morning tears nieuwsbrief Volume 8, Nr 1, januari 2013

Hun lichaam vergeet niet...

In 2013 viert morning tears een verjaardag: we startten 15 jaar geleden hulp voor kinderen van veroordeel-

den. Onze oogst is niet min: de herkenning die we kregen van de honderden kinderen die we individueel bege-

leid hebben om zich terug veilig te voelen is op zich al een beweegreden voor zij die betrokken zijn bij morning

tears. Maar we oogstten nog meer: de kinderen lieten ons van hen leren. Hun verhalen, hun pijn en hun ge-

lukkige momenten deden ons nadenken en onderzoeken hoe we onze hulp- en beschermingsmethodes blij-

ven verbeteren. We waren echt blij getuige te mogen zijn van kleine en grotere successen bij het kunnen op-

nieuw geven van een wereld aan kinderen die de hunne kwijt waren geraakt. Maar we leerden ook en blijven

dingen leren die we niet graag zien. Bijvoorbeeld - en dat konden we enkel leren door 15 jaar met kinderen te

werken - hun lichaam vergeet niet!

Elk kind bij morning tears was slachtoffer van verschillende emotionele trauma's: van misbruik, getuige van

geweld, scheiding, dood van ouders tot vooroordelen, pestgedrag en mentale en fysieke marteling. Door ons

werk leerden we dat we al deze trauma's moeten doorwerken met de kinderen. Met onze hulp leren ze praten

over wat er gebeurd is. Het is onze bedoeling de kinderen duidelijk te maken dat niets wat hun geliefden of

henzelf overkomen is, hun schuld is. We willen dat ze inzien dat alhoewel er slechte dingen met hen gebeurd

zijn, er hen nog een leven wacht met dromen, liefde en prachtige dingen. Maar nu, na 15 jaar, weten we ook

dat het moeilijk is de emotionele littekens van wat hen overkomen is volledig te genezen. Want nu weten we

dat hun lichaam niet vergeet.

De kinderen die nu volwassen zijn lijden dikwijls aan psychosomatische klachten. Ze lijden ziektes, pijn en

fysiek erg moeilijke periodes die niet medisch te verklaren zijn. Ze zien echt af en als er telkens weer uit de

medische onderzoeken blijkt dat er geen lichamelijke oorzaak is voor hun klachten, moeten ze leren accepte-

ren dat wat de trauma's met hun lichaam deden nooit verdwijnt. Dan staan ze voor een keuze:ofwel gaan ze

In dit nummer

Hoofdartikel

Nieuws van morning tears

Strategie

Relevante actualiteit

Aitongyuan Coming Home project ˗˗ Henan

Financiën

Hoofdartikel

2

Hans Lenders

Hoofd Bedrijfsvoering

Op 1 december 2012 nam ik deze taak over van Ange Moray. In deze hoedanigheid ben ik verantwoordelijk

voor de dagdagelijkse werking van morning tears China (projecten, financies, fondsenwerving, festiviteiten,

communicatie enz.) en ondersteun ik al de morning tears landen zo veel mogelijk.

Ik groeide op in een klein dorp in Zuid-Nederland, dicht bij België en Duitsland. Ik heb een technische bache-

lor in toxicologie en een master in milieubeleid.

Tijdens mijn studies organiseerde ik simulaties van de UN voor de studenten en werkte meer dan tien jaar

samen met mijn vader en broer - beiden tegelzetters - in de bouw. Na mijn afstuderen werkte ik zowel voor

projecten als voor de beleidsafdeling van het Nederlandse ministerie van Infrastructuur en Milieu. Ik verbleef

al verschillende korte periodes in het buitenland toen ik de kans kreeg als beleidsadviseur voor politieke en

economische zaken te gaan werken voor de Nederlandse ambassade in Nigeria. Mijn ruime achtergrond

kwam me daar goed van pas en daar ontmoette ik ook mijn partner. Toen mijn werk daar er op zat, volgde ik

haar naar haar nieuwe post: China en zo ben ik hier!

Voor morning tears is er nog veel werk, zeker nu bij de start van het door de UN gesteunde project, maar ik

kijk er echt naar uit!. Als je - wanneer ook - vragen, feedback of ideeën hebt om dingen beter te doen of om

gewoon 'hi' te zeggen, doe het dan !

