Porgy & BessSamenwerking Amstelveen College, Panta Rhei, Keizer Karel College, Hermann Wesselink College 2016

1

PROLOOG

Lied 1: Een lange tocht vol gevaren / It takes a long pull to get there

Strawberry Woman zingt proloog. Tijdens lied komen alle spelers en dansers op. Spelers nemen een plek in decor in tegen eind van het lied. Dansers nemen beginpositie voor dans in. Dit alles achter Strawberry Woman.Strawberry Woman krijgt volgspot, zit aan het eind van het lied op kaart tafel. Dansers dan voor haar.

SCENE 1 Vlucht

Dans 1. Dansers gaan aan het eind af en podium is leeg.

Piano solo: Jasbo Brown’s BluesEerste deel van piano solo alleen spot op piano. Halverwege nemen personages plek in. Introductie van de verschillende personages. Hoe staan ze in de gemeenschap? Uitlichten. Bijvoorbeeld, Porgy gaat hout bewerken, Sporting en Life tellen geld, Clara met baby aan het knuffelen, dobbelaars zitten al aan tafel, etc… Iedereen zingt mee met overgang

SCENE 2 Summertime

Lied 2 Summertime (Clara)

( Marly, Sporting, Life, Jake, 2 of 3 figuranten dobbelen aan een tafeltje. Koorinterrupties “Roll them bones, roll” (“Rol ze maar, gooi”) bespreekt Harold met theatergroep.)

Marly Oh, niemand weet wat ons te wachten staat.

Jake: Bring it on!

Sporting Ja, maar we vluchtten uit een oorlog, piew piew piew, zoek dekking!

Lily Nou, laten we maar beginnen dan.

Life Ja, ik had ik had zo’n mooie vriendin, maar waar ze nu is?

Sporting kijkt om zich heen

Sporting Tja, ik weet het ook niet.

Marly Nou jongens, let’s role those dice ! Jake Jongens, ik heb alleen maar pech met die dobbelstenen. Laten we gaan kaarten.

Positieve reactie. Meer mensen komen erbij en slepen hun stoel mee. Marly roept tegen Maria:

Marly Hey Ma, geef ons even kaarten.

Jake Enne, doe er maar een paar biertjes bij!

2

Life Ja, en chips!

Sporting Ik ga dit winnen van jullie! (heeft zijn eigen kaarten gepakt en gooit ze op tafel)

Jake Hé! bekijk het ..... ( Ja schuift kaarten terug naar Sporting) Die klotekaarten van jou zijn niet te doen!

Óf die kaarten eruit, óf ik eruit!

Serena (ziet haar man Robbins binnenkomen, die op de tafel af loopt, en begint hem te pressen om hem naar huis te krijgen) O, schatje, wat zie je er moe uit! Luister, ik heb je opgewacht .... Waarom ga je niet mee naar onze kamer? Ik heb brownies gebakken…. Kom nou mee ….

Lily Zitten, Robbins. Spelen!(Robbins wil gaan zitten, maar Serena pakt hem bij zijn middel)

Serena Schatje, vandaag even niet, ok ? Ik verlang naar je …

Robbins Hallo!(rukt zich van haar los)Ik werk de hele week keihard, weet je hoe lui mijn baas is?Vannacht dan wil je me weer,

Ik ben kapot, mag ik effe chillen, alsjeblieft?

Serena Je bent dronken, schatje, anders zou je dit niet zeggen Je weet wat Mohammed zei: Gokken is niet goed, en denk je dat je vader ooit heeft gekaart?

Robbins Daar ga je weer, met dat gelul! Hou toch eens je mond! Van maandag tot aan vrijdag werk ik me kapot!

Zondag lig ik in m’n nest uit te rusten en op zaterdag speel ik hier. Dus dat.

Lily Kom op jongens, we gaan verder! etc

Robbins Zo gaat dat nou altijd met die wijven. Vrouwen (zucht)

Robbins Als ik niet gok dan pakt de belasting m’n geld wel.

Lily nou weten we het wel

Robbins En anders de verzekering ... ’t gaat altijd naar de hel

(Jim komt binnen)

Jim God, wat ben ik moe (voeten op tafel). God, wat ben ik moe! Hele dag door de stad gelopen maar er is gewoon geen flikker te doen, hier. Veel te veel toeristen! Thuis had ik een goeie baan als vrachtwagenchauffeur. Als die gek van een Assad niet …

3

Jake Heb jij een groot rijbewijs? Waarom ga je niet met mij mee? Ik heb een klus in Marseille. Ze verwachten een nieuwe groep bootvluchtelingen. Er zit familie van me bij. Ik ga het nog één keer proberen. Ik kan ze daar niet laten creperen. Heb een bijrijder nodig. Ik kan je helemaal niks garanderen voor betaling en het is levensgevaarlijk, maar wel spannend ...

Jim Weet je, ik zit hier zonder familie dus niemand gaat me missen als ze me snappen. Wanneer wil je vertrekken?

Clara Jake, je bent toch niet van plan om nog een keer bootvluchtelingen te smokkelen? Mijn God, de vorige keer ben je bijna afgemaakt bij het inladen. En twee keer ben je bijna gepakt. Je hebt een maand lang nachtmerries gehad. Je hebt nou toch werk?

Jake Ja, af en toe kan ik de wagen illegaal lenen voor een klus. Dat is toch geen inkomen? Hoe denk je dat we onze kleine straks een goede opvoeding kunnen geven als ik niet alles aangrijp wat langskomt?

Clara Oh Jake, ik heb een voorgevoel dat het dit keer écht fout zal gaan. En je weet dat mijn voorgevoelens meestal uitkomen … trouwens (kriebelt baby onder haar kin), Jesse vindt heet ook niks, hé poppeschatje van me?

Jake (Zogenaamd stomverbaasd) Slaapt dat kind nou nog niet? Geef maar op: Jake krijgt hem wel knock out !

Lied 3 A woman is a sometime thing (Jake) Jake (geeft baby aan Clara) Alsjeblieft. Wat zei ik? Hij slaapt. (babygehuil, gelach)

Clara Die onzin die jij verkoopt vreet-ie niet, dat is duidelijk.

Robbins Zitten, Jake. Je kan beter spelen dan je strot verminken aan dat soort achterlijke liedjes !

Peter komt binnen. “Honey Man” wordt niet gezongen maar gedeclameerd)

Allen Hey Peter

Lily Zo, ben je daar eindelijk? Geef het geld maar aan mij (Peter pakt geld en geeft het haar). Nog fooien gehad? (Geeft enkele euro’s aan hem terug) Hier, dat is voor jou. Kun je met de jongens meespelen. Maria, geef Peter eens een bakkie (Maria geeft hem koffie).

Maria Kijkt uit het raam) Hé, daar komt Porgy ook aan. Doe de deur eens voor hem open, Scipia (Scipia opent deur; Porgy komt binnen)

Jim Mannen, het Pokerbeest is arrivé!

Marly Okay, deel maar uit.

Porgy improviseert: veel geld verdiend

4

Marly Kom erbij, jochie, en leg je poen maar neer.Vóór twaalf uur ben je het allemaal aan mij kwijt.

Jake Inzetten!

Robbins Delen, ik wil spelen !

Sporting Ehh … zullen we even wachten op Crown? (kijkt naar buiten)

Lily Hij komt er net aan en hij kijkt niet zooo blij

Porgy Heeft-ie Bess bij zich?

Jim Hoor Porgy dan ..... volgens mij is Porgy verliefd! (lachen van mannen)

Porgy Rot op, ik ken haar nauwelijks

Maria Porgy heeft helemaal zin in die zuipende slet

Porgy Hou je kop, Maria! Geef Bess eens een kans zeg

Jim Zie je wel, dat-ie een oogje op haar heeft?

Lied 4 They pass by singin’ (Strawberry Woman) meteen gevolgd door

Lied 5 Blues in Been (Porgy). Dit lied breekt plotseling af als Crown binnenkomt.

SCENE 3 De moord

Crown All Right ! Okay, Sporting, Life, ik wil zuipen, en snel! Geef hem geld, Bess (Sporting geeft hem een fles whisky)

Jake Alweer hartstikke bezopen!

Porgy Ze laat hem nog eens in de steek. Let op m'n woorden !

Crown (neemt een lange slok) Ahhh ... Wat een gore rotzooi: het lijkt wel slootwater ! Hier. (geeft fles aan Bess, die een slok neemt)

Serena Moet je die bitch zien zuipen als een beest.

Bess (Geeft fles aan Robbins) Hier, Robbins, neem een slok op je vrouw! Heb je wel nodig met zo’n burgertrutje. (Robbins wil drinken maar Crown grist fles uit zijn mond)

Crown Oh, no .... jij blijft met je gore rotpoten van mijn fles af, net als iedereen hier, Begrepen? (deelt ieder 1 kaart uit) Okay mannen, ik vraag. Wie geeft antwoord? (iedereen zet in. Robbins 10 ct. Crown geeft 2e kaart rond)

Robbins Zo'n pestkaart krijgt 10 cent van mij!

Marly Hij heeft 3 euro van zijn vrouw gehad voor vanavond, dus hij moet (overdreven langzaam) héél voorzichtig spelen (gelach)

5

Bess (arm op zijn schouder) Okay, maat, ik help je als je geld op is. Bess heeft goed verdiend, vannacht !

Serena (loopt naar hem toe en gooit portemonnee op tafel) Hier, Robbins, voor mijn part speel je door tot hij leeg is, maar van die slet neem je geen cent aan, begrepen?

Bess Kijk, zó moet je haar aanpakken. Nee, geen dank, jochie. Je moet ‘r een beetje onder de duim houden.

Jake Ik pas.

Porgy Laat je nooit naaien door een vrouw

Bess Al ben je ook 'r eigen man

Serena Wat weet jij nou helemaal van een "eigen man" af, slet!

Bess Ik weet wat vrijheid is. Ik hoef niet perse te trouwen.

Crown (kwaad) Kop dicht, Bess ! Ik moet me concentreren.

Marly (pakt kaart aan en toont) Three of a kind. (Crown maakt een verkeerde move en laat, afgeleid en verdwaasd, zijn kaarten zien) Geef maar op, Crown (pakt inzet en legt kaarten op de pot)

Crown (agressief naar het geld grijpend) Wát nou, three of a kind. Laat zien. Wat had ik dan, Bess?

Jake, Sporting, Life, Lily (pesterig) High card, Crown.

Crown (Kijkt kring rond) Ik heb al vaker iemand naar god geholpen die zijn kaarten wegdeed voordat ik ze zag. En ik waarschuw jullie. (Tegen Sporting) Kaart?

Sporting (vraagt 2x op lage inzet ) Aiaiai, dood. Mooi gespeeld, Crown

Crown (Tegen Bess ) hier, speel Jij even door (schuift geld terug van Sporting) Betaal me maar …op een andere manier, Sporting.

Bess Niet geven, Sporting, hij is al dronken zat !

Crown Kop dicht, Bess ! (neemt lijntje aan van Sporting).

Bess Kaart, Robbins?

Tijdens snuiven wint Porgy van Bess en Robbins ook. Robbins is nu bank en deelt uit. Voorzichtige inzetten, maar Crown zet, gemeen lachend,€ 20,- in).

