Hymns of Guru I~;wak.

Sri Guru Granth Sahib.

Th e Adi Gr'an t.h ,

Hymns of Guru Gnanak •

Ahuja, H.D.

Archur,J • C.

Banerj ee, Anil Chandra.

Bhave , Vinoba.

Chatterji,Sunit Kumar.

Cunningham ,J.D.

·Cus·t , R. Ne edham .

(L)

Transl ated by Manmohan Sineh,Patiala, 1972.

Translated by Dr. Gopal Singh,Chandigarh, 1978.

Tran slated by Dr. ErnestTrumpP,2nd Edition ,Delhi ,1970.

Translated by Klmshwant Singh ,Indian Series,UNESCO

. Collection,Poona, 1969 •

....The Gre at Guru Nari ak and the}~ sl ims , Chandigarh , 1 969 .

The Sikh - A study ofComparative Religion,London,1940.Guru Hanak and His Times,Patiala,1984.

Guru Nan ak to Guru Gobi n dSingh, New Delhi,1978.

Commen t ary oh. J ap j i-GuruNanak t s Great Composition,Engli sh Transl a ti on \Vi th Notesand Ihtroduction byGurbachan Si n gh Talib,Patia~a,

1973.Sri Guru Han ak De-ga Puj a ­Pradakshina,in:Guru Nan ak ,A Homage , Sahi tya Akaderm ,Delhi, 1973.

History of the Sikhs, 2ndEdi t i on . New Delhi, 1972• .

Guru Nanak , The I ndian Ref ormer,in ?,-I?p anj ab Pas t and Pre s ent,VOl.I II ,1969

ii

Dorothy,Field.

Dos an j ,S. S.

Erskine, \oJilliam.

Gadgi l ,N. V.

Greenl ees ,Duncan.

Gup t a, Hari Ram.

J aggi ,Rat tan Singh, '

Kohli,Mohinder Pal.

Kohl i,Surinder Singh.

Lakhani,N.P.

Ma caul i f f e ,1\1. A.

Mansukhani , G,. Si ngh.

Hcleod, W.H.

Baba Nanak The Fi r s t Sikh Guru,in : The Panjab Past and Present,Vol.III,Patiala,1969. .Guru Nanak ' s Panj ab, Gu ru Nanak ,lh:A Homage,Sahitya Akademi,New Delhi, 1973.History of India,The Hou s e ofTaimur Babar and Humayun,VOl.I,Delhi,.1973.Introduction to Sri Guru Grant hSahib, Translated_by Dr. GopalSingh, Chandf. ga'rh , 1978 .Guru Nanak,in: The PanjabPast and Present,Vol.III,Patiala, 1969A Life - Sketch of Guru Nanak ,in:Guru Nanak , His Life,Ti~e

and Teaching, Guru NanakFoundation,New Delhi,1969.Guru Nanak Vyaktitva,Kritivaaur Chi ntan,(D.Litt. Thesisin Hindi,Published),Patiala,1975.The Influence of West. in Pan j abiLiter ature,Ludhiana,1969.Pan j abd j Lnr Comp ar-at.Lve IndianLiterature,Kerala SahitYaAkademfe , :t-1ad r as, 1984 .Philosophy of Guru Nanak ,Del hi ,1969.Guru Nanak a Unique Experi ment,in : St udi es of Guru Nanak ,Vol.I, edit~ed by Ajit Singh,Delh~,1984 0

The Sikh Religion,Its Gu r usSacred vJri tings and Authors,yol.I,Delhi,1978.Guru ' Nanak ,vlor l d Teacher,New Delhi, 1968.

Guru Nanak and Sikh Religi'on,Bri tain, 1968.

iii

Narang,Gokul Chand.

Sadarangani, H.I •

Sekhon,Sant Singh.

Sikha,Ajit Singh.

Singh,Atamjit.

Singh, Gopal(Dr)

Singh, Gurs ar-an ,

Singh, Har'ban s ,

Singh ,I share

Singh,Kanwar Mrigendra.

Singh .Kapu r-,

Singh, Hanmohan ,

Singh,Nohan.

Transformation of Sikhism,New, Delhi, 1960.Guru Nanak and the movementof Sikhism in Sind,in: GuruNanak, A Homage ,Edi ted byK.R.Srinivasa Iyengar,New Delhi, 1972.Guru Nanak ' s Contributi on toPanjabi Language and Literature ,in : Guru Nanak His Life,Timeand Teachings, e:di t:::ed by OurrnukhNihal Singh, New Delhi,1969.The Phil osophy of ~lind in thePoetry of Guru N8Dak(Ph.D.Thesis publis he~Del hi , 1 973 .

