morning tears nieuwsbrief Volume 8, Nr 4, oktober 2013

Kinderen van gevangenen hebben hun vader ook nodig!

Ongeveer vijf procent van de veroordeelden wereldwijd zijn vrouwen, 95 % mannen. Velen van hen hebben

gezinnen en kinderen. Alhoewel er weinig onderzoeken noch exacte cijfers bestaan, wordt er geschat dat on-

geveer 60% een of meer minderjarige kinderen hebben.

Als een vader naar de gevangenis gaat, zorgt de moeder verder voor de kinderen. En ze blijft met een boel

problemen alleen over. Niet enkel sociale maar ook financiële, aangezien de vader dikwijls voor het hoofdin-

komen zorgt. Maar er is meer aan de gang als de vader niet langer deelneemt aan het dagdagelijkse gezinsle-

ven. In het verleden werd er vooral gekeken naar de invloed van de moeder maar tegenwoordig bestudeert

men ook de rol van de vader in de emotionele en psychologische ontwikkeling van een kind. In hun ontwikke-

ling hebben kinderen beide ouders nodig om van te leren. Terwijl de moeder-kindbinding veiligheid, betrouw-

baarheid, comfort en stressvermindering biedt, zorgt de vader-kindbinding voor nieuwsgierigheid en het veilig

onderzoeken van de wereld. Dikwijls bieden vaders minder ondersteuning dan moeders, maar vergroten daar-

door de zelfstandigheid van kinderen.

Een vader in de gevangenis is een moeilijk rolmodel voor een kind. Vele vaders in de gevangenis hebben het

emotioneel moeilijk om verder een ‘goeie papa’ te zijn voor hun kinderen. De afwezigheid van een vader kan

negatieve gevolgen hebben voor het zelfbeeld van een kind, voor de zelfcontrole, het zich goed voelen en het

presteren op school.

Verder blijkt dat kinderen –vooral jongens- die opgroeien zonder vaders meer kans maken op crimineel ge-

drag.

Het UN verdrag voor de rechten van het kind ijvert voor een ononderbroken relatie tussen een kind en bij

voorkeur beide ouders. Door vaders er attent op te maken welke belangrijke rol ze nog spelen terwijl ze in de

gevangenis zitten en door bezoeken, zien we dat we een verschil kunnen maken. Psychologische steun -zowel

binnen als buiten de gevangenis- kan de relatie tussen de gevangene en zijn familie buiten de gevangenis

ondersteunen en stabiliseren.

In dit nummer

Hoofdartikel

Nieuws van morning tears

Strategie

Aitongyuan Coming Home project ˗˗ Henan

Relevante actualiteit

Financiën

Hoofdartikel

2

Nieuws

Nieuwe gezichten bij morning tears stellen zich voor

Enkel erkende relaties kunnen de moeilijke overgang terug naar ‘het vrije leven’ vereenvoudigen en de kans

om te hervallen in oude gewoontes, verkleinen.

Ze kunnen ook de negatieve cirkel doorbreken voor een mogelijke criminele ‘carrière’ voor het kind, door de

kinderen te steunen in hun potentieel en ze zo te laten opgroeien tot gelukkige, gezonde kinderen.

Uschi Germer

Vertegenwoordiger Morning Tears Duitsland

Hoofdartikel (vv.)

Cecilia Loughlin, Alice Stagg en Laila Haxthausen zijn klaar met hun (zomer)stages bij Morning Tears Beijing

en Shanghai. We bedanken hen alle drie voor hun grote hulp!

Aline Mathis

Stagiaire bij Morning Tears Beijing

Mijn naam is Aline Mathis. Ik kom uit Reunion, een

Frans eiland gelegen in de Indische oceaan en ik leef

al zeven jaar in het buitenland. Nu werk ik aan een

master’s graad Frans-Chinees, vertaler-tolk aan de

Taal en Cultuur universiteit in Beijing (BLCU) en ik

studeer dit jaar af.

