m-u - Shodhganga : a reservoir of Indian theses @...
62
It fCfl'<1ctJ fff}fTm:royc; rrr trtrf ifjR ifjT ElITIT 3lIITll llTt1llt fi It t<j!Tt1¢ q?j- I IC1 JIT"f iJ m't Iftf I mff ifi Cfi-ffl g 1$ "3fT[r<fdJ(ITtt tI m 3fTtf 3Ii-"f flf t'fiftm I JfTllo"rr tIT 9<lTJJ fff"fWm it trw rtnr E, rrr tlllll1'ijfq> 3IT"f ( tt'ttlQ) hlG r('1¢rrr tm I Q1" rtft qfn1cR, m-;ft I QfI tm qij- CPR mT mr g I cpr 16cff a 20eff ro (fiji mr umrr "fEr I ffm . us l'1T moo rlm- I eN vl'<1t': I T"tf¢ ff 11'Q"ff CPR m emf! (f)hi11 3W1TtIT, mf tITro iVT a I JO! I Tut¢ JIi-r w m a q/i<Rr1FJr J I ltiW CfiT a (fur ITJIT UT 3fJJr f:ll 1m ctT &q; umT or or: mrRIT Cr4r Elm g fiji UE nuTtJIQ) wnur ill Ifmfor JfttrISC('1TJIT it ff s.ft"8 tit QE m-m ffnIT-;U tJJ rl tr IuRffi m-"T m frf fWl't1ctJ cPT cpm g , U"e 3ft<lTU aqm cvt 00 P?JII \qi JITy1'ZlQ)<1 r tt 3lTIlhFH tI lifT-;ft- g I
Transcript of m-u - Shodhganga : a reservoir of Indian theses @...
~ It fCfl'<1ctJ fff}fTm:royc; rrr trtrf ifjR ifjT ElITIT 3lIITll llTt1llt
fi It t<j!Tt1¢ 3fTy'I~T q?j- ~ ~ I ~C1 ~ ~ IC1 ~ JIT"f ~ISG<11 iJ m't Iftf ~ I ~ mff ~ ifi Cfi-ffl g 1$ "3fT[r<fdJ(ITtt ~
tI m 3fTtf ~ m-~ 3Ii-"f V10ET~ flf ~ t'fiftm ~ I JfTllo"rr tIT
~ffiPT 9<lTJJ fff"fWm q~ it trw rtnr E, rrr tlllll1'ijfq> 3IT"f ~ ( tt'ttlQ) hlG r('1¢rrr ~ tm I ~ Q1" ~ ~l';:f<~ rtft qfn1cR, m-;ft Jn1l1'~ I QfI tm ~ ~nt qij-~ CPR mT qijl~l!H mr g I ~C1 1'~ cpr
14trF~ 16cff C1~ a ~r 20eff ro (fiji mr umrr "fEr ~ I ~ ffm
. us ~ ~ (i\tj~ l'1T moo rlm- ~ I 3fTy'I~ eN vl'<1t': I T"tf¢ ~
ff ~ 11'Q"ff CPR ~ m emf! (f)hi11 ~t1~ ~ 3W1TtIT, mf tITro iVT a I JO! I Tut¢ JIi-r ~tffiP Iqrn~ w m a ~ ~ ~ q/i<Rr1FJr ~T
3f(tf~C<1 J ~ ~ I \jcflE~ ~ ltiW ~ CfiT q~ fq~~ a (fur ~~ ITJIT UT 3fJJr f:ll ~~ ~ ~ 3fTtI~ 1m ctT &q; umT or or: ~ mrRIT Cr4r Elm g fiji UE nuTtJIQ) wnur ill Ifmfor ~ ~ rt~o ~ ~ ~1 JfttrISC('1TJIT it ~~ ~m- ~(i: ~oo ~U(€ ff s.ft"8 3fTy'I~ tit QE m-m ~frfIilj ffnIT-;U tJJ rl ~ tr IuRffi ql'~"q4T ~ ~ m-"T m frf fWl't1ctJ ~ cPT Jlq~ ~ 11~qo cpm g , U"e 3ft<lTU ~ft
aqm cvt 00 P?JII \qi JITy1'ZlQ)<1 r tt 3lTIlhFH ~ tI lifT-;ft- g I Cf~
- 228 -
JfJff Jffctt:IClm- qf0" ~ ~ ~ (f~ 3f<rrf~ {i~WI(1uT cvf :H11Ii~f(f5(1r ------------
~ rrrrT'um ERr g cIT rrr~l(1qi f1Tll~T4 wr mtT?1T 3JTtII~1T aft mn-ur ~ m1f ~ urnfr g I
JfJif~lqm- ~ ~ ~ ~ ro ili rr'htnft' ttraiCi ~ ~ 1f ~ lQ~ g1'(ftql;:r ~ I J ~ f E ~ur ~ trw ~&r m~lfqq~t m aft t~l~ ~ffT ~ J lifT tD'm aft 3l1f4T ~t(fcfl 3JTtII~ WI ~QT q-f ~ qft ~li gtnI9Xl'f ~ I lJ'(] Irq fi'l C1T~ QJT ~ "4TC1T 1$ "~ urT-In "RtO;f IT~ ~ m Jff~ ·~t. I :m m-~'Efffqm "4*~ ~i ~~
~ ic1rhrrlffifT lo=t~I(1Cl~ wm ~ ~ I \RCPT ti1t1 CliC(fT ~ I~ El1
qfrmt~ CPR qT~ "fCjct-;rur ~ 3fI"ffi("qrf1~ iJrdx51 J m:r& 31Tr ~rur m ~ trw 3If~ g m m:: EIITtr I~ g I (IT~ ~ m(rt1~f.lT4
~ ~r \P,l (=qc1=mT 11T"";fmU mr-.rr ~ ~ ~(Tq ctt Q5rft CllT. fllTfl.~ I
3li-r qe ~ II 1 o=tcft u l' ·i~l(1 Q5T ~ m ,;:prfUCf) 3fEC1 I C1 CfirrctT 5 /Q5 - "eli c:q(f:mr m:rrt=<l Q5R $ I(TN ~ ~rt:5f ~ ~ I" 1 fff;t ~ m 1IT1"Q ~ 3fTfIjffi Ql'T JfrftmU /c{)g ~ ~ur ~ cR; J1UT g I
. "fQ$mr VQ5 3f1tf~ 0tfCT'f g err ~T g 1u5 ell ~rr 1tf ~ I
~ffT (f~ Q5T ,qnmmtf 31fCfClquf cmr ij) ~fI ~ ~ w tIT
~ g I mm~ 3ffY'~¢(1T (f~-~(1f~a~-~-I;rolo g fumtl ~-nu=u 90'1 M1 3IT"f :mrrl~ ~T4 frrurrr ij) 9l~ ~ VCP ~ (111 JIC1
"Rff err It ~ g I ~ uc ~1Ur-ff~'fl mt ~~ffT Cf5T
~~ m"f ('fq) ~ Wr g, ~ (ft "q~tq~l" ~~POT"
ctr ~(f m-=rr (fiT ~o~ ~ w g I ~ uc rrr:rr llT1'll 3JI~
~IT Ql'T urnft g :it"f ~ail (imqmrT ~ ;w 5IfU m-;fi" ;w tnmrq-, ~ ~'tBOO 3fi-"f ~ (~<t::mnrT (fiT JfTIqsIT-Cl Elm ~, ~ffrl'W ~ ~
- 229 -
Jf'tffi,qqTc:T !JTcs;~1 q{ift ~ ffLlm- lilT ~ g I ~i~'id(tl t=ruto CI]ltftf'l<l
lJ 1 ~cf) ~ "fQct:m tr ~JIo ~ ~ urnft ~ I ~ffi'1itv mwtmrf ~ ~ ~ fqiffil ctI "l:ftrrJRT" 91)xrr "{[fIT JITy't=i¢iOT ~ ~ 3f~
g ~ 3IT"fJ:frq(f)Ttf cI5t rrr~ 91'9XIT ijs 1rnT ~ I
~t<rIT~ fI f ~'j(1Cfi 9QIT CPT 3fT('l1-fqQ5TIJ 3fT( tf 11011 tUfttJ
m~ ~ ~ m "«" i); ~ ~ ~ ~ om ~, ~rf ~1(1ili ~ 151 I trQ-
qTC'i my 3f6f (iqj mr ~ ~ ~T ~ VCfi ~ ~gft- ~ I ~ (f~ i!iT
ltl +11 g 1$ fff fii'f'ofli 91'9XlllO/ 11cfr {l 3f't~arT ~rr 'Iclxrr ~ V'(!j
ctiI<R tT~ ~ I erffltqi ~ 1$ 1J~ ~ ~ 'iQi QE 'fl(:R u-r~ arrRt 'Qq;J aft IflITOuT ~ lq,<JT JRlT E, ~mT ;fl g I HW ~fJrITr ~ 1$
~~ vqi 0«: tI ~fft- m: ~ icv m: "(1 r ((J!'/dai SI1[<"Q" ~ ~t<f!l)~ ~
rn ~rr(ift- Jfij OQ) WI (fLl f{J fir ff ~ ffCf(fT g I WB 1'-;:(/~ 'qo "I1ufrro" ffi"1l~ 1'-mro(lT ~ tcf>v 1J\T m:R ~ ~ ~ (rf~~
qi'"fQff;r ~ ~~ i); \(YR fff fii'tctCfi 3ff~ if .. tt f fW'rcrQ5 ~.. ~
~ 5ItFIT eTJIT 3IT( ~T~ m <IT~1<lcv gQre ~ un- WfJlilTIlT l! ~ 1'o-n=wT( fliT rrfS1 m- ~~ ij)ffi ~ I
fft ~'/ctfli JlTifi1cPor Qft ~ (111- ~<i ~ m-u ~ 1'4\1 JW
rTI1cft a 3ffqq;~ m ~ w 9"'i'0 ~~1lJ g, VGi WIT (f~ STTtfCf QiW ~ tuRm {tT ~;pJf ~ ~Tcft" ~T~ ~ ~( ~ ~t ~~"tct ~t ~(f) ~ ~ 9llJ, weft JUTJfqT~, l1TIf #1tmr q'rre (fir mliIT
lilT ffQi(lf ~ I ~~ ~ff ~ B mi11M J/ ttl ~Gol ~ ~tf om WI ~ tcfi ~~ sfIerr (r(~fflj fll Ji IlItmT4 Q)f ffl m ·tt ;rtf ~ UfTVJJT I
~ $ m-r ~ m-rT~ CfiT mwt ij ~,/(1f: I tffqi mm4-ITr i$ lfDT(
3fdf n, 6 frwi(1Q) '/1'<110 W flr ~ ffTW\IQl qt~~ it ijf~ ~ ~,-r
- 230 -
g I ~ffifiT ll(W1 ~ 6lTIWfJ ai~tffifJ Mlar <ft- IcfxfI alIT?fr ~ "fllTJl W g I ell Iq-OO 3ft<:rrtT ~ ~ JW tuA-uT4- m ~i(lT ~ t(i~~ dtl qij- &"fmT -r&r ~ ~a ~ITIT CfiT rNl~ I ITrrfiqi (f("(iJ!'1\I¢ JfTyi~r
m tfTB VQi llT;r la~ ~~ cnT tI ~f lIT1T lilT ffififfT I QE
3fTW'~dl(11 iliT l[q) lq~ <l~ ~ ~ ~ (mTm-lvm $00 f: lumrt Ii~ mt tf"ftRT1i q-gqrn UlT ~- g I ~1 ~ ~'Q 'i13f1t ctT q iSdl (Tl ~ trrl1rtuftll ititi (oT W mrrq JTEr ~ ~ Cl)T q('fT {fM (=fCf(ff g, uIT 1$ Jl?rrl~~
~ffI~f1Q5 9 011 (Y1~ $ <1TT err rtufi""QR mt ~ eft" CfiET";fT ~ g I JJTT ~1 rrer q--6 ~rJ:iTlijf¢ ~ij'"foT fIT tmnil ~ (1jffi 3fTift-~(f)(1T
W MlI!fr Cf3f If;; IT ffdiOT ~- I
3fT"Y1<iit,('1 J W1Q'tTT"f-IQ1iW il5T ~TtTIT ~<ffi C<Jj qiji ~ ICfj (!~
(fim (f@ ~ Jfq~ ~ as1- m-tIlo CfjRT r$rr , tTEI eIl ~fI ~
cfl ~l'l ~ WRHTo Cfjf ffifi<1 ~ fiji 3ITgI~ JlTQn:TCfi ftr ~ V$
JJ~~ fff~1mP ~ g, ~(1 U:rTtlcv ~ ~ "Cftq tIT (f(JT i'fJTT ~ I
. u;;fl (left ac;r W ~Tr ~f tflITUf j-qm--;ft" I~ 1 T'iRft om ~ ~(f ~~ ~ ~ q nf ~~ 3f~ (fcfj ctTlrrt(ilqi :ITT ~ (flfilIT ~
~ (fiT rtlrmt mf 1QJ<Jr ~ , lum ('ffg ~ ~1 3fN~c;c;m ifi-r Wf~ 3ITT (fmtm=r /clJ(JT UlTffT 1:, u;rctiT J{f oTt qft. CTf ~'f'('jd) mfTur $ t-l'lV :wl ~ IT UfrnT g r~ cv~<iT rrI~tocp (j1~1l1"{lqr4 ~ I'Q'rlTr-
I~ ~ ctT ufnfl ~ I ITrrtl$ JJTghcv (j·t~(lQ) I~fdr mT JI1=q"'~ C1lt rrtr ft~ ~ 4Etfr==R ctT Uj"f\x xct E, lIT ~cm ffirIT m:' mr g l<ll UTt f'qmT-IQmr ~OO m ~ ~ mIT ~ rqmATfllCll ,qqrT-l1111i ~ ~ UITffT I lIT~ ~ JIi-T CfiT ~ 4) 1'(TlU(J Cflr~T 1 ~ <:I115(f ij) Q1Tl1 41"
1~~1(Tjllm ~-~-iR ~-~W-~-&-~-~-~ (fiffiT ~ ICl) ~
- 231 -
&Io:mf ~ ~ 3fT{JI"iifldT cPT m ('f"fE ~ ~m- urrv 1m ~ t'~~tJ11 {,&I"
UTr ~ l' if - mit ~ (ff~ 'J.:RtfO mt C<JCl(UT ~ ~~
3fTyt~ctJ(1r CfiT trr 6J.iIOQ) JRioTli ~ IT I
~ m 19dr ro ~ !fiT~-ftu ~CftTfrtm~ tJlITUT tC1m~ ij ~ 3ITyf~(fjC1T mt urrn ~~ tit I l:fTCffi, mrr, .~ rn fA ~ cT;ft UI fffETI Jf-;U- ~ mnuT tq~ r 1;;aT ~ 3fTW1'il5 ~!f1.1 ~ (rt~~
IT ~ ~ ~ l t{) Q ?ilITurT ~ ;rrc$l1r tfrrqcr.rr WI trrre m ~~ I~ m fmffi; liS IcPv I ~1' rrI~~ CfiT ~ (mrurnr~ W srn\1 wrfflT it ~ ~ ~ UTrnT g I ~1' srnGJC1(fln-r ~ lifT ~ TQ;l! ~ rn ~~ 3mr
g I ugf 0Cfl 1$ cl91IlOI(f)t lil (f)T WCffi QiB qm ~1~41 qlf}- ~ ijT 310r QT I
\3 ttl E ~Of ~ ~ "q ~.q ~ I ~ 3iTYI'1CPC1J", "[j (T'=fcp l!Q)(1T" ff ~Qj ~" ffi5 "~-~T~" ~ "r[utTclT~" M C4mt I ~-;:gj Jfcfrr eft qUIt ff, CfEItIC1 ~ ~ I ~ ~ ij 5ffC4~ (IT1lTturcli ftKR $t ~ t.rrm' ~~ ~ uIT JITUT ijT Cit It t IUlQ) hmTCfT ~ tn~ ICfrrtfi ~ ~LCf)l q fflT
9"'lctf~1trfq Qi«ft" ~ I ~ I #C1Q) fQ" ~ ~Ci$T aoo srtJCi i3 c; f E ~ OJ Itr~tn 1ft m ~ ~~torT ~ ~ g I ETl'Ifjqi at3It'i<l iff (f~ t1orr{Jijj t~ UE tIT "\Cl5 u- tR~Tr "l"UR all r Ull wr gl<1I;ij't.rref Cfjr~ Q ~ l' M aJ It Jllij(fj C4m m--;ft- ~m: I 'nlct> rrI~q<f;r ~ 11"t<rmr ~ aEir murr t~ ffi JJ?5 ~ 3fT~ Q ~ ~ utt ~ men ~ UT ~ ~ ~ ~ ttr~ 3f(YfJJ Q I ~a I~Cfi l' ~ q-( rrt rr#ffifi qt~ ~ a E It Yo tft JIl-"f 3fT Uf m t' I
- 232 -
af 6l!IM ta°~1ffiPrIT ~ t~ Jr-;U t~ qf mrrfrn tft- t1g O!
QT fu lfRdtu 3fT~ ID-f ffglKC 1;-~ ~ 31-ryhcP ~~o qff ~
att;Jq I: I ~ 3fTQi~ tqq'lnRl~ ~ it ~V g I tITmrq; ~T ~
rtuftrtTtfI (l1ITUf ar ~ ~ lQi ~-JfTtfr~ (flITurf ~ E( 0«: tr a I itt tuttSi
Q ~ ~Df 3fT( ~ tit I C1~C.r t~cml ¢ t~ mr err llffi'fQ; tIT tQ5 m:rrc;Tor (lfTJl1' ¢ m uftq;; ~ 'low JP-TTCI 3rTr ~ ~ ,
~ t1T I llCuf 3ft f(1 ("q W rn 'Qlil rg ml ~~ ~ qt"flJlTJi t1T
3fitrcmJ (lfTJJT ~ rrr~oQl ~ ~ ffiPnmrr JITf 3IT~ tqcmf ctt (fmqW q( vqi g1O~ I (if1cn <He-on! $ JfuIq!fCtnfT ur ttl'lq(!l
JfTIl1Tif $ mJ Q I ~JflfQ5 :ITT IT~ 3Jfqqrf( ~ Illll r~ m Q
3fTr ~T~ meR 3fT~ tIT I Jf"T1fr~, ~mT ~m 1 '1~fli
~~rr; JITr ;;ff-UITJRl'r ~ W ~f-~J't3fq) ~ruAfffif5 q?'Wlij11:ri'
~ ~a mE $I ~ C; J hi r if B ijiCfo fctffl I ~ 31TY'l~ 1 ~ ~ ~ ~ t~ I rrrffi, ~ JITf ~ ~ (1~ ~ fft~tffip m f~~ fliT fq~~ Q5R qm lctij&fT, 3RiJITo 3fT( m~,;ffli ~ Q;T
"fq\1I ~ I "2 ~ urNT3fT Q5T ~RmTlTI Q50ffi ~ 3IT{/j.f<l><IT $I ~
fQXlT I ~ 00 fwrif ij m: uu tIT fu VQi ffm it ~ tr UFll!
~r ~ M ~ !r - ~ 1l<1~ ~a 5J1ffQ ~ ~ m m-r ~ rntrn~ wl" ~r~1
~ffCff a~ ~ ffflITfUfiji :rrT ~toQi fa GT<i tuRf Qtvrrur ~ Jfl1fr~ $ morr 3fffiIT~ 0iT (fEtll~ a m ~ort(fQ) ~ llifi Elm UTHIT tIT I Vdi orqi m sf! NCR tIT urf JITW'"i(f)(1 r ctit JlNt:lcor ftl1~ ~ ern- ore ~I (fil ~ fIT I ~~ ~ VQl (~T ElITr 00 Iff VQ) f;(litm ~q g, (fdflcp <IE ct1'fff)- ~1"Rll ~ fClh fG" if ~trm=r ~ I
- 233 -
m; omoflmi JITg'l.,Qf1 Cfj~ cpT Iff([m i;, urT qT.ffii~HTr «rn ~ m ~ fqQiT~ ffi fflH U1 ~11"f.5f ~ ~ ~T 3rTI IUlf{Cf51 I~ Jlt"0T1l ~
m tIT"f ~ '\Q5ur urr ~ T= I 3IT[r1t$) (f)~ ~ ~rn ($1- tufnlTc:r qf~'Q1I IqmI ~~ tI ~&mn ~ mwv 0tr~ "CTIT iJ'Qt..,Q!lJ'qT~ ft I~I "i I !J!J l;r QfI rruAfmv "f(lomIT mffl'l cp~ tfT~ ~ ~ rrn 3{tf;ft- "Iq($Tff ;fitffiir" q;f ~mi'J\1Cf5 ffi~TIT ~ $ "fQ" ~ t;crr iJfT ffCfj('ff
g I ~ff Imrto ij c:q~c 'nmrrnT ~ 1 ("rJqi Jrnrr"f, ~ff(fj (l ~ (11(1 J ,
JRtmwr 3fTI ~ ~1\1E 11'a(f) 3lu I ~ ~ tct~, ~(f<$I mm m"f Q'T
Jtim tT 3fTl'lhr-ir ~ g ,3
"3fT{J'i'~ (f)"fOf" i$T Imno ~:, Iq(f)Tff (fir 'JIG: ftf ~
M~UT ift9XIT llr-m §V u-mI-ro~
- 234 -
a 3IT~ ~~tur ill 9tTrr ~ g I ~<1Irr\1 ff11ftr ~1UT m ~ ~ ~ ~~ ~ ~ m i$ 1'lTW ~~ 411'tlll it "~ ~Q"[" CflT lJ~ (f)m t$fI 1 ~(f fl:r ~ "q iq ~ I" Jrrr .. J~m-" (fiT ~1( ~ I Jt "r{leU t;
3IT"f ~-~Tlf<lQT~ ~ WI ~ ~TCi ~IT ~ JfV ~ cprdf Q)T ~ fit ~ CP-A cpr m:ur VQ5 ijCT~ Q1 mr -(g DfHfT g 1
Jrrftla ;rtf ~ mEt! 1'Cf1 1q(fJ-rn ~ fff~ffil) /(r14Tm"rf
~ ~~ ~ 1'mrro CflT ~IT 0«: ~ m1rur (fir f~ ~ 3r,"r VCfj ~ ~ ~OO (fi~ ~T~ m- 1tf ~ g ~uTT'Cfi 3ITlfi~ror Ui l"tmi(1 ~ 3fTYi~($(1T m m-mn fmrror em- ~(i-;ff m q~tlr~ ~ ICfi ~ ffI"fWI~ tmrr(i ij"f "[t JW g, ~ i~ lF1Tt~ 111"d5 ~tf(f[jT (fiT ffPJT~
CltR Q)~ cpT (fiTl1 g - EmfiQi ~IT om fr JJT~t1Cfim- ~j /(rtir-o ~ 3fI~ CfiT 1100 ~ ICffliTIf ~ \P,T l(1rIToT CfiT ~4 ~ ,ifmtev iF,J-
Imrro ~ crt ~ ~[f ~ q ~tq ~ r 3li"I JfT~tl.:vr(ff qfj- Iq ~ cn=g JfT-f
fq~ 0tIT Tqij)mm rn ~ ~~ ?$ ~lmrr(1 qr ~5fO ~~c:a ~ ~ vqi ~ ~iio CflroT NT" g 1 ~ 3IT"f ~tr-;;pf TQcmr ~
---- -----1~~'tl~1 rIlij) all I ut~n ~ (fiT l(ffi QlOiji qiT qtrt1<J .~ §'V Il'l@ ~ :
"~(fini~A l'l ~ ij (1l1Turnr~ qf)-~ "rrrMrtli" rn 'JfT~n ffIlTuIT ij) ~ ~ mir ~ J-mH" ~gT ~r;fT tTli~ ~ JflUf
qff ctTI1tr ~IPf~ I m-;ft (11: ~l;p:n- I~ Ell m g lrn'~1 vimrr'lffili t~~~ ij ~ tlltg~ 1"4
~ t~ on ~ ~ I «rw., ~ O(e ~ ~ (fiB Cf>T' llO'l'l ~
<JC ~ ",Gl Jrt-mR eN JJTUl17f)(lT qf)- ~. R!ffaT err 'Cl'tff tQiV tfflT mrrt:n CflI I~ i:ifnT I t1 (~cfcP f'q~qtJJ' qfj (lq"fflf llE g tal
- 235 -
~XOT ~ IH~mCliTIT ~ nt-f4fl'ffili 3fnfi1cPof $ Cfsfr t(faffi iliT ~Cf ore efIq- t1itIT g lGi 3f~ m (iq) 011-icHrtoarr-rr cPT 'fqCfiTa m
, 3ITylPfCff1I q1" \Tcll CfTtl &T~ ~ ~ cTciT tfT I ~Cf ~ ctt WB ClUJ!
