Francesca Simon qi-a petrecut copiliria pe plaii, in Califor-

nia, gi ainceput si scrie povestiri lavArsta de optani. Adevenito scriitoare de succes de c54i pentru copii, atAt cirfi ilustrate

pentru vArste mai mici, cAt gi cirti pentru adolescenli.

Cind fiul ei era mic, Francesca ii citea foarte multe poveqti,

iar asta a lncurajat-o si scrie gi ea pentru copii. Numeroase

scene din cir;ile ei sunt inspirate din realitate.

Seria Nic Ndstrupnfc este cunoscuti la nivel mondial, a fost

tradusi ln peste douizeci gi gapte de limbi 9i vAnduti inmilioane de exemplare.

Tony Ross s-a niscut in 1938, la Londra. in copilSrie visa sd

devini cowboy, jocheu sau membru al polifei cilare, cam

orice meserie ar fi avut de-a face cu caii. Dupi ce gi-a incheiatstudiile, qi-a abandonatvisul ini;ial gi a lucrat, Printre altele,

ca grafician qi caricaturist. in 1976 i-a fost publicati prima

carte ilustrati gi, in scurt timp, a devenit unul dintre cei maiindrdgi;i ilustratori de carte pentru copii. A creat ilustraliipentru peste opt sute de cirfi qi e cunoscut in mod special

datoriti desenelor realizate pentru seria Mc Ndstrupnic, dar

gi pentru volumele Bunicufa hofomand., MdtuSica tngrozi-

toare gi Bdiatul miliardar, semnate de David Walliams.

in zorg la Editura Arthur au fost publicate Aventurile Aliseitn lara Minunilor gi Aliso tn lara Oglinzii, de Lewis Carroll,

repovestite gi ilustrate de Tony Ross.

$"RANCHSCA STS/g$}q

Mc lfdstrusnicsi case bAntuitd,

Ilustrafii de Tony Ross

Traducere din englezideAndreea Caleman

Ad|[fUR

ldic N6strugnic ryi fotoliu{negrLr si c*mfortahil

,,Ooo, sffmbilt5! Cea neai bunS zi din s5pt5-

mAnS!", se g6ndi Nic Ndstrugnic pi, aruncdnd

la o parte plapurxra, sXri din pat. Nu tu qcoalf,!

N.u tu lecgiil O zr ?ntreag5 de uitat la televizor!Super! Mamei gi tatei le pl5eea sfr doarm5 pAnX

tArziu s,Srnb5ta, apa cd, at$ta vrenne cAt Nic gi

Petre nu f5ceau g5ldgie, se puteam uita la tele-

vizor pAnS se trezeau p6rinqii.

h{ic N5strugnic iqi irnagina deja cum se

l&sa ?n fotoliul negru gi eonfortabil, ltta tele-

comanda qi d5dea dnumul la televizor. Toate

ernisiunile lui preferate erau azi:{ac-Pae , !r'Lax

Mwtantw l gr D ez- Gusfdfor.

fobori trop5ind scdrile qi deschise, dlntr*osnruciturX, u$a sufrageriei" C imagine orihild?l intAmpin5.

1

iJ

Intins tacticos in fotoliul negru gi confor-

tabil, cu telecornanda in mAn5, era fratele luimai mic, Petre Perfect.

Nic rlmase cu gura ciscat5. Cum aqa? El era

intotdeauna primul la parter dirnineafa. Tele-

vizorul era pornit deja. Dar nu pe emisiunea

lac-Pac, cici o melodie groaznici se auzea dinboxe. Nuuu! Cea mai plicticoasi emisiune dinlume, Dani;i daliile dqnsatoare!

- Schimbi canalul! ii ordoni Nic. A ince-

putlac-Pac!i

I

- Dar asta este emisiunea aia oribil5, ingro-

zitoare ! spuse Petre Perfbct, cutrernurAndu-se"

Petre finea strAns teleeornanda"

- Am spus schimb5 canah"ri! quier5 Nic'

-* Nu! zise Petre' $tii care sunt regulile. Pri-

mul care ajunge in sufragerie arevoie sd stea in

fototiul negru gi confortabil 9i hotHrHqte Ia ce

ne uitim. Eu vreau s5 v5d emisiunea cu Dani"

Lui Nic nu-ivenea st creadS. Fetre Ferfect""

refuza sb resPecte un ordin?_-- NU! fipH Nie " Ur5sc ernisiunea aia!Vreau

sivld lac-Pac"

- Ett vreau s5 v5d Dqni Ei ctaliile d"amsn"-

toare.-- Ernisiune pentru beheXupi! zise Nic"

__ Dansaqi, daliilor, dansaqi! chiqSi oribila

de Dani din te}evizor"

-_ La, la la la la! tritruirH daliile dansatoare'

_* Be-be-tru-qu1! Be-be-lu-9ul! il nec5ji Nic

pe Petre.

DacH l-ar putea face pe Petre sX fug5 plAn-

gAnd la etaj, ar putea lua el fotoliul"

!

IY

_- Petre e un tlebelug! Petre e un bebeluqlrAnji Nic.

Fetre nu-pi elezlipi privirea de pe ecranultelevizorului.

Nic NXstrugnic igi pierdu rSbdarea. Se repezila Petre, ii smulse teleconnanda din rnAn5 qi ilimpinse jos de pe fotoliu. igi irnagini ci era'fac-Pac care lichida un android nesuferit"

*- Aaau! fipd Petre Perfect. fuIaaarn5d5!