Vorig jaar was ik ook in Beijing en combineerde het

studentenleven met werken voor de administratie en

personeelszaken van ‘the Earth Media Grou-

p’ (TEMG). Het bleek een job met veel uitdaging te

zijn en hielp me groeien in rijpheid betreffende de

werking van een bedrijf, zowel Chinees als vreemd. Ik

deed ook verschillende tijdelijke vertaalopdrachten

voor een brede waaier van klanten en ondervond zo

de moeilijkheden waar een vertaler mee te maken

heeft.

Nadat ik twee maanden systematisch onbevredigen-

de jobaanbiedingen geweigerd had omdat ze geen

inhoud hadden, vond ik Morning Tears en ik ben er

zeker van dat deze NGO me op het juiste pad brengt.

Ik kijk uit naar zes maanden zinvol werken hier.

Line in Juul Madsen

Stagiaire bij Morning Tears

Shanghai

Mijn naam is Line In Juul Madsen. Ik volgde een

master in Volksgezondheid aan de universiteit van

Kopenhagen waar ik in 2011 afstudeerde. Ik speciali-

seerde me in gezondheidsissues, met nadruk op Azië.

Ik heb me altijd thuis gevoeld in Azië en kijk er nu

naar uit om China te leren kennen. Ik werd vanuit

Korea geadopteerd in Denemarken en dit jaar be-

sloot ik dat het tijd was om terug in mijn geboorte-

land te gaan wonen. Ik woonde een half jaar in Seoul

en volgde Koreaanse les terwijl ik leerkracht Engels

was en dan kwam ik naar Shanghai.

Voor ik naar Korea verhuisde werkte ik in Denemar-

ken voor ADRA als communicatie coördinator en als

vrijwilliger voor een bewustmakingscampagne van

‘De Deense vereniging voor Gezinsplanning’. Ik werk

graag voor projecten die echt een verschil maken en

ik heb altijd geweten dat ik graag voor een internatio-

nale NGO wou werken. Ik geniet ervan mensen met

verschillende culturele achtergronden te ontmoeten

en er mee samen te werken.

Ik ben erg positief, extravert en avontuurlijk van aard

en hou van lekker eten, duiken en reizen. Ik kijk uit

naar de uitdagingen en mogelijkheden binnen Mor-

ning Tears en ben er zeker van dat me zes zeer inte-

ressante maanden wachten!

3

Morning Tears en Green Apple vormen een team om samen kinderen van ge-

vangenen te helpen.

De samenwerking omvat een schenking door Green Apple voor elke verkochte

pizza, het vermelden van Morning Tears op hun kaart en het uitdelen van onze

flyers in hun restaurants. Bovendien mogen we bij evenementen die zij organi-

seren onze vereniging promoten via een stand.

Voor Morning Tears is dit een prachtige gelegenheid om zowel bewustmaking te creëren als fondsen te ver-

werven en we kijken uit naar het verder zetten van deze samenwerking!

Het internationaal restaurant ‘Green Apple’ sponsort Morning Tears!

Morning Tears en de Jonge Bakkers van Shanghai werken samen!

Op 25 augustus startte de zesde editie van het programma van ‘De jonge bakkers van Shanghai’. Dit was ook

de start van hun samenwerking met Morning Tears.

De SYB is een liefdadigheidsprogramma dat een jaar volledig gesponsorde stage Franse bakkerij voorziet voor

Chinese achtergestelde jongeren tussen 17 en 23 jaar. En hen zo helpt aan een gekwalificeerde baan en een

onafhankelijk leven eens afgestudeerd. De studenten volgen lessen in een traditionele Westerse bakkerij en

een praktische stage in een internationaal hotel. Om hen nog meer te helpen worden ze ook opgeleid in diver-

se terreinen: communicatie, Engels, financies en management.

Een van de kinderen van het Xian herenigings- en begeleid wonenproject , Zhou Han, was erg enthousiast

toen hij van dit programma hoorde. Haar stevige motivatie hielp haar door de selectieprocedure. Als haar op-

leiding voltooid zal zijn in juli 2014, zal ze een betere kans hebben op een gekwalificeerde job. We zijn blij

voor Zhou Han en hopen dat ze een prachtig jaar heeft terwijl ze de kneepjes van het vak leert. Misschien

kunnen we ooit haar producten in de stad proeven.