or m: ~ \cP 3ITYT''1Wl Q5XOT W l¢im ~ 3lmT~(Ta c[uftqTlf m tcfRfIT
~ uN m ~Tct 5flITQT ~ CfT-ZlQ) TIIT&1T (fiR $ m 3ItrfT Cf"ffl(IT , m ~ ~ I JIT"f WU qurg tIC ~ g f Qj ~WT ~fCfj alnt ~ <lft
, , ~ tc1¢ cITtr;rr ~ ~ ~ tIT ifv WB ~lW ~.fT 1Q> ~~ Jll1l'l1ifJctT cpr uIT ~ 5KlTUT qg ~ mr (jqi ~m tIT I ~~ CllT ~ (illl U1T Q)f (if~1T J:rr";fQ)r 3IT"f lITfqif ~JTT~ ~ ~1q;ror ~
fmit'oQifIT ~ m-ffitr ~CftTITT'oo~ h1~TIT ~ m-r 3fffiiTtf JIT'f ' ~ F Qlr t ~ I Wli ~tJJT ~ CfTtrr leli (JiR1Q ~ ~Fl tCfmir qrf dftCft1JR'J llm~ r i~ ~im ~ "ffi"r ffifi NTCPV rrg m ij(f Q5ffi ~
~ tcP fQ(ffifm m cpt uIT .. JITfJ/~m- II c ffi (cti ~ (1 tr rJt g -qe ~
, ore ~ ~ 3ITV 3fTCfT1' tfT I
q-gcrIT ~1'UT m-r cfW"tt ~-,zrr W dl' t1iM ~KUr m ~ij(cft·Ql~ m ~m JITfJ/1QXIT qfJ Ufrn CPT .. 3fTY?1Wl dlruT hnffii" lft lJ~ ~ F m qfr- iifFrn g I ~ 3Il1fr~{11 tIT 9"fo'l9RlTJIT ~ 1l~ 1t VQ) arr err ~ ~ ~tJT ~ vrf q ttn r Q)f fill r ;ft Qi1UT ifim ~ m-v ~TCf'T 3JT~1'1W ~ ~ cmm ~~ $1- ~~ qf)- ifJT t~I~1 'lim ~ I Ell ~ -ffl ~ ICP Cf r fWT'(1(fj rrr}nli'QQ~ ili ~~~ $ IlW Ui: tcm ort ~ em ~ I~ ~ I Ufff<I VR JTT(Tlfq 41 ("rfcP fi ~oo qfj ~ urT 3ITy'I~T ~ JRKrTl'f CliT 1fffj WfT ~ t uAfffil)-m~ mQ"M ~ Cf'I ~go XIR urr "qTtqtfQl" mrrif 1t m~ m- ~T Et I
m: qi~ oT mfT1' ~ 4f a:roerr ~ ~ (f#t~ Wffi ~
cPicR g I I 9cff ffcft ffi 1¢fG (OQl r if cPT (¢fur f~~ ifJR 'll Cfir
- 236 -
~~ g<:ml ~ ~ ~ T$trr I mETWR~ Jrlr (lil ~T ctft "51 ~r(fOffi ~-i~ri~C" B~~-mT-~~ ~ ~-fffGf(1ijirIT wt 9-ro ~ tlTct ~ ~rrqTc; WI 3fN~ G5T qlf~ 8 ~ tclm dRIT g I ~ MTJ1t ~ m: rmr m $T QJl r!HW ~ 1$ li,-;rq uni<l ffaft-~ I 1cfl [j t~uT II ~~ fflR ?P ffuIT<l ~ ~~ [Jf ~ lf~if §"ij"dt lilT re!T ~, ~ ~ Wl~T CflT ~[4('1ct5(l fflR WI cittw~ qf)- ~ uIT crfnpfi @--m1T
~ rrrMrcP fflITuIT (flT ~ ~ ff(lTir ~ m-gr 1~cfX1f~ W 1f1{ qr tcw g I 9i(l'Clft ijqJ~ ~ l\~T a ~Cfir JrTtr w Ncrir W jqtTTIT ~ $111 c;a $I J ~4~ tI "Edrffi fflT ~ R 1fRJ Qi~d> ~ ~ "Mfq(f cpm m- I
t1 J m ij) Wcfi ~ ~ m ~mT4", q;r(fiaR JrT"f ~1QT~ $t 8TllT
~ m ~ffl w ~ ~flTqT~ ~uftq~ mT m.ft ~ iJ.ir~ mr . dOli (i[jT CPR t$T QJT't~I~l qfj- '1m [fg m-LiRT ~ ~$Ttf ~ Mr ~ Q6
.. 9"§"G"" tTTIf)- t{fT me tCl4nT ?P 'fClUfZl. (fiT ~ ~{fI g I .~ ~1E ~
1m Q t~~~ JfTillt fJ:JCfl V1(1g I 'rffCf} ¢L:;:rr m Q ~ ~d ~~~
mt <011 U1~1 ~ ~ ~ Q I ~~ Wi JIti~ iMV ~ tI 3J~ ~~(1rit t't q OtH t'1
Q5R $I r;r~ll'idl turdJ4"rtt flU $T tft- :
.. Ell ~ft mo ~ t{fr org lfClJ(f g 3iTr mft C"ll I ? r JfTfIlTW
~tf sfr g 1$ tn q 11'U1Cfl "fClrt=ror 9"~ Imrrrr 8 3f'fQ~tn:r f: I ~~
~~ cm-IT liR1T g 1CP E1R m: ~tr~ ffiTffi ~ (l~ ~ltIT ~ t (fi .~
orE ~ ffhR ltT urffi un- tQl Vtc!gTf(rcll M z-rRT Cli ~ I 'IlJfCfi ~
a &it ~ g, q-g~ R gr m mc;r qt~rR ~ riIur yqnr §V ~ m un-tQ5 Jf~ utJtullY'ef IT Wff g ,) 5 9TQll'JICf) gtm~ m ur-:ror -eTIT
. 3fTUT ~ o,-;rrmtT ~ ~IT QiB mt rE:"fflllUT <'ITQ (Or llT m ~ $ gto 3fl\Litmfl ~ 3fTr tflW ~ ~ m tlTNT ~ Cl
~ ~Hi (I<1Cfi li~rrr <$I mllurrit rrou g I ~tm ili~ ~ ~ ~
- 237 -
1m ~ ~ m ~ hnlTffiPT"f JrTu/1d5(IT c$T ~ fil=ffflf ifll" ~ -;-~-I-m: f~ ~TcfI gurrl~ ~ mtWJr ifJT tq~~"";;f (He ctT m-mtUfij) cp~mT UT "fq"fEl m-trifi culif(1qT4" il5T rrflWIT 4Eti ~ I ~ l1CRt
urr rn; ff if 3f~ IT ~ g q T (Jg ~ /cf5 t{tG m vcp 11:!~T~ ~ fijm
,~ (fco ~ 00 3fTgf~ ffJ1TuIT cpT ~4<Tq1' Icv<JT tUv I lrCffi ~tf( ~~ "(1 (r5f<1) §r"" Lllt:ct E urT C1ITfI g-all CITlITIUfifj ct~mr~, -~-jjQ.. ~M rrr tl1411Ufrj) ~~ rcFr ~T(ift m~ fffflT3fT mr tltm :ITt CfcP1T(TlTufT m UiJf ~ g I ~ I c&: I ~lrf 3fT"f "5~ "if JfTyI~ ~ "fflrt:rnr err [ff~It;tlT fflt q~ ~~ cptmf ~Wfi <iMif ~ di'lIOO g I
§Ig, LllT cpTT-l T-lT~ Q5T "ffl~ CPRr f:, ~ lroffl5T Cf5CrTT g T<fl ITuRlOQl JIT"f V'tm:rlffcTl mt ~ ~(1Clf1 ~o ~n:fT cpT GOT 'f.Tl1lITT ~ I
, UEf ffilj ~ ~ ffJ1~ ~ 3fTIfT g I ~(r i[fo ~ CfjT-j Eft l'lPJ ~cPft Q)~ ~ 3IT~ ffl1TUf g'r~Q ~ Cf)(1l W 3fT~ qij- ~ £fIT cpT ffCPT ~ I
E fl'll'ldl ~T fqi JlTijoTf rrr ~ cf)- umfT g ~ ~XYf ij) Wf'JII eft --------
tff~m ~ ~ I ~T I~ &rn c$T JR1tffldT Q{r ~cmr Q5B ~ ~~
m cpT \lCP ~m r"rdQi ffi ~ tmT lflf IfRlT g I ffT-lRIT ~ JITl'1fq"f~lJ
~~ tI "ffl~ £IT m--4dr qr ijjt~l g I "t(lid" ~ ~tta imrtnt ctT mITtr1T ~ trw ~ ~ m mE"f /cp{fj ~ ~ cffI mlT~ Q5m wft ~ I
m: qT~ ~ ~ ijQT mT E - ~ m1'~ ~ m m ~<:rr-;ft-Vide 11ffQ5~ ~ tm1" m 'I ~ ~ ~ ~ Q5"f ffQl~ g ~ urn q Ot!
mT cpTIf g ICP tum ffIlTUf ~ rc ~ Q iJ~ ~ ffi"f rrr t~~ trv.-q~Q)(11 ~ or ~ tff~ ~ fffQ QfT UT~ q~, ~ -eT umtt ~ I ~ !:~Ull ft ffl1fflT evT ~tf on: rem ~ :
"ri-~ Cfjf ~ Vifi t-q5rFf1l~ T-lTIfMT ~ I cre- r.(tv. ~ JIT("q-
3fT~ Q5T ff(U (fiT T-lT~ l?icrrm- g m-"f JCft ~ ftT~ ~ft ~mFJT $T
- 238 -
~ITu ij)ffiT g tCli "~ tqfJmIT" rtI ~ff 1"~ ~ m (fro fliT rrn:rr urr ffCRIT ~ 1"6
~ ~ tUR 4T~CP mHmif ~ ~ffi tiT rlc llEUf
J(lllftftl1dl ~-;ff~-il~ ~ ~mn- crJ iJUT -R1T q"{ ~~ ffi ;rrrrur-$ffift ~ qrr fITQ cpffi q5T 5fUT(f Qf I ~ tRf ~ "~ eN Qiji~ I ~
~ tl'W liur~ ~ JW ~ 'fURR lJtTq1 (fiT ~ ~ffifi "fff"f 0t1T tClt~fKe;
~JT ~ m-ti-ffi"Q Vf'tmi ~Jf 3fi"f ~ Jftttr cpT ~ QKfIT sfT ~ mr m- , DC V$ V~ ~ij g un- utll ffir qf}- ctdl;ftctfl tQ~~i1C1r
'qij- ~ mt 9Tol tJICif) ~ ~ (f(fi(f)- g, Jff ~ff cPt \JaTJT JITf 3fUlTQij trr tt tfTuT GAT ff<lJ(ft g ~ 7 ~ ~ff mft-ur ffiT t~6FTT .. ~ ~ mTI ~ ~ %Hf 8 ~ ihft g I ~Jc wg;rr V(f) m-<'f g t ij) jtg , ;:rl Cfj rli if 1J(fl'f ~ err JaWr tq(fi(ilf q:rr qi~~ l' ~ JrrlJT ijfo ~ I
grrrrrra ~ m:rmrm ,q~ti11 C"liili taffifq5TIT fliT m (f(B
~ ~"fflTrl-~-[ffl rm- tum ore qft tfIlW3IT ~ ~ ~ ~ . JITtfJIQi t(f~lt('JQ)Tr WlT .~ 0 I [f1" g~TIf ~ CiTJTlt -~-i5-~ m ~o: $I{ ~"f ~m- JItAT<.Tf I l1Tt crr"f [f1" QJgf umr fIT ~51~111~
wr lOf J "FIT g tQl e I c&: I ~11"f 3f~"f lftIT4f ~i 1411"40 grlt [f1" arT ~ ij)m ~ \ffiCflT J0(i JJ?5 trim- urmr E I JfT{J14CV('J T ~ 9iO 3Rf<iTfl "ij(t::tm ~tf" qff QUfE ff ¥f tr ~ m: JfTtfr"1Qi t~!fq m-rr ~ ~ ~ ~ ~t~ 3fTijplT em- Vili ~(i o~ 8 fqcvimi rn mt.rrG ~ ij)R a g I g51~ 111 (f <fiT $T~ Jrnfr1iliOT *1- gwlo m fITr ij vm 5ffjli m ~ ~ ill ~>i ~ g ,8 ~4 ijg(lT (fl'f urlcef('JTID' w ffl11 ~ CflR ib tl'W m:i quy1:(f CUR ~ g JIT"f g~T(f ~ft m 1"a,,(('JT, tum ~ ~ It~f~ ffTll1('J ~&CQilO1" rrr-fci ~, uil cftftfl ~m ~
- 239 -
~~ 9 ffiP icn=flT"f ~ ~ ri ~ ~ ffiW m ~ I t:l1 ~Cl 3ft<:rrU
~ Jl'I(m IEffi ~ f:~Cl ~ $Tll ~ ~~ JfT(JTll tIT cfStr ~ tmf ct~ I
3mtf'"Cf)(1f ~ iITT ~ ~ ~ rtf tnftaT ijOnf/ tr 1$
JITt,J1'i$(1J aft Jrrqt:>C:Ai ~ qT"Rm ~ r'~ JfE"fi ~ I (f 6Jl'lA ~ ~";f
ClqTl'fr rtT Uf9 ~ iht (fJ't ~ 3ft"f tam ~m ffPll '1lJ1ct> m:ft~ ctt cf~mr~Tif ~ cftltRI ~ .qffo;J C11rfflTV w<iT ~ I ETM 1'1'Cb ~ ~~
(11f ffl m ~ qTtCfiq; rA ctr UfRTI or g ~~ ll"a; WIT m-u ~ g I~ (1 i tW1d(l) ~~ rtf ~~1I-~ ~ \TI'I~ 8 ~ tifT (1Q)(fT g I ~
Vtfl WIT m-tr g ~ ELl I t1 ~ a fW1'ct ~ 3fT1J1''i(fl(1T ij) ~
11m ~ g I ~ ~ iP fITT ~ ~ ~ ~ ~ o~ ~ 1ut~ct>T m GJt am JfT(Tlhl~ $ cITl(tQ} JfTtIT"f qfj NTIT3IT ~ ijCitiI ~ tI ijfF«f
¥fg J
llT~ ~ rtf [ffiQi "3fTIf ~ ~l!f ~ IIct5 ~-t'i: ~ ~ trJrf"
(1r61ldQ) JfTttI~ ctr Jft4~cctlrl Cf)1- ~~ Q5T aoo I~N gtfT1f
g I ~(1 IcPoT~ Cf)T JLr:rttlfcp g "JfT{f~ $T~" ~Viffitft 1'-nm
3ffq; 1IT5I~~ m-"f ~&r ~ ~ Cf)T rmr ~ ~ 1 QE VQl ~~
arr"f ~ (f~-=r;1 r {t elT fWI(1ct I~~ ~ I ~ aITQ, lffcftl, ~ur ~ ~~ltflQ ltfMT 3IT"f ~m ~ 11~-m (fi"f ~ qT~ m 11~ J[t~ ~ :mrrqT JfTttI"fCfJ<1T m aflE"I,QQj 3iT"f ift111 ,~Qj tJf $T ~ ~ ~ J
~1a8 ~ 00 3ft-1l<R JfTtJl'iQ5dr ~ ~ fr ~ JW g uIT ~ ~ ar
"fGfiQ" m ~ l[(fi on: $ mrr aTfflildCf) ~ ~ I ~ ~ 1(j('ITij -
- 240 -
tum tm ~ ~ IToT ~ qc ~(1 gW11Wff \ff iN ~ llUfffl ~ (til tq(1 (firm- ~ :
"~ Jf~ c$T \1'$ w-clT g lum 3fTUT IItt ~~T ffl oro :rrf ~ ~ ~ I ~ I~ m-f emf QiT ~, 1Z1 3fTf ~ (f)T ~Q,
uft1Ff wt tf~mr~Tir m mirr QJT ~ I ~ ~ W ~(1 ~ CllT
"3fTY'I.,iU11" ~ I 3ITy/1Qi .~ QJT IJ(ffiff ~ l11 ci (ij ~ erT-~ ~ uIT ~ fffElM ffiT~, lff<iT, ~, §f~, 3f~ m-f ~W i)J ~H'(1~ur ijT
JfITqTtR ~ g JIT"f J(ff ~ (TTtl m: ElITT emf lifT WB ~, Cll uIT wn UfT~~ ~, ar ~ uIT WFJ ~, Jfr ~ (l)R WI WlQfI ~ 0r ~ I
3~ crruTQ~ 3fT( ~, ~ Jf1-( cmft-mrr, q~ Jrr( rr~" Q(11
oQT ml 3IT( jmrrmrrr c$T ffm- tfhHv ('fTrr m l:lT~ g I ~-~ :Htif 11 GB lifT (fqi(iT g 1$ 3fTt1f~m- ~ ~~ UfTIo (liT WRIT ~ mlmT~· I
~ ag ~ fq n-tIT~ VOiITf g, 3J1ifJTTq ~ VctXJT g, Ut: e11 ffiKl
jqffiJ1' 3fT( trlufm";f, Rtr~ 3iTf ~ (iq[ 3{1tf~T 3fi"-f 3fT9lT:rr w ~r ~ ~ ~ g I JfT~ et~ QJT IRR'fij ~ QiT jeRil ~ g, ~ 1$ llTCfB $c~ g lifT wFJ oTIl g ~ EQT tj fmif lilTIIT ~ I" I 0
JfTijl"1d1(1 r ~ tffO ~ ~ 1ITT ~ ~ q)f quA ~mJf~ (fiT CfiTtFI ~ M I~ qs"f ?;m ~ I m: lcp(if 61 (liT ~ srtlij l3 ~~ Q
g I ~ 4lQT "<l)-ITr g 1$ JfT~j.,dJ(1T t/ (i f Rft(1Qj jcu/(;a-f ciMt- im:rTr
thm'T Rc:t ~ "JIlfIffi nf srf(lJffllT" IT Jf\1 g I ~ tITi:'TI g /$
tfl'l' ~nFfTir 3fT x" OOIT ~ ~(1 JTA ~ CflT j~ ~ ~(il I<fxrr lJfn7
Jft ~ I?cif Ref! i)J JfTgf;"f(fl('Jf ~ m fqWft- Noo ~ V$ fffQ
j~ E I ~ 4fqT (fi~ ~ /Q) ~M (Qtrtm 20dT Riff ~ itNrr ~ 3fT{ft'.,dX1T qJt 3Rtf~ m-r ~TItif cvT weT q;~ \'CJ5 RTlIT-;U
- 241 -
~Q)~ m"f I~ g 1 ~-tT (i~ 3fTW1cror it (ITQ :fu JIT"f JIlctmFlITlfCll
~ \w SJfT g I ® \3C;IE~or it m ~ gw:l lQ~ ~ W ~ ffl ~m<.1m Jf1-q(il~ c$T 1Jf§~ Qil tfl qrcf, J~~5Cir, rrrrgcfflT ~ ~(ff~m 3ff4f(il1 ~ rfrn qT1 ~ m, (TfT tN~UW~, <ITO ~ ~ ~ \f'EfT
dCf);fi cPT ¢/qm ffi R({tIT -~1" CTCffl"f 3fT"f lIT~ 1r~E l;'f it"f ------------ -----------
Iqqi"rn Jrt-mFif ~ 3fT1tI~T-<v~ ij fCiG 1\1(1)1 IT mT iTf~lJ ffiTIf g 1 ~
(i~ JITW'1iVCiT ffi J{T(i1M ~ lIT~ g /q) U 3mlM ~ ~r.ff ~ Il~ q~ IOJITW1iVCiT m lqufftl CfiT ~Ci (in: R fqcvlmf -~~-~-Wi g liji ~OO ~ JITC'fTtr1T?lfcfj ~~ CPT ~g;uT q-~ $l1urt"f ~ UfTCiT
g JfT-"f "Uf1CiT" ij) l\~V Jl1T!lT1UT1$ m-~ m- mw E 1 U-e:T ij "Uf1 (fI-lTUT"
it CflfJUr-q1.ft- (rt"fWICiCfi JfTCifhlqff ~~ rl" 3lT"f n·VCi· ~1c1QC (fiT
In\~(j qs-rn E 1 -~(fffi 3WTTQT ffr5 ~ ~-~-;T11rmt -rnf~~-f;~r
lIT~ CPT R~ "eFf mm~ lR" ~ l(rw ~ mm gin c;-r~ -tMmrt ~ ~ ICW ~(f mJ QiT &~ ~ 1m ~ 20dT ro ffl cifPl ~E ¥1 U!T~ jQj JfQiI JIT{fI1(fj('jT CfJT ~ lItrrITJf tcPar urnr 1 m 3Jlr-ft-8~ 3fT"f ufjq1" ~ I~ ar <iT Bh- 14\1 ~ ar tQi"f Ci~ tc;v ~ 1
~ ~Ci 4 ~ QiT 0d "~.. c$T ~16:C; 1 qm ~ miST ffifi~ E lurrm 3fTY11tli{ff GiT Jf~ llC<Jm(IT afI ffi~ :nTI E I ~Ci (i~ ijR1 JfTW~~ qif
"lQ!fq VfCTITlcfr1i sri;xmrT" m ~ ~ m fq" ~ ~&r g lifT IcP JfTttr~ ij ~ m (1)~ E I ~ ~1" srl9XITJfT CfiT J1RT gl cft>1mm fffQ qrR 4l-rn ~ ,"URi (iIE R JfTYi~ ij) ~tl CPT Qrf.:r cp-ffi ~ 1
Iq~ Vlm:TI¢1qi ~ ~ ~gror m ctT"f Q( ~(fcP lQffi ~i 11 ttl tl
JfTlcl~cPTrr, 0M~ QJf 3fTaTt~ror·, urT 1m frufT ~ Ili-1dtu
qnrnr~ur qif ~m m"f @ g, UR (fftCWi$T qt~bt R m-ur ctTJIT CflT [ffi~ 3fTClH, U1~~1 3fT"f rrtI ~-;mr ~ ~ t~ ~ JrrU "frR~
- 242 -
OOJ tftijXff tc;v urr~, cfi9 3fT"( 3fT11m-~ err ~~m q-q (fiB qTIlT
mgt! tqcpT~, l"CftR orE c)J l'lhrr 3IT~ ~Jff q5T ~ nrtr ij(tR ~TIlT UR-*rT~, m-fom-rfT rr~-"ITli'U 3fT~ J-;ffl f1(fG: mnrrtr ql-m: I
~ ~ ~ tqs ~~ ~~ cfTB mrG5T lTili ~t1 ~~ Tl(i'j~ ClHfT ~~r ~~
3IT~ frufi ~ T:f~-J(H~ ClTc'fT ~TcfI f1rurrT g I ~ tr ~ ~Ff (fiT~T m (f ~ mT fq~ Cltf.:r (fiB ~ ~tf g I ~ fI J ~ IILVli {.r~<l>
~ ~ J(il~ ~tf 'tfrrff I ~J !:~ur W tew q r[uf)ql"o 3m- Jri-aTlJfCfl
~ur ij) tq~ cpr ~Ic'f m- ~f JOT~ I J"".:r~ tl'W uIT f1nf l:fe\Q~ H ClE g ffiB qmt~ i"ffiI{,Rfr (flY E~ uIT OJI qCfj flTT err ~untQqi ET Q( '[tT oi'-T rrr ~, t~ mo~ 3fTyT'1fP ~Iifd m JfTlT (VI ~ ~ I a I~OuT JfTW~~ of! ~ ~ (fiT I~ qffrA-~.
