1

N° 25 Juillet - Juli 2015

L’UNION FAIT LA FORCE – EENDRACHT MAAKT MACHT

Verantwoordelijke uitgever: SERVIO vzw Éditeur responsable: SERVIO Asbl

Karmelietenstraat 20 Rue des Petits Carmes 20

1000 BRUSSEL 1000 BRUXELLES

: 0479-56.00.74 - Fax:02/5012335 Mail: servio.be@gmail.com

Rekening - Compte = BE64 0000 9794 6152 Internet website: www.servio-vzw-asbl.be

Bulletin d’information périodique de - Informatie tijdschrift van:

A.S.B.L. SERVIO V.Z.W

IN DIT NUMMER 5 ARTIKELS DANS CE NUMÉRO 5 ARTICLES

P 2: 22 apr 2015: Zuidschote: Herdenking Eerste gasaanval – Centenaire première attaque au gaz.

P 3: 18 MEI 201: KLM – MRA: Uitreiking – Remise “ARTIC STAR”

P 4: 31 MEI 2015: Kortrijk: 75ste verjaardag “Slag aan de Leie”: Toespraak Prof. DE VOS L.

31 MAI 2015: Courtrai : 75ème anniversaire “Bataille de la Lys”: Allocution du Prof DE VOS L.

P 5: 31 MEI 2015: Kortrijk: 75ste verjaardag “Slag aan de Leie”: Toespraak Ere- Lt. Kol LEEMPUT L.

31 MAI 2015: Courtrai : 75ème anniversaire “Bataille de la Lys”: Allocution du Lt. Col (Hre) LEEMPUT L.

P 7: 02 AUG 2015: Nieuwpoort: Programma van de Herdenking van ZM Koning Albert I en de IJzerhelden

02 AUG 2015: Nieuport: Programme de la Commémoration de SM Roi Albert I et des Héros de l’ Yser

P10: Rol van SERVIO – Rôle de SERVIO

Met dank aan Mw. Suzanne NYS voor het toelaten om haar foto’s te mogen gebruiken om Patria op te luisteren.

2

Herdenking van de eerste gasaanval te Zuidschote (22 APR 2015) in het bijzijn van ZM Koning Filip

Exact honderd jaar na de eerste gifgasaanval werd op 22

april 2015 tijdens ceremonies in Zuidschote, Langemark

en Ieper herdacht in aanwezigheid van koning Filip en

talrijke burgerlijke en militaire ere-genodigden, waaron-

der de Canadese, de Duitse, de Franse en de Marok-

kaanse ambassadeurs.

Op 22 april 1915 werd Langemark het decor voor het

eerste grootschalige gebruik van één van de gruwelijkste

wapens uit de Eerste Wereldoorlog, namelijk chloorgas.

De Duitsers hadden 6.000 flessen ingegraven tussen

Steenstraete en Schreyboom. Toen ze op 22 april in de

late namiddag het bevel gaven om die open te draaien,

dicht tegen de geallieerde linies, werd meteen ook be-

slist om aan de uiteinden van de gaslijn een deel van de

flessen net niet te openen. Hierdoor werden vooral

Franse soldaten getroffen door het chloorgas en bleven

de Belgische grenadiers gespaard. Maar het gas had wel

een gat van vijf kilometer geslagen in de frontlinie in een

poging een doorbraak te forceren om Ieper in te nemen.

Samen met de Canadezen moesten de Belgische grena-

diers snel ingrijpen om de Duitsers tegen te houden.

Niet alleen militairen, maar ook burgers die nog in de

buurt van het front woonden, sloegen, zich naar de keel

grijpend, op de vlucht. Waar de gaswolk passeerde, rest-

te alleen de dood. 22 april 1915 wordt nog altijd gezien

als de startdatum van chemische oorlogsvoering.

De Duitse soldaat Willy Siebert schreef het enkele jaren

na zijn medewerking aan de eerste gifgasaanval: "Naar-

mate een groengrijze wolk richting het front dreef, be-

gonnen we plots een Frans geroep te horen. Ze begon-

nen als een razende te schieten en niet veel later werd

alles stil. De gaswolk klaarde op en we trokken voorbij

de lege gasflessen richting de vijand. Wat we daar aan-

troffen, was niets anders dan de totale dood van dieren,

planten en mensen. We wisten dat niets hierna nog

hetzelfde zou zijn." Het verhaal van soldaat Willy Sie-

bert is slechts een van de pakkende getuigenissen van

die eerste gifgasaanval op 22 april 1915.

Daarna weerklonken de 100 namen van zowel Belgische,

Canadese, Franse of afkomstig uit de Franse toenmalige

koloniën in Noord-Afrika gevallen slachtoffers van de

eerste gasaanval.

Ruim drie uur voor de grootse ceremonie aan het Kruis

der Verzoening in Steenstraete, één van de plaatsen

waar de gaswolk over dreef, hadden de talrijke vlaggen-

dragers en leden van de vaderlandslievende verenigin-

gen reeds aangevat met de optocht voorbijkomend aan

eerst een gedenkplaat voor de Belgische Karabiniers en,

daarna, aan het Monument voor de Grenadiers, waarbij

aan beide plaatsen eer werd betoond na een bloemen-

hulde.

