bis 2 m m 5 bis 3 m m 9 5 m bis 3 m m 4.50 Fotografen ...
Transcript of bis 2 m m 5 bis 3 m m 9 5 m bis 3 m m 4.50 Fotografen ...
128 129
SECTION III / TEIL III
DIAGRAMS / ABBILDUNGEN
Tec
hn
isch
er B
erei
ch
Fre
izo
ne
Tec
hn
isch
er B
erei
ch
Tec
hn
isch
er B
erei
ch
Tec
hn
isch
er B
erei
chTechnischer Bereich
Stra
f-fl
äche
1.50 m
Stra
f-fl
äche
1.50 m
CO
MP
ET
ITIO
N A
RE
A /
DE
R W
ET
TK
AM
PF
BE
RE
ICH
Dia
gram
/Fig
. 1a
R. 1
, 1.4
.4, 1
.4.5
, 4.2
.1, 4
.2.3
.1, 2
0.3.
2.4,
22.
3.2.
1, 2
2.3.
3.1,
24.
1, 2
5.1,
26.
1, 2
7.1
1.75 m
2 m
9 m
9 m
2 m
28 m
bis
38
m
6 m
3 m
1 m
4.50 m9 m3 m bis 5 m2 m
21.50 m bis 25.50 m
3 m
3 m
3 m bis 5 m
3 m
bis
8 m
3 m
bis
8 m
V I
S
V I S
V I S
Man
nsch
afts
bank
Bal
lwag
en
Auf
wär
m fl
äche
Auf
wä
rmflä
che
Spi
elbä
lle
Sum
mer
Man
nsch
afts
bank
Num
mer
ntaf
eln
Sum
mer
Num
mer
ntaf
eln
Pod
est
Rek
lam
erei
ter
Abg
renz
ung
Sch
utza
bgen
zung
Im W
ettk
amp
fber
eich
wir
d n
och
ben
ötig
t:
•
Hyg
rom
eter
•
The
rmom
eter
•
Uhr
ode
r C
hron
omet
er•
M
anue
lle A
nzei
geta
fel
•
2 W
agen
mit
Gum
mir
äder
n•
N
etzm
eßla
tte•
6
x 1
m la
nge
Wis
chbe
sen
•
8 a
bsor
bier
ende
Tüc
her
•
4 F
ahne
n fü
r Li
enen
richt
er r
ot o
der
gelb
(40
x 4
0 cm
)•
B
alld
ruck
mes
ser
•
Bal
lmem
eßge
räte
(G
ewic
ht &
Um
fang
)•
L
icht
für
TV
-Wie
derh
olun
gen
•
1 S
et P
fost
enum
man
telu
ng•
1
Res
erve
netz
•
1 P
aar
Res
evea
nten
nen
Bal
lwag
en
Spi
eler
-kl
eidu
ngkl
eidu
ng
Kon
trol
l-Kom
itee
Ver
bind
ung
Kon
trol
l-Kom
itee
Aus
richt
er
Offi
ziel
ler
Ans
ager
Heim
T.V
.
Tra
iner
Tra
iner
assi
sten
t
Res
erve
schi
edsr
icht
er&
Lin
ienr
icht
er
Tea
mdo
lmet
sche
rT
eam
dolm
etsc
her
Tra
iner
Tra
iner
assi
sten
tVIS
Bed
ienu
ng
Offi
ziel
le S
chre
iber
Wis
cher
Bal
lhol
er
Wis
cher
Bal
lhol
er
Bal
lhol
er Sch
nellw
isch
erM
ed. B
etre
uung
Teamstatistiker
Fotografen
Fot
ogra
fen
Fot
ogra
fen
Jour
nalis
ten
Jo
urna
liste
n
Jo
urna
liste
nJo
urna
liste
n
J
ourn
alis
ten
Jou
rnal
iste
n
F oto
graf
en
Fot
ogra
fen
Fotografen
Teamstatistiker
Fotografen
Fotografen
Kab
elha
lter
Kam
eram
an
C.5
(F.L.)
C.
2
C.
1
C.
3
C.