Voor meer informatie, kijk op www.shanghaiyoungbakers.com.

Morning Tears is altijd op zoek naar verenigingen die stages of opleidingen aanbieden voor kinderen van ge-

vangenen. Dit geeft onze jonge mensen een kans om hun mogelijkheden te ontwikkelen.

Als je ideeën hebt, contacteer ons op info@morningtears.org.

Niet vergeten!!!

Morning Tears is fier te mogen aankondigen dat zij gekozen zijn als goed doel voor het Kerstfeest van de Ox-

ford Cambridge club van Beijing. Zij zijn het officiële forum van de afgestudeerden van Oxford en Cambridge

die in Beijing wonen om te netwerken, bij te praten en ideeën te delen.

De volledige opbrengst gaat naar Morning Tears als steun voor ons Coming Home programma.

Wanneer? 13 december 2013, 19.00

Waar? In het Legendale Hotel in Beijing

Voor wie? 300 invloedrijke OCCB leden en genodigden:

Andrew Hamilton, vicekanselier van Oxford University

HMA Sebastian Wood, Brits ambassadeur in China

Liefdadigheidskerstfeest van de Oxford Cambridge Club in Beijing

4

De Hilton Beijing Kersttrein

Morning Tears is ook het goede doel voor de Hilton Kersttrein. Vorig jaar bracht dit evenement 100000 CNY

op voor ‘Roots and Shoots’ (de stichting van dr. Jane Goodall). Sponsors kunnen hun naam laten plaatsen op

de trein die rond de enorme kerstboom rijdt in de lobby van het Hilton. De kerstboom wordt officieel aangesto-

ken op zaterdag 8 december tijdens de grote jaarlijkse kerstmarkt.

Het jaarlijkse eet- en dansfeest van Dulwich college in Beijing

Morning Tears is eens te meer partner van het Dulwich college als goed doel voor hun jaarlijks eet- en dans-

feest op 30 november in Beijing.

5

Bewustmaking van de situatie van de kinderen van gevangenen is een belangrijk deel van ons werk. De voor-

bije 15 jaar bouwde Morning Tears uitgebreide ervaring uit eerste hand op over de uitdagingen en trauma’s

van kinderen van gevangenen. Meer recent werkt Morning Tears op alle niveaus , lokaal in landen als Cam-

bodja tot globale beleidsvorming op het niveau van de UN.

Dit is natuurlijk in het voordeel van de belanghebbenden en de kinderen omdat we zo bijleren en up-to-date

blijven met de beleidsontwikkelingen en inzichten bij academisch onderzoek.

Koen Sevenants, stichter en uitvoerend directeur van Morning Tears , werd gevraagd als gastspreker in een

internationaal panelgesprek over mensenrechten van kinderen van ter dood veroordeelden of geëxecuteer-

den. Terwijl hij benadrukte dat Morning Tears zich enkel inlaat met de kinderen en niet met het gerechtelijk

systeem in de landen waar ze werken , schetste hij wat het in praktijk betekent als een ouder deze veroorde-

ling krijgt. Daar waar een lange gevangenisstraf op zich al een traumatische ervaring kan zijn voor een kind is

het definitieve verlies van een ouder uiterst moeilijk. Zonder aangepaste hulp en begeleiding tijdens dit pro-

ces, kan de emotionele impact op een kind erg en van lange duur zijn.

©All rights reserved by Tartan Samurai

De strategie van Morning Tears

6

Terwijl het in de zomer gewoonlijk rustig is, kwam er dit jaar een nieuwe groep kinderen aan en was er een

speciale vakantie.

Dit gebeurde er deze zomer in Ai Tong Yuan:

Vakantie is speciaal voor elk kind, maar voor kinderen van gevangenen blijft het dikwijls iets om van te

dromen. In het Coming Home programma proberen we de kinderen een zo normaal mogelijk leven te bie-

den. Dit jaar genoot een groep van 25 kinderen met hun begeleiders van de zeewind en het strand van

Rizhao. In hun eigen woorden gezegd: ‘fantastisch, super en nat’.

