo:

H certas pessoas que, invariavelm ente, se tornampeitas! Mas isso em breveser corrigido.

Por hoje desejo-lhe que se liberte facilmente de os seus trabalhos e junto lhe envio os doistimos nmrosdo meu ensaioDa Direco de Orquestrapara ajudar aaliviar as suas dores.

O braso ficou muito bem. Temos toda a razolhe estarmos gratos pela cuidadosa ateno que dediassunto. Contudo tenho ainda os mesmos receios apropsito doabutre,que indiscutivelmenteser tomado por umagua primeira vista. Isto pode ser facilmente explremetendo-nos a qualquer obravlida de histria naturale estabelecendo o facto de que existe o chamadomon ge --abure muito semelhante a umagua da maior importnca considerando as associaes de ideias, que oabutre seja reconhecido instantaneamentee por isso lhepedimos que obtenha o melhor quadrodsponvel de talanimale se instrua o gravador para colocara gola deplumascaracer sti ca do abutre em volta dopescoo danossa ave. Imagino as dificuldades relacionadas coalterao no desenho, mas espero que a sua execupossvel.

Concordo em absoluto consigo na escolha do pausar paratodasas cpas das quais apenas DOZE so paimprimir. Acho que istoser suficiente para as minha


24/168

4 8 FREDERICO NIETZSCHE

necessidades actuais, porque,am da minha ansiedadea respeito da preservao do meu manuscrito, apenas estouinteressado emsa vaguard -l o de qualquer abuso. Nestascondies essas dozecpas tero verdadeiro valorhistrico.

Temos apenas catarro e gripe. Por aqui, tempo miservel e ar como o de uma cabana de campons hermeticamente selada. O meu trabalho vai andando, lenta e labo

riosamente.Ainda tenho dificuldades com o meu jovem monarca;

no prevejo bons resultados do casoe receio que umagrande mortificao deesprito se abata novamente sobremim . A Academ ia enviou mas voc j sabe disto? Porconseguinte, o ensaioDa Direco de Orquestrano serdedicado Academia.

Am disso, espero pela regularizaorpda e satisfatria de muitas ralaesdomsicas pessoais, para queo mun do no seja obrigadoa abanar a cabea emrelao a ns com ar de repro vao po r muito mais temp o.

Entretanto, Plato foi novamente chamado em nossoauxlio. Ontemaca bmos de lerTheagese, em Fevereiro,tencionamos fazer uma boa leitura deSoces e Eurpedes, pela qual esperamos com deleite. Assim, tenhacoragem como um verdadeiro cavaleiro prussiano!

Tribschen, 16 de Janeiro de 1870Cumprimentos cordiais,SeuR. W.

O braso defamlia de Wagner,aps a sugesto de meuirmo, apareceria como vinheta nottulo da autobiografia(mas sem a gola de penas de abutre).


Para minha grande perplexidade, meu irmo solicitque procurasse um bom retrato de um abutre, embono pudesse compreender por que seria to vitala questode aparecer no braso um retrato dessa ave absolutacorrecto. Mais tarde, meu irmo contou-me que Wagnesiderara sempreo seu alegado padrasto, Lu dwig Geyer 7),como seu verdadeiro pai. No hesito em repetir esta

pois que este assunto agora discutido livrementee m euirmo a ele se refere no seu livroO Caso Wagner.No querespeita a estamatria o padrasto parece ter sido um homtalentoso eadmrvel, sob vri os aspectos. Pintou, escreveu(o seu Assass nio das Crianas de Belm umuito divertida)e disse-se ter sido extremamente dedic ms ca Recentes pesquisas estabeleceramo facto de queo pai de Geyer foi organista em Eisleben.

Wagner envioutamb m a meu irmo oprxmo lote defolhas de prova para uma correco final, antes de as dao italiano Bonfantinia cujo nome Wagner tinha ohbtode acrescentar uma ou duasslabas suplementares. Gradualmente, Wagner pareceu sentir que estava a impor demtrabalho a meu irmo ecomou a enviar as suas instruedirectamente ao impressor.

De Richard Wa gner para Friedrich Nietzs

Amgo! No estou asobreca rreg-l o demasiado comestas folhas de prova? Estou a enviar acpa junta porseu intermdo, em vez de o fazer directamente para Bonfantini, porque atribuo grandeimportnca a certascorreces (ou alteraes) e no me sinto ainda sutemente familiarizado com osmodos destes editores

4


25/168


26/168


mente, as palavras exactas para os erros divinos deScr ates e Plato, que foram ambos naturezas criativas de talfora dominante que, mesmo ao afastarmo-nos deles, somosimpelidosa vener -l os

, amigo! Onde se podero encontrar palavras de louvor adequadas ao olhar paratrs no nossomundo sobreestas naturezas incomparavelmente harmoniosas? E, poroutro lado, que elevadasesper ana s e aspiraes podemosacalentar parans prprios se imaginarmos, total e claramente, quepodemose devemosrealizar alguma coisa quelhes foi negada.

Acima de tudo, espero que no lhe tenha deixadonenhumadvda acerca da minhaprpria opinio sobre oseu Scra es e os outros, no que lhe acabo de escreversobrea sua obra.

Tribschen 4 Fev. 1870.

Seu,R. W

Frau Csima estava muito mais agitada do que Wagnere, sob a influncia das suas impresses imediatas, escreveuoque se segue:

...'Tudo o que significativo inquietante. ' Estaspalavras de Goethe vieram-me ideia ao ouvir a sua dissertao, caro Herr Professor. Semdvda o mestre lhecontou como fiquei excitadae como ele foi obrigadoaprolongar o tema comigo durante toda a noite. Embora assuas opinies fundamentais me impressionassem simpaticamente, mesmo familiarmente aoprincpio, no possonegar que a ousadia e a originalidade com que desenvolve


a ideia foram simplesmente esmagadorase certas passagens, tal como sobre odeclno da tragda grega iniciadocom Scr aes ou mesmo comsquilo e ainda aquelque escreveu sobre a forma dosdogos de Plato eramto assustadoramente novas queo mestre foi obrigadoaconvencer-me de que voc tinha razo.

No foi tanto o que Voc disse que me emocionea sua maneira de o dizer, mas sobretudo a forma em que foi obrigado a apresentar os problemas mafundos e mais vastos. Isto exige dos seus ouvintes tornem colaboradores activos e assim se cria uma sexcitante.