Commémoration de la première attaque au gaz.

Un hommage a été rendu mercredi à Ypres, en présence du roi Philippe, aux victimes des premières attaques à l'arme chimique lancées il y a tout juste 100 ans, lors de la deuxième bataille d'Ypres, au cours de la Première Guerre mondiale.

Le 22 avril 1915, vers 17h, les troupes allemandes libé-raient 170 tonnes de gaz, du chlore, renfermées jusque là dans près de 6.000 bonbonnes. Un nuage de couleur verte atteignait alors, entre Steenstraete et Langemark, des soldats alliés, principalement français (dont des Zouaves et des troupes en provenance de l’Afrique du Nord), faisant quelque 1.500 morts.

Cette arme, imaginée par l'Allemagne pour rompre plu-sieurs mois de face-à-face sanglant, échoua à briser la ligne de défense établie par les Belges, les Français et les Britanniques. Mais elle inscrivit dans les mémoires l'image de soldats étouffant, puis de jeunes hommes gravement handicapés ou de fantômes aux visages ca-chés par des masques à gaz.

Un siècle plus tard, le roi Philippe a participé, en pré-sence notamment des ambassadeurs de France, d'Alle-magne, du Maroc, du Canada et du ministre marocain de la Défense, à plusieurs instants de commémoration de ces tragiques évènements.

3

Uitreiking van de Arctic Star aan de nabestaanden van Pierre de Giey, Jean-Pierre Pesch en Piet Vergauwe - Slotrede van Ere-FKP baron de Vleeschauwer (KLM – MRA - 18 mei 2015)

Your Excellency

Messieurs les Amiraux,

Mesdames et Messieurs, en vos titres, grades et qua-lités.

Je suis très fier de pouvoir vous adresser la parole au-jourd’hui, aussi je commencerai par vous remercier-chaleureusement de votre présence.

My special thanks go to Ambassador Rose for taking the time to present the Arctic Star to the next-of-kin of the beneficiaries, in person. May I ask Your Excel-lency to convey our thanks to Her Majesty the Queen for awarding this exceptional campaign medal, and to their Lordships, the members of the Admiralty Board, for keeping good records and remembering the con-tribution made by these three officers. This award al-lowed us to organise this well deserved tribute to all young Belgians who managed to reach Britain and who volunteered their services.

Je remercie aussi l’amiral Ectors de bien vouloir prési-der notre cérémonie et je remercie Mme van Ever-broek, M. De Gryse et le CPV Vermaere de nous ac-ceuillir si généreusement dans les locaux prestigieux du Musée de l’Armée.

Ook feliciteer en bedank ik de Studiekring Falleristiek, die onder de leiding van LTZ van Herck J, het initiatief nam om de Belgische beneficianten op te zoeken en deze huldiging op touw te zetten.

Van deze huldiging wil ik gebruik maken om de rol van de BS/GB (= de «Belgische Strijdkrachten in G.B.») even in de verf te zetten.

Na de 18 daagse veldtocht betekent onze nationale militaire inzet –statistisch gezien – bitter weinig met één uitzondering die meteen een toelichting vergt.

De «seafaring community» (onze vissers en onze koopvaardij), aarzelde niet. Hun inzet was onverwijld en totaal. Ze pakten de deelname van ons land in het oorlogsgebeuren zeer pragmatisch aan. Hun hard zeemansleven werd gewoonweg nog harder. De koopvaardij statistieken liegen er niet om : 80 % van de Belgische tonnenmaat wordt gekelderd en bijna 800 zeelui – één op drie --kwamen om. Van dag één waren ze in de eerste linie - vooral in de Atlantische Oceaan - waar de Battle of the Atlantic meer dan vijf jaar woeden zal en waarvan de Murmansk konvooien in feite een extensie zijn. Alleen waren deze NOG gevaarlijker, gewelddadiger en wreder van aard.

Les Forces Belges en Grande Bretagne (FB/GB) pré-sentent une autre image. Un certain délai s’installe, sauf pour les pilotes de chasse qui participent à la Ba-taille d’Angleterre. En somme, il y a ceux que le ha-sard a amenés en Grande Bretagne et il y a ceux qui ont délibérément choisi de quitter la Belgique en mai 40, mais surtout ceux qui quittent le pays occupé - dès l’été 40 - et qui ont vraiment tout fait, à grand péril, pour arriver en Grande Bretagne. Personnellement j’ai peu de mérite; j’ai simplement bénéficié du fait que mon père n’entretenait aucun doute quant à la voie à suivre en juin 1940, une conviction qui n’était pas partagée par tous ses collègues. Parmi les “éva-dés” de la première heure il y a nos amis de Giey et Vergauwe, qui deviennent officiers Royal Naval Vo-luntary Reserve RNVR. L’ami Pesch, lui, choisit la Royal Navy, début 41, au départ du navire-école Mer-cator (qui se trouvait à Boma) et devient officier Royal Naval Reserve RNR, réserve formée par les marins de métier.