Je kan me bellen (+86-18600274910) of e-mailen (hans.lenders@morningtears.org )

Nieuws

Nieuwe gezichten bij morning tears stellen zich voor

diep in zichzelf op zoek om een beetje verlichting te vinden met het risico op het ontdekken van nog meer

trauma's ofwel moeten ze aanvaarden dat dit is wat het leven hen te bieden heeft. De meesten kiezen voor

dit laatste: aanvaarding brengt innerlijke rust en zo een positieve omgeving voor hun fysiek en emotioneel

herstel.

Dit is voor ons een les. Kinderen willen spelen en ook zij die vele en complexe trauma's opliepen. Dikwijls wei-

geren ze therapeutische activiteiten en spelen liever verder , ontkennend wat hen overkomen is. Voor verzor-

gers, ouders en stafleden is het aanlokkelijk hen in dit fragiel en tijdelijk geluk te laten. Maar ze zouden op

zoek moeten gaan naar meer aantrekkelijke activiteiten die de kinderen op weg helpen naar psychologisch

herstel. Want alleen dan zullen ze - als ze volwassen zijn - geen last hebben van de pijn uit hun verleden.

Morning tears dankt al de jongvolwassenen die hun pijn met ons deelden

We zullen die kennis gebruiken om de jongere generatie kinderen van veroordeelden nog beter te helpen.

Koen Sevenants

Stichter - directeur van morning tears

koen.sevenenants@morningtears.org

Hoofdartikel (vv.)

3

Eens te meer werd morning tears gevraagd deel te ne-

men aan de kerstfundraising in de Vision Park kleuter-

school in Shanghai. De kinderen werkten de weken voor

kerstmis super hard, niet enkel aan de show maar ook

met het maken van echte kunstwerken!

De morgen van 15 december kwamen al de families sa-

men om hun kinderen te zien optreden. Ze gaven een

prachtige voorstelling: ze dansten en zongen en brach-

ten een echte kerstvoorstelling.

Ze waren adembenemend!

Tijdens de pauze werden de klaskunstwerkjes geveild.

Vele ouders wilden kopen dus er was een serieuze com-

petitie! Onze vrijwilliger Arnie Yan vormde duo met Peter Bezuidenhout van Vision Park voor de veiling en ze

reageerden heel vlot op de biedingen en promootten de kunstwerken tegelijkertijd! Ook de individuele werken

van de kinderen stonden te koop.

De ochtend eindigde met een tombola waarvoor ouders en bedrijven prijzen hadden geschonken.

Bedankt al de leerkrachten van Vision Park, de oudervereniging, al de ouders en natuurlijk vooral al de kinde-

ren!

De Kerstshow in Vision Park kleuterschool

Er zijn vele Duitse bedrijven die in China werken en sommige zijn blij iets

terug te doen en onze kinderen schenkingen te doen. Het was kersttijd en

dus tijd voor speelgoed en spellen!

Victor International schonk veel om mee te spelen: frisbees, ballen, strand-

spelen, prima badminton raketten en vele pluimpjes! Onze kinderen spelen

heel graag buiten, ondanks de kou, dus zullen ze hun nieuw sport-

speelgerief zeker gebruiken tijdens het Chinese nieuwjaar en zo het jaar

van de Slang met zelfs nog meer positieve energie kunnen starten!

Dankjewel Jan en VICTOR International!

Speelgoed brengt vreugde, een schenking door Victor International

Tom Tobback

Voorzitter morning tears Hong Kong

Ik ben Tom en kom uit België. De voorbije 15 jaar bracht ik door in het buitenland, de laatste 10 in Beijing.

Daar ontmoette ik mijn vrouw Tanya, uit Vladivostok in Rusland. Onze drie kinderen zijn daar geboren. Als in-

genieur werkte ik voor diverse internationale bedrijven en deed ook een missie van zes maanden voor de UN.

De voorbije 4 jaar werkte ik voor de Belgische ambassade in Beijing als adviseur voor Vlaamse cleanteach

bedrijven die zaken willen doen in China. Vorige zomer verhuisden we naar een groene hoek in Hong Kong

waar ik geniet van mijn nieuwe rol als 'vader-aan-de-haard'.