Depois de ter lido quase todas as frases com o me ao descobrir,aps exame mais atento, que tudo prova exactido dos seus pontos de vista li o trabalhonovamente, de uma pontaa outrae deixei-o fazer efeitotranquilamente.A impresso que recebi depois desegunda leitura foi muito profunda e bela. Se a suarana me assustara bastante deincio, considero-a agora

satisfatria de forma invulgar, pois nela reconheca

riqueza de uma poderosa sensao. Aqueles remotosgnosde que eu sempre me aproximara com grande vene cujas vozes eu ouvira como as dos profetase sumossacerdotes, repentinamente individualizam-se e o pportento da arte grega apresentou-se-me na sua stragda

A resposta de meu irmo a estas duas perturbadas turbantes cartas deve ter sido excepcionalmente bela,j quea resposta de Wagner muito tocante. Como lamenve queseja negado ao mundo o conhecimento desta carta, queter sidodesruda em Wahnfried!


27/168

FREDERICO NIETZSCHE


Caro Amigo!

uma maravilhosa consolao poder trocar cartasdeste gnero! No tenhanngum com quem possa discutir assuntos to seriamente como consigo anicaexcep o. Deus sabe o que faria sem vs os dois! Q uan doaps um perodo de profundodesn mo volto ao meutrabalho, fico muitas vezes de bom humor, simplesmenteporque no posso compreend-loe sou, por conseguinte,obrigado a rir-me disso. Em tais ocasies, a razo de tudoisto surge-me como umrempago mas, para tentar analisar este sentimentoe procurar exprimi-lo em termos desab edori a socrtica serianecess rio tempo infinitoe aeliminao de todas as outras minhas tarefas. Diviso detrabalho uma boa coisa. Voc, por exemplo, podia assumir uma grande parte, de facto metade dos meus objectivo s e (talvez!) assim, cumpriro seu prprio destino.Penses na triste figura que tenho feito comofillogo e

no feliz facto de que voc esteja aproximadamente nasmesmas condies em relao ms ca Se voc tivessedecidido sermsico teria sido, mais ou menos, aquilo emque eu me teria tornado se me tivesse, persistentemente,agarrado filologia. Sendo assim, a filologia exerce sobremim uma grande influncia; de facto, como um complemento de primordialimportncia guia-me mesmo na minhacapacidade comomsico. Por outro lado, voc permanecefillogo e permite quea vida seja dirigida pelamsicaO que agora digo sentido muito seriamente. De facto,foi vocprprio quem me deua ideia docrculo indignoem que umfillogo de profisso condenadoa mover-se


no tempo presente e certamente aprendeu comigo atodo o refugomatemtico entreo qual ummsico absoluto (mesmo sob ascircunstncias maisfavorveis) obrigadoa desperdar o seu tempo. Agora tem oportunidde provar a utilidade da filologia, ajudando-mea efectuara granderena ssanc e em que Platoabraa r Homero,e Homero,imbudo do esprito de Plato, setornar maisdo que nunca, o verdadeiramente supremo Homero

Estes sos pensamentos fortuitos que me ocorrmas nunca toesper an osos como desde que tenho tmarcada preferncia por sie nunca to claramente (como v) nunca to sedento de exp resso comoque nos leu os seusCentauros(). Por conseguinte nduvide da impresso que o seu trabalho me produzdesejo muitosrio e profundo despertou em mim, cunaturezaser tambm clara para si, pois, se no partido mesmo desejo, nuncaser capaz de o realizar.

Mas devemos conversar sobre tudo isto. Por cguin te penso e m resumo, deve vira Tribschen noprxmo sbado O seu quarto,a Galeria es pronto

e a chamn es tambm sua disposio (10) poroutras palavras:at vista!De todoo corao,

Seu,R.W

No apenas Wagner mastambm Frau Csima aconselharam meu irmo a desenvolver esta dissertao sobreScr ate s e a Tragda Grega num trabalho mais vastoe de maiormbto. Meu irmo sorriu a esta sugesto, pois que umtidade de problemasesicos e a sua soluo tinham vindoa


28/168


fermentar na sua mente h anos e ele apenas se aproveitou da sduas conferncias para acabar uma parte muito pequena domaterial ultimamente projectado para uma obra maior sobreos gregos. muitocaracer sti co de Wagner que, a despeitodas suasntimas relaes com meu irmo, possa ter cometidoo erro de acreditar que estas duas dissertaes abreviadaseram apenasesboos por assim dizer, e que ele no tivessereconhecido o facto de que eram fragmentos de experinciasmaiores que apenas puderam ser reunidas por anos de estudoaturado e pensamento profundo. Outras pessoascaram nomesmo erro, devido ao facto de o meu irmo, no obstantea sua fluncia no tratodirio, raramente dar expresso ssuas grandes ideias novas e planos, mas preferirdex-l os amadurecer sossegadamente antes de falar deles. Se meu irmoagiu segundo sugestes de Wagner e lhe revelou algo dos seusmais recndt os planos, ou se ele considerou demasiado prematuro discutiro assunto mesmo com os seus amigosntimos no temos meios de sab-lo, pois a sua resposta cartade Wagner, infelizmente, perdeu-se.

A originalidadee ousadia de expresso na dissertaosobre os gregos no s criaram surpresa e encanto em Tribschen, mastambm parecem ter tido um efeitoagr ad ve sobreos deprimidosespritos da famlia. Frau Csima escreveu:

...A sua disserta o e a nossa preo cup a o com elamarcaram um ponto de viragem na atmosfera mental.Esvamos ambos to deprimidos que quasetnhamos abandonado as nossas leituras nocturnas, mas a peregrinao quefizemos consigo aoperodo mais belo da civilizao universal teve um efeito to salutar nos nossosespritos que,na manh seguinte, o mestre fez o seuSiegfrieddescer oReno proclamando a sua aproximao com um tema brioso,


acompanhado pelas variaes de violino mais atre extravagantes e, ao ouvir-se isto, asVirgens do Renocorresponderam com uma exploso alegre e vigorosatema favorito (Abertura doCrepsculo dos Dedepois da separao deBrunhildee Siegfried).

Meu irmo referiu-se muitas vezes, anos mais tarefeito inspirador que as suas novas teorias sobre ocarceressencial do drama grego tiveram sobre Wagner e FrauCsimaEra natural que duas pessoas de to grande inteligncpreendessem imediatamente que alguma poderosa meinovadora estava a ser proclamada aqui. De facto, mefoi o primeiroa proporcionar-nos um relance nos abismais profundos da alma grega pela sua compreenso dadeiro significado datragda dionisiaca como umaforaoposta tragda aponea

O des n mo de esprito sobre o qual FrauCsima escreveu, foi devido, em primeiro lugar, projectada represde A Walkria, em Munique, na qual o jovem rei i

com aparente incompreenso das objeces de Wagplano. Wagner tinha para como Rei Ludwig uma enormdvda de gratido, pois foi devido sua real generosidadeque Wagner, pela primeira vez na sua vida, foi alivipreocupaes financeiras e habilitado a dedicar-se inteiao trabalho da sua vida. Sentiu-se, portanto, obrigado aos desejos do rei, em relao produo deA Walkria emMunique, embora estivesse desanimado com a atitude dtor do Teatro da Corte, que no mostrava a menor incpara concordar com os desejos de Wagner sobre o aEscrevend o a Karl Klind wo rth, disse W agn er: esteo preo que tenho pago por um grau de pazdomsica que mepermtir concluir a composio da obra da minhavda! Mas


29/168


todo o assunto foi extremamente doloroso para Wagner e esteusou linguagem forte ao caracterizar os acontecimentos. Podever-se como tomou o assunto profundamente a peito pelo factode ter ficado altamente ofendido com todos os seus amigoseadmiradores (entre os quais estava Franz Liszt como seuhabitualsqut o) que assistiram produo, em Munique.

