DENDERLEEUW

NEDERLANDSL E R E N E N O E F E N E N I N

AppRENDRE LE NéERLANDAiS à DENDERLEEUWLEARNiNg AND pRActiSiNg DUtch iN DENDERLEEUW

3

NEDERLANDS LERENVOOR VOLWASSENEN

Je woont in Denderleeuw, maar je spreekt geen Nederlands of slechts een beetje. Nederlands leren zal je helpen bij je integratie in de gemeente. Al snel zal je merken dat een aantal zaken veel vlotter gaan: naar de winkel gaan, een praatje maken met de buren, een oudergesprek op school, …

cURSUS NEDERLANDS

Een cursus Nederlands is de beste manier om de Nederlandse

taal te leren. Huis van het Nederlands (HvN) is het centrale

informatiepunt over Nederlands leren en heeft een overzicht

van alle cursussen in de regio. Er zijn namelijk verschillende

scholen, niveaus en methodieken. Zij helpen je bij het vinden

van de cursus die bij jou het beste past.

Wanneer? HvN komt minimum 2 keer per maand

naar het gemeentehuis van Denderleeuw. Je hoeft

vooraf geen afspraak te maken. Je vindt de data

op www.hvnoostvlaanderen.be.

Vragen? Je kan bellen (0477 77 03 33), mailen

(denderleeuw@hvnoostvlaanderen.be) of een kijkje

nemen op de website (www.hvnoostvlaanderen.be)

4

Heb je al taallessen gevolgd en wil je je Nederlands verder oefenen? Dan zijn er verschillende mogelijkheden in Denderleeuw!

bAbbELONië

Nederlandstaligen en anderstaligen komen 1 keer per week

samen. In kleine groepjes praten deelnemers in het Nederlands

met elkaar over alledaagse dingen: feesten, kinderen,

werk, gezondheid, … Zo kan je op een aangename manier

de Nederlandse taal oefenen en maak je kennis met andere

inwoners van Denderleeuw.

Niveau: je hebt een basiskennis Nederlands

Wanneer? elke dinsdag, van 20 tot 22 uur

Waar? Den Breughel, Dorp 11, Denderleeuw

Meer info: www.babbelonie.be of bij Integratie­

ambtenaar Lesley Vanhoorebeek (053 640 686)

tAALmix

Via Taalmix zoek je een ‘taalvriend’. Met een taalvriend kan je

een andere taal oefenen. Je registreert je via www.taalmix.be

en zoekt een taalvriend in jouw streek. Je bepaalt zelf wanneer

je samenkomt en in welke taal je oefent.

Niveau: je hebt een basiskennis Nederlands

Meer info: taalmix@hvnoostvlaanderen.be

NEDERLANDS OEFENENVOOR VOLWASSENEN

5

bibLiOthEEk

In de bibliotheek vind je heel wat materiaal om Nederlands te leren en te oefenen (voor beginners en voor gevorderden). Je

vindt er woordenboeken, cursussen, eenvoudige leesboeken,

oefenboeken en DVD’s. De medewerkers van de bibliotheek

laten je graag kennismaken met hun materiaal. Aarzel dus zeker

niet om hulp te vragen. In de bibliotheek van Denderleeuw kan

je ook gratis internet gebruiken, er staan 4 PC’s.

Waar? Vrijheidsstraat 11, Denderleeuw

Meer info: www.pob­denderleeuw.be

OEFENEN ViA WEbSitES

Op het internet vind je heel wat websites waar je

Nederlands kan oefenen. Je vindt er allerlei oefeningen

voor beginners en gevorderden. Een selectie van goede

websites vind je op de website van het Huis van het Nederlands: www.hvnoostvlaanderen.be/extra2.php.

Heb je thuis geen computer? Ga dan eens naar de bibliotheek.

Daar kan je gratis internet gebruiken, er staan 4 computers.

tV, RADiO EN LEctUUR

Probeer eens te luisteren naar de radio in het Nederlands of

volg een programma op de Nederlandstalige televisie. Laat je

niet afschrikken door het feit dat je niet alles verstaat of moeilijk

kan volgen, hier en daar zal je toch een woord oppikken en zo

bijleren.

De wekelijkse krant ‘Wablieft’ is geschreven in duidelijk en

eenvoudig Nederlands. Je kan ze lezen in de bibliotheek van

Denderleeuw of je abonneren. Voor een jaarabonnement betaal

je 28 euro (hiervoor krijg je 48 nummers). Elke week staan er ook

enkele artikels online. Ga naar www.wablieft.be/krant voor meer

info.