E! I
3fntr~~ ~ gto lIT~d1<J s(rdl9Rl I~ ~;; m ~ ~ '~TI
~JJ m (VTIft ~ I ~ CflEfr g t(fi ~;; 9t<ff9xmIT (fiT ~u [\'1cfr 3fT~
IftuT ijjT 3fTtII~~ (fiT ICl ~ JJTT l'l a-u c;T;IT tiFf 111 g I lr~
08 &I~ qiT qI~1cffi (fi~ tr mo ~~ g lifT J"~ qf~qlcto cpT
TIft ~, m:I 3fT{JI~T~ E I ~ ~ m-~TClrfT QlT lr<JP;r tqWCT ~ ~ 9UTJJ (fiffl g GrIT ~ fffJ-lT~ oTT q-( mtEfc=ucp <IT TIT§lf eMT
ij hf~ifT 14CPl'lff g I ITfIllQl 3fTgT''i(f)(11 qT~ ~ mltl nl(fj 3fT"f
qT~T""M '3fTW;fflJ(ff ~ 3fTlffll mtrwr g, ff1Cfi1 ~ T1rw ~*'lo: U1.1TCfT ~11 offl ~ m: ffi111i'0fj (1f~ffCli 3ff't[(Uf Q5T l1Tl1l'lT ~,
~'c~ Jr-;U urTf!T rrr ~ 3fTW~T cfi-~ rrr l~cFr ~I~ ~ ~~ g I I I ~~ fTTI: ~ Ic'f@ E :
"3fTW~ITrqT~ m ffiT limTf~ 3lq ~f OiT ~"f ~ my ~r ~, ~ l'lFIT (fJT 3frRT ~~ ~~ g, 3fT~ ~ffCtr fITITn ~ Jrq ~.rp5,'
- 243 -
~, ~ct;mT JrT(" -;urn m \Rf "fQflr ~ ~ 'tjcfQ)(" Q5TLrJT g cnt ~~ m~ JrT(" ffiI~ ~ [§T~Ol g 1"12
3fTqI~~-JfTyf~-~T~ m ~ ~G I PiCli {(jf cf,T
qlifE ~ ijti~ 3fTgt~ (OJ fiilro ffi /~ ~ m 3fiQft- WI m)<l ~ fJA Cf 1 fI err uIT(" ~ g 1 ~ mft ~ ~ /cti JITyI~ctl(11 ctT IT{) I Cf 1(1(" r~~ I ~II QTCf'T
6lfT~TJrT ~ ~(f 'ifIur ~ lTQTg Ii€fQ ~ /~ JRJT 1 ~~ VCfi (ifij 3fT(" ~ ~ illT arTQ'(f) ~tI[f /Q tm ~ mt~ ffiR m l(iw, ~";f
~T ~ ~ arfWr(fcf) /qrlI~ ~ -q gc1r tr ~tlT ~ /~CfXiI~1 'Gnm g JrT(" JITyl1CfJOT cPT ~ fff ~r('j(f) rrI~~~ m f{f ~ (fJ.l:w-rr ~ ~
/umtl qt=~ rrnITurrlQQJ {frtRT m-'f ()tlTQ ctfI 3JTC"lNVCP &~orr JfWUT
g 1 ~(f CHE ~ W tJTnT cIT JITyI~T . ~(f~ ~ ttfcffiJR'$ J JTi ~TI~ tIn m (j('j ~ ~ I qJ qt~~ g, ~ m: ElITft ~r~<:ll g 3IT~ Ell rut)- ~
~ (f"ffi ~. ~~ a I" tWl(iij) (ZlTl"l1 ET ~ ~ I JITyI-;Ffi fl 6110 (~l
~f1T ijj~ ij)f liol'f6f (1PIT m lffi 5fUT(f ctT NUT Cfi~ ~ /ur~ ffi:(f ~
3JTW~ror m (fIQ ~ QiTUli ijjR ~ G>Tt~ $(" ~~ g I ~'1
lil-lTI g /ij) 3JTgT'~ ijjT hffflT(" m qTlWf/ ijj~ ZIT cj'~-rftfr
qg g cIT grOI9>{) I qm ~nrr I ~ tI [fffifi -mrqqs qT1ltttfl
~ ~Tur R ftr1cf1 ~ g, £IT ~ cpt-~ !Wcfi 1tf fqi ag JrTgI~ (flf
~~ g I crultcp (Jg ~ ~ 3fTW~ CliT t[uAo~ tI tITtft Ji s~ro ~ qTl'fT ;:miTXl r!l(fi crrlitftfl 3tT(1IltHI err 3f(f(f'f ~ ~
g 1 ~al(Tjl? DE VCfi ~ Jrtr ~ ~ ~ :m-r crf6J!I(1(fi aTJITlfm.1Tif
qfj (fJ.l(W ijj1- 3fT~ ~ 3fTITtrur m fq ~ ~ m ~ m tfnl~ W5
I~c:q- ffClTIl ~ ~ Cl5-rnr E I
WR m rfr ~ ctfI ~ff ~ B ~u m ffi1.l cpffi tr IcP JITyl1CRIT \TcP (f-rc (fjf ~ ~ g ... ~(f~ /(iN vqi l;ft~ 'ij~'TIft.
- 244 -
<le ffQTIl g T'Cfi 1(fjffiPf ~ ~ ~ ~ ITfE i$ ~ m m-~ ~ m q I 6(f)T qft- 3fIT~ q6"Q T:r:t ~ VCf5 t;;Y'~ 'flo fq~rn 11.fffi qrffl ~ I ~
~ it ~, ~cft i &&T, -JUtf itT @r ~ Q"EtlI. 'i~ ~rlr ~r$ ij ~~un<fl g m ~ ~r ~~~ m ~ qt~!H cfi-~tfrijO CfimT g I ~Cf m CfiT :mrrf~ 3i~q I (1 £IT tre(T~ <:rrfl~ ~ &r;pJT ~ m-~ $T ~1fJA~1 ft Cfim a ~ (fIr q~ vqi (f~ ctT ufnfTu ~~ [1(1 r Cfjf &lIT 6R urrnr g I fq;f ~ tIE uITlIDt m ~ g [f~ m: 3fTyr~ ~ ti(t1I(1Q5 3fTtIT11 wt ~ m mI qy m qft ~lifTUlO ~ g I Ell ~ ~rr C1irfr<f 3iT{J?:r:tCf)('f r ~ ~T CfiT rrti "ITIT ~ JITtl'l1(f)(1T WI ~ m '11JIIt;:ff WT
VQ> ~ (fig ~ ~ I ~ ~ TfUTiIT ijUffO UflfI:f Q"I ~ ~ Cf~ ~Cf
m<1 ~ ffrqi CffO g jcp n i~'1(1[1f lilJfTIITT 00 JtcrIT~ tl~<i[l~ cPT c1~ ~ lifT Itt ~ I q~ n uRt<1(f)-~ (l"ftl1TJIT ~ m ~ oTT tIT 3fT{Jl'1ct1cti~ 1;:Y~'q(1 fq" ~ vqi :mrrf~ l-;ydj(y ~JRfI
'g I ~ <rt ~ 1$ ~ fum de: I <:"!l(f)(1T wt- (fj(iq 11 Cfim g m: 00 ~~(1U~ ~ ~ETT tIT tWJ m-r ~ I JTq";ft ~ m \Jcfj «rfQT ~
({) ti () ~~ ~ ~ Q)f tEtWti fitr ~ iUf9i Cfi-rn ~ arrr rrIT ~ ~nf m-q; ~ 1Q5 ~ ~ trr fcmr em ~ I Jct(e~Oj ~ m ~ ?ftti~ ~~ afI WB C1 ~ (f) I ~ T ~;n1i CflT ~(J ~~ ~n JftRt ~~ ~ ~ JfrrfI 0A(ff cvT 3ITijI'";lcll(lT ~ ~~ ~ 9"U 1 tiT Q5T t~ m ~ :
"3fJTr ut mwt(f q~ ~ rrtT me 8 qt~ "QJfl g ~r ~mv cfTIfft &f";J(JT ~ ~ ~ m 319 I ~'i"JTCfi ~ cIT CfUT ~ (frnIT cfi-~ ~ (f)R ~ t(iJ~ ~ tnff~ aurf &f ~ qft uwrn g t um-;ft- ~ cpr m- g ~ 1m ?t ffmT ~ mr tIT fQWI OOT -ffi g rn "qt~"Q xft fRR" @ ~ g m; qTRi"Q ~ ~ liFlCfT cfft ~, ~BT 3TIT' 31 J ciT'Q:r:t I rlf(1i
- 245 -
J"ct11 E ~ I Uf~ fffffiTfi 5fQCfflT 3lTr 9tJITQ5 <JE 4fqT ij}TIr ~ tQj ~ ~ jq ~ ~ a Ufo g or ~ mwJ~ l~ ~(FfT Ehrr g I Cfi 3fij
ffili q JJtr-fI UROT tIT VQl ~ rU1~<1q; m-"f JITUn't t'Il¢ ~q;1" ~ ~ , .
$, q<OlT~ ~ ~ I UT~ tit ~1fj";J mm- tIT ~ 14UT U1 r "JfT cIT ~6Rl ~
JITyf~(f)(1T ttT ~4T 5fm 311 "all q;tITtcP UE Cf'rIKJ ~1"T aft q"JlffiT g I" 1 3
[fIT Ell tI (tWro¢ a l;l rlT[lq~ W lfRCP oq\ $T l~ \fllIET
~® g 1 ~ tit ~ ~ (TfJlft ~ ICfi tI (~)~\I$ ~ (fIT j~ t@IT ~ urtI ffhTtT ~~ qfr fffillTt Jf~ JUrf m URCfnft ~ ~ tT~ ~ q~'q~1 ~ "fur ~ ~ VQi ~ ~ ~ g 1 ~(f ClTI: .
. JITyf~ ~ orE Q)f aT CWfotl) JfTrm ~ g I ~ zrr;rq 3frM qft tJ\tffi g 1 ~ ~~ ~~ ~ (Tid);f) 31~1 ~ q)) (i I 'tE r<01 ctT ~ ~ U"f tfR ~ JRigfZT ij) mre q 1 ("C ~ T CfJT 0ffiij cpffl g 1 q gqr CfiTIr ~ jcp ~ QG~ I if ~ lJj I iE~ g /$ 3fTgI~Q)(11 qm <i 6ll/o lfQT1fTIIT
~-qtnrrfT ~~ ~ 3ITUT 3fTIInr;rrrI:lQi /qtj 1 ~ m-"f lffCl Cll(Tq~r Q)T iifTtcfo
m~~ 1
~ UE m<1 UlFf tfllWIT ~ I iE~ 1Qi ~ 3TTyI.,~~ qfT 919XlT ~ 61ft ~ ~ ~ ural if) dliCftl -;;tj E I ~ ~ w., c6T -aUrr ?P fIft ~ ~ ~ ~ fflITUT ~ qtWT<1 ~ ~ \J1trn UfJTC rrr ~ err l;pff ~ I ~ ~ ~ fCfi eft a fl ~1UT cfr am~ ~~ gtctl9Rl1 qT~ ijr;T ~ ~~ ~ IT umfT g q;aT'nP ~ 3l"crrf~ ijfUff"f W ~"f ~ ~~ J(1( 1 ~ CfiT qUfF cfr urreft" ~ rn ~ ~ (ffg
a t[ufT UflfT CPR CI5T frrt-zT tt umfT ~ I ~ 3f(if"fqT n t-CWT"ff (fiR or ¢r CPT qUfW ~ urrn g I ~ ~ ICP ~ ~ ~ 1Q; J-1~ ---J{'iffl( ~ cpffi ~ ~ I 14
- 246 -
3f~ -mr;ff lIT q <fn:Jft ~1ZIT qft WS ~mn tIT 3ITTI-tr
m g lev ~ 1\T 31 t ~ 6l~ Uf lTmmar m umr ~ VffI I09tH 11 if)
1QQJT(1 m-URTir Ql[ 3IlRT -ffi- ~ luR1Cf>T ~ liFKIT QfI "ql ffi'T'qQi
utfi{ctT a ~ qTffiT ~ ~ I ~ 13&r iffif UE ~rnfI t= IQi cfrntT ~~ I ~ ffIITutT ~ mm ~ qif ~ ~<mJ ~ (f I tWloQi qf~ ot I ~T
GlT fCft Cfll r Q5r-IT ~ I m ~ft o'fE ~ 'T'qCflT ~ u;raft tW ~TCfitmfr JrTr d-1Qi ft ~ IT lIT ., ~ IT I 3ITyf1q)) ¢~OJ 3fT{Jt-lCMl cfi-UR )f1(1I9Rll ~ fit[ ~ \f('q~ Q5W g m DC WT m ~ lut(fCfJT ~
¥f l$Uf lilT ffcl)(IT I
~ 3fT{Jt1CflOI ~ lQWt1tl ~ ~ otr~ QiT ~ [fer ~
fu Eli ~ft f~m qt~ ~ IQlV urR cn~ ~ m \ffi 'Cf[R
cPT arm- ~ ~ ~ ~ ~ ~ g I ~ \Ul9l ~ ~ij Jlt.:mu WT ~ ~ qlf ~ g I ~ $T n ~l ¢'T'911Ci I q~ 'rr -I~T~ 3ITtrIT tff
«ftW'T'o¢ fflfTuT-~ ~ Q5Fr ift VQi *fIT tflTt~ g I ~ UE we ~~T1 ¢w ~ tVRffi ttf(Tfq~ Icfrffl QlT '"IT J aQ~ 3fTr ~ ITfE ~ ..
~1T{"l1if) ~ m gl-ffT ~ I lffi &l~ ~ l(.w Cll ~ QfT lqmiSf
iff ~T~ mITaffl5 ~ ~5H11 ~TIT tfcrritlQ) 5I1IT mftfJT ~ ~ ~ I ~5 ~ (11 ctt Sfijti ~~-:~ WB oh1 g QE EQT ~ 1lR'l UfllIT ~" qff urrurr ~ IqcmJ ~ ~ i'1 ~ cfr g I 3fT{Jt1$TQ5roT ~ ({f~ orr qr m~ 3ftr ~~ 1 'T';;cfj CiQ341 cBI IqtfiTIf qfJ 919Rl1 f} wrlIm ~ un~Tc;r oor ff ~ ~ g I ~ cw., ctr ~g I ,liCf)(fT i\i ~ 3ff'"fIl-
IQQ5TIf $T 3fQW(lJff ijjll IfEfQ~ m g I ~5Hi1 ~ g Ttli mfr m: TfIuT E uTI- ~.,' W 3fTW'~ ij}. ~ qfJ UT~-~ ~ tIT ro ~ I
- 247 -
.. tlE ~ CftlT ~ ~ &iR ~ srnv ug iI;mp:l flr ft 3Rfl'f1m 3fT("q tmvrn QJ't 919Xl1 g I ~-~ ~I~OT 3fi-T mtrfQT W tITM(iji' J{QrTtr ~ g aT [to un- JITClnlQ) JlWfQ rlm- g elf: ~ m 3f'Ir;r
mar, \TWlI « itT ,q~, 5fnl~ iTT 3fT~~nt?Jf Cf5f ~ qTIfT rlm-~ I l1T;re QJ't roo ('fW eft ~ ~ m'fPl m Cf5T ~~ ~ uIT ~t1(j I CfiT JfTW'~dl(1 r WI ~E I t{i¢ l1tefw i$T ~H 1 {il 1t;{11 ctl g I" 15
3fcl) ItIel JrITll-~Cf5rn ctfI urrorr tr ~ uIT ~ ~ 3fTyI1iffiT
ij) 910 ~~C(f)Tor en JlfffirQqm :.rr~T~ ~ (lim ~ I ~fi Cfffi
ff ~ l;ft rn ¢ g I elCf5;ft ~ 3lTT ~ iqQ)fff ~TIT ~ tft ~ ~ 3Kft<:r a 3ftl11tli arrT 3{qf~MnT 'i\~t8~ qij- w-mQ fFIT
~ g , ~~ tIT (q f ~ ¢ IQ~ ~fZUt, lJ"ffl 3li"T JIT'ttni Jf~ CQ~>(f(1ttT
Q7 emf mT ~ (liT ~, 3ITT ~ tr ~ ~ 3iTT 311 'I f(f("QT~ llE?O m-f 1;fI~(mT qT~ ~ OOrtR ~ QjIT (lQittl ~ fuR lIT Jfij (fiji
MtiT tf ~'1d(j ( 'iCc$t ~ QT' <leT ffifl m- ¢e I;f) ~ QS'tIT-;ft -fflJ
tit g, ~ m ~ ffiw ?JET (f$ ~ {i (t1'1dQi ~ trf qt~ ~ij
wi- ~ ST~ IQiUT g I ~ ~ ~ 1m urt- uIT ~nre twr~ ~ qE gt<i ~I (j¢Qm m m--n:rctnt'T N~ N1RIT ~ I ~ ~ ~ ~
~ m -[~ tVT \ffi ~;;ur -Qij- JItf1T;rr $IT fuRffl ~ ~ m cvt ~S'tT(1dl ~ (ffU ~ Icfm un- ijiffiT I ~ \q) ffT~ ~?t
E - .. uft"LFf QJ'T ~ JTTm -;rtf g I" 3IT~-IqCf5TIf $T ~ij-~ cfr JfTQnT$ qrrft UT wm ~ tM qfnHB nT \R¢T ~ctO 3mlJ~
g I tlE crt ~T'dQi I~ (fur Jflfi~ ~ I ~$r ~ ~oo qUIt ~ ~
Icf; ~ij¢f tTZR CZl/(f(Jm ~ 1Cfxrr g, q I ~·ql fQi 3IT~ ~ fURl m CfJf ~ qn:rr UfHIT g ~ J an ~ ~ 3Rls.rq 1: I \'"Oi m ff( t"W1dl1i
- .248 -
ij§M<1 r q;r ~ (fir ~ ~ m 3ftfI"(q~ fff tiJ.l'f'ct<fi gurif ~ ~r a- !ll ~cf) tI ?jll(ff (fiT (f) T1Io lfT"1 fAr JRPrq g I ur;:ft \Tqi m-r ug ~
~ iV ~ 1$ ~ ~ ft tlft1QT ~ ttw ~ ~ ~(f 6fTo ij ~ 3f15tR
-:rti ¢ fq; ~ ~ [.}IT Qim tff I m If! 'f'Sl:l I ~ <inA JRTgft
rr.:rr ~(l ~ q5f m "Q)"R wr liEuf vq; 3f r (j l!l ~ I 3fTuI~Cfl7Ur '
~ m-:rr ~ l' uRi~ m: !l~ JfTfl1fITu ctl- ~ ~ ~T ~ I
~~ orE ij 3{rf/"fQ~ ~<;(TlTQ Q)f Vlli JrmT ~~G j(1 \'W m tm~ focp I 'f tfu:'T ~ ITIT ~ ;rror ~ I ~ nUll 1''i[J T ~ Cf I ~'j>E(fi ffifI wf.t qTII V$ Jrfq ~ IN VQi (fl":ft <tT Q)E J;oft ~ ~ I ~(f ~ i\J ~TIft Jf(iflJ-3ffiJT urr'ia ill a arr'f atQiTft o~ ~ "ffi ~ q I aE '
tlt}tf I Q q iq ~ J ~ JfTQfZiCffi t c6T (ffQi ~~qOfQjTII ~ tIT I ~ wmr ~ lQ5 CffiT ,~(l ~ ~ tq~ ~nfT ~ 3Jl-fT tfT ITfi ~ ~ {,l- J}fq
<fiT ~ urqTij W l: - gf, ~ cPfT ~ CfTI{ ~ ~ tIT tIT, m-r fq~ JrQmT q-r lew UfT~ ~ I ~ Qjf ~ Q8IT g 1$ ug Ciac;Ttl ~ ~v
3fmT ~ iftTTtcfj ~ jq~ uni<f ij ~ ctiT VCP wrr qJ1- 3f'CffI oftij; ~ (fq~ ~ ~ tli&ft ~ I ~ ~ 11C1T ~ :wR ~tJ m cvT ffffQ.i
qrffl ~ 1$ "JfTuT'4icA ¢?OJ ~ mttfur sncf1T ij m ~ ffir tIT tI!R tt . 31fUlI ~ ffQi ctt QPIT fiT'i:(l g I"'~ ~ g :
, "m~m ~ WI q t4 ~ I ~ J.:Jm'f (fll[f tIT 00 aT err 3Jlf q ~ rftfnm ~TIT m.r mm q-r Etft ~ I ~ ~ wrrm cpl' . JITtf~ l1T-1T umrr tIT, 3f~ ~ VcP m:R eft ~ ~ ,~ro
fqxrr umrr g m-r ~~ ~ mo (fiT ,fT t~ mT ~ Ial tfE ~ VQi
emf ,~ ~ m 1 tcfxrr UfT\1 I ... 3hi ~ ~ d1m ~ ~ ~UfE qr urf9 (f'T ~ I ~ (YIT1T ~~ ~ rpm 0 1$ WIT ~ U1FfI m-, ~
- 249 -
~: ~fJ £IT tnRr tt ~ft Q fU1TI1T ,ITUR CP"R 3IT"f m'~ ~~ ij. ~'r "
~ ahrn Q I Jf~ ~ ~~ ~ ijiTIr g 'i1P ~ff: JTfct Q)f m~T '~nv
m i}J flw WIT GlFIT JrEtfI mer g 1 W8 tq~TtT Irc;mrJ- cpf
8) QQj~, urT fcp UROT qij- :mfhi cpt ~ G5T llUfF" {fj'f lfctl- ~, tflltfur A 'fl"<R $I" IT~ 3fTg'r';;cfi1 ¢(UI" mt m-;rr JIQt~~ l'l® ~ 1 l!(fi m-"f
~, ~ff 'tT(]1" $I" JITUTTCfT ~ 910 tr?m IT umr m- JCf~ lrl,," [It 3r~"~1~'
QlT qr-rr ~ 6'r'~ tM mT g jq) ~T 'fl"<R UfRIT em- rn-mn ~ I" I G
~ 3IT"f ~ £tT QliAT ~ ~~ g, q-df1a; ~ 'r'6f(>T~ , Jm1f fff tWfct$- ~ r liAf; qt~a-u ft 1(iftm ~, tFl"f ~ QJ'T ~ ~ ~ I U1~ctQl Ftr ft ~ ~UJ1tftft ~ ij) m W5 3rti' f\~n=tfCP f~(i
m-;fI - JfTfl1-m-u m 'tftR ~ mr-rr aiT JlTyf;;d)(11 ~ mwf(liV iffllO ~ ~Sf ~ ~"f ffi:lT(i Et~ ~. 1 ell!J I 'r'ljfql ftrtTm ~ lifT
~ ~, ~lcP;; -cnicft'lJlct 3fITll tQijirn VCOCf~ m-;rr g 1 ott i1C'
fMff ~ m lQ"fTtrr'rnfT a (~'tctQl i1tll'"(1Q~ m Etft ~ "1
~ i}J trw JfTC"ll (QtPTa VCfi 61T'f JrTgi""lWl ¢~ c$T !lRIT <ft" ~ ft Wffi IT lffi1 ctT [It 00 a ~(fdf tN- ffil('f g-qIE :iT~·
Jtnmm- ~ m w ~ I ~fJ JJtft ~ ctl ~ m-r ~ ~ ffOO mlq;crnnfr
~"R ~orn ~ e:crr IT~~ ftrt:rcl~ ~ ~ f~ ~ g iORffi 1Qi [RfQl
$T tttv 11¢ctctT g I ~oo rro lrr~ ~ "qrqfr~ tIT~ ~" di v¢ trrmr 31~tBtt ft 'r!JlTIff) ~ t~-~-~ WI ~ fff~ffij) crI~}:'~ QlT ~ ijiffl g :
.. ~ WT ~ ij) 00 wIT ~ ~ff m<:R ~ JRilJf g Iq; ~~
\f(\ll tt""l ~ ffil('f crI'fQ<R, CITr CITro 'f'uI¢ ~WT ~ 3f1Qffl :w.rrft(l,
- 250 -
Jf'f'o:tr~'q(1(1r 3lT~ If\~Ul11 Vim- tRt ~ g I 00 11u(l U n-l~l H liUrfO ~ ~~ m ~ tCltfTIT ~ ffi1l ~ UITIf g :IT~ ~~t '~\1 ij~! ~ ~ ~ £fE~ J~ m g I un- ~fJ ohl g ~ ~T IT ufnrr g 3lT~ uIT WtJ rftct:f g 'Qe ~lffl rl JT<TT g, 3IT~ 311 c;s:ft m (H Cfll ~ 9;tT ;;r~mT ~
ffP.T JJQ'"4T ui1cFJ qff qT ffi'f'Qif) t"ffiT'mIT 3fT~ JJtR (feU r'f'JRif ~ ijT1l~
~inT 0Jt ~l'R ~ 1lw ijft<.T IT lirnrr g I" I':}.