Wagnertambm estava pouco satisfeito com as representaes deOs Mestres Cantoresem Viena e Berlim, embora ade Berlim fosse excelente, em alto grau, comparada com a dacapitalaust r aca devido ao facto de existirem muitos influente s paronos na primeira daquelas cidades que fizeram tudoo que estava ao seu alcance para tornara obra um xito.Por exemplo,a baronesa Von Schleinitz, cujo marido eramembro do gabinete prussiano, declarou quevveria e morreria pela representao deOs MestresCantores.

Em Viena manifestou-se forte desagradoaps a Serenatade Beckemesser, pois os inimigos de Wagnerlanaram o boatode que pretendia ser umapard a a uma velha cano doritual hebraico. No obstanteo inegve xito da obra emViena,a imprensa da cidade foidesf avorve em conjuntoe, quando um dos principaiscrticos iniciouo seu comentrio com as palavrasdems ado elogio foi gasto com aobrae que, por conseguinte, eleenaria falar verdade sobreoassuno a famlia em Tribschen, fez a pergunta admirada:Ond e por favor,dga?

Apesar das evidentes imperfeies na encenao da obra,a produo de Berlim constituiu, efectivamente, um xitotriunfale foi prontamente relatado como tal pela baronesaVon Schleinitz e pelo baro VonGersdorff, o maior amigode meu irmo. O A. A. Z.tamb m noticiou queOs MestresCantoresobtivera um xito decisivo. Uma carta de Tribschenchamou a ateno de meu irmo para as interessantes decla-


raes contidas nesta revista, do seguinte teor: (1) qlouros alemes tinham sido ridicularizados na obra; (2ficara-se que a obra fora escrita numesprito de vaidade purae como umaoratio pro domocontracrticos musicais mas que,contudo, devia ser declarada uma obra-prima.

Houve algumas outras coisas que aborreceram Wdurante este Inverno, entre elas oan nco do noivado de suasobrinha,Dris Brockhaus, com um homem chamado RicWagner. Isto conduziu a uma infinidade de complicaegradves pois foi geralmente suposto que Wagner se tonoivo da suaprpria sobrinha, em resultado do qual foi indado de felicitaes bem intencionadas e meu irmo dinmeras perguntas. Pouco tempo depois, os jornais rela mortesbta de Richard Wagner (o noivo), o que motnovamente a confuso e mortificao dafamlia de Tribschen.

Durante todaa sua vida, Wagner foi objecto de muespeculao por parte dopbico e a tagarelice estava semprocupada com o seu nome. Meu irmo tomava isto mapeito e fez todos osesforos para evitar que essas irritante

ferroadas chegassema Wagner. FrauCs m tambm foicomovente nos seusesforos para defender Wagner de tudo que fosse de naturezadesagr ad ve e para criar uma atmosfera simptica em que ele se pudesse inspirar para prossa sua obra sobre oAnel do Nibelungoe a grande autobiografia.

Ela era, inconscientemente, ajudada nesta tarefa cinco filhos, Daniela, Blandine, Isolde, Eva e Siegfriedeles encantadoras criaturinhas, cujas travessuras pronavam a Wagner um prazer i l imitado. Meu irmotambmgostava muito dascri anas e era deleitado com um novsortido dehistrias infantis de cada vez que ia a TribschA pequena Eva, em particular, gostava muito de in


30/168


toda a esp ce de hstrias sobre o bom HerrNitzschePor vezes, chamava-lhe oBom Herr Fessor om quesempre originava uma reprovao de Isolde, que insistiaem que eraPofessor no Fressor; ele no vai comernngum (")

Ev a tambm dedicavao maior interesse ao bem-estarfsico de meu irmo e estava muito preocupada pelo facto

de quenunca havia nenhuma carne no prato do bom HerrNu- zs che

Tanto Wagner como FrauCs m fizeram esf oros tremendos para afastar o meu irmo da dieta vegeteriana queele seguia e que com o tempo realmente abandonou, no seise por amizade por Wagner ou pela pequena Eva.

CAPITULO VI

O ANIVERSRIO DE WAGNER

(Abril Junho de 1870)

Em princpio de Abril de 1870 meu irmo foi nomeProfessor Efectivo de FilologiaCss ca pela sua Faculdadee pelo Governosuo nomeao que provocou grande atao nos meiosaca dmcos pelo facto de ele no ter atigido ainda os vintee cinco anos de idade. Houverajalguns boatos sobre um convite para uma universidade um dos amigos de meu irmo, em Leipzig, vaticinNezsche ser Conselheiro-Privado aos trintaanos sendoesta considerada a distino mais elevada que podia sferida a um professor naquele tempo, ea essncia e o fimdas ambiesaca dmcas

Nngum sonhava com o descontentamento de meu em relao s suas obrigaes profissionais mas poucodepois ele confidenciou-me isso mesmosub rosa.NaquelaPrimavera minha mee eu vsitmo-lo e juntos fizemosuma pequena excurso ao lago de Genebra, tendo tidexcelente estada na penso Ketterer, em Clarens-au-


31/168


Os amigos de Tribschen mostraram o maior interesse nasnovas distines de meu irmoe tambm na excurso aolago de Genebra. De facto, Wagner sentiu-se imensamentealiviado com amud an a da situao, pois meu irmo sofrerato agudamente todasas experincias dolorosase humilhantes a que Wagner fora submetido duranteo Invernoque elej dera a conhecera sua disposio de abandonar

o professorado e colocar-se inteiramente aoservo de Wagner.Este ops-se seriamentea isto, por muito que desejasse terNietzsche devotadoa si e sua causa, compreendendo, noentanto, o tremendoprestgio que lhe advinha de ter ao seuservo um professoruniversitrio. Evam os sempre muitodivertidos com aimportnca que Wagneratribua posioe ao ttulo de meu irmo.

Isto expicar a satisfao que Wagner sentiu comoregresso de meu irmo a Basileia, aparentemente reconciliadoco m a sua posioe decididoa prosseguir os seus estudosfilolgicos. Ele insinuao mesmo no fim da seguinte carta,ais ocupado nos seusneg cos com os impressores:

De Richard Wagner para Friedrich Nietzsche:

Estimado amigo!