6

Je kind gaat naar een Nederlandstalige school, maar spreekt thuis geen Nederlands. Breng je kind ook buiten de schooluren in contact met de Nederlandse taal. Zo wordt het Nederlands voor je kind een taal waarin het kan spelen, zich ontspannen en creatief kan uitdrukken.

LEUkE ActiVitEitEN

In Denderleeuw zijn er veel activiteiten voor kinderen en

jongeren in hun vrije tijd. Je kan kiezen voor sport, muziek, dans,

een jeugdbeweging en nog veel meer. Op die manier oefent je

kind het Nederlands met vrienden tijdens een leuke activiteit.

Ideaal! Je kan met al je vragen terecht bij de Afdeling Vrije Tijd

van de gemeente. Daar krijg je zeker de brochure waarin alle

activiteiten staan.

Meer info: Afdeling Vrije Tijd, ’t Kasteeltje,

Stationsstraat 7, Denderleeuw, 053 645 400.

Elke werkdag open van 9u tot 12u en van 13u30

tot 16u (enkel vrijdagnamiddag gesloten). Ook

donderdagavond kan je terecht op ’t Kasteeltje

van 18u tot 20u.

OEFENEN ViA WEbSitESEr zijn heel wat leuke websites voor kinderen om op een

speelse wijze te oefenen met taal, zoals: www.nicoland.nl,

www.computermeester.be of www.woordkasteel.com.

Heb je thuis geen computer? Ga dan eens naar de bibliotheek.

Daar kan je gratis internet gebruiken, er staan 4 computers.

NEDERLANDS OEFENENVOOR kiNDEREN EN JONgEREN

7

bibLiOthEEk

De bibliotheek heeft heel wat leuk materiaal voor kinderen om

Nederlands te oefenen. Ga naar de bibliotheek en aarzel niet om

hulp te vragen.

Elke eerste woensdag van de maand organiseert de bibliotheek

in Denderleeuw om 14 uur voorleesuurtje voor alle kinderen (en

hun ouders) vanaf 4 jaar.

Waar? Vrijheidsstraat 11, Denderleeuw

Meer info: www.pob­denderleeuw.be

tAALStAgE VOOR 4- tOt 12-JARigEN

Tijdens de maand augustus kunnen kinderen tussen 4 en 12 jaar

deelnemen aan de Taal­ en Spelstage georganiseerd door de

gemeente. Gedurende 3 weken leren de kinderen het Nederlands

op een speelse en leuke manier. In de voormiddag worden ze

begeleid door taalmonitoren en in de namiddag nemen ze deel aan

de speelpleinwerking.

Wanneer? 3 weken tijdens de maand augustus, jaarlijks

Waar? Gemeentelijke Basisschool Welle, Welleplein 3,

Welle

Meer info: Lesley Vanhoorebeek, Integratieambtenaar,

A. De Cockstraat 1, Denderleeuw, 053 640 686,

lesley.vanhoorebeek@denderleeuw.be,

www.denderleeuw.be

Traduction de la version néerlandaise que vous trouverez en début de brochure

9

FR

Vous habitez à Denderleeuw mais vous ne parlez pas le néerlandais ou alors à peine. Apprendre le néerlandais vous permettra de vous intégrer pleinement dans votre commune. Vous remarquerez, très vite, que certaines choses se dérouleront nettement mieux comme faire les courses dans les magasins, discuter avec vos voisins, entretenir une conversation avec des parents d’élèves, …

cOURS DE NéERLANDAiS

Suivre un cours de néerlandais constitue la meilleure manière

d’apprendre la langue néerlandaise. Huis van het Nederlands (HvN) est le lieu d’information central où glaner toutes les

données pour savoir comment apprendre le néerlandais. On y

reçoit un aperçu de tous les cours qui sont donnés dans la région.

On dénombre différentes écoles, méthodes et divers niveaux.

On vous y aidera à trouver le cours qui vous conviendra le mieux.

Quand? HvN est présent, au moins deux fois par

mois, à la maison communale de Denderleeuw. Il ne

faut pas prendre de rendez­vous au préalable. Vous

trouverez les dates de permanence à la maison

communale ou en surfant sur

www.hvnoostvlaanderen.be.

Vous avez des questions? Téléphonez au

0477 77 03 33 ou envoyez un mail à l’adresse

suivante: denderleeuw@hvnoostvlaanderen.be.

Vous pouvez également consulter le site

www.hvnoostvlaanderen.be.