4

En somme, nous étions virtuellement tous des volon-taires. La conscription nous apportera que quelques jeunes réfugiés, lorsqu’ils atteignent l’âge prescrit. Malgré notre nombre réduit - moins de 4.000 – nous fournissons néanmoins une contribution qui est, à nos yeux, plus que symbolique

Tout d’abord il y a les 29 pilotes de chasse qui partici-pent à la Bataille d’Angleterre. Ils seront suivis - au cours des années- de plus de 700, ground crew in-cluded. Puis, en 1941, nous armons deux corvettes et six dragueurs côtiers dont les équipages sont fournis surtout par la campagne de recrutement du LDV Vic-tor Billet. En 1942, le bataillon de Tenby, commandé par le major Cumont, donne naissance au Commando du capitaine (futur général) Danloy et aux parachu-tistes SAS du colonel Blondeel. Et, finalement, en août 1944 le bataillon de Tenby, devenu Groupement, participera aux opérations en Normandie. Tous four-niront des contributions très appréciées par nos Alliés.

Heel dit oorlogsgebeuren werd juist 70 jaar geleden afgesloten. Wat er ons nu overblijft is onze plicht die opofferingen en inspanningen te gedenken, iets wat wij vandaag met veel overtuiging doen en waar nog één ding moet aan toegevoegd:

We must make use of this opportunity to express our admiration and gratitude to the British nation which stood firm, all on its own, in those First, dark, years. We, the few surviving members of the Forces Belges en Grande Bretagne, will always remain thankful for the hospitality we received, five long years, for the kindness shown to us by so many, rich and poor, who

accepted us, sheltered us, us, and sometimes also our families. Throughout the island, these ordinary men and women showed us, in their day-to-day existence, the way to keep on going, to stay the course, to the finish, a finish in which we, now, all take great pride.

UK in Belgium – British Embassy Brussels 19 may:

British Ambassador Rose and Benelux Defence Atta-ché Nigel Amphlett were truly honoured to award “Arctic Star” medals to the families of three Bel-gians, Lieutenant Baron de GIEY, Lieutenant PESCH and Sub Lieutenant VERGAUWE.

In 2012, it was decided that these awards should be made in recognition of the great bravery of those - such as the three Belgian lieutenants - who contrib-uted to this dangerous WWII campaign described as the “Worst Journey in the World” by the British Prime Minister Winston Churchill.

31 mei 2015 - Kortrijk: Toespraken Herdenking 75 jaar Slag Aan De Leie

A/ Toespraak door Prof. Luc De Vos:

(Emeritus gewoon hoogleraar KMS en KULeuven)

De slag aan de Leie, 24/28 mei, was zowat het ultieme gevecht

voor het Belgisch leger in 1940. Tot op de dag van vandaag wordt

gediscussieerd over het belang en de rol van koning Leopold III.

België was sinds 1936 vrijwillig gewapend neutraal. Die neutrali-

teit werd gegarandeerd door zowel Frankrijk, het Verenigd Ko-

ninkrijk als Duitsland. In 1914 was ons land verplicht gewapend

neutraal en ook toen mochten de garanties niet baten. België

poogde zich na het uitbreken van de oorlog in september 1939

strikt neutraal op te stellen. Het wilde zowel de geallieerden,

Fransen en Britten, als Duitsers geen voorwendsel geven om tus-

sen te komen op zijn grondgebied. Het dreef zijn defensie op tot

een nooit gekende hoogte.

L’armée comptait en effet plus de 600 000 hommes après la mo-

bilisation. L’industrie de l’armement tournait à plein rendement,

de nombreux bunkers avaient été construits, les vieux forts

avaient été modernisés et de nouvelles fortifications étaient

achevées. Par contre, acheter de l’armement était quasiment im-

possible (notamment se procurer des avions), nos voisins

s’armant à un rythme toujours plus effréné avec du matériel pro-

duit par leur propre industrie..

De nieuwe schending van de neutraliteit op 10 mei 1940 kwam

bijzonder hard aan. De openingszet, de geslaagde commandoac-

tie tegen het fort van Eben Emael en de bruggen over het Albert-

kanaal, was een psychologische schok van jewelste. Ondertussen

trok het gros van het Duitse leger, met op kop de elite, doorheen

de Ardennen. De Fransen bleken geen partij voor dit moderne le-

ger dat opereerde met een revolutionaire tactiek.

Wegens de doorbraken bij Dinant en vooral Sedan diende het

Belgisch leger, dat inmiddels tussen Antwerpen en Leuven had

postgevat, terug te trekken. Verdedigen achter de IJzer was nu

geen optie en het werd de Leie en het Afwateringskanaal (kanaal

van Schipdonk).

La bataille a commencé le 24 mai. Les premiers bombardements

allemands se situèrent entre Courtrai et Menin sur la Lys et à Ron-

sele sur la Dérivation de la Lys. La défense belge était très hétéro-

5

gène. Les Allemands employaient régulièrement des civils comme

boucliers humains. Dans une proclamation, le roi s’adressa à ses

soldats, leur promettant notamment qu’il resterait avec eux ‘quoi

qu’il arrive ‘.