... Estou co ntente por saber que ficou anim ado pelasua estada nas margens do lago de Genebra. Os lugaresque menciona na sua carta esto indelevelmente associados a vrios per odos da minhaprpria vida. No HotelByron, em Villeneuve, passei por uma dascasrofe smais extraordnrias de toda a minha existncia. EmMontreux, fiz uma espantosa descobertaa respeito de


um jovem amigo e,h quatro anos e meio, procurei umalbergue de Inverno em Vevey onde dei longos passcom o Gro-Duque de Badene discuti com elepolticagermnca e outros assuntos.

Percebo agora quea filologia msteriosa e escane-cda se tenha apossado outra vez de si e que mesmo

excurses divertidas pelosdomnos do estilo lhe sejamdfceis. Por conseguinte, deixe-me estartambm tranquilo nas coisas triviais ligadas ao meuprprio t rabalho.Fazendo isto, serei possivelmente capaz de desviar opensamento das confusas impresses que em si surgprovenientes de uma esfera em que outropode ou devesentir-se chamado a entregar-se de alma e corao contemplao deste mundo de ideias.

Estou a trabalhar lenta masseg uamne nos meusdramas musicaise d-m grande conforto pensar que,quando escrevio m eu Os Mestres Cantores,estive emcontacto coma pera e co m o teatro pelatima vez.

Tribschen, 10 de Maio de 1870Cumprimentos cordiais parasi doSeu,RichardWagner.

Gostaria de acrescentar aqui que Wagner estava arado por encontraro meu irmo em to alegre disposide esprito aps o seu regresso daSua e novamente aludiua isso em duas ocasies sobsequentes, quando meu irmtinha rapidamente libertado de uma disposio pessimUm pouco encomiasticam ente, meu irmo replicou. d


32/168

64 FREDER ICO NIETZSCH E

companhia da minha irm, pois existe alguma coisa dedivertido nela que nos reconcilia como mundo O meunome para Erwin Rohdeser sempre:Fraulein Euphrosyne

Pela segunda vez os deveres de meu irmo tornaramimpossve a sua participao nos festejos doanversrio deWagner mas enviou doze ramos de botes de rosa para Tribschen, reservandoo seu presente principal, umacpa deMelancholie, de Diirer, para quando pudesseenr eg-l o pessoalmente, pois sentia que uma gravura decarcer to depressivo no era exactamente o presente deanversrio mais apropriado. Novamente recorreu sua pena e escreveu ao mestreuma carta, na qual eram feitas alusesa uma recente conversa entre eles,e com a qual enviou uma nova fotografiadeleprprio.

De Friedrich Nietzsche para Richard Wagner:

Paer Seraphice (12):

Como me foiimpossve comparecer aos festejos doseu anversrio no ano passado,tambm agora uma constelaodesfavorve me impede de estar consigo. commuitamgoa que eu tomoa pena , de m vonta de, poisalimentavaesperana de poder fazer uma peregrinaode Maio a Tribschen.

Permita-me que hoje os meus votos se tornem a expresso dos meus sentimentos pessoais maisntimos. Deixeque outros lhe tragam congratulaes em nome da artedivina, em nome das suas elevadasesper an as em nomedos seusprprios desejos individuais, mas para mim


suficienteo mais subjectivo de todos os desejos. Povoc permanecer o que tem sido para mim durante osado ano,o meu mystagogonas doutrinasesori cas davida e da arte. Mesmo pensando que asnvoas cinzentasda filologia parecem separar-nos de temposa tempos, osmeus pensamentos, na realidade, estaro sempre coSe for verdade, como uma vez me escreveu (para grande orgulho!) que a minha vida dirigida pelamsicaento voc e no outro o regente dessamsica e vocmesmo disse quea uma composiomdocre podecriar uma boa impresso, se for bem dirigida. sentido que lheofereo o mais precioso de todos os vot possa tudo ficar comoest possao momento permanecer, porque ah! to belo! Tudoo que peo ao prximo ano que eu no me mostre indigno da sua inmve simpatiae do seu seguro encorajamento. Aceieste voto como uma dasmrade s de outros, com os quevai entrar num novo ano da sua vida!

Um dos 'jovensvenurosos. (12)

A festa deanversrio em Tribschen foi, nesse anoextraordinariamente bela. FrauCsima transformara todaacasa num jardim floridoe as qua tro meninas todas vestidas de bran co, com grinaldas de rosas n o cabelo vam colocadas em diferentes locais representando floresFrau Csima com Siegfried noregao ocupavao centrodeste cenrio. s oito da manh os sons daHuldigungsMarschchegaram do jardim onde se encontrava uma bmilitar de quarentae cinco figuras, vindas dosquart s deLucerna. Aprpria Frau Csima dera-lhes instrues sobreo ritmo damsica e, ao princpio, Wagner estava to per-5


33/168


turbado que no era capaz de proferir qualquer palavraeFrau Csima quase lamentou ter planeado aquelepoticoe romnico programa. Daniela,a mais velha das quatrofilhas Biilow, concebera a bonita ideia de soltar os seus cincopss ar os to carinhosamente tratados, em homenagemaoanversrio do tio Richard. Este foi um dosepsdos maisencantadores daquele dia. Depois de recitar um poema escrito

para a ocasio, Daniela abriua gaiola e quatro dospss ar osvoaram alegremente pelos ares. Mas o quinto, no habituado liberdade, recusou inicialmente deixara gaiola e teve deser retiradoe colocado num arbusto do jardim. Duranteodia deve ter abandonado o seu poleiro, sendo devorado peloco. No foi permitido queas cri anas soubessem destapequenatragda mas o destino do seu amigo de penas provocou uma sensao muito triste em Wagner e FrauCsimatendo atima notado que meu irmo podia, afinal, ter enviado a Melancholie,de Drer. Mas, apesar destas nuvens,o dia foi recordado durante muito tempo, embora com sensaes mistas de tristezae alegria, como tudoo que precioso na vida.