~ $R cvT ~ $T VQi crtTiliT 3IT~ (flro(1: m~'i ~i nthliT \31RUr ~ ~ JJT~ mrn lE"ffi £IT urf~ ~ CflT ITT g I ~:;, lITif1~
P ~m g.q ~ ffrtl ~ qT~ ClJ:ffijf WI qTfflIqcp ,~-mr~-~~f' mE ~ g I Ul51 ~ufl q 1<1 3IT~ ~IT ~ ~ lTf!R gl?rrrlft q-~;r
gfft g cIT ~ m ut)cFJ qft qTffi'i"Qif) htnOdf qij- "3fTm>rfO ';l'In'TT"
~ ~ 3fT~ (fM ~ ~ (if~ glue 'rQtrrmrrr ~ CllfIarcfi 3fT~ ~ I uA'i"oif) mm rrmT ~ ~ I ~ 5JiR iJ1ITUT i$ llt<.T ~ j"i?! Jfl!
(f (~(1ijj ~ at ~ g 3lTr lfflffl CPT -3iTgi'1(f)(11 qrcfr 6f(ITff ~ I
~ qr lfflffi (fff ;rm "sITUfrl" "J ~~ C(1" m Itsr.=r: ~nJ" cpr ~ qTrfi
. umrr qJf g UJt tQ5 q ~q ~ 1 :itr JITM tr Cilft" om dt~rrcIT ~ ~l1T Et urf.f ~ q~ ~ ffi1.1 m 4" I ocff qij- ~r ~ liITIfT ~ I ~ 31'5 ~ ~ ~ ~ tcP - "ijj~'f"H=C tIT~ ~" trttw'i"(1d) 3fl\fr~ ?h m-cw-~ ~~~~&TlifT~~'
l1fffl W ~Cl 3fTQ)(iR ~ ijrJ~ ij ~ CllT h crrr ~IT~Uf 111rTfr
g J ~ q ~ 3fCll qt~ ctT uQ-aT ~ ijj~ Cl(f)~ I 3fJT~ ~uftr.rr~
3fl\fr~ ctt ~T ~ H yfJur j'qtI(if TIff g m- ClT"RlC1rC; -ctr §t-lllrr;:
qJf ijUf ITJJT ~ ~ ~ ~ fijj ~Cl 5IT't ~ (ifJRIT g i cp lrflffl ~l 'tut1"q'P; ctt ~~ JI'T't1 ~f1 (ift11 ~TIfT ft~ ~ 6lITCl ~ ~ dfV Q, 'QtrrlW
- 251 -
fff1Z1C1rri ~ §f~(] I Cf m ~(Yf~ ij) m-r ~ ffitl IfP1T ~8 aTlffi $ ~cl
mef ~ I m: ~ f~ q-r ~ urcf ~ ~~ #?(1Cfjl tT rtTQU ~ llti\ifc~
~<f.:r ij)~ $IT I mfr 'IT ~ lr(] I Cf 1(1 ( ~I ~?4<lf ft JIWT ET um. ~ 1 ~ urI- ~ g ~ JffffTI "~ CfffWlmv Jffffi<"CI
QiT MUT f~ ~ urrcfr g 3fTI ffTlZlCtm mrrur ~ ~ ~il> 3fT\J'I~(f)(11 ~ fiq 11 III ctftClTcft QTm Q5T fCcfj QTrIT [I~ cT UffoT g uIT aTfJTflJlCfl mff ~TCi em- fqtT(lfT ~ ~ \Rr fffP:rctT~ (fir ItnMr~ ft ~ m ~ g ~ 3fJJI fffI ~ S~ llUffO et~ ~ qy:~ tvr~ tf9 urrn ~, cIT VcP(IT, ~rg ret JJT"f qTrn'T'fifi ae4TJ"f ctt- ~1Pl~T ~
uftteJ(j m UfT ffifi('ff g ~ 1Q~ m: ~ lQj t:l1 mcf~ efr 3f11,lI1Cfj(ff
~ " iVT ~ (llfTUf $T s.fjq~ Itfif ff ~«f ijinr ~ ~ «Cfi~ ~ 'TUttict>l ~ t1tR Cfj~?J ~ I ~tJ « 8 urT llUIf m-r tmrrr m t:rTTr ~ ~ JItRT tr eqT ~ fqtRif urr~ ~ I" 18
m: ~T ITo ;rtr gf;ft- 'q~ fQi l1Tfflc~m QH fT"fe .~
~?~Cfjlor QiT ~ITtr wffl g 1 Cf<if'lcp m: ~ ~ ~<1t: I/deli' mmi~rc;'
~ Y1iGro $I ~ IIT ~ iji«IT g 1 ~ 1"f('Pi ~/TIq) ~-ITffl QT;fT
~ rtmTtl $I ~ Cfl"A t1rlt oTIr mITUJqTifi wxIT (rr ~tT '1 £\11-"5 HH Q)E~ g tcfi ~ mcffi i$1" m cnfifflcncfr- Wf?5QT sn:Wi'-i-(~ i-~ 11m cpf ffiT ~ Q)tT~ ~ QiI ~ ~ I ~ tliftJ fft~w'f(fQl ~ q-r urrr ~ ~ ~ J('tj f nl 3fT1J'f'1(f)(11 ~rr tlCftf $I Jffl 3IT\lftCf$TtJ $I 31cft fIla Jlftl~ffiIT ij T: 1 ~ eft III erTw qft ~.
ur~ EfT VQ5 dOlfifflcrr~ ft~GiflTur 3ItRT ffifr E un- ~ ~ HH $ ~''( -----
00 (fiT ft~c$lor ~ g :
- 252 -
"llm ~ rn tq, ~ ff ft~ ~ m ~ mn, riI~ ~ t~ tJ ~ ff \f~ ~rr gfflT ~ I ~ 3IT"f ~tf· aT1111iifQi···
dltcm g 'f'Uj <icf) a It{ I T'lJ1Cf}{'1 r J1Qft f;rtJIct I W ~ 1fff ~ ffi"lftll'$ g , 3flff "fCf QJT tqdll a ~-rr ~ ~ ft~ ~ 3foI~o g or ~mi 1QiliTIJ ~ ~ Jicl) t!{(1 JrT'ct qA i'IOT ~ fIT ~, 'tum;ft JJ't (I tr ~(1T tr ijfO ttl Cf~Qm ~ ~ ~ Cf)-ffl ~ , ~ 8 tiEJltmfq W Il'fl?'
~ om <$T (ftIrr ~!HT ~, t ~ ~ t"GCfiTIT IT tT ~ffi~T·· '," '9
lfr1fcfqT~ zrTURT ~ ~ ~ ~5HFf t15T ~ zrgf l1PTd:t-Q
~mct i)i m-r ~ t~ 3f(im fttiE(fl)ur ~ q;R ~ g I ~ IDf.:r $
JJdTr ~nt ~ t~ 1l~~ QJ't 11WTTIQij) ~ 8 m-TffIufili itr RJfT ~ ~ Cfiffl g , ~ ~ ~ IcP 3fITlI ~WTIT tr ~n~Tl7 elTrtt :mJ!f<lQi "fq~ ~ I~ ~ I ~ 3fTtITr qr ~m1JI(1 ~M 1~.nm
~ ~~Pf ~ mrr~ wrrr I~ ~ , qr ffifr ffi g l2 Cf:€T lifT ffimT
g tcP ~t~ ~W ~ ~ ~ lffffi tft C(ffffiTT ~ ~IT1 ~ ~lR ~.
va ~ ~ t~ lilT ~ ~ uTI- ~ m ~;ff Cf?JT wr ~ Cfir
,~ , ~ft i' ~~ ft~ ~ ~ [fIT W£J CflfRT tfrfCWl g, crdrJ'qi
~ ~SITQ cj~ ~tic(fJ1Of \Tdl m ~ ~!UT ~at~ct¢ nuAtffQi~ tlJQi:H r ij) g1'o ~~ CVT ffflIT";(J <liOTIf ehrr g I i;~ ~o: 0-l
a III I tljf(f)-tn' tiR'tct¢ ¢ I ~ wr £IT trtrf Qir-IT LTq I c; r ~ 00 lifT "Q,
dlqe I if CiiT t~ro <ffif ~ ,
~ QJ'T dll &q I ~ 3fT~.t11tfl (fl(OT ctt (I uRtCiQ)-·,~ gtsfKfrV '" ~ ~ , W'"!'\ ~ 91}1l QiTfill c , ('11 CfB ~OqJ JrrnT JITr L~ E I UET 3fTyf~d)(11 ,rrrrr:
- 253 -
tf f ~(f(f) 3fT~ ~ g I ClJ m ~ m m-r ~ urr en ~Ig(fi (ftn·~
~ ~, ~ m ~m-tf my lilT ~m ~ ~, AI'icfnr ~&-1J :~ TUf
~ EllTfr mm- No I ~ qlrfg atft UtSm1' ~ tgffi ~ I a ~fITQj "$(i'q 11 ~" n3fT~qCf>TIf tr 3fTot~ Jflt1~f1 (TIt1T" ~ ~ m rl1ff, ~ q m 3fTq ~ fqQlHf ~ Cllm7 g I q \1Qi ti tW10 ~ Itr~11 ,".q'qj
~ ij ~r I~ tl ~ 3!T(" ffrll!Rl C1 f AIIUfCf) 3fT<1l mu w 9UTIf ~ I
~ ~~ ~ ~, lffCffi q-( JJq";ft- trtrf ij} ~1 ~ 11 ~ ~ f! 1Qi rrrcm ~ ~ ~(FJ ~ I-etcvrn WT trr~ 8 ;rnr g m ~q-~-~~rr(;rili rn ffrlIT~ ~q alT Vfll ~ 8 tlr(TI~i'f m m ~ I ~C1 m ~ lffCffi W 5f1ITQ G5T amR Q)f Vfll omr ~ lffi ~ ~ JrT~" ~ m-~ ~ (n~ ili ~ ~ ~ g, I~ Tqijiffl (fiT ~ ~~. I
~ 1ure=R ~ JrTgI'1Ql(11 qm ItfoCflT tJ trtrf Cfjffl ~, Ut'T OCfilcfl ~r;rcCt·
:N-fi [ffiCli ~ ~ 3fTlWT~ ~ df~ g I ~ffilw ~ Lif& mfr-~'1al ~ afil!louT CPT "3fT~11QloT ff 3fI~" ~ ~ fIT m; ~T1ft~null f q 
- 254 -
---------~--------------------
mIf~ ~~ iti~ m ~rn, ~ a III I 'fUTCf)-mtTrJRl 911xTlJrT
~ trW m ~ ~ mIf~~ ca'fifmir m 3fTfll T1l;rrC"l1Ul fff-R.tilctQj
Jfl'ct'fqfwrr m ffi"Q ~~ I rlltfi tffil m -qIT1 mIf~ cpT ~ If('tl ::q
cpffiT g I ~(f ~ <VT 3fT[I~~ EfT JfhI ~T g I t[uftqr,," JITy'f-qqm q3J "tftKr a fW'fo" q-Iftfll ctt ~~ (fT1l1 U1 t I~ ~~lJfr dl IlTt"Ull 8 ymtfO ITffT F! I· q'1-cf ~f ~ ~ ~ .. mlf1'if5(IT ffiT qrgQl" 21 Q5tft urr~ qTtfI £-~-g - t[uftqnfr mufTf,
~ ill~ ~II ET, ~~ 3ITf Vf1'rt!lI U\l, uFf® r~ qlrfE I ~ a &~ ~ J UI~(1(j) mQcp a I ~ I LTaq~ rn ~-;fctwqrr; ~ ~ffi:TIf ~ ~ .~ g, ~mtw ~~ lrf-qt~ ftfWtcKfr [[-r 3fTntrm rrr-;r~ qTgr \7qi
~ ITuRlffiP-JrTi&v ~~Tur g I CfE" ~'1(1ET(f WIT feT g IUTffQ
qt~"ql1 mT"ffl wrqq qrR WI 'fMo ~ tIT 3ITf 3fTUf ~ ~ I en Q Iill(f JJU ~ ff( 6j!t(1(j) JrT-m-or ~ ZTE ~~ ;refr ~ I WIT ~~ Cfq'f'ftfi
~ ~ m t(1(f) m a I J"t r'fUffl5 t rUl~(1(j) q;r~ ~ Ull 'fer '= ~q;?1 q I iQ?((f) ~~ rn IQ!f(:l ft~ ~ lff'Cl ~ I Wn- ~(tr-ctv
cruT'iQl 3ITg1' ~Cf)(1T ~ ~ ~ f~ ~Gq ~ qJ(1 r 'jq~ cpr \Ttli (flJl~
~ Cfjm g uIT ~ tI COlifdJld *rrq1T3fT <VT ~nfl ~ 3lTf f~cl) ~ 8 \JcV rrf ~Id(f) ~~ ~ 3IT("Il- am m WI I ~ 011- t~'q{1
cpw g urIT ff Cfnffi ;u;'l MID lifT (fQ)(fT I mIf~dT ffi ~" Qir(r~·
JrnmTf rrr "ICf(fjfa" i$T un 01/ ij) (fg(j rlr 1W g I fcrcmf ~' Wfi" UI ~OJI g un- m ~ tJ ~ ~ t[uftqT~ ~ 00 .GJ~ 3fr~ ifil-m nillT g I
~ ~ 3fTllfl'q"11 rllijj 1Urtr ~R m-u ~ m etctt f: ltv ~ainl ij) WB Hem 3fTtrnl §t~ mfTarr ff ijtl urrft ~ I ~ fiji ~TJ ~fI
- 255 -
fff 6i'f'<1Qi & ~ fqQjT~ GJT lIT~ ffiifh:~ ~ ~&rr (fiR qft- iM"mr~ . ~ tmtcrn 3ff(ifT"Q-"l1 rlt(fi fM<i [ff ~ "f1UT'o" DT "cfl1l u(t;J(1"
j1UIJ cPT tq"ffi (fi"f ~ g I Jrij r:lJ fct<vn, mt \fiji ~ mfiaT qft-
ffi (fi1tr urT ~~ fUjtf em- ;wrm g I
(fit -"IT'i''(ifmf ~fGT 'i"fQ I f5(j ~~ mflur mT m ~ .. ~~raxrr JrIT IqQJffi -fwrr:;-~-i~-;~-~-I ~ ~ ~ fu q'f'~~rft ~ ~ 3ftf4T qffmt~ (fiB (100 'ftllCfiT ij) JITm"f Q1" "jQQiT~" rn:m- 3li"f
. <frat) ~ar ij) ~ cf~ ij) rifq (fiT 5fffCi Icfmr fFl Jlm"?! I
~tqij)fa -;fti(T, IqQjm 3ft-mFf, ~ ~~ c5T ~ 3li-f 1l:1(fiT~l'f ~ ~ ~~ I QE ~ Q5r-IT I:lg?t1~~ ~ jcp qt~ /qQiT8 8~~
Cf~ (fiT ~ (f-mPITI ct:r rqQ5TIl (f)T rr'l~tlIf) ~ tWffr ~ I
wKT'lrmtm ~ ~ /Q5 ~ qft- or ~Oll, fqffiTf 3IT"f tmvrn N~ (iiq" ~ ~ "310: ~r'i"Cf('RffH ~ ~ uIT mt ~ CflTTJrT .qft ](11' ·rtC'n ~iffiU j if, m-~ ~ qt~"q 10l .~ ~~ wr 3lTf ~rx:r g IUf~ qf!ff.rn
~ ftl1TuIT em- T1JCir-rr lilFfr ~~ ~ I ITc'ffjcp ag l!HaT tj[,(l .~.
~ ~ mf tIT mft ~ tIT QE qfi'tTlfT tilt I Uf~ m ~ ~1ft 'f'q"Q t ~ rm-r m-Nfrl qij- ~~«f Q5R ~ ~ 9<1rn $T ~ ~
f~ JITmr Q1" qt~ttI:{ ~ ~ ~1'[ff qij- uftm <IT ~r 3fTUf ~ uftilJTT
m ~~U I mtffifi flf ij ~ tIT lffi1 I 2 ~ o
~tGl'l~Qlf5a ij) ~r ~afC1~ trl'm cvr .. ~ ~" ~ft lJRt ffIITuIT ij) m "Jqg(f(1 ~~ q-[JO" ij) m 3f1i'Cl~f q-r url'''[ ~ ff \NT ~ glUE 'i"UI(1'if qf~tt4) cmrif .~ m I~~ (fiT
ffi1T(if ~ ~ tI ~45lift Q ~ Q5T ~ mrrn F; I ~~ ~~ UE .
- 256 -
irliflioo 3fTI j-qcpn,m jq~ ij urT ctfil CfJTUll (fimT g ~ VCfJ gevrr cpr ~ I" filJltlili ~ tT ~ urr mocrr g I
writ ~ Q I ?5~. 1QCffir ctt U8 tITre $I [ffif ~ q"ni lJ1Tf:?cr
umr tr, lilT tfrf'trll <tT ijJf(Ttf(1 lIT~ ~Ictc I ft c#I "VQ5 ~ ~" ~
~>t~g I ~ ~ m~ ~ ~ a Wf'qj"ffl~: "fclcmr (fur g ~ l[qi ufjq q)f lQQJT~ (f6f Ehrr ~ Uf6f tfe 3{q~
~q't1~ 11;mJ tfr~(IT mr o(tJi ~ cpfflT ~ I lifij ClJ ~~ JfoI~EO
g'r'9>t!1 q,-} la>fff ~ (fijj ~ Cflr ~~ ettTlOStll q;R aiT qij 1~r.lT cpm ~
or ell VCP urrurT tqifj'f'mJ cpT ~ ~ I ~~ ~ 1tIQlJ1f Jhl: ~ <liT cfl1W~
ill'T Vili 91'9Rl1 ~ I" '2. 3,
f;ftnro ~ ff ~ tIE 3lof~ ~ IcP <rEf T[ff; ITfE tI aurf 3fTT cpru ~ tum ~ I~ffl CP"f ffiPTI ~, tITlroi'>m; (liT (ftl~ ~.
:ITT irffiflT JfTCPi1l"1 (fir ffffi g, m-;fr lIT WB f~q;ffflf IT "fEr g ~M ffrf a ijij'ltT(f V-eV t1<lll ~ I m- W 1$ ~ aiT CI5e1T 'iITlev tcfi m: fff"f
VCfj Jfi(=m "fq~ "tI~" ~IT ClfrmttKf ~ ~~~ w JqQCffi rl umrr ~ I
~ ~Rti ~ art&!' ~IT srgcm ~ tr !H &t; I qtfi q)"r UE ct€<llT
~ qi"( ~ g fcp ~ rum ~tT illT "~:rnsmtm=r CPTIr g ~ l[Cfi g-I9XTT
~ ~ ~ ~rn ~ 5fr~lctili 81111 ~ ~ I
~ ij l(.w- fq"qjTIf JfoI~ ~ <llT 3ff~ t[jtf('f (fiR aft 9 'r'9Xff wr ;rrq g I ~tf mur <fi" tf rfi ffnlT-;U ~ a 9T~ ~r~:rl' ~ ~ ~ ~ - ~ tftur ij) ~ ~(j 1J&f itT ~ ~ ClJltf('f iji1' ~~ffCl>
- 257 -
~ I ~"1 lffllt'l~ ~ 'i"ClQJl1i ciT mnr N~C ~ - E1i rrrt;tr UT urQiT ~ jQtmf an- ~ rf?IiP if/95ar ijJ ftf ~ 11fT ffhm ~ qtNCf~ E:~ ~ '-
RCPf j;frfmf rf~<T i;:(lEo g I ~~ JfJW ~ ~ m-JT1t $T (ifE wR IQcm1 cPT ll~ ~~ m- 'i"~Qjrn VQl ttl'i"l1o 919xrr ~ I ~~ gniT1
it~cWo[ ctT m SIT"o m: ~ lQllQ-ml W 9T~(1cti rJ~<T ~ VCli Jftrrrrqi 81 1>1 J 'i"UfCfl lfRQ> ~ Iaxrr I ~ "13qt;l(f(1" 'iCfcm1 ij)y ~T~ If(frUr
~ a ~ ~ q1>NCfCf 'iMo ~ $<'fI ~ I ~ ~m'l"1CfJT ~ ~<1 !IT5'ltT
QjT ~T ft ~r IWUf, 81111 uft ctiroT 3fi-r ~ I U1~'I(\(fi t~r (fiji ~Qr
g I l{Q) ~ jqCflhm ~"fij) qff tiTro ~ {JQQl W ~ I Uj~'1ffil) m-m~~1Jf QjT ~ ~ J'fUT I ~ ~ 'i"Qj ~RtI~QI'I~m ~ I! 'iQ5 UIT ~n llR$ ij)f ~fflfij)~ w-fT \RJ "fIT ~(1cti "fir a ~u ~~ ~ ~ ~TuRf(fQ)
~ ff ~ lifnJ cIT m on: $I "WEf" "JrES 1Pf'I~" m mmtffil JITW' WI q-I"NPIT Q)TIIT ~~ - ~ 1tmCJ;~ ~ fffll~ ~ ~-ffln! [f$T
IT umfJ ~ I QE ~ N<R ~ ll~ $T ~ i~ ~ I
i~ru tI q1'~'QlIT 3IQUTro $T- ~ lJ"ffiT qfJ 0(f lmf;r -
9 OJ I t'ft 3ITr \Rffi ~tltrff 9 OJ I clT ~ g urf 4tnnfT JfTijl1dl('f I ff i]Jflfr JffiJT
g I Jfffi'fT ~ "JRff" m-r "]mfl"1" qft ormif itr lfffdl ~~"1 ~
~ , ~ fthT;r ~ Jrytf1Cflctl qfT "JRa ~mIT" QiT 8ml ~ I (1:fij) ~
¥f g ~ ~~ ~ QT ~ q)f tih.i g I ~$q ~ llmfl ~ 'imvT6
if} l'Q l' r eft (( Qf I
¢ttl 'I ~Q I 'I5ti ~ ~ tGJ ~1l (5 teJrr-:r m lJ-mT, ~' ~ ~ ~ -~mi Ull~ ~ gm-r ~ m-q \Tqi {f(c QlT ~ rtr?1J! ~ I
Cf~ ~rm ~!fQr wt 3f1ci Cfl€T JFIT I ~cA m: (fll~ ~ wm ffc15 -
JJtR j.n-Ectl Q ~ fflllO ~, CfuTtQi ~~ 1M ~~r 3iT Rei rrRT JTQ1.