Crown Zo, eens kijken of je vrouw je zoveel geeft, sukkel.

Robbins Ben je niet te toetielampie om je punten te tellen, Crown ?

Peter (voor zich uit) Kaarten en coke: dat gaat niet samen. En ook nog drank; je moest je schamen ! (Crown balt vuist naar Peter)

6

Jim Laat die vent, Crown.

Marly Peter bijt niet, Crown

Life Kaartje, jochie. Mooi. Pas.

Crown Godsklere Life, wat heb je daar? (fluistert luidruchtig) laat zien!

Marly Crown is toetie, Crown is lampie

Robbins Crown, moet je nog een kaartje van me kopen?

Crown (Legt 20 bij) Kom maar op, lul! (krijgt kaart, rest past. Crown probeert te smokkelen met kaart uit mouw maar wordt gezien door Maria)

Maria Okay, Crown ! Stop je kaarten terug, valsspeler!

Jim, Marly Crown is lampie, Crown is toetie

Robbins (legt eigen kaarten op tafel. Kijkt heel angstig) Twee boeren, twee vrouwen ….Een vrouw! Full House. Waar is je carré. Crown?

(Crown wil kaarten onderop de stapel terugstoppen. Robbins probeert vervolgens het geld bij Crown weg te grissen)

Crown (pakt vuist) Blijf van mijn geld af of je bent dood !

Robbins Laat me los, Crown ! Dat geld is niet meer van jou

Crown Jij blijft met je gore rotpoten van mijn geld af, begrepen ?

Robbins (Robbins wil geld pakken, maar op zijn hoede en voorzichtig) Deze ronde is voor mij, Crown !

Marly Crown wordt gek!

Jim O shit, hij draait door!

Maria Dit is niet relaxed, kijk uit !

Serena Hou hem tegen. Stop hem. Stop hem in godsnaam.

Jake Okay; Crown, rustig aan!

Crown Ik zei: afblijven.

Marly Jezus. Hij ademt niet meer…. je hebt hem vermoord !

Marly Jake Lily Clara Maria Jim Peter Porgy: wit laken over lijk Robbins, tillen hem met allen op en dragen hem naar kaart tafel en leggen hem daar op

Crown Oprotten iedereen, of ik schiet nog eens

7

(Crown, met rug tegen muur, bedreigt groep. Iedereen gaat weg behalve Crown, Bess, Serena, Sporting, Life. Crown, verwezen starend, komt bij.)

Bess (loopt op Crown af) Je hebt ‘m vermoord! Ga weg voordat de politie er is.

Crown Waar ga jij heen? Ze weten dat je bij mij hoort.

Bess Ik bedenk wel wat. Jíj moet nu weg.

Crown Okay luister. Zoek iemand die voor je zorgt. Vraag Sporting of Life. Zoek maar iemand uit. Je blijft daar totdat ik terugkom. En ik kóm terug voor jou.

Bess Ja en nu snel weg. Hier (geeft hem geld. Crown verdwijnt. Bess kijkt hem na bij de deur. Sporting en Life kruipen, als Crown weg is, onder tafel uit) (draait zich om) Sporting? Life?

Sporting Yeah, we zijn er nog.

Bess In godsnaam, help me!

Life Luister, we hebben alles gehoord. We zijn je vrienden en zullen je beschermen. We kunnen samenwerken? Zelfde klus als bij Crown maar dan nóg beter betaald bij ons … ?

Bess Wacht, er is net een móórd gepleegd. ...

Sporting (fel) Het is nu of nooit. We willen niet gepakt worden, zelfs niet voor jou, dushi (als ze niet meegaat verdwijnen Sporting en Life.)

Maria (loopt naar Bess) Sodemieter jij ook op, bitch, je hebt al voor ellende genoeg gezorgd !

Bess Waar moet ik heen?

Maria Ik zei: Sodemieter op!!! We willen je niet meer zien.

Bess (smekend) Maar Maria, waar moet ik dan naar toe ?

Maria Ga voor mijn part naar Porgy, dat is de enige die ik kan bedenken. Nou mijn huis uit, stinkhoer!

Bess Porgy?.....PORGY! Strawberry Woman pakt haar hand en neemt haar mee

ACTE 2 (Kamer Serena)

SCENE 4 Rouw

Robbins ligt opgebaard. Koor is onderdeel van de condoleance stoet en zingt

Lied 6 Dood, gestorven, heengegaan (koor) 8

Daarna wordt Robbin’s lichaam in rouwstoet weggedragen.

SCENE 5: Onderzoek

Serena Wie komt daar aan?

Marly Porgy, en Bess helpt hem.

Serena Oh nee, Bess die moet ik hier niet.Tegen Bess Ik wil jouw medelijden niet! Jij bent de bitch van zijn moordenaar!

Bess Serena! Ik had er niets mee te maken!

Porgy Dat is zo, Serena, Bess vindt het verschrikkelijk wat er gebeurd is!

Rechercheur, Agenten 1-4 en Detective opDetective loopt achter de groep aan, clumsy opkomst. Detective is de zogenaamde rechterhand van de rechercheur, maar het gaat niet helemaal zoals de rechercheur zou willen.

Rechercheur (tegen Serena) Gecondoleerd, mevrouw. Excuses dat wij u nu moeten storen.

Detective (Detective pakt note block er bij en begint te schrijven.) Wie is uhm.. (Krijgt klap van rechercheur, dan tot Serena) Ah oh…neemt u mij niet kwalijk….van harte gecondoleerd.

Rechercheur Ons team is bezig met een uitgebreid onderzoek naar de moord. Is hier een dame aanwezig die Bess heet?

Detective B E S S

Porgy Bess heeft hier niks mee te maken, mevrouw.

Peter (hand aan zijn oor) Wat zegt-ie ?

Jim (hard lachend) Hij denkt geloof ik dat Bess het gedaan heeft.

Peter Rot op, Crown heeft hem vermoord. Da’s een bekende van jullie, zeker weten. Jullie kennen Crown toch wel?

Detective (Voelt zich aangesproken, beetje in de war) Nou kennen…. Kennen…kennen, niet persoonlijk, nee

A1 (Er overheen) Ah, meneer is getuige van de moord geweest.

A2 Wilt u met ons meegaan?

A3 Op het bureau kunt u ons wellicht meer vertellen.

A4 Wat is uw naam?

Detective (denkt weer dat het aan haar gevraagd wordt) Oh ja, mijn excuses ik heb me nog helemaal niet voorgeste (wordt onderbroken).

9

Peter Rot op, man, ik weet van niks.

Detective (draait zich naar Peter) Oh… ah….zo….

Rechercheur (tegen agent 1) Meneer is getuige geweest van de moord. We nemen u mee als kroongetuige. (laat legitimatie zien)

A1 Wilt u met ons meekomen, meneer? (pakt hem bij de arm)

A2 Identiteitsbewijs?

A3 Zeker illegaal hier?

A4 Weet je wel wat dat kan betekenen?

Peter Zeg, wat doen jullie? Ik heb helemaal niks gedaan!

Porgy Wat is dit? Wat zijn jullie hier nu eigenlijk aan het doen? Wij hebben hier niets mee te maken!

A2 Zeg, effe een toontje lager, meneer.

A3 Of moet je ook mee wegens belediging van ambtenaar in functie?

A1 Ja, iets te brutaal

A4 Ga jij nou maar lekker beeldjes verkopen op de brug en laat dit werk aan ons over, ja?

Rechercheur Of moeten we soms moeilijk gaan doen over je werkvergunning?

A2 Of je identiteitsbewijs?

A3 Zeker illegaal hier?

A1-4 Nou?

(Peter af met agenten en rechercheur.)

Porgy (Porgy tegen detective:) Dit kan toch niet?!

Detective Wat?

Porgy Peter is totaal onschuldig en wordt opgepakt en meegenomen, en de echte moordenaar….

Detective Wie?

Porgy Crown! Hij kan na een tijdje onderduiken gewoon weer verder met zijn zuipen, vloeken, pooieren en moorden.

Detective Ja?

10

Porgy Is dit nou het rechtvaardige Europa?

Lied 7 My man’s gone now (Serena)

DANS II Overgang in de choreografie.

SCENE 6: Smokkeltocht

(Jim is een vrachtwagen (onderdeel??) aan het repareren)Lily Hi, Jim, wat ben jij nou aan het doen? Heb je een klus?

Jim Morgen naar het Zuiden! Jake heeft een truck om een groep vluchtelingen op te halen uit Griekenland. Gewoon, de hele route in ééns. Nachtje doorrijden wordt dat. (pakt haar schouder) Maar eerst gaan we vanavond met z’n allen nog feesten. Je gaat toch ook mee naar de vluchtelingenparty die ze georganiseerd hebben, Lil?

Lily Lijkt me fantástisch om mijn tante en nicht weer eens te zien! Die komen ook. Wel gaaf dat ze af en toe een party organiseren, hier. Maar ja … liever had ik werk, natuurlijk … (Porgy komt op) Hi, Porgy! Moet je niet werken? Of laat je de verkoop aan Bess over?

Porgy Come on Lil, Bess en ik verdienen samen fantastisch! We sparen voor een echt huis, en dan word ik binnenkort een burgermannetje. Zie je het voor je? Porgy Clochard is verhuisd: oud adres: ACZ; nieuwe adres: het mooiste paleisje dat er bestaat ! Dat ga ik voor haar verdienen. I’m gonna make some money, Lil.

Lily (tegen Jim, terwijl ze weglopen) Sinds Bess vorige maand bij hem is ingetrokken is Porgy ècht veranderd!

Lied 8 I got plenty o’nuttin’ (Porgy)

(Sporting en Life zijn bezig hash te snijden aan tafel. Maria komt binnen, loopt op hen af en slaat het weg.)

Sporting Wat doe je, mens. Datspul is duur,

Life Onze shit is de bomb!

Sporting ook effe proberen?

Life zou je goed doen

Sporting he, en gratis…

Life speciaal voor jou…

Sporting omdat je onze dushi bent, toch?!

Maria slaat met hand op tafel en zingt acapella R.E.S.P.E.C.T (stukje) pakt Life bij zijn strotje tijdens het zingen

Lied 9 Rap: Ik haat jouw sneaky style (Maria) (Evt. alternatief: de vier regels hieronder)

11

Life hellup, ik kan niet tegen pijn!

Sporting ik ook niet hoor

Maria Luister eens, stelletje losers. Ik heb hier een keurige zaak opgebouwd en dit is al de zoveelste keer dat jullie met je shit mij lastig vallen!

Sporting maar wij willen toch ook iets opbouwen?

Maria opbouwen? Opbouwen? Afbreken bedoel je! En nou opzouten, wegwezen hier!

Jaagt ze het toneel af, alle drie gaan af

SCENE 7 Strawberry Woman

Strawberry woman op – Porgy en Bess op. Porgy is iets aan het maken, Bess gaat nagels vijlen, Strawberry woman gaat zitten op tafel met mandje aardbeien en neemt een aardbei in elke hand en begint een dialoog met aardbeien.