Meu estimado amigo:

J deve ter sabido,aravs de uma mo querida, comofoi bem recebidaa Juventude Venturosapelo PaerSeraphcus Sei que no precisa de mais nenhuma confirmao a este respeito. Devetambm ter tomado conhecimento das horas felizes que vivero na minhamemriaenquanto eu for capaz de sentir emoes. Portanto, nolhe contarei todasas bnos, mas falarei antesde


assuntos que requerem ateno noutroperodo da vida.Desta vez, a respeito de uma carta de Bonfantinescrita em italiano,a que fui obrigadoa responder emfrancs dizendo-ihe queo informaria do acordo que ficom elea propsito da futura correco das folhas dprova da minha autobiografia. O homem parece noa dar andamento ao trabalho eest sem dvda extrema

mente encantado em poder transferir para outros oa responsabilidade pelos seusprprios modos dilatrios.Faz isto atribuindo-o dificuldade que tem em comcom um literato to profundamente absorvido comopor vezes Compreendo isto perfeitamente, mastamb mestou atento ao facto de que no posso continuar a carreg-lo desta maneira. Mencionei algoa este respeitona minhatima carta e volto a pedir-lhe, encarecidamente, que se considere aliviado do peso desta respbilidade. Mas sempre que, casualmente, passe pelo trio do nosso italiano, ficar-lhe-ia imensamente obrse fizesse uma curta visita para inspeccionaro trabalhodo meu manuscrito. . . uma circunstncia curiosa que,

no decurso da publicao desta autobiografia essemente alem, eu seja chamadoa traduzir uma carta emitaliano!

Nunca pense, meucarssimo amigo, que lhesernegadoo conhecimento destaspgnas pois, como sabe, a si que eu tenho em mente como guarda dessasmemrias quando eu tiver partido deste mundo. Tudo aqbem. Amanh espero acabar osesboos para o primeiroacto deSiegfried (OCrespscul o dos Deuses queu dizer!). Depois de amanh celebramos o primeirversrio de meu filhoe ao mesmo tempoo anversrio


34/168


da primeira visita que nos fez. Que as estrelas baixemos olhos benignamente para esta dupla celebrao! Napoca parecia-me que trouxera boa sortea meu filho.Desde ento passou sobrens um ano cheio de dificuldades e, contudo, cheio de alegriase agora quase pareceque a constelao que presidiu ao meu nascimento ouseja, a do Touro ! deve ser tomada em con ta. Todas

as coisas vm para aquele que espera! Atrevo-me a esperarque, dentro de alguns meses,a excelsa me de meu filhose tornar minha mulher.

Adeuse tenha bom estado deesprito pelo que eupenso no de acordo com as modernas ideias gregas, massim com as antigas!

Tribschen,4 Junho de 1870Com sinceros cumprimentos,Seu dedicadamente,RichardWgner.

Comoj se tem vistoarav s de passagens de cartas domeu irmo para Erwin Rohde, ele foi muito perseverante nosseus esforos para levar os seus amigos dilectos ao contactomaisprxmo com Wagner e ficava semprefelicssimo quandoo conseguia. Assim, escrevea Gersdorff:

... Que tu e eu estejamos de acordo nos nossos sentimentos por Richard Wagner para mima melhor provade que existe um estreitovnculo de unio entrensNo tarefafcil e requer-se grande coragem se no sequer ser desviado do caminho pelo grito de socorro dom undo .Am disso, deve-se estar preparado para encontrar ocasionalmente pessoas honestase inteligentesna


faco oposta. Schopenhauer deve ajudar-nosa sair desteconflito teoricamente, tal como Wagner,o artista, podedar-nos ajudaprtica. Duas coisas procuro sempre ter mente. Em primeiro lugar, quea incrvel seriedadee averdadeira profundidadegermnca da viso de Wagnersobre a arte e a vida que brotam de cada som da ms ca so todeesves para a maioria, no presen

como soo ascetismoe a negao da vontade de Schpenhauer. Em segundo lugar,a arte ideal de Wagner, naqual ele mostra umantima afinidade com Schiller espcialmente detestada pelos nossosudeus e sabe comoeste elemento difcil de acan ar e esses conflitoelevados, dos quaises para emergir oda dos nobresespritos p o r outras palavras,o elemento cavalheiresco repugnante parao plebeu clamorpoltico dosnossos dias.Am de que encontro frequentemente pessoas docarcer mais excepcional, uma tendncia pa indolnciase no lhes for pedido nenhumesforo individual ou estudo completo com vistaa um melhor entendimento de um tal artista ou de tais obras de arte.

Que alegria sinto ento ao saber que fizeste um srio sobre pera e Dramal Imediatamente relatei a Wagner. Os meus amigosj no so estranhos para ele se, depois da primeira representaode Os MestresCantores desejares escrever uma cartaa R. W ., possoassegurar-te queser calorosamente acolhida. Entretaprovidenciarei para que eles estejam completamentmadosa respeito do autor da carta. Ficatambm entendido que quando me vieres visitar levar-te-ei a Tri


35/168


A minha vida tem sido infinitamente enriquecida pelomeu convvo ntimo com talgno. Todas as experinciasmais elevadas e mais belas da minha vida esto associadas aos nomes de Schopenhauere Wagner,e estou aomesmo tempo orgulhoso e feliz ao saber que esses pontosde vista so partilhados pelo meu maisprxmo e queridoamigo. LesteArte ePoltica? Gostariatamb m de chamara tua ateno para um pequeno ensaio de R. W. intituladoDa Direco de Orquestraque se pode bem comparar como Filosofia do Professorde Schop enhauer

O baro Von Gersdorff e Erwin Rohde eram os amigosmaisnimos de meu irmo e, aoconvd-los para Tribschen,Wagner disse-me:

... Seu irmo um de ns e os seus amigos nossosamigos so. O primeiro a ser apresentado em Tribschen foiErwin Rohde que fez uma paragem em Basileia na sua viagemde regresso aItlia, na Primavera de 1870. Minha me e eues vam os tambm ali nessapoca tendo feito, os quatro,

uma pequena excurso ao Oberland de Bernae ao regressarmoso Dr. Rohde foi apresentadoa Wagner e a FrauCsima Causou a melhor impresso a Wagner, que me dissemais tarde:Seu irmoe seus amigos constituem um novoe maravilhoso tipo de homens, que euat agora imaginavaimpossvel Recordando estamemorve visita, tanto Rohdecomo meu irmo nunca deixavam de falar dosmomenosprofundos passados em Tribschen.

Durante esta visita, a sensao criada pelos novos pontosde vista de meu irmo sobre oesprito grego foi frequentemente tema de conversao e ele soube queO Drama Musical


Grego a primeira destas dua s conferncias fora alido parcialmente em Tribschen.