Qf nr ~rqr ~~ [r1m" ~ tmr tJi1;r ~ I ~ffiliR ~m [ffi ~"M
- 258 -
~ vw tfllJ1f1 lIT;rQ "fQ~ eft- a1l1T~ 3IT"f 3fT"rIt~ lIT~ mCRWr
~~r tt- <'m QiTIfT ~ I ~ -~m; ~ :Rf Q)f tmrrn 91'Oq I 'rCf(1 1Cfxrr, miT Ufij Jf;f<1t11 ~ t;'i'1Q I EIT JJ I91IlUJ mmg tit &n=f(Uf
ctm- ~ I ~6:TI~Ull5~ mIT fq~ ~fleqlffQ) fq~ ctt ~.fM ~ (flITr, rrr ~ llTt- otr rrr IW m fr m tr If~ J>
"ffilPT" m-r "JrlJRl"ftlf" (fly 1tr~ ~ ~ I ~ VCP ~~ ~ ftr- ~ ~n-,
(fly ~, fq~ i'fiT ''1lOJcf) (tJ~, l~ wt l1tU(tJ1 tfl ~ ~"RIT cpT .
Jf(;, ~r, fqqrr, ~ 111 t;Q (fly m g ~ J til r ~I f;4 (lJf g 3ftr (I~ (f)l ~ ij llTldTa ~ ~ ~ ~ct111 ~rurI~ I Q ~C11~, ~~ ~ -
JrJR" ~(1cl'lffi1j ~ fr ~ urrV or ~ m VQl ~~ RUff epf- .
M~ QiTIfT ~ I ~ ~ ~ Tefl Vfctc I tffiji ffEiTri QfI VCP VffI rrf(l
~ un- t~ [J'gf 31TLilIlI \l Jf\1 3AT~ gtot;ffUQi ~ g 9JTff ~g ~ _ tt t~rrn WI UfT fflli<fI g, lifT 'J(fl (il1!$1 f;1 C'$f, ~ m, m· ~ . ~. , \3 Jlt5 r itT (f)r' utfifffiB ~ QlnJ (flR crrn WJ t~LiICfi urt (i1 t ~I f;1 ~ QjT
1TIl ffili ~ LiIT~, ffijifij" srictl'ltm=q ijJfflT IT I
~rlt~ul I~ qtrwf( ~~Ict ij ~r \1Qj 5fl{CI ~ ta-GiTI, Jlff) IlIC'J fctqrrn aft R~;;r m Rffl m ffI~lfI(fj (ila-u it ~r ~ smw m ctr TIlTtsUT Qir ~ ~ I ~ ~ff me ij tmrrr cpT VQi "~-.,ql
ff'llI J '1LiIW 3Tl$Of cdLil1 J" tr mrr ~ g I 'alR:TI~ D f ItR'I ij) qJflf $T DE
llg('q~ arm g 3fTT ~ t:fQ(ffliJ qfJ urm ~ r lEV 'J(fl ~ ~ llTt 1m
R ~ (fur trffir ~ I
WIT (flR m ~ ~ ~KTtr(~rl5ff ij ~ (flTll "RmUl' cpT
wrM1¢ ~ .. g~ ~m ~cC) r:([L m ffnrnrtTg lffr JJQiifTw-=J
(flr-IT ~ I DE VQi u(iCtrj JJTr atfo;r ~ ~ urT ffllff r lIttTQl ft I !J I 'i'iJI'$--
- 259 -
~m(I(1q), ~m:TlrfQi 31T"f ~rf ~l'e1Cfi m (iQj Iq~ g , rrrffi ~";f
qfj-' on: ~ ~(f fITr ~ VCP hnrrffifiT"f ~ ~ ~ ElT JIT~ uPR g~ ~ JOt r a Ql"' m iji~~ ~rcti~tlllgff l[cfj qT11Q1fl I't!Ocfi ~ I ~ Jfij 3ftRT tufiqrc; qff JmfhRT cpJ 3fT{f~T QJ'T dll QQj mITsr w ~at ~ ~ ~, IURf JITyl'";fCli(ff ~ lOfrcfflqnf ~('f: dlOf I 'rect g , trnrri~ Qifm~ 3fI~ czJlifi I $ iffr ~ ~ m-ffi cITrrrlurcti ~~('f ij ~ dOl' QQj
JfT lTJTtH' ,!fdl [i1X~ ffi ~~ ~ g :ITT ill fG II ~ [1 (T'5(l ~ a PH'IU{Ql
Imrrn ffi 91j?J '~rsGri1orT - Icfm"f lOfTcffiq~(f~mrc; m Igxlr,~ctl(1Tq~ c#T ~ijf JmfM ~ ~ ~ 911Ff ijiffl g I ~ ~ UT~
tr *-;pm ('fiji rrWr";fT ITJfT I (fm'l('f: ~ a-oo JfEBT ('f ftctll ~ -.. I f[j r'i'sd -rrIT \1W mt~ ~ tWI('1 ~ ~!fq"f ffi ~ ij) flfTr ~ I~ dW \Tcfi J ~ , e ~ OJ rr"f IcrqTr iji-r-IT g :
to ~Jl ~ ~ \f®i l";f~ cPT- m IUICFfT ~ 1;; ( ~61
ET QT Iqi~ ~ WI ~1QT cpJ ciJ r/d(1 C!JR m mam w cft"f tIT
0~ mg luf<l;ff' ~~ 5f'ITQ!ifl (1ctT IT, ~!fQr ~ oT JcmT mn5 QJ'I Jf1~~ ctluH I ~ ";f tT ~ ~~err if, ~"f ";f or i~"f Qlf ;rrn
!r m ";f Eft tr-=f rrr~f(1T CPT lift lJRITf \f~ ~ ~ 3fT"f ";f Eft ~ff ore W0 3!T"f I: I ~;f 81fr 9d) cit q-"f (fQT"f ;it"f \R ff~ ~iJTri CIS" H
~ ~ r: 3fTT ~ffT qUTC ~ rr ~ mi'~ ~ ET urrff ~ ~ VQl
~~ 3(I~cljU1'" , Jft ICli 3tI~ ctlUfdl 3fT"f JrI~ ctlllifo cpt V-dl gurrtfl ~
fiJlloct iji"f ~ 1: I 3lT"f m; JfI'icQUf..,' UJt ~ <iT ~ ~~g g 3IT"f
~ IT (fDrr ~ ~ ~~~ ijj1'W V-Qj dlTM"lCfi 3fI~cdllHr g '" 2.~
~tl'f'~ V"di OJTM~ iI'"l czllif~1 Vm- I~ !: uIT 1$ ~
m-'r ~~ un'tl it m JQ(1 aT IT~ ffi 3fdf ~ ~ fIT CfTRflqiji g ~
- 260 -
tT tl ~o ~ WCR ~ ~ ~ I~J(Rl ~ ~ m ~ dI~ I ~";f ~ffif)T ~ 'lJ(f('[ ij ";ftfj- ~ 1Qi ug JfQT"R'ft~ UT JRiTiJ'xtJ g lifT 1Ql 3IT{jI1cP
q't~tpft Stcpo ~ i;jc;l ntCfl :w1 nir ~ I ~H::lf~"[lrf~ ~ tl'IV Qi(T(Ffl mrrQ :n-"f ~·'i\tCfX1T ~ ~ Jmft' g I m: at tW'to¢ (q~ ~ VCfi QiTU QlT
i3 041 G E uIT ~ ti" 6J5IOij) f~tt1ol qfj ~ q-rq(ff 901 I crft ij; ~
dt~a I en ~ I ~~ mrn qJt mr~ £fRf tV~ g ctuT'i'ffi ~ ~ m at tWf(1Qj iCffIT"f -lcPl~ ctI ~11S:t; I ql'fT ~ ~ trhR qfj ~ ~<fI ~ ~
m ~m WI ctt rH:ill1" (flm ~ g I ~ ~ ~lfQI mr \3 C; I E ~ ul ffET~ ~, CfuT'lQ; ~~ arrolT CliT JlTar4t ~ ~T"f Cflf ~
~ fiji ~~r lTCfi hlID<i g uIT ~ or ~ qfJ ijj~ q"fij ~ ~"f 1" tt .~ ~ g ~ JtI ffi ~ qft- (1 r 'f'fflifi (ll(Tq 1 T WI urr (fCR'fT g I ~fj1
~M l{fQ~ CIt m ffftWI(1¢ ~T ~ 3ffinIT~ ~ ~ wrffl$rclT ~ I
~~ ~!fCfr \1W qfJ(ilf('f Jfi''"I CdUl'11 m (Qq" ~ VQj mrrQ g uIT ~r CflT'
~T, q-Irorn:IT 3IT"f srtOQiTl~ ij; JfTur"f err gc:wr Q5rctT ~ <JGfI-tITt~ NCR JIT"f JITtHorf qfJ ¢ 901 I tit W JITl1T"f err ,
~ij UTNr cvT ~Wf <fiT VQl m otl"cPr 1f>rlJ ~ a I 1\;(1 m-rT
. srgcffi ~ i'Llm q}t m-lff g I m m- tir;.q ~ Cfj{ff ~ IcIrn'to Cfl(i\l'il ~ "RIT £IT 3fI~ tll'f'Ulct, fuffi 3ff~ (lm1tm Q5TIfT ~, iffi 811Sr
Q""Rf ~JJWT JRf~ g cr<ifJQ; ~~~ m (flY crftoT q"f\Ff: 1" m ij)f
rrmr ~ , ~~ ~r QJf ~ o"fC ~ 3flffi,q ~ g ~ ~ m tifTm iN ehrr ~ I ~r .. ~.. tIT .. ¢ (Tq 'iT" W JJf~ c:b'i\1f(1 ftr ijjT
~ ~ fmTT"f -~liW ctt ~ f(=t/f(1a~ m JRifTCfT ~ ~~ 3fI"ffi(q ~ rmrr , ~~ QlT(Tt(I'iQi ~ III I fUlctl 3flfJmUl1f ~ tftuT wr W"ffifi ~ ~, 6ff qg gr tftuT ij) sno ~ (flrctT g I
- 261 -
_1IoiO ____ .;;.. .. __ ....
("II III llilQ) 1111 {or ~ ~OO 'jT'tWr lIT l1mT"f mr ~ E I Vcli ffJlTUf ~
~~Otll OJ QiT ~TIf Qi-A ~ ~OO 91J?I ~lWf g :
"lIT ffJlTUT ~ WB ~ 5Cfm (fiT umTtf ~ tI Oiltmm ctT g , ~ Ell ("II ~It¢ :(~ a Cfm- ~ ~ ~ ~ ~ W I~ lfm- g ~ ~ QiCf g 3fi-r m11 g ~ Ell tfUT 'tfffif ~, EtITtt ~ CftTT ~, ~ rmfI
. CfrrT g ~ WITUT CfiT JJq-;fT q ttl , ;"f, JTffi cftt.J', 1'~~, ~vq ~ J/~ 8~
m-r JfQ";ft- Q~aIT a ~~, 3Iffi ur~~<1T JlTr ~'tt§lir (fj1- C"11T&lT Qiffl ill lEV I ~1 ~Tl'IT W UfQT6f ~ 1'ffi m- ~ qt~fIT3IT ~ 1i5AT Qi~ If 11cfl a ~!fQ 1ti ~ 8CPOT I 1 Cp~ wrrvr JJTr ~~ TI! ~ E I
er tfIur Q r (I1~i,if EtJft 3fTr VQi 3f ~ llillfl lJTffirI M , cpT ~~ JrI~ c!J~1 r WI ~'rt(Cfj r a-;r ffilTIfT $T UfCIT~ m ~ 1'iiRQlT UfQT~ 1 ITT ~ 3fi""f , tI tQ~Qi ~ ~ffT g I" 215
-----------i3 q If I '1 "{'itf ~ 91fcffl ITfr ~ , qT"ffiq ~ ("IIlH IUfCfl 3fT1Tm ~ ~ i1fl"fT ij ..
1'4\1 urru g iTr m: ("II If I 'f'UJQj Cl5ll m cpf *' 01' Jf(1f~ ("Jllrffr ijs
UTqTtil ih ~ ~ ~~ urR tI w: ~ ~ I m: ~ llE('q~ tQWmT I: . CfaTflfl ¢ «:11 ~ a f 15ft ~ trr ~ 011 ij 1';ftE<1 JfT~~ a R tTr~ ~ fu ("1.1 III T'Uj(:p m ~IEifj('1T m cp"f 1'QttiCTI 1'qtll IT ~ ~ ij AA \J'('tl-;q
cpm g I q lffcffiq~ ~ ~rl(1¢qT~ 1'qq~1;"f ~ til q I 'tura> ~ CvT· ffnlTT'Dfi:tl
~ llT-fI 9'tIT ~ W ~JfT ri tI C?; M ffi:1lCf ET~ ~ I ~~ ~(f BTXfT";(l lfTcffiqm JITm iW· qJfTrr ("IIf IliI~ ij Qfi4Q) 3fTr gh Uf1tllTV ~ 1'll!ftRf ~"f$ ~t(Qj I f-;pmft- ~, R ~ ~ ~ , ~ ~ ~r lfrtffiqnf qIT Jfffif g urgf QC ("II It 11uI¢ gtIT3fT $T ffflIT";(l
- 262 -
:ITT tQtih1~ :w.1 ~<iT g - J ~ I e ~ or m ~ ~ IOql Uf~ ~ <1T (fiT rrr Q5R qTIft JIt-CfiT(f[("lfcP ~I ~41 qttfT I gc.mrT ~ ~rTll1t'1 trl1{teax1TV, I~, U1fi~(1T (fiT !fIT cvR tt m trl1~ urr ~ ~ I mRWl If<<l- .~
m-Q ~lrlITlUfQ) Qi~ ~ %ffi aTfWl'(1(fJ 3fTfJ1m-u $ 3fdf ~ uwnrr eft"
qt(1fPIT '-fI Qim g I ~8 (iTt ~ ~~ ~ Q lisa ffhm ~ /Qi ~T4 VCP <i~ WT J4{)TJlqrct J(q ~ Q5«IT ~ urEf qE \ffl' m-u iN sIT'(\~lU
Q5ruT ~ I~ ~~ m :ITIOQj fntTurT ~ Jf~ R1 t'Q W ~ ~TIrr CfiT
JO I oT 3ITT \J1Q5T UfElT~ ~ ~ I mfI ~ ~ ~m J 4 111., QJT
aETIT ~ §\T ~ ~ jQi "us't 111 ~dl <J t(lqETr cpt ~ctT ctT JI'f'OIQI~ ~ JIWT cpm g I It
~~ ffnrrJUTCfi QiTt'GI'1Cfi 3IT1itdut11 Q aTtW10Qj 'IrqlUll' ctr 5fHij 31 f ()) U1ct5 g I ur ~ Ell lITMrq; ij fW10{) r qT ItrqTr (fJ~ en-~ ¢~11 qft WO ~~ EllTt ~ ~ IT umfI g, MeA <JE glffft 3fTU?~ my IQm~ g I Q5 til 3ftf4T ~C1 mr i'fl('tj ~l ~ (f('QT q')t-
(ff <iT ~Irr cpR qfj CflTfmm cpm ~ tIT 1<PTR i$T I arry?OO1ift1 r tpT~ijq ~ d)(1 r Q5T -mrT cp"f<f/ g 3fi-r ~8 (fffi erg ~-(1llTuIT ~ rn~
1~IU1T, 3ITfq~n- 3iTr cpT~ I~UIT CPT ~ Q'EEJ ~~ g cIT ~ 3fT~ ~ ff ~ g I ~fCTI~{)rI5a qfj ~ CPT urrr m: 9Gl1Hct cpmf ~ IQj "3fTU?~ ~rq ¢(Ytj"il 41" \31fT on: ~ g IURi ore CfiTi ~n(rrf<='qCfl ar Vide rlaCfj I!f fWl<i I" 2 b
JGIE~OI ij) I~ ~ (lll1llliTCfj mftHT W lITt(Jl1 ff "~rm" <tt ur~ ~ ~ eft- mo (jrffl ~ I ~"fflT 3fT~1Qi al1llJ1~ tt §Iijq ~ ctJdl cpT ij)tro (ffQ WKft g I ~ tIE fr ij4 ~ (f)(1 r ~ cp p:d' ,11ifi
g (fdMqJ ~TCf ~ mQcp mT Qi@ I q ~ en ffilClCfl U¢ ctt TIJTCStlT
- 263 -
~~ ~ ff 1'tff IT ~ I VQ) m cmtM uIT ~ ~ .. §f;:rlT~ liffl~ <1T" tI ffi"lIT";{T ~tC -tr ffPrr m Wf ~ rt, ~~ ~T4wq rn ~ ~ (iJJTT(fT"?" 91'ij Qjy CflTIUT §t' ~;:q ~ C6(11 ~ -,tr ~ lJfT ffiNlT I
~ JWfJT (fiT~ lffi CfiTm~ 3Jf~cdU1'"11 ~ ~ U1T ~?IT g uIT- ICfi ffi"lIT~ lIT~T r~¢ ~I~ CPt mITUf WT (iJ~<:r iSR1T ~ ~ I 3f11J1''"1GX1 , tr JITI~ Jltd1'Ql'uzrr ~ \TcP nIE CfiT ll'"1ll' '"1 I Q'"1 m ~ (In: qfJ ~ £jDl I rl:{Cfl IWf ij)T 3mTQ g I [IE WIT lIW ~ IURf 41" I~CflTIf lIT ~
~ Gi ~ 11 ~t(;T1' ~ 4 r 1'5~ crrq(f ffi-dr ~ I
~ ffi (fiT (ioo" 5J1ITCfml'fT 3ITaTll ~M w thr c41CRl Q5T "M1' (I(iJT~R1T g I JITlQcv Itfo;:f i$T \Jtr<if;rft ~i.NffiiT
l'fPTf eN 3fI~of 11m ~ QJfTtT ~ :mr-Q i~Qj ~~ (fiT .fI rrr;r(ft-~, rrr;ft 11UTF rrrn CfiT \Jcfi [Uff ~ rn 1rm ~ ffr~ ~ qTctT I
\Klt~4115a ~ ~ 1'Q> lffi (IrE CfiT ~ tum 11m ~~(8 $I (f~lT ~-i-=-~-CfiT1'tf'I4Qi Jilli cdU1'"1 I ft gr ~ ~ uIT (fJPIT CPt JJq-;ft- ~ofT
tr tfluIT ~ 3fTntal(I m ~ ~ w g I Q'C ~ <IT ~ ~ ;r ~~Qi
~ <.IE 1'1fG or CfiT qfft- 9lll g U1T m~ ~ fiil1'd[JT ~ cmrr umrr tIT
urri tWIT QjT (fi*f ~ 4lJ - rrdT W (iq ~ qJofu lilXfT JlUT ~ :
"VCP dl1'Cfd cpl- ~ ~"f{l m- i' a (I~ gtJlll'ft iP flr ~ ~
~ ~ ~ N ~ ~ ~ Q)ll ~ ~ \Tal if} i'fiTMfI'iCfl ~ I U"e ¢(itl11-
elnv ~ \Ta r tfT ~ ffii1 (Jl eN ~if QlW g I (f<irtcv ~ ttllCffi :m-f ~ ~ m qT~Qj ctE1 tf~dT 11m ij) HCflT~ ~ ~ Jfg(iJ4'1 a ftr ft \Ta'i Cf I ~ ~ ~ 3fllCfll cmrur ~ ~?t ~o;ft- 3l1'JJT tfIuir· (fiT JlTrllct I ct (fiR ~ qt~UJ 110IT lIT tm;r n ~ 1'~ tIT lU1d'il ~ 3fl1fr1'Ql ~ ~ "fQ'tl1 t'11 ~ flf(fi ~ ffi1.t ~ g I ~ 0 t1 [I rqQj CPlTlif m
- 264 -
3J r (ll~ I eft if) ~ ~ Cf~ \TcP orr (fiT ~1 c ~ I q ~ ~~ ~ (ifJfrr ~ I ~;1
~ ~Uf \ffl m ~~ ~ t~m=r lJTclq~ ~ W'i mt~ fi\T ~ ~~ ~ I" :l'l
~R:T~FlI ~5t1 t~ t1(~ffilj ~M ib m-Q-$(TICl"P; Cl5T ~Wo
ijjrn ~ trffir ~ ~ a ~O[JT ib ~ ~ Qi~ ffl~ ib ~ ffT1IT~ 3fTijj~ cPT sfIiC'fm ~I ~ g m ~('f: (fit ~w' m<1 m: tcm;rr ~ g IcP ~ on; ~ [fg Qff(i'q~~(f){11 q I tqYrqi mrrurl" ib srto ~ (flffufr ~ lTU I ~ I ffJl f[lllJ(i1Qi ~ I ~~ ~uu: ~ jijj ~ ~
g, [fg g : "~til q I ~lJ1Qi CPT (l'qt~Q5(1T ~ 3flAT ~ ~ ~,
~ 3JtAT til ~;ft §I~ ~Cfl(1T ~ \3tfIT ~ g I m ~iiq ~(f)('Jl W tum rru ~ [fg \JUIT ffift g \ITT ~ ~~ ~ ~ (dtm Qir ~!: I" 2. &
~ ~ QiT ~ij [fg !' jijj ~ tillllJ1~ m l'le-u ti (t1IO(fj ~""n
m 1m ~utfl ~ft=:f JITlWT'1 ~ ~ ~ ~ - ~ m wlwrffi<:r <IT uf\ctlIT~ 3fT~ ~ I~ urr ffiffiT ~ I JJTYI::t(fl(11 ciT ~'Cf(Hi1ftQj~
g1'9>41 ~ ~~ UTroif em- 3IT'~ Qir tc;uT g I fr'Im:f \1Q) mITur ffl
31 I t«ltrqCf>-ff( f9jl'O(fj tlqHil~ Qit "&I"," m EM ~ Q)r ~ I ttff tf<:rr ITcrr ~ ~ ~ ffJllUf qfJ (fPHtlJ1if) lli(itl"il ~Iij"ij ~qr;:r~