StrawberrywomanGoedemorgen Bess, Goedemorgen Porgy, dit is niet duurPrachtige aardbeien uit eigen tuin biologisch en puurZe barsten uit hun bloesje van de vitaminenZe blozen naar elkaar, zie je dat?Proef maar eens en lik je lippen afOf vraag je iemand om dat voor je te doen?Wat is er fijner dan een aardbeien zoen….

Frazier is ondertussen gaan zitten en schrijft een en ander op, Maria komt ook op en loopt naar Frazier.

Maria Mogge, advocaat. Zoekt u iemand?

Frazier Porgy verblijft hier, is dat correct?

Maria Zéker, mevrouw. Die kant op, dáár zit ie.

Frazier Goede morgen, de heer Porgy?!

Porgy Mogge, mevrouw de………advocaat?

Frazier Is dat niet … ehhh …mevrouw Bess van….eh de heer Crown?

Porgy Ik weet niet wie u bent, maar laten we duidelijk zijn: Dit is niét Bess van Crown, zij is tegenwoordig Bess van Porgy.

Frazier Ongetwijfeld. Echter, heb ik de huwelijksvoltrekking geregeld tussen mevrouw Bess en de heer Crown, opdat zij een verblijfsvergunning zou kunnen krijgen op basis van zijn Nederlandse nationaliteit..

12

Porgy Wáttu?

Frazier Zo waar als ik hier sta. Wanneer was dat, mevrouw Bess? Twee jaar geleden? Herkent u mij niet meer?

Bess Uh, zoiets. Maar hoezo?

Frazier Ach, ik zag u beiden samen verkopen en geruchten doen de ronde dat uw echtgenoot Crown voortvluchtig is. Ik wil me niet bemoeien met privé -aangelegenheden, maar wellicht kan ik uw eerdere huwelijk op grond van regeling 27 bis f onwettig verklaren, zodat u kunt huwen met de heer Porgy, waarop deze automatisch eveneens een verblijfsvergunning zou kunnen krijgen.

Porgy Oh. Wauw! En wat kost dat?

Frazier Voor €2.028,63 exclusief kan ik dit huwelijk voor u arrangeren. Bijkomende kosten voor het ongrondwettig verklaren van uw eerdere huwelijk zullen neerkomen op zo’n €603, 24

Porgy Volgens mij belazert ze de boel. Maria, ken je deze mevrouw?

Maria Deze mevrouw Frazier regelt officiële verblijfsvergunningen. Zij heeft meer asielzoekers aan een verblijfsvergunning geholpen, maar verder weet ik het ook niet.

Op dat moment komen de vier agenten en de detective binnen

A1 Goede morgen. Wij zoeken ene Porgy.

A2 Ja, wij hebben zijn naam doorgekregen

A3 En wij weten dat hij hier verblijft

A4 Kortom, kunt u ons wellicht vertellen waar hij is?

Porgy schuifelt “onopvallend” achteruit. Verder stilte. Iedereen reageert alsof zijn neus bloedt.

A1 Het betreft het verblijf van Peter

A2 In onze gemeentelijke gevangenis

A3 Waaruit hij wellicht ontslagen wordt

A4 Nadat wij enige feiten gecheckt hebben bij de heer Porgy.

Porgy O, Porgy, sorry agent, ik verstond u niet. Ja, dat ben ik,

Overige aanwezigen doen ook of zij het nu net pas begrijpen … door elkaar reacties als “o, ze vroegen om Porgy” en “ja, agent, dat is ‘m”.

A1 Ah, de man van de beeldjes?

A2 Ah, Ú bent dus Porgy?

13

A3 Meneer, kunt u mede onder ede verklaren dat, indachtig de woorden van Peter, Crown degene is die Robbins vermoord heeft?

A4 Alles wat u zegt kan tevens tegen u gebruikt worden. U kunt u beroepen op uw zwijgrecht.

Porgy En komt Peter dan vrij?

A1 Wij hebben uitgebreid onderzoek gedaan

A2 En behoeven op dit moment slechts een tweede getuige

A3 Dus inderdaad, ja

A4 Als u het bevestigt wordt Peter op vrije voeten gesteld.

Po Da’s mooi. Ja, Crown was de moordenaar. Ik heb het met eigen ogen gezien.

A1 Dank voor uw welwillende medewerking.

A2 Dan gaan wij nu weer. Draaien zich dan als één man naar Frazier

A3 Maar niet alvorens wij een hartig woordje met ú gesproken hebben,

A4 Mevrouw de advocaat!

A1 U bent, neem ik aan, doende een huwelijk te sluiten?

A2 Met als bijkomend gevolg dat er weer een verblijfsvergunning uitgeschreven dient te worden?

Frazier Heren, ik sta in dienst van het recht, doe niets illegaals en wens mijn beroep in alle rust uit te voeren. Of moet ik u wellicht aanklagen voor ongegronde insinuaties en laster?

A1 Nee, wij hebben niets insinuerends gezegd, edelachtbare

A2 Maar weet, dat wij ervoor zorgen dat het recht zijn beloop krijgt.

A3 Wij houden u in de gaten.

A1,2,3&4 Goedemiddag.

Buzzard Song (instrumentaal)

SCENE 8 Sporting & Life & Bess

Sporting Bess! Een hele goede middag! Mag ik jou wat vragen?

Bess (verbaasd/minachtend) Wat ben jij opeens beleefd? Wat moet je?.

Sporting Ga jij naar die vluchtelingenparty, Bess?

Bess Nee, ik blijf hier, denk ik.

14

Life Heel verstandig, bitch. Kijk, dat soort feestjes is goed voor die losers hier, weet je wel ... maar wij zijn meer van de echte scene, okay. Luister ..... zoals jij eruitziet, je sex-appeal, je ... eh, nou ja, alles: wij kunnen samen goud verdienen. Niet hier, we moeten groter … New York bij voorbeeld! Ga je mee?

Bess Ik ben nog nooit grotere sukkels tegen gekomen dan jullie. (geamuseerd plagend) Als jullie nou een èchte kerels waren zou ik er misschien over denken. Maar wat stellen jullie nou helemaal voor, hosselaartjes van niks!

Sporting Hier (pakt XTC pil), wil je misschien een lekker snoepje? Kun je beter over mijn voorstel nadenken.

Bess Die rotzooi vreet ik niet meer.

Sporting Kom hier met je poppenhandje poes, dan leg ik hem er in (Porgy komt binnen en luistert mee zonder dat iemand het merkt)

Bess Ik zeg je dat ik je rotzooi niet meer vreet!

Life Hier, ander pilletje, een héle lichte dosis. Er zit niet eens genoeg in om een vlieg te bedwelmen.

Bess Niet voor mij, Life.

Life Vertel dat een ander! Er is nog nooit iemand ècht gestopt.

Porgy (is stil binnengekomen, naar voren geschuifeld en pakt nu Sportings pols vast) Fuck off, jij

Sporting Heee, Laat me los, achterlijke idioot! Au! Jezus, wat een kracht voor zo’n halve kerel.

(Maria komt binnen, blijft achter de tap, maar volgt het gesprek)

Porgy Laat mijn vriendin met rust, lul, of ik breek je nek!

Sporting Haha, alsof je dat kán, zielepoot.

Porgy Als ik jullie nog één keer met die gore rotzooi bij haar in de buurt zie….

Bess Dus..sodemieter op! Jullie hebben hier niks te zoeken.

Maria (komt dreigend op hem af) Beetje érg stom, hé? Ik heb je net voor de laatste keer gewaarschuwd, vriend, en ruzie met mij krijgen is héél onverstandig

Life (sluipt weg voor haar) Okay, vrienden komen en vrienden gaan, maar Sporting & Life daar kun je van op aan. Doeii

Sporting (om de hoek van de deur tegen Bess, snuifbeweging) Ik blijf altijd voor je klaar staan (ze verdwijnen)

Maria Zo, die zijn weg! Creepy kereltjes. Maar wàt een slappe hap!

Hé, Bess, de truck vertrekt over een uur. Opschieten, als je mee wilt. Loopt weg

15

Podium leeg op P&B na. Inzet muziek. Voor op toneel.

Lied 10 Bess, you is my woman now (Porgy en Bess)

Maria (steekt hoofd om de deur heen) Bess, waar blijf je? We gaan bijna weg.

Bess Ik blijf hier bij Porgy, Maria.

Maria Wat een onzin. Natuurlijk ga je mee. Iedereen gaat mee.

Bess Porgy, ik wil je niet alleen laten.

Porgy Bess, schatje, ik wil dat je plezier hebt. Ga met ze mee!

Maria (gaat weg) opschieten, Bess !

Bess Vind je het echt niet erg, Porgy, als ik meega?

Porgy Tuurlijk niet! Echt. Ga nou maar. Ik zie mezelf niet zo feesten, maar anders … nou ja, ik zou het gevoel hebben dat ik je tegenhield. Ik wil ècht dat je gaat, Bess, ze beginnen je hier nou te kennen en dat is alleen maar goed. Kom op, doe het voor mij

.

Bess (Roept tegen Maria) Okay, ik kom eraan (omhelst Porgy) oh, Porgy, je bent zo anders dan andere mannen. Je bent zo ... zo lief

Bess/ Porgy, ik hoor nu bij jou.

Porgy/ en jij hoort bij mij.

PAUZE

Acte 3

SCENE 9 Het feest en Bess vertrekt

DANS III op eigen muziek Hier is het feest aan de gang.

Lied 11 it ain’t necessarily so (Sporting & Life)

Op het einde van het lied gaat er een bom af. (Special effects: geluid en flits. Iedereen in paniek. Iedereen rent door elkaar heen. De meesten lopen uiteindelijk dezelfde richting uit. Bess wil met hen mee, maar ze wordt teruggeroepen en naar voor op het podium meegenomen door Sporting en Life.

Sporting Hey Bess, je gaat de verkeerde kant uit. Het is daar te gevaarlijk.

Life Wij kennen een betere weg, kom.

16

Ze nemen Bess mee naar voorste rand van het podium, podium raakt inmiddels leeg

Crown (Crown komt heel plotseling te voorschijn, moet een schrikeffect zijn (uit de zaal? Ergens vandaan springen op podium?) Bess….

Bess Crown! Jezus! Wat doe jij hier !

Crown Dat weet je verdomd goed, bitch. De smerissen zitten achter me aan, dus ik heb me schuil gehouden.

Bess Maar hoe wist je dat ik hier .....

Crown Afgesproken met mijn maten. Fijn bommetje was dat. Net genoeg paniek. Autosleutels? En nou wegwezen.

Ik wou je zien. Heb ik allemaal voor je over … Vannacht wil ik jou, Bess. We blijven hier tot de paniek voorbij is en daarna ga je met me mee. Ik heb een schuilplaats hier vlakbij gevonden, waar we naar toe gaan. Er ligt een goed matras …

Bess Wacht even, luister, ik kan niet bij je blijven. Zo meteen rijden mijn vrienden weg zonder mij en ik wil … .

Crown Sodemieter op met die vrienden van je. Heb je crack bij je ?

Bess Nee, ik ben gestopt. Door jou weet ik waartoe die rotzooi kan leiden. En trouwens, ik moet je iets anders vertellen ook .....