Ao saber isto, meu irmo copiou cuidadosamente aconferncias e ofereceu-asa Frau Csima Esta ficou encantada, exprimindo a sua gratido nos termos mais exube referindo-se ao facto de Wagnera ter censurado por tertirado concluses to prematuras sob a presso do m

e antes de que ela tivesse tempo de apreender compleas ideias que Nietzsche procurava transmitir. Ela es... Como me senti sensibilizada peladedcatria das duaslies que tevea grande amabilidade de me enviar. Acos meus mais calorosos agradecimentos por me ter pronado to grande prazer. Reli agoraa lio sobreo dramamusical e apenas posso repetir que o vejo como um ilvel prtico para a sua estrutura sobreScr aes Eu teria sidopoupada a umaangstia desnec essri a quando fiz a primeirleitura, se tivesse sabido que tinha sido precedida podescrio vibrante das obras de arte gregas. A suarvore frondosa es agora enraizada no passado mais glorioso, nanatal da beleza,e eleva orgulhosamentea sua copaat ao s

mais belos sonhos do futuro. Muitos pormenores me cae estimularam mesmo durante a sua leitura, e esto agvados indelevelmente no meuesprito. Por exemplo,a su acompreenso do acto criadore evolutivo doFanget anlemarte, bem como na natureza,e, particularmente, os seupontos de vista sobre a elevada consagrao do dramacaracterizao muito severa do coro como um orgseparado ideia completamente nova para mim pefornecer a nca interpretao correcta do drama grAm disso, a analogia arrojadae admrvel que esboouentre adana religiosa do coro e osAndantesde Beethoven,e entre atragda inglesa (refere-se, com certeza, shake


36/168


riana)e os Allegros,demonstrou-me, novamente,a sua profunda natureza musicale penso que no improvve queesse admrve instinto musical lhe tenha dadoa chave dossegredosntimos da tragda grega, do sofrimento em vezda aco exactamen te como se um a pessoa tivesse sidoconduzidaaravs da religio indiana paraa filosofia scho-penhaueriana.. . Cominqualificvel prazer, coloquei o verdeScr aes

ladoa

lado como

violeta Homeroe

ambos seroveneradose alimentadosat ao limite da minha capacidade,at que um deles, pelo menos, seja coroado em Bayreuth pelarealizao das suasesperanas

Escr ever o seu livro em Bayreuth ens nosesf or ar emospor aprec-lo devidamente. E, mesmo que eu esteja apenas aconstruir castelos no ar,acarinh-los-ei, contudo, como nuncafoi feito com qualquer bem terreno e, ao faz-lo, os seusfrges contornos podero fornecer um tecto protector parao crescimento damagnfica planta sempre em perigo pelotempoe muda n as de temperaturadesf avorv es

Uma vez que oNibelungoestejaconcludo, as belas imagens tero desempenhadoo seu papel quaisquer que sejam

as condies existentes. Efectivamente, no saberia comoconrabaanar a humilhaoda recente representaodeA Walkria, se no estivesse apoiada pela ideia de Bayreuth.

extremamenteagr adv e ouvir especialmente no belosentido em que o exprime que voc e o seu amigo apreciaram a visitaa Tribschen. Esses dias perpetuar-se-otambmna nossamemria O mestre estava muito satisfeito com o seuamigoe ambosficmos profundamente impressionados coma sua seriedade varonil, a sua atitudesimptica a sua evidentesensao de amizade para connosco, que iluminava, por vezes,as suas feies um tanto austeras. Se for chamado paraaUniversidade de Friburgo, deve traz-lo mais vezesa Tribs-


chen, visto que o homem anda melhor sendo dois emumpara citara nossa autoridade.

Deixou umalembrana meanclica da suatima visita,a Melancholiede Drer; este tem sidoo tema de muitasdas nossas conversase concordamos em queDrer deve serolhado comoa pedra angular da IdadeMda porque elepermite queo simbolismoengmtico e infinito da IgrejaCrist, (**) digaa su a tima palavra, por assim dizer. Nconhecendo ou, voluntariamente, ignorando a mera belforma e contorno, ele s nos revela o sublime. Bachtambmpertencea esta categoriae ambos parecem-me ser no umprincpio, mas um fim.. .

Quando Hans Richter era esperado em Tribschen, Wescreveu a meu irmo informando que haveria um sercal, mas que nenhum convite especial lhe seria enviadse recear interferir com os seus deveresunversitrios. Aoreceber esta mensagem, meu irmo suspirou profundapois sabia que lhe seriaimpossve anuira esse desafio, pre

sumivelmente paraa msica de O Crepscul o dos De


37/168

CAPITULO VII

ALARMES DE GUERRA E SERENASFESTAS DEFAMLIA

Em fins de Junho minha me regressou sua casa na Alemanha mas,a pedido urgente de meu irmo, decidiu-se queeu ficaria em Basileia. Houve troca de cartas de toda aespcie de cumprimentos entre Basileiae Tribschen mas meuirmo tinha torcido um tornozelo com alguma gravidade,eestava, pois, impossibilitadode aceitar qualquer convite.A execuo das tarefas de Tribschen foi-me entreguee fui&u quem respond eu ao apelohumorstico de Wagner:

Ansiando por arenques frescos da Holanda em Tribschen. No quereria Marie Walther vir emauxlio, se elasouber que assim salvaria a obra de arte do futuro? Chefede orquestra Richter agora instalado em Tribschen.E oProfessor?

Wagner

Aqui estava, novamente, um apelo velado companhia demeu irmo e como ele ainda se sentia muito deprimido e incapaz de um trabalho activo,apr ove tmos o chamadoBndei


Tag um feriado nacional para fazer uma pequena penao ao lago de Lucerna.

Em Lucernasepar mo-nos partindo meu irmo para Tribschen e eu fui fazer uma prometida visita me de um doscolegas de meu irmo, em Basileia, quepossua uma vivenda beira do lago do outro lado de Tribschen.

Os nossosbnculos eram, frequentemente, apontados paa pequenapennsua e um diaagum veio dizer que umbarco a remos acabara de partir da margem oposta, vinele meu irmo e outro homem. Eu tinha-me tornado grmentesen sve ao facto de que a unio de Wagner e da bnesa Von Biilow no era to inocente como, pela mjuventudee ignorncia eu sempre supusera. O facto de quFrau Csima estivesse constantemente rodeada pelas squatro meninas,(a completaBowana como Wagner,brincando, lhes chamava!), dava um aspecto inocente relao etambm era posta grande insistncia na estada naSuacomo uma necessidade por questes desade

Como meu irmo ia evidentemente buscar-mee eu tinhaperdidoa confiana no meuprprio julgamento, apelei para

que a minha anfitri decidisseo assunto por mim.A resposta da idosae aristocrtica senhora foi: perfeitamentecorrecto parasi que v a qualquer local onde seu irmojulgue deverlev-la resposta que indicava oapreo por meuirmo naquelescrculos selectos earistocrticos. O meu corao batia forte quando me sentei no banco, com Hans Rremando de volta ao longo do lago. Fui recebida muitotuosamente em terra, por Wagnere Frau Csima mas, deincio, fiquei um tanto confusa ao achar Wagner um picomparado com FrauCsima Devo confessar que fiqueitamb m desagradavelmente impressionada coma decoraointerior da antiquada casa de campo, que consistia em t


38/168


cor-de-rosa pendurados nas paredes e flores silvestres em profuso extravagante, evidentemente concebida por qualquermeubleurparisiense.