~ 3trrd"fg ~,q ~ (f)(1T ~ m B aurr ~ ~ I 4Cft u\(1~ ~ WI t~UR tr-mT ~ f~ mffil(Qij) J~~tI <IT ~~ (fiT 3J1fTll
mn- ~ uIT JQi Jf~ JJtRT fff~t(1i1l ylIfCfiT ~ ~ Cflli(1T I mfI i'lc UfJTE ~ UTEf ¢ 6: T I ~ tlI15ti 3ITy'i1i1l(fT m ~ tiT fWl'ITQi JRRITli ~ t-,uftm Q5ffl g I
tmflm Q)T tllli "UJaj Qi (itl.., I ffi t;r~ m Ftr ~ ~ cmft" ij)-fClt ~ U It5t1 qfj ~ q-[ ffit m- Cll· rmHr jijj ~QiTCf m 3fTyt~
- 265 -
rtijQj (=q~ ~ ;wj~11 e.:1 om- tq~ m Vr;;r l'1 run wr f9XlT rl1Qj d rl~iM I ft \JUIT l'fT ~ ~ dllmr ¢Wa Gi«IT ~ I mW~ {f!ITijf fqqrrn
3ITf ~ ~ ~~-f~ ~ WRIT g I ~ jqqrr ~ lTct5 ~ q)T(1{(t~
~ g I ~;; ¢l'G ""I I Jrij urf mur ~ ~ Gir-<fi ~ ~ -
'aUJI rijql l'1~<:r 3il-f fI~, ~ QJT (f)li iSlTu m- ~ fffi1 QJT ~ m-u fiji ~qu Cf5EI un- ~ ~ I ~~ 'r'qCfil a (f)1- ann- -;u m-f lIT VCfJ
3{t(ioo-'\m; gtT q"f 1""I~'(1 ~ 'ql'1~ ~ ~ ~ ~ lifT ~ g I ur:fT u=org a- LTtl 1 Cf I (nil~ g Ilal'1 $ffi, LTtl I t; r ~ ~ ufI;rr, 3lITIT~
I~ GiT ~l'1q m m 3lmr (fCfj T';;ttll (iFf I, LTtl I t; I ~~ II~Cfl Sf¢1 !lr-l
m (Ttl I Cf I ~ lITIT~ rtT -~. tT· m-fCfi er.rr 1qWl11 QjT tmfu fR
'QCPf g I 2') tI t tW'hJQj JmJro aITf 'f~ftfOI' ~ T'(i1e I U1 R toCbTIf ~!Jllf
IUKAT mtiftllli ~ g I ~ 'Uull ("l:f(1l WR ~ qiB qm 3ftAT PT ~ tIE gfI oft; ~ I Q)lll g I ~ff 11 Q)pft ~ ~ 311 Q III ~ I ~ IQCfiTIl mt a IlllliilCfl qiw;;T R ~ qTRllqq; 311 tl"fDT cp'T ~ d r rmf JITf iffIT T'C1(f)TIf tr UTfUlT cvT ~ f1litouT E r'f'al'l asR tr ~ m 3fl'1lqf ~B 3fTf ;; 11m ~ rRT T'Vfctdf R Wr lJerUf ~ ~ I
ij)("ET'f'~tl IISCi ~ ;n ttll JOft CllT ~ 3fI~~ ctr mfTur ~ lfrt"Ull ff --~~-~-~ I M VQ5 J Cf I E ~ 1II ff ~ c;i$ Cflf 11Nt'H
~ IT iii I \lJIr I ~ om (fiT CfTRfT mW,dlctT ~ Vr1"rctj'uft m ~ ~ g, un- fijj ~rlI~QI15t1 ~ $Tll CffI ~ ~ sft- ~ I q '~~ fijj Vr~IMiuf) cvT ~~r;; ~ urnn- g I m--;fr ~ ~
9"1 ~1(1(f) i11~ cvT 1;;Q1=m ~ Jltf -moi"M (fiR ctt ~ g I ~
~ g fiji ~Wr Ri otrm ff C(Jtf(l CffI ~ ~ ~ rl!f"fQ qfj. U€ Q I ~ UJT
ql 'f'EU 1(1 l'1~ g I ~ ~ ~ff 3ITqmffQ) Sf Rli q m fitf ~ tift CfJ I f
- 266 -
~ (fir CfCfi(IT , ~~ ~~ "sITuT'tJICf) ~trCf(1l111" W ~ tIT
l'fJffi1T"f urr"f I~ umrr ~ m-r QE srioltJI¢ Jr"rQroT ~ srT\flr~g(i
QjrITI tr I ~ qlT'.TJGlt ~ ~ <HE ~ ~ (lim E Gm ~ 1'CfrfR tftur ~~ T'~3jur ~ 3fT ut I \lJA I 3fTr ~ff lQWRf qf)- ~~ JItm.rr~ ~
~T Illl'JC1T g I m~~[j115~ ~ff 31;fC1(Qtf ~ i$T UT~ ~ g I ~ ~ JR(;~ erE fflr g lift VQj Cijl ~ fff~ l'fJffifTI ~ ~ lIT
~ \1Qj f;ft~ if! ~ ~ ;;gf IlrnffT , ~~ 3140 ttl!iff ~.rjE urffi g I'umll 111-1i1 ~ W I'crRfT"f ctT IilmT ffiifffqi ~ 1fff g qr ~ 3Ro g , m-;fT Ell Sf I Wi'{"ffll lQnt ~ lIt) I c;, ff mJrc;r JI Tt) PiT
lIT m f~ Qff lQffiTr (fir ~ ~ I ~ff t.l r ~ OJ J ctT ~ ~ 3fTijf
"~Jrt4t~4" ~IT ~ UfT TIft lln"SGl GTI~
·all"fflTif ~ ~ ~ ~ IT m g I ~r~~Ulf5tJ ~~ ff WE ~"fflTif Qj"f \fffili ~~ ~ qif "fQ""6C QjB ~ m (fiffl ~ ICfi ~ I' ~ err mIcm QiT ~ Rill r ('j ~ f ~ 'IT ffttKf ~tliftlefl1(11 lIT mo fcrrru ~ m (fiffiT ~ , rlm rrrn GiT aRUJ, JrI{if qfif, ~ Emf gtmI m ~ QjT ~ ~ tt ~ t'1d5;f) ~ trn~ ~ ~ I trr-;fr- n ~ ffIl~ 1'ti g fuR t~ bfmlm fi ~ lQxrr urr ffiffiT f: J
. rr JfT~ MlH urT mT Q5T~~ ft"fflT ctT fill fQ I ~ ~ I J c; I E ~ UI ffi rn m=f flllt"<01T QE g jij) 91aTIJ}ijj f~ (fiT ~m({) (f)~ lfrQcp WlU Cl>T J"~
~ ~ IQWO m-u g , ~Kll~UIT'5(i mIT ~ ~dr trr ICcqoft Qirct ~ I ~ ~ ~ tm ~ Jll'f'l'Jdr tIT vrT (i P"IIlutCfl ~
EhfT g ~ M ~OO llT'eMT3IT trr m cl ~(m ~T lIT
~ g, uIT ~1QJT smtaT Qjn1T ~ J 3ftr C1¢;ft cp~ fcrcm; ir-;tf
trn"fflfif wt t~ ~ "fflQi"f I'QXIT UfTITT ~ I ~ m QE ¥1~ ra;OOT
jq) !fT1"C1 9TofI tI ll~ T'~UlF"l ~ ~ ~ <RE ~ effi~ CfiT llT,-;m .
- 267 -
9U111o m ~ ~ Ermt~ & £IT 1fUT ~ t$rr I ~ m:1nrf tr smfIJICmT ifflf ~ tnrR [fJeft- I 000 tfllt;[!" ~ 25000 q if ~ ~ ~~ ~ 6FT<fT T= urT ClITr m ~ g I ~mtw ~u' cn't rJ(j(fJ(ff 3flr 314(1(1T ~ qt~~1T ~ E"rr ~ o"fE ~ETr (fiTIr g ~ emn CflT qit
ffT~ ]00 (it tt ~ ~ti1:pm g I ~ (11 'r'm r (fiT ~ :n JiTr JITyt~T $T ~ smfIJT(fj fflm QiT $!lUll- ~ 61Tu ~ I ~rlt ~ [J 1 'r'Sff ~ffQJ'T WAY ~ ~ ij) m mcrcrrrl ttl M cpT q~ -~~-~--:--
"JItPft ~m"M ~ '-fT q ~ ~ m ~5ffi ~ q1"Q M m ~ I~ ~ff rmf lIT 1QtTT1" ~ ~ \RfcPT utf ;,ITT a11411 (fUT ~ I
~ UfAff ~ j(fi ~ lir ~ rrr m ~ ~ m CfTI'fT ~ I(TW iT~ untr (lJT :werft" IMo ~ m Q)~ urr;rr 'Q I 'f'e\l nr ~ ~ unfT ~ ~ t!t *m- ~ UIT1T 'Qllcli! I ~ arm ij) m ~ ~ ffhm tr, ~?f: ~ ~ff ~ CflT ~ ~ m ~ q, ~ ~ qT~(fj Ftr fr 3lo{l 'i emu
qft- 3fC1m-xurr ~ ufTfr ~ Q)fl:J (fjTIr 3IT"f lim ~ I" 3 0 I~I~ tHl fit[ fr ua ~ Qjf ro (fqj IL/(fjffl ~ ~ ~ I ~ffilw I~ ~R6t'fl a ~~ ~ mlctC!l fflrr!RT ~ 9"ffl cBI umrr ~ 11E I a~ ffi"lIT~ "ffl( err ~ or ~ mo (llT '~~ ~ ~ m WIT ~ h 3fl\ti1ai fCfQl'Rro all I Uf~ CflT drn. rrr ~UQiTr 1: I ~tT$T I:fffii1 ij m: 11ff g j(fj ~
q I i41"fQi 3IT'tTm ctt 9 J ~ctQ) d1-g tr FllI;ft ft~ cpf ttfI C!ll T ~
~;n- m'JEv I ~ uri ijfCf tTE' ffli~ tI g h 3fTyI~ tt ffli"fflf
3ITT ~ JrffiITtf 3JtltmU ~GCP?fT ~ 1fff ~ g I fft~ ~ ft III IIUfQi
(fj~ fr 51Q ~ lifT VCfi ~ ~Id ~ 3fIfll 5fh.r ~ m~ ~ ~ I ~ftfl'f~ 3fTylm
~ aft 9"1~ lURf ~~ 3Ii-"f Cl~ ~ lffffi ~~ I G1-~IICf(1uT QlT
IcrffiTI ~ ~'10E 1 ff (fiT 134 e I ~ m--.,TI ~ iffi \ tclt ~ a rftm C!lf (itfj"fiji Jrdf fr tUI ~ (iT fW'I(1(fj qJwLiFfTV m--.,TI ~ I ~OO JITyt"fd5<1 r ctT Wr mr
- 26B -
lIT roar ~ IT ufn=ft ~ uIT ~ ~ or ~ ~ g rrr ijRlt ~ a J '1tiff ~ ~ ~ g T'ijj ~ §lid rn mtwror Cl5T VQJ J4QCft1 qt~~-lT m-=fr ~ITT tI ~t1e J 'f'ffifl nAT m ~ ~ ~ 'tTl 'f'cl;! 1 aE IqCfirn i$T
ft I ~ I 'T'Uj(fJ ijj1'tAT tI 3f~ JRJtttiJerrif m m ij ~I (a I '15ft ~ m-u ~ :fT ~ iifTITT g ~ ~ (tW'f'(1(fJ ~ Cf)T 3{ nSt11 ~ ~ ijj~ ~ 3f"T\f";fCfJ(IT
tI 31ftQtil(1T 1 ~ ~ ~ ~ fqqr~ ~ ffi:1:m IT ~ ~ llli q I ~q'f'~
iCt~ ficl ~ ~ 3ftfI~~ g 3fT~ ~ (11 ~ I 'T'Uffli RfflT ij ?lax.':
em- ETITr g 3fT~ ffTr ffr~ IIUJijj !I 1146 3ftM IT urrn! I NfCfA GfCf 5PR ~~ IfT1CfT(f ftmf tI 3fQtm-~ ~ ~ rrlmrl qfj- 'iT Jaqm ~1~1;ft ~ ~cm ~ qffi ¢~TlfflfI5ff ~a trrtW'T'ffifj ¢l'<l~J c$T JRftffioT
ri ~ 1 ~rn m ~ (f)T lRWI ij ~dt (f16j!Y'0CfJ lIT~ cpr 3fffi er.n~ \ g 1 Cf~ lQijjTIf ~ ~ (fJ(Y(J 11 cfjt- ftl11 ~ qt~ (Jllil'il lb fitr
~ 3fCItfmf g 1 ~mv 3fTttt~ Cf)T sfq~ ~Rlt~(J I Y'5Cf c$T ffTfWY'd(()
t~ ~ g 1 WIT ~mtw crdMQJ (f I ~ I 'rUjifl Q5l'G 11 c$T urrurr tI ClUJI: ft ~ ~ "ITIT ql ~.q'f'"fCf) mrrir ~ JICft~ !II ~~ST m 3f"T\f'iQl('1 r ~ "tt~" rn "~" i$T llPT mT VQi tI ~ ~ ~ g I
. [r ~ lJT1CI l-;fr-m; g 3iT~ If-;g ~ ~ ~ g 1 IQdlJ ft cf5T UTrn-
ijjT ~ V"'f'(1c 11(fqJ <flT M;rttl ~ tIT fff: fflT'f'q(1 cp~ ~Rlt ~ a I tSft
lJ 1'icf1 a 1)xrr ~ ~ ~ rq;r \mIT ~ g I
aE l[cP ¥C'Q~ rn:l'I g (fdMQJ Ernf/cp ~ ~ 1 "'left (J tT[Ff
cpT (1 t!{ I 1 QjTIr g £IT, fft fW'f (1q) 00IT~ ffi ~ ~ ~ I 1cf) (J 1)xrr m fIT~ ~ ~uIT~ ~~c;¢lor ~ ~ ~UT ~ iifT ~ ~ I JrTt:J'r'iWI
i$ m-~ ~ ~ cpT CldR ~rnfT g I ~ ClrR ~ ~ffJl(j lWRf ctt-J 1'f'(1 ~fl (i1 JIT"( Iq(fj r (1 ~fl (i1 ~mIT ~ lH1 'T'Q~ M tlQi 3ftIT ~, "ffiffi It.n.t5,
- 269 -
rn \ffuflq~ ~ ~T", "ifhr~", "~ror" 3iT"f "~Tttrill'l~lT" ~~HE
ctr ~ ~ ~ ~ W JRlT glUE ~ ~~'fO ctr m .~ ~ QlT ~~mlifT ~"R g ~1'qmT lum ftf ~ m: ~~ ~ ~J err tT~ gg ~1 <re: R ~(1 err rj 11m n T'~::fOf ~ m-Q qff (Jfq Q5B ctT 1!fru 1'ET CPTI\T i~ JfTyI'iQl(1 fClTcfI 9tct'l9XJT cpT ~9XI m-u ~(f(Pf 3fCrqn; g I ~ iqqfu ~ ttl 'f' ~ til 'f'5fI JITYT' '"!(fJ(11 ~ ~ (1l:(ffi
~ mtifctul (fir ~IT cp-ffl g, 3iTT m:r fRE CUlct(1 tr ~rrQ-~ m'lifct{J 1(1 I CPT m ijT1ft g I ~ 'lew ;ft rrr~ITr mr ~ in ~T ~ cftc err f~ r&r g I m: ITITQ~ m<i g I gll IliRf o"fE qf)-~ em- 1'qQ5T~ air rg ~ ~3ITT urr ia> &rei ~ ~ err mnR· ijjTIfT
~~ q"f: lff~m i$ ~ ~ro ~ trrt'fT tfIur 1tf ~, tI~ ~ t~ (iTLlI tUfQl af(T{RT 8 ihrr ~ I ft 6ll'f'd ~ 't1t1'tct ;£r g, tIE
cmrr I~g I
~ffcPT ijfu cpR cpr J:T<W( ij UE ~ g fal 3fT~ ~ $T
311 't ftI~ fQQ5 3facITlf ~ mat 1if ~ f~ ~ 'tct Ql MTs{ ~ ~ ~ro
l$m- UfTV I [IE m-o ~ (irj I Uf~ ffi tl'W TTU1*('IQ5 fitf ~ l1grq~
g (f~ m: cpgcrr g tcp ~ rj r'i~5T ctfI "ftl1411 ~ om a 910-tiuo q'f' ~ [IT Uf'i' I ~ g I
~rli ~ til 't5fi ~ ~ 1Ql "1\1 oTt ~ fff~ ~Tl1TIljfqj umFf
W l'irj fOI ~ -~-~-~~-~ ~~ rg;ft- 'tllIEV, mrT'4" a I [fE'COClr ~ QJll
~ tftuT l3W#I Jffm ~ ~ ~ I" 3\
err ~C1 ~~cNur ~ 3fTYI~ $1- ~ W rrlrorPl Iqct>Ta-irlil ~ ~ m lftlTctT rrEfQ~ ~ I 3JT[I~ CPt q1'~~l:j ~ 31 r~) qOI m ~
- 270 -
~ ~ ~ fffiiffq; ~(j 311 ql' ,(1 q I ~'qlfQl ~Ttit ~ ~ QiT ~nmfUl
~ I JfTuI~ lilri ffifi 1m (GTQn'n'n qif ~T ~ ~ qi:T flCfi
wtr a tiJ.l'f'tHIT R (t.rtfO ~ ca-rr-=r J~ m- 1m "fQTU ,t1t1 r ~ ~ g I ~mUf(1'1 IqcmlmTl'l ~ ~ ffTllrurri~ mt"i<£) QJ~ 01 CPT 'f'1<Rf iMoaT ~ 3ITyI~ cd/cfffii(- ij; "tr[f.f" W fiQ" ~ l<mnf ~~ g I
a IlH 'f'Ufifj Cfj MFfI ~ ~ ~ ~ a IlH uti 'f'Ucv mt~rur aif ~ If( [fg m 3f11:f VCP ore ~ aT ~('1Qj 3ITTIrIur QJT JfPffi1 ~ ~ I Jf ij
ell ~ ffi)ff ~ /q; 91 ul'f'Jrcil rn tuftqTc;r \fWl ~m~ tiI;t IlfOQr~~ ~ I~ CliT JiCffiij ffrq-m-q ~QlTIf ft~ qt~tjrfT (plfijf ctT i!l1'l'G"(1
3ff~ CilU111 i:PT :tT I~ g I ~~ Cfjgf urr aq5(ff g lifj "m'"fWI'ffifj a I ;t J lfUCfT4" ifj~ ffi Q ~ I ('1ct q-f 14<3 I ~ ~ g I ~~ rrmicP qt~tp·ft arrg/1£fX1T ft aff1fto(f) ~ QlT 3ft(j~€ 16 rrfrcuu q J ~q'f'(Qi
~~ ftQ 3fTf ~ $I ~ eT~ ~, q-f ~ffQjT Ji<Wfij DE 1tf ~ 1$ ~ ~ qt~~ll m ~41~~ fff~(1(f) 3fT~ ft 111'nm flf ~
~<mtrrn IcliDT ·LifRf 1: I qt~ ~ ~rr ~ m ClT~ 1CfQJr~ cr'rWUFfrJff CflT eft a t1 ~1UT ~ ftlITuIT ~ I ~ IclUGf ~ Jffqt~!lfIifj~ ~ \31;1 e~or ~ ~ ~ ~ urr wroT g I
aTtW'rO$ ~ Iv ~a tITU cvT mtl"rtl ~Qj ·Wfmi lew iJf1~ Qft iifFrn ~ I J 1; I E ~ OJ ~ ~ cmJTlUfifj Cfj ('q 11 ~ 3ITq'f~tl $ fOf $I
~ cuiifflJ1f1 m=r-rr ~ ffi"l'.1 Iffi'IQ~ 1ti ~ I qt~ srtrn (fit t:fllQ)
8 dli(f(1(JT m ~Tt~ ET UfT~ rn ~ 1$ "affW1(1Q5 m PI trQOrr'
~ ~ m-u ~ CfiIT \fiT cIT "im ~~ ~ WITf (fiT 4 amr ~ 1ft 6ffO 4Efi g I" 32
- 271 -
urr tfTur ~ rrr g Qe ~ ~ m (11 Il rtUfQi ~ o>T JITrl"qur 1 3fJlf ell WR:T~~QI ~5("1 m Cfi.R cvT m-~ (f)r 1Qi fflITiif my
-----------Qjf~ 3It~ ajuH 13fT QiT 3It~ IC1fITIT t$T tet&i50 ~1m" ~ ~ ~ ~ ~ 3tI~ (fT~~EQ)(1T ~ ~ JfT"Tfrar ~ ~, or Ell ~
1Qi 'tufIcI~, m~~"g), ~ \3 Q)JIQTCf ~ ft"fflTif ~ ~~ CPT 31T~TqUf,
m fff~ cmrtliTQ5 Cllt'{HI qij- Wli CQdT m ~ qJf Cl~ CfiTIIT 1: 1
tIE fftT g h ~i]f t$T Cllf (itf(1 3It~ cdut11 ~ tTrnr I:( I Pic{) Q" "[tAT tflT Q)fQ ~ g 1 ~ ~JTO (iitf ~ ~ If I OEm ~ m-or m a fl ~~'"Rl r m tniTurT
~ &rf ~ lfjEf iJfT (11fj(fT 1= t$ ~ QiT at q;nT qf~ ij 4'Q-
\3qf~!HQm (f)TaT ~IT ~ 1l'fQ"T liITIfT g I ~a IICll Jfij (fQl ~-qt~
~ ~ ~ ~ qf~ 'CPft ("II:( I iJlT m I:(Tffg(f ~ ~ m me Rclt
tI (~ldCll flr ~ Jf r r~~1I:( fur tI ~I:(dl ~ ~ \R1ti lH(fC(f m- ~ I .