Crown Eerst ga ik jou wat vertellen, Miss Bess, en luister maar liever verdomd goed naar me. Sporting en Life hebben een perfect vals paspoort voor me laten maken. Volgende week gaan we naar New York. Alles is voor ons geregeld. Deze week blijf ik nog underground. Bij wie woon je nou ?

Bess Bij Porgy.

Crown (Lacht) Lekkere smaak heb jij, Bess. Nou ja, helemaal jouw keus, als jij genoeg hebt aan een halve man. Maar onthoud wat ik je gezegd heb: hij is tijdelijk! Volgende week kom ik je halen. Moet nog even een paar zaakjes regelen.

Bess Crown, echt, ik moet je iets zeggen.

Crown Wát nou ?

Bess Ik .... ik woon met hem samen .... en ik wil dat dat zo blijft.

Crown Ik ben eerlijk tegen je geweest: ik kom je halen want ik heb je nodig. Geen geintjes uithalen bitch, ... je kent me. Er zijn er meer die dat geprobeerd hebben en ik heb wat dat betreft een vrij eentonig antwoord (keelbeweging). (In de verte stemmen die Bess roepen, Crown grijpt haar vast )

Bess Blijf van me af, Crown, ze vertrekken!

Crown Maakt niet uit: Sporting & Life hebben een hele mooie verklaring bedacht voor dat stelletje sukkels in je wagen.

17

Bess (probeert zich los te rukken) Ik wil met ze mee, Crown !

Crown Je maakt mij toch niet wijs dat je die idioot boven mij verkiest?

Bess Crown, ik ben de enige vrouw die Porgy ooit gehad heeft, en als de truck morgen terugkomt en hij ziet iedereen uitstappen en ik ben er niet, dan .... (Crown lacht en pakt haar steviger vast)

Laat me los, Crown, jij kan vrouwen genoeg krijgen!

Crown Wat moet ik met andere vrouwen ? Ik wil jou, Bess.

Bess Waarom? Wat moet je nou nog met mij ? Kijk naar me. Ik ben niet meer de Bess van toen. Je hebt me lang genoeg gebruikt, Crown. Zoek een nieuwe, jonge meid. Twee jaar lang ben ik je slaaf geweest. Je hebt me geslagen en getrapt, maar als je behoefte aan me had, hoefde je maar met je vingers te knippen en ik lag je hielen weer te likken. Ik heb alles gedaan waar je me opdracht toe gegeven hebt en ik heb bakken met geld binnengebracht. Ik smeek je, Crown, laat me nu vrij. Ik wil bij Porgy blijven; hij heeft me nodig! Hij gaat dood zonder mij!

Crown Ik ga ook dood zonder jou. Bess….. echt. Geloof me.

Bess Niet doen Crown…

Crown Ik heb me niet altijd goed gedragen….dat weet ik.. maar..

Bess (zachtjes) Wat..? (luistert) Ik hoor ze niet meer … o, god, de bus vertrekt, Crown!

Crown Dat doet-ie ook .... zonder jou.

Bess Nee!

Crown Bess, ik mis je.

Bess He..?

Crown Jij blijft bij mij, ... (omarmt haar). Bess, vannacht zijn we samen.

Bess Laat me los, Crown.

Crown Ik heb domme dingen gedaan Bess. Maar denk ook eens aan de mooie dingen die we hebben meegemaakt. Hoe we hebben gelachen samen….

Bess Blijf met je handen … je handen, oh, god, Crown, je warme, handen, oh, Crown ....

Crown Goed zo, schatje, zó ken ik je weer. Kom maar.

18

SCENE 10 Bess is ziek

(Bess, Porgy, Strawberrywoman, Serena, Maria, Peter) (Bess in delirium, gillend, ijlend op het bed)

Bess Blijf van me af, blijf af ! Laat me los!

Serena Ze ijlt man

Bess Ahhh, ik wil niet! Ga weg!

Marly (Peter komt binnen) Hé, Peter, ben je er weer?

Peter Ik ga een klacht indienen. Dit is de derde keer dat ik mee moest naar het bureau. Die eikels hebben Crown nog steeds niet, maar ze denken steeds dat ik meer weet.

Bess Laat me los…help … help .

Peter Wat heeft zij nou?

Marly O, ze is gisteren totaal geflipt thuisgekomen, na een dag spoorloos te zijn geweest.

Porgy Ik wou dat we d'r konden laten slapen .... ze is volkomen uitgeput.

Marly Ze heeft hulp nodig Porgy. Dit kunnen wij niet oplossen..

Porgy Oh, nee.... ze blijft bij mij.

Serena Ze is niet geflipt; ze is psychisch uitgetreden. Ik voel het. Ze moet tot rust komen; ik weet wat we moeten doen. Mijn oma was soefi en ik heb heel veel bijeenkomsten meegemaakt waar mensen als herboren uit kwamen. Als jullie haar ècht willen helpen moeten jullie meewerken.

Porgy Een seance voor Bess ?

Serena Ik heb dit vaker gedaan, ik voel dat het kan. Maar jullie moeten erin geloven. Jij ook, Maria, concentreer je ... Dan is ze morgenochtend om 8 uur weer gewoon bij zinnen.

Licht fade. Seance. 8 dansers komen op, nummer waarop gedanst gaat worden moet dreigend zijn, kan een bestaand nummer zijn – seance en dans komen samen (trancedans).

Bess wordt wakker.

Porgy Oh, Goddank, Bess! Hoe is het met je, hoe voel je je?

Bess Ik heb zo'n vreselijke droom gehad! Oh, Porgy Ik ben ziek geweest, hè ?

Porgy Ja, maar je ziet er weer een stuk beter uit, Bess.

19

Bess Ben ik lang weggeweest ? Hoe lang heeft het geduurd? ik weet er helemaal niks meer van. Wat is er gebeurd?

Porgy Gisteren kwam je thuis. Je was een dag lang spoorloos geweest. Sporting en Life vertelden dat je meegenomen was naar het bureau omdat je je verdacht gedroeg.We hebben gebeld, maar ze wisten daar van niks. Je herkende me niet eens, weet je dat?

Bess Ik weet er helemaal niks meer van; ook niet hoe ik hier weer gekomen ben.

Porgy Geeft niks, schatje. Ik weet dat je samen met Crown bent geweest.

Bess schrikt Hoe weet je dat ?

Porgy ik hou van je.

Bess Wil je niet dat ik ga?

Porgy O, nee, ik heb er alles voor over dat je blijft. Gespannen Hoe is het tussen Crown en jou?

Bess Hij zegt dat hij me volgende week komt halen.

Porgy Ga je met hem mee?

Bess Dat heb ik wel tegen hem gezegd, maar …. God, Porgy, wat is er met je ? Je maakt me bang .... je ogen

Porgy Je hoeft voor mij niet bang te zijn. Ik zal je niet tegenhouden. Als je met Crown meewilt, dan ga je maar!

Bess Ik wil bij jou blijven, Porgy, maar .... weet je, sorry, jij kan het niet begrijpen. Je bent veel te goed voor deze wereld om het te begrijpen. Het lijkt alsof hij me hypnotiseert. Ik háát hem, maar dan raakt hij me aan met zijn warme handen en dan streelt hij me en, o, ik weet dat hij me komt halen, Porgy, en als ik hem zie dan smelt ik weer. Alsof ik sterf, heel diep van binnen, en dan ga ik weer met hem mee .... ik ben aan hem verslaafd ..... hij hoeft maar te kikken… Maar ik háát hem ook, Porgy. Ik ....

Porgy AIs Crown er niet zou zijn, Bess, als alleen jij en ik er waren, zou je dan bij me blijven?

Lied 12 I loves you Porgy (Bess en Porgy)

Acte 4

SCENE 11 Crown

Life Was het niet gevaarlijk wat je deed, Crown, bij dat feest?

Crown Gevaarlijk?! Ze zijn zo stom als het achtereind van een varken, hier. Ik kan de hele ochtend naast een smeris zitten en dan heeft-ie nog niet in de gaten dat ik het ben.

20

(probeert Bess ondertussen te bellen en spreekt dan in) Bess! Ik ben het. Bel me zodra je dit hoort. (Tegen Sporting en Life) Bitch! Ze is al dagen onbereikbaar.

Sporting Ze zijn vast beeldjes aan het verkopen. Zal ik je daarheen brengen?

Crown Zeg, wat denk je wel, eikel? Midden in de stad? Denk je dat ik gek ben of zo! Hoe laat zijn ze altijd terug?

Sporting Begin van de avond meestal.

Crown Luister, dan kom ik hier vanavond terug voor Bess.

Life Vanavond. Zien we je dan. Trouwens, Bess heeft het behoorlijk naar haar zin, daar in het asielzoekerscentrum, wist je dat?

Crown (lacht schamper) Bij die idioot? Ja, ze is wat soft aan het worden. Hoogste tijd dat ik orde op zaken stel. Een chick van Crown blijft een chick van Crown, of ze wil of niet.

Lied 13 Bombshell (Crown) na het lied alle drie af

SCENE 12 Bess zorgt voor Jesse

(Porgy en Bess samen op podium; Clara en Jake komen op. Iedereen komt terug van werk.)

Clara In paniek Bess, Porgy, … we hebben een probleem. Jake rijdt straks naar Italië om een groep bootvluchtelingen op te halen die uit mijn dorp komen en nu de oversteek maken. Mijn moeder en broertje zijn erbij. Maar… ik heb al dagen niets meer van ze gehoord en er is weer een boot omgeslagen in de storm, eergisteren. God, ik moét met Jake mee, Bess. Maar ik kan Jesse niet meenemen, natuurlijk. Ik weet niet wat ik moet doen!

Bess Hier blijven! Wat heeft dat nou voor zin dat je meegaat? Als het die boot is dan kun je toch niks meer doen. Nee, toch?

Jake Dat zeg ik ook steeds. Clara, ik ga er toch heen?

Clara Je snapt het niet. Misschien is mijn moeder verdronken, of mijn broertje!. Ik voel het, er is iets vreselijks gebeurd. Ik moét erheen.

Porgy Rustig, maar. Je kunt haar bij ons laten. Ja toch, Bess?

Bess Maar Porgy … en Crown dan? Je weet dat hij …

Porgy Ik heb je verteld dat jij je geen zorgen om Crown moet maken, Bess. Dat zijn mijn zaken. Wij horen nu bij elkaar. Het komt voor Clara juist prima uit dat we voor haar baby kunnen zorgen.

Bess (Twijfelt) Maar ehhh … voor Jesse zorgen? Denk je dat ik dat kan? En hoe lang dan?

Clara Hooguit een week. Enne … jullie kunnen Jesse meenemen naar je werk. Betekent vást extra inkomsten voor jullie.

Bess En als er wat met mij gebeurt?

21

Porgy Er gebeurt niets met je, Bess. Ik ben bij je.

Jake En iedereen.. ze laten je echt niet stikken in ons huis! Kijk, jullie zijn gewoon verreweg de beste keus, maar Serena en Maria hebben ook al aangeboden om te helpen als dat nodig zou zijn.

Bess Okay, Jake.

Clara Dank je, Bess. Je bent een prachtmeid!