Le 25 mai, le château de Wijnendale fut le théâtre de la rupture

entre le roi et son gouvernement. On avait déjà compris qu’il ne

fallait pas attendre de secours de l’armée française ni des Britan-

niques qui préparaient déjà leur repli dans les ports de la Manche.

Le sauvetage de la British Expeditionary Force s’avérait en effet

d’une importance capitale pour la survie du Royaume-Uni.

Op 25 mei onderscheidden de Ardense Jagers zich te Vinkt. De

gefrustreerde Duitsers koelden hun woede op de burgerbevol-

king. Ook in Meigem, Olsene, Oeselgem en Zulte kwamen burgers

in eerder verdachte omstandigheden om het leven. Op 26 mei

startten de Britten officieel Operatie Dynamo, het inschepen van

hun troepen. De Carabiniers-wielrijders, wisten op 27 mei bij

Knesselare, circa 200 Duitsers gevangen te nemen. Op 27 mei

terwijl de geallieerden, onze Franse en Britse garanten, te Kassel

en Dover confereerden over de inscheping, besliste koning Leo-

pold III om een onderhandelaar naar de Duitsers te sturen. Voor-

af had hij te Wijnendale overlegd met zijn moeder koningin Eli-

sabeth. Wel hadden de Belgen in extremis geallieerde troepen

met Belgische transportmiddelen naar de kust vervoerd. Allerlei

Belgische vaartuigen namen ook deel aan Operatie Dynamo.

La Résistance belge, l’ardeur de la RAF et de la marine britan-

niques, de même que les combats le long de la Manche à hauteur

de Dunkerque, donnèrent un second souffle aux alliés. Les nom-

breux problèmes de logistique et de coordination de l’armée alle-

mande ont même permis le sauvetage de plus de 200 000 soldats

britanniques. Ceux-ci constitueraient le noyau de l’armée de

masse qui contribuerait finalement à mettre un terme à la Deu-

xième Guerre mondiale.

Les accusations qui ont été prononcées à l’encontre du roi Léopold

III, entre autres par le président du conseil français Paul Reynaud,

sont injustes. Les mémoires qui ont paru dans l’entourage de ce

dernier ne laissent aucun doute : Paul Reynaud cherchait un cou-

pable, un bouc émissaire, et ce fut notre roi.

In eigen land bereikte de populariteit van koning Leopold III een

absoluut hoogtepunt. Hij had zijn land nodeloos bloedvergieten

bespaard, en was uit een oorlog gekomen die toen de onze niet

was. Bovendien bleef hij bij zijn volk. De aarzelende en uiteinde-

lijk gevluchte politici werden uitgespuwd. Achteraf beweerde

men dat koning Leopold III anders gehandeld had dan zijn illuste-

re vader koning Albert I. Niets is minder waar. Altijd was zijn va-

der zijn voorbeeld en inspiratie. Begin oktober 1914 in Antwer-

pen stond koning Albert I voor een gelijkaardige verscheurende

keuze. Maar uiteindelijk lagen de kaarten toen anders. Het was

wel een dubbeltje op zijn kant. In 1940 ging alles veel sneller en

de Fransen reageerden veel zwakker, terwijl de Duitsers meer

performant waren. In beide gevallen was België het slagveld en

slachtoffer van zijn buren. Wat in vredestijd een goede ligging is,

in het centrum van West-Europa, is dat niet in oorlogstijd.

B/ Toespraak van Dhr VAN LEEMPUT Louis (Nationale Voorzitter K Leopold III)

Sire, het weze mij toegestaan – in naam van allen – onze oprech-

te dank te betuigen voor Uw aanwezigheid op deze 75-jarige her-

denkingsplechtigheid van de 18-daagse veldtocht en de Slag aan

de Leie in mei 1940.

Dames en Heren, in uw graden, functies en hoedanigheden.

Dames en Heren.

Wanneer op 10 mei 1940, zonder ultimatum noch oorlogsverkla-

ring, Duitsland ons land aanviel, lukte het Duits leger er snel in

om onze verdedigingslijn langsheen het Albertkanaal te doorbre-

ken. Via de radio werd de bevolking op de hoogte gebracht van

de oorlogssituatie. Na beroep op de garanderende mogendhe-

den, Frankrijk en Engeland, snelden deze ons ter hulp en stelden

zich langsheen de verdedigingslijn Leuven – Namen.

Maar de volgende dag hadden de Duitse grondtroepen reeds

gans Luxemburg en een deel van onze Ardennen veroverd. Hier-

door dreigden de geallieerde strijdkrachten omsingeld te worden

en dienden zij systematisch terug te trekken op andere verdedi-

gingsstellingen. Bij de bevolking die, via de radio, hiervan werd

verwittigd, veroorzaakte dit een panische reactie. In het collec-

tief geheugen waren nog steeds de Duitse baldadigheden gedu-

rende de Eerste Wereldoorlog gegrift. De bevolking sloeg mas-

saal op de vlucht.

Avec quelques pitoyables biens personnels, ils se mirent en route

vers la France, qui à bicyclette, qui avec charrette attelée d’un

cheval, mais la plupart à pied… visions inconcevables et drama-

tiques. Après une longue journée de marche, s’imposait la re-

cherche d’une ferme, pour le gîte et le couvert. L’armée belge et

6

les alliés battent en retraite étaient, eux aussi, dans le même

exode. Il arrivait qu’au milieu de la nuit, devant faire place aux

militaires, les réfugiés, tenant leurs enfants par la main, devaient

reprendre – inlassables – leur chemin … dans l’obscurité.