at IiJPic{) Q Cll(y{Ffi Qfr 3ftfl·i<lT ;rtf ~ ~ \R ~
Qfr ~ g utt lffi QT;ft 'a ~ I oft srurif ffi cffltm; .. Wl~" cfi-cf4l~ m gf(f~mr Q5~ ~ I 3IT"f ~ ~ lut =t:T~ 3fl1fr~ m
, ~ {fiT ~ ~ ~ t;ftS'tl11 (qq ff qi'~'Qsft ~ tff I
~ff1ll'111 cf) (f fl ~11[j 1 m rn wr ffnIT/Ural if) crq 11 W (iff £IT
~ ra ("(1('\f mt ~ ";f fmiR qfJ ClutE (fll~ ~ 3fTIfI g I ~ r a ("ddl m ~(f "Rff ij ITff ~ 'tufIcIm-~m q~~ tJIl R 3fT('I:J-qlNritrO JIT"f
a 1 I:( IIUfCll I:( r 1~5 ~ (fiR ~ (f J ~Igcp (fI:JftlTJff ffi m-f ~ Elf I~
JftiFl mlTUT;fr q"( ~ ~ I ~ mIT fq;r ~ ~~ 0Jt ~cpr ~
~ *' UfF«f g Cf[JTICll til I:( rtlifQ) Cjj~ 11 m mr q"( ""fflTU (,,(kiT" m m-r ~ 00 Cf5T IiffiifS: J~ .. qtq~T~" 3fdf ~ m-~dCfl ~T<rITmT ctr tITNr Q5T ffi if)T"f (fim E luR ElR mm- JIl.<mJ ~ 1J4~~qj"f i~Q"f
- 272 -
tIT I ~tf ~m~ ij) ffF-T fflfFfr m: ~ fq) m: Iimt ~ fWld ctiT ~
. (f~ ~ (flTDT ~ 3f(Tf1T ";f ($r m QT~ t1~ ~ tf(f)lIT ~ ~ (ifJRIT ~,
ll"f;fT m: a fiJ.51C1 (flT i;p:dUJ ($R QT(ifT ~ ""fQTU rC1dT" tt ijfIT JOTTI ""fEfr (iJJJ(IT I ~UR1 tftur ~ t 1:11--1 m urffi g m: ~ ffflJ-mrev evrq-;:rr ~
JJi"qt~~A i1l~ Of tr Uf"fUrT m ~ (fQ5 <fhlft ~";f[IT $T ~ WI ffJTIO ~ 'tufIctTc;r \JlPiTCfC11 qT~ WI l'11 Cf)i5fU E1C11 if i1lT ffnl~ evrttT
~ I ElITIT ~ J 11 J ~ lijj ~ WfJ ~ ~m ijjm g I CfdMcv lilT
-mT ~<lT un- reT 1: QT m: g fijj fq~ mm-ir m 3fT~ 8 1m "fQ I U rctctT 5flITirUCl rl umfI g I un~ dl'j'ctff "T:TtFf" WI 3fi~ dllCf(1
i1lTIf ~, Irm w-rl! ~ a 1 i5ti 'tufIctTc;r ~ITf ~ "IQ(fjffl JiTr JfuTI:"
WI fflrT ~ ~, <IT J'ft 'ijtFf ijjT WIT lfl irrct lITt"UlJ It J 111 tITiCl! tUfH~
"ITIT ffi11T1Uffli ~ Jftf1T ~ r&fT ~ I ~(fjiW ~m 'eTtA, ~
tf t1ict m mm- ":wm uftcl";f" m ~ ~ ilil(1;of) " Cf) l'G 11" ~:rq g i~ \fft~ *hrf tI "f(ffU rctctT 9 ~ito (flmT E I a 110{ I iUfi1l Cf)("q 11 CfJT M;:fcttT-qJ~
m~ ~ Cf) n ~nRi Q)f l'tfI1i1l tis:{ ca1il11JIT QlT Vtfl tlW 3fT d iq C1 ijj~
ctli(fC1tIfj ~Ta R1dT ~ ff) irrct ijjr ~ g I ~";ffj 3fi'f cDuH J 3ft m ~r ij ij;-rl!~[jl Iga ~T ijj-ffl ~ ~ Q qt~ ~ ~ ~ (fqlc ~ ~ I
~rli~<lri5a cpr ijjIlt ~~ Cb'T rl9Xl1 tr .~1UT il srm-f ~ ~ fff~ffiV ~ i$ m-r il cmA Q)f VCfl (fT~ ITtl<fn-~ evffiT!: I ac VCfj m ITmT g urT a J' fWicti1l aT;t I u-[jqT?i ctt tnft~ i$
lPf ?mIlt &fIT, m qr m" IcmTf ICPaT, ~ ~ Cfj"«1T g ~f 3fTiji1(f)(11 <1lT ffr c=wi(1Cf) Ir<=Ju1'ct ~ tlf ~ ~ (fiT fq-rru (flffiT 1: I urt ~ m: ""Tti CfjroT qg g 3fT~1¢ctT ~ 3fffiITTf m ffi1if rrli1~i<1Cfl ffIJT~
~ I ~ fIT~ ~ ~ ~ ~ lijj qg cp{j ~ ~ UfT ffifiITT g I ~a ijfCf
- 273 -
ifr wTi ~T'(1t: t '['ffifj JITtc'T ~ ~ fq) ~ rrr m d fl ~t~tl I ~
3f<=roTJf('QT vqi :wm m-"f ~ mrrur cpr ~ rlarr I \TCfi ~Hrff"ffifi ~
JfTyl1COCIT W ~3 I~ (flT ~ I: fflT ~tli E'i (fl"f acvfft g, ff/cp~ ~ur (fiT
~TiVfiTur I~ JtI~ tt ~BT ~ tI ~ ClCP<IT!: I ~ fi:TI ~ tl lisa
.tPT ~a (RC W qt-rqcR ctT (fmlRniT w ~ m~ rr1T ~ I
q-ftr CliIT9 ~, trfq Clim 9iftfTtaur 3IT"f. ~~ CliIT$ 3{lftTfq>dr
~ ft ~ (ifT1f 3f~ (1Qj JIT"f 3fT~ ~ sftq~ ~ ~ f~ lun:i)qft ~ qrp:J CliR WT ~ r@ g ,33 3IT"f Jrrr ~~ ~<:r R ~ Icfxrr
urnrr g fCfi m: cfrnfl ~'['~tlf ~ trnrrfijfCfi 3fI~ tI $fI ~tm ~
cIT m: ~1<m m m ~ CfiR ~ ETJTT gl;ff'~ ~ R ~ ff~ \R ('fm ~ trtl f 41 ~ uIT $llclT ctr ~UTE R 3fTg1'1CP<IT ~ ifT o"fC
ciftm 11fT "(E JW ~~ I
3fTyT1Cli fffrrrlijfCfi Cfi1'G1T QfI JlalR'1d r ~ 5ITr ~ ¢ fi:TI ~ (] I 'r5tf tI 311 t'11i:l~ d 1l"lliUlCli d I ~teij)('J r GlT ~ JIT"f fic;c:qij or ~ i:llR
~ 3fTtfr~ t[uftqm cmTurr m at tii'['di:ll ffimRT tI JI ~q QCf(1d t ijZfnft tr I~m ~qrM~3IT"M3ITm~m¢ffim~ "tf(tflY:~-f~m(l" tI mrr ~ ~ I ~("Gl'f~tli 'i"sa rrr-:m g 1$ m: (f~ ~ ~~ ~ WIT [[Hi m w ~ lum ~ <IT fcmff cfI QJC I '['~tlT
~ ~ ~ urr aCli<IT I
d I' ~(1(fj ftT}l1 trtlQ~ afr m-ro ~ 1(ifV ~a ft~Ctll or .ijjf
qt~ m: ~ '[' Cfi r[uftqTtfI ~~ct)(1 r m gm"f cfI ~ ~ VC1l i:lllluITf
- 274 -
"~o" qT o~r ~o cpT 3fT9lllUf ~ ITITf m'(ii:fj ~~ 1Qcrtn=f qt~ t1~ 8 .~ orE' qfj RTfcgtOQl ~ s:tt &I~ ~ ~ctT E I ~. ~r
--------~ g /ai "QTm"($ ~ir ili qt-w~u ~ 3fTtfr~ \lUi on: ·tr ~tT 3ITr gWo q ~!fQr ij) (ff~g ~ w ~ ill l:rfJl ~ 1[Qi JlEIT,
3Rfr~T~ itT Iq;n-!fTCfiTtT f~ g I "3~ 3ITg'/;;(fl('1f ~ IcfRfTT ~
fffr ~ ~(f on: wr mtr ~ ftET<1Ql g Cfdriif) ~ ~ m: ~ ~ ll~ flRiRfl ~ f cp " ('1T (f)('1 Q r" UT tt qmurrT" mITur ~ ~ mt(fQl OOrtFIT ur;fT ~ IlJI~('I(f) :ITT m&> ~ ~ fiq ~ I~W $I mfI ft I" ~(1¢ Jf f a I ~ ;:uff gTOT I ~m 3fTy't1<fj(ff ~ fff tW'/(1¢ ~ GJt JITITttur· ~ QJfll:J ~crr~ ~ fitf ~ ~ lilT ftQlOT g I ft (fg!'/('I(JJ Q~ 1('1(11 mr ffi1C qr
01ITll me mI 6JIofqfmrf JfrT gffiPlr IT ~ ~ 3iTT lfrn rff'/sa I ct~ ~ UfJlET tIT UTrl uc m:rf'rQal g\tfU g, ft r ~,/(fQl ftT~ IlTqqTfi W mfrm ~ ~~ tIT ftQf'lqqs t<:J"R ~~ \QJUT g I ~ ~OO m:rrg ~~ JiTT
~~o: ft~ uzrr~ IOfl"f\1i 3fTI'fM q)f f~ fi ftJ.l,/(1 cpt cp~urTr mR qfj 9i'9Rl1 ~ 1;:(fEo ~ uIT JiTyT'9i(fi(11 m ffi"G ~r 3IT(fT ~ I
(fur ~m 3IT{fr~ ~ )fflTT ~ ~ Qn~ ft!" fW'/(1Qi ~ i); m ~ va fft (11't111 trllCl?" ~ if tIT Eli ~ fflITUT ij ffftW'l('1(fl
g 9d) (f)T (1:{(JJ, 3fT4~h [rJif), ~ nT ijjT~T';;dl~ 00TtRT:q va> ffnlT-;U
~~ m ijjR tim 919m m fq tl ~ ~ ~ ~ lfUT aE m'~(1q) (1TJll lTaa14 wr qT Ri'/qiji ~~ ~ ~ II (ll:J~ ~ Icf; ~1' mrrer Qif urqT~
ffllKf ~ ~ "IT" ~ g ~~ u mrV ~ m:c=q~ g I
~, tfTLilT ~ JJtofllJlO ~ ijjRf itT Vdl ffTlIT-;:U (1 J' 6J.l'/(1$
11( I ~IJ qrc; ~ JiTI cpm ~~ ~ I ~m 3fTijI~ QJ't (f~<'f qff
lJIIG('J('1T ~~ on: qf( 7: h ~ (ll:J~ ~ 9Wo tT~ qT~ J q ~ I 11 ~ ~·t -Q,1"
- 275 -
Gi~ tffi t~ JfCifJT 3ft'fJT ITftcfir ~ 11f;IQ(l tq;QT urr RW"ctT ~ I ~~
JfTgt"iQXj r VQl .. ijEf"51"1t g ~ fff~ uITf(jll tr 4tI ~ JIT-{ JI'tt1~A ffiiT
afT ~ *' ~ ~ g I ~8 JfTtf tITIT ~ WI urr ~ qm ~ $f\
(f)g ~ g I Jfffi1t1f(QT fff tWY'(f(fi 3fTyt~ <tT fflfI ur m:ur ~ ~~~ \3qllJ 17 q-f ~ 4tr n: mP<fT I ~ at 11111r 'tTl Y'c\T ~ ell ium
ifl9XlT !fir jq~~ ev{ -ffi ~ qe ~rn ~ g 1m \ffl V$ 3fQtTT~ ~
mlrn ~tt~QXi1 g I ~C1 ec; (fij) ~ 3fT~ fff~ ttU1'o tI Jtt1'I"~e(f 31 (q'l\ct11 if CfiT ml~ eTJTf I 3IT~~ $T 3ITl'fTtr1T 3ft<ft5>Et1 rir evf t<fl Q5ff Q5ffl ~ J1 t~ CfiT ~(f W( ~ g t UR q-f 3ITuI~
qfJ a tWIt1 cpJ 1 J QiPJ cTft ~ ~ umrr g I
~ ~fI m-ff (1'C g j (fi ~;:'f 3RiQti(t11 if ~ m em I ;fllJlq(fi . '~ror $I UJFffl g I ~ ~ trr~ ~ ~ (fiRT mI~ 1m Vcfi
a fWI<'1 wr 3flmrct or n(fiTU" fff~I<1(fi 3fi~if ~ 3rf1'HurT ~ "fQ<f;f
g I Vi$ (f~ ~ (fillurf{ lQlq urr~ or Jfffi\1l et~ mr TNf (fi~ evT
llCWfij ~C1 em ij) C1 \(1 r~M(fi JfMJII Q QJf ~ ~ ~ g I rn ~ ii_3fT ~ fff~(fQi 'q(ff (fit tnn:mrr ~ urR (fiT ~ 1li1~'f'ffifj
litTIT ~ g I Cll ~el ffilr cpf f:lltt'l(fl ~ m ~ C1T fCJ!'f'(fiJ) (11 ~ IlTQq~
(fiT VQi a tW'tff ip 3fl"ffi("Cf ij 1lrW-~ ~ fq ~ ~ ~ ~ I ~ WIT ~ Qi~ or ~el 3fU ~ rrnffl cvT JtiO (1 ~ (if) ~ (fir ~ g lev ~ ti ~'tt1 qfr .. ~(1 r" Jri-r It "(QT(l ,(1 (fT" \R1 ella (1J.l'rctCli ~-mr ~ t:I1R B t ~ JI11JT g I VQJ ~~ ~ JfY'R'f,q (fiT ~re \ffi<tT (1 (fWY'(iiJ) ~ itJ Jrt"f(ffq QJf ~Tl'1 g I or;ft- m: trffCJ!!(fqJ 3fltfcf)ofJrT QlT ~'rn
tMmrT ~ (fiTll (fiR CflT C1QTIl g I ~~ JfdTf 3fl~ WB ~T~ ~
- 276 -
Q IIIldl c=mrrre, ctT(f) ~ ~'rffi dlm ~( ~tT (J(e WI srtrrir ~ c'TcfT ~ UT El';m a-t'f~ ~ C7Jffi IT um1 or (f t11(1 m Wi FT ~
~ 1ti n: ~ I ~ m: 061: (fqi 3fTt'fhAr G5T Iq~ -1"tr IT (]lllTIT
Uf61: (fqi ElI m: ~ ~ m 1QJ tr r.m;r Jfffi'f g ZIT I~ g I
~ ~ffT o-rr qff Jrrffitl"1T ~ ~c:cil 01 :m-~ JrU ~ erR ~ ~ tIT~ ~ ~~ ctT ~ (fim 'QTI-El! I 3fJ1~ ElI ~ ~'i'(1 (fiT dl,-u
(f)rm~ 3fI'-J ctilil'i I rv 3fTcfjT~ ~ ~~ ffimFrf ~ ~tlR ~ fq ~ ~ ~,
<IT etl m: sft- N!Z IT~ 11 flEV Jcp ffI ~I(fqi 3flSfCPofif CIif :qu-;r ~(1
9"/)tl r ij (f)Et m:mr ~ I m ~fGt'i'~ 0 [15(i qfJ ffffT ~ ~ Idl ~ a 1 JOf IllifdJ dl~ 'i I (fiT fff~ 5J1IT m ~tH I rJOfifi (fin! ~ fiQ" ~ ~ mfT f:i-)-~
ffitm ~ ~ICA ElI~ ~ eft tCfi t[uftqTCf'T JfTyt1CfiITf qff munt 3f~ fctatrno ~ir m (iT ~f(1(f) ~ <fiT 3fTqt~m~ tIT Mt ~ m ~(J O(E lR fIT fWI(Tqj srtrrir $T "(tRT("ijqj 91'950 r (fiT m ~ g lur-m
qiq~lif qfj Iqtitfti ~ aJOfI C{l ~ (JT~ld(f) mwc=qcp mm1 mt lifJlt: tIT ;w 3fT~ qlfT IT~ g I m:t ~ m RR" tIT VdJ on: cPT
(i" ~1(1ifi 91[fQ <fiT m-u g I ~ ~ ijrrll ~ 0 IT'5a Qfr vrr~ ~( ~
~ ~a tiffi cpT sft- ~ ~(Fff tTTIE\1 1Ql i'lTJTf mT 3flr1T ~~
ffi:lTB m leN 1~4TfI ~Cp cvru QiB c$I ~8T m cpffl Etm- I
](1(11 JfrqT at ~OCP ~ (flT JJT~ em- (flR ~ tRr l'fTJlT ~ ~ aIT~ mm-JRf ~ ~ urffi g I ~WfiT rrI"fOITlJ m: ~ Iqi Uf5f ell
JfTyt~ ~ ~o<ir W ~~ m $T ijfff (fim ~ or ~ ~~ ffflJlEcfl ~8T I~ qfJ 3mtftimf m filT ~ aN-;:rr 'Q'ltE\1 I ~-~ ~
qfJ ~ ~ gm-~ ~ ffr~ ~tfnr (i ~'i'(1<Jf JITyT''iiffi I alT dfcrr ~ rR;
urnft ~, q ~ 3fQ aIT~ ~r;C:dllOJ m ffrof 3fT~ iJ('tf~ QiB ~
- 277 -
ff r~rcQi ~~ WI ro 31ffq(f1dT $T fflfrur QiT a Iff'i I Qj~ m cTIfT gl
:mtr~T WT ffT ~i<1di ~~ WT tIT~ ~ tl1~;f) ¢[UT ~ mIT uIT (fQl1'I m ITcrr ~ oT m: g l$ til yrciti ~ w ~ff 1Q<mf
GlT ~ ~TctX1T g I ~ (fQl1'I ~ umTiSf ~ Vifi Jr-;:U ~rl'f Q)T ~ UfqTiSf
/lr~ U11 \,JIT uIT JTnti1cfi(IT qff mtl 'ffI trtrf ~ Wf JlTUT ~ I Ot: ~rct
g /oi ~tf JRtcITij ili 1lw 3fJn ~ tfIur ~efT g <If Qe (fOT ~ (7 m-ft
ClTIIT ~ W g fa; 3fJff ell 3fTW'~ ~ 91IT~ 3IT~ cITtWtffip
ti I JJ IlTtlqT?f c#I fiRf ~ lfUfWT 8~ ~ TIFfT tTTCTI g ITT ~ iN~
~Wf~'
ij)ff:T'i'~1'5ff QiT QiTII ~E m-m--;u IT~T ictiff(1f g i~ . Elf Qll1 ft am-i~-~~-Q)T urqT~ ~ aW I ~ 1$ m @-, JITtfr"fCfl(ff
eft ~ ~ 1tf g Iur~ en titl ~~ qff (1fWr(1(~ I' q~ ~
~ 1fff Qi~<tf I q~: ~ ~ I uRT'di-JITtQcp ti I JJ IlTUC1R WT ~ W l€ffl ~ oT~ q-~ nntcrn Qfj tmft ~, ~fI'i'l'I'? ~ IC4F{l 3fffiITff m ETffT g I ~1" Ell ~ (1qi~ E Ic1l U tl~ Jr~ rrrnm ~ ~ ffiliTturaJ
3fI~ ~ ~ "ffff "fC ~ g I a tilffl IUfcfl ~ ffTIlrtUfcfi
ti I gle(f)(ll qfJ ~lIT ft fq(IfJJ ~ IT MctT g I oe gl9R11 ~
¢ ttliru-rr5C1 vqi m=m- ~ ""Rl r tl nfl (fj~" qff mrr ~ ~, cpr rmrI iSf us g jq5 "Jfffi I~~'d ~ dT JIT~ ~T ~ DE m QJTU, m fITtRl 3ITT m Jllffi ("tf eft ~UfET CfiT efTa ~ ~ g , .. 35 cUlcf('tJlct JfI~\ctT:if
W ff I ~tt(f) ff Iff I IUfdi Cfjffcl~rIT m tf"fflTir ~ ij)f<if ~ ~ ~~ ~ urrfr g I
- 278 -
JJTW1CPITr qfj Jf~~ IttlIo ~ ~~ Q5T ~ (1 f1 q) I aE f: IcP QE WfT IMo ~ I~ ffRrrir Q5T ""fQ t u rtn ¢~" cfIqJ ro ~ /~ ~ Ufij C[J/iftflRf 3fI'1(f)("dT lITM~ fq~(r~~ ~ W(l ~ I
, ~~ Nl\C CPR ~ ~ ~ gfWITtf ~ ICftTTIT tIT ('fk1r 3fTCfnJij) ~ I ----------g 51 ~ IH a JJTW1ffi(IT as 3f(fm-1i Q5T ~ lffi t1c-IT qij- ~ E tum ~ "liftqurm"
ffi "it q ,;fctfuror' qfj ff~ ~ g I "uflqUFRf" ITGk ~ gfil"fliTIl cpr
dT('QO lffi 9'tl/crld Jf6 ~ 4TUt ij g I~ CQICfii oorf OJT ~ gTt{l
(pm g I 3lT"f ~ ffT~ffifj ~ IUR tIT 3fI~Cfifflf m fmlm Cfim g I
q ~ ~ fu ue WfT tftur g urI ~T ~ grr-=r n q~IT ~ rftn ~ ITcfT g U"f uIT ffli~ qft (m"fflT ~ E('f ~ ~ m fflrrtR ~ qs-mfT g I (fE'f ijlSU ml uftq lifJKJ Wr 3f?rl~ 'l~IJ crrcrfT ~ g I
!rfil~ ~ I a ~ ~ 1QJ \Tcfi filT"f U" ~IJ qm tTT~ tfT-rR 3fT um! ------~ m lffi tIT ICfCIT"f l:t 31 fl'lTtJ ~T ct~ Wr~ fIT ~ 3fT! ffil ("qiji
14t~'Q(1(1 J ~ cPR C1rn 3ftRT ~ m-r arm- ~ l:tre l~q14 I~ cPT cIT ~ ~ I
gfil~ ~ I a ~ /(if\J ue :m.(t~~ (fiT ffqJf fT ("~Cfj wr g /q) ------
fI J i$ro r w ~ WI q?q ~ tJ 1<1 wlifmIT fr ~ ~ Ilrr~ uflqUfJRi 3ftRT WB i~Qc~T4 :mrrffEo ~ (fiT trlQ trr ~ I ~~ g~rn :m.(t1iffiT (fiT MTIT ("11(fi £fl!f ~~ ~ ~ T$ QE "~wm cpt \Tcfi T'11~'Qd" ~ ij ~ ~ tI OiTtft (fiW g I ~cffi DE filT(l /";f(f(il(jl lr T'CP iSfTmT ff'fT m (fllT1 m ~ CfiT~ fffJ:fTiufqi oo-r ~ J:fTt-<:m ~ dl'~dl rCl~
~~ 3li-r atfW'M ~I 'ie5~ WI \J"rtll("O g I ~ JQ~ 1'<1 Ell m lffi mw 3fTlSQ"R CfiT l'i~ {OJ (f;"f ffcffl g I~ [fC ffl1TI! lfOTI g fcp J:f~
rl~ (fiT J:f(1'l'Iij Cf(lT g, crrrr arm- J i(4~ u Cf(lT ~ m-"f ~ m ffT~ ,
- 279 -
WTI"[Q)T m-"f ~M I~~ a CQQE l"f W ~n~ Icm tfIur 8 l1trf11ff
ET-rr tl~ rn-;ft- MqVC1ffl iP ~ ~ ~ I ~ ~ ~ 3fT~fr"iq5("j r ~ ('1 rltfui 3fT"f ~If:ai ~"LBT I~ qf)-~ 919lQ T F eT-fI tl-rlEv I
. ~/cp~ WIT g ~ I g~Ull tI ij ~"f et(IT m: g f Cfi ufTLl UfJRi CfiT ('11iJC1J tfm1 urR ij) ¢~ uIT ~ J4(Yj d1 ITITr ~ lffi tuftclT~ 3fT[r~ W srgu Wfr;if ~ ~ ~"RfrJm ~ -rrn M~~ Cfir 1?fUT cmrr f: I a ~~"ffiT :rr"f m~~llti 9~lnH' a- ~~ ~ I ~("(;TI~Qf'l5a tT crrt: t/ ~610"a *T ~ mm-ir (fiT ""ffln:rr<flcfiror" mrr ~ ~, ~T l1v ~ ~ g 1$ a ~ uflqUfJfO
a 3JlTfJT et umfI ~ I ~ mm ij ?Ole E Ic!i a I ~ IIijfQ)-JiTI ttl I rqifi 3fdf
crre (ITt &fT(YJ ffnrr'itrCfi ~ ctr iff C<JCI"ffiJ" wt 'tTflR cmfT ~ m('1aT tT lff~ W ~ ~ m- <IT llTIff:(f IT urr~ g ?:IT ;w rot ~ ~ 'l*1 /iw UfT~ g I g~~ ~ r a ~~ ~ ~r'lCf'ffQT aft ~ mT ~t rrtftllCfi "qt"ftll (Yj(fi !f) 15(1 r n ~ ~ II nm ~ I VQi lI>tT m ~ 9 ~II al;:rQJ ffr(ff I ~&r ~ llrt m-"f £IT (1 r"ftl d m: g fu fffIlTlurcfi JJtdT'QllFlT wt VQj cmr~.rr QJ'T 3ijfl(f lli3t Rtllll'lct cpTIfT ~ ~ ICfi ootl fqIffi I t3 t; f E ~ OJ W m ~m fUlilIT I ~at; vcv 1"i1~'tT('1 (in: tT (11T'mr [ff-;ft sITlM ifj-QT IJJifl gntur;ff a- ~ II ri::fQi ('11 icfxtifIT ~IfM