Panjabi, in : ComparativeIndian Literature,Vol.I, KeralaSahitya ~(ademie,Madras,1984.

Guru Nanak,Book Trust of India,New Delhi, 1967.Guru Nan ak t s Japji, The Nor ni ngPrayers of the Sikhs ,New Delhi,1972.Guru Nanak Dev di ,' Kav kala(Ph.D. Thesis in..Panj abi,Published) ,Patiala, 1985.. ~

Philosophy of Guru Nanak,A Comparative StudY,New Delhi,1969.Guru Nanak and Divine lfusic,in : Guru Nanak His Life, Timeand Teachings, New Delhi,1 969.Prasharprasha aut Baiskhiof Guru Gobind Singh,JUllander, 1959.A History of Panjabi Li t e rature,(1100-1932),Jullunder,1971.Kartarpur,Nursery of 'Sikhism,in : Sil{h Review ,'Vol.XVIII ,Calcutta, 1969.

iv

Singh,Ni rma'l ,

Singh,Prakash.

Singh, s.r.si ,

Srinivasa,Iyengar,K.R.

Talib, Gurbac han Singh .

Verma, S. Chand ra.

1'lARTIN LUT HER

Nartin ,Lu there

Arfken ,Ernst.

Concept of Hoksha in the Poe tryof Guru Nanak in the backgroundof Ancient I ndian Thought.(Ph.D. Thesi s unpublis hed)ChandLgar'h , 1970.An K~position of J apji Sahib ,in: Guru Nan ak His Life,Timeand Teachings,Delhi,1969.Introduction,in: Hymns of GuruNanak,Translated from Panjabiby Bakhshish Si ngh ,Pat i al a ,1972.Guru Nanak ' s Hys t i c andDe vot i onal Poetry,in:Guru Nanak A Homage ,New Delhi ,1972. 'Guru Nanak j Hak er of Indi anLiterature,SahitYa Akademi ,New Delhi, 1983.Guru N"anak and 'The Logos ofDivine lvlani f es t ation', Hi t h'The J apji Ni shan ' , Del hi , 1969 .

Die deutsche gei s t l i chen Lieder,Heraus gaben von Gerhard Hahn ,Trtbingen , 1967. "Tischreden,Herausgaben vonKurt Aland,Stuttgart, 1960.Ausgew~hlte Schriften (Ki r che,Gottesdienst,Schule) Herau sg ab envon Karin Bor rucamm und Ger hardEbeling~V Band,Frankfurt amHain, 19t12.

Et l i che gei s t l i che LiederZn s ammengebracht,Luther "al s

Ki r chenli eddi chte r , in :TUK, Sonde r bd ,Ma r t i n Luther,1983, S. 105-1 20 • .

Bach, Adolf.

Berger, Arnold.E.

Beriger,Leonard.

Beuys,Barbara.

Bornkamm, Hei nr i ch .

Brecht, Hartin.

Bruno, Gebhardt.

Burger,H.O.

Cow.i.e , W.Leonard.

Creutziger,Werner.

Ebeling,Gehard.

v

Geschichte Der DeutschenSprache,Hiedelberg,1961.Luther und die neuhochdeutscheSchriftsprache, in : DeutscheWortgeschichte,hg.V.F. Maureru.F.Stroch,B.2,Berlin,1943.Das Zeitalter des Humanismusund der Reformation, in :Deutsche Jniteraturgeschichtein Grund~pgen,hg. BrunoBoesch, Munchen,1967.TInd wenn die Welt voll Teufel, II .vlare.Luther:,s Glaube und SeinErben-Fun~hundertJahreProtestantismus, Reinbek beiHamburg, 1984.Luther a.l.s Schriftsteller,Hei del b erg , 1965.Luther's geistiee Welt,Translated by Hartin Bertram,under the title,Luther'sWorld of Thought,St.L ouis,Hiss ouri, 1957.Mar tin Luther,Sein Weg zurReformati on,Stuttgart,1983'. . ,Handbuch der deutschenGeschichte,II Band,Stuttgart,6th Edition, 1965.

Luther as an Event in LiteraryHistorY,in : 450th Anniversaryof the Reforrnation,InterNationes,Bonn,1967.Luther Father of the Reformation,London, 1968.Kollege Luther oder Worinstecken die Messer des Geistes?,in : Sinn und Form,Berlin,1983.Hartin Luther, \oJeg und Hort,Fr ankfurt am Kai n , 1983 .

vi

EchteT~yer (Ed)

Er-ben ,.J ohanries ,

Fr-anka , Carl.

Fiedler ,1 eon ar'd (Dr)u , Krell,Deo (Dr-) .

Friedentbal, Ri.cha rd ,"

Grabert, H.u , lImlot,A.Grosse,Rudolf.