AppRENDRE LE NéERLANDAiS pOUR LES ADULtES

10

Vous avez déjà suivi des cours de langue et vous souhaitez vous exercer et pratiquer le néerlandais ? Plusieurs possibilités s’offrent à vous à Denderleeuw!

bAbbELONië

Des Néerlandophones mais également des personnes parlant d’autres

langues se réunissent une fois par semaine. Les participants discutent

en petits groupes des choses de la vie quotidienne: les fêtes, les

enfants, le travail, la santé, etc. Une manière agréable de pratiquer

une langue et de rencontrer d’autres habitants de Denderleeuw.

Niveau: une connaissance basique du néerlandais

Quand? Chaque mardi, de 20 à 22 h

Où? Den Breughel, Dorp 11, Denderleeuw

Pour de plus amples informations, consultez le site

www.babbelonie.be ou renseignez­vous auprès de

l’employée à l’intégration, Lesley Vanhoorebeek

(053 640 686)

tAALmix

Taalmix vous permettra de chercher un(e) ami(e) linguistique, avec

lequel (ou laquelle) vous pourrez vous exercer à l’apprentis sage d’une

autre langue. Inscrivez­vous via le site www.taalmix.be et recherchez

votre partenaire linguistique au coeur de votre région. C’est à vous de

décider quand vous vous rencontrerez et la langue dans laquelle vous

converserez.

Niveau: une connaissance basique du néerlandais

Pour de plus amples informations,

consultez taalmix@hvnoostvlaanderen.be.

S’ExERcER EN NéERLANDAiSpOUR LES ADULtES

11

bibLiOthèqUE

Vous trouverez énormément de matériel didactique à la bibliothèque pour apprendre le néerlandais et vous exercer à parler, écrire, lire cette langue

(pour les débutants comme pour les personnes confirmées). Des dictionnaires,

cours, livres de lecture, livres d’exercices et DVD’s vous y attendent. Les biblio­

thécaires seront ravis de vous montrer leur matériel. N’hésitez pas à solliciter

leur aide. Vous pouvez, également, à la bibliothèque de Denderleeuw avoir

accès gratuitement à internet. Quatre ordinateurs sont mis à votre disposition.

Où? Vrijheidsstraat 11, Denderleeuw

Pour de plus amples informations, consultez

le site www.pob­denderleeuw.be

S’ExERcER ViA DES SitES iNtERNEt

On trouve sur internet de nombreux sites via lesquels il est possible de

s’exercer à la pratique du néerlandais. Vous y trouverez différents exerci­

ces, tant pour les débutants que pour les élèves confirmés. Le site internet

de Huis van het Nederlands vous propose une sélection de bons websites:

www.hvnoostvlaanderen.be/extra2.php.

Vous n’avez pas d’ordinateur à la maison? Allez à la bibliothèque. Vous

pouvez y utiliser gratuitement l’un des quatre ordinateurs.

tV, RADiO Et LEctURE

Essayez d’écouter la radio en néerlandais ou de suivre une émission sur une

chaîne de télévision de langue néerlandaise. Ne vous laissez pas effrayer par

le fait que vous ne comprendrez pas tout ou que vous suivez le programme

avec difficulté. Vous parviendrez bien à comprendre, ici et là, quelques bribes.

C’est comme cela que vous apprendrez.

Le journal hebdomadaire “Wablieft” est écrit dans un néerlandais facile et

clair. Vous pouvez le lire à la bibliothèque de Denderleeuw ou vous y abonner.

Il vous en coûtera 28 € pour un abonnement annuel (qui compte 48 numéros).

Chaque semaine quelques articles sont mis on­line.

Surfez sur www.wablieft.be/krant pour davantage d’informations.

FR

12

Votre enfant fréquente une école néerlandophone mais ne parle pas le néerlan- dais à la maison? Si tel est le cas, assurez-vous que votre enfant soit, également, en contact en-dehors de l’école avec des personnes qui s’expriment en néerlan- dais. Le néerlandais sera, non seulement la langue de la scolarité, mais égale- ment celle des jeux, des loisirs, de la détente et dans laquelle il pourra exprimer sa créativité.

ActiVitéS LUDiqUES

On dénombre à Denderleeuw de nombreuses activités auxquelles les

enfants et les jeunes peuvent s’adonner durant leurs loisirs. Le choix

s’articule autour du sport, de la musique, de la danse, de mouvements de jeunesse et encore bien d’autres choses. De cette manière, votre enfant

s’exercera en néerlandais avec ses amis tout en pratiquant une chouette

activité. C’est l’idéal! Vous avez des questions? A la maison communale,

le Département ‘Vrije Tijd’ (Temps Libre) pourra vous aider. Demandez

la brochure qui reprend toutes les activités proposées au sein de la

commune!