Mas achei Wagner e a baronesa Von Biilow encantadorese as cri anas fascinantes, em especial o pequeno Siegfried, decujo nascimento eu fora mantida naignorncia Senti, seguramente, que um grande peso se libertou do corao de meuirmo quando esta visita terminou to agradavelmentee semque eu lhe tivesse causado qualquerembar ao ao fazer perguntas inconvenientes. Mesmo que esta visita me tenha abertoos olhos para as verdadeiras relaes existentes entre Wagnere a baronesa Von Biilow, em nada diminuiua minha admirao por eles. A atitude deCsima ao abandonar Hans vonBiilow pareceu-meo sacrifcio supremo que ela poderia terfeito pelogno de Richard Wagner e pela obra da sua vida.Ela deve ter notado os meus sentimentos, pois escreveu a meuirmo:Estou cheia de alegria por ter conhecidoa sua irme por saber que irmoe irm tm para comigo os mesmossentimentos. Queiram repartir os meus cumprimentos afectuosos e sincerose interpret-los como expresso do meu verdadeiroapreo

Pouco tempo depois desta visita meu irmoe eu fomosa Axensteine depois ao vale de Maderan. Entretanto,anuvem da guerra rebentara, provocandoindescritvel confuso naSua pela mobilizao deinmeros alemese franceses que tinham vindo Sua para umpacfico passeio deVero. Basileia no podia fornecer alojamentoa todos quantos regressavam apressadamente aos respectivospases A salade espera da estao estavaa abarrotare aqueles que nopodiam suportaro ar sufocante consideravam-se felizes porpoderem alugar um carro para passar a noite. (Tudo exactamente como noincio da presente guerra!)


Meu irmo estava muito deprimido por no ter sidrado para oservo activo mas, antes de aceitar a nomepara a Universidade de Basileia, fora compelido a expaProcurou consolo em trabalhosliterrios intensivos nesteremoto vale alpino e escreveu uma dissertao sobreA VisoDionisaca do Mundo. Recordo muito distintamenenquanto elea lia certo dia em voz alta para mim, fointerrompidos porvrias descargas de um yelho canho. hspedes vieram rapidamente de todos os lados para soque se passavae souberam pelo nosso hoteleiro (ummdcoque estudara na Alemanha) queos alemes tinham tido umgloriosavitria!

No tardou muito que os comunicados oficiais pesem na nossa solido das montanhas e os nomes deWrtheWeissenbergandassem em todas as bocas. Mas haviatambmnocas de pesadas perdas e meu irmo ficou branco cpapel. Durante muito tempo caminhou de um lado pano terra o com Mosengel, um pintor de Hamburgo,e finalmente aproximou-se de mim com semblante solene. oque ia acontecer e aslgrimas vieram -me aos olhos: Lbeth, que farias se fossesho mm Por qu ?, iria paraaguerra com certeza; para mim no fariadferena mas tu,Fritz! e rompi numaincontrolvel crise de choro. Depoide me acalmar, explicou-me que sentia ser seu deveralistar-se para oservo activo. Se o governosuo no concordasse com isso, ento ele ofereceria os seusservos comoenfermeiro de campanha.Dexmos Basileia imediatamentetendo meu irmo enviadoj um requerimento por escrito ConselhoSuo de Educaoaravs de Herr Vischer, umdos conselheiros. Apenas foi conservada uma minutrequerimento:


39/168


Em face da situao inesp erad a em que a Aleman haagora se encontra, noficar surpreendido ao saber daminha deciso de colocar os meusservos disposioda Ptria. com estepropsito que me dirijoa si, solicitandoa sua influncia junto do Conselho de Educaopara me garantir umalicena para as semanas que restamdo semestre de Vero. A minhasade es agora de tal

modo melhor que me sinto suficientemente forte paraservir, quer nas fileiras quer como enfermeiro de campanha.

A minha vontade delanar a migalha infinitesimal domeu esforo pessoal na caixa desacrifcios da Ptria noenconrar maior simpatiae compreenso do que numConselho de Educaosuo.

Profundamente consciente das minhas obrigaes emBasileia sinto ques poderia ficar ligadoa estas obrigaes por uma coero muito penosa, face ao poderosoapelo quea Alemanhaes a fazer a cada um dos seusfilhos para cumprirem o seu dever como alemes,e daquiem dianteo meu trabalho nestas condiester apenas

um valornfimo. E gostaria de ver um cidadosuoque se sentisse obrigado por tais consideraes, se confrontado por condiessimlares (A tima fraseescortada).

Este requerimento foi deferido, mass sob a condio deque meu irmo servisse voluntariamente como enfermeiro decampanha, frustrando-se assim o seu desejo de entrar paraoservo activo. Em 12 de Agosto partimos para casa. Mosengeljuntou-se ans em Lindau e os dois prosseguiram para Erlan-gen, onde iam fazer um curso de enfermagem.

Na viagem de regressoa Basileia meu irmo fez uma

CORRESPONDNCIA COM WAGN ER79

rpda visitaa Tribschen, permanecendo apenas o suficiepara ler aos seus amigos a dissertao acima mencionadA VisoDionisaca do Mundo.A sua inteno de tomar na guerras foi referidaa ttulo de sugesto, pois meuirmo sabia muito bem que depararia com vigorosa opde Wagnere de FrauCsima que argumentavam que noesvam os em 1813, quando jovens eruditos como ele

chamados a organizar um corpo deexrcito LzowQuando, mais tarde, souberam que ele tinha assegur

licena do governosuo para servir a suaptria na qualidadede enfermeiro de campanha, reconciliaram-se um tantoa ideia. Ambos sentiram, no semjustia que ahorrvel realidade da guerra teria o efeito mais nocivo sobre o mesvel irmo, mas concordaram em quea viso do sofrimentoactivo deveria ser maissuportvel para ele do que a visualizao passiva dessesofrimento

Meu irmo era um dos poucosfilsofos que no s compreendiaa necessidade da guerra comoa justificava. Falavasempre com grande insistncia na sua influncia purificenobrecedora e exaltante, e foi nessapoca que ele descobriuas magnficas palavras que descrevem a guerra:

Terrvel o som do seu arco de pratae embora ele(o deus da guerra) se aproxime como a noite , na dade, Apolo, o deus 'da consagrao e purificao.