g I ~ ?Ole <1 r l¢¢ffT a I ~ IIUf(j)-JJt RlI fQq5 Jrqf qTII 91Jll (fQTffT, urr uftclijj1Jff ~ JrltfCPIT U;r g QlT ({nAT ~ (fi"f ~ I ~(i: (fIf"fflT ~
cut ~ 3f~ (fQTltffli ~ ~fl (fifO)' ~ g~~ ~ f a ~fr ~({ (ffE a- Q:rr C1Jm ------
~ :
"3fTUf JfTI~ 3lT"f 9 ~II al~ ~ \ffi ~ em- 3fI('1 ¢11 01 Qj"f ~
~ ~ uftq UfJRf ~ ~ ~ti (lCfi{1T I ~ JITli~ CfiT *-fIT ~ ~ 3f/(,-
- 280 -
~H(i{1 ~ l$UT \J!nf m- ~(f (ire ~ QitT un- WKIT ~ 1$ Jrij frei) t[uftqm ~ it t-1lN ITm ~ 'lID tcJemJ qTj gtgJOT ~ (in: ~ Tftfl
g 1m \Rffi ~ ~ q-q IT I ~~ ~ ctM3IT ~ ffnrrlUTGi CfqpIT WI
uftq liFKf ~ ~ ~ ~ ~ gmiI lftiSOT ~TIT fftj I ',(11(1 3fTI 3fTrrtrrt"fC15 Qjnf1 ~IT (fJ(\oo ~~ ~ l1T I~ g I m: 5fI91[J I qgf (tQj cIT o'Icfi (1~ fr trtff urcf ffiP ~~ M m-'IC'rtf) ~f' N I C;~ ~ QjTzIT cvt ~, tum 3ftCIn:lCP ~ ~ oofi ~ ~ aJI'IC)(1 Qj-A tJ UfFffl g I ~B tfttr eTIrtTcP
WIT (ifJR1T g 1$ cmrcur ~ 3IT~ ir-l W QiT 3frfI9mUT q5~ -rr g urT (1tjl f)
~('CAT 'lRr evrn ~ ~ CIT IW urr~ ~ m 3ftr-IT QiTU q5~ m ~ JRm~ glut T'Wo BT ~'f1(fj ~ ~ ~ I C;q, m-rni'UIQi ~"fOT 3ITI (flITufTqi~ ~ 'hw (ffr g I" 36
~(1'tct~ ufTqUfJT(i (fjT 3Ji-qt~~A iN Of erg I'Mo g ~ a I ~Igd) ~'tBT t;p:rfur W fflG1 rrr m& 3ITI 9 ~II tll";fQ) Cu(r~rrrl m-IT JQt~!lT
1f1T flimr umrr ~ I g~~lln1 3fl1fr~ it> WITll JRicihrr mt ~ IfQJ(1
ib m fijf1:?rcrrI oem g I JCITE~ ~ l(;w ~TlJIll~ F ijs ufTt1~ an- tmI ~ m-~(U[, ~ITreIT~ JITI mUQ)Tfi atrcfOQT~ em- ~ w ~ I tto'rlctl uftc:l~ CflT J ~4~ a a flJ;l'e¢ 'tl'tff QlT 3fT!i ~ rm ~ g I u-O I tf I<H
MPIT ~ wflm-u uftq~ W ~ ~ \rtf m~ qcff £IT tqm- m cpr mT tt ~ g I~ a ~u IQ! JJ\T ~ I ITUIllTI ~ ufTq~ mr 3!U ~ m-I Utf ~ ~t(fcfiTfI JfT"f T'ffl urNr ~ c=rc§ a 'l1trfrn; Ehrr ~ I ~~ ore cPt GJTfq~ JfTI~ ~ ~ ~~t[ct g, T'URR I:fRQ ~ ffilITlumi JfIRi <tl
ctI ~lJ\~ r (fiT I;rotIm CflR aiT ffrlIT-;U -mtrrQ lfOT nIT g I
~rrl'l~[Jrt5Ci cPt m-crr tIT ctllm m m- m: ~ ~ 1$ ~ $T
- 281 -
~ 3th- ~~~ u-[ffg a um-g (rfg3ff QJ't 11'! I ~II m iji~ Err~ t'fffifi
QJ'T CllT&IT eT ff(j)cfI tr I "JrEU uflcFf" $ ~qff' (Tq"(fj ffld I'~(iqlror ijjf
~ ffl(if mmv £IT 5TI'J f~ JIm- ~ I mniM(i ~ gfo ~ ~;ffr(iQ( UJt 1$ JIT~ t[ufh1TCf'T mITufr ~ ro eTIfT g, ~ ~~~ III a uftq UFlTI ~ 3IT~m~ my 9 2~ ("(,RIT ~ fffiifTQi s(lcHTQ ~ ------Fer ~ ~ E 1 a 5f2hffar ~ :
rna 3f1mr-=r, m"fUf JrTctTIR, lllEffr 3fI~ , ~ ~~ -atffi rt~ 3iTr URCfirmur Jrt~, Ufi<:r ~TU ("('1("11 QiT
31 t' c;1 ~Ff 3fi-"f UEt ffip /cp QJC(c ~ q~ til ~~ ~";f ~ 1 ~d CRE mt ~ ~ J U\;ft ~(i ";f ~ ~ fflrrtRf ~ ~0(1JT ~ 91'0 tam-~ ~ g ~~ JrmT ~";f q~l\'RII (fiT 5filTV m m-r ~ rl!fT ~ oft rrrctIT ~ (fiOO ~ 1 a ~ t Uj;ft ~(1 JffidTIf ctiT 3tI~ dll'(f'(iU ( g fURalT
crr1flT uf1cr~ ~ m * ctmlJ"fOT fr g I 31-
<lEt 3fTW-~ qfJ mnm ij) ~t ~ g~~ III (1 ~ TQl"~~ rrr W ~ CfiT 3fQ(ff 1tf g, rrr m; ~ c;'f'fci (fiR m 1(rw aiM WB am lifT
wir ~ fcp ~ ff!filff CfiT 3fl1lIT \Rf Jr8gT'(i\(i tntrn ~ ~ I~ JrT{Jt1ffiT WI JrTl~ 3lT"f ~Tn=rl~ aMV crnntUlCfi 3f1'~ rrr erdT ~ I mft qer JrcfWf~ g uIT JrQ 0(tIT~ ctT ff( ~T (iQl ~ <tT JRiCfffiIT
W htw ~qr ~ I ~ 1$ g~~llr(1 ~~ m ~ ~. g ICfi JITt.}f1Cfl(fT
~ ~ m ~ QTtr(lfQl 3IT"fflT3fT mt ~ ~ jq~ ~ CfiT
llPl 5J1Tffi CfiOO g utT /cp (1 r III '1),ijfQ) Jrdf (fiT ffilT~ (11 'f'cfxp JITlSU 11
ID:rn- CfiB ~ a~ ~ ~ I
- 282 -
~ Ftf ~ ~ Irdlff tN ~ I~ff ~ Ff ~ 1tf I~ ~ g I ~ fu 1m ~H:~~ ~ g Iai ,,~~ (fiT ~(1 ~ rrr urr"f m Jcp 3fTifI~ ffIITuIT ~ c=rrt~ ~('f 3fT"f ~~~I ,lfCll ~ m m: ~ lR CITClr ~ QT~ ~ tf ~ ~ Cffifr ~ ?~ mer urnrr ~ 1$
3fT{ft'icCl (f) ~ OJ mT offi JJtrI"fETU g I" 3 fA ~a Il'I \l Eli Q)5 ti"ctifr g len qt~ 'Q Ii
~ tliRf ~ WI 3fTy'r~ fqw/mr ctT m \W IQffi I a~n d m (fiT ~ m: ~I~[JT ~ q {q x 13fT ~ $I lftS[JT ~ Hffi m CfiT ~;r lJP1 ~ 1: I ~a m-ff ~ JJtR 3fTtf ('fJf(IT g lQi 3fl1fr.,iffiT ?p %IT ~ ~ o"(t CfiT ~ffifi ~ I;fIEd ~ I ~ mrr~ (f)R qTIIT tmTIl m;
!r ICP ~ l(iw ~ tfruT <N ~lfT OEmIT ~ ~ (IE VCfi q{J(~ ~re
g, 3IT"f 1i 'iti tJll~ IcP ~8CPT rtT CITE" ~ 3lT"f mIT&JR<P UfQT~ ffi ¢l'fQ ~ , Nfu~ 3hl ij Ell ~~ ~ ~ Qitrhro <IT CPT ~ ~ lifi l~ij)(f
Cffft ~ I
M £fI~ qij- g~ OE x J ~ eft fffii QlBT m 3fTlT ~ 3¢
mrr g I m; ~ gICffi~JJ(l ~ ~ eft lifT ~ ~ JQl 3fT[f1Cfi<'IT tT 9"19R11 (f)T ~ qf~ ~ ~ 3fT"f JffQiT mltq Cfjf[JlJ QiB ~ qt'"nflfI
wr QlT ti" 1 54 J IT[Jqm 3ff~ Sl1Iff rET E I~ qt~ ifI 3ITgt~ tl~ Cllftf}-(pfh~ ura cI5I 00 E ffi (('tIro Qi"f cfI ~ ~ I ~~ Cfl~'qll
QJT ~"ti ~ CfiT l:f('ffi ~ cr'ht:r11 W JJt~ ~ ~ ~tTff vcv wFm (11 ~'fE¢ r(lWURT cpT -qli ~ ~Efi g I (f~ Ell ~ ~ g fqi qt~'QlOJ ~
JIf~ q ~q ~ I ir fr ijf"Ef I~ 1:r 3flr-IT ITT~ ('fU Q5R ~ ~ tI ij)IJ
df7[f fcr g lum~ cfhrtl ~~JT ~ 3ft~ I
MJRIT g ~nrrt:m eft SITU ~ m-(Tf~ qff u=ur-q fff~ ..
- 2B3 -
~ 3fdff ell ~~ &fmir ~ (tOO ~~ ~TCf (fiT ~ <IT ~~ l'qi
nIT c;T~ OEIT~ ~ WtJ JQ{J(f(1 otrW ~ g I JrJff Ell ~~~
~;roT ~ I~r ij) Jr~~ ~ 3fTtrruIT '* ~ or Etf Vcfi vm- <T~ l'itaT JF! uIT qyMrCfi fq" 8 .. ~~ ~ ~" ~ I ~tm ffmTJRl JrnnUfT cpr VQj Vtrr aw g 1URfij)f ~ ~<J ~ gmcft ~ cff ffr~ qftlr-rr 3fi-r ~ QlT m-.~ cp~ ~ I Qmr 1Q5 Clt ~ ~ g m: ijf(f JITI~ ~
W hw oT ~~, lIT (f f ~T (i(fi 91ffCf ~ trw ~ I rrf~ 91f(Q ~
"Jrr~" qfJ cpTtc (fl1~ ~ 1lw t!f t[ufIq~ lIT ~ ~ ~ ~ wicfflrnfT tt1iCffiJf(1 t[uflqTift ~ 8 ~ ttl I Q (fl wR- ~ ~~ IT JIT I
~ ij ""fflTan=ft¥l ~~" ~ rf~ 91lti ~T~ if rm c()Ttnli
~titdlT Of ~8 ~(t orE ~ I~tf(i GiffiT ~ ~ *lor m-rrr-;u C<lT'ifo 3fTr f;ruft- ~m ~ ~ 3fTtJ~ ~ m JTV g I ~ UEf
"3fT~" ctT urruIT lJQI e;r rflfRlTCIT()qi E I Ell t1UfI 3lltl~OIT ctiT ~'rfr ;rtf om- -ffi ~, ~"fQj ~ ~ (fiB qTl'ft d~tl"il cfi- ~~ ~ 11JI~e;1 r lIT~ -ffi g I ~T~ 1'~ JITt&P JJi<1iQluuT ;wfi g 1irCiW (f 1 ~'f'E(fl 3fl'"RJ"rq qfJ (ITIfTlUfQ) ~M 11 m~ JI'I<1'1ClluUr (fiT ~tm ~ ~:rrrtfl~ ~ QT "fflTIW cp~ ~ I
3fT arr wr UE 3NPil¥f Ut-ur m-~ 3fTW'~ q5t JmThr~ ('ij(fl
~ am- fff~('fQl (11 ~ I u-[JQ I ~ qff Jr-.:u ~ cpr ij~ Jfm- E I
aT ~(1Q) rfTJIT u-tlQTCi ~ 9VfC1 ~ WS ~~ m-r ftIJ(fiTm Jri~. (fiT 1'tr'I~ (fir ~UT mrr m- ~ - lITrf rft fsa I, ~~, ~~ ~ T"itlT ~ ~ufI Q 10 ~ ,4 1 'Ie; I ~ UT~ ~ ICfi m: Jrisrom tI 4trit ~ I tTT;ft- 3m1hRT cpr IKffi ij tIT f(fi -q~ J1~ qqT~ tIT qcQ) ~ I
~tcA ugf ~ ~ I~ ij; ~~ ~ (11 tl4T ETllT i'umI1 3fT arr tt IMo
- 284 -
or tACfI g ~~ JITflhffi mq ili IliN qe mrr~ cfm-~ ~ ~ I
3fnJI1ifXIT ctT 'IT trr ~ tf}q~ cpT -rm(Tf ~ ff1~(fcf) tfT~TU'm1T?f ct/ ~ ~
~ ~ 3fT('fh1~ I \~(fi £f~O ~ }MJ'f otl-w ~ flTtJ'i I 1:: I J t; I E: ~ OJ ~
~ ~tfQiT 11ffi'f ~ Ul: ttflqJTI ~ ftJffiT g )'" Cfj grrrr fff~OCfJ 3fffiIT1iT ~ tfffi ~ urIc:rr I~ g lifT (ifij ftliU ~ \f(tf";:;f ~ g JITI ~ ~
3JI~ ~C1m liTfl;T CJ1T ore ff ~~I ~ g I
~1 JrTI JfTtII;rq)OT ct/ ~ EIrnr VCf\ E'4 ffiP JRq"~ 3ITI 311 ctJl' fIlCfj Uf'i'CiTf<1 r cf;f ~ g cIT ~OO ~ J.:TCiCfiW ~ l'iitct('11 1$ ~
fl i 6J.51<1Cfj I~a ct5T 5lEC1 g I ~ ~ I¢ 31 rl'lltJ'i I CPT ~ \'(fi Jrrn8
fta-U ~ro ~ m (TfTDQi 1ti g, (fjl mwr~ IcPm- ~ (1""(C at: ~ ~ g I<fi tfI~ ~tft on: ff Et;ft- tf r 'i'gv 1 ~(H III fl am I@T ~ JITy1'~ ij) w.f a I III 'i'lJICfj 3f1~-;fr qij- M-;go Iclxi-~~-~ JfTy/~ WI ffft¥(1(fj ~~ ~ 5f'i'aITtr ~ I ~ 3fT~ ~;mr ~ m-r ~ li~ $I CVE: I rn ~ cpm 3f(TfJ'f g I~ ~ \f-l mmif ~ flIfsn<1T Cfiffi g -~ ~ I~nr ~Cp JfT~ ~m g I
tfT~(l(fj ~nrrlYUQn; eft IDJTll ijECfT at JfTy)"1"cOCIT m qt~a-(J ff tfJ:f~ CflT ~o: ~ mlW JfT~ (f f ~<1CV i-fflimIT tr ~rcIT ~ gf(f
tITllT~ ~CPIT cpT C1~w:ITLiR ~ I n ~ JlftJI'i'ctaT JrTI ~H1(T'<1(fj ~uT
ff ~ g I ~cp~ JrJ'fI ~ C1 ~ ~ l;T(fj rmT ~~ ETIfI ~ fIT ClT <1E f: I (fj iTfTJTf CPT WB ~T tITm fum 3fnJ1'ii1X1 r ~ Mcti ~ ff 1tT 14UT ~ I [fg iiIFru ~ cfq"""4<1T lIT ~ 1 Ui!tlClCfj ~ cvI ~ g I
~ VCfi 1cl11r~ (fT~ITffi UfR(f fi I m: UfR(1 ~ I~ m w uT-n:r ~ tI g I<fi Elf CiJ I q cp Hij"tj JrGf ~ a I ~'i'f:¢ o~ ~ 1m ~ ~j'l I C1ITf
- 285 -
ll"ffiif(ff if~, E11Tfr ~ Cfm- ePft m-r 1Q5~ 3f~ ~ ~ m numrr it uftq";f (fiT I1rifor ij)~ I tfT~ITQ) ~Tif<Jqn- afI ~ 3rnfr~m
Q5t tum 3WLfffilT WI TJErf QiTIfT g ctt 3fTYI~ tt ~Tm=-rf!~ 8~ -rrIT ~rT ~i fill?(iij) 3fTQ~ (lcocll QjT rrrr -q Clir m QfI 3R1QtY1<11 ~ I ~~
tfj~(1Cfi ~nn:mr~ qf( ~T 3fi-r ~ (ffifT 3f~3fTl'fhf11 rllCfj
~ ~ - ;rrmrc;-, ~(T1f ~ r Ul41 'td, m40 3IT~l'FI, Ill1C1r1tl$TI
~l'f~ itr 3f~ ~T ij)f 3fI~ tt ~tf ijf('f 0lT {fWf g liji 3fTtti1CV?IT
ctI tf (611'lffiP cmq 11 ~ ~ ~ ~ ~ \f~ ~~ cfr ljff ~ ~
rn tTTg IurrAT [lffiTf IT q-f J-;g ~T ~ UlT ffiP(ff g I
. . . .
- 286 "'"
~------
1. J . P. Sartre (1956), Being and Nothingness. New York, Pocket Books, p.576.
2. K. Marx (1975) 'Economic and Philosophical Manuscripts', in Karl Marx: Early Wri tings. Trans. R.
3.
Livingstone and G. Benton, London, New Left Review/Penguin. E. Durkheim (1984) The Division of Labour in Society, London, Macmillan. M. Weber (1971). The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, London, Unwin.
See, for Example, A.G. Frank (1969) Underdevelopment or Revolution, New Review Press : I. Roxborough (1979) Underdevelopment, London, Macmillan.
Latin York,
America: Monthly
Theories of
4. H. Alavi and T. Shannin (eds.) (1982) Introduction to the Sociology of 'Developing Societies', London, Macmillan, p.4, See also Andrew Webster's discussion of modernization theory A. Webster (1984) Introduction to the Sociology of Development, London, Macmillan.
5. T. Adorno and M. Horkheimer (1979) Dialectic of Enlightenment, London, Verso, pp.xi-xii.
6. J. Habermas (1984) The Theory of Communicative Action vol.1: Reason and the Rationalization of Society, London, Heinemann, p.383.
7. 'The Culture Industry: Enlightenment Deception" in Andorno and Horkheimer, (n.5), p.137.
as Mass 1n op.cit ..
8. See Bernestein (ibid) and also S.K. White (1988) The Recent Work of Jurgen Habermas, Cambridge, Cambridge Un i vers it y Press; J . Habermas ( 1987) The Philosophical Discourse of Modernity, Cambridge, Polity Press.
- 287 -
9. P. Dews Interviews
(ed. ) with
1986 'Autonomy jurgen Habermas',
and Solidarity: London, Verso,
p.187.
10. H. Berman (1983) All That is Solid Helts into Air: The Experience of Hodernity, London, Verso, p.15.
11. M. Berman (1984) "The Signs in the Street A Response to Perry Anderson", New Left Review, No.144, pp.114-23. See, particularly, Berman's stress on the need to understand 'ordinary people and everyday 1 ife in the streets' (p.123).
12. Berman (1983), in op.cit. (n.10) p.346.
13. Ibid., pp.124-5.
14. Berman (1983), in op. cit .. (n .10), p .125.
15. P. Anderson (1984) 'Modernity and Revolution', New Left Review, No.144. pp.96-113 (p.109).
16. P. Berger (1974) Pyramids of Sacl'ifice. Harmondsworth, Allen Lane, pp.197-8.
17. K. Marx and F. Engels 'Manifesto of Party' quoted in Berman (1983), in p.95.
the Communist op. cit. (n . 10)
18. Berman (1983), in op.cit .. (n.10) pp.104-5.
19. Anderson, in op.cit. (n.15), pp.110-11.
20. Berman (1983), in op.cit. (no.10), p.96.
21. Berger, in op.cit. (n.16), p.200.
22. C. Castoriadis (1985) 'Reflections on "Rationality" and "Development" Thesis Eleven No.IO/11. pp .18-36. (p.21).
23. Ibid., p.23.
24. C. Castroriadis (1987) The Imaginary Institution of Society, Cambridge, Polity Press, pp.140-1.
25. Ibid., pp.146-7.
- 288 -
26. Ibid., p.156.
27. Ibid. pp.157-8.
28. Ibid., p.160.
29. Castoriadis (1985), in op. cit. (n.22) p.25.
30. Ibid.} p.33.
31.
32.
See ibid., and Castoriadis (1987), '(n.22), p.373.
See J.P. Sartre (1982) Critique of Reason, London, Verso.
in op. cit.
dialectical
33. Castor iad is, in B. Bou rne, U. E ich ler and D. Herman (eds.) (1987) Voices: Modernity and its Discontents, Nottingham, Spokesman, p.50.
34. Berger, in op.cit .. (n.16), p.199.
35. Castoriadis (1987), in op.cit .. (n.33), p.110.
36. J. Habermas (1987). The Theory of Communicative Action Vol.2: The Critique of functionalist Reason, Cambridge, Polity Press, p.384 ff.
37. Ibid. pp.392-4.
38. R.J. Bernstein (ed.) H8bermas and Hoderni ty, Cambridge, Polity Press, p.23.
. . . . .
![IA ?Id1dVHD - INFLIBNETshodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/1136/10/10_chapter6.pdf · d33 •[6] olo•1E 8 pup 9 = x uaamlaq o uEgo ops73.ip u mogs }I£Z£ ju sluaUIO.msEOUJ](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/5f0accbf7e708231d42d66ee/ia-id1dvhd-d33-a6-oloa1e-8-pup-9-x-uaamlaq-o-uego-ops73ip-u-mogs-iz.jpg)