Op 14 mei had de vijand de Franse verdediging te Sedan door-

broken en werd het duidelijk dat de Duitse troepen de geallieer-

den wilden omsingelen. Deze waren verplicht zich verder West-

waarts terug te trekken. Daardoor werden honderdduizenden

wanhopige vluchtelingen verder, richting West-Vlaanderen, ge-

dreven.

Zes dagen later hadden de Duitse troepen de Franse stad Abbevil-

le veroverd. De Belgische troepen, onder leiding van Koning Leo-

pold III, hadden zich – op bevel van het geallieerde opperveel –

moeten terugtrekken tot achter het kanaal Gent – Terneuzen.

Le soir du 24 mai, les Allemands occupaient la côte de la Manche

et le « Grand encerclement » fut un fait accompli. L’incessante

progression allemande obligea les Belges à se déployer derrière la

Lys, l’ultime obstacle naturel encore défendable sur territoire

belge. Á ce moment-là, un million et demi de réfugiés, s’ajoutant

à la population locale et toute l’armée belge, se trouvaient con-

centrés sur le reste deu sol belge encore libre …une situation ir-

réelle et intenable.

Het is aan deze Leie dat het Belgisch leger, onder opperbevel van

Koning Leopold III, vier dagen en vier nachten lang, heldhaftig, de

Duitse opmars zal tegenhouden. Hierdoor gaf de Koning de gele-

genheid aan het Britse Expeditieleger om zijn troepen naar Enge-

land te evacueren. 225.000 Britten en 113.000 Fransen konden

op deze wijze ontsnappen aan een Duitse gevangenschap.

Dans cette bataille, 2.500 soldats belges tombèrent. Assurément

un très lourd tribut ! Entre-temps, les stukas allemands se délestè-

rent de leur chargement de bombes si meurtrières… pas seule-

ment sur les troupes belges mais aussi sur les réfugiés et ce

jusqu’au 27 mai où la défense belge fut percée. Cette situation

obligea notre haut commandement, sous les ordres du Roi, au

dépôt des armes dans l’honneur ! Combattre davantage eut été

irresponsable et aurait entrainé un sacrifice humain sans profit

pour nos alliés.

We weten dat de wijze beslissing van de Koning, als opperbevel-

hebber, destijds niet door alle politieke leiders gewaardeerd

werd en dat enkelen hem zelfs van verraad beschuldigden…

Maar, als getuige van de dramatische toestanden in de Westhoek

kan ik mij ten volle akkoord verklaren met de woorden van de

toenmalige Amerikaanse Luitenant-kolonel en Militair Attaché,

Duncan Brown:

“Het Belgisch leger vocht hardnekkig op de achtereenvolgende

teruggetrokken posities en was op het laatst helemaal afgesne-

den, met de rug naar de zee. Op 28 mei was capituleren het

enige wat de Koning nog kon doen. Zij die iets anders beweren

hebben de gevechten niet gezien en de Duitse luchtmacht niet

in actie gezien. Ik zag beide.”

Et ce second témoignage: le major-général vicomte Monckton of

Brenchley écrivit dans une lettre publiée dans le «Sunday Tele-

graph» en 1984 :

«J’éprouve encore un sentiment de culpabilité au souvenir des

accusations qui ont été portées contre le roi des Belges et son

armée. Jeune commandant d’un régiment de cavalarie, j’ai ré-

ussi à m’échapper par Dunkerque, grâce à la bravoure de

l’armée belge qui a empêché les Allemands de submerger le

Corps expéditionnaire britannique anat que la retraite de celui-

ci n’eut pu commencer. Les Belges nous ont avertis trente-six

heures à l’avance qu’ils ne pouvaient plus éviter la reddition

mais la Grande Bretagne n’a jamais informé le roi que notre

propre retraite avait commencé près de deux jours plus tôt».

Het tribunaal van de geschiedenis heeft inmiddels voluit erkend

dat het Belgisch leger, onder leiding van Leopold III, meer dan zijn

plicht heeft gedaan en, tot het uiterste, eervol heeft gestreden.

Ik wens vandaag onze oud-strijders, veteranen, vaandeldragers

en sympathisanten te bedanken en te feliciteren voor hun jaar-

lijkse samenkomst rond dit Leie Monument om eer te betuigen

aan Koning Leopold III en zijn dapper leger van ’40.

Je tiens à remercier et féliciter tous nos anciens combattants, vé-

térans, porte-drapeaux et sympathisants qui, autant d’années, se

sont rassemblés autour de de monument de la Lys afin d’honorer

le roi Léopold III et sa vaillante armée de ’40. Un remerciement

spécial à la délégation du Cercle Léopold III de France qui a tenu à

participer à la cérémonie d’aujourd’hui.

Geachte aanwezigen, met eerbied en dank denken we terug aan

hen die, in mei 1940, hun leven gaven: Britten, Fransen en Bel-

gen, die zij aan zij streden voor vrijheid en voor vrede.