Ik ken morning tears al jaren en ben er op uit deel te maken van het team.

Binnenkort wordt mijn morning tears-adres geregistreerd maar je kan me nu al bereiken via tomtob-

back@gmail.com.

4

Voor het tweede jaar op rij werkte Element Spa samen met morning tears Shanghai.

Tijdens de maand voor kerstmis, stonden we op bazaars en markten in de stad om kerstkransen te verkopen

en mensen te vertellen over de kinderen in nood.

Net zoals vorig jaar was het een enorm succes!

Dit jaar verkochten we vijf soorten kerstkransen. De klanten konden ze ter plekke kopen of bestellen tegen

begin december. De volledige winst ging naar liefdadigheid.

Onze slogan voor dit project was:”Deel jouw kerstvreugde met kinderen in nood” en dat deden de mensen

zeker! De kerstkransen kregen veel aandacht en heel wat mensen kwamen speciaal naar de morning tears-

stand om ze te bewonderen. Voor vele mensen was dit hun eerste kennismaking met morning tears. Ze waren

erg geïnteresseerd en blij te horen dat ze ons konden steunen door een kerstkrans te kopen.

Buiten het feit dat we 14.000 RMB inzamelden door de verkoop van de kerstkransen, kwamen we zo ook in

contact met vele nieuwe mensen. Een prachtige manier om onze organisatie te promoten!

Het was veel werk en we konden dit enkel realiseren dankzij onze goede vrienden bij Element Spa. Hun hulp

bij het plannen en coördineren was onbetaalbaar : we appreciëren het enorm en kijken nu al uit om onze sa-

menwerking volgend jaar verder te zetten, waarschijnlijk weer door kerstkransen te verkopen!

Morning tears Shanghai

Kerstkransen om morning tears kinderen te steunen

Morning tears en Beer Mania in Beijing houden een 'drink voor liefdadigheid' avond op dinsdag 12

maart. Kom zeker en breng zo veel mogelijk vrienden mee!

Morning tears werd eens te meer gekozen als een van de twee begunstigden van het jaarlijkse galabal-

van de Benelux handelskamer (Bencham). Deze gala-avond vindt plaats op zaterdag 23 maart in het l

Renaissance Capital hotel in Beijing. Voor meer info en kaarten: www.bencham.org/events/gala_ball.

Niet vergeten!!

Volg morning tears op facebook en krijg zo eenvoudig updates van onze projecten en festiviteiten!

Vind de facebookpagina in jouw land of kies voor de internationale site met updates over de hele wereld!

morning tears China: www.facebook.com/morningtearsChina

morning tears Denemarken: www.facebook.com/pages/Bjorn-skal-ikke-straffes-for-deresforaeldres-

forbrydelser/193582287356498

morning tears Duitsland: www.facebook.com/MorningTearsDeutschland?ref=stream

morning tears internationaal: www.facebook.com/pages/Morning-tears/155027554531408

morning tears Italië: www.facebook.com/pages/Morning-Tears-Italia/181071345265414

morning tears Nederland: www.facebook.com/MorningTearsNL

Tot op facebook en denk eraan: 'delen is zorg dragen' dus nodig je vrienden uit!

Like morning tears op facebook!

5

In 2012 werd er prachtig werk geleverd maar 2013 wordt een erg belangrijk jaar voor morning tears!

morning tears groeit als organisatie door haar bereik uit te breiden over nieuwe landen en haar werk in China

te verstevigen dankzij de steun van de Europese Commissie (meer hierover hieronder en in verdere edities)

Een groeiende morning tears gemeenschap

Over de hele wereld leven er meer dan 30 miljoen kinderen met een ouder in de gevangenis. Per dag zijn er in

de US 290 kinderen van wie een ouder in de gevangenis gezet wordt. In China zijn er dat 260 per dag. In de

EU 238. Nu de gevangenispopulatie overal groeiend is, zullen deze cijfers enkel verhogen en zullen nog meer

kinderen verward opgroeien, met schuldgevoelens, kwaad, alleen, in armoede geraken, onder vooroordelen

lijden en vast geraken in een mengeling van hoop en angst. morning tears kan voor deze kinderen het ver-

schil maken.