Pour de plus amples informations: Afdeling Vrije Tijd,

’t Kasteeltje, Stationsstraat 7, Denderleeuw, 053 645 400.

Tous les jours ouvrables de 9h à 12h et de 13h30 à 16h.

Et le jeudi soir, de 18h à 20h. Fermé le vendredi après­midi.

S’ExERcER ViA iNtERNEt

On dénombre de chouettes sites internet qui permettent aux enfants

d’apprendre à pratiquer une langue de façon ludique. Surfez sur

www.nicoland.nl, www.computermeester.be ou www.woordkasteel.com.

Vous n’avez pas d’ordinateur à la maison? Allez à la bibliothèque. Vous

pouvez y utiliser gratuitement l’un des quatre ordinateurs.

S’ExERcER EN NéERLANDAiSpOUR LES ENFANtS Et LES ADOS

13

bibLiOthèqUE

La bibliothèque possède du matériel assez chouette pour les enfants qui veulent s’exercer à la pratique du néerlandais.

N’hésitez pas à demander de l’aide sur place.

Chaque premier mercredi du mois, à 14h, la bibliothèque de

Denderleeuw organise une heure de lecture pour tous les enfants

(et leurs parents) dès l’âge de 4 ans.

Où? Vrijheidsstraat 11, Denderleeuw

Pour de plus amples informations, consultez le site

www.pob­denderleeuw.be

StAgE DE LANgUE pOUR LES ENFANtS DE 4 JUSqU’à 12 ANS

Durant le mois d’août, les enfants âgés de 4 à 12 ans peuvent

participer à un Stage de Langue et de Jeux qui est organisé par

la commune. Pendant 3 semaines, ils apprendront le néerlandais

d’une façon ludique. En matinée, ils seront encadrés par des

moniteurs de langue et l’après­midi, ils pourront s’amuser à la

plaine de jeux.

Quand? Tous les ans. Durant 3 semaines pendant

le mois d’août.

Où? Gemeentelijke Basisschool Welle, Welleplein 3,

Welle

Pour de plus plus amples informations, contactez

l’employée à l’intégration de Denderleeuw, Lesley

Vanhoorebeek, A. De Cockstraat 1, Denderleeuw,

053 640 686, lesley.vanhoorebeek@denderleeuw.be,

www.denderleeuw.be

FR

English translation of the Dutch version at the beginning of this brochure

15

You live in Denderleeuw, but you speak little or no Dutch. Learning Dutch will help you integrate into the community. You will soon notice that a number of things become much easier: going shopping, having a chat with the neighbours, a parents’ meeting at school, …

DUtch cOURSE

A Dutch course is the best way to learn the Dutch language.

Huis van het Nederlands (HVN) is the central information point

about learning Dutch and has an overview of all courses in the

region. There are various schools, levels and methodologies.

They will help you find the course that suits you best.

When? HVN meets at least twice a month in the

town of Denderleeuw. You don’t need to make an

appointment in advance. You can find the dates

on www.hvnoostvlaanderen.be.

Any questions? You can call (0477 77 03 33),

mail us (denderleeuw@hvnoostvlaanderen.be) or

visit the website (www.hvnoostvlaanderen.be).

EN

DUtch LEARNiNgFOR ADULtS

16

Have you already taken language lessons and want to practise your Dutch? Then there are a number of possibilities in Denderleeuw!

bAbbELONië

Dutch and speakers of other languages meet up once a week.

In small groups, participants talk to each other in Dutch about

everyday things: parties, children, work, health, ... So you can

practice your Dutch in a pleasant way and get acquainted with

other people living in Denderleeuw.

Level: you have a basic knowledge of Dutch

When? every Tuesday, from 20.00 to 22.00

Where? Den Breughel, Dorp 11, Denderleeuw

More info: www.babbelonie.be or from the integration

officer Lesley Vanhoorebeek (053 640 686)

tAALmix

Via Taalmix you can look for a ‘language friend’. With a language

friend, you can practice another language.

Register via www.taalmix.be and look for a language friend in

your area. You decide when you meet and the language in which

you practice.

Level: you have a basic knowledge of Dutch

More info: taalmix@hvnoostvlaanderen.be

DUtch pRActicEFOR ADULtS

17

LibRARy

You will find a lot of material in the library about learning and practising Dutch (for beginners and advanced learners). You

will find dictionaries, courses, simple readers, exercise books

and DVDs. The library staff will gladly help you get acquainted

with their material. So please do not hesitate to ask for help.

In Denderleeuw library, you can also use the Internet for free;

there are 4 PCs available.