In nauwe samenwerking met de Chinese regeringspartners en de gevangenisautoriteiten , kwamen er

recent twee groepen van acht kinderen bij. Interessant hierbij is dat we in het verleden meer meisjes dan

jongens kregen en dat er nu van de 16 veertien jongens en maar twee meisjes waren! Door deze aantal-

len moesten we enkele familiegroepen aanpassen. Met de aankomst van deze kinderen werkt het pro-

ject nu op de maximumcapaciteit van 56 kinderen!

Vrijdag 6 september werd het Coming Home programma geïnspecteerd door een officiële delegatie van

hoog niveau van de provincie Henan. Ze waren zeer tevreden en onder de indruk met de leefomstandig-

heden van de kinderen.

Nieuws van het Coming Home Project - Henan

Relevante actualiteit

Voor vrouwen, een tweede straf

Dit opiniestuk in ‘The New York Times’ wijst op het belang van het samenhouden van families tijdens de

gevangenschap van een ouder om zo misdaad te verminderen en de cirkel te doorbreken die hele fami-

lies veroordeelt tot het strafrechtelijk systeem.

Bron: www.nytimes.com/2013/08/14/opinion/for-women-a-second-sentence.html

Hou vrouwelijke gevangenen dicht bij hun familie

Dit is een ander artikel over het belang van familiebanden tijdens de gevangenisperiode van vrouwelijke

gevangenen door Nancy Gertner ( een gepensioneerd federaal rechter en professor aan de rechtenuni-

versiteit van Harvard) en Judith Resnik (professor aan rechtenuniversiteit van Yale).

Bron: www.bostonglobe.com/opinion/2013/09/03/keep-female-prisoners-close-family/

eQf4dCawmOGmQ41Ap53GxL/story.html

Het Comité van de rechten van het kind houdt haar vijfenzestigste sessie in Genève van 16 september

tot 4 oktober 2013.

Bron: www.unog.ch/unog/website/news_media.nsf/%28httpNewsByYear_en%29/

FF135C0F379650C4C1257BE40036CC45?OpenDocument

De transitie van ons boekhoudsysteem naar een systeem van dubbel boekhouden (debet/credit) in China is

nog steeds in ontwikkeling maar vordert volgens schema.

Financiën

7

morning tears België

BNP Paribas Fortis

001-4495454-65

IBAN: BE 18001449545465

BIC/SWIFT: GEBABEBB

morning tears Nederland

ABN Amro

45.75.13.764

Stichting Morning Tears Nederland

IBAN: NL81ABNA0457513764

BIC/SWIFT: ABNANL2A

morning tears in China

Bank of China, Beijing Xi Cui Lu Sub-Branch

[中国银行北京西翠路支行 ]

Account No: 3259-5481-6793

Beneficiary: Guo Zhi Hong (郭志弘)

BIC/SWIFT: BKCHCNBJ110

morning tears bouwt een nieuwe wereld voor kinderen

die hun wereld verloren zagen gaan.

morning tears bouwt een nieuwe wereld voor kinderen

die pijn hebben doorstaan of nog hevige emotionele

pijn hebben.

We besteden in het bijzonder aandacht aan:

kinderen waarvan de ouders in de gevangenis zitten;

kinderen waarvan de ouders veroordeeld zijn tot de

doodstraf;

kinderen die misbruikt of verwaarloosd zijn;

weeskinderen;

kinderen die niet geregistreerd werden bij de ge-

boorte, en dus geen rechten hebben;

straatkinderen.

morning tears heeft sinds 1999 gewerkt op informele

basis zonder wettelijke structuur. Vanaf maart 2005

werd morning tears een formele liefdadigheidsorgani-

satie geregistreerd naar Belgisch recht. Thans heeft

morning tears kantoren in België, Spanje, Nederland,

Denemarken, Frankrijk, Italië, de USA en China.

morning tears werkt hoofdzakelijk met vrijwilligers.

Deze vrijwilligers zijn veelal beroepsmensen uit de so-

ciale sector of ontwikkelingshelpers, alhoewel er ook

journalisten en ingenieurs in onze groep zijn.

De lopende kosten van morning tears worden laag ge-

houden, zodat giften praktisch volledig ten goede ko-

men aan de kinderen in nood.