We zien dat morning tears concreet een snel groeiende gemeenschap is van gemotiveerde mensen die echt

inzitten met deze nu zelfs sneller groeiende groep kinderen van veroordeelde ouders.

Als je in contact wil komen met een morning tears-groep in jouw land voor meer informatie of om vrijwilliger te

worden, aan fondsenwerving te doen of ons op een andere manier te steunen, horen we dat graag van jou!

Morning tears werkt vooral op vrijwilligers en er zijn altijd veel mogelijkheden om mee te werken in verschil-

lende landen.

Morning tears en vrijwilligers werken nu in de volgende landen/plaatsen:

België

China – Beijing / Sjanghai

Denemarken

Frankrijk

Duitsland (nieuw!)

Italië

Singapore (nieuw!)

Spanje

Nederland

Verenigde Staten

Cambodja (nieuw!)

Hong Kong (nieuw!)

Vind je land op www.morningtears.org of neem contact via info@morningtears.org.

Impact op nationaal niveau in China op kinderzorg en –bescherming

1 december 2012 betekende de start van een drie jaar project om kinderbeschermingsinstituten en de groei-

ende bescherming voor kwetsbare kinderen, vooral kinderen van gevangenen in China, te versterken. Het pro-

ject wordt uitgevoerd in nauwe samenwerking met morning tears, het Zhengzhou kinderbeschermingscen-

trum en het nationale opleidingscentrum voor kinderwelzijnswerkers, dat rechtstreeks valt onder het ministe-

rie van Burgerlijke Zaken. De Europese Commissie steunt het project door 72 % te cofinancieren met een

maximale toelage van 3.929.000 RMB (484.000 €).

De strategie van morning tears

6

Morning tears draagt de verantwoordelijkheid fondsen te vinden voor de rest van de financiering.

De officiële cijfers in China voor kinderen van gevangenen in noodsituaties belopen nu meer dan 600.000.

Als een ouder naar de gevangenis gaat, blijven de kinderen achter en missen vaak basisnoden als onderdak

en eten, hebben gezondheidsproblemen en lijden onder trauma's.

Morning tears werkt in China sinds 1999 om deze kinderen veilig onderdak te geven, eten, kledij, opvoeding,

onderwijs en medische en gespecialiseerde psychologische hulp bij trauma's.

Waar mogelijk maken we bezoek aan de ouders in de gevangenis mogelijk.

Op deze manier krijgen deze kinderen, die eerst alles kwijt speelden, weer vat op hun leven.

Naast hulp binnen instituten, werkt morning tears nauw samen met haar Chinese partners om beter begrip

voor de specifieke noden van kinderen van veroordeelden op te brengen en ook om kinderwelzijn en – be-

scherming in het algemeen in China te verbeteren.

Dit werk resulteert voor dit project in vier belangrijke doelen:

Het ontwikkelen van een inspectie-afdeling voor kinderbescherming in China onder het ministerie van

Burgerlijke zaken.

Het ontwikkelen van standaard procedures om kinderwelzijn en – bescherming te verzekeren wanneer

een ouder naar de gevangenis gaat.

Het creëren en implementeren van opleidingsmateriaal en plannen voor relevante autoriteiten inzake

kinderwelzijn en – bescherming die gebruikt kunnen worden in het nationale opleidingscentrum.

Het opstarten van een modelcentrum inzake kinderwelzijn en – bescherming dat als voorbeeld kan die-

nen voor andere centra in China.

Het project wordt uitgevoerd onder leiding van mevrouw Xie, directeur van het Zhengzhou kinderbescher-

ming en nationaal opleidingscentrum voor kinderbeschermingswerkers.

Morning tears zal helpen bij de coördinatie van het project en haar technische ervaring gebruiken op het ge-

bied van kinderzorg en – bescherming om technische ondersteuning en training te geven.

Koen Sevenants werkt mee als technisch expert vanuit morning tears, Hans Lenders zorgt voor de coördina-

tie, de financies en het rapporteren bij de EU.

De strategie van morning tears (vv.)

Relevante actualiteit

Op 7 januari kwamen zeven kinderen om in een brand in een weeshuis zonder vergunning in Lankao,

China. Deze zeer droevige gebeurtenis heeft geresulteerd in een herziening van de desbetreffende wet-

geving door de Chinese regering. De juiste gevolgen hiervan zijn nog niet duidelijk.