Where? Vrijheidstraat 11, Denderleeuw

More info: www.pob­denderleeuw.be

pRActicE ViA WEbSitES

On the Internet you will find many websites where you can

practise your Dutch. You will find many exercises for beginners

and advanced learners. You can find a selection of good websites

on the website of Huis van het Nederlands:

www.hvnoostvlaanderen.be/extra2.php.

No computer at home? Then go to the library. There you can use

the Internet for free; there are four computers available.

tV, RADiO AND READiNg

Try listening to the radio in Dutch or watch a program on

Dutch-language television. Do not be put off by the fact that

you do not understand everything or find it difficult to follow.

Here and there, you will still pick up the odd word and thus add

to your knowledge.

The weekly newspaper ‘Wablieft’ is written in clear and simple

Dutch. You can read it in Denderleeuw library or subscribe to

it yourself. For an annual subscription you pay 28 euro (for

which you get 48 issues). Every week there are also a number

of articles online. Go to www.wablieft.be/krant for more info.

EN

18

Your child goes to a Dutch school, but does not speak Dutch at home. Bring your child into contact with the Dutch language even outside school hours. This will make Dutch a language in which your child can play, relax and be creative.

ENJOyAbLE ActiVitiES

In Denderleeuw there are many activities for children and young

people in their leisure time. You can opt for sports, music, dance,

a youth movement and much more. That way your child can

practise Dutch with friends during a fun activity. Ideal! You can

ask the local authority’s Leisure Department any questions you

may have. They can give you a brochure containing a list of all

the activities!

More info: Afdeling Vrije Tijd, ’t Kasteeltje,

Stationsstraat 7, Denderleeuw, 053 645 400.

Open every working day from 09.00 to 12.00 and

from 13.30 to 16.00 (closed on Friday afternoon).

On Thursday, you can go to ‘t Kasteeltje from 18.00

to 20.00.

pRActicE ViA WEbSitES

There are a lot of fun websites for children to practice

language in an enjoyable manner: www.nicoland.nl,

www.computermeester.be or www.woordkasteel.com.

No computer at home? Then go to the library. There you can

use the Internet for free; there are four computers available.

pRActiSiNg DUtchFOR chiLDREN AND yOUNg pEOpLE

19

LibRARy

The library has a lot of fun stuff for kids to practice Dutch. Go to

the library and please do not hesitate to ask for help.

Every first Wednesday of the month, at 14.00, the library in

Denderleeuw organizes a reading aloud hour for all children (and

their parents) from the age of 4 years.

Where? Vrijheidstraat 11, Denderleeuw

More info: www.pob­denderleeuw.be

LANgUAgE cOURSE FOR 4 tO 12 yEAR-OLDS

During the month of August, children between 4 and 12 years old

can participate in the Language and Play Course organized by the

local authority. Over three weeks, the children learn Dutch in a

playful and enjoyable way. In the morning they are accompanied

by language monitors and in the afternoon they take part in play­

ground fun.

When? Three weeks during the month of August, every

year

Where? Gemeentelijke Basisschool (Municipal primary

school) Welle, Welleplein 3, Welle

More info: Integration Officer Lesley Vanhoorebeek,

A. De Cockstraat 1, Denderleeuw, 053 640 686,

lesley.vanhoorebeek@denderleeuw.be,

www.denderleeuw.beE

N

NEDERLANDS LEREN EN OEFENENiN DENDERLEEUW

In deze brochure lees je alles over het aanbod van Nederlandse

taallessen in Denderleeuw. Ook krijg je allerhande tips om je

Nederlands verder te oefenen. Tot slot krijg je meer informatie

over hoe je de Nederlandse taalverwerving bij je kind kan

stimuleren en wat de mogelijkheden zijn in Denderleeuw.

AppRENDRE LE NéERLANDAiS à DENDERLEEUWDans cette brochure, vous trouverez tout sur l’offre de cours de langue

néerlandaise à Denderleeuw. Vous découvrirez aussi divers conseils pratiques

pour continuer à vous exercer en néerlandais. Enfin, vous trouverez davantage

d’informations pour savoir comment stimuler l’apprentissage du néerlandais

chez votre enfant et sur les différentes opportunités qui vous sont offertes à

Denderleeuw.

LEARNiNg AND pRActiSiNg DUtch iN DENDERLEEUWThis brochure tells you all about the range of Dutch language courses available

in Denderleeuw. It also gives all sorts of tips for practising your Dutch. Finally,

it gives more information about how you can encourage your child to improve

their skills in Dutch, and what options are available in Denderleeuw.

OOST-VLAAMS D IVERSITE ITSCENTRUM

D/2013/12.668/5