Nic Nistrugnic stri in fotoliul negru gi con-fortabil gi schimb5 canalul.

*- Grrrrrr! m6rAi froros din televizor Jac*pac,spulber$nd un r5ufHc5tor.

* i'-n CUMINTE, NIC! strig5 xnama' intr$nd

ca o furrr-lni in sufi'agerie" TRECI iru ennngRaral.- hllruu! se v5iti I',lic" Petre a inceptlt!

- AeLiM!fipe lrlarna".-_ La, [a la ia [a! tritrtlirs daliitre dansatoare

la televizor.

TR.RR!

Nic Ntstrtegnic opri alarrna. Era ora gase

dirnineaga, trr sAmbHta urrn5toare. Nic nu

rnai voia sH rigte nimic" Chiar elac5 trebuia

sH str$ng5 din dinqi ryi sX unmXreasc5 ernisiu-

nea Dfs-de-,Dfmfnecfd inainte de Dez-Gustd-

foru rnerita. $i vHzuse deja ce era in program

la ,Eez-Gusfdfor ast#zi: cine ptltea lnAnca, ?n

doar cinci mrinute, cdt rnai rnult5 pliicintt cu

cirege, in timp ce ti ?mprosca pe ceilalgi concu-

ren{i eu mAzg#. Nic abia agtepta.

llin camera ltri Petre riu se auzea nici pAs"

,,1{a, ha! C sd stea pe canapeaua plin$ de coco-

toarye qi o sX se ttite la ce vreau eu !'i se buer"lr5 Nic.

Nic Nsstrugnic se furig5 in sufragerie. Se

r:pri.I

l--

- Copii, nu uitaqi, mAncafi intotdeauna cu

furculila gi cuqitul! spuse radioasl prezenta-toarea.

Era ernisiunea Maniere cu Manuela. $i,libirgat in fotoliul negru qi confortabil eraPetre Perfect, in papuci gi halat de casi. NicNistrugnic simgi ci i se face riu. inci o sAm-

biti distrusi! Trebuia s5 vadi Dez-Gustdtor!Trebuia qi gata!

Nic Nistrugnic se preg5tea s5-l dea jos pe

Petre de pe fotoliu, dar, deodat5, se opri. iiveni o idee genialS.

- Petre! Te cheami mama gi tata. Au zis

ci-i urgent!

x3 I

,,.-'".roa

"*#;. .1':

:.-#^:,_:."{,

': :tt.11::; {

Petre Perfect siri din fotoliul negru 9i con-

fortabil qi urcl degrabi la etaj.

,,Uraaa!", se bucuri Nic.

CLIC! Nic schimbi canalul.

- Bine afi venit la emisiunea DEZ-GUS-

TATORT fipl prezentatorul, Mani Maniacul.

Ohohooo, ce riu o si vi fie azi ! E DEZ- ... DEZ-...

DEZGUSTATOOOR!

,,Agaaaa! Super!", se bucuri Nic Nlstruqnic.

Petre Perfect apiru din nou.

- N-aveau nicio treabi cu minb, zise el. $is-au supSrat ci i-am trezit.

- Mie aqa mi-au zis, c5. au treabl cu tine,

spuse Nic, firl s5-gi dezlipeasci privirea de pe

ecran.

Petre nu se migci de lAngi fotoliu.

- D5-mi fotoliul inapoi, Nic, te rog!

Nic nu rispunse.

- Eu am ajuns prirnul de dimineafi! zise

Petre.

- Taci, vreau si vid emisiunea! zise Nic.

- Bleaaah, ce grefos! url5 publicul din tele-

vizot.

-- Dar eu rnf; uitarn TaManiere cw Manuela,

zise Petre.,Azi ne arati cum si rn$mc5ne supa

f5ri sd snrbim.

-- Nasol! zise Nic. Bleaaah, ce grefos! chi-coti Nic, arf,t6nd spre ecran.

Petre igi ascunse privirea"

- MaaamdX5! strigi el. Nic e rdu cu mine!h4ama apdru in pragul ugii. Era furioasi.

- Nic, mergi in carnera ta! strig5 ea. incer-c5m sd dormirn. Chiar cerern prea mult si firnl5safi in pace o dimineafi pe s5ptfimAn5?

--- Dar Fetre a.."

Mama ii arit5 neinduplecatd uga.

- Afar5! zise ea.

- Nu-i drept! url5 Nie, bit$nd cu picioa*rele in podea.

CHC! Fetre schimb5 eanalul.

- $i acurr!, Cati, oaspetele nostru, expertd

in bunele rnaniereo ne va ardta cum se punecorect unt pe pAine"

Nic trffnti uqa ?n urrna lui edt de tare putu.Era ultima datS cfrnd il lfrsa pe Petre sH stea infotoliul negru qi confortabil.

Iir$ 1"rj

i"t"i.JiJI

t1ti

TRRR!

Nic NHstrugnic opri alarma" Era ora clou5

dimineafa, in sAmbita urmdtasre.

AstSzi incepea Campionatul Dez-Gusfdfor.

igi lut perna gi pltura qi se strecurd afar5 din

cameri" Nu mai putea risca nimic. Avea de

gAnd sd daarmd in fotoliul negru pi conforta-

bil. La urrna urmelor, mama gi tata nu ii spu-

seseri niciodati cAt de devreme avea voie sH se

trezeascd.

StribXtu holul in vArful picioarelor.

Din camera lui Petre nu se auzea nimic.