Enquanto meu irmo seguia parao teatro de operaescelebrava-se em Tribschen uma festa defamlia. O casamentode Wagner com FrauCsima von Bow teve lugar emLucerna,a vinte e cinco de Agosto, sendo asncas testemunhas os velhos amigos dafamlia Malvida von Meysenburge o Conde e Condessa Bassenheim, que residiam em Lu


40/168


h muitos anos. Malvida relatou mais tarde que Wagner estavaradiante de alegria ao pensar que as suas relaesdomsicasficavam, finalmente, em conformidade com as leis civis. O seunco desgosto erao facto de que meu irmo no pudesseter sido uma das testemunhas do casamento pois ele noconhecianngum que tanto se alegrasse com ofacto Wagnertambm confidenciou a Malvida que o seues imdo Nietzsche que provinha de umafamlia que podia recordar geraes de vida virtuosa, tinhasofrido indzivelmente a propsito das relaes irregulares dafamlia Wagner.

(E isto era totalmente exacto pois j em 1877 meu irmo,falando-me de uma das suas amigas, disse:Todas as relaesilegtimas so repugnantes para mim, porque necessitam deum elevado grau de dissimulao).

Am disso, Wagner disse que a razo pela qual Nietzschetinha utrapassad o os seusescr puos relativamente su aassociao com umafamlia de moralidade torepreensveera devidoa que ele o olhava (a Wagner)e a FrauCsimacomo pessoas de qualidadesextraordnrias, que os colocavam

bastante acima damda e, consequentemente, paraam dajurisdio de todas as relaesdomsicas reguaresNeste ponto Wagner era absolutamente correcto no seu

julgamento a respeito de meu irmo pois que,aravs dos seusescritos, dera expresso repetida ideia de que as pessoasextraordnrias ajustam em liberdade as suas relaes pessoaisde acordo com os seusprprios padres e que isto era particularmente verdade entre artistas. Escrevea este respeito:Os nossos artistas fazem uma vida mais livre, menos convencionale mais honestae o exemplo maisadmrve qu etemos, refiro-mea Richard Wagner, prova-nos queo gnono necessita de recear tomar uma atitude de hostilidade emrelao s formase leis sociais existentes pois, procedendo


assim, ele procura descobrir uma verdade e uma lei mvadas, que nelehabtam

Repetidamente o meu irmo salientava a ideia de direitos eprivlgios reclamados por um homem estariamrelao s obrigaes que ele por isso assumiu,e s tarefasque ele se sentiu capaz de realizar. Obras e feitos extnrios dariam justificao, portanto,a essas pessoas invulgares que se colocaram fora dos limites docdgo moral .Mas meu irmo via nisso umaterrvel responsabilidadeaassumir por um homem, e assegurava que ele nunca pde vista o facto de que a hora e o dia certamente cheem que as obras e a vida desses imortais seriam estritpesadas nabaana Afortunados seriam ento aqueles qem virtude da grandeza real do seu trabalho e da sua cfossem capazes de banir damemria do mundo tudo o quefosse inspdo e mesquinho!Am disso, meu irmo sempmanifestoua maior simpatia por homens de poderosaforade vontade, ainda que no fossemgnos Para tais homensno tinha conselhos virtuosos, mas falava-lhes basta

palavras do belo poema de Richard Dehmel:Primeiro agarra depois sofre!Seria injusto para meu irmo que eu no acresce

aqui, a despeito da suatolerncia que ele achava desnecessri o para pessoas de talento e vigor em grau muito edesprezar as leis e tradies sociais. Pelocontrrio, acreditavaque tais leise tradieslanavam uma forte proteco emvolta de naturezas particularmente condicionadas, lido-as de pequenas lutase incmodos da vida de todos osdias e habilitando-asa elevar-se mais no reino doesprito.

Ele prprio forneceo exemplo mais espantoso da steoria, facto reconhecido por Wagner que, por considpelos conhecidos sentimentose escr puos morais de meu6


41/168


irmo,esf orou -se por lhe ocultar muito do que era censurvel na suaprpria vida durante os anos anteriores suaamizade. Sempre estive firmemente convencida de que foramconsideraes desta natureza que influenciaram Wagneraaliviar o meu irmo da tarefar dua de ler as provas dasua autobiografia, pois ele sabia que muito do que ali erarevelado seria ofensivo para os gostos requintados de Nie

tzsche. Noutros temposa castidade de meu irmo pareciairritar Wagner e este, repentinamente,lan ava as expressesmais grosseirase desag radves a respeito deleprprio e deFrauCsima

Mas em geral ele era vivamentesens ve ao desgosto ligeiramentedsfarado de meu irmo,e quando eleia longedemais numa das suas exploses passavaa entregar-searecriminaes contra siprprio e a sua tendnciaincurvelde fazer gracejos vulgares.Nngum poderia ser maisamvedo que Wagner, quando seesforava por isso,e como eleprocurava mostrar as suas melhores qualidades a meu irmoeste tinha apenas uma imagem idealizada da vida e docarcerde Wagner.

Enquanto se celebravam os festejos nupciais em Tribschen meu irmo completoua sua preparao na Sociedadede Diaconato Castrense, em Erlangene foi enviado para asprimeiras linhas como mensageiro confidenciale chefe deuma unidadesantria Foram-lhe confiadas grandes quantiasem dinheiro e muitas mensagens de natureza pessoal entimatendo por vezes de abrir caminho entreambunc as e hospitais sob uma chuva de balas, parando sempre quenecess ri opara ouvir astimas palavras dos moribundos.Nngumsabe que presso isto representava sobre os sentimentos demeu irmo mas curioso que, apesar da forteangsia mentalresultante de impresses dolorosas no campo de batalha,a


sua mente permaneceu normalmente activa. Conta-nosob as muralhas deMez se encontroumdtando sobreengmicos probems contidos na primeira das duas supmencionadas palestras. Estas foram depois desenvoem obra mais alargada:A Origem daTragdia, e foi nomesmo ambiente que recebeu as primeiras impressesa sua obra-prima:A Vontade de Poder (14).

Contou-me que uma vez, depois de um dia de experidolorosas, viuvrios regimentos da nossa maravilhosa cavlaria alemlan ando-se para uma morte quase certa no camde batalha. Soberbos no seu vigore coragem, esses homenstransmitiam a impresso de umaraa nascida para conquistar,para dom inar, ou para mo rrer. Foi ento que ele sprofundamente, pela primeira vez, quea vontade de viver,mais fortee mais elevada, no atingea sua total expressonumamserve luta pela existncia, mas na vontade de luna vontade de poder e supremacia. Este sentimento fodvda experimentado por milhares e milhares de outrosmes nessapoca mas os olhos de umfilsofo vem as coisasa uma luz diferente e as suas faculdades de percepo saguadas por uma certa cadeia de acontecimentos quededuz delas um conjunto de concluses completamenterentes das da gente comum.

Com estes pensamentos em mente, como se deve tertido diferente face ao sentimento de simpatia muito gcado de Schopenhauer, quando comparado com estemgnfico esp eccuo de vontade de viver, vontade de lutare vontade de poder.Aq

Nietzsche Correspondencia Com Wagner

Documents

Transcript of Nietzsche Correspondencia Com Wagner