Lied 14 Summertime reprise (Bess)

Tegelijkertijd: Moord op Crown door Porgy. Crown zoekt Bess en wordt tegengehouden door Porgy. Dit loopt uit de hand. Crown wordt agressief. Porgy verdedigt zichzelf en slaat Crown. Crown valt neer. Porgy denkt dat hij Crown heeft vermoord, is bang en heeft berouw. Porgy loopt weg. Life is getuige van de klap en komt richting Crown. Hij deelt de genadeklap uit. Nu is Crown pas dood. Hij haalt het geld uit de portemonnee van het slachtoffer. Strawberry woman komt op, ziet Life wegvluchten, ziet Crown liggen, gaat erheen, ziet wat op de grond liggen en pakt op dat op (dat moet een duidelijk attribuut van Life zijn)

SCENE 13 Rechercheur neemt Porgy mee.

(Volgende ochtend. Aanwezig: iedereen behalve Strawberry woman en Porgy, die later opkomt. Rechercheur agenten en detective komen binnen.)

Scipia rent voorbij.

Rechercheur Hee jij, jij daar, sta stil! Ik moet je even wat vragen.

Scipia Uh, ja? Ik?

Rechercheur Ik ben de rechercheur.

Detective En ik ben de detective

Scipia Oh. Jeetje.

Detective Blijf staan.

Scipia Waarom?

Rechercheur Sta stil! Orders van hogerhand. Luister kleintje. Vanochtend vroeg is hier in de gracht, een stoffelijk overschot gevonden (agenten komen toneel op). Jij bent altijd overal. Misschien kun jij ons helpen.

Porgy komt op. Staat stil. Beseft zich dat het ‘echt’ is wat er is gebeurd.

Scipia Oh? Van wie?

A3 We vermoeden dat we te maken hebben met de voortvluchtige misdadiger, die hier enige maanden geleden de fabrieksarbeider Robbins vermoord heeft.

22

A4 Daar was jij toch ook bij kleintje? En misschien nog wel meer van jullie…? (kijkt om zich heen naar de bewoners van het azc)

Maria Crown! Is Crown dood? Is ie vermoord?

Scipia (voldaan) Waauw!

Rechercheur De ware toedracht is ons nog niet helemaal duidelijk. En een moord, kleintje, valt nooit goed te praten.

Maria Neem nou maar van mij aan, dat de wereld verlost is van een smerige rotzak ! En omdat jullie te stom waren om hem te grijpen heeft een ander hem gepakt. Ik moet zeggen: die vent heeft lef in z'n kloten en ik ben hem er dankbaar voor! Als ik een man was had ik het misschien zelf gedaan!

Detective AHA! Is dat zo?!

Scipia En anders ik wel!!

Rechercheur Men moet nooit het recht in eigen hand nemen, mevrouw !

Detective Dat is tegen de wet!

A3 Is één van jullie vannacht nog buiten geweest? Heeft een van jullie misschien iets gehoord?

Scipia Niks gehoord, agent. Is hij doodgeschoten ?

A1 Hij is waarschijnlijk neergeslagen.

Scipia Wat? Door wie?

A4 Denk eens heel diep na ....

A2 Je hebt niet toevallig een paar mensen bij het water zien vechten?

(Een voor een kijkt men naar Porgy die vooraan op het toneel staat)

A4 Dit is wat we aantroffen….. Oordeelt u zelf…..

(Het wordt steeds meer gesuggereerd dat Porgy het heeft gedaan.)

Maria Wat?? Porgy??

Porgy (komt uit zijn ‘freeze’) Ik heb het gedaan.

(Iedereen draait zich naar Porgy)

Maria He??

Porgy Ik heb het gedaan.

Maria Wat?

23

(Iedereen draait zich om naar Porgy.)

Scipia Wat? Wat heb je gedaan?

Porgy Ik heb het gedaan.

Maria Nee, dat kan niet….

Rechercheur (doet hem handboeien om) Ik vrees dat u onder arrest staat, meneer. Het lijkt me verstandig dat u rustig mee-gaat. Ik dien u er op te wijzen dat u gerechtigd bent een advocaat in de arm te nemen.

SCENE 14 Probleempjes

Sporting en Life blijven om de hoek staan wachten. Even later komt Bess van buiten aanlopen. Sporting en Life spreken haar aan en nemen haar terzijde.

Sporting Wat ga je nou doen, Bess? Probleempjes, nietwaar?

Bess Probleempjes? Ik ben voor het eerst van mijn leven een beetje gelukkig. Wat bedoel je met probleempjes?

Life Weet je het nog niet? Crown is teruggekomen voor je ..... Maarre … iemand vond dat niet zo leuk, en nou heeft die iemand Crown vermoord! Tja, zo gaan die dingen ....

Bess Wàt zeg je ?

Sporting Ze hebben vanochtend vroeg zijn lijk gevonden. Vlàk bij de brug waar Porgy regelmatig zit. Is dat nou niet toevallig? En weet je, de agenten waren amper 2 minuten binnen en Porgy had al bekend.

Life Dapper, he?

Bess Wat?! Bedoel je ....

Life Luister, Crown heeft een klap gekregen met …. Tja… misschien wel een wandelstok? (met hoofd vlak bij Bess:) wist jij het ?

Bess (verdwaasd) wat wist ik ?

Life Nou, dat Porgy dat zou durven?

Bess Nee, maar ...

Sporting Nou, dat wordt dan een paar jaar lang wekelijkse bezoekjes afleggen in de bak. Of nee… ik zou maar liever niet naar hem toe gaan, want hoe meer ze zien dat hij van je houdt, hoe meer ze hem zullen verdenken.

Bess Verdenken …. Hij heeft bekend?

Life Yep. Luid en duidelijk.

24

Bess Hoelang krijgt hij, denk je?

Sporting Twee jaar, drie jaar misschien … of nog langer. Voor moord met voorbedachten rade. Zul je in je eentje moeten slapen! En niet al-leen dat! Ondervragingen, verdenking van medeplichtigheid omdat je Porgy hiertoe gedreven hebt door met Crown mee te gaan. En vooral niet met hem praten, want dat werkt tegen hem! Maar….. wij kunnen je wel helpen

Life Of beter… we kunnen Porgy helpen.

Bess Wat? Hoe?

Life Want dat is wat je wil, toch?

Sporting Wij zijn de slechtsten niet…

Life Wij hebben een plan.

Sporting Een heel goed plan.

Life Kijk. Crown heeft het een en ander achter gelaten. Waaronder een flinke koffer met geld ….

Sporting Daar kunnen we een hele hoop leuke dingetjes mee doen…. Of

Life Of…

Sporting Of we zorgen er voor dat Porgy een goede advocaat kan krijgen…..

Life om hem vrij te krijgen….

Bess Porgy?

Sporting Alleen dan hebben wij niets….

Life En je begrijpt…

Sporting Dat is jammer..

Life Best een beetje jammer

Sporting Dus het zou eerlijk zijn als daar iets tegenover staat…

Life Zodat we ook weer wat centjes terugverdienen.

Sporting En daar ga jij ons bij helpen. Zoals je Crown altijd hebt geholpen.

Life Want, jij hebt er alles voor over dat Porgy vrij komt.

Bess Ik heb er alles voor over…. (dan resoluut) Ik geloof jullie niet.

Sporting Nee?

25

*Life (roept) Frazier!

Frazier op.

Life (laat koffer met geld zien) Krijg jij Porgy vrij?

Frazier Absoluut.

Bess Echt?

Frazier Als je exact doet wat ik zeg. Frazier, Sporting en Life knipogen naar elkaar

Bess Alles! Ik doe alles wat je zegt! Wat moet ik doen?

Frazier Allereerst moet je bij de heer Porgy wegblijven. Jullie bij elkaar zien maakt het verdacht en Porgy’s zaak lastiger. Er is vrij weinig bewijs behalve zijn eigen bekentenis.

Bess oke, oke, als dat helpt…en dat is alles?

Frazier Blijf bij Sporting en Life voorlopig, zij zullen voor je zorgen tot Porgy vrij is. Laat je niet buiten zien.

Bess Hoe…? Wat?...

Sporting Daar zorgen wij toch voor

Life En je weet hoe je het kunt terug betalen…

Bess Maar waar gaan we dan heen?

Frazier Ik geloof dat de heer Crown al plannen had met je naar New York te gaan. De heren Sporting en Life hebben een derde ticket aangeschaft en gezorgd dat jij een geldig paspoort en visum hebt. Vraag me niet hoe, ik wil het niet weten.

Frazier Heren, het was prettig zaken te doen. Ik hoop u niet meer te zien. Gaat weg.

Bess New York? Zo ver?

Sporting Hoe verder hoe beter….Life en ik zien het helemaal zitten

Life we zullen het geweldig hebben daar Bess, jij en ik. En Sporting natuurlijk.

Lied 15 I’ve got tickets for a flight trip to New York (Sporting & Life)

Bess En alles is betaald met dat geld van Crown?! Die advocate, die tickets, New York?!

Sporting uh, nou niet alles

Life maar dat weet de advocate nog niet

Sporting we wilden wel wat geld overhouden voor New York he

26

Life en vergeet niet dat Crown dood is Bessie…jullie huwelijk zorgde voor jouw verblijfsvergunning.

Bess Maar ik wil helemaal niet naar New York! Ik wil bij Porgy zijn als hij vrijkomt!

Sporting oei, da’s inderdaad een probleempje….wij willen ons geld terug, jij wil Porgy

Life Maar gast, hoe kan dat nou als ze hier illegaal is?!

Sporting jezus Life, daar heb je gelijk in….zo kan ze geen geld verdienen

Life iemand hoeft haar maar aan te geven….

Sporting dat zou echt shit zijn. Komt Porgy alsnog niet vrij….

Bess voelt zich in het nauw gedreven en weet het niet meer

Bess Stop! Hou op! Wat willen jullie toch?

Sporting Dat je mee gaat naar New York. Met ons werkt…

Life een vrouw maakt het leven zoveel makkelijker….grijnst

Sporting en wij maken jouw leven makkelijker…..kleding, champagne, feesten, bescherming, mooi appartement…

Life moeilijk hoor, moeilijk. Geen geld, Porgy in de bak en jij illegaal…offe…veel geld, luxe, Porgy vrij….

Bess ik wil dat Porgy vrij komt! Vrij is!

Sporting dus….

Life dus…

Kijken haar aan, zij kijkt hen aan

Bess dus ze pakt koffer, gaan alle drie samen af, Bess tussen hen in

SCENE 15 Hij heeft het niet gedaan

Lily & Serena zijn de was aan het vouwen. Rest is aan het chillen

Serena Ik geloof het nog steeds niet Lily.

Lily Nee, het is niets voor Porgy. Er klopt iets niet.

Serena Zelfverdediging ja… maar moord? In koele bloede? Porgy?

Peter Porgy is geen watje. Maar moorden? Nee.

Jim Wat kunnen we doen.

27

Lily We kunnen die detective er bij halen?

Serena Die oetlul?

Lily daarom juist! Die gelooft ons eerder dan die kakrechercheur

Peter goed punt

Strawberrywoman op

Maria Maar Porgy heeft bekend jongens…. Wat kunnen we nog doen…

Strawberry Wat? Wat heeft Porgy bekend?