Hahn, Ge rhs rd •

Horst, Hartmann.

Landgraf ,Wolfgang.

Lenk , Herner.

Lilje,Hanns;

" '

Deutsche Gedichte von denAnfMngen bis zur Gegenwart,Neuges t al t et von Benno voriHi!f:Be Dusseldorf ,NamenloseStucke, 1962.Luther und die neuhochdeutscheSchriftsprache, in : Deutsche

.Wor t ges chi cht e ,Bd . 1 ,Berlin,1974. I

Grllndzu.ge der Schriftsprache,Luther in allegeruein 'verstandlicher Darstellung~Halle, 1973.Deu t s ChE Li ter~turg~s_chi'Shte,Hamburg, 1976 •Luthe~~Sein Leben und SeineZeit,}~hchen,1967.

'.. Ges chf.cht.e dnr d eut.s chenLi teratur, l·Iunchen, 1965.Das \'lirksame Wort bei Lutherund seinen Ze~tgenossen,in:

Zeitschrift fU~ GermanistikVEE Verlag,Leipzig,4j1983.Evan geliurn e~s li terarischeAnweisung zu Luthers Stellungin der Ge schf.chte dey' deutscbenkirchlichen Liedes,Munchen,1981 • .

Martin Luther als Schriftstel12rund Dichter,Ein Beitrag ~u

seiner literarhistorischenwJ~digung,in:Zf Gerrnanistik,Leipzig, 671983.Martin Luther,Ketzer widerWillen,MDhchen,1983.Martin Luther,Reformator undRebell,Berlin,1981.Martin Luther und die deutschaLiter~tpr;in : Weimarer~eitrage,29/1983.

Martin Luther,1483/1983Inter Nationes,Bonn,1983.

vii

Lo hs e j Be rnhard ,

Nar'kus ,3 enny •

Hei sne r ,Jllichael.

Hi l fo rd , }Iumph¥~y ( Si r)

1-'1o s e r , Hu go.

Pii rinen , I lpo Tap ani •

:Fa. tte r, Ce rhard ,

Roberts on,J.C.

Rodes, E.3 ohn ,

Ruppich, Hans .

"Sohng en ,Oskar .

Strelher, Si egfried.

Thulin, Osls:ar( Fdi tor)

Martin Luthe r ,Eine EinfJ1hrungin Sein Leben und Sein Werk,

" 8Hun chen , 19 2 .Neu e BYpo t he sen zu r En t s t ehungund Bedeutung von Ein festeBurg, in: 3ahres buch rU~ Liturgikund Hymnol ogi e ,9/ 1964 .l<artin Lu t her , Hei l iger ode r

" 8Rebell ,vrur zburg , 19 1.

Poe ms of Robert Browni ng - . ASelection (The worl d clas sics513), London,1 97 2•Deutsche S~rachgeschichte miteiner Einfuhrung in die FragenSprac hbetrachtung, TDbigen,1965 .Die Ps almlieder :f.lnr t i n Luthers,in : Hut t e r sprache 94/ 1983/84 Sonderheft LU~ebe rg .

Deutsche Ge s chich t e ,Fran};:furtam Mei n , 1967. 'Outl ine of the History ofGerman Li teratu r e ,London ,1950 . ,Ger many - A Hist or y ,USA, 1964.Ge s chich te de r 'deuts chenLi t eratu r , Band I V, 1520- 1570 ,1.h1h chen , 1973 .Das Ge sungene Wort Gottes,Lu t he rs Bedeutung f~r di eHus ikge s chi chte ,in : l-1artinLu ther und die Bildung derDeu t s chen , 1983.Luther t he Poet,in : Neu e ,DEfp t sche Lite r atur Honats chriftf u r Li t era t ur und Kritik ,31 ,3ahrgang 11/Heft/Nov .1983.A life of Luther told inp i c tures an d nar rat ive by~Reformer and hi s contemporaries,Translat ed by Mar t i n O.Die t rich,USA, 1966.

viii

T=enbrock,R. Hen nann.

Ulrich, Herold (Editor)

Holf,He rbert.

A Histor y of Ge~lany,

Translated bY"paul J •Dine ,Is t Edi ti on, Hunch en , 1968 .V,12.S haben wir von l·la r t i n

" PLuther's Gesp rache zu ersonund Werk, Halle,Leip zig,1984. ' .Ma r tin Luther,Eine EinNhrung ,Realien zur Literatur ,Sammlung Ne tzer,Band 193,Stuttgart,1 980. .Pioneer of !'lodern German, TheSignificanCeof Martin Luthe rin the History of Language ,in : Ha r t i n Luther and t heForamti on of the Germans ,Inter Nati on ~s , Bonn , 1 983 .