Bron: www.scmp.com/news/china/article/1120203/seven-die-fire-unlicensed-orphanage-henan

Er verscheen een artikel over de werking van morning tears in de Chinese Morning Post.

Bron: www.scmp.com/news/china/article/1139666/doctor-wants-more-done-children-prisoners

7

Recente gebeurtenissen

Op 15 november bezocht mevrouw Alice Cooman,

vertegenwoordigster van de provincie Antwerpen,

het project.

Op 16 november bezocht een delegatie van hoge

ambtenaren van het ministerie van Burgerlijke Za-

ken het project en noemde het een voorbeeld voor

andere projecten in China.

Op 17 november gaf de kinderkunstgroep van de

Zhengzhou televisie een voorstelling en ze zongen

en dansten samen met de morning tears kinderen.

Op 23 november gingen 11 middelbare schoolkin-

deren van het project op uitstap naar de Zhengzhou

universiteit. Ze waren erg onder de indruk en ook

blij met een namiddag zonder school en huiswerk.

Op 30 december werd er voor 12 kinderen een be-

zoek geregeld in de Yuzhong gevangenis (Henan

provincie). Morning tears vergemakkelijkte dit be-

zoek en ze konden hun ouders zonder scheiding

ontmoeten en samen echt van een maaltijd genie-

ten. Sommige kinderen brachten brieven mee die ze geschreven hadden en de kleinsten mooie tekenin-

gen.

Er waren verjaardagsfeestjes voor de jarigen van december en januari.

Sommige kinderen vielen in de prijzen bij een tafeltenniswedstrijd in hun school.

Aitongyuan Coming Home Project – Henan

De financiële resultaten voor 2012 worden nog samengesteld en we proberen ze in de volgende nieuwsbrief

en op de website te plaatsen.

De start van het EU project en de gedeeltelijke financiële ondersteuning vereist dat we hun standaards voor

financieel beheer toepassen.

Dus ook een jaarlijks financieel en verhalend rapport over het project en een audit door een van tevoren

goedgekeurde auditeur voor de laatste betaling, gecoördineerd door het kantoor in Beijing.

We houden jullie op de hoogte!

Financiën

8

morning tears België

BNP Paribas Fortis

001-4495454-65

IBAN: BE 18001449545465

BIC/SWIFT: GEBABEBB

morning tears Nederland

ABN Amro

45.75.13.764

Stichting Morning Tears Nederland

IBAN: NL81ABNA0457513764

BIC/SWIFT: ABNANL2A

morning tears in China

Bank of China, Beijing Xi Cui Lu Sub-Branch

[中国银行北京西翠路支行 ]

Account No: 4160-3000-1880-2623-90

Beneficiary: Guo Zhi Hong (郭志弘)

BIC/SWIFT: BKCHCNBJ110

morning tears bouwt een nieuwe wereld voor kinderen

die hun wereld verloren zagen gaan.

morning tears bouwt een nieuwe wereld voor kinderen

die pijn hebben doorstaan of nog hevige emotionele

pijn hebben.

We besteden in het bijzonder aandacht aan:

kinderen waarvan de ouders in de gevangenis zitten;

kinderen waarvan de ouders veroordeeld zijn tot de

doodstraf;

kinderen die misbruikt of verwaarloosd zijn;

weeskinderen;

kinderen die niet geregistreerd werden bij de ge-

boorte, en dus geen rechten hebben;

straatkinderen.

morning tears heeft sinds 1999 gewerkt op informele

basis zonder wettelijke structuur. Vanaf maart 2005

werd morning tears een formele liefdadigheidsorgani-

satie geregistreerd naar Belgisch recht. Thans heeft

morning tears kantoren in België, Spanje, Nederland,

Denemarken, Frankrijk, Italië, de USA en China.

morning tears werkt hoofdzakelijk met vrijwilligers.

Deze vrijwilligers zijn veelal beroepsmensen uit de so-

ciale sector of ontwikkelingshelpers, alhoewel er ook

journalisten en ingenieurs in onze groep zijn.

De lopende kosten van morning tears worden laag ge-

houden, zodat giften praktisch volledig ten goede ko-

men aan de kinderen in nood.