Peter De moord. Op Crown.

Strawberry Wat? Porgy? Nee! Porgy heeft Crown niet vermoord. Waar is hij?

Serena Hoe weet jij dat?

Peter je bent raar, altijd en overal maar je zegt nooit wat….

Maria als je wat weet, zeg het dan!

Jim kom op!

Lily jezus, doe je mond open! Als Porgy onschuldig is…

Staan als een groep nu om Strawberry Woman

Strawberry Porgy is onschuldig.

Maria He? Jij was er bij?

Strawberry Misschien heeft Porgy Crown geslagen, maar het was Life die hem uiteindelijk heeft vermoord en beroofd.

Maria Zie je! Wat een rat…

Lily Je moet getuigen!

Strawberry We moeten naar de politie.

Serena Ze zien ons aankomen..Ik ben bang. Ik heb geen vertrouwen in de politie. Wie gelooft nou een stelletje asielzoekers?

Strawberry Maar we krijgen Porgy er mee vrij? Je weet maar nooit, misschien geloven ze ons!

Lily kom op! Naar het politiebureau! Jij ook schijtluis! (tegen Peter)

Maria ehh, dat hoeft niet….kijk eens wie daar is?

Iedereen draait zich om, detective komt aan, fronsend en in notitieboekje kijkend

28

Lily He! Agentje!Detective ik ben een detective

Lily jaja, ook goed, whatever

Maria tegen Strawberry Woman Nou, kom op! Vertel het r

Detective Vertel me wat?

Strawberry kunt u me helpen?

Serena DUH

Detective geen idee …eh, mevrouw? Zou u het willen?

Strawberry ik denk het

Detective u denkt het schrijft ijverig alles op, Serena en Maria rollen met hun ogen

Strawberry we weten allemaal dat dit niet klopt

Detective het klopt niet?

Serena nee! Natuurlijk klopt het niet!

Detective bewijs?

Lily dat heeft zij wijst naar Strawberry Woman, die iets uit haar tas haalt

Detective ja, en? Strawberry stel he, dat ik er was toen Crown vermoord werd…

Detective ja?

Strawberry en dat ik dus weet wie het heeft gedaan en het kan bewijzen?

Detective ja?

Jim komt Porgy dan vrij?

Detective wie?

Lily PORGY!

Detective ja, natuurlijk!

Strawberry Dan ga ik nu met u mee naar het politiebureau. Ik heb bewijs en ik ben een ooggetuige…

Detective mevrouw, ik ga met u mee…beiden gaan af, de rest kijkt ze na en slaakt een zucht van verlichting

29

SCENE 16 Porgy komt thuis

Scipia roept Hey, daar komt Porgy. Porgy is thuis!!

Gemeenschapsruimte stroomt vol. Serena heeft Jesse in haar armen.

Porgy Zo, ik ben weer thuis. Verschrikkelijk … ik mocht niemand zien, zelfs mijn mobieltje werd me afgepakt….

Serena alles goed? Knuffelt hem

Porgy Wauw, wat heeft Bess goed voor je gezorgd, Jesse! Kijk eens wat Porgy voor je gemaakt heeft?

Maria fijn je weer te zien! Geeft m gauw een zoen op wang

Porgy En, Maria, Heeft iemand al wat van Clara en Jake gehoord? Nee? Nou ja, Bess en ik zorgen voor Jesse tot ze terug zijn, dat hebben we beloofd. Maakt niet uit hoe lang dat duurt. Gelukkig ben ik er weer, kan ik Bess helpen. Ik heb zo veel zin om haar weer te zien, jongens …Waar is ze eigenlijk? Bess, Bess, je man is terug! Bess … Hey, wat is er? Wat zijn jullie stil? Ben je niet blij dat ik terug ben, wat is dit voor een ontvangst ?

Maria Porgy….

Porgy Waar is Bess? Hey … waar is Bess? Kan iemand me in godsnaam vertellen waar Bess is? Maria … sta daar niet zo stom! Zeg eens wat? Waar is Bess?

Maria Porgy, ga zitten. Luister. Bess.

Porgy Ik wil weten waar ze is, verdomme.Waar is Bess? Het kan me niet schelen wat ze gedaan of gezegd heeft, ik wil weten waar ze is. Waar is ze? Elke dag dat ik weg was leek wel eindeloos. Zodra ik de gevangenis uit was heb ik haar geprobeerd te bellen, maar ze neemt niet op.

Serena Porgy, ga even zitten. Ik vind het zo erg, maar ik ben bang dat je haar kwijt bent. Ze is weg. Samen met Sporting en Life.

Strawberry Ik heb ze horen zeggen tegen Bess dat het alleen maar in je nadeel zou zijn als ze je op zou zoeken omdat je dan nog sterker verdacht zou worden.

Lily Vergeet haar!

Serena Ik zorg voor Jesse, Porgy. Bess is weg.

Porgy Dus … ze is niet dood?Ze leeft! Bess leeft! Waar is ze naar toe?

30

Serena Volgens mij New York? Zoiets hoorde ik.

Porgy New York? In de U.S.A.? Daar heb ik altijd al naar toe willen gaan. Hét “Beloofde Land”. Het land van de onbeperkte mogelijkheden. New York. Ik ga haar achterna.

Maria Maar man, je mág niet eens het land uit. Je bent dan wel niet in voorlopige hechtenis maar ook niet vrij om te gaan en staan waar je wilt. Ze zien je aankomen op Schiphol. Bovendien: Waar haal je het geld vandaan? Kom Porgy, wees wijs en vergeet haar!

Porgy Ik moet en zal mijn vrouw terugvinden. Je hebt gelijk, Maria. Voorlopig mag ik niet weg. Maar ik heb flink gespaard en ik wéét dat ze van me houdt. Ik wéét dat Bess me nodig heeft.

Maria maar hoe?

Porgy Ik zal haar sms’en dat ik haar achterna zal gaan zodra ik vrij ben om dat te doen. Intussen spaar ik verder voor een ticket naar wat voor mij het Beloofde Land is. Ik heb in mijn leven geleerd om te wachten. En al duurt het jaren: Ik zál Bess vinden.

Lied 16 I’m On My Way (Porgy)

Dans IV

EINDE

31

Porgy & Bess liedjes (terug)vertaald naar het Engels en deels origineelVersie 14/5/2016

1 Een lange tocht vol gevaren (Strawberry woman & boot) Str.w. Oh, Lampedusa daar vaar ik morgen heen

Het weerbericht dat laat me koud,En als ik zeg “dan gaan we”, nou, dan gaan we,Ik verlang naar zon en wind en zout.

Koor Een lange tocht vol gevaren huh!De zon die brandt je vol blaren huh!De dorst zal niemand hier sparenMaar ik anker in ‘t beloofde land.

In ‘t beloofde land

Str.w. En als een bulderende storm ons de weg verspertDan trek ik mij daar niks van aanIk stuur mijn boot dan recht door zee, splijt hem in

tweeVoor mijn part vliegt-ie naar de maan

Koor Een lange tocht vol gevaren huh!De zon die brandt je vol blaren huh!De dorst zal niemand hier sparenMaar ik anker in ‘t beloofde land. In ‘t beloofde land

Str.w. Ik zit vol blaren op mijn rug en billenMijn linkerarm zit in ‘t verband Toch stuur ik mijn ouwe trouwe boot, reken maar,Tot ik aanleg in ‘t beloofde land.

It take long pull to get there Oh, Lampedusa is the place where we’re sailing toNo matter what de weather says, And when I say: “We’re go-ing” it means: go-ing !And we're leaving at de break of day.

It takes a long pull to get there, huh! It takes a long pull to get there, huh! It takes a long pull to get there, But I'll anchor in the Promised Land In de Promised Land.

And, mind you, if we will meet a storm or hurricane That tries to block us then he’s doomed I'll steer my boat right through and split that storm up two Let the halves fly up to the moon

It takes a long pull to get there, huh! It takes a long pull to get there, huh! It takes a long pull to get there, But I'll anchor in the Promised Land. In de Promised Land.

I got a blister on my settin' down place, I got a blister in my hand, But I'm gonna row this little boat, trust me God, Till I anchor in de Promised Land.

2 Slaap maar zacht.( Clara, asielzoeker)

Slaap maar zacht, wij zijn nu uit de zorgen. Hier is alles rijker, beter en meer In mijn armen, schat, lig je veilig geborgen Dus wees nu maar stil en huil niet meer.

Als je straks pubert, dan kun je altijd nog zeuren Maar ontspan je nu, ik hou zo veel van jou Echt, wij zorgen wel dat jou niets kan gebeurenJouw papa en mama waken trouw

Summertime

Summertime, such a peace after SyriaLife is just, and living standards are highOh, the future’s ours, we’re gonna have a good living So hush, little baby, don’t you cry

In our new homeland you’re gonna rise up, singingThen you’ll spread your wings and you’ll take the skyBut until that moment nothing ever can harm youWith daddy and mama standing by

3 Vrouwen: beperk je tot zo nu en danJake Luister naar je ouwe vader, want die weet er alles van Je kunt van ze houden, ze trouwen, om rouwen Vrouwen ….. beperk je tot zo nu en dan oh, alleen maar voor zo nu en danMi Ja, beperk je tot zo nu en dan Ja Je eerste vrouw is steeds je moeder,

Daar zit je met je navelstreng an Zij blijft kankeren en katten

tot je bruid je af komt jatten . Vrouwen …. Okay, maar zo nu en danJa, hou het bij zo nu en dan

SL Nee, niet vaker dan zo nu en dan

Ja Laat een vrouw je nooit een oor aannaaien Omdat je 't anders schudden kan Eerst zal ze op je kicken

A Woman is a sometime thingListen to your daddy warn you, 'Fore you start a-travelling, Woman may born you, love you and mourn you, But a woman is a sometime thing, Yes, a woman is a sometime thing.Oh, a woman is a sometime thing.Your mammy is the first to name you, Then she'll tie you to her apron string, Then she'll shame you and she'll blame you Till your woman comes to claim you, 'Cause a woman is a sometime thing, Yes, a woman is a sometime thing.Oh, a woman is a sometime thing.

Don't you never let a woman grieve you Jus' cause she got your wedding' ring. She'll love you and deceive you, Then she’ll take your clothes and leave you

32

maar daarna laat ze je stikken Vrouwen …. die zijn er voor zo nu en dan, ja,

Allen vrouwen / zijn er / voor zo / nu en / dan ja/ vrouwen / zijn er / voor zo / af en / toe, soms / wel, soms / niet, ja /vrouwen zijn er / voor zo / nu en / dan

'Cause a woman is a sometime thing.Yes, a woman is a sometime thing. Yes, a woman is a sometime thing, Yes, a woman is a sometime thing.

Neem nu een body scan (sandwich reclamebord). Neem nu een bodyscan. Mensen, neem een body scan.Ben je helemaal gezond? Doe een body scan van kop tot kont.En is zo’n scan niet duur? Welnee, goedkoop en puur natuurNeem nu een body scan

Here comes de honey man.(honey seller)Here comes de honey man. Yes man, ‘t is the honey man. You got honey in de comb? Yes man, I got honey in de comb. And is your honey cheap? Yes mam, my honey ‘s very cheap. Here comes de honey man.