Avec gratitude, nous pensons à ceux qui, en mai ’40, ont donné

leur vie: Britanniques, Français et Belges qui, côte à côte, se sont

battus pour la liberté et la paix.

Leve België; leve de Koning! Vive la Belgique, vive le Roi !

7

Zondag 02 AUG: NIEUWPOORT: 80ste Herdenking ZM Koning Albert I & de Helden van de IJzer

PROGRAMMA:

09u30 Aankomst van de Vertegenwoordiger van Z.M. de Koning aan de eretribune

09u32 Defilé van de vaandeldragers

10u00 Oecumenische Gebedsdienst met voorgan-gers uit de Anglicaanse, Protestantse, Rooms-Katholieke, Joodse –en Moslimgeloofsge-meenschap (o.v.)

10u42 Toespraak door een afgevaardigde van het Koninklijk Verbond Veteranen en Sympathi-santen van Koning Albert I

Toespraak door de heer ir. R. Crabbe, burge-meester van Nieuwpoort

11u00 Neerleggen van bloemen

11u25 Europese Hymne gezongen door het St.-Niklaasmannenkoor.

Belgisch Volkslied gezongen door professor-musicus Leon-Bernard Giot

11u35 Bloemenhulde aan het Brits gedenkteken

11u50 Bloemenhulde aan het 81ste D.I.T. Française

12u05 Bloemenhulde aan het IJzergedenkteken met een toespraak door Dhr. Leon De Turck, 1ste Nationale Ondervoorzitter

12u30 Inhuldiging van het monument ter ere van de Marinefuseliers en Zouaven

DÉFILÉ:

De plechtigheid vangt aan met een kort defilé, alleen voor de vaandeldragers van vaderlandslievende ver-enigingen (vlaggen van politieke of ideologische ver-enigingen worden NIET toegelaten).

Wij nodigen alle vaandeldragers vriendelijk uit, bij aankomst aan het Koning Albert I-monument en dit uiterlijk tegen 9.20 uur, te verzamelen op het gazon aan de Langebrug (zie plan) voor het defilé. Het op-stappen gebeurt in rijen van vier, het vaandel op de rechterschouder.

Opstelling defilé:

- Field Marshal Haig’s Own Pipes & Drums

- Stadsvlag

- Vaandels Nieuwpoortse Vaderlandslievende

Maatschappijen

- Vaandels Buitenlandse delegaties

- Vaandel(s) Koninklijk Verbond Veteranen en Sym-

pathisanten Koning Albert I

- Nationale vlag NSB/FNC

- Vaandels overige NSB/FNC-afdelingen

- Vaandels overige vaderlandslievende- en oud-

strijders-verenigingen (in volgorde van aankomst)

Gelieve na het defilé onmiddellijk plaats te nemen rond het ruiterstandbeeld. Voor de vaandeldragers zijn voldoende zitplaatsen voorzien; er dient hiervoor geen kaart ‘zitplaats’ te worden aangevraagd.

Na het vertrek van de vertegenwoordiger van de Ko-ning worden de vaandeldragers (met uitzondering van de Nieuwpoortse vaandeldragers die deelnemen aan de hulde aan het Brits gedenkteken) verzocht zich op te stellen onderaan de trappen van het Ko-ning Albert I-monument.

Na afloop van de hulde aan het Brits gedenkteken worden alle vaandeldragers verzocht mee op te stap-pen naar het Frans gedenkteken en het IJzergedenk-teken. Aansluitend vindt de inhuldigingsceremonie plaats aan het nieuw Frans gedenkteken ter ere van de Marinefuseliers en Zouaven in de P. Deswartelaan.

Uiteraard danken wij alle deelnemende vaandeldra-gers opnieuw met een herinneringsmedaille. Deze worden enkel de dag zelf uitgereikt. Na 2 augustus zullen geen aanvragen in aanmerking genomen wor-den.

8

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

Personen die de plechtigheid wensen bij te wonen worden verzocht tegen ten laatste 09.40 u hun zit-plaatsen in te nemen aan het Koning Albert I-monument.

Na het defilé vervoegen de prominenten de site om-streeks 09.55 uur.

De zitplaatsen zijn enkel te bereiken via de trappen aan de kant van het Brits gedenkteken.

NEERLEGGEN VAN BLOEMEN & AANVRAAG VOORBEHOUDEN PLAATSEN:

Wie bloemen wenst neer te leggen wordt verzocht volgende richtlijnen te volgen:

1. De dienst Communicatie, Marktplein 7 8620 Nieuwpoort uiterlijk tegen 21 juli op de hoog-te te brengen van:

- het aantal stoelen die gewenst worden voor de personen die bloemen zullen neerleggen.

- de naam van de vereniging waarop de stoelen mogen worden voorbehouden

- de naam (namen) en functie van de per-soon (personen) die de bloemen zal/zullen neerleggen

2. Op zondag 2 augustus de bloemen afgeven aan het Koning Albertmonument, en dit ui-terlijk tegen 9.00 uur;

3. Aan elk bloemstuk een kaartje vasthechten met vermelding van wie de bloemen zijn en

door wie ze zullen neergelegd worden. Deze tekst bij voorkeur tweetalig en in druk-letters teneinde het afroepen te vergemakke-lijken.

Voor de nationale voorzitters zijn voorbehouden plaatsen op naam voorzien, mits dit duidelijk gespeci-fieerd wordt in de aanvraag!

HULPPOST RODE KRUIS:

Door de zorgen van de plaatselijke afdeling van het Rode Kruis wordt nabij het Brits gedenkteken een hulppost geplaatst.

TOILETTEN:

De toiletten van het bezoekerscentrum Westfront, alsook die van de schietstand - die zich bevindt onder de trappen van het Albert I-monument - kunnen gra-tis worden gebruikt.

PARKEREN:

In Nieuwpoort-stad kan overal gratis geparkeerd

worden, met uitzondering van de ventweg langs de

handelszaken Kaai.

Autocars kunnen hun passagiers afzetten op de par-

king, gelegen in de bocht van de Westendelaan (te-

genover het Brits gedenktekenplein). Zij dienen deze

parking echter onverwijld te verlaten en kunnen zich

verderop parkeren hetzij in de Redanweg, hetzij in de

P. Deswartelaan.

02 Août 2015: NIEUPORT: Commémoration de SM Roi Albert I et les Héros de l’Yser

PROGRAMME:

09.30 h Arrivée du Représentant de S.M. le Roi. à la tribune

09.32 h Défilé des porte-drapeaux.

10.00 h Service œcuménique concélébré par des re-présentants de l'Eglise catholique, protes-tante, anglicane, juive et musulmane (s.r.)

10.42 h Allocution par un représentant de de la Fé-dération Royale des Vétérans et Sympathi-sants du Roi Albert I et par ir. R. Crabbe, Bourgmestre de Nieuwpoort

11.00 h Dépôt de fleurs

11.25 h Hymne Européenne par le chorale Saint Ni-colas d’Ypres,

Brabançonne chantée par le professeur de musique Léon-Bernard Giot

11h35 h Dépôt de fleurs au:

Monument Britannique

Mémorial de la 81e D.I.T. Française

12.05 h Dépôt de fleurs au monument de l’Yser avec allocation par Mr L. De Turck, 1er Vice Prési-dent National NSB/FNC

12.30 h Inauguration du monument dédié aux Fusi-liers marins et Zouaves

LE DÉFILÉ

Les porte-drapeaux sont invités à se rassembler sur la pelouse près du monument, et au plus tard à 09h20.

Les porte-drapeaux marcheront par rangs de quatre, le drapeau sur l’épaule droite.

Le défilé est uniquement pour les porte-drapeaux des associations patriotiques; drapeaux d’organisations politiques ou idéologiques ne sont pas autorisés

Aux porte-drapeaux il est demandé de s’identifier au-près d' un des commissaires qui sont identifiables par un ruban noir/jaune autour du bras.

9

Déroulement du défilé:

Field Marshal Haig’s Own Pipes & Drums

Drapeau de la ville

Drapeaux de la Fraternelle des Groupements Patrio-

tiques de Nieuport

Drapeaux des délégations Françaises dont l’ Amicale

des Zouaves du Nord Pas de Calais.

Drapeaux des délégations Britanniques dont British

Torch of Remembrance et British Army Association.

Drapeaux de la Fédération Royale des Vétérans et

Sympathisants du Roi Albert Ier.

Drapeau de la Fédération Nationale des Combattants

de Belgique

Drapeaux différentes sections de la Fédération Natio-

nale des Combattants de Belgique

Drapeaux des autres associations, selon leur arrivée.

Après le défilé, veuillez immédiatement prendre place sur les chaises autour de la statue équestre. Des chaises sont prévues en nombre suffisant. Il ne faut pas une carte.

Tous les porte-drapeaux sont priés de rester sur place jusqu’après la Brabançonne. Après le départ du Re-présentant de S.M. le Roi, les porte-drapeaux sont priés de prendre place en bas des escaliers au monu-ment au Roi Albert I.

Après la cérémonie au monument Britannique, veuil-lez suivre le cortège pour la cérémonie au monument du 81ième D.I.T. Française et au monument de l’Yser. Ensuite une cérémonie d’inauguration aura lieu au-tour du nouveau monument Français dédié aux Fusi-liers Marins et les Zouaves.

AVIS IMPORTANTS

Le public qui veux assister à cet hommage est invité de prendre place au monument du Roi Albert I, au plus tard à 9h40. Ces places sont accessibles par les escaliers (côté monument Britannique). Des places assisses sur nom sont prévues uniquement pour les président nationaux à condition que c’est spécifié dans la demande.

DÉPÔTS DES FLEURS & RÉSERVATION DES PLACES

Les associations nationales ainsi que les sections qui désirent déposer des fleurs, doivent prendre bonne note

- d’en informer le service de communication, Markt-plein 7, 8620-Nieuwpoort au plus tard le 21 juillet, en mentionnant:

- le nombre de chaises désiré pour les personnes qui déposeront les fleurs

- le nom de l’association à laquelle ces chaises de-vront être réservées

- les noms des personnes, ainsi que leur fonction, qui déposeront des fleurs.

Les fleurs doivent être remises directement au mo-nument au Roi Albert I, avant 9 h dimanche le 2 août.

A chaque gerbe, une carte doit être attachée men-tionnant l’association et les noms des personnes qui la déposeront. (de préférence bilingue et noté en lettres capitales pour faciliter l’annonce).

Des places assises sur nom sont prévues pour les pré-sidents nationaux à condition que c’est spécifié dans la demande.

POSTE DE SECOURS:

Un poste de secours sera installé près du monument. Britannique par la section locale de la Croix Rouge.

TOILETTES:

Les toilettes du centre de visite Westfront ainsi que ceux du club de tir qui se trouvent sous les escaliers du monument au Roi Albert peuvent être utilisées gratuitement.

PARKING: Garer à Nieuwpoort-stad est gratuit sauf dans la rue qui longe les poissonneries. Les places réservées aux riverains sont indiquées par des ligne jaunes. Les autocars peuvent déposer leurs passagers au parking dans le virage du Westendelaan (en face du monu-ment Britannique) mais doivent quitter le site immé-diatement. Ils peuvent se garer au Redanweg ou dans le P. Deswartelaan.

10

Rol van SERVIO VZW: Is de instantie die de nationale verenigingen van oudge-dienden, politieke gevangenen, slachtoffers van oorlog hergroeperen, veteranen, alsmede verschillende patri-ottische verenigingen.

De rol van SERVIO is aanvullend op die van IV-INIG, pa-rastatale instantie, die belast met de gevestigd belangen van de leden van SERVIO is, en ziet eveneens alles spe-ciaal toe op het onderhoud van het geheugen.

SERVIO baseert zijn actie op het voorbeeld van al dege-nen die hebben gediend of, die als u, nog vandaag het land en de maatschappij door hun engagement en hun offer voor de verdediging van onze vrijheden dienen. De vereniging heeft zich als doel gesteld om een verant-woordelijk burgerschap in het algemeen te bevorderen onder zijn leden en in de samenleving. Daarom onder-steunt de vereniging de ontwikkelingsprojecten van de burgerzin en een democratische ethiek, door middel van bezoeken op plaatsen van de Herinnering, initiatie-ven en educatieve reizen, herdenkingen, het jaarlijks concert op 11 november, informatiestand op 21 juli, verschillende manifestaties….

Zij is hiervoor op zoek naar gemotiveerde veteranen die zich bereid verklaren om samen te werken aan de uit-voering van deze projecten.

De vereniging coördineert de vertegenwoordiging van zijn leden bij de nationale manifestaties van 7 april (dag van de veteranen), 8 mei (eind van de tweede wereld-oorlog in Europa), van de Cenotaaf van Londen in juli, van 21 juli (nationale feestdag), 11 november (wapen-stilstand van de eerste wereldoorlog) en 15 november (feest van de Koning).

Wenst U meer weten, raadpleeg dan de website van SERVIO http://servio-vzw-asbl.be/.

Wenst U onze projecten te ondersteunen? Aarzel dan niet om contact op te nemen en/of om ons uw opmer-kingen over te maken via het emailadres: ser-vio.be@gmail.com

Rôle de SERVIO asbl:

L’ asbl SERVIO est l’organisme qui regroupe les asso-ciations nationales d’anciens combattants, prison-niers politiques, victimes de guerre, vétérans, ainsi que plusieurs associations patriotiques.

Le rôle de SERVIO est complémentaire à celui de l’IV-INIG, organisme parastatal, qui est en charge des in-térêts matériels des membres de SERVIO, et veille aussi tout spécialement à l’entretien de la mémoire.

SERVIO fonde son action sur l’exemple de tous ceux qui ont servi ou, qui comme vous, servent encore au-jourd’hui le pays et la société par leur engagement et leur sacrifice pour la défense de nos libertés. L’association s’est fixée pour but de promouvoir par-mi ses membres et dans la société en général, une ci-toyenneté responsable. A cet effet, l’association sou-tient les projets de développement du civisme et d’une éthique démocratique, tels que visites à des lieux de mémoire, initiatives et voyages éducatifs, commémorations, concert annuel le 11 novembre, stand d’information le 21 juillet, manifestations di-verses ….

Elle est en quête à cet effet de vétérans motivés dis-posés à collaborer à la mise en œuvre de ces projets.

L’association coordonne la représentation de ses membres lors des manifestations nationales du 7 avril (journée des vétérans), du 8 mai (fin de la seconde guerre mondiale), du Cénotaphe de Londres en juillet, du 21 juillet (fête nationale), du 11 novembre (armis-tice de la première guerre mondiale) et du 15 no-vembre (fête du Roi).

Pour en savoir plus, consultez le site web de SERVIO http://servio-vzw-asbl.be/.

Envie de soutenir nos projets ? N’hésitez pas à pren-dre contact et/ou à nous faire part de vos observa-tions, à l’adresse : servio.be@gmail.com

Klerken 02 MEI: Vaandeldragers aan de Vredesmolen

Zuidschote 22 APR:

Dhr BREYNE Paul – ZM Koning Filip – Gouverneur De Caluwé