3
& L
icht
für
TV
-Wie
derh
olun
gen
Net
zkam
era
Mik
rofe
n
Wag
en fü
rW
agen
für
Spi
eler
-
130
team
ben
ch /
Man
nsch
afts
bank
Scor
er's
tabl
eSc
hrei
bert
isch
Subs
titut
ion
zone
Aus
wec
hsel
zone
Free
zon
eFr
eizo
neFr
ee z
one
Frei
zone
Service zoneAufschlagzone
Bac
k zo
neH
inte
rzon
eB
ack
zone
Hin
terz
one
Fron
t zon
eV
orde
rzon
eFr
ont z
one
Vor
derz
one
Play
ing
cou
rtSp
iel
feld
Free
zon
eFr
eizo
ne
CO
UR
TFE
LD
CO
UR
TFE
LD
24 -
34 m
3 - 8
m
3 - 5 m
0.50 m-1 m
3 - 8
m3 - 5 m
TH
E P
LA
YIN
G A
RE
A /
DIE
SP
IEL
FL
ÄC
HE
Diag
ram
/Fig
. 1.b
R.
1, 1
.4, 1
.4.2
, 1.4
.3, 1
.4.4
, 1.4
.5, 4
.2.1
, 4.2
.3.1
, 16.
5.1,
22.
3.2.
1, 2
4.1,
25.
1, 2
6.1,
27.
1
war
m-u
p ar
ea/
Auf
wär
m-
fläc
he
3 x
3 m
3 x
3 m
w
arm
-up
area
/A
ufw
ärm
-fl
äche
1.75 m1.75 m
9 m
A
Service zoneAufschlagzone
15 - 19 mpe
nalt
y ar
ea /
Stra
fflä
che
1x1m
1.50 m
1.50 m
Lib
ero
repl
acem
ent z
one
Aus
taus
chzo
ne d
es L
iber
o
team
ben
ch /
Man
nsch
afts
bank
Diag
ram
/Fig
. 2 -
R. 1
, 1.3
.3, 1
.3.4
, 1.4
TH
E P
LA
YIN
G C
OU
RT
/ D
AS
SPIE
LF
EL
D
Bac
k zo
neH
inte
rzon
e
Bac
k zo
neH
inte
rzon
e
Fron
t zon
eV
orde
rzon
eFr
ont z
one
Vor
derz
one
0.05
m0.
05 m
0.05
m0.
05 m
0.05
m
0.05 m
0.05 m0.05 m
0.05 m
9 m
18 m
9 m
9 m
Side
line
Seite
nlin
ie
Side
line
Seite
nlin
ie Atta
ck li
neA
ngri
ffsl
inie
Cen
tre
line
Mitt
ellin
ie
Atta
ck li
neA
ngri
ffsl
inie
End
line
Gru
ndlin
ieE
nd li
neG
rund
linie
1,75 m1,75 m
0.05
m0.20
m0.
15 m
0.20
m0.
15 m
0.20
m0.
15 m
0.20
m0.
15 m
0.20
m0.
15 m
1.75
m
End lineGrundlinie0.
20 m
0.
15 m
0.05 m
Lines of the service zoneLinien der Aufschlagzone
3 m
3 m
3 mA
chse
der
Mitt
ellin
ie
hint
erer
Ran
dde
r A
ngri
ffsl
inie
How
to m
easu
re th
e Fr
ont z
one
Aus
mes
sen
der
Vor
derz
one
131
Axis / Achse
0.50 m / 1 m
CordSeil 9.50 - 10 m
2.55 m
1 m
CordSeil
CableStahlseil
9 m
2.43 mMen / Männer
2.24 mWomen / Frauen
0.80 m
0.07 m
0.10x
0.10 m
0.05 m
0.01 m
0.10 mCable/Câble
CordCorde
Side bandBande de côté
Top bandBande supérieure
Diagram/Fig. 3 - R. 2, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5.1
DESIGN OF THE NET / DAS NETZ
0.07 m
0.05 m
133132
FaultFehler
Back-row playerHinterspieler
Front-row playerVorder spieler
Back-row playerHinterspieler
Correct FaultFehler
Back-row playerHinterspieler
Front-row playerVorderspieler
Front-row playerVorder spieler
C (M)
L
R
Correct / Regelgerecht
R
L
C (M)Fault / Fehler
Correct R
L
C (M)
Fault / Fehler
RC (M)
L
POSITIONEN DER SPIELER
Beispiel A: Bestimmung der Position zwischeneinem Vorder- und seinem jeweiligen Hinter-
POSITION OF PLAYERS
Example A : Determination of the positionsbetween a front-row player and thecorresponding back-row player
Beispiel B: Bestimmung der Position zwischenden Spielern der gleichen Reihe
Example B : Determination of the positionsbetween players of the same row
C(M) = Centre player / MittelspielerR = Right player / Rechter SpielerL = Left player / Linker Spieler
Diagram / Fig.4 - R. 7.4, 7.4.3, 7.5
spieler
Regelgerecht
Regelgerecht
135134
= Fault / Fehler
= Correct crossing / Regelgerechtes Überqueren
Diagram / Fig. 5 - R. 2.4, 9.4.3, 9.4.4, 9.4.5, 11.1.1
BALL CROSSING THE VERTICAL PLANE OF THE NETTO THE OPPONENT COURT
BALL, DER DAS NETZ ZUM FELD DES GENERSÜBERQUERT
Crossing spaceÜberquerungssektor
External spaceAußensektor External space
Außensektor
Lower space / unterhalb
Ball above Ball lower thanthe top of the net
Ball touches Ball bounces
Ball oberhalbdes Netzes
Ball unterhalbder Netzoberkante
Ball berührt Ball prallt das Netz vom Netz ab
COLLECTIVE SCREENGRUPPEN-SICHTBLOCK
COMPLETED BLOCKAUSGEFÜHRTER BLOCK
Diagram / Fig. 7 R. 15.1.3
Diagram / Fig. 6 R. 13.5.2❍ = Correct / Regelgerecht● = Fault / Fehler
the net the net off the net
137136
A B
C
A B
C
A = Correct / RegelgerechtB, C = Fault / Fehler
A = Correct / RegelgerechtB = Fault / Fehler
A
B
Height of the ball at the moment of the attack-hitHöhe des Balles im Moment der Berührung
NetNetz
Attack LineAngriffslinie
Front ZoneVorderzone
NetNetz
BACK ROW PLAYER’S ATTACKATTAQUE D’UN ARRIERE
Diagram / Fig. 8 - R. 14.2.2, 14.2.3
MISCONDUCT SANCTION SCALE
CATEGORIES OCCURRENCE OFFENDER SANCTION CARDS CONSEQUENCE (for a team)
• First Any member Penalty Yellow Loss of Rally
RUDE• Second Same member Expulsion Red Shall leave the playing area and stay
in the Penalty Area for the remainder CONDUCT of the set
• Third Same member Disqualification Red + Yellow jointly Shall leave the Competition Control Area forthe rest of the match
• First Any member Expulsion Red Shall leave the playing area and stay OFFENSIVE in the Penalty Area for the remainder
of the set
CONDUCT • Second Same Member Disqualification Red + Yellow jointly Shall leave the Competition Control Area forthe rest of the match
AGGRESSION • First Any member Disqualification Red + Yellow jointly Shall leave the Competition Control Area forthe rest of the match
DELAY SANCTION SCALE
• First Any member Delay Warning Hand Signal N° 25 Prevention - No penaltyof the team with no card
DELAY• Second Any member Delay Penalty Hand signal N° 25 Loss of rally(and subsequents) of the team with yellow card
SKALA DER SANKTIONEN FÜR UNKORREKTES VERHALTEN
KATEGORIE HÄUFIGKEIT TATPERSON SANKTION KARTE FOLGEin der Mannschaft
• erstes Mal beliebiges Bestrafung gelb Verlust des SpielzugesMitglied
UNGEBÜHR-• zweites Mal dasselbe Hinausstellung rot Verlassen der Spielfläche und Platznehmen auf
Mitglied der Straffläche hinter der MannschaftsbankVERHALTEN für den Rest des Satzes
• drittes Mal dasselbe Disqualifikation rot und gelb Verlassen des WettkampfbereichsMitglied zusammen für den Rest des Spiels
• erstes Mal beliebiges Hinausstellung rot Verlassen der Spielfläche und Platznehmen aufBELEIDI- Mitglied der Straffläche hinter der Mannschaftsbank
für den Rest des Satzes
VERHALTEN • zweites Mal dasselbe Disqualifikation rot und gelb Verlassen des WettkampfbereichsMitglied zusammen für den Rest des Spiels
TÄTLICHKEIT • erstes Mal beliebiges Disqualifikation rot und gelb Verlassen des WettkampfbereichsMitglied zusammen für den Rest des Spiels
SKALA DER SANKTIONEN FÜR VERZÖGERUNGEN
• erstes Mal beliebiges Verwarnung Handzeichen Nr. 25 Vorbeugung - keine BestrafungMitglied wegen Verzögerung ohne Karte
VERZÖGERUNG• zweites Mal beliebiges Bestrafung Handzeichen Nr. 25 Verlust des Spielzuges(und weitere Male) Mitglied wegen Verzögerung mit gelber Karte
Diagram / Fig. 9 R. 22.3, 22.4.2
Vorderzone Angriffslinie
LICHES
GENDES
139138
LOCATION OF THE REFEREEING CORPS AND THEIR ASSISTANTSSTANORT DES SCHIEDSGERICHTS UND SEINER HELFER
= First Referee / Erster Schiedsrichter
= Second Referee / Zweiter Schiedsrichter
S = Scorer / Schreiber
= Linesjudges / Linienrichter (numbers 1-4 or 1-2 / Nummern 1-4 oder 1-2)
= Ball Retrievers / Ballholer (numbers 1-6 / Nummern 1-6)
= Floor Moppers / Wischer
4
2
R2
R1
2
2
3 6
1
1
1
R1
4
5
32
4
R2
L
L
L
L
S
Diagram / Fig. 10 - R 3.3, 24.1, 25.1, 26.1, 27.1
Mit der Handbewegungdie Richtung desAufschlags anzeigen
Move the hand toindicate thedirection of service
Extend the arm tothe side of teamthat will serve
Raise the fore-arms front andback and twistthem around thebody
Place the palm ofone hand over thefingers of theother, held verti-cally (forming a T)
Circular motion ofthe forearmsaround each other
4F
3F
2F
Hand signals to be executed by Handzeichen auszuführen
REFEREES' OFFICIAL HAND SIGNALSDiagram 11, 1 to 5 R. 28.1
DER SCHIEDSRICHTERR. 28.1 Fig. 11, 1 à 5
F
S
1. SchiedsrichterFirst referee
Second referee 2. Schiedsrichter
Situations to be indicated
AnzuzeigenderSachverhalt
1F
S
S
S 5F
Authorisation to serve
R. 13.3
Team to serve
R. 13.3R. 23.2.3.1
Change of courts
R. 19.2
Time-out
R. 16.2.1R. 16.4
Substitution
R. 16.2.1R. 16.5
Bewilligung des
R. 13.3
Seite der Mannschaftausstrecken, dieaufschlagen wird
Mannschaft, die
R. 13.3R. 23.2.3.1
Brust, den anderenhinter dem Rückenanwinkeln und umden Körper herumkreisen
Seitenwechsel
R. 19.2
Auszeit
R. 16.2.1R. 16.4
einer Hand auf dieFinger der senkrechtgehaltenen anderenHand legen(ein T bilden)
Rotation einesUnterarms um denanderen
Spielerauswechslung
R. 16.2.1R. 16.5
OFFIZIELLE HANDZEICHEN
durch:
Aufschlags
aufschlägt
Den Arm auf der
Einen Arm vor der
Die Handfläche einer
141140
Show a yellow cardfor penalty
Show a red cardfor expulsion
Show both cardstogether fordisqualification
Cross the forearmsin front of thechest, hands open
Lift the extendedarm, the palm ofthe hand facingupwards
9F
8F
F
Hand signals to be executed by Handzeichen auszuführen
REFEREES' OFFICIAL HAND SIGNALSDiagram 11, 6 to 10 R. 28.1
DER SCHIEDSRICHTERR. 28.1 Fig. 11, 6 à 10
F
S
1. SchiedsrichterFirst referee
Second referee 2. Schiedsrichter
Situations to be indicated
AnzuzeigenderSachverhalt
F
S
10F
Misconduct penalty
R. 22.3.1, R. 22.6
Expulsion
R. 22.3.2, R. 22.6
Disqualification
R. 22.3.3, R. 22.6
End of set (or match)
R. 6.2R. 6.3
Ball not tossed orreleased at theservice hit.
R. 13.4.1
Bei Bestrafungdie gelbe Kartezeigen
Bestrafung wegenunkorrekten
R. 22.3.1, R. 22.6
Bei Hinausstellungdie rote Kartezeigen
Hinausstellung
R. 22.3.2, R . 22.6
Bei Disqualifikationbeide Kartenzusammen zeigen
Disqualifikation
R. 22.3.3, R. 22.6
Satzende (oderSpielende)
R. 6.2R. 6.3
Die Unterarmemit geöffnetenHänden vor derBrust kreuzen
Den ausgestrecktenArm, mit der Hand-fläche nach oben,heben
Ball beim Aufschlagaus der Handgeschlagen
R. 13.4.1
7
6
Raise eight fingers,spread open
Raise both armsvertically, palmsforward
Make a circularmotion with theforefinger
Point the arm andfingers towardsthe floor
Raise the fore-arms vertically,hands open, palmstowards the body
14F
13F
12F
Hand signals to be executed by Handzeichen auszuführen
REFEREES' OFFICIAL HAND SIGNALSDiagram 11, 11 to 15 R. 28.1
DER SCHIEDSRICHTERR. 28.1 Fig. 11, 11 à 15
F
S
1. SchiedsrichterFirst referee
Second referee 2. Schiedsrichter
Situations to be indicated
AnzuzeigenderSachverhalt
11F
S
S
S
S 15F
Delay in service
R. 13.4.4
Blocking fault
R. 15.6 or screeningR. 13.5
Positional orrotation fault
R. 7.5 or R. 7.7
Ball “in”
R. 9.3
Ball “out”
R. 9.4
Acht gespreizteFinger heben
Verzögerung beimAufschlag
R. 13.4.4
Handflächen nach vornesenkrecht nach obenheben
Blockfehler
R. 15.6oder SichtblockR. 13.5
Eine Kreisbewegungmit dem Zeigefingermachen
Positions- oderRotationsfehler
R. 7.5 ou R. 7.7
Ball "in"
R. 9.3
Mit dem Arm undmit den Fingern aufden Boden zeigen
Die Unterarme mitgeöffneten Händen.die Handflächen zumKörper, senkrechtnach oben heben
Ball "aus"
R. 9.4
OFFIZIELLE HANDZEICHEN OFFIZIELLE HANDZEICHEN
durch:durch:
Verhaltens
Beide Arme, mit den
143142
Slowly lift theforearm, palm ofthe hand facingupwards
Raise two fingers,spread open
Raise four fingers,spread open.
Indicate therespective sideof the net
19F
18F
17F
Hand signals to be executed by Handzeichen auszuführen
REFEREES' OFFICIAL HAND SIGNALSDiagram 11, 16 to 20 R. 28.1
DER SCHIEDSRICHTERR. 28.1 Fig. 11, 16 à 20
F
S
1. SchiedsrichterFirst referee
Second referee 2. Schiedsrichter
Situations to be indicated
AnzuzeigenderSachverhalt
16F
S
Catch
R. 10.3.3
Double contact
R. 10.3.4
Four hits
R. 10.3.1
Net touched by aplayer R. 12.4.4
Service hit touchingthe net and notstaying in play
R. 13.6.2.1
Langsam den Unter-arm, mit der Hand-fläche nach oben,heben
Gehaltener Ball
R. 10.3.3
Zwei gespreizteFinger heben
Doppelschlag
R. 10.3.4
Vier gespreizteFinger heben
Vier Schläge
R. 10.3.1
Oberkante oder dieFläche des Netzesberühren
Netz berührt durch ei-nen Spieler R. 12.4.4
Aufschlag berührt dasNetz und bleibt nichtnicht im Spiel
R. 13.6.2.1
Reaching beyondthe net
R. 12.4.1
Handfläche nachunten, über dasNetz führen
Über das Netzreichen
R. 12.4.1
Place a handabove the net,palm facingdownwards
F 20
Make a downwardmotion with theforearm, hand open
Point to the centreline
Raise both thumbsvertically.
Brush with thepalm of one handthe fingers of theother, heldvertically
24
F 23
F 22
F
Hand signals to be executed by Handzeichen auszuführen
REFEREES' OFFICIAL HAND SIGNALSDiagram 11, 21 to 25 R. 28.1
DER SCHIEDSRICHTERR. 28.1 Fig. 11, 21 à 25
F
S
1. SchiedsrichterFirst referee
Second referee 2. Schiedsrichter
Situations to be indicated
AnzuzeigenderSachverhalt
21
S
SF
Attack hit fault: by a back-row player,by a libero or on theopponent’s serviceR. 14.3.3, R. 14.3.4, R. 14.3.5 on an overhead fingerpass by thelibero inhis/her front zoneR. 14.3.6
Penetration into theopponent’s court orball crossing thelower space
R. 12.2.2.2R. 9.4.5
Double fault andreplay
R. 6.1.2.2R. 10.1.2.3
Ball touched
Mit dem Unterarmbei geöffneter Handeine Bewegung vonoben nach untenmachen
Fehler beim Angriffs-schlag eines Hintersp.,Liberos, nach dem Auf-
R. 14.3.3, R. 14.3.4, R. 14.3.5 nach einem oberenZuspiel des Liberos inder VorderzoneR. 14.3.6
Auf die Mttelliniezeigen
Eindringen in dasgegnerische Feldoder der Ball durch-quert die senkrechte
R. 12.2.2R. 9.4.5
Doppelfehler undWiederholung
R. 6.1.2.2R. 10.1.2.3
Beide Daumensenkrecht heben
Mit der Handflächeeiner Hand über dieFinger der senkrechtgehaltenen anderenHand streichen
Ball berührt
Cover the rightwrist with open lefthand, palm facingreferee (warning)or point the wristwith yellow card(penalty)
FDelay warning
R. 17.2.2
Delay penalty
R. 17.2.3
Die offene Hand(Verwarnung)bzw.die gelbe Karte(Bestrafung)gegen das Hand-gelenk halten
Verwarnung wegenVerzögerungR. 17.2.2
Bestrafung wegenVerzögerungR. 17.2.3
25
Warning
Penalty
OFFIZIELLE HANDZEICHEN OFFIZIELLE HANDZEICHEN
durch:durch:
Je nach Fehler, die
Eine Hand, mit der
schlag des Gegners
Ebene unterhalbdes Netzes
Verwarnung
Bestrafung
144
Point down withflag
Raise flag vertically
Raise flag andtouch the top withthe palm of thefree hand
Wave flag over thehead and point tothe antenna or therespective line
Raise and crossboth arms andhands in front ofthe chest
4L
3L
2L
Flag signals to be executed by Fahnenzeichen auszuführen
LINEJUDGES' OFFICIAL FLAG SIGNALSDiagram 12, 1 to 5 R. 28.2
DER LINIENRICHTERR. 28.2 Fig. 12, 1 à 5
LLinejudge Linienrichter
Situations to be indicated
AnzuzeigenderSachverhalt
1L
5L
Ball “in”
R. 9.3
Ball “out”
R. 9.4.1
Ball touched
R. 27.2.1.2
Ball out or footfault by any playerduring service
R. 9.4.2, 9.4.3, 9.4.4,R. 13.4.3, 27.2.1.4, R. 27.2.1.6
Judgement
Die Fahne senken
Ball "in"
R. 9.3
senkrechten heben
Ball "aus"
R. 9.4.1
Die Fahne heben undderen Spitze mit derHandfläche der freienHand berühren
Ball berührt
R. 27.2.1.2
Ball außerhalb oderFußfehler desAufschlagspielers
R. 9.4.2, 9.4.3, 9.4.4,R. 13.4.3, 27.2.1.4, R. 27.2.1.6
Die Fahne über demKopf schwenken undje nach Sachverhaltauf die Antenne oderdie Grundlinie zeigen
Arme anwinkelnund vor der Brustkreuzen
Entscheidung nicht
OFFIZIELLE FAHNENZEICHEN
durch:
Die Fahne zur
möglichimpossible