4 Ik hoor ze zingen (Strawberry woman)Soms staan de mensen jou aan te staren of nog erger ….Dan hoor ik ze ziek flauwe grappen makenMaar jij, jij glimlacht … je zit daar als een BoedhaElke dag weer berust je, Porgy, dat vind ik mooiElke dag weer berust je, Porgy, en dat is mooi

They pass by singin' (Strawberry woman)They pass by singin', they pass by cryin', always lookin'. They’re making sick jokes and they keep on movin'. But you, you’re smiling, your statue’s like a Buddha Night and day you accept your fate, Porgy, that’s so great Night and day you accept your fate, Porgy, and that’s great

5 Blues in Been (Porgy. Ingevoegde blues) Vrouwen en meisjes lopen zingend langs mij heen

Meisjes en vrouwen, ze lopen langs me heenZe kijken wel, maar voor hen ben ik van steen

Bij mijn geboorte gaf God mij een kreupel been Bij mijn geboorte kreeg ik een kreupel been

“Zo blijft die jongen” dacht God, “vast alleen”

Zonder een vrouw, zo blijf ik eenzaam, dag en nachtZonder een vrouw, en eenzaam, dag en nacht

Blues in Been (Porgy. added blues) Women and young girls don’t accept me as a manWomen and girls don’t accept me as a manThey pity me, because I hardly can stand

Born as a cripple I was always on my ownBorn as a cripple, and always on my ownDo woman think that I was made from stone?

I won’t find a partner, I’ll stay lonely day and nightWon’t find a partner,lonely day and night

6 dood, gestorven, heengegaanVrouw Waar is mijn maat Robbins Allen Hij is dood, gestorven, heengegaan Vrouw Ik zag hem gister in zijn overall nog staan Allen Hij is dood, gestorven, heengegaan Man Ik zag hem pas geleden nog, kerngezond

maar de dood die kwam hem halen in de avondstond Allen Hij is dood, gestorven, heengegaan Vrouw De kogel trof hem feilloos, recht in 't hart Allen Hij is dood, gestorven, heengegaan Man En hij liet ons weerloos achter hier, met onze smart Allen Hij is dood, gestorven, heengegaan

Hij is dood ... Robbins is dood hmmm dood, dood, dood, dood, dood

Gone,gone.gone.gone.gone.gone.goneWhere is brother Robbins?He's a-gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone.I ‘ve seen him in de mornin' with his work clothes onBut he's gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone.And I’ve seen him in the noontime straight and tall, But death did come a’walking in the evening fallAnd he's gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone.The bullet hit him smack dab in his heartand he's gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone.And he left an empty silent place within our wardAn' he's gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone. Robbins is gone, gone, gone, etc

7 ‘k Mis mijn man zo (Serena) Serena ‘k Mis mijn man zo. Nooit de trap meer horen kraken

Als hij doodmoe thuiskomt. hongerig en stuk Heel alleen zal ik mij hierdoor moeten bijten ik mijn leven moeten slijten weg is mijn geluk Want de dood die kreeg hem in zijn stalen wurggreep Rukte 'm van me weg en ging er toen vandoor Ik bleef achter. Zinloos is mijn leven, als een oude vrouw, nu ik mijn man verloor

Koor zij haar man verloor Se Ik mijn man verloor K Ah! Ah! Se Eenzaam lig ik ‘s nachts in bed met open ogen

drink ik van mijn wijn en eet ik van mijn brood

Ik word gek van deze leegte, 's morgens. 's middags, 's avonds Eenzaam sta ik in de wereld Want mijn man is dood ah Want mijn man is dood.

My man's gone now My man's gone now, Ain't no use alistenin' For his tired foot-steps Climbin' up de stairs. Old Man Sorrow comes to keep me company, Whispering beside me when I say my prayers. Ain't that I mind working· Work and me are travelers Journeying together To the promised land. But Old Man Sorrow is marching all the way with me Telling me I'm old now, since I’ve lost my man.Since she’s lost her man.Since I’ve lost my man.Ah!Old Man Sorrow sitting by de fireplace, lying all night long by me in de bed. Telling me de same thing morning, noon and evening. That I'm all alone now since my man is dead. Ah! Since my man is dead!

33

34

Niet opgenomenOp naar het beloofde land (vluchteling in Syrië)Da Oh, de trein die staat al klaar, dus stap maar in en doe het snel

Want hij wacht niet op jouKo Wacht niet op jou (2x)Da Oh, de trein die staat al klaar, dus stap maar in en doe het snel

Want hij wacht niet op jouSamen En hij rijdt naar het beloofde landDa En hij rijdt naar het beloofde land

Op naar het beloofde land Samen Laat die wielen nou maar rollen deng kedeng kedeng kedeng deng kedeng kedeng en dan ……..

over de Middellandse Zee en daar aan landOp naar Nederland

Da Oh, ik heb een glanzend paspoort en wat spaarcenten op zak

En ik wacht niet op jouSamen Wacht niet op jou (2x)Da Oh, ik heb een glanzend paspoort en wat spaarcenten op zak

En ik wacht niet op jouSamen Ik ga mee naar het beloofde landDa Ik ga mee naar het beloofde land

Op naar het beloofde land Samen Laat die wielen nou maar rollen deng kedeng kedeng kedeng deng kedeng kedeng en dan ……

over de Middellandse Zee en daar aan landOp naar Nederland

Leavin’ for the Promised Land (Bess)Oh, the train is at the station And you better get on board 'Cause it's leaving today.Leaving today, leaving today.Oh, the train is at the station And you better get on board, 'Cause it's leaving today, And it’s heading for the Promised Land.Oh, we're leaving for the Promised Land Leaving for the Promised LandKeep that driving wheel a’rolling,Rollin’rollin’rollin’rollin’ rollin' Let it roll... Until we meet our brothers in the Promised Land.in the Promised LandOh, I got my passport ready and the time is getting short 'Cause we're leaving today.Leaving today, leaving today.Oh, I got my passport ready and de time is getting short 'Cause we're leaving today, ...headed for the Promise LandOh, we're leaving for the Promise Land Leaving for the Promised Land. Keep that driving wheel arollin', Rollin’rollin’rollin’rollin’ rollin` Let it roll... Until we meet our brothers in the Promised Land.in the Promised Land.  

8 Ik ben vrij als een vogel (Porgy)Po Oh, Ik ben vrij als een vogel,

een vogel in de maand mei, Ik heb geen huisje, geen boompje, geen beestje En die vrijheid maakt me blij Die yuppen verdienen daar tonnen Maar nooit geeft dat ze veel lol, Het vergalt hun humeur, want elke grachtendeur hangt van alarmsystemen vol … overvol Ik heb geen sleutels op zak: dat is niks voor mij. Hier ligt enkel hondenkak. Ze mogen alles van mij, Mijn bezit is de hemel, de sterren, en alles is vrij

Ik ben vrij als een krekel, een krekel in de maand mei Ik heb de zon, ik heb de maan en ik ben arm, dus ben ik blij Wie veel heeft, die heeft het maar moeilijk, Bang dat hij het verliest, Door diefstal, inflaties, transacties, transformaties waardoor hij naast het potje piest: dus hij kniest Wees toch niet bang voor de hel, leef op dit moment ! Morgen ach, dat zie je nog wel Raak niet aan je luxe gewend, Goed of slecht, krom of recht, Wees maar blij dat j' er bent!

Oh, ik ben arm als een kerkrat, maar een kerkrat in de maand mei Ik heb mijn Bess, ik heb dit lied, en ik ben tenminste

vrij (het leven is verrukkelijk!) Ik heb Bess, ik heb dit lied, ik ben vrij !

I got plenty of nothingOh, I got plenty of nothing, And nothing’s plenty for me. I got no car, got no mule, I got no misery. The folks with plenty of plenty Got a lock on their door. 'Fraid somebody's a-going to rob them While they’re out a-making more. What for? I got no lock on de door, - That's no way to be – They can steal de rug from de floor. That's okay with me, 'Cause de things that I prize Like de stars in de skies All are free. I got plenty of' nothing, And nothing's plenty fr' me. I got de sun, got de moon, got de deep blue sea. De folks with plenty of plenty, Got to pray all de day. Seems with plenty you sure got to worry How to keep de devil away, away. I ain't afraid about hell, ‘til de time arrives. Never worry, as long as I'm well, Never one to strive to be good, to be bad, What de hell, I am glad I'm alive.

Oh, I got plenty of nothing And nothing's plenty for me. I got my gal, got my song, Got heaven the whole day long. Spoken: No use complaining, Got my gal, got my Lord, got my song!

35

9 Ik haat jouw sneaky styleSp Wat doe je, mens. Dat spul is duur,

Mijn shit is altijd clean en puur Ma Jij vuile rat, jouw gore rotzooi dondert mij geen reet

En ook niet wie je met je whisky-bocht zoal uitkleedt. Maar in mijn tent wil ik geen troep, dus lazer maar gauw op. Je hebt voor genoeg ellende gezorgd. Jij verdient de strop! (Ma pakt hem bij de keel)

Sp Ik bedoel het goed, je doet me pijn. Hey … kunnen wij geen vrienden zijn?

Ria (bedreigt hem nu met zijn mes op dat op tafel ligt). Wij vrienden, low-life? HelI, no! Ik haat jouw sneaky style, yes sir, en je slijmende gekwijl. en je valse tanden en de stank uit je bek urgh. in jou heb ik geen trek. Iemand moet je slachtoffers verlossen van jouw venijn, En laatst kreeg ik een droom, dat ik diegene maar moest zijn Op een nacht, als je straal bezopen bent en je hebt mij niet in de gaten draai ik je binnenste buiten om je etter eruit te laten. Wij vrienden, low-life? HelI, no! Ha, ha, ha, ha, ha Ik ga je botten breken, yes sir, één voor één. en de resten die verpulver ik onder een grote molensteen Je ogen en je tong die ruk ik uit je gore kopDie hond van Gert, die Samson, vreet je rotzooi dan wel op.In het topje van de allerhoogste boom hang ik je hart Dan kan het bleken in de zon, want het is, denk ik, gitzwart Ik voer je vlees aan de gieren, of de meeuwen aan het strand en de ratten in 't riool zullen van je vreten uit mijn hand ! Die zullen zeker sterven van de gifzweren uit je lijk maar dan ben je nog ergens goed voor geweest, als je vertrekt naar het dodenrijk. Wij vrienden, low-life? Dat lijkt me niet echt fijn.

Liever snij ik mijn eigen strot door (keelbeweging; smijt mes dan weg) dan een vriend van jou te zijn10 Bess, jij hoort voortaan bij mij (P&B)Po Bess, Jij hoort voortaan bij mij. Jij hoort bij mij.

Dus leef en lach en zing en dans voortaan voor allebei

Kijk me aan, Bess, kijk naar mij. Wees blij, wees vrij, Want de ellende is nu echt voorbij, Oh, Bess, mijn Bess, Ik blijf voor nu en eeuwig aan jouw zij

Be Porgy, ik hoor nu bij jou. Ik ben jouw vrouw Ik ga niet met ze mee, ik laat jou hier niet in de kou Ik hou veel te veel van jou, dus zou Ik liever blijven, ik blijf hier bij je Ik wil je strelen, en met je vrijen Porgy ik hoor echt bij jou, voor nu en eeuwig Lente, zomer, herfst en winter, 's morgens vroeg en 's avonds laat

Po Lente, zomer, herfst en winter, 's morgens vroeg en 's avonds laat

Samen || Bess, ik hoor bij jou |||Porgy, ‘k ben jouw vrouw

Bess, you are my woman now (P&B)Bess, you are my woman now. You’re mine! You’re mine! And you must laugh and sing and dance for two instead of one. Want no wrinkle on your brow, no-how, no-how, Because the sorrow of the past is all done Oh, Bess, my Bess, The real happiness has just begun.Porgy, I'm your woman now. I’m yours! I’m yours! And I ain’t never going nowhere 'less you share de fun. There's no wrinkle on my brow, no how, But I ain't going! You hear me saying, If you ain't going, with you I'm staying. Porgy, I'm your woman now, I'm yours forever Morning time and evening time and summer time and winter time.Morning time and evening time an summer time and winter time, || Bess, you’ve got your man.|| I’m your woman now

11. Ze zeggen dat misdaad niet loont (Sporting Life)Sp Ze zeggen dat misdaad niet loont Allen Ze zeggen dat misdaad niet loont Sp Maar een boef verdient schatten

Als hij oppast voor dàt (keelbeweging) en zich nooit aan een smeris vertoont

Sp Ze zeggen: zwart werken is slecht Allen Ze zeggen: zwart werken is slecht Sp Maar mijn geld naar de fiscus

It ain't necessarily so (Sporting Life)Li Them folks say that crime doesn’t pay.Ch Them folks say that crime doesn’t pay SP But a burglar gets booty If he cautiously, smoothly, Stays out of them constable’s way

Li Them folks say that moonlighting ‘s badCh Them folks say that moonlighting ‘s badSp But I go for the max, so

36

Dat vind ik echt niks, duswerk ik altijd zwart …. en terecht

All Wadoo Zim bam boodle-oo Hoodle ah da wa da – scatty wah.

Sp Men zegt: eerlijkheid duurt het langst All Men zegt: eerlijkheid duurt het langst Sp Bedrog gaat dus sneller… en dat ligt mij wel,

want ik hou van een vétpot als vangst!

Sp "Wie goed doet", zegt men, "goed ontmoet" All "Wie goed doet", zegt men, "goed ontmoet" Sp Maar ik ken het leven:

Nooit zomaar iets geven, Het gaat tóch altijd om de poet !

All Wadoo Zim bam boodle-oo Hoodle ah da wa da – scatty wah.

Sp Ze zeggen: "belofte maakt schuld" All Ze zeggen: "belofte maakt schuld" Sp Maar ‘k voel me niet schuldig als ik denkbeelden huldig

Zoals: "eigen schuld, dikke bult!"

De mensen die preken, maar eigen gebreken Verzwijgen ze altijd als 't graf Het zijn hypocrieten Waar ik zelfs nog niet 'n stuk brood ter bewaring aan gaf

Ze zeggen: "blijf trouw aan jezelf" All Ze zeggen: "blijf trouw aan jezelf" Sp Maar als ik dat doe, nou dan weet ik (en hoe !)

dat ik zeker het onderspit delf.

Ik hoop dat je dit nooit vergeet: Ik laat ze maar lullen ‘t Is steeds flauwekul en ik heb er nooit tijd aan besteed

All Ik hoop dat je dit nooit vergeet: Sp Dat wat ze ook zeggen, All Dat wat ze ook zeggen ..Sp Het interesseert me geen reet

I never pay taxes I snatch where and what I can get

S&L Wadoo-Zim bam boodle-oo, Hoodle ah da wa da - Scatty wah.

Sp Oh “Honesty”, they say, “is best”.Ch Yes, “Honesty”, they say, “is best”.Li But I don’t agree, ‘cause solely for me I’ll get more when I’m cheating the rest!

Sp “Doing good has its reward” So they sayCH “Doing good has its reward” So they sayLi But I don’t do good, though they think that I should The reward is okay…. Like that part!

S&L Wa-dooZim bam boodle-oo, Hoodle ah da wa - Scatty wah.

SP "You break it, you buy it." they sayCh "You break it, you buy it." they sayLi But if no-one discovers That I did it, it’s obvious: Then it’s “Own fault thick hump” what I say S The folks are such hypocrites, preaching their shit, but concealing own weaknesses, ooh, Li I’d never loan even a crust of a loaf of my bread to who-ever, oh, no !

Li “Necessity”, they say, “has no law”Ch “Necessity”, they say, “has no law”Sp But money for me is a necessity …. so I agree with this quote totally

Sp I'm preachin' this sermon to show that, what folks are ravin’ The crap they are squirtin’ They think it’s the truth, but I know:Li Their words may sound high , but they’re low Though everyone thinks it ……. Though everyone says it …… It ain’t necessarily so

12 I loves you, PorgyBe Mijn lieve Porgy, ik wil bij jou zijn

Maar straks dan neemt hij me hiervandaan Ik zou voor altijd hier willen blijven Bij jou, als Crown maar niet zou bestaan

Jij bent de reden waarom ik wil leven En iedereen hier die houdt van jou Die gore pooier kan wat mij betreft verrekken Jij hoort bij mij, schat, jij bent mijn vrouw Muziek:lang aangehouden akkoord)

Po gespr. Bess, als er geen Crown zou bestaan, als er alleen maar wij tweeën, Porgy & Bess, zouden zijn, wat dan, Bess?

Be straks staat hij voor me en streelt mijn handen Ik voel zijn adem, hij kijkt me aan Ik zou voor altijd hier willen blijven Bij jou, als Crown maar niet zou bestaan

Po gespr Goed zo, Bess. Relax maar. Wees maar niet bang met

3.6 I love you, Porgy I want to stay here, but I ain’t worthy You are too decent to understand For when I see him, he hypnotizes me When he takes hold of me with his hot hands Someday I know he’s coming back to call me He’s going to handle me and hold me so It’s gonna be like dyin’ Porgy, deep inside me But when he calls I know I have to go (Muziek: lang aangehouden akkoord)Po gespr. If there where no Crown, Bess, If there was only

just you and Porgy … what then?

Bess I love you, Porgy, Don' let him take me, Don't let him handle me and drive me mad. If you can keep me, I want to stay here with you forever, And I'd be glad.

Po gespr There, there Bess, you don’t need to be afraid

37

mij in de buurt. Wie denk je wel dat ik ben, om jou door die vuile rat te laten wegkapen ? Als jij bij mij wilt blijven, dan blijf je bij mij ! O ja, en Bess: als Crown terugkomt dan los ik dat op !

BePo gespr Wie denk je wel dat ik benPo gespr om jou door die vuile rat te laten wegkapen ? Po gespr Als jij wilt blijven, dan blijf je bij mij!

En Bess: als Crown terugkomt dan los ik dat op!

anymore. You’ve picked up happiness and you’ve laid your worries down. You’re going to live easy, you’re

going to live high. You’ll outshine every woman in this town. And remember, when Crown comes: that’s

my business.

Bess I love you, Porgy, Po gespr Who do you think I am anywayDon' let him take me, Po gespr to let that dirty hound dog steal my woman? Don't let him handle me Po gespr If you want to stay with Porgy you’re going to stayWith his hot hands Po gespr You’ve got a home now, honey, and you,ve got loveIf you can keep me, Po gespr So: no more crying. Can’t you understand?I want to stay here Po gespr You’re going to go about your business, singing with you forever, Po gespr ‘Cause you’ve got Porgy|| I got my man.|| You’ve got your man

13 Een sexbom van Crown zet al je haren stijf rechtop (en niet alleen je haren…) Een sexbom van Crown die bezorgt je een rooie kop (en niet alleen je hoofd…) Mijn bitches zijn puur natuur. Ze zetten je van top tot teen in het vuur, Je raakt in vervoering tot je allerhoogste top voor maar honderd pop !

Maar één ding is zeker: geen vrouw jaagt mij mijn hoofd op hol Ik hou ze eronder, van de eerste tot de laatste snol Ze vreten uit mijn hand. Hun trucjes bewaren ze maar mooi voor de klant De chickies van Crown die blijven altijd chick van

Crown, Zeg, doe mij een lol!

A bombshell from Crown will raise your hair stand up erect(and not only your hair)A bombshell from Crown will elicit a bright red head(and not only your head)My bitches are nature pureThey light your fire from top to toe, through and through Oh, man, you’ll explode when one of my gals s*cks and f*cks For just hundred bucks

But show me the first bitch that can make a fool of meOh, she ain’t existing on the land or in the seaOh, you can knock me downIf there’s a bitch that doesn’t fall for me, CrownOh, show me the first one that can make a goddamn fool of me

14 Summertime (reprise)15 Ik heb tickets (Sporting Life)

Ik heb tickets voor het vliegtuig naar New York, 't Zijn er twee, ga maar met me mee, sister, Jij en ik krijgen een moordtijd in New York, Zeg geen nee, maar ga met me mee, sister, Je krijgt een perfect paleisje aan de kop van Fifth Avenue We gaan winkelen in Harlem, altijd in Harlem, En ik verwen je, mijn Bess, en hoe !!! Satijnen en zijden jurken, de laatste mode uit Parijs En de blues kun jij vergeten, zul jij vergeten, ja zeker weten, in dit paradijs Kom, ga mee met mij, naar New York, Doe niet zo stom en ga mee, naar New York Ik heb tickets voor het vliegtuig naar New York, 't Zijn er twee, ga maar met me mee, sister, ga maar met me mee (Bess laat zich meenemen)

There's a plane (Sporting Life)

I’ve got tickets for a flight trip to New York. Come with me, that's where we belong, sister. You and me can live a high life in New York. Come with me, there you can't go wrong, sister. I'll buy you the swellest mansion Up on upper Fifth Avenue And through Harlem we'll go struttin', We'll go astruttin', And there'll be nothing too good for you. I'll dress you in silks and satins In de latest Paris styles. And the blues you'll be forgetting, You'll be forgetting, There'll be no fretting Yes, nothing but smiles. Come along with me, hey that's de place, Don't be a fool, come along, come along. There's a plane that's leaving soon for New York Come with me, that's where we belong, sister, That's where we belong!

38

16 Hier en nu is eeuwigheid (Porgy)

Hier en nu is eeuwigheid“Toen” of “straks” vervliegt in tijdLeef nu, hier, in dit momentHier en nu is eeuwigheid. Hier en nu is eeuwigheid“Ooit” of “straks” is uit de tijdLaat het los, leef dit momentHier en nu is eeuwigheid.

Oh Lawd, I'm on my way. (Porgy)

Oh Lord, I'm on my way.I'm on my way to a Heav'nly Land, I'll ride that long, long road. If You are there to guide my hand. Oh Lawd, I'm on my way. I'm on my way to a Heav'nly Land Oh Lawd. It's a long, long way, but you'll